Modulation

Sara Robaina Santos

3ºEFA
Traducción Francesa I
Qu’est-ce que la modulation?
- La modulation est une méthode de traduction qui
consiste à faire varier la forme du texte par un
changement de sémantique ou de perspective.

- Elle se produit au niveau d’un mot ou d’une expression.

- Elle est basée sur le lexique et la grammaire.

Différents types de modulation
● La métaphorique : dans ce cas il peut varier d’une
langue à l’autre.
- Il pleut des cordes --- Está lloviendo a cántaros.

● L’inversion, négation du contraire :

- Tal vez tengas razón --- Tu n’as peut-être pas tort.
- ¡No seas malo! --- Sois gentil!
 - TECHNIQUES DE TRADUCTION. (s.d.).
TECHNIQUES DE TRADUCTION (fichier PDF)
Récupérée le 23 octobre 2020 de :
https://www.9h05.com/wa_files/Techniques_20
de_20traduction.pdf

- M. (2020, 11 août). 7 técnicas de traducción

para facilitar el trabajo. Cultures Connection.
https://culturesconnection.com/es/7-tecnicas-d
Bibliographie e-traduccion/