Vous êtes sur la page 1sur 24

Le médecin

Dokter

Comment vous
sentez vous?
Bagaimana
Quand nous étions à l'hôpital. Le médecin posera des
questions. Comment vous sentez-vous?

EXEMPLE:

•Personnellement,comment vous sentez-vous physiquement ?


Secara pribadi, bagaimana perasaan anda secara fisik?

•Première question : comment vous sentez-vous ?


Kami akan mulai dengan, Bagaimana perasaan anda ?

•Madame Duma, comment vous sentez-vous ?


Ibu Duma, Bagaimana perasaan anda ?

•Alors, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?


Bagaimana perasaan anda hari ini ?
J’ai la rougeole
Maladie infectieuse caractérisée par
une éruption de taches rouges sur la
peau.
Penyakit infeksi yang ditandai
dengan adanya bintik merah pada
kulit.
Je suis fatigué(e)
Affaiblissement physique dû à un effort
excessif ; sensation pénible qui
l'accompagne.
Kelemahan fisik karena pengerahan tenaga
yang berlebihan; sensasi menyakitkan
yang menyertainya.
J’ai de la température
Élévation anormale de la température
du corps.
Kenaikan suhu tubuh yang tidak
normal.
J’ai le bras cassé
des os cassés à cause d'un
accident
patah tulang karena
kecelakaan
Je ne me sens pas bien
sensation de malaise à cause de la
fatigue, de la fièvre ou de la grippe
merasa sakit karena kelelahan,
demam atau flu
J’ai un rhume
Inflammation générale des muqueuses
des voies respiratoires (nez, gorge,
bronches).
Peradangan umum pada selaput lendir
saluran pernapasan (hidung,
tenggorokan, bronkus).
J’ai mal à la tête
douleur et vertiges dans la tête
sakit dan pusing di kepala
J’ai la tête qui tourn
causé par une collision ou un accident
disebabkan oleh tabrakan atau
kecelakaan
J’ai mal aux dents
causée par des caries et une inflammation
des gencives
disebabkan oleh gigi berlubang dan
radang gusi
J’ai une allergie. Ça me démange!
les allergies sont causées par diverses choses.
comme les allergies alimentaires. allergique aux
animaux. allergies aux plantes ou allergies aux
intempéries
alergi disebabkan oleh berbagai hal. seperti alergi
makanan. alergi terhadap hewan. alergi tanaman
atau alergi cuaca
J’ai une toux/Je tousse
Se racler la gorge ou maux de gorge,
volontairement, pour éclaircir sa voix ou faire signe
à quelqu'un, l'avertir
Bersihkan tenggorokan atau radang tenggorokan
dengan sengaja, untuk berdehem atau untuk
memberi isyarat kepada seseorang, untuk
memperingatkannya.
J’ai une crampe
Contraction douloureuse, involontaire et
passagère des muscles.
Kontraksi otot yang menyakitkan, tidak
disengaja, dan sementara.
J’ai mal à l’oreille
Le mal aux oreilles est une douleur qui peut être ressentie
dans les deux oreilles à la fois ou, le plus souvent,
seulement dans une oreille
Sakit telinga adalah rasa sakit yang bisa dirasakan di kedua telinga
pada saat yang sama atau, lebih sering, hanya di satu telinga
J’ai mal à la gorge
La sensation de brûlure, l’irritation et la douleur qui
accompagnent le mal de gorge rendent parfois difficile
le simple fait de parler ou d’avaler des aliments
Sensasi terbakar, iritasi, dan nyeri yang menyertai
sakit tenggorokan terkadang membuat Anda sulit
berbicara atau menelan makanan.
J’ai mal au dos
La douleur dorsale peut aussi être provoquée 
par le pincement d'un nerf entre deux
vertèbres.
Sakit punggung juga bisa disebabkan oleh
terjepitnya saraf di antara dua tulang belakang.
J’ai mal au ventre
Constipation et diarrhée, Les douleurs associées à la
région abdominale du corps, située entre le thorax et le
bassin, sont aussi variées que les organes qu’elle
referme.
Sembelit dan diare, Rasa sakit yang berhubungan
dengan daerah perut di tubuh, yang terletak di antara
dada dan panggul, sangat bervariasi tergantung pada
organ yang ditutupnya. 
Mon doigt me fait mal
Lorsque des doigts se retrouvent pincés par
une porte, ils subissent un traumatisme par
écrasement de la dernière phalange
Ketika jari-jari terjepit oleh pintu, mereka
mengalami trauma himpitan pada tulang jari
terakhir . 
J’ai un coup de soleil
Le coup de soleil est une brûlure cutanée due aux
UVB. Elle se manifeste notamment lorsque l’on a
exposé une partie du corps au soleil sans protection
adaptée
Sunburn adalah luka bakar kulit yang disebabkan
oleh sinar UVB . Ini memanifestasikan dirinya
secara khusus ketika bagian tubuh telah terkena
sinar matahari tanpa perlindungan yang sesuai.
J’ai de l’asthme
L’asthme est une maladie inflammatoire chronique des
poumons. Les voies aériennes des personnes qui en
souffrent deviennent tellement obstruées qu’elles peinent à
respirer.
Asma adalah penyakit radang paru-paru kronis. Saluran
udara penderita menjadi sangat tersumbat sehingga
mereka mengalami kesulitan bernafas.
J’ai un torticolis
Le torticolis correspondant à une contraction musculaire
involontaire d’un des muscles du cou. Il et se traduit par
une douleur forte au niveau du cou ainsi qu’un blocage des
mouvements
Tortikolis berhubungan dengan kontraksi otot tak
disengaja dari salah satu otot leher. Ini dan
menghasilkan rasa sakit yang kuat di leher serta
penyumbatan gerakan
Je me suis coupé(e)
le doigt a été blessé par une coupure au
couteau
jari itu terluka karena luka dengan pisau
http://efl-fle-chezvous.monsite-orange.fr/