Vous êtes sur la page 1sur 4

MÉTHODE COMPARÉE

VERSUS
MÉTHODE CONTRASTIVE
Définition
La méthode contrastive La méthode comparée
La méthode contrastive a pour objectif de La méthode comparée est celle qui se base sur la
faciliter le passage d'une langue à une autre. comparaison entre les différents états d'une langue
Son ambition de départ était "une comparaison ou entre des langues différentes qui ont la même
terme à terme rigoureuse et systématique de source. Elle permet, en relevant des
deux langues et surtout de leurs différences concordances régulières phonétiques,
structurelles" afin de permettre de réaliser des syntaxiques et, plus rarement, sémantiques,
méthodes mieux adaptées aux difficultés d'établir des parentés entre les langues. Elle
spécifiques que rencontre, dans l'étude d'une permet donc d'établir l'existence des familles
langue étrangère, une population scolaire d'une de langues qu'on dit alors liées par des
langue maternelle donnée. relations génétiques.
Les études

Les études contrastives Les études comparée


Pour faire une étude contrastive, on doit Elle étudie comment une langue-mère donne
observer plusieurs langues dans leur naissance à ses langues-filles ; la nature des
utilisation et forme orale/textuelle pour liens entre la langue-mère (parfois disparue)
trouver des similarités et des différences en et les langues-filles ; les innovations et les
sens et structure. similarités qui subsistent entre les langues-
filles elles-mêmes, etc.
Applications
La méthode contrastive La méthode comparée
Comme les espèces différentes, chaque  La reconstruction des langues-mères permet
langue possède des fonctionnalités de confirmer l'existence des familles de
différentes, des structures complexes et langues, et inversement. Les deux objets
uniques. Ces propriétés différents sont le d'étude en question sont intrinsèquement
résultat des processus évolutionaires juste liés.
comme la spéciation. Ces différences nous Parmi les principales familles de langues
permet de contraster les langues et leur étudiées par la linguistique comparée, on
propriétés juste comme nous pouvons faire peut citer les langues indo-
avec les différentes espèces naturelles. européennes, afro-asiatiques, sino-
Par exemple, les adjectifs de la langue tibétaines, nigéro-congolaises ou
française et du géorgien ont été étudiés pour encore austronésiennes, qui forment de très
trouver des équivalents dans ces deux vastes familles. La linguistique comparée des
langues non reliées ; par transduction et langues indo-européennes est, de loin, la
comparaison, les structures générales des plus développée.
adjectifs qui apparaissent dans les deux
langues ont été identifiées et documentées