Daniel Pennacchioni

Messieurs les enfants

 TRADUCCIÓN
TO
— L’imagination, ce n’est pas le mensonge.
Crastaing hurlait ça sans élever la voix.
— L’imagination, ce n’est pas le mensonge !
Son cartable vomissait nos copies sur son bureau.
— Vous le faites exprès ?
Personne ne le faisait exprès. Il aurait fallu être
cinglé pour le faire exprès.
— Combien de fois faudra-t-il vous le
répéter ?
Trente ans plus tard, il le répétait encore :
— L’imagination, ce n’est pas le mensonge !
TM
—La imaginación no es lo que engaña.
Crastaing gritaba sin alzar la voz. 
—¡La imaginación no es lo que engaña!
Su maletín vomitaba nuestros exámenes en el
escritorio.
—¿Lo hacen a posta?
Nadie lo hacía a posta. Habría que estar chalado
para hacerlo a posta.
—¿Cuántas veces tendré que repetírselo?
Treinta años después, aún lo repetía:
—¡La imaginación no es lo que engaña!
— L’imagination, ce n’est pas le
mensonge ! Il s’agit d’imaginer
vraiment. Est-ce trop vous demander,
de ne pas raconter n’importe quoi ?
Une famille, c’est si difficile que ça à
imaginer, une vraie famille ? Et
l’enfance ! C’est la planète Mars,
l’enfance ?
Devant trente regards baissés, ce qui, multiplié
par trente années d’exercice et pour cette seule
classe de cinquième, nous donne neuf cents
regards fuyants, soit une existence entière à
déraper sur des yeux qui glissent, à se
convaincre qu’on est un professeur maudit,
le messager solitaire d’une vérité perdue.
Une existence entière.
—¡La imaginación no es lo que engaña! Se
trata de imaginar de verdad. ¿Es
demasiado pedirles que no cuenten
cualquier cosa? Una familia, ¿es tan
difícil de imaginar, una familia de
verdad? ¡Y la infancia! ¿Es el planeta
Marte, la infancia?
Ante treinta miradas gachas, lo que,
multiplicado por treinta años de profesión y
solo para esta clase de quinto nos da
novecientas miradas esquivas, es decir, toda una
existencia de ojos escurridizos, de convencerse
de que uno es un maestro maldito, el
mensajero solitario de una verdad perdida.
Toda una existencia.
Qui va basculer aujourd’hui, à seize heures
et vingt-cinq minutes, à cause de trois petits
cons que rien ne distingue jusqu’au présent
des vingt-sept autres, et qui se foutent de
cette vie de prof, de cette parole de prof,
parce qu’on ne peut pas avoir une heure
entière, même à douze ou treize ans, et
même d’un Crastaing ! Trois petits cons qui
offrent une minute de récré à leur
crastaingite. J’ai nommé :
Que va a cambiar ahora, a las dieciséis y
veinticinco minutos, por culpa de tres
niñatos que no se diferencian hasta ahora de
los otros veintisiete, y a los que les importa
un bledo la vida del profesor, la palabra del
profesor , porque no pueden tener una hora
entera, aún con doce o trece años, ¡e incluso
de un Crastaing! Tres niñatos que le dan un
minuto del recreo a su crastaingitis.
Nombré:
1) Igor Laforgue, sixième rang, coin
fenêtre, qui planque
ostensiblement une feuille très
intéressante sous son classeur de
français.
2) Joseph Pritsky, son ami et voisin,
qui la lui fauche d’un geste éclair
pendant que Crastaing a le dos
tourné.
3) Nourdine Kader, qui se penche
par-dessus les deux autres pour ne
rien perdre d’une éventuelle
rigolade.
Pendant que Crastaing continue son corrigé en
arpentant les allées :
1) Igor Laforgue, sexta fila, en la esquina
de la ventana, quien claramente
esconde una hoja muy interesante
debajo de su archivador de francés.
2) Joseph Pritsky, su amigo y vecino, que
se la birla rápido como un rayo
mientras que Crastaing está de
espaldas.
3) Nourdine Kader, que se inclina por
encima de los otros dos para no
perderse la más mínima carcajada.
Mientras que Crastaing sigue las
correcciones recorriendo los pasillos:
Aquí acaba paula
— Je serais curieux de savoir...  —Me gustaría saber…
Il se retourna tout d'une pièce et se
Se volvió completamente y se inclinó
pencha au-dessus de Joseph Pritsky,
sobre Joseph Pritsky, desequilibrio
déséquilibre menaçant, statue du
amenazador, estatua del comandante
Commandeur qui va réduire le
que va a hacer polvo al culpable. 
coupable en bouillie. 
— Je serais curieux de savoir ce que —Me gustaría saber qué hace durante
vous fichez pendant mes corrigés, mis correcciones, Pritsky.
Pritsky.
Joseph n'a pas le temps de réagir, la Joseph no tiene tiempo de reaccionar,
feuille fauchée à son ami Laforgue la hoja arrebatada a su amigo Laforgue
se trouve entre les doigts du está en posesión del profesor.
professeur.
—Igor, te lo juro, no he podido hacer
 — Igor, je te jure, j'ai rien pu faire,
nada —explicará este más tarde—, ¡ha
expliquera-t-il plus tard, c'est allé
sido muy rápido! Y, además, no quería
très vite ! Et puis je voulais pas chier
cagarme en los pantalones. ¡Te lo juro,
dans mon froc. Je te jure, j'ai cru que
pensaba que me iba a cagar! He
j'allais chier ! J'ai serré le cul, j'ai
apretado el culo, no pensaba en otra
pensé à rien d'autre.
cosa.
•Pour suggérer l'ampleur du
désastre, je pourrais décrire ce
que Crastaing avait sous les
yeux, mais il ne faut pas trop
exiger des mots. Mieux vaut vous
montrer la pièce à conviction, je
crois. 
• Si vous voulez bien tourner la
page...
Para ilustrar la magnitud del
desastre, podría describir lo que
Crastaing tenía ante sus ojos, pero
no hay que exigirles demasiado a
las palabras. Sería mejor, creo yo,
que les mostrase la evidencia.
Si tuviesen la bondad de pasar la
página…
[CRASTAING SALAUD LA
CLASSE AURA TA PEAU!]
Voilà.
Certains silences ne se décrivent
pas, et Crastaing savait
parfaitement doser ce genre
d'explosif. Finalement, il hocha
une tête critique.
— Il y a du mouvement, c'est
indéniable...
[¡CRASTAING CABRÓN IRÁS
AL PAREDÓN!]
Así es.
Algunos silencios no se describen,
y Crastaing sabía dosificar
perfectamente ese tipo de
explosivo. Finalmente asintió con
expresión crítica.
—Tiene movimiento, es
innegable…
Il déploya le dessin devant la
classe entière qui fut prise à
témoin. Mais le témoin baissait
les yeux. Le témoin aurait
préféré se laisser abattre sur
place plutôt que de jeter le plus
petit regard sur l'arme du crime.  arma del crimen.
— Toutefois, l'inspiration date un
peu.
Expuso el dibujo ante toda la
clase poniéndola como testigo.
Pero el testigo bajaba la mirada.
El testigo hubiera preferido
dejarse matar allí mismo antes
que echar la menor mirada al
—Sin embargo, la inspiración
está un poco anticuada.
Crastaing regagnait maintenant son Crastaing volvía ahora a su
bureau en repliant pensivement le escritorio doblando el dibujo,
dessin :  pensativo:
— Pritsky, prenez donc votre
—Pritsky, coja usted su agenda, por
cahier de correspondance, je vous
favor, y apunte para el próximo
prie, et notez, pour lundi prochain :
lunes: una pequeña conversación
une petite conversation avec
con su señor padre.
monsieur votre père.
Encore une de ses expressions à la Otra de esas expresiones que olían
naphtaline. a naftalina.
— Je me ferai un plaisir de lui —Me daré el gusto de entregarle
remettre personnellement votre personalmente su trabajo de neo-
copie de néo-post-soixante- post-sesentayochista tardío.
huitard attardé.