Qu se entiende por autor? Es la persona natural que crea una obra.

Aquella que realiza una labor intelectual y que efectivamente expresa y materializa sus ideas.

Qu es obra? Es la creacin intelectual original de una persona natural en el campo literario o artstico, susceptible de ser reproducida o divulgada; por ejemplo: libros, monografas, programas de computador, pinturas y audiovisuales, etc

Qu es el derecho de autor? Es un conjunto de normas encaminadas a proteger a los autores y a los titulares de obras. Concede a stos la facultad de controlar todo lo relativo al uso o explotacin de su obra. Para qu sirve el derecho de autor? Otorga a los autores reconocimiento por sus obras y garantiza el control a los creadores y titulares sobre el uso de sus obras por cualquier medio, sin temor a que se realicen copias no autorizadas o actos de piratera.

SECCIN PRIMERA: LIMITACIONES DEL DERECHO DE TRADUCCIN

La traduccin de una obra al espaol y la publicacin de esa traduccin en el territorio de Colombia, en virtud de una licencia concedida por la autoridad competente, ser lcita, inclusive sin autorizacin del autor, de conformidad con las normas contenidas en los artculos siguientes.
Artculo 46: Toda persona natural o jurdica del pas, transcurridos siete aos contados desde la fecha de la primera publicacin de una obra, podr pedir a la autoridad competente, una licencia para traducir dicha obra al espaol y para publicar esa traduccin en forma impresa o en cualquier forma anloga de reproduccin cuando su traduccin al castellano no ha sido publicada por el titular del derecho o con su autorizacin, durante ese plazo.

Artculo 47.- Antes de conceder una licencia, de conformidad con el artculo anterior, la autoridad competente comprobar:
a) Que no se ha publicado ninguna traduccin de dicha obra en espaol b) Que el solicitante ha demostrado que ha pedido al titular del derecho de traduccin autorizacin para hacer la traduccin y no la ha obtenido Artculo 48.- A menos que el titular del derecho de traduccin sea desconocido o no se haya podido localizar, no se podr conceder ninguna licencia mientras no se le haya dado la posibilidad de ser odo.

Son aquellos que le permiten al autor, o a cualquier otra persona natural o jurdica que haya adquirido los derechos de autor, un control sobre su obra y beneficiarse en trminos econmicos por permitir su utilizacin o explotacin.
Cules son las caractersticas del derecho patrimonial? El derecho patrimonial es: exclusivo, transferible, independiente y de duracin limitada. De duracin limitada, puesto que la ley establece unos periodos de tiempo para su goce. En Colombia, para las personas naturales, los derechos patrimoniales tienen vigencia durante la vida del autor y 80 aos ms, despus de su muerte. Si se trata de personas jurdicas la proteccin de estos derechos es de 50 aos, contados desde la primera publicacin. Qu pasa con las obras cuyos derechos patrimoniales ya no tienen vigencia? Estas obras se pueden utilizar libremente, siempre y cuando se respeten los criterios de proteccin que demarcan los derechos morales.

Qu son los derechos morales y cmo se regulan? Son derechos personalsimos. Salvaguardan el vnculo que se genera entre el autor y su obra. Son perpetuos, inalienables, inem-bargables, intransferibles e irrenunciables. No pueden ser vendidos ni transferidos.

Qu facultades otorga al autor el derecho moral? Este derecho concede al autor las siguientes facultades:
Derecho a la paternidad.

Derecho a retirar la obra o al arrepentimiento.

Derecho a la integridad. Derecho a conservar la obra indita.

Derecho a modificarla.

 Los derechos de autor sobre las obras creadas por empleados o funcionarios pblicos, en cumplimiento de las obligaciones constitucionales y legales de su cargo, sern de propiedad de la entidad pblica correspondiente

El autor de una obra fotogrfica, que tenga mrito artstico para ser protegida por la presente Ley, tiene derecho a reproducirla, distribuirla, exponerla y ponerla en venta, respetando las limitaciones de los artculos anteriores y sin perjuicio de los derechos de autor, cuando se trate de fotografa de otras obras de las artes figurativas. Toda copia o reproduccin de la fotografa llevar impresos de modo visible el nombre de su autor, y el ao de su realizacin.

Los autores de una obra cinematogrfica son todos aquellos que hacen parte de la creacin de esta y su imaginacin, y as como una obra original es protegida sin importar si es adaptada o incluida un obra cinematogrfica tambin lo sera.

Cada uno de los coautores de la obra cinematogrfica podr disponer libremente de la parte que constituya su contribucin personal para utilizarla por un medio distinto de comunicacin, Si uno de los coautores se rehsa a continuar su contribucin en la obra cinematogrfica o se encuentra impedido para hacerlo por causa de fuerza mayor, no podr oponerse a la utilizacin de la parte correspondiente de su contribucin ya hecha para que la obra pueda ser terminada y no perder sus derechos como autor

Las obras cinematogrficas sern protegidas por ochenta aos a partir de su terminacin, excepto cuando el productor sea una persona jurdica y a l correspondan los derechos patrimoniales, caso, en el cual la proteccin ser de treinta aos de acuerdo al artculo 27.

El productor de la obra cinematogrfica tendr derechos exclusivos como: a) Fijar y reproducir la obra cinematogrfica para distribuirla y exhibirla por cualquier

medio a su que pueda surgir, obteniendo un beneficio econmico con ello;

b) Vender o alquilar los ejemplares de la obra cinematogrfica

c) Autorizar las traducciones y otras adaptaciones o transformaciones cinematogrficas de

la obra, y explotarlas en la medida en que se requiera para el mejor aprovechamiento econmico de ella

Para explotar la obra cinematogrfica en cualquier medio no convenido en el contrato

inicial, se requerir la autorizacin previa de los autores y de los artistas, intrpretes o ejecutantes, individualmente, o por medio de las sociedades que los representan.

 Por este contrato el titular del derecho de autor de una obra literaria, artstica o cientfica, se obliga a entregarla a un editor que se comprometa a publicarla y donde se pacta una regala correspondiente al autor del 20% sobre su venta. El contrato debe constatar sobre: Si la obra es indita o no

Si la autorizacin es exclusiva o no
El plazo y las condiciones en que debe ser entregado el original; El plazo convenido para poner en venta la edicin.

El nmero de ediciones o reimpresiones autorizadas;

La cantidad de ejemplares de que debe constar cada edicin, y La forma como ser fijado el precio de venta de cada ejemplar al pblico.

El editor tambien tiene obligaciones por la ley como: publicar el nmero de ejemplares convenidos para cada edicin. Dar ampla publicidad a la obra en la forma ms adecuada para asegurar su rpida difusin. Si el editor retrasase la publicacin de cualquiera de las ediciones pactadas, sin causa plenamente justificada, deber indemnizar los perjuicios ocasionados al autor El autor tendr derecho a efectuar las correcciones, adiciones o mejoras que estime convenientes, antes de que la obra entre en prensa.

As mismo, el editor no podr hacer una nueva edicin que no est pactada, sin que el autor la autorice y sin darle oportunidad de hacer las reformas y correcciones pertinentes.
Rendir oportunamente al autor las cuentas o informes y permitir la inspeccin por l o por su delegado, de conformidad

El que edite una obra dentro del territorio nacional est obligado a consignar en lugar visible, en todos sus ejemplares, las siguientes indicaciones: a) El ttulo de la obra; b) El nombre o seudnimo del autor o autores y del traductor, salvo que hubieren stos decidido mantener su anonimato; c) La mencin de reserva del derecho de autor y del ao de la primera publicacin. Esta indicacin deber ser precedida del smbolo ; d) El ao y el lugar de la edicin y de las anteriores, en su caso, y e) El nombre y direccin del editor y del impresor.

El contrato de representacin es aquel por el cual el actor de una obra dramtica, dramtico-musical, coreogrfia o de cualquier gnero similar, autoriza a un empresario para hacerla representar en pblico a cambio de una renumeracin.(ARTICULO 139) Artculo 140: Se entiende por representaicn pblica de una obra para los efectos de esta Ley, toda aquella que se efecte fuera de un domicilio privado y an dentro de ste si es proyectada o propalada al exterior. La representacin de una obra teatral, damtica-musical o similar, por procedimientos mecnicos de reproduccin, tales como la transmisin por radio y televisin se consideran pblicas.

El empresario, que podr ser un persona natural o jurdica, est obligado a representar la obra dentro del plazo fijado por las partes, el que no podr exceder de un ao. Si no hubiere establecido el plazo o se determinare uno mayor que el previsto, se entender por convenido el plazo legal de un ao, sin perjuicio de la validez de otras obligaciones contractuales. Dicho plazo se computar desde que la obra sea entregada por el autor al empresario.
Si el empresario no pagare la participacin correspondiente al autor al ser requerido por ste o por sus representantes, a solicitud de cualquiera de ellos, la autoridad competente ordenar la suspensin de la representacin de la obra y el embargo de las entradas

Artculo 151.- Por el contrato de inclusin en fonogramas, el autor de una obra musical, autoriza a una persona natural o jurdica, mediante una remuneracin a grabar o fijar una obra sobre un disco fonogrfico, una banda, una pelcula, un rollo de papel, o cualquier otro dispositivo o mecanismo anlogo, con fines de reproduccin, difusin o venta. Esta autorizacin no comprende el derecho de ejecucin pblica. El productor del fonograma deber hacer esta reserva sobre la etiqueta que deber ser adherida al disco, dispositivo o mecanismo en que se haga la grabacin.

Artculo 152: Cuando en un contrato de grabacin se estipula que la remuneracin del autor se har en proporcin a la cantidad de ejemplares vendidos, el productor del fonograma deber llevar un sistema de registro que permita la comprobacin, en cualquier tiempo, de dicha cantidad. El autor o sus representantes podrn verificar la exactitud de la liquidacin correspondiente mediante la inspeccin de los talleres, almacenes, depsitos y oficinas del productor, la que podr hacer el autor o sus representantes, personalmente o por intermedio de otra persona autorizada por escrito.

Artculo 153.El autor o sus representantes as como el productor de fonogramas podrn conjunta o separadamente, perseguir ante la justicia la produccin o utilizacin ilcita de los fonogramas o de los dispositivos o mecanismos sobre los cuales se haya fijado la obra. Artculo 154: El contrato de grabacin no comprende ningn otro medio de utilizacin de la obra, ni podr ser cedido, en todo o en parte, sin autorizacin del autor o de sus representantes.

Artculo 158: La ejecucin pblica, por cualquier medio, inclusive radiodifusin, de obra musical con palabras o sin ellas, habr de ser previa y expresamente autorizada por el titular de derecho o sus representantes

Artculo 159: Para los efectos de la presente Ley se considerarn ejecuciones pblicas las que se realicen en teatros, cines, salas de concierto o baile, bares, clubes de cualquier naturaleza, estadios, circos, restaurantes, hoteles, establecimientos comerciales, bancarios e industriales y en fin donde quiera que se interpreten o ejecuten obras musicales, o se transmitan por radio y televisin, sea con la participacin de artistas, sea por procesos mecnicos, electrnicos, sonoros o audiovisuales.

Artculo 160: Las autoridades administrativas del lugar no autorizarn la realizacin de espectculos o audiciones pblicas, sin que el responsable presente su programa acompaado de la autorizacin de los titulares de los derechos o de sus representantes Artculo 161.- Modificado Ley 44 de 1993, deca as: Las autoridades administrativas de todos los rdenes, se abstendrn de expedir la licencia de funcionamiento, para aquellos establecimientos donde se ejecuten pblicamente obras musicales, hasta cuando el solicitante de la referida licencia, presente el comprobante respectivo, de haber cancelado a los autores, representantes o causahabientes, los correspondientes derechos de autor.

La proteccin que ofrece las normas de este captulo no afectar en modo alguno la proteccin del derecho del autor sobre las obras literarias, cientficas y artsticas consagradas por la presente Ley.

Adems Los artistas intrpretes o ejecutantes, o sus representantes,, tienen el derecho de autorizar o prohibir la fijacin, la reproduccin, la comunicacin al pblico, la transmisin, o cualquier otra forma de utilizacin de sus interpretaciones y ejecuciones.

Articulo 166- Los artistas intrpretes o ejecutantes, o sus representantes, tienen el derecho de autorizar o prohibir la fijacin, la reproduccin, la comunicacin al pblico, la transmisin, o cualquier otra forma de utilizacin de sus interpretaciones y ejecuciones. En consecuencia, nadie podr sin la autorizacin de los artistas intrpretes o ejecutantes, realizar ninguno de los actos siguientes: Salvo estipulacin en contrario. Cuando varios artistas, intrpretes o ejecutantes participen en una misma ejecucin, se entender que el consentimiento previsto en los artculos, anteriores ser dado por el representante legal del grupo, si lo tuviere, o en su defecto, por el director del grupo.

Como condicin para la proteccin de los fonogramas con arreglo a los artculos anteriores, todos los ejemplares puestos a la venta debern llevar una indicacin consistente en el smbolo (P),. Por ltimo, si los ejemplares o en sus envoltorios no permiten identificar a los principales intrpretes o ejecutantes, deber indicarse el nombre de la persona que, con arreglo a la presente Ley sea titular de los derechos de dichos artistas.

Artculo 183- Todo acto de enajenacin del derecho de autor, sea parcial o total, debe constar en escritura pblica, o en documento privado reconocido ante notario, instrumentos que, para tener validez ante terceros, debern ser registrados en la Oficina de Registros de Derechos de Autor, con las formalidades que se establecen en la presente Ley. Artculo 184- Cuando el contrato se refiera a la ejecucin de una fotografa, pintura, dibujo retrato, grabado u otra similar, la obra realizada ser de propiedad de quien ordena la ejecucin.

Artculo 185- Salvo estipulacin en contrario, la enajenacin de una obra pictrica, escultrica o de artes figurativas en general, no le confiere al adquirente el derecho de reproduccin, el que seguir siendo del autor o de sus causahabientes.

Artculo 187.- Pertenecen al dominio pblico:

1. Las obras cuyo perodo de proteccin est agotado.

2. Las obras folclricas y tradicionales de autores desconocidos.

3. Las obras cuyos autores hayan renunciado a sus derechos. 4. Las obras extranjeras que no gocen de proteccin en la Repblica.

Artculo 188- Para los efectos del numeral 3 del artculo anterior, la renuncia por los autores o herederos, a los derechos patrimoniales de la obra deber presentarse por escrito y publicarse. Siempre y cuando esta renuncia no sea contraria a las obligaciones contradas anteriormente. Artculo 189- El arte indgena, en todas sus manifestaciones, inclusive, danzas, canto, artesanas, dibujos y esculturas pertenece al patrimonio cultural.

Artculo 190- En la Oficina de Registro se llevarn los libros necesarios para el registro de las distintas obras y producciones, de los actos y contratos que se refieran las mismas, y a las asociaciones de autores.
Artculo 194- El registro de obras y actos debe ajustarse, en lo posible, a la forma y trminos prescritos por el derecho comn para el registro de instrumentos pblicos o privados.

Tal diligencia ser firmada en el libro o libros correspondientes por el funcionario competente. Artculo 195- Para llevar a efecto el registro, el interesado dirigir a la entidad competente una solicitud escrita en la que expresar claramente: El nombre, apellido y cdula, domicilio del solicitante, debiendo manifestar si habla a nombre propio o como representante de otro en cuyo caso deber acompaar la prueba de su representacin e indicar el nombre, apellido, cdula y domicilio del representado.

El nombre, apellido, domicilio del autor, del productor, del editor y del impresor, y la identificacin de cada uno de ellos.
El ttulo de la obra o produccin, lugar y fecha de aparicin y, en caso de obras literarias o cientficas, nmero de tomos, tamaos, pginas de que conste, nmero de ejemplares, fechas en que termin el tiraje y las dems circunstancias que en su caso contribuyan a hacerla conocer perfectamente.

Artculo 196- Si la obra literaria o cientfica fuere impresa, presentar seis ejemplares de ellas as: dos a la Biblioteca Nacional, uno a la Biblioteca de la Universidad Nacional, uno a la Biblioteca del Congreso, uno al Instituto Caro y Cuervo y otro acompaado de los recibos anteriores y de la solicitud de inscripcin a la oficina de registro. Este depsito deber ser hecho por el editor dentro del plazo de sesenta das despus de la publicacin de dichas obras.

Una vez hecho el registro, inmediatamente despus de l, se expide y entrega un certificado al interesado
Los solicitantes no pagarn derecho alguno por el primer extracto o certificado de registro de una obra; pero por cualquier otro certificado, copia o extracto que necesitaren cubrirn los derechos que se establezcan para la expedicin de cada uno de esos documentos.

Los titulares de derechos de autor podrn formar asociaciones sin nimo de lucro, con personera jurdica y patrimonio propio, para la defensa de sus intereses conforme a las disposiciones establecidas en la presente Ley. El reconocimiento de la personera jurdica de estas Asociaciones ser conferido por la Direccin Nacional de Derechos de Autor, la que podr fiscalizar su funcionamiento. Las asociaciones de autores no podrn constituirse ni funcionar con menos de veinticinco autores que debern pertenecer a la misma actividad. Los autores podrn pertenecer a varias asociaciones de autores, segn la diversidad de sus obras.

FINALIDADES
Fomentar la produccin intelectual de sus socios y el mejoramiento de la cultura nacional.

NORMAS

Las asociaciones de autores se organizarn y funcionarn conforme a las siguientes normas: Admitirn como socios a los autores que lo soliciten y que acrediten debidamente su calidad de tales en la respectiva rama y Administrar los derechos econmicos de los socios, que sus obras se exploten o utilicen en los trminos de la presente de acuerdo con sus estatutos. Ley. Las asociaciones tendrn los siguientes rganos, la Asamblea Procurar los mejores beneficios econmicos y de General, un Consejo Directivo, un Comit de Vigilancia y un Fiscal. seguridad social para sus socios.

La piratera El plagio o la usurpacin de obras La reprografa ilegal.

Cuando, para cualquier fin, alguien se apropia de un todo o parte de una obra sin autorizacin del autor y/o titular del derecho, desconociendo al autor de la obra.

En este caso, en principio, no se configura tal infraccin. Sin embargo, en aras de la honradez, siempre conviene citar la fuente para no vulnerar ningn derecho protegido; de lo contrario, se puede incurrir en un plagio simulado.

 En la legislacin colombiana, la infraccin de los derechos de autor est consagrada en el Cdigo Penal. Esta norma establece sanciones para los infractores de los derechos patrimoniales de los titulares de las obras; as como para quienes violen o defrauden los mecanismos de proteccin de los derechos de autor y conexos. Todo establecimiento que ponga a disposicin de cualquier usuario aparatos para la reproduccin de las obras o que efecte copias que sean objeto de utilizacin colectiva y o lucrativa, deber obtener autorizacin previa de los titulares de los derechos correspondientes

Incurre en prisin de tres a seis (6) meses sin lugar a excarcelacin y multa de cincuenta mil pesos a cien mil pesos quien: Siendo, el editor autorizado, el impresor y cualquiera otra persona que levante reproduzca mayor nmero de ejemplares del pedido o autorizado por el titular del derecho de autor de la obra. El que reproduzca, importe o distribuya fonogramas sin autorizacin de su titular. Presente declaraciones falsas destinadas directa o indirectamente al pago o distribucin de derechos econmicos de autor, alterando el nmero de ejemplares producidos, vendidos o distribuidos gratuitamente de modo que pueda resultar perjuicio al autor.

Incurren en multa de veinte mil ($20.000) a cincuenta mil ($50.000) pesos:

El que abuse del derecho de citacin a que se refiere el artculo 30 ( El autor tendr sobre su obra un derecho perpetuo, inalienable, e irrenunciable).
El que incurre en acto de defraudacin a lo dispuesto en el artculo 86 (Cuando el ttulo de una obra no fuere genrico sino individual y caracterstico, no podr sin el correspondiente permiso del autor ser adoptado para otra obra anloga) El responsable por la representacin o ejecucin pblica de obras teatrales y musicales o fonogramas, sin la autorizacin del titular de los derechos de autor, o sin la retribucin correspondiente a los derechos econmicos debidos.

 El que abuse del derecho de citacin El que incurre en acto de defraudacin

El responsable por la representacin o ejecucin pblica de obras teatrales y musicales o fonogramas, sin la autorizacin del titular de los derechos de autor, o sin la retribucin correspondiente a los derechos econmicos debidos

Artculo 242- Las cuestiones que se susciten con motivo de esta Ley, ya sea por aplicacin de sus disposiciones, ya sea como consecuencia de los actos y hechos jurdicos y vinculados con los derechos de autor, sern resueltos por la justicia ordinaria.
Artculo 244- El autor, el editor, el artista, el productor de fonogramas, el organismo de radiodifusin, los causahabientes de stos y quien tenga la representacin legal o convencional de ellos, pueden pedir al juez el secuestro preventivo: De toda obra, produccin, edicin y ejemplares; Del producto de la venta y alquiler de tale sobras, producciones, edicin o ejemplares, y Del producido de la venta y alquiler de los espectculos teatrales, cinematogrficos, musicales y otros anlogos.