EM PORTUGUS:

ARTIGOS: (O, A, UM, UMA)

EM LIBRAS: No usam os artigos, marca o gnero e nmero

EM PORTUGUS: PREPOSIES : (DE, DO, DA, NA , PARA) Exemplos: Eu gosto de chocolate. A casa do meu amigo fica longe O livro da Myrna sumiu! Ela mora em So Paulo

Em LIBRAS:
Estas preposies no so usadas nas lnguas de sinais. Os exemplos em Portugus, conforme citados acima, traduziro: EU GOSTAR CHOCOLATE MEU AMIGO CASA LONGE LIVRO MYRNA SUMIR! ELA MORAR SO PAULO Usam-se com os seus respectivos sistemas de regras PRONOME PESSOAL indica a direcionalidade, facilitandonos a reconhecer o sujeito ou o objeto da orao. Exemplos: 1 Gostar 2 2 Gostar 1 3 Gostar 2

Em portugus, esta direcionalidade se d com a presena obrigatria da preposio. A maioria das pessoas ouvintes usam esta preposio com o sentido de direo. Exemplo: Eu vou perguntar para voc Ela vai para casa.

DIRECIONALIDADE com o verbo incorporado; isto ; so os Verbos direcionais. Exemplos: 1 PERGUNTAR 2- (Eu vou perguntar para voc) (o n. 1 e 2 indicam primeira e segunda pessoas do discurso) 2 AJUDAR -1 (voc me ajuda) 3 RESPONDER -1 (Ela me responde) DIRECIONALIDADE COM O VERBO IR. Exemplo: ELA IR CASA (Eu vou para casa )

Tambm utilizada a preposio: PARA,

s para expressar Finalidade Exemplo: PARA QU? PARA TRABALHO PARA PROVA PARA ESTUDAR, etc.

EM PORTUGUS PLURAL (OS, AS, UNS, UMAS,) Em Portugus usa-se os artigos (gnero + plural) Exemplos: Os meninos Uns prdios As meninas Umas casas

Em LIBRAS:
Realiza-se de duas formas:
Atravs da repetio de parte do sinal composto

MULHER + PEQUENA + PEQUENA (com a expresso facial) MUITO + EXPRESO FACIAL. (DEPENDENDO DO DISCURSO DO USO DA LIBRAS)

Acrescentar o sinal que representa o conceito

Existem vrias maneiras de se distinguir o plural do singular. Tambm se usam os classificadores Exemplos:
MUITAS CASAS; DUAS CASAS; CL: B CASA MUITOS CARROS; TRES CARROS; CL: B CARRO; CL: 5

CARRO MUITAS RVORES; DUAS RVORES; CL: 5 RVORES

EM PORTUGUS GRAU DIMINUTIVO / GRAU AUMENTATIVO Exemplos: Como ele bonitinho! Que homem bonito! EM LIBRAS O Uso das lnguas de Sinais a expresso facial e o tamanho do sinal que pode ser diminudo e ou aumentado dependendo do grau que se quer usar. Exemplos:
------EXPRESSO FACIAL EXPRESSO FACIAL BONITO (INHO)

BONITO (O)

PARTE 1 Minha casa de muito mais venha. Minha casa est muito velha Cotra apartamento novo. Vou procurar um apartamento novo Eu vou vir cotra lugar. Eu vou ver outro lugar Muito ainda depois vou do nibus de melhor. J andamos muito. melhor irmos de nibus.

PARTE 2 Vamos logor olha no nibus Vamos logo, olha o nibus Muito bom de olhar rua muito bom olhar a rua da janela do nibus
Muita passer no onibus procurar da apartamento novo.

Passeamos muito de nibus, procurando um apartamento novo. Muito felicidade Estamos muito felizes.

PARTE 3 Olhar chegar apartamento Encontramos um apartamento Eu vou ainda sou ver muito mais bonita Vamos at l para vermos se mais bonito de perto Eu vou mora aqui apartamento Eu vou morar aqui neste apartamento Vamos olhas de janela na rua Vamos olhar a rua pela janela Mais cu muito bonito muito alegre de final. O cu est muito mais bonito e alegre.