Vous êtes sur la page 1sur 15

Paula Micheli

En MS-Word

Wordfast.dot no se debe abrir como documento, sino que se debe aadir a una lista de plantillas de Ms-Word. Cierra Ms-Word. Copia el wordfast.dot en Inicio de MS-Word o en otra carpeta. Ir al botn de Office -> Opciones -> Complementos -> Complementos de Word y hacer clic en agregar Utiliza el men Herramientas/Macro/Seguridad para configurar el nivel de seguridad en bajo y, a continuacin, reinicia Ms-Word.

Si, en cualquier momento, Ms-Word te pregunta si deseas "guardar" los cambios realizados en la plantilla de Wordfast, contesta no. La plantilla de Wordfast debe permanecer sin cambios. Si tienes dificultades para localizar la carpeta de inicio de Ms-Word, inicia Ms-Word, acude a Herramientas/Opciones y, a continuacin, a Ubicacin de archivos. Toma nota del nombre completo de la carpeta de inicio. Con el Wordfast.dot en Inicio, se activar Wordfast cada vez que inicies Ms-Word. Si copias Wordfast.dot en Plantillas, tendrs que abrir el cuadro de dilogo Herramientas/Plantillas, hacer clic en el botn Agregar, seleccionar Wordfast.dot y pulsar Aceptar. Nunca abras Wordfast.dot como documento.

Word

Crear una carpeta con el nombre del proyecto de traduccin Dentro de esa carpeta, crea las siguientes:
01. Originales 02. Sucios 03. Limpios WF

Inicia Ms-Word. Anda a complementos (add-ins) donde aparecer la siguiente barra de herramientas:

Abrir el archivo original y guardarlo en la carpeta Sucios antes de empezar con la opcin guardar como Poner la vista en Normal Activar las marcas de prrafo

Hacer clic en el botn de Wordfast Ir a las opciones de Translation Memory, hacer clic en New TM

Ingresar Source Language. Por ejemplo EN-US Ingresar Target Language. Por ejemplo ES-CL Guardar la memoria en la carpeta WF

Hacer clic en el botn de Wordfast Ir a las opciones de Translation Memory, hacer clic en New Glosary y guardarlo en la carpeta WF

Abre el documento a traducir y haz clic en el icono Next


El segmento en la LM aparece en celeste. (Los segmentos estn delimitados por marcas en color morado tales como {0>, que no debes borrar ni editar). El segmento inferior (en verde, amarillo o gris) corresponde a la LM. Si Wordfast encuentra una traduccin exacta o aproximada, la muestra sobre un fondo verde o amarillo. De lo contrario, el cuadro inferior aparece vaco o en color gris. Escribe la traduccin en el segmento de la lengua de destino, es decir, slo en el segmento inferior (en color verde, amarillo o gris).

concordancia Segmento en TM

Etiquetas

Segmento en TF

Para cerrar un segmento y abrir el siguiente, slo debemos hacer Alt + Para expandir un segmento, hacemos clic en Alt + AvPag y para reducirlo: Alt + RePag Para copiar el segmento original en la traduccin, hacemos: Alt + Ins Terminamos la traduccin con Alt + Fin o en el botn de Wordfast

Una vez terminada la traduccin, guardamos el texto sucio en la carpeta correspondiente Despus, vamos al botn de wordfast, elegimos Tools. Seleccionamos el documento que vamos a limpiar y hacemos clic en Clean Up.

Vous aimerez peut-être aussi