TRS HIPTESES E ALGUNS CAMINHOS PARA MELHOR COMPREENDER O PROCESSO CONSTITUTIVO DO PORTUGUS BRASILEIRO

LINS (2009)

OBJETIVO
Retomar o debate sobre a do

contemporneo constituio Portugus

histrica

Brasileiro,

partindo-se de uma reflexo crtica das 3 hipteses.

LINS (2009)

- Pesquisadores e tericos tm, com esmero cientfico, debruado-se sobre a lngua portuguesa sem desprezar as contribuies das lnguas indgenas e africanas sobre

o portugus do Brasil.

LINS (2009)

- Mattos e Silva (2006)

Uma compreenso histrica

do portugus brasileiro: velhos problemas repensados Como explicar as particularidades do portugus

do Brasil?

LINS (2009)

- Devemos reconhecer que a histria brasileira muito recente e a conscincia da transplantao do portugus europeu para o que veio a ser Brasil est presente por

muitos lados.

MATTOS E SILVA (2006)

Devemos

focalizar
o

no

somente

horizonte

comparativo entre o PB e o
PE mas tambm as variantes

scio-histrica e lingustica
do portugus brasileiro

conviventes

em

nosso

territrio nacional.

MATTOS E SILVA (2006)

Os

fatores

mobilidade

demogrfica e escolarizao

no Brasil colonial e pscolonial contribuem para

toda

diversidade

de

motivos que confluram para

a formao do PB.

LINS (2009)

Revisita

as

hipteses para a

interpretativas

formao do PPB, salientado suas lacunas e dvidas.

LINS (2009)

HIPTESE CRIOULIZAO PRVIA

DA

- O PPB marcado por

tendncias

presentes

nas

lnguas crioulizadas.

LINS (2009)

Morfologia - Reduo de vrios tipos (eliminao e -ste. da segunda

pessoa verbal nas formas s

- Perda de pronomes tonos.

LINS (2009)

Sintaxe: - Falta de concordncia. - Desuso das formas

mesoclticas.

LINS (2009)

Fonologia: - Reduo de codas. - Vocalizao do /l/ em slaba

final

LINS (2009)

HIPTESE CRIOULIZAO PRVIA apia-se os em fatos

DA

evidncias histricos,

lingusticas, mas no pe de
lado

demogrficos, geogrficos e
sociais.

LINS (2009)

HIPTESE CRIOULIZAO PRVIA

DA

- Aponta indicaes a favor

de evidncias histricas para

a possvel existncia de um

crioulo no Brasil colonial.

LINS (2009)

CRTICA

muito

Apresentao
de que

de
seria

evidncias

improvvel

nada

natural que o PE e o PB

viessem a se encontrar de
novo sintaticamente.

(TARALLO)

LINS (2009)

CRTICA

uma

hiptese

muito

generalizante para fornecer

uma

compreenso

delineada das regras e da

formao do PB. (MATTOS E

SILVA)

LINS (2009)

CRTICA

- A difcil delimitao do
conceito de crioulizao

que acaba muitas vezes se

confundindo com o de

pidginizao.
SCHERRE)

(NARO

LINS (2009)

CRTICA

- Se houve realmente uma

lngua crioula no Brasil,

respaldada

no

lxico

portugus e na gramtica

africana, onde estariam as

provas documentais para tal

fato? (NARO E SCHERRE)

LINS (2009)

- Esta hiptese no consegue

realizar

uma

anlise

consistente de todos os fatos

e processos correspondentes
constituio histrica do PB, embora no se possa dercartar seu valor enquanto arcabouo terico.

LINS (2009)

HIPTESE DA TRANSMISSO LINGUSTICA IRREGULAR (TLI) -TLR X TLI

- As crianas como agentes do

processo.

- Os adultos como agentes do

processo.

LINS (2009)

HIPTESE DA TRANSMISSO LINGUSTICA IRREGULAR (TLI) - O conceito de TLI muito

mais

amplo

do

que

de

pidginizao/crioulizao.

LINS (2009)

HIPTESE DA TRANSMISSO LINGUSTICA IRREGULAR (TLI) - A variedade da lngua alvo

que se forma nessa situao

apresenta uma forte

reduo/simplificao em sua
estrutura gramatical.

LINS (2009)

As

redues

podem

ser

justificadas fatores:

pelos

seguintes

(a) O difcil acesso dos falantes das outras lnguas aos

modelos da lngua-alvo;

LINS (2009)

(b) Os falantes dessas outras lnguas, por serem em sua maioria dispem adultos, de no mais aos da acesso mentais

dispositivos

faculdade da linguagem;

LINS (2009)

(c)

ausncia

de

aes

normativizadoras;

LINS (2009)- TLI

contato e

entre

as

lnguas em

africanas ter

indgenas

contato com o portugus pode gerado diversas leves em crioulizaes

diferentes perodos de tempo,

mas as suas inovaes teriam

sido absorvidas e diludas.

LINS (2009)- TLI

CARACTERSTICAS

FUNDAMENTAIS:
(a) perda, ou variao no uso, de morfologia flexional e palavras gramaticais;

LINS (2009)- TLI

CARACTERSTICAS

FUNDAMENTAIS:
(b) Alterao dos valores dos parmetros funo de sintticos valores em no

marcados;

LINS (2009)- TLI

CARACTERSTICAS

FUNDAMENTAIS:
(c) Gramaticalzao de itens lexicais para preencher as lacunas na estrutura

lingustica;

LINS (2009)- TLI

Sete traos resultantes do

processo de TLI que, ainda

hoje, se conservam nos

dialetos rurais e populares do

pas. (pgs. 281 e 282)

LINS (2009)- TLI

Lucchesi defende no apenas

heterogeneidade
do PB,

e e

a
mas

variabilidade

ainda

pluralidade

polarizao, que designa de

normas vernculas e normas

cultas.

LINS (2009)- TLI

CRTICA

questo
da em

do

uso

no

frequente constante no

concordncia comunidades desses

verbal e nominal como uma rurais afro-brasileiras isoladas

exclusivo

contingentes.
SCHERRE)

(NARO;

LINS (2009)- TLI

CRTICA

Comprovar a existncia no
Brasil de um processo de TLI

no tarefa das mais fceis,

diante da diversidade

estrutural das lnguas que se

fizerem presentes ao longo do

perodo

da

colonizao

brasileira. (NARO; SCHERRE)

LINS (2009)- TLI

CRTICA Se houve realmente TLI no Brasil, quais teriam sido os

efeitos estruturais na lngua

transmitida? (NARO;

SCHERRE)

LINS (2009)- TLI

CRTICA As anlises e dirigidas por

Baxter

Lucchesi

(2006)

prendem-se a elementos da
norma, como a eliminao de

dispositivos gramaticais da
lngua alvo tais como:

LINS (2009)- TLI

CRTICA

Variaes sujeito

na nulo,

concordncia perdas na e
mas onde

verbo-nominal, a reduo do morfologia flexional e relaes

(inter)sintagmticas
(inter)oracionais,

estariam,

efetivamente,

os

elementos da lngua?

CRTICA
Como

LINS (2009)- TLI

processo

de

TLI

explicaria a diferena entre o PB e o PE? Se h diferenas entre

estes,

enfatize-se,

existncia de uma gramtica

particular a cada um, logo, como

caracterizar e apresentar uma

gramtica do PB?

LINS (2009)

HIPTESE DE MOTIVOS -O

DA

DERIVA

SECULAR E A CONFLUNCIA

PB uma espcie de continuao haja vista no se ter

do portugus arcaico, com pequenas alteraes,

conseguido

at

hoje

identificar

nenhuma caracterstica do PB que no tenha um ancestral claro em Portugal.

LINS (2009)

HIPTESE DE MOTIVOS -O
PB resultaria

DA

DERIVA

SECULAR E A CONFLUNCIA

apenas

de

uma

expanso de estruturas e variaes presentes ao longo de todo o percurso

histrico da lngua. Expanso acelerada

pela frequncia de uso advinda de uma confluncia de motivos.

LINS (2009)

HIPTESE DE MOTIVOS

DA

DERIVA

SECULAR E A CONFLUNCIA

- Naro e Scherre, na verdade, retomam a

noo de deriva nos termos de Edward Sapir que expe o fato de a linguagem

no ser apenas uma coisa que cresa

no espao, mas que se move pelo tempo, tem uma deriva.

LINS (2009)
- Sapir esboa que todas as lnguas geneticamente relacionadas adviriam do

primitivo prottipo indo-europeu. Elas

seriam fruto de um contnuo processo de esgalhamento sofrido ao longo do tempo por esse prottipo, o que poderia ser comprovado valendo-se de ou

evidncias documentais e do mtodo de

investigao reconstrutivo. comparativo

LINS (2009)
- Segundo Sapir, as lnguas partem de um remoto ponto em comum da serem

resultantes de uma deriva secular.

- Naro e Sherre no reconhecem a

influncia outra gramatical especfica no de

qualquer lngua africana, ou se qualquer

provenincia portuguesa durante a fase de aquisio da lngua.

LINS (2009)
- Naro e Sherre no negam a importncia da influncia africana e

indgena para nossa cultura, apenas

querem identificar as razes lingusticas romnicas e lusitanas que se encontram hoje nas falas dos brasileiros que tiveram pouca escolaridade ou que

habitam as reas rurais e as periferias

das grandes cidades.

LINS (2009)
- Naro e Sherre asseveram que a relao PE PB marcada por uma

modificao (em geral de aumento) de

velocidade de uma reao foras genticas provocada pela presena e atuao de um portugus lusitano que no sofre alterao ao longo do

processo.

LINS (2009)
- Naro e Sherre no desconsideram

que

PB

PE,

apesar

das

semelhanas
distintos.

inquestionveis,

trilharam e ainda trilham caminhos

LINS (2009) - Naro e Sherre buscam evidncias

essencialmente
documentaes/registros questes da CV e CN,

em
do o dos

portugus arcaico, analisando as

preenchimento lexical

pronomes na funo de sujeito, a posio relativa do sujeito e a salincia fnica da oposio singular/plural.

LINS (2009)

CRTICA
Se houve deriva e se ela foi

motivada por uma confluncia de

motivos impulsionados pelo carter

gentico
aspectos

da

lngua,

haveria

necessidade de se especificar quais genticos estiveram presentes ou foram preponderantes nesse processo.

LINS (2009)

CRTICA
A documentao escrita,

notadamente do portugus arcaico,

de que se vale Naro e Scherre para

traar suas anlises, reflete apenas

as tendncias e no sinaliza para uma quantidade expressiva de ocorrncias, provocando muitas

discusses entre tericos.

LINS (2009)

CRTICA
Se no o descarte da influncia

indgena e africana na constituio

do PB, no se estaria abrindo

espao para a formao de uma

nova gramtica do portugus em terras brasileiras? Se assim o fosse, isso no feriria o princpio da deriva secular?

LINS (2009)

CRTICA
De que maneira de deriva e se

confluncia

motivos

coadunam na formao do PB?

No seria o caso de se evidenciar essa relao, levando-se em conta a prpria histria do Brasil?

LINS (2009)

CRTICA
No seria incoerente fazer

afirmaes generalizantes como a

de que quase todos os traos caractersticos brasileiro em do suas portugus variedades

populares faladas hoje tem sua

origem
popular

comprovada
ou

na

fala
de

no-padro

LINS (2009)

CRTICA
Precisa ficar mais delineado de que modo esse confluir de motivaes lida com a influncia africana e indgena, e ainda com o multilinguismo, a

mobilidade

populacional,

sociodemografia histrica e a presena e a ausncia da escolarizao no Brasil,

haja

vista

serem

esses

aspectos
na

significativamente conformao do PB.

considerveis

LINS (2009)

ALGUNS CAMINHOS

POSSVEIS

- As 3 hipteses interpretativas da constituio do PB

precisam

ser

consideradas

como possveis caminhos de

estudo da formao e firmao

do portugus em territrio

LINS (2009)

ALGUNS CAMINHOS

POSSVEIS

- O trabalho do pesquisador deve

ser o de sair de uma escala

semitonizada de espao e tempo

para montar uma escala capaz de reconstruir/esboar numa ordem natural os fatores lingusticos e scio-histricos do PB.