Vous êtes sur la page 1sur 43

El nacimiento y la evolucin de la radiodifusin Unidad 1

M.C. Jorge Sadi Durn

Radio y comunicacin:
Antes de empezar con lo que es la radio debemos preguntarnos primero Que entendemos por comunicacin? Aqu lo entenderemos como: el proceso de transmisin de mensajes e informacin de un individuo hacia otro ser, o seres (iguales o diferentes) o hacia l mismo realizado a travs de mltiples medios, canales y cdigos. En este proceso puede o no existir la retroalimentacin, o feedback, es decir, que el mensaje o mensajes sean correspondidos por una respuesta similar por parte del actor al cual le fue enviado en primera instancia (lo deseable es que se cumpla este ciclo de emisor- mensajereceptor- feedback), de no ser as, sera un monologo unidireccional (informativo nicamente) y no un proceso comunicativo.

Berlot Brecht afirmaba:


La radio sera el ms fabuloso aparato de comunicacin imaginable de la vida pblica, un sistema de canalizacin fantstico, es decir, lo sera si supiera no solamente transmitir, sino tambin recibir, por tanto, no solamente hacer or al radioescucha, sino tambin hacerle hablar, y no aislarle sino ponerse en comunicacin con l. La radiodifusin deber en consecuencia apartarse de quienes la abastecen y constituir a los radioyentes en abastecedores

La radio
La radio, por lo general es considerada un medio de informacin, debido a que las posibilidades de retroalimentacin con el radio escucha, son limitadas y no siempre inmediatas, es un medio de transmisin masiva de comunicacin.
Esto debido la cobertura que tiene -kilmetros de distancia e individuos con aparato receptorque varia por la potencia de su equipo.

Esta lejana de los individuos, y la poca atencin que muchas veces los medios comerciales tiene para con el individuo-masa, genera un distanciamiento entre el radioescucha y la radiodifusora, limitndose nicamente en el mayor de los casos, sobre todo en radio comercial- a los telefonazos para enviar saludos, pedir canciones, etc.

La radio
La radio es el medio idneo para establecerse en cualquier sitio y casi por cualquier persona. Esto se debe a las facilidades tcnicas de su elaboracin, y por sus bajos costos de operacin y que se han ido reduciendo ms conforme los avances de la tecnologa permiten abaratar los equipos radiotransmisores y la forma de obtenerlos. Puede ser a travs de catlogos por Internet, o por encargo a compaas mexicanas.

Un ingeniero en electrnica o un tcnico, fcilmente puede disear, construir -en el caso del ingeniero- o armar por medio de plantillas prefabricadas un pequeo transmisor y una antena sencilla.

La radio
Adems de eso por la penetracin que tiene como medio, ese cariz auditivo que permite hacer otras actividades paralelamente a la de escuchar el medio. Esta libertad tiempo- espacial permite que sea el compaero fiel en el auto, en la calle, en la cocina y el cuarto, es decir, que es un medio ms ntimo que permite una sensacin de compenetracin con el radioescucha. Sin mencionar que la radio es el medio con mayor penetracin en el pas y que es de fcil adquisicin, nueve de cada diez mexicanos tienen radio.

La radio
Adems de que en el lado de la produccin es un medio que permite jugar con la imaginacin del escucha, crear imgenes auditivas y es esta comunicacin afectiva la que est ligada psicolgicamente a las vivencias afectivas del hombre, dndole un toque ms personal al uso del medio. Adems si se usan audfonos permiten al oyente alejarse del exterior y vivir en su propia burbuja sonora, mientras se camina por la calle, la plaza, o se est en el cuarto de la casa o se viaja por el transporte pblico.

La radio
Adems hoy da, la produccin presenta grandes facilidades en la realizacin, esto gracias a la simplificacin del proceso de grabacin y edicin que otorga la computadora y los programas de edicin de audio no lineal, como el Cool Edit, el SoundForce, el ProTools, Audition, por mencionar algunos.

Tambin la programacin, las barras musicales y el uso de spot y promocionales se facilita gracias al software comprado y al de libre acceso para reproducir secencialmente archivos de audio, (como el Winamp y hay otros de tipo profesional como el Audio Vault), que de esta manera permiten la transmisin ininterrumpida de msica y programas, ayudando a mejorar la calidad de la creacin radiofnica, amateur y profesional.
Es importante tomar en cuenta, que el medio tiene cierta especificidad que debe ser cubierta para ser considerado radio.

Unidad 1.2 Historia de la radio: Nacimiento de la Radio, antecedentes.


Llegar un da en que un hombre te hablar a miles de kilmetros de distancia, y t tranquilamente le podrs escuchar donde ests, mas no le podrs ver por estar tan lejos.
Quinta Profeca Maya

Historia de la comunicacin a distancia


La historia de la radio y su finalidad como medio de comunicacin e informacin, pudiera seguirse desde la antigedad, cuando los individuos inventaban medios para comunicarse auditivamente, a distancia de manera efectiva y lo ms preciso posible, dentro de estos, se encuentran los ms conocidos como son los mensajeros estafetas y los cuernos y tambores. Hay dos invenciones que podran llamarse pilares para la creacin de la radio: El telgrafo (Morse 1837) y el telfono (Bell-Meucci 1876) ambos inventos o son las races de la radio.

La radio
La radiodifusin, como medio de comunicacin ha pasado por muchas etapas en su historia, al principio slo los cientficos eran los interesados en la transmisin de voz y seales a distancia y las compaas que los patrocinaban -que vean en el naciente medio una posible ventaja comercial- despus el uso amateur de los medios fueron dndose poco a poco.

La radio
Hoy da la radiodifusin es una realidad global que existe en casi todos los pases del mundo e inclusive ha entrado a la Internet, permitiendo tener mltiples opciones, y que al digitalizarse, abrir el espectro de transmisoras de modo sorprendente. Hay radios comerciales, culturales, experimentales, indigenistas, indgenas, comunitarias, sindicalistas, subversivas, clandestinas, piratas (ilegales) libres, radio escuelas, etc.

Faraday
Pero primero conozcamos como se fue armando la historia de la radio, a travs de estas dos grandes races que le dieron vida y nombre: el telgrafo inalmbrico (wireless) y el radio-telfono. Entremos en fechas: El siglo XIX con estmulos concretos desde el siglo anterior est lleno de esas figuras silenciosas cuya accin, en forma directa e indirecta, desde la calma aparente de un laboratorio, abren caminos al conocimiento de ese mundo complejo y alucinante de la electricidad y del electromagnetismo.

Faraday (17911867) es uno de los pioneros. El hace posible que el hombre se aventure a explicar cmo el electromagnetismo juega papel de extrema importancia entre la electricidad y el movimiento. Esta es la base y el sentido de su teora.

Maxwell
En la dcada de 1860 James Clark Maxwell (Fsico escocs), predijo la existencia de las ondas de radio matemtico y fsico puso las ondas del ter al servicio de la electricidad y dio paso, con su hallazgo, al conocimiento de la accin que desarrollan dichas ondas, partiendo del mundo electromagntico y dentro de la velocidad de la luz. Su obra fundamental, Teora del campo electromagntico, de 1865, fue el puente que permiti al hombre avanzar hacia una ms gil interpretacin del problema.

Hertz
En 1886 Heinrich Rudolph Hertz (Fsico alemn), demostr la existencia de variaciones electromagnticas, cuando se usan las ondas radioelctricas, a tales variaciones se le llamaron Ondas Hertzianas. Las cuales demostr en un experimento en su laboratorio. Heinrich Hertz, (18571894), es quien construye el primer aparato trasmisor y receptor de radio. Ha sido profesor de fsica en la Universidad de Bonn.

l es segn sus bigrafosel que hace realidad, en 1888, la existencia fsica de las ondas electromagnticas, midiendo su longitud y su velocidad. Desde ese momento, gracias al avance de Hertz, se multiplicaron perspectivas y proyecciones en el campo de la investigacin en tales disciplinas

Marconi
Guillermo Marconi (inventor italiano) comenz a promover y usar la radio comunicacin en el rea telegrfica para hacerla inalmbrica. Se tiene nocin de que la primera comunicacin radio-telegrfica sucedi un 14 de mayo de 1897 entre las poblaciones de Laverck Point y la isla Fratholm en el canal de Bristol que se hallan separadas por una distancia de unos 5 kilmetros. En 1899 envi la primer seal telegrafiada sin cables a Inglaterra y el primer mensaje exitoso fue en 1902.

Telegrafa sin hilos


La telegrafa sin hilos permiti hacer transmisiones a lugares antes inaccesibles, y la comunicacin entre barcos y puertos, esto facilito la comunicacin de todo tipo de eventos, como el estado del clima, eventos histricos, informacin periodstica, sobre desastres naturales, y comunicacin personal entre individuos que se encontraban a kilmetros de distancia, sin la necesidad de cables. La naval norteamericana fue de las primeras en el mundo en adoptar la telegrafa inalmbrica para su comunicacin entre navos.

Telegrafa sin hilos


Para 1903 una estacin de telegrafa inalmbrica fundada por Marconi en Massachussets, permiti un dialogo (todo en clave morse) entre el presidente norteamericano Theodore Roosevelt y el Rey Eduardo VII. La U.S. Weather Bureau en 1906 empez a utilizar la radiotelegrafa destinada a avisar a las comunidades agrcolas sobre los cambios del clima.

Lee de Forest y Alexanderson


Al principio el desarrollo y la aceptacin de este inventor fue lento por que la electricidad creaba mucha interferencia en las seales; pero gracias al Audin de Lee de Forest y al amplificador de alta frecuencia (high-frequency alternator ) de Ernest Alexanderson fue que se corrigieron esas fallas. La radiotelegrafa fue utilizada en la primera guerra mundial para mantener las comunicaciones entre las tropas y los mandos en operacin.

Primera transmisin de voz humana


La primera transmisin de voz humana a travs de la radio Telegrafa es un hecho que se encuentra en controversia an, se mantiene la discusin sobre esta distincin entre Natan B. Stubblefield que se dice transmiti a su compaero de pruebas Murray el mensaje hablado Hello Rainey en 1892 en Kentucky . Es ms preciso decir que invento el telfono inalmbrico.

La otra versin es que fue el Ingeniero canadiense Reginald A. Fassenden el 24 de Diciembre de 1906, quien transmiti un programa experimental, de pltica, poesa y msica (una felicitacin navidea y una cancin de navidad con un violn) desde Brant Rock, Massachussets hacia el Ocano Atlntico y que fue odo por mucho barcos (de la naval y mercantes) a varios kilmetros de ah. Fessenden utiliz un micrfono enfriado con agua para modular un alternador Alexanderson de 1 Kw. de potencia.
La emisin se efectu en 50 Khz. Asimismo en 1906 propone la creacin del sistema de Frecuencia Modulada, situacin que slo se concreta hasta 1936.

Indicativos de llamada (call letters) y el nombre de RADIO


El 3 de noviembre de 1906 la Convencin de telegrafa inalmbrica internacional de Berlin (The Berlin International Wireless Telegraph Convention), defini los llamados(call letters KDK, CYC, etc, los llamados no aplican para las radio amateurs), procedimientos de operacin y de seales de las estaciones costeras y barcos en el mar. El comit decidi utilizar el termino Radio porque era mejor para describir la inalambricidad inalambrico(wireless) El termino Radio es derivado del latn radius (rayo de luz) El termino wireless se manejo por muchos aos pero en 1912 el termino Radio fue usado en la legislacin dejando obsoleto el antiguo wireless.

Datos histricos
El primer discurso que fue transmitido simultneamente a travs del continente se realizo en 1915, desde New York hasta San Francisco, y de ah a travs del atlntico por la estacin Naval NAA de Arlington Virginia a la Torre Eiffel en Paris. Tambin hubo experimentos militares de radio telefona durante la Primera Guerra Mundial entre las tropas de tierra y la fuerza area.

Datos histricos
La primer conversacin en dos vas ocurri en 1922, entre Deal Beach, New Yersey y el SS Amrica, a 400 millas nuticas de ah. Pero no fue sino hasta 1929, que el servicio de radiotelefona pblica fue inaugurado. La telefona entre Norte Amrica y Europa se dio en 1927 y con Sudamrica tres aos despus. En 1935 se hizo la primera llamada telefnica que cruzo el mundo, usando una combinacin de cables y circuitos de radiotelefona.

David Sarnoff
En 1916 el ingeniero David Sarnoff describa los usos posibles de estos aparatos de radio transmisin y de los receptores principalmente: recibir los resultados de los partidos de bisbol, actos musicales, conciertos, conferencias, etc. Tambin describe a los usuarios, los granjeros y otros que vivan en distritos alejados de las ciudades y al aparato fsicamente: La caja de msica de la radio puede ser entregada con amplificadores y con un altavoz, todo ello debidamente acondicionado en una caja. sta puede ser colocada sobre una tabla en el saln o living room, y haciendo girar la perilla se escuchara la msica transmitida

Datos Histricos
El visionario Ingeniero y emigrado ruso David Sarnoff, haba descrito lo que es nuestra actual radiodifusin, previ el alcance comercial de la radiodifusin en el memorandum que envi a la American Marconi Company. Pasada la primera guerra mundial, la RCA ofreci 2.000 dlares para fabricar una caja de msica, y en 1921, utilizando un trasmisor militar, inform al Pblico, asalto por asalto, la pelea de Demsey y Carpentier por el campeonato mundial.
Seguidamente comenz la fabricacin de radiorreceptores en gran escala. Adems fue quien en 1912 inform a la colectividad desde Nueva York sobre el choque del Titanic contra un iceberg, en el Atlntico. Slo le falto profetizar los anuncios publicitarios, los melodramas y anuncios cantados.

En Mxico en esas fechas se comenzaba con la experimentacin y la creacin de los primeros intentos de radiodifusin en distintas partes del pas, tanto intentos gubernamentales, militares y civiles.

Segn la AMARC Hay cuatro etapas de la radio:


a) Radiodifusin - La radio como medio masivo, surgi para difundir mensajes a un pblico que quera saber ms sobre s mismo y sobre los dems. b) Radio-imitacin - La radio imit los mensajes y el lenguaje de la prensa y de las distintas categoras culturales como el teatro, la msica, el espectculo, etc, hasta que se confront con la Televisin. c) Radio-espectculo - El medio radial demostr que poda ser independiente y producir por s mismo, sobre todo cuando la tecnologa hizo totalmente accesible la radio para todo el mundo. d) Radiocomunicacin - Diferentes usos de la radio han hecho de este medio algo indispensable en la vida diaria. La utilidad ha sido incalculable por su poder de manejar las masas, por legitimar, promocionar, informar y formar a multitudes. En esta etapa se considera que la radio no es unidireccional, ya que puede fomentar una comunicacin efectiva segn el gnero de la emisin. Hoy, por ejemplo, oyentes y locutor entablan conversaciones "al aire" sobre cualquier tema en todo el mundo, haciendo a la gente fcilmente partcipe de la elaboracin del medio.

Primera estacin de radio del mundo


La Westinghouse Company intentaba entrar al mercado de la radiotelefona pero las patentes fuertes estaban en manos de la Radio Company of America (RCA), y puso a trabajar al Doctor Frank Conrad en la cuestin de los transmisores de radio, quien construy arriba de su casa uno para continuar trabajando en el desarrollo de ste, obtuvo una licencia para transmitir (radio amateur) y en abril de 1920 seria la primer estacin de radio del mundo la 8YK

Primera estacin de radio


La gente de la zona, los radioaficionados, le hablaban y le enviaban cartas, empez a utilizar un fongrafo para transmitir msica y tener una seal continua, con esto regularizo las transmisiones de 2 horas continuas de msica 2 das a la semana.

De esta manera gracias a los experimentos del Doctor Conrad la Westinghouse se dio cuenta de que podra ser lucrativo la construccin y comercializacin de aparatos receptores, para lo cual, en la zona oriental de Pittsburg instalo un transmisor ms potente y con el propsito de estimular la venta de receptores de su fabricacin y de los elementos con los que los aficionados construiran otros receptores.

Primera radio comercial


De esa forma se cre en 1920 la estacin KDKA de Pittsburg. As naci la radiofona comercial (a diferencia de la radio amateur que usaba la onda corta actualmente inferiores 25 mhz, las radiodifusoras comenzaron a usar la amplitud modulada o am de 530 a 1700 khz) Conforme el tiempo fue pasando y la radio tomando forma como medio, los radio amateurs aumentaron en nmero, usando la onda corta, y buscaban utilizar este aparato para comunicarse a travs del mundo con otros radioaficionados.

La radio pblica
Es en esta poca cuando surge la radio pblica en Inglaterra, con la creacin de la British Broadcasting Corporation BBC 14 de noviembre de 1922, que monopoliz la radiodifusin en este pas y pondra el estndar de cmo hacer la radio culta, en comparacin a la comercial que surga en EUA y de ah el concepto de cmo manejar el monopolio de la radio en Europa. En 1922 haba alrededor de 600 estaciones broadcasting con licencia para operar en Estados Unidos. Ms o menos en 1924 comienza la radiodifusin en Espaa y el diario hablado en castellano se inicia en Barcelona en 1930.

La radio sindicalista
A partir de aqu es cuando los cnones de cmo hacer la radiodifusin se empezaron a establecer, y los formatos, las agendas y el lenguaje radiofnico a estipularse en ambos lados del atlntico. Las primeras formas alternativas de radio, surgen en Alemania, en los aos de la republica de Weimar, los grupos de trabajadores alemanes se empezaron a organizar en torno al medio, el medio no los organizo, ellos comenzaron a plantearse la necesidad de tener una cultura obrera autnoma y alternativa, muchos de estos primero intentos fueron hechos por radiotelegrafistas del antiguo ejercito alemn, en 1923. As nace el radio club obrero en 1924 comentando que llegaron a tener cerca de 4000 socios.

Indicativos de Llamada
En 1929 durante la Conferencia Internacional de Telecomunicaciones en Washington DC, se le asigna a Mxico las siglas XAA hasta la XPZ. La Secretara de Comunicaciones y Obras Pblicas (SCOP) decide distribuir los indicativos de llamada: XA, servicios de radiocomunicacin para aeronaves; XB, servicios generales; XD y XF, telegrficos; XC, servicio martimos; y XE, radiodifusin. Como consecuencia del ajuste, las radiodifusoras tienen que cambiar nuevamente sus indicativos de llamada

Radio espectculo
En 1930 haban muchos ms inventos para perfeccionar los radiorreceptores y las emisiones. En Norteamrica y en Europa, comienza un montaje sistemtico de muchas emisoras, creando principalmente el surgimiento de grandes cadenas de radio y de gneros especficos como el "Radio Espectculo", con lo cual se demuestra que poda ser un medio independiente y productivo.

La radio persuasiva: Orson Wells


En 1938 el cineasta estadounidense Orson Welles tena un popular programa de radio que consista en adaptar obras de teatro y literatura a ese medio. El 30 de octubre de ese ao Welles transmiti una adaptacin de La guerra de los mundos . Al principio de la transmisin un locutor indic que empezaba el programa y cedi la palabra a Wells. Entonces ste empez sin ms a recitar las primeras lneas de la novela en tono dramtico. Alguien que hubiera encendido la radio cuando hablaba Wells an podra haber distinguido que se trataba de una ficcin.

La radio persuasiva: Orson Wells


Pero la adaptacin que hizo Wells no era una simple lectura del texto de su casi homnimo Wells. La historia estaba disfrazada de programa musical interrumpido por informes noticiosos de que unos astrnomos acababan de ver unas extraas explosiones en Marte. Luego un reportero entrevistaba a un astrnomo, que deca que no poda explicar qu estaba pasando. Al rato se vea caer del cielo un meteorito en Nueva Jersey. Despus resultaba que era un objeto cilndrico descomunal. Se reuna mucha gente para verlo hasta que el aparato se abra y del interior salan unas criaturas monstruosas. Se oan gritos, el reportero vociferaba. La atmsfera de la transmisin era de un realismo total. Los que no oyeron el principio del programa pensaron que un ejrcito marciano estaba invadiendo el mundo.

La radio persuasiva: Orson Wells


El programa de Orson Wells produjo histeria en masa. Hubo quien se encerr en el stano de la casa con pistolas. Otros se pusieron toallas mojadas en la cara para protegerse del gas venenoso de los marcianos. El programa fue motivo de escndalo e indignacin cuando se revel la realidad.

Tambin demostr el poder de una narracin bien hecha. Fue uno de los momentos ms gloriosos (y terribles) de la historia de la radio.

La radio de propaganda
A partir de ah y en la Segunda Guerra Mundial es que la radio es vista como potencialmente peligrosa . El uso que le da a la radio Adolfo Hitler y su ministerio de Propaganda e informacin comandado por Joseph P. Goebbles, quien el 8 de marzo de 1933, cuando an no era ministro, informaba que su ministerio se dividira en cinco grandes departamentos dedicados a la radiodifusin, la prensa, la cinematografa, el teatro y la propaganda. El empleo de la radio en el Tercer Reich fue encaminado al mbito local primero, ya que los propios aparatos (receptores) el "VE 301" (Receptor del Pueblo 301) eran pequeos artculos de propaganda.

La radio de propaganda
Despus la radio fue dirigida a un uso global, la radio llegaba por onda corta a todo el mundo y se buscaba la mayor penetracin en lugares donde hubiera colonias alemanas. Por ejemplo en Amrica Latina donde haba dos pases con importantes asentamientos de descendientes de alemanes, Brasil con 600,000 personas y Argentina con 150,000 personas.

La radio de propaganda
La astucia y el ingenio alemn se volc sobre la radio, el cine, la televisin y la prensa y Joseph Goebbles [...] utiliz prcticamente todos los medios a su alcance para darle credibilidad al movimiento nazi, pero no slo eso, midi consecuencias, tamiz informacin y teoriz sobre el fenmeno de la comunicacin de masas al definir los puntos bsicos de la misma: ventajas y desventajas de la informacin, pblico, opinin, canal, mensaje, respuesta, etctera .

Este uso estratgico de la radio de manera Estatal y militar, marco una brecha en como las naciones y los cientficos veran la comunicacin y sobre todo, la potencialidad del medio radiofnico, tanto como arma de defensa como de ataque.

La radio de propaganda
Es por eso que 1936 se circunscribe en la Sociedad de Naciones (SDN) la Convencin Internacional sobre el uso pacfico de la radiodifusin, esto fue tomado como un pacto de no-agresin radiofnica, por la mayor parte de los miembros de la SDN.
El problema suscitado por la propaganda nazi y esta lucha Psicolgica, fue la razn por la que los gobiernos vieran en la radio un arma potencialmente peligrosa y un instrumento que debiera ser regulado y controlado por el Estado. En los estudios de la comunicacin abri el debate a mltiples corrientes de estudio de los medios, desde los estudios con carcter matemtico de la comunicacin, as como la teora de la aguja hipodrmica de la escuela positivista norteamericana y la visin pesimista de los medios de la escuela crtica de Frankfurt, todos estos enfoques vean a los medios como seres poderosos y capaces de manipular la opinin publica y situaban al receptor como un ser pasivo, indefenso y expuesto al influjo de los mensajes.

La radio FM
Entre 1930 y 1950 la radio fue til en todos los pases, sobre todo porque fue un perodo marcado por los acontecimientos geopolticos de la Segunda Guerra Mundial. Por esto, los gneros radiales en este perodo no tuvieron un cambio significativo: Noticias locales y mundiales, el desarrollo incipiente del Radio Espectculo y los musicales.

La transmisin de seales radiofnicas en FM fue experimentada por primera vez en Estados Unidos por el seor Edwin Armstrong y se empez a utilizar como banda comercial, en ese pas, a partir de los aos cuarenta. Las estaciones de FM en Mxico tienen la particularidad de que sus indicativos de llamada deben incluir las letras XH --igual que las de televisin--, regla de la que escapan algunas emisoras, como XEW FM, XEQ FM o XERPM FM a las que como un reconocimiento a la tradicin de sus antecesoras en la banda de AM se les permite usar las mismas siglas.

Crecimiento de la radio: el Transistor


En los aos cuarentas surgen mltiples radiodifusoras alrededor del mundo con diferente carcter, unas de Estado o de Gobierno, las comerciales, culturales y radios alternativas. 1960 es el ao del Transistor, pieza tcnica que ayuda al desarrollo de la radio, sobre todo porque abarata los costos y se hace mucho ms accesible, pero tambin, porque simplifica la estructura fsica de los radios y de los equipos transmisores haciendo a la radio el medio masivo ms verstil, y ms utilizado en el mundo.

Radio contempornea
La radio en nuestros das, ha experimentado una gran cantidad de gneros que van de acuerdo con los movimientos socioculturales de cada regin del mundo. Sus funciones bsicas de informar, entretener y educar son y sern eternas constantes, as como los fantasmas eventuales de la manipulacin ideolgica, el propagandismo poltico y el control de las clases de lite.

Hoy su infraestructura es tan grande, que acta como uno de las bases ms importantes para el fenmeno de la globalizacin sociocultural en nuestro planeta.

Vous aimerez peut-être aussi