Dix-huitime leon

[]

Chapitre du complment (1) de temps et du complment de lieu.

:
]

[]


, [ ,] [,]


""

[]
[]
...
, , , [ ,]
, , ,
,

,
]
,
""

, , ,
[]

, , ,

, , , , ,

...

[: ]



.

Vocabulaire

][

()
nuit, soire

cette nuit, ce soir
On notera lemploi de larticle dfini en forme de pronom dmonstratif.

] [

venir (le matin), se prsenter (le matin)

aller et venir

matinalement, ce matin

()

djeuner, repas du midi

demain

] [
Plusieurs sens pour cette racine. Ltudier dans un dictionnaire.

ds laube, ds le matin

aube, grand matin

Forme VIII. aborder qc. le premier, inventer, innover, prendre linitiative de

de grand matin

Autre sens :

poulie, roue dune noria

] [
Plusieurs sens pour cette racine. Ltudier dans un dictionnaire.

se lever au point du jour

repas pris avant la fin de la nuit pendant le ramadan

au point du jour, de bon matin

Autre sens :

ensorceler, fasciner, tromper

] [

tre en retard, tarder faire quelque chose, hsiter

Il na pas tard agir.

tre trait le soir (troupeau)

obscurit, tnbres

heure de la prire du soir, premier tiers de la nuit

] [

tre temps de (faire quelque chose), arriver (moment)

()

temps, moment, poque, instant, saison

quand, lorsque

temporairement, provisoirement

un jour, pour un temps, une fois

parfois, quelquefois, de temps en temps

] [

accueil, entrevue, rencontre, en compensation de, en contre valeur de

accueillir, rencontrer

du ct de, vers

spontanment, de lui-mme, de sa propre initiative


automatiquement, doffice

Comprhension du texte

Chapitre du complment (1) de temps et du complment de lieu.

1. Le

est le nom (de temps mis au) cas direct par le sens de (la prposition) (2)

(sous-entendue) :

Exemples :

aujourdhui

cette nuit

dans la matine

le matin

le soir

jamais (pour
lternit)

jusqu la fin
perptuit

prsent (pour
un temps)

au crpuscule
(premier tiers de
la nuit)

de beau matin
au point de jour
(de grand matin)

demain

Etc. (3)
2. Le

est le nom (de lieu mis au) cas direct par le sens de (la prposition)

(sous-entendue) :

Exemples :

devant

derrire

devant

derrire

dessus

dessous

auprs de,
chez

avec, en
compagnie de

vis--vis de

prs de

en face de

ici

Etc. (4)
Remarque :
Le complment de temps ou le complment de lieu est aussi nomm maf3ul fihi.
1

Les expressions

et

sont gnralement traduites par

complment circonstanciel de temps et complment circonstanciel de lieu , ou

encore terme circonstanciel de temps et terme circonstanciel de lieu .
On nutilise pas la terminologie adverbe qui ne correspond pas tout fait, en langue
arabe, ladverbe de la langue franaise.
2

Cest lexplication de la remarque que nous avons ajoute au texte de lauteur arabe :

puisque laction dont on parle est englobe dans un temps ou un lieu, le grammairien
arabe qualifie cette notion de mafhul fihi.
3

Les deux listes dexemples ne sont pas exhaustives. On peut encore citer :

maintenant

aprs-demain

de jour et de nuit

Et pour les notions de lieu :

droite et gauche

dedans et dehors

Tous les mots cits par lauteur sont au cas direct, dtermins ou pas, comme si cette
dernire notion tait, et elle lest, secondaire. Limportant, ce qui marque le complment
circonstanciel de temps et de lieu est bien la marque du cas direct.

Gnralement, dans les grammaires de langue arabe crites en langue franaise, ce

sujet est prsent diffremment :

1. Au chapitre des prpositions, sont cites les prpositions qui sont simplement des
substantifs mis au cas direct. la liste du paragraphe 2 sont ajouts :

, aprs

entre, parmi

sous, au dessous de,

lexclusion de

vers, du cot de

En prcisant que ces prpositions drives de substantifs sont frquemment utilises

(surtout dans la langue arabe moderne) prcdes dune prposition. La dernire
lettre porte alors la

aprs eux

. Auguste Prier cite pour exemples :

de dessus larbre

ma droite

en face de lui

2. Au chapitre des adverbes sont cits les adverbes de lieu et de temps.

En complment cette leon, voici la liste complte des adverbes tablie par
Auguste Prier :
Adverbe de lieu

, ,

o ? (interrogatif) do ? vers o ?

,
,

o (simplement relatif), do, vers o

do ? comment ?

, , ,
partout o, de partout

 , ,
,
ici, dici, vers ici

,
,
,
,
l, l-bas, de l, vers l, jusque l

Adverbe de temps

quand ? quelle poque ?

semploie avec tous les temps

... ,

ces deux particules se placent devant le verbe linaccompli indicatif pour lui donner le sens du futur

dj, antrieurement
semploie avec laccompli pour indiquer une action passe et signifie

quelquefois
quand il est utilis avec linaccompli indicatif

,
alors, voici que (*)

,

alors, en ce temps l

hier, antrieurement
dsigne un temps quelconque du pass

(*) se joint plusieurs substantifs pour former des adverbes de temps :

alors

ce moment

en ce jour

cette nuit l

Adverbe dinterrogation

est-ce-que ?

est-ce-que ?

, ,
pourquoi ?

Adverbe daffirmation

oui

marque lassentiment une proposition affirmative ou ngative prcdemment exprime

oui

ne semploie qu la suite dune proposition affirmative

oui, mais si
semploie aprs une proposition ngative pour affirmer la proposition contraire

oui
prcde toujours un serment

oui, certes ; non, certes

,
certes, assurment ; car

assurment, certainement

,
or sus, a donc

Adverbe de doute

peut-tre que

Adverbe de souhait

Plt Allah que

Adverbe de ngation

ne...pas ; avec laccompli et linaccompli indicatif

ne...pas ; avec linaccompli indicatif pour nier le futur, ou avec le conditionnel pour interdire

ne...pas ; avec le conditionnel pour nier le pass

ne...pas ; avec le conditionnel

ne...pas ; avec le subjonctif pour nier le futur

pas du tout, nullement

,
jamais ; semploie avec une ngation et un temps pass

jamais ; semploie avec une ngation et un temps futur, signifie toujours dans une phrase affirmative

seulement, pas davantage

de quelque manire que

comme, de la mme manire

,
,
ainsi, de cette manire

,
de telle et telle manire

surtout (littralement : sans pareil)

comme si

Adverbe de quantit

combien ; interrogatif ou exclamatif

parfois, souvent ; devant un substantif

parfois, souvent ; devant un verbe

Quelques exemples

Et ne dis jamais propos dune chose : certes je ferai cela demain

[18.23 ]

On notera la prsence du

nergtique :

Il a voyag de nuit.

Il est parti par la droite.

Je lai trouv en dehors de la ville.

Attention de ne plus boire leau de ce fleuve partir de maintenant

(Tawfiq el-Hakim)

mais ce matin un vnement important a eu lieu, tandis que jtais la fentre je lcoutais
secrtement (idem)

pour le moment ( cette heure) je nai pas dargent (idem)

et il sassit prs de son perroquet toute la nuit sefforant de lui apprendre des mots et des phrases
(idem)

La Reine ma parl linstant comme si elle pensait ce quelle disait (idem)

Il a toujours sur lui un cahier quil remplit dexercices dalgbre et de gomtrie

(Mohammed Choukr)

Les lits taient superposs, le mien au-dessus. (idem)

Parfois il rpond celui qui lui parle par un haussement dpaules. (idem)

Tu retourneras lcole lan prochain.

Et ce qui a chang aujourdhui dans leurs habitudes ne concerne que la forme, pas le fond.
(Rachd Ta'if)

et je ne savais o aller (1001 nuits)