n 1 9 nov.

2011 1 riel 0,00018

priodique cr Phnom Penh par Jacques Demarcq

Matin
5 h 30 en 5 mn sur le Mkong, le jour se lve. Et par-dessus les toits, le temps de cette aube express, lappel dun invisible inconnu la voix et aux rythmes de merle : tchi-ti-rui-tui, tchiptchu-ruitt, psissitt. Suivi dun moins habile aux accents chinois : heing heing heing. Les premires motocyclettes sur le boulevard, le pseudo-merle a dj renonc que sveille dans une maisonnette en contrebas un kah kah koh, kah kah kouh peut-tre en cage. Puis cest une bande de piafs, pschi pschi pschi pschiss, qui volette dans la cour de lhtel. Des collgiens, chemise blanche, short bleu, traversent pied la vaste place du Wat Bottom. Lcole doit commencer tt. Ils avaleront avant une soupe de nouilles sur le trottoir. Wat = temple ; Bottom doit avoir un autre sens quen anglais. Les moines psalmodient avant laube, mais ne sont pas encore de sortie.

Littrature
Il faut bien se mnager une transition entre lEurope sans parapets, contre ses nances, et lAsie du sud-est hors de contrle. Jai emport le livre rcent de Patrick Deville, Kampucha (Seuil, 20 ), un tableau historico-romanesque plus able que le Guide du Routard. Deville est un crivain voyageur. Cette fois, son priple lui fait remonter le Mkong depuis lex-Saigon et le delta non loin jusquau nord du Laos 2000 km, puis traverser la cordillire Annamitique via le non mythique Din Bin Phu jusqu Hano. Malgr son admiration pour le Malraux de La Voie royale aux descriptions fantasmatiques de la jungle, il ne sattarde gure sur le pittoresque tropical. Son criture, un brin journalistique, vise lefcacit. Chaque tape lui est loccasion dvoquer un des moments de la colonisation franaise de lIndochine partir

de 1860 : sans idaliser les conqurants, qui vont de la brute au doux rveur, mais avec une nostalgie perceptible de cette priode hroque o laventure individuelle tait encore de mise. La nostalgie est un sentiment littraire en expansion dans une Europe sur le dclin. Deville trimballe avec lui les mmoires de ces dcouvreurs. Parmi la douzaine dont il retrace laction, le naturaliste Henri Mouhot qui, chassant le papillon, tombe en 1860 sur les ruines dAngkor. Et le malin Auguste Pavie qui, matelot Saigon puis tlgraphiste au Cambodge, nira par tracer les frontires du Laos et inventer totalement ce pays, vers 1895. Cette compile habile par sa rpartition gographique plutt que chronologique est instructive, distrayante, mais ne fait pas lintrt du livre. Deville est venu au Cambodge en 2010-2011 alors que se droulait Phnom Penh le procs onusien de Douch, lequel dirigeait de 1975 1978 le camp de torture et dextermination de Tuol Sleng Phnom Penh. Jai visit il y a deux ans ce lieu devenu un muse ; je reproduis la page dInfolao. Lautognocide dun tiers de la population par le rgime khmer rouge constitue larrire-plan du tableau de la colonisation. Non que la France soit responsable de cette horreur rcente, mais parce que la barbarie, qui a svi dans un pays redevenu paisible, est une de ces questions sans rponse qui mrite quon crive. Deville interroge ses rencontres autochtones ou expatries. Il nen ressort aucun jugement, malgr le procs. la n du livre, Douch est condamn 30 ans, mais Deville note galement que Total va explorer les ctes cambodgiennes ; lAmricain Chevron Texaco galement. On sait Total bailleurs de fonds de la dictature militaire birmane, entre autres. De l penser que si le pass du Cambodge a t rouge (sang), son avenir sera noir (dor)

n 9 12 fv. 2010 1 kip 0,00008

S 21
Je ne voulais pas visiter ce lyce transform en lieu de torture avant excution par les Khmers rouges. Magaait que ce soit devenu un lieu touristique : lheure dapitoiement aprs les visites du Palais royal aux jardins magniques et de la colline aux singes du Wat Phnom avec ses bouddhas gavs de billets, ses dmons gorgs de barbaque, avant le coucher de soleil sur le Mkong. Lorsquon descend de lavion ou du bus Phnom Penh, la premire excursion propose par le chauffeur de taxi ou de touk-touk est celle aux Killing Fields, un charnier 15 km de la ville, justiant une course 15 $ us la monnaie locale depuis que lOnu a rtabli une dictature douce, banalement corrompue, avec un roi doprette, ancien danseur. Autour dAuschwitz au moins, il ny a rien voir, idem prs du Struthof, et les Alsaciens ni les Polonais ne vous recommandent la visite. Il faut faire un effort, une dmarche personnelle, de lordre du plerinage prouvant. Javais peur aussi de mettre plusieurs jours et nuits cauchemardeuses effacer les images qui mont hant aprs le Struthof. Loubli est lautre effort que rclament ces lieux de mmoire dont nattendre rien, ni pardon ni secours : simplement mis en face dun monstre collectif et de son impuissance personnelle. Bref, jy suis all davance nerv. Une faon de me protger. De voir sans trop ressentir, dans trois btiments blancs annes 60 envelopps de barreaux et barbels, les photos didentit des victimes souvent jeunes systmatiquement prises par les bourreaux, quelques cahiers sous vitrine remplis dabondants aveux calligraphis, dans dautres des crnes percs dune balle, divers instruments de torture moyengeux, des salles de classe divises en troites cellules l, je repense la prison dEysses o a t mon cousin en 1944 , les reconstitutions peintes pour se reconstruire par Vann Nath, un des 7 rescaps sur 15 000, une exposition expliquant qui taient les Khmers rouges de jeunes paysans et les photos naves prises lpoque par un jeune sympathisant occidental, commentes par le mme aujourdhui. Je ris comme tout le monde au thtre de Jarry. Mais me met mal laise la reconversion ubuesque

dun lyce en machine dcerveler, avant passage des restes la trappe. Les nazis navaient pas besoin de se convaincre de leur bon droit exterminer ; les Khmers rouges, si : leurs victimes devaient contresigner les trahisons quon leur soufait. Comble de la perversit, et du fanatisme religieux. LInquisition envoyait pareillement au bcher des exorciss. Si chaque crime conforte les raisons de la folie meurtrire, deux millions, ctait pour les chefs un dbut de divinisation. Des circonstances extrieures (larme vietnamienne, pas lOnu) ont stopp leur lan, mais loriginalit du rgime tait sa nature suicidaire conduisant au gnocide, unique dans lhistoire, de sa propre population. Dans leur fuite, les Khmers rouges ont pris le temps, pour affamer encore, de miner les rizires. Trente ans aprs, les quinqua- ou sexagnaires complices ou victimes survivants reprsentent un faible pourcentage de la population. Quant aux jeunes, le pouvoir actuel dirig par un repenti vite de trop les envoyer lcole et surtout de leur enseigner lhistoire de mme quil repousse les procs dex-dirigeants, le seul en cours tant celui de Douch, le commandant du camp S 21. Il ne faut donc pas stonner que ce pass rcent ajoute au pittoresque du pays. Sur les sites dAngkor, des adolescents bredouillant langlais proposent des ditions pirates de livres ou de dvd sur Pol Pot, la guerre, le gnocide, dont lexcellent documentaire de Rithy Panh, S 21 (2002) entre 2 et 5 $. Le plus sidrant dans ce lm sont les tmoignages danciens gardiens ou tortionnaires si la nuance est possible. Vingt ans aprs, ils rejouent tels des pantins leurs actes quotidiens et rcitent un brviaire appris par cur, sans davantage paratre y avoir cru que de pouvoir loublier. Des dcervels vivants, trs diffrents des vieux nazis ers de leur dogme et niant leur responsabilit. Le seul pouvoir mettre distance lhorreur quil a vcue est Vann Nath, le peintre, un intellectuel.

Peinture de Van Nath

Vie culturelle
Le centre culturel allemand a oubli ici le nom de Goethe pour se baptiser Meta House et ne parler quanglais. Il inaugurait vendredi 4 nov. une exposition de photographies intitule The Rescuers : les portraits et tmoignages de Cambodgiens ayant sauv des victimes des Khmers rouges, ct dautres dAllemands, de Ruandais, de Serbes ayant protg des juifs, des Tutsis, des musulmans. Le mme soir tait projet un documentaire, The Perfect Soldier, retraant un parcours exemplaire. Ses parents assassins par les Khmers rouges, Aki Ra comme beaucoup dautres avait t contraint de devenir un enfant soldat. Devenu adulte, il a consacr sa vie nettoyer la rgion de Siem Reap (Angkor) des nombreuses mines et bombes qui continuent tuer ou mutiler. Il a aussi cr, avec le soutien dune Ong, un muse de ce matriel de guerre apprci des touristes. Lhistoire est belle, Aki Ra et son pouse sont des personnes attachantes, mais le lm napprofondit aucun moment le processus de rdemption par lequel cet homme est pass. peu dexceptions prs, le programme de Meta House ce mois de novembre se concentre sur deux sujets : les guerres rcentes, Khmers rouges en tte, et la prostitution. a intresse fort les Occidentaux, a fait vendre des romans

ou des missions de tl, mais il y avait fort peu de Cambodgiens cette soire.

Marionnettes
Le lendemain 5 nov. jai assist au grand spectacle organis par les ambassades franaise et allemande dans une salle de luniversit. Public dexpatris pour lessentiel. Des marionnettes birmane, franaise, allemande et khmre. Un reste de ert nationale me fait oublier la prestation franaise. Il y avait pire : les Allemands. Un piteux guignol voquant un couple heureux quun mchant moustachu spare en envoyant le mari la guerre, dont il revient, mais pour voir un vilain mur di par un autre mchant entre lui et son pouse. Applaudissements obligs. Seules surnageaient les ombres chinoises des Cambodgiens. De petits personnages agitant prestement les fesses tandis que les belles voix des manipulateurs chantonnaient leur histoire. Celle dun propritaire hbergeant un sansabri qui peu aprs revendique la maison de son bienfaiteur. Un conte traditionnel qui pourrait faire allusion un des problmes actuels du pays. Les Khmers rouges ayant dtruit tous les titres de proprit, les spoliations ne sont pas rares. Au thtre, les juges donnent raison lusurpateur, comme parfois dans la ralit, avant que le roi rtablisse la justice, comme toujours dans les contes.

ABO VOS NNEZ CES A T GR M I S , infoc ambo A T U I T ! @free .fr

Vestiges khmers rouges, rive du Bassac Phnom Penh