ed

Ub
u

WOzUM' WO R*

Uu WE( bb% w

t bL uL

Ud

t bL uL Uu WE( bb% w WOzUM' WOR%* u Ub e-d WOM_ uKFK WOdF nU WO1U-

WOM_ uKFK WOdF nU WO1U

Uu;
WbI*
Uu WE( bb% _ qBH
Uu WE( bb% WUI* UFdA
Uu UOF

WO u* wUMB UF eN b( wU qBH

VODK WOzUM'
id* WNu w wUMB UF eN b,
VODK WOzUM' WOu5* dC;
vu* WNu w wUMB UF eN b,
VODK WOzUM' WOu5* v{d* s

WOzUM' WO u* WdA UC_ qI Y U qBH

VODK
WdA UC_ qI WOdA b
UC_ qI s WOzUM' VOD WOu5 b

WOzUM' WO u* WOLKF WOD U ld qBH

VODK
UO_ vK WOLKF WOD U

 WOLKF WOD U d WOdA b

WOLK d_ U5 W `dA
W9U)
ld*

WbI
U?L? V?D? r? U w bb' fLA tO dA u q UMO qL
W?F?! W?I?O?I? u?O? v??{ W?OLKF UO) s- VdI f-_U U
WOL_ WU w bb WOLK UUA s u q lL7 dI UM:Q
Uu UOF- q- q! s- UdF- U UL UI UNCF q1 U7 UO(
UOU bF r tO UuJA- `: U?O- U7 tu0 bF U UL
U?M???:Q? U?: c? w? bbF WOKLF buA tb U- u tU
UO u e rN uHA Q rNU U_ d! UR s lL7
WOHO s U7 w7H w p U b! d_
UM- d q bM uJ U- vK UO(U U7 Uu b s- bQ
u! s- UMO U- qJ UNM lb UN rN w uI( vL w
d?-_ ? U- w rKFK d?O

U?B?? d UNCF qL

XO* rJ w UNU: bF U eU

UN-U- nI U w WOBF7*
w czbM bF U? WuO w qb VKI w n!u UB U sL
V?KIK Wd( U WO WOLK b! _ VOD UI XO* rJ
e tK b v bI c tOu id* d n!u c
VD `$ w wUMB UF eNQ dF U- UA w tI q
v? p? c? t?H?!u? bF VKI v UO( U w tK oOu UNId s
s?u? U? U?N??U?: bF a* U jOAM v p s- d_ 5zd
v{d* VcF bF UM s- lL7 UM: qUI* w X!R* n!u
W?U?N l{ dC rd U b WuO W U w r sc
td id* UbJ w dOJ WUB! WHKJK Wd* rN-
3

 U?- U7 U?O?U?M: UO( W U fO p W b p c

b? i?F? b???: U& cN d?Q?W? U? c? s?- qzU
j??_ d?A? r?O?d? u?*U? d?F? U?- `?O?? U?F?d?A?
w7H w U d-_ c
l?O?d? j?O?) u? U?- d?B? c q- WOdA- b- u U7
U?O( WOIOI W U UF eN bF v?- u* UO( 5 q:UH
qFH U Xb w tU qOQ d- bF v- U7
U- w bb'U u q U: w WOLKF dAM UMF UD UL
b?? q?A?H? U tOK UB s- w{U* w U bI WdA UC_
q- sc vu* rJ w bF a n!u U tK! nOK U
U?B??? w? r?K?F? `$ tK oOu uO WON eF0 rNzUH w
t UO- U UO
U7 r7 s- UdJM bJ VKI WOKJ
s?- W?U?F? t?U?O? W?U?2 v? tK S bOFO u* UB i?d- b
bu UC_ qI U- w WOLKF u c d:U qUI* w bb
U?U?B? s lL7 UM:Q U?e? U?N VKI dBF W9U! We- WOKL
v{d* s- UNO WU w r s- v UNFO dA UCQ dU WO-d
U WFK U!uK< dzU vK q e tK t-d c U7 `:
l?K? w? u???: U?-_U? rNU7 UM bI p dA
r?N WOd UOKL d UM rNzUC vK uD7 s- oK! u
u?I? r?N?L?K? r?N?M?- UC UBU U_ uI rNOA)
rNzUC qI w rN G rNFO rN UH W!d7 WO-d UUBF
W!d w WBBR- UUB s lL7 UM: v{d* s- d lb s*
U? b?! Ud t?7?H? dGK Y'
4

s?- U?H?? W?O?d?A- b- U- U7 s- bbF w7H w p

q?I? W? U? w? l?{u? u??7? q? U?N?!U?D u U- WdA UC_
WOUM s- UOKLF c U$ b- U- vu* s- UO_ s- UC_
U? w U?O?7 ULKF U$ U- W:UR UNd{ b- U- WOKLF
d?_ W?O?U?M?B? v?K?J? q??- W?O?UMB UC_ s- WKb qzU
VKI wFOD VKI s UMG U_ tOK nJF U- WOUMB
UuO( s- WK:Q7* UC_ vK UL WOUJ- b- U- wUM:
j?_ d?A U7 s- U?O?u? uO7 d!_

WOD U U VD U- w dOJ wLKF bI U dE

UNOdA- b- u U7 w7H w U c U bI WOLKF

s? v?u?L?K? W7M U rJ( nKR q vu* UO W7M U u
t!UD UNOdA- ju{ U- UO_
U?N??O?L VD U- w dOJ WOLKF uD c
UNU w bbF U7 u* s- U7 UI w uBI
U??u?? W?E?( b?b?% Y??? U? u?{u?* c?N? U?O?? U? w?7?H? w?
W?O??D? V?O? U?_ u?{ w? V?O??D?K? WOzUM' WO u7* vK UNUUJF
rN7H U_ v uUI WFdA U s- bbF o r Wb(
d?L??7?- u?D? w? r?K?F? _ p? U?- Y?? UIM rN w
b q- e UN W:UR U7 WuO( Uu{u* c WOL_
U?N?O? U?dE u UNDu{ UN!UD UNOdA- b- YO s- dO
w wuU! wd uEM- s5

Y b
v?K? U?N?U?U?J?F? U?u? s- bb Y u{u- oKF d?E

Y??? S? Wb( WOD VO U_ u{ w VODK WOzUM' WO u7*

b?L??F? c? W?OIOI( Uu UOF- vK dF v _ Wb U bN7
d vK dF p c bN7 Uu UN b: w U_ tOK
U?L?? tU2 VODK WOzUM' WO u7* vK hRA U
h?R?A Uu uJ w Wb( WOD VO U_U WKB WOD
W U7- b?0 U?N?D?uC UNOdA- b0 oKF ULO u UNOK d
c? b?7??? U?u?K? w?I?O?I?( U?O?F?* u{ w p WOzUM' VOD
UB wUMB UF eN bR w Wb( WOD VO U_
WOD U d v{d* s- dOG b UN WdA UC_
vu* UO_ WNu- w p WOLKF

Y WKJA
t?M?- WUG oOI% oOF w? JA* s?- b?bF Y dF
W?b? U JA* c? o?KF UNIOI% qO w d?O

b?N VKD
o? vL7 U?- W?:U) WKB* W-UF WKB* 5 Wu*U v _
UOJ WO-uBF0 oKF ULO ULO WKG t ULN lL: o dH
bb UI UNdF WJzU Wu* c d b7'
d bF s- UNO rJ( nKR UL bF- WO WOuU! WOd UF
q? U?N?O rJ( nKR q rNM- q UNM- dEM w We
s?- b?u? h?RA b dOG b! p s- d_ bu bF U
6

t?b? d?u??* W?O?L?K?F UODFLK WOBRA dEK U?I? d X!

5U Monzein,1975,p.19
s?- bb' U?O?-u? U?M?O? q?L?? r?KF WuF: Y be U2
oDM uI c tUOK tUOU t bb wLK uD q dF*
bb% U- w bb' UUAU wD U: w wLKF bI vK
U??? U?C_ UF eN bR Uu WE(
U- uO uI- bF r f-_U uI- U UL dL7- uD w WOD
d WOU s- WOU s- c uO u7O

- `: f-_U cF

- U
5?F w WOLKF UUA c UOK UM nAJ wKLF l!u S
ju{ l{u .d U WUU u wuUI rOEM U UN bB
q?N?7? U? fO d-_ c UN 5UL* U_ q! s- UNUL* WIO!
W?O?d?A? buI U7 WOdA WOuUI WOD UU bF dE

UNS WOD VO U_ fJ vK w7M U U WOuUI buI U U

w??D uD uUI 5 oO7M Vu c? d?-_ dL7- uD w
UF d qI W:U qzU7* c w WOdA buI UH
UNOdA- b- vK v _ Wb U bLF Wb( WOD uD cN
W?O- WFdA _ p U- WO- WFdA UJ u{ w
UFL: s- dO dB* lL: UNOK uI w f_ r s- w
s?- W?O?U?? U?* V?u?0 WO- WFdA u s ?C? WO-
VKD c ldAK w7Ozd bB* w UF dB* ub
W?F?d?A? U?J?Q? V?O? U?_ c?N? W?O?F?d?A? uK( bN d{
U- UM7H b$ u oO7M p r r t_ UNF- oH WO-
U: w wLKF uD dU7 uUI qLN U-S ULN Y U sd-
7

d??? U?- WOdA b- l- t{UF uI- dO d- c wD

u nKR WOFd uL'U czbM r7 uD WM qLN
uUI
uDu d u uI- dO d-
q?N?7? d-_U fO wD uD uUI dA 5 oO7M c
VO U_ WOdA* 5{UF* sbR* s- q UNO bM7 w Z( uI
s?b U U7 UO Y u{u- oKF s C Wb( WOD
w?Q?? s?- W?O?M?b? q?zU?7?* w d b tOCI U* WuF: Y be
b?O?KI tIH w u WO- WFdA UJ w iOH7* Y
w?M?{d?F? c? d?-_ Q?D?) w? w?M?F?!u? U?2 d?7? WOA) d:UF*
oKF dO

p w w dHG* q e tK u Wd_ W U7LK

q vK wM- VKD c d-_ W WO qzU70 Y u{us- bbF UA bb Q U_ q! s- Y UI w V UU* p WOD U: c w wK
i-U u U- q w VD cU
U?L?K? U?? 5? b? q- w w WOD qzU7* w d b tKD
Wb( WOD qzU7* c w UN Q WdF0 `K7 s- VD
WO u7* vK UNUUJF Uu WE( bb% Y uM UO sY UD bb% sJL Wb( WOD VO U_ u{ w VODK WOzUM'
w
wIOI( u* UOF- u{ w Uu WE( bb%
w? Uu WE( bb WKB Wb( WOD VO U_ UM
w? W?K??L?* vu* UO_ WNu- w UNUJ uB w pK
U??? U?N WdA UC_ UB wUMB UF
8

u?B w Wb( WOD VO U_ dF WOLKF WOD

`OIK w WKL* jI UO_U oKF U/ u-_ vK UNUJ
qOL UOKL rIF fM' dOOG U7M wUMB
U?u? WE( bb uJ r s- WOF WOD U
UNO Y u{u- VODK WOzUM' WO u7* vK UUJF
WE( bb WKB Wb( WOD VO U w UM dc U db'
U7 WH: tU7 bF dE 5M' vK d& w pK oKF Uu
UN UIU tUO UN dF
tU uB c bF
Uu d bb% s- uJ Wb( WOD VO U_ cN w
p WOzUM' VOD WO u7- vK WOD UL_ c WOdA- vK
VD uUI dA n!u- s- qJ WUI- W U w
q?BH w U uM vK l_ Wb uB dF u
wUMB UF eN bR wU qBH Uu WE( bb% _
W?d?A?? U?C? q?I? Y? U?? q?B?H w VODK WOzUM' WO u7*
WO u7* WOD U d ld qBH VODK WOzUM' WO u7*
UO:u ZzUM W9U) w VODK WOzUM'

_ qBH
Uu WE( bb%

11

Uu WE( bb%
q s q U+ UO b dJM uLK wb
vMF WL

n?d?F?? l? v?M?F?* c vAL b4K d UG u uU:

w WO4 bUI l vAL UL+ U4 U qIK wuUI
t?K? t?K?F? w qJ uu c w WLJ q? e? v?u* UNKF
e? vu* UL V4 du t u V vK U?H:u vUF
wGM UNUN S b4'U d d: u UUO( Wb qF b: q
t? b? U? f?J?F? w?N??M? U?4? UO b4K UN:d bM uJ
uLK uGK vMF* l UC p vAL 5U
b?L? w?A U UO( t:U U?u? w?( U jOu rF* wH
u??* U??B? U?c w fO sJ
d XO* b{ w( u* b{ UO( UO( b{

b? U? U?u? W?E?( b?b?% UuU uBI* WONb r
q?+ 5? U?L?O? s?J? u?UI dA VD ULK 5 jI fO d?O+

UFU fO ) c u uUI dA VD R s WHzU

w?? W?E?K R bb% v uF U/ UuK oU4 uNH* UJ s
b4' d UNO U
UNUG U S uMF u4 dO d d s U:D

U b: U4 d Udu X WU U bb% wCI b4K

u U c dOJ b' U ) q w WU* UF c
wHw d* Uu WE( bb%
13

U UDI b UNM U b v WuFB c UM sJ1

5? W?O?U?O?( U??F?_ 5? o?K?D?* ?I???? b? W?G wzUOLOJ
U?????O?????( ????? W?????u?????C????F???? n????zU????u???? n????:u???? W????????4????_
g
b?b?% n?M??J c dOJ b' WL' UuFBU UMd r
u?wu? b?N? YU WQ4* cN bB wGM t Uu WE(
`?K?D?B? b?c?? U?u? WE( UNQ sE UNOK VKG w WEK v
l?D?I? s?J?1 w? dK uMF* lUDK d?E? s?E UNOK VKG
b?b? dJ WOL p U b4' s UNd WEK U?OMOI

VD U w dOJ uD ULO WOKLF UO( w Uu WE(

c? W?? ?O? W?E?( U?N? w? U?u? b? WE( tO p ULL
wF{ d UE v wF{ wFO UE s tUI r s vu*

jI WOuuO dU X4O UuU bOF d

u?D?u? WuM* WOuUI UU UN U?C? WOuU: WF: U/
wNM dB* wb* uUI s U* tM d U u
UU4 uUI dE w u*U dF tu0 U4 WOuUI WOBcA
uD ULO wD U: w Uu WE( bb% WOL sLJ
W?Q?4?* c bOIF u d_ dO+ s t U+ U VD U w dOJ
UF eN l WOdA b w X sJ1 Uu WE( bb
U?L?+ qLF s tc Uz tK: n:u c id* s UdL
Y q hcA s UC_ UB WOdA b w X sJ1
d? t??? `?d?A? W?O?d?A? b d?O? t?b? s? t?U? u
u?A? s?b d UNOK WOLKF U
14

bb% vK bU4 Uu u wzUM' U: w

UNM Q4 w W1d' WOu c tKF s VODK WOzUM' WU4* b
w ULO WLN U Vd Uu u WOBcA u_ U w
e U
U?F?d?A? n:u vK d?F?? 5?F Uu WE( b wJ
W?Q?4? r?J?? c wuUI U_ UUU bB c w WUI*
c? u dOJ b' dS tF r UNOdA b u b' U
d? W?O?? WFdA UNI VD ULK VU s u WQ4*
Uu WE( bb% w tOK bLF c UOF* bb% s p uUI

Uu WE( bb% WUI* UFdA

5U& v Uu WE( bb% w WUI* UFdA n:u nOMB sJ1
W?E( UM b r?K? X?L?B? X?e UFdA s WK: q1 _
r WQ4* c w d) q_ p W+U Ubb% WOHO+ Uu
WMOF qzU VOUQ rNe U_
W?E?( b? W?Q?4* cN bB w UFdA WOU q1 wU
d?+ o?d? s? Uu b s b+Q WOHO+ q:_ vK Uu
p U

Uu UOF b w UFdA
s Uu WE( bb% WQ4* UN{dF WUI* UFdA vK VKG
U?O?U?? U?O?U?D? W?O?J?d?_ b???* Uu U4d UFdA c
Uu dF WuF4
15

WOdG UFdA
W?O?U??_ W?O?J?d?_ W?O?4?d?H? U?F?d?A?? w?K ULO dF
WOUD
w&dH ldA
Y??' `?d?A?? U) UF r: ud* U
l?O:d U) UF r: uUI pc+ WOLK U_
w WOLKF VOU_ UF 5O WdF0 Uu U u v WOdI
uUI sLC r WB d s d: UN bB w Uu s X
UuK UHdF U dA r4' dU U)
b?b?% W??B? d? v? X?U? U?N?u?+ w? UFdA c eOL
C Uu WU hOcA b UNU U_ vK Vu VOU_
b VO s fO 5O s Uw Uu ddI uJ UNKD s
f?? U?u? W?E?( b?b?% w? W?U?L?{ p? c? q?1

U?F? r?:d U?I?U? t?O? U?A?* W??B d s d: bw b:

UL Uu b s b+QK 5uK vK Uu
Wub b n:u s b+QK 5dA b lD:
w?5?F?U? U?U?A? s b+QK bK' X% 5uKH U0 sI(
W????U?? W??? W??B? d? s? U?w u?A?M? U?{ U?
(Malherbe (J), d?O?_ W??F? W??F c dF Uu hOcA
wu) 1956, p.40)
16

U?NQ r: d: w Uu WB d

d U w
CF Ud wzUIK qF _ U bFU a* nzU n:u
s? W?u?L?? v? d?I? f?H? U? W?O?:b?( UUJF bF
b?( r?b?b?% b?M? U?N b U_ vK V w UUO
w UUO c qL tb s Uu
V?? WKu b* wUMB UF X% hc U s oI
r4: fOz dCU uJ V ULb 5O u{ w r
a?* U? U?N? w? U??B??c? u?J? q?C?H? d? v?H?A?4?*U?
wzUdNJ
dO hcA XUw w d{_ vK W u bM Uu X
bO: vK tuJ uI l WOK+ UF UU9 WOzUN w WKU:
w?zU?N?M? n?:u? v uB) t vK W_ c bM4 UO(
b+Q sJ1tuL w wBF UN' e+d* w qUI dO
WFL WO UF u Uu b s
fHMK qUJ wUMB lUD
b?F U?U?9 ?CF Ud wzUIK qF _ U bF
WO:b( UUJF
t4H UIK s u U _ wzUdNJ a* r UN UD b
wIDM* qOK UH pwUMB UF qzU od s
(Doll (J),1970,p.226)id* WUw UNO Xb w dEK
U?C?_ q?IM U) UF r: ud* bw UL+
U* XB YO Uu s oI d d uUI c b b:
17

s? U??O?? W?D?u? r?? V?? U?u? s? o?I? vK tM

U* U UL+ tzU r4I fOz uJ V ULb vHA4*
Uu s X v U YO Uu s b+Q WOHO+ vK tM
U??? `?L?4? YO WOJOMOK+ W_ oUD vK WOU WHB bM4
c bF WB d bB d: v p WU hcA u0 uIU
uDu WO4dH U_ WUI VDK WOMu WO1U+_

wJd _ ldA
WFU U dA W s WuJ WO WM' bI U w
p d v WMK XN tU u* uNH Y b UU
c b p w dA* qb WU U_ s d) q_
U? V?O??D? d?I? w?+ W?F?L??? U?d?u? 5?F?? w?? UF WMK
w UF c qL hcA
d?R?* W?wU? W?O?U?) d?R?L?K? r??4?K qF bF
r_ bbA
WO:b( UUJF bF
fHM WwU WuF WOKCF U+d( bF
w??zU??d??N??J?? a??* U??N? w? a?* U?A?M? d? _ w?zU?N?M? n?:u??
wU)
b* UuK bu uU: dA l{ UF fH w
bM w U* tM UMLN U UC_ qIM U WOJd_
w wu) VOD v Uu WE( bb% WLN
18

w? qzUu b u* d U4J W ldA bw U

c? U?u? b?? d?: q: Udu s b+Q VOD vK 5F
U?u? W?O??U tM U4J W ldA w c uLK uNH*
nzU lOL' wzUNM U n:u wMF c U WOJd_
(Meulers Klin et Moingain,1982,p.307)a*
W? l?d?A? WOD UU WM' wM o U u{ w UM `C
bb UOFL+ wUb u* UOF WOJd_ Uu WOUU4J
Uu WE(
wU_ ldA
b???? w???? U???F? w? U?B? d?_ b?
w UF c qL Uu WE( UUCI0
U?+d?( b?F? w?u? b?I q WuO( WOBF e+d* n:u
CF Ud r4' qF bF W
fHM n:u
uDu Wub b nzU n:u
U?F? r?: l?d?A?? s? d?U?F? U?* X?B UL+
W?E?? l? a?* U? s? b?+Q bF t vK UC_ qIM U)
WO UF
U U4 bI WOc WU bF
wzUIK fHM bF
5F W:b U4 wKCF fOU WdI* WO< U4JFM* bF
19

 u?A? U? W? w?zU?d?N?J? a?* U UN wIK b

bb% WQ4* cN wU_ dA* bB o U u{ w `C

U? l?d?A?? U?I? d? l?d?A? s? X?HK u* UF
c U ldA w t b4' u* UOF0 c
wUb u* UOF0
w UD ldA
U) UF r: uUI s W4U) U* XB
w?? q?zUuK U?I? r?? U?u? b? s? b?+Q vK UC_ qIM
X V UL+ WUF WBK UOKF WMK s UB d_ Ub
U??u?? s?? u??I??I??% s??c?? U????_ t??F??:u?? d?C?? w? q?zU?u? c?
dD
r u t vK UF r: uUI h UL+
v?H?A??4?* d?b? W?D?u? u?* W?I?O?I? s? o?I? bF UB
U?) ?F? W?4?R? d?b vHA4*U r4I fOz wFU'
w? Uu b% UbM WUF WB WDu Uu UNO Xb w
w:u d UJ
oI WOHO+ U WB d s UB uAM* b b:
q4 wGM a* WUw V4 wUMB UF 5F{U) U s
W??4?M?U dL4 WHB dOB: b w uAM* UNO U w UF
q?I b UF c dL dA UL+ aLK wzUdNJ UAMK
20

b?F? W?E q: dA uCF UB u WU s

w?:u?o?zU?: d?A? b?* w?UMB fHM n:u bF wzUIK fHM
qI QA UF r: uUI nKc r
wu)wUb u* UOF0 c tIU s UC_

WOdF UFdA
u4 w:dF uF4 ldA wK ULO dF
uF& ldA
U?B UC_ W d qO w 2 uF4 UEM vM
W??B? d? d?: V?u0 bLF* UC_ We uF4 e+d* s
c? u? w?U?b? u* UOF UF r:
U?' s?u?J?? W?u?F?4? WOdF WJKL*U UOHA4* lOL e a*
Ub u UK dF Ub u U s Wu4 uJ WOK
d?b?* w?M?U? V?O?? s? u?J Ub u U' v qOb U
u? U? o?4?M? v? W?U{U ULNM UI uI s
uF4 e+dLK Ub u U s U uI c u Ub
d qOe+d* v UEU UuKF* U WFU UC_ We
uF4 e+d*UC W
V?4? p? d? U?? U?b? u? h?O?c?A?? h??c
c s e+d*U Ub u hOcA WwU) uF4 e+d* d
p? W?F?U?: u?B? W?O?U?b? U?u? s? o?I??? u? d
hOcA UL w W{u* uM V4 Ub U WU hOcA
21

w?? W?O?UDd WMK UNUw w hOcA bu: s dc w

b+QU WwU) U u e+d UOKJ s 5K2 XL{
U?bb% oU4 U( cN WwU) d V4 a* U
XU+ v qL u b s b+Q l e+d*U Ub u WM' q: s
v UOU Uu*
wUb u* UOF* uF4 UEM wM `C o U u{ w
s? U??_ UN sJL w UF `{ uL f
Uu b hOcA
w.dF ldA
UF r: UC_ qI uU: s WOU U* XB
dD a* c u0 oI Uu vK
s?JL w?? U??F? WMLC WB d ULOKF bw b:
bI WU UF c qL Uu b s b+Q UNId s
U bF wzUIK fHMK wzUNM bIHU uB* wuK wzUN
wu) a* dF WOUJF UF
u& ldA
r: ud*U uOF qIM tLOEM b u4 dA* d
5O UO: d{ vu
] 5 qI r w+ tM WOU U* w UF
U?N?LOEM Uu Ww s b+QK W d lOL q:_ vK
uB b+R d cN ULNUO: tO U dC qL UD{

b+Q cN WOb U_ d+ l Uu

22

U?F? r?: u?U?I? s? W?4?U?) U?* w? t?4LK ZNM fH

UC qI W' ` u UNd UC_ qIM oKF*
U?? W? s WHR WM' s wuw ddI Uu s b+Q bF UNM
WB UbB w ULOKFK UI

b?w u?U?I? s? W?I?U4 U* hM dU4

vK hM w U: c w UNOwu aU WB
uUI s W4U) ULK UI U W q: s vu hcA dF
ozU: fL b* WFL WO WOUO( duE n:u v UMU p
iM bF
VKI U: bF
fHM n:u
wUdA jGC bF
b?: X?U?+ W??B? s? UB WOwu c l:u
d?? u?J? b?F? UNS Uu s b+Q WOHO+ U X{
s? b?+Q??K? s?d? UM: w ULO WOU+ dO UNu+ s ?C? WOwu
b X w Wb( UF qzU qb bF WwU Uu b
dF U? u? Uzd VKI n:u d vK Uu hOcA Ww
wU) dUE u*U
U?B WMN* VOD U UE s U* XB UL+
nAJK VO Ub U w t U_ WUI s w
UD t u Uu b s b+Q tOK V vu vK
23

W?O??D? t?d?? V?4? U?u? V??4? t?U?M??: b?F? v?u? s ddI

wU)

Uu UOF* Ubb% w XLB X e w UFdA

bI V+d UK U% r UFdA s WK: U& c qL

WE( bb% XLB XewD U: w Wb( UUA+

Uu

WOdG UFdA
q+ Uu bb% WOHOJ t{dF bF wJOK ldAU UM wH+
w?b?* uUI s U* tOK XB U u bB c w t4* U
5?F c WOb* u_ jU{ oU vK lI Uu b s b+Q
v W' sb `dB tMJL v p w U_ v uK tOK
v?K? j?I? d?B?: WQ4* cN d u dF rK UuIF uU:
W?O?b* u_ jU{ s `dB vK uB( W' sb s .d&
(Mme Kein,1975,p.34)wb* uUI s U* hM UI

U*dK b: c dA* S wJOK dA* ZN vK Ud

? s? r?? U?u? s? b?+Q? vK h w
ddI c bw dA WD4 WOdN+ WOU UDDc UOI
(Mme Kein,1975,p.34)q:_ vK 5O s WKJA WO WM' s
b?b% XLB wJOK dA* e `C o U u{ w
dA d tu+ bF r WQ4* cN dF s UM4* U Uu WE(
u?* u?N?H?0 c? b?I? d?A* cN U?I? u?M? v? d?N?E r uU:
UuK UOFL+ wUb
24

WOdF UFdA
w_ dB* 5FdA wK ULO dF
dB* ldA
t?U?? V?u UOF* b r? U?u? d?B* dA* d?F r
U??_ U?M r d) q dbI p U?+U? U?u WE( bb
p vK WK_ s
U?O?u? b?O?u?*U? U) UF r: uUI d
V?O?U? U?U te UN UO Uu WU ddI WDK VODK
U?F? r?: uUI eK r? U?& f?H?M? dU4WMOF
q??: U?u? V?? W?U? d?+c? V?O??D?u?O?F? s? UMU U)
Uu s oI VOU VODK b r UL+5F UB
U?F? r?: d?B?* W?O?b?* u?_ u?U: b r?
v? p? U?+U? u?* U?O?F? U?F? r?: u?U?I?U bF*

h?O?c?A U WOD tMN uw oKD* dbI o VOD

W' vK wD nAJ lO:u UOK h< WB gH v Uu

v? U? v?K? U?F? WB ULOKF dB: UL+

Uu c s Uu b s b+Q bM WB gH U
U b UOF* bb% UUO UOzUB qLF Uu V WdF
wu) Uu

25

w_ ldA
s? b?+Q?? W?OHO+ UM b r? u?* w?_ l?d?A dF r
uUI s WMU U* u vu*U oKF ULO t4LK U q+ Uu b
s?? d?? _ W??' `?? b? d?? b?I? W?M?4? r?:
Uu b s b+Q bF uUI c w UNOK uBM* d_
h< VOD dO Uu dI c VOD uJ d w ddI
bOF4 w U4 v W' s uC qI WOKLF

VOIF
iF q: s bOQ WUI* UFdA iF q: s U& c U
W?Q?4? t?uJ u* ndF dA* q?L? s? fO t U vK tIH
U: c w bb' nAJ uD rKF s C WBU WO
wUb u* dUEUu* pc+ bF r Uu
bF f_U U+ UL
b?I W+u s nKc uL'U wuUI ndF VOB c d_
(Raymondes, s???b??? d??? V???D??? U????? w??
1969,p.38)

U?N?I?H? s? b?bF q: s UI U& c dF qUI* w

U_ `M U& c Q s UI c s tF oH U u
u?I( vK u UO( w U4 o vK b UO vK UJw

b?? r?N?I?? W?O?u??4? v p vK WOBcA

U?F? WU rbN sc U W4MU UO vK pB uD
d: bwS ud4O rNLL j vAc tO d id*
ud bzU tQ dF p c ruN n: WOG id* Uu
26

u?) WKK s pOU Christoffel,1982,p.266 r?uN s

V?U? s? T?U?) h?O?c?A?? c?N? rN{dF WOA d_ u4 c
rd vK dDO4 c oKI pc+ t ju{ u bF U_
UF eN UI w U_ d4 WOA
b
u* dF
b c w dA* bB qCH c
Uu b s b+QK UNO UM VOD vK 5F
w UF

U?: c w wD bI s uUI nKc p s vAc

U: c w bI V+u WI 5 dA* 5 u U UM fOK
ldAU U: c w Wb( UUA+ l vAL UFdA s4
UF WO4M w4 dI pc dI UU r4
U?F?d?A?? t?O?K? U U u U w bI V+d tI l
UC oU4 uM vK WUI*

Uu UOF
s WF WU4 UNb s b+Q Uu ndF WQ4 XK
b?? W?O? WFdA UNI uUI d V?D ULK uN
q??: s? b?B? c? w XKO: w bbF qOK rNMO b'
v?M? U& q+ UU& WF v UNHOMB sJL W?Q4* cN 5LN*
UuK UOF

w WF_ dOUF* c qL
dUE u* UOF
wUb u* UOF
27

b4' u* UOF
uK) u* UOF
UbOMH s b U+ WQ4* cN uLN* UN:U w dOUF* bF U
oH c wIOI( u* s dF dOUF* c s vK dF WOG
d?O?UF* c UB s UJ q fO c UuK wb uNH* l
WF_ dOUF* c s + dF b4K d W:UH UNFOL
wU uM vK

dUE u*
U?O?F? U?S 5LN* U? 5? d?U?E u* UOL4 b?F
s? U?M? U?uK bOKI UOF* tOK oKD s? U?MN uLK b
XU+ U dUE u*U tOL4 s UM wJOMOK+ u*U tdF
vL4* cN wKOCH U uLC* w oH UOL4* c lOL WOL4
s fJ vK WF dOUF u v U l tOAL dUE
bOKI .b: ULb jI sUOF dI rK bOKI UOF* tOK oK
jK) UNKC rK wJOMOK+ u* d_ WOL4 U Yb d
c? U?M? W?O?L?4 c w Ub u dUE u* 5 iF
d?F s UuK d_ dOUF* s dO Q tQ uJO UOF*
tO XN w UI r r t t uBI* vK

dUE u*U uBI*

U4 r4 b WuO( UOKLF n:u dUE u*U bBI
d??0 b% Uu S UOF* cN U?I? f?HM VKI w eJd*
28

 u?A? q?L?F? s? 5??zd? V?K?I? n?:u? s? V?OD b+Q

(Savatier (J),1968,p.89)
qLF s 5zd VKI n:u d0 U b: U4 U U
n:uU WOzUIK uB d u a* UB n:u c d0 t
W???? v?? i???M? c? U?4? r?4? u??? c?zb?M? o?zU?: l?C?
WId (Gerin) u?+b tO U U u g
w??K?I? U?A?MK wzUNM U n:u ddI vK bLF Uu s X
d+_ dL4* WOb UL_ UAM n:u WU w t vK UL

W?Odc U dF WOBF U) UB W?IO: sdA s

fH u wU) UO( UF WOUJ W UM bF YO
b eN n:u tF VKI n:u s 5U qBO tO V U
b S UU u9 U/ b WF UNK+ u9 UNMJ qLF s
p S U?O?U? w?u?? d?O hc bM U+ V _ VKI n:u
U n:u tF r bF ozU: bF UNu Ub U n:u tF
WU4 v WU nB bF d_ UC_ UdJM bJ WOKJ
5U
w?M?F? q?L?F? s? 5?zd VKI n:u uI c wMF
? u?L?K? wL( tId w t wMF U/ qFHU U b: U4
u+b ndF UM d4H c WOzUIK uB a* n:u YO ozU: lC
W?O?U?_ U?u?I?L?K X:R* n:u tQ dUE uLK Vigauraux
dNE tMJ UO U hcA VKI UIH iM fHM UOK
sb d XO* dNE0
29

dUE u* UOF UI
uLK UOF bb 5LN* WOU s UI UOF* c dF
U?+ X?: W?IU4 WOMe UI( l vAL U+ U1b:

U?OF UU
W?U? w? V?O??D? vK cF U+ bI U: c w bI d?O VD
dL4 sJL b v v r4' eN_ WOUL4' nzUu UHc
UL vK tb: bF p U UO( w dL U UO( tF
W?D?u? U?N U4 tMJL U?L?+ t??U?L?4? W?HOFC VKI Ud{
U?4JFM* WO4HM U+dK W4MU d_ fH md bM tFUw
bM' WOBF
b?I v U?OIOI

U?u? dUE u* U u{UF* dOA

dCU wMF qLF s fHM VKI UN n:u X wD

bb U p U b: UNUw
a* VKI W eN_ n:u b% WOIOI( Uu

a* n:u dG4 b WE( w b U u 5zd

n:u s ozU: lC Wub b fHM n:u dQ

qLF s
du' tO 54+_U qL; b uw
WOUJ q e tK s oOu wD U: w wLKF bI X UOU

Wzd bcU wUMB fHM od s qLF v fHM U

U?N? b?c??U? tO b qI od s VKI t?O?M Wbb(
X% u tUuI VKI UNM0 tMI wzUdNJ VKI rEM
o??d?? s?? U?4? e?+d? U?I? t?4?H? V?K?I?U? b?K?'
U?C? WOU< WOA_ bK' UON0 WOzUdNJ UbB
30

a* n:u WuKO( w U_ `$ pc WHK< u(

w?D qb WO p 5zd VKI n:u dQ qLF s
bb s qLFK ULNU 5zd VKI UI UFH ld4
WOD uKFK WO WLEM*
u?B? W?c?G?? b? o?b? f?H?M dL sJL* s `w U?U

U?N?M? d?O+ W_ dN WFC b9 WKu dH WOzUIK WOUMDw

u??O? u?U? U?L?+ U?? 5?O?U?O?4? U?Le dw hB:
bM' d* l wMOL)
W?U? b?* q?L?F? s fHM VKI UI sJL* s `w U?F

W iH od s p d d qLFK ULNU d+
b??b?? s?? U??N??F? r? W? w?u? v? r?4??K? d?(
wU)
a?* c u1 ULMO qLF VKI qE bI fJF b b: U4U

r wUb u* UOF* UI b u* uJ WU( c w

U WDu WOUMw WIdD UNKL w dL4 5zd VKI nzU
Preparation coeur poumons W??zd?? V??K??I?? r??U?? d?F?
Coste Floret,1969,p.768) wu_
d?U?E u* UOF v XN w WIU4 UI u{ w
bIU: c w dOJ wD bI u{ w UOKL UNw X w
r?N?U?+d XH:u Uc s qzU WOLKF UHR* Xb%
qCH p X:u s d bF UOK U r WOKI rNU: WO4HM
Shapiro,H.A.1982,p.11 rN4H UIK s Wb( UF qzU
31

U?O?( 5 U?D? W?U? t?u?+ b?F?? d?U?E? u?* uI sJL

`M p vMF _ wIOI u tQ tBOcA sJ1 r s u*
rNU4 u* UO( 5 q:_ vK w U4 qI UI U_
d* XU+ ULN b dI U u UOzUM

u* UO( 5 U?D WU dUE u* U v UMON

wIOI u v dU u s hcA UNO u w b* w UL
u?J? b?* t?u?I? w?:dD U u+b U4 p vK VO
U?M?? U? w uD wUb U& U w U?O?4 dOB:
U?L?+ 5??U? b U* X% vI s* UO( U sJ b: UL$
W??U?? b?? U??L??$ U?? b?? w?? b??: d??U?E? u?*
wdI
bb% U4 u s b+Q w dUE u* UOF qA U
uLK d UOF s Y s b U+ tU WE(

wU b u*
a?* c? u? U?b? u? r? U?O?F* c vK oKD
u?NE l dO_ vL4* cN wKOBH b UuK Yb( UOF*
UOF* bF r r s tO XN w UI s XL$ d dOUF
s b

U?u? w?D?G?? a* c u d_ WOL4 U Yb(

b a* c UNO U0 a* q+ qLAO l4 c wUb u*

32

w UIU tI r t t uBI* wK ULO dF

w s p tO XN

wU b u*U uBI*
f?H?M? n:u pc+ qLF s a* n:u wUb u* oKF
e bb% w U& c UB nK qLF s WOFO uB
bu c a* c u0 oI Uu d s UMN n:u a* s
u?L?K?4?* b?O?4? W?u?b? bU WwU) e+d* fHM e+d tO
l4 c ?U?+ a* U VKD s UM
u?L?K?4?* e?* a?* c? V?U?? WO< dAI qLAO
U?u b u UOF* c UB vK VKG U+
dU a* nK fHM n:u c' c VOw c a* c
b??J? V?K?I? p bF r4' eN q+ n:u r wu dA bF
du' a UdJM vKJ
w?U?L?' u??4?* v?K? u? V?D ULK WOU UOF* c bR
b?N?A?? w?U?L?' u??4?* vKF dH u4* vK d9R*
b?b% u* ndF WQ4* c WA:UM* bIF w WOLKF d9R*U
U bb w UC_ qIM U) wb d9R* d: bI tU
U?u? W?E?( b?b?% U?OF u a* nzUu wzUNM n:u
u wzUdNJ a* r UN WOJOMOK+ qzb du p oI
u?* d? Y?O? U? n?OM wLKF d9R* tO vN U fH
U Ud p U a* nzUu wzUNM U bF tQ
r? U?N? U?D b wFOD fHMK wzUIK n:u CFK
33

d9R tO vN U pc+ Fourgroux,1968 U _ wzUdNJ a*

vK b+ YO U UOUDd w bIF c WOJK* VD UOK+
U? U?N?O? u? WOzUN WHB a* nzU WU+ n:u oI u*
UuU WU( hOcA q: UNM b+Q 5F U b v d9R*
w?U?F? W??O?? X?4?O? W?uOG WU s b+Q VOD vK 5F
WO dO:UI dC4
UdD{ q WuOG V4 w quF iF UF tOK UL+
UdO bG
n?F?{ U?E?? b V4 U+ UF eN ULF b+Q
Wub b wFOD fHM
WOFOD UO( dUE uFA uF UL u b s b+Q
W?wU? a?* n?zU? s? U?UJF dR du s b+Q
a* cwKH4
wu) r4' C Ud r4' d UHc s b+Q

s? U? UU WFU WM' U?I?U? tO XN U l UC

f?H? w?U?b? u?*U? W?U?( h?OcA WMOF U du d{

w?b?O? w? U? W?O?b? W?O??D? W?O?F?L?' U?N?O? X?? W??OM
Z?O?K?) d?9R tO vN U l pc+ oH uA
u?* d?: Y?O? U? W?b?U? e?+d?* W?U?M?F? dbcK _
Uu b s b+QK WFL Udu 5F U b wUb
oH dO wu) d+ o UL nKc w
34

u?J?4?O?4d U w u* WJA uM4 wb d9R* tO vN U l

t?O WF U?OK+
U?u? t?c? U?b u s cc YO U
uLK4*e* Uu WE( bb UU

V?D? U?L?K? W?OU b bI U dH u4* vK u

WHO qL q+ n:u UbM wUHO bU u: l oH U u
qD W Vdc Ub UB UbM p U U4 bM WOU
v u*U tOK uJ U4 cN uD) WOL_ mU wdA
od s wUMDw fHM wK: UA u vK U4 c dL u
U??L?? n??d??F?? l? p?c?+ w?U?) U?F?
b4 `B UO( wUF q+ UN id* bIH w WU( tQ wKUMA
t4HM tK: UC UI UF WOUMB eN_ vK UOK+
bLF

u: l oH UL+ wu) wUMw qJA sdL4

w U4 q qLF s UU9 a* n:u du' bL
u? q?L?F? v? W?U( c w a* U sJ1 WOzUN d+ WuO
V? U? u? du' wUMB UF WIdD
s uB U4U WKU+ U WOUb Uu 5U qBO tO
V U UC uLK4*5U b WOUb Uu
tF{ - u b tUw tM uB a* u bO4 bL tO
wNM b VKI jOAM U l wUMB fHM eN vK
UNK: U?u q
X?: v?B: U UU 5 U tHzU q+
b?O?4? U?F? e?N X% id* l{ r p b WU
uLK4*
35

v?K? u? w tIHK Yb( U& U?C? bR UOF* c

t?I?H fK d: wUL' u4* vKF dH wUL' u4*
u?J? U?u? U _U ULF YU d9R w w
5OU 5F b tO du Xb b:
n?:u?? c? Q U_ rJ U?U
U?H?:u? t?4?H?M tK: n:u
tO WF
d: a* c u UOzUN

?DF tU nzU lOL XKDF

wu) tO WF n:u c U_
U w WdJ* WJ0 dUF t w wNIH lL: fK d: UL+
UNF u UF eN tL4 vK X+ c id* Q
U W s WM' d: UOzUN

DF tU nzU lOL XKDF

f?H?M?? V?K?I? U?+ tO WF qDF d 5wUB
Ud tu0 rJ sJ W+d* eN_ qFH UO LF e
tO XN U pc+ eN_ c l bF UU9 fHM VKI n:u
c U4 s U XuJU WOD uKFK WO WLEM*
`w UO( db b: dF a* c u w WMIO4 WKd v qB
u* UJ oOD U UUO: u* UJ iF tOK d& _ U(Uw

W?O?4?O?zd? e?N?_ n?:u?? v?? U?NIOD qOQ d9R* bI d_

dbM' fHM VKI r4K d_
uHG* WKOC uI p vK b4
dH u4* vK u
c bO eN s uJ U4 dFA wu bL aOA t
e?U w q+ S a* U w uu UO( X Ua* eN_
36

 d?F?A w q+ vN U) c XU sJ qLFK

w?MF Ub u Q U{dI nu v UL+
U{dI UO( db id* c
w?? p?K? w? U?u? WE( s 5U bL aOA tO vN U u
WuK) tUO UN V4 UA Q UOI s U+

a* UNO eF
5U F vK U+

UBF

UOBF4

WQ4* cN 5LN* uUI U s bbF UHdF l pc+ oH

n?:u?? tQ u* d YO uMOUJU dO wUD w{UI rNM
tO V U pc+ wU) wU UA _ wzUNM
UOKF WOBF e+d* n:u v R* a* U u bOF4 UL+
UOL Uu bF U?uU: u* `B wD u* u UNKL s
tuI wu) bL p v U UL+ bOF4
b? d? b?? u? W?O?K+ a* n:u wMF aLK wzUNM u*
c? n?K?) v? q?I?M r wU_ e' n:u bO U?O?b U/
b?M?' wzUNM u* oI% a* c v qw v a*
Savatier,op.cit.p.91)
w?zU?d?N?J a* U UN WDu a* u s U_ oI
b?wd? u?I U4 a0 tKOwu r c Electro encepholograme
U?c? u?w w? W?O??B?F? U) W+d s UB wzUdNJ UAM
u?D? W??O? v?K? p? f?J?F? U?cc c XbF S WOdN+
V?K?I? q? u? q?L?F? s a* n:u wMF cN trocs plats W?L?O?I4
c?N? UF* U& Doll,op.cit.p.202)q?L?F? f?HM eN
37

V?DK U?? s? W?u?J* WOJd_ UU WM' Xd UOF*

UO Ubb% oU4 u* U tOK dN c id* dF w+
X?U?+ S? tU ddI bF WU u WF d 5F
U?& b?U?B? X?O? t? w?M?F? c?N? W?OK uH c WO
s? b?+Q d{ U??b? U?& c? UB VKD UOF* cN UF*
wUMB fHM UN n: od s p vQ UC fHM n:u
v?K? b? b?B w W+d W ozU: dA b* V:d V?O?D vK
bB r S fHMK bN Q tc n:u c id* hcA UO:
5?U? WOK+ U b: a* c wMF cN p vK b W+d
uLK4*
b? h?O?c?A? q??: q?U?J?U Udu 5F U b UL+
w qL Uu
qUJ UL
WOU dR _ WU b
ozU: 5 U b* UOFO fHM b
a* c s W4JFM* UF_ u b
d pd% bM WOb W+d u b
uLK4* U e* a* nzU n:u W:R* U_ W

c? U?BQ b w U s wKUMA UL d b:
wUb u*U b v uU: ULK s U U s U&
e+d* WUMF dbcK _ ZOK) d9R v tM WbI* W:u w p
38

Ub u WM' UOwu qL W:uMF U dDI WbU

w U c qL
uK wdA VD U
i?d?* U?d?: w??D r:UD vK WKzUN WOKLF WO4HM uGC
idLK Wd* WU( V4
WUMF w rN UH Ub u v{d0 WUMFK Uu_ l{
e+d*
w? r?N UH Ub u v{d0 WUMFK b? W?EU WHKJ
vK bzU e+d* WUMF
UNe WOdI bJ vKJ VKI q UC_ iF eM WU(
wu) sd v{d*
5LN* WOU s UOF* cN dOJ bOQ UM `C o U u{ w
UI vK dF tF wCI c d_ Uu WE( bb% WU40
tLOOI vM4O U& cN UF* U& UNN w

wU b u* UI
U??_ s? n?O?H? V?U? s? U?I wUb u* UOF dF
dO UI c r dF q: uUI U WFdA ULK
w? UNuD WU4* W:b d?E UOF* cN UF* U& UB v
u??4?* v?K? u? V?D? U?L?K? i?F UOF* c U bI b
s WuL t U0 b wUL' u4* vKF dH wUL'
hcA a lUI qObU dR

u bI d4 w VD ULK

39

? t?u vK vC c wUb u* UOF* UI

U?O d c
U??) q? U?O? u? v?K? b? U U w dL UU
U?NUA oU v UNU 5F ? bcU sJL a?LK WOBF
W?O?F?L?' d?d?I? w? U? p?c?+ d_
b? U+ U* w dB w UB_ wd' WdB*
U? u?* s? s?I?O U+ c U4 UO w b r u u*
b? v?K? b? U?w U d r? c? v?K? u?* hOcA
s? X???? U?*U? U?4S u* uK nw u WKuD dI
sJVKI Ud{ fHM UNO U0 UNK+ UO( dUE n:u wMF u*
hOcA Wb4 UHdF dN tAOF c dI s dO_ ld w
uLK4*wHD U dH VKI n:u q: u*
s?c? v?{d* bIF td uI dH u4* vK
e  Uu u4O rdbc uuI sc rNM UC_ wM r
b?G?q?LF R b WOUcM bG dL qOb R w UO a*
UB p vK UOBc

tb: tUO qK a* s e WOUcM

a* u* WID* u+udU te u tuI R s UC_
U?u?K? b?R?* Z?? b? U??H? b?? u?I?WFU'U tKL w
U?C_ U U?F? U?? `??H? W?HOF{ Ub u WOJOMOK+
W u rOEF b bL duLK4*b
cR V r4' eN s UN uC w UO( dL vK
r?O??E?F?b?? b?4?' c? w? U?O( dL vK lU: qO t vK
U?B?_ WK tO U U u uLK4*
t??U? X?B?c? b: U+ hc Q U YO U WOJd_
40

UN e bF d_ U+d duB WOUb Uu a* c u0

U?+d? w? d?_ c? l?OL d t? 5?? t?M? w?U?M?B fHM
R? s? r?+ d? d?U?E? c? v?K qO bO oK b: bF
X?9 u tuO s oOH U?MJ2 U+ rNM UC_ wM - sc v{d*
uLK4* rOEFb U( c q w UF* W:U d rN
U?u? f?O a* u wHD uHw d d?O
W?F?C s WOUb UuU tU hOcA bF iM tK: qE U4
u?* U?B b 5U qBO t U: U u lOU WFC v U
d?A? W?4?L? v? s 5u dOGw b iM VKI U: wUb
WU vL4 tUO VO dH c vL4 U0 tUO U4 Uu

5zd VKI WuO( teN lOL e UOU XO* _ UC

q?L?F? a?* w? w?zUdNJ UAM UB rCN bJ vKJ
uLK4*wHD
s w d_U WO u lL d b:
W?O?I? t?O? e r iM tK: e r b4 s UC_ eU uI
wHD UOzUM tL+U V& o(U UNK: tK d U4H qU: UOK
uLK4*
W?b? fK0 ldA uH wL4I WOuLF WOFL' X b:
c? v?L?4? U?0 v?{d* R s UC_ e Q w
w dF _ u* dJ w id* U+ u v q: W1d bF a*
Q uIU d UC_ e u* v dU R c qFHU
uLK4* wHD WKu dOB: d bF uLO U+ id*
41

dB* VFA fK0 UJA Ud: WM' XC qFHU

V?D? W?O?K?+ l? d?U uI( WOK+ t XbI c uUI dA
WuL XC UL+ wUb u* UOF0 cQ c uBM* WFU
c? u?U?I dA WdB* UFU' nKc s dB U s dO+
b? UC_ qI UOKL rOEM VFA fK u b t bI
wUb u* UOF0
u?* U?O?F?* X?N? w UI dB sJL o?? U u{ w
w wUb
a* u hO:A w QD) UL
UN bcU r a* U hOcA UOKL rEF p U
U+ dO UN' c a* u vK tM b wzUdNJ a* U
c? v? d? v?K? U?u??4 t a* p U vK pc
e+d wu e+d t bu c vK_ u4* u a* s u1
U4 dB lL4 WEIO w rJ s u4* u W+d(
J W+d( lOD4 WuO w id* qb czbM
u? v?K?_ e?' c? W?+d( e+d wu e+d u* U4
f?J?F? U?N?'U? wzUdNJ a* r UN WDu tH:u X c
U?D? s? s?J?L?? W?O??B?F? e+dLK VdI UAM a* s
a?LK v_ u4* WIOLF WOBF e+d* UA s WOU+ UuKF
W?wU?) e?+d?* fHM e+d t bu c a* c dF U u
bI wu b:UH hcA uJ tF qL U2 Wub bU
dCU wMF UN' n:u S p vK UO e W+d( vK
42

r?4?' w? r?J??? w?? W?O??B?F? e?+d?* n?zU?u? w?zU?N?M? n?:u?

(Fourgroux et P.Y.,Op.Cit.,p.86)

a* U UN WOw b vK qObK U& c UB nOC

 UN' qL vK dR b: a* n:u dO qu u v wzUdNJ

U w p WuKD* W:UDU qLF
wFOD bF* U v r4' d UHc
iU dOD rL4 WU w r sc Uc_ WU
Coste-Floret,Op.Cit.,p.798WuOG 5UB* UH_ WU

s iF d: wzUdNJ a* U UN b: w pOJA

UN' c VU d qzUu WUF d{ wUb u* UB
w bU4* qzUu c qL UOzUN a* u s b+QK p
s p aLK v_ u4* WO< dAI u U d
a* vK WOuB u WF qLF+ d VOUQ WUF od
echogrophic)

U?? U?d?? q?? W?O?J?O?M?O?K?+ d qzUu WUF d{

j?G?C? U?H?c? r?4?' q?F? d? U? bF CFK
wzUIK fHM bF wUdA
p s ?I??4? Uu WU hcA c? o?dH uJ d{
t?O?? d U4 w te XO* s uCF UBU uI c

43

a* u* Wb qzU U vK UOF* cN u{UF* VI b:

qLF e VKI i U*U WOK+ a* u vK b+R UC UNQ
c? uJ b: `Ow ULzU: U UAM iF UM wMF p _
U?O?F? U?B p v V UL+ wUMB UF eN WO iM
UA s U?FU iM uJ d U?L UM t wUb u*
uLK4*5U a* c w pc WOMF* e+d*
wIOI( u* u fO wU b u*
VD `$ u v tQ uI v wUb uLK u{UF* Vc
w?I?O?I?( u?* u? f?O? p? S? a?L?K? u UNQ WU( hOcA w
v p w bM
c? u?0 UB* b e+d* WUMF U w qLF VO
qL dL4 VKI qLF YO r4'U WuO( nzUuU kH a*
q?E? r?4?' b? d? U?B?? r?C?N 5OKJ bJ
UOFO u/ uLM 5M' UL+ b4 w UO( d UEH r4'
U???b???u??? w??? u??? r?????? U???N???c?? n??:u?? b??: t?? u??+ r??
ud* WKOC tM d U u wu)wFOD
q?+ iM VKI qL fHM dL tuI o( U aOA
U?N?' b?I? v?K? W?O?D eN_ X UO( vK qO p
s UO bF U/ UO bF U4 S WOHOu twu) wBF
u? u* _ U?O? t?O o r WOK+ tu oI% WOdA WOUM
o( U UO(
44

w? d?F bIM c vK d wUb u* UB U b:

i??M? V?K?I dL qLF s a* c n:u Uu bb%
U?/ a?* c? w? V?K?I? e+d s dDO b U?O? p uJ
WKCF U bwS uI w WOK; WOBF R v p uF
nKc W:R dH a* c s UB U n:u u VKI
5?U U?u? d?A? W4L v 5u 5 U d d U4 s
uLK4*
UL+ U_ t uI c UNM UC_ UB W' dbc
W'U UO( dL vK qO d+ 5U qBO u+b u: w
d??A??* b??c???? o??O?F? s??J??1 X??O?? U??4?? W??O??I??O?I?(
vK wUb u* UB b: uLK4*b wd'
U?O?d? U?/ W???K d?b?c? f?O? t? u?u?I? U? u?I?U? p
W?O?+d?( WO4( bIF vK qLF CF UOdL CFK
w b< W_ U WDO; UB_ w+uA qK WFU
vK e+d qJA qLF WOUb Uu s b+Q bF UN U
uLK4* 5U dU Ub
qzU WOLKF ld* tO U U u p b+R WOKLF buA
n:u WuO UNO Xb w U( iF X bI
b? 5? X?d? d bF UNuO s X:U b: qLF s aLK
tUA U UO( v id* U lOU U WFC UU
U??_ U?O?u?HOUJ wD qbMK e+d w X UL+ wFOD
v?K? W?I?u?* UNKzU uU U?O?U? X?U? U?N?Q U WU uBc
U??_ X??U? X?C _ Ub4 UC s UH
45

b? d bF b b: d dN

U?O?UMw UNUF w dL
U?Ob kIO4 b UH U_ k WF:u c s U
h Q U_ UO: bM r_ oOC U UNN vK dNE
UN s WMO V bM U bB UuFL UL+ U

UNM
W?D?? U? U?L?+ U?N?uO s UH X:U q e tK bI
c XO tQ tU XBc id WU v WOJd_ (C N.N
W? b? b?: U?O?K U hcA c U p bF a*
UOc UNUw Uu XBc lzU:u wIzU rKO WOUDd B B.C)
t?d?A U p s d+_ wHD p bF UOK U r
bzU U uMF Wd cN dF U4 U4 vK WdB* U_
t? U?? d b U4 b hcA c vb UO( v
b??J? bNF v qI
W?u??OG VOw b??J? w nOK U?Cd U+
w tF{u uU: U t d: U_ q: s tB bF WOuM*U
d? b?N?F?*U? uKUF U UbM W w uF{ uU
U nK s rN dc t uu W U u Y' b
d?F? X?M+ tuI WuOG UM tU4 U4 b dA UO

u: dw rQ lOD wMuJ q w WKFA U

w Q dF b r X/ v 4 u w qL vK
b??d?? w?? t??M? u?A?J? u?U? q? w?M?b?u? X?I? r?
U
p?O?J?A??U? U WOKLF buA c vK u* UOF UB b:
buA c Q uIU U wUDd rKOH w U( u UL+ UNO
e?+d? W?Uw s WLU jI WuO U U/ a* u0 oKF
46

w?U? u? UNQ WU( hOcA uIU U jI a*U wu

U a* u UNO b+Q b WU bu  UU

UBOcA

U+
wHD UOK
o?K?F?? XU+ UNM nA+ w WOKLF buA s bbF l:u
U?O??K? U? r a* U WO vu* UN vK XBc U
v t b w U?O?U?+ hOcA w QD v ld p Q uI
fO o dOG U4 q: s tM rM b: U* tuD) UOF* c d
w U?M?OI

U?M? d??+ U?N?F?O?L? r?4?' eN n:u 5( UE w

Uu U hOcA
UFU: O s4 U a* u0 vL4 U hOcA w
U?B? U+ ShcA U bb UOF* c WOw b vK
U?H?_ v?K? U?OF* c oOD b v u wUb u* UOF
nzU UF vK UH_ bI p uKK uM fL v
d?_b?M?' 5?G?U?? s? d?O??J? v?K uB a*
sJ1 u* hOcA+ dOD d w WwU WU WOD ozUI(U
W?MOF WdL U?uL w WU) ZzUM UL W{d uJ
wHD
d??0 u?* U?J? i?F? oOD wUb u* UOF UB d:
s? vK u* UJ WOI qOQ UC_ UB Ub u
?O? p fO r4K WO4Ozd eN_ n:u v UOU U
u?* W?I?O?I? v? r?N?4H U& c UB UML b vK U?u:

d_ bM' wUb

47

v UF tK WL s QO b
u?4??O? t?uI tK WL s QO s q e vu* UUN
d???U???J??? u??I?? t??K?? s?? f????U?? t?? t??K?? s??
t?U???4? b? U?N fO tK b: _ p U nu
uI pc U:bB ULO4 U+ ULN s tIK UH vK U:
q?J? q?F b b e tK .d?J ud
S? p?c? wI4F tK U U b
tK b: S a* n:u U s eU nI VD U+
UUF{

tO bI Uu
wQ bI w q+ XF tK WL UN b
u* uO UdI w UF nAJ tOK u UL WHUC
qLFK tU a* u sJL* s t WFU: X4O UOzUN a*
d?F? V?D? U?+ bI q: s 5zd VKI n:u l b ULK
nA+ UbM dUE u* uLK UOF

UIU d c t U

U?O?F?* c? d? 5zd VKIK UO( bOF U?? q e tK bI

5U
UJ_ Q W( c vK wUb u* UOF UB VI b:
t U*U U b: bF tS tc u0 VOw s sE WK vK vM
U?J?_ U?M? w UB: _ a* u* U?? n?A?J r v
5U `UB* s dOJ qODF tO 5IO qOB% vK
b?N? t uB s VU tO U+ VOIF c l:u
V?D q e tK ou UL q e tK bI 5IO l WOK+
u?1 q?: p b U0 WE( w a* u* UA+ w
48

u a* u 5 WKwUH dH p tc U c hcA

r4K WO4Ozd eN_ WU+
WdA UC_ w U& tOdB vK U `H U b u UOF
?G? U U: `H UL+ WO UOG lD: dUL dNE
q?I?M? U?u? WU US qOFK UOHA4* w v{d* uu U_
u UO_ s rdO v rNM UC_
a?* u? q?? i?F?? U?N?I?K?D w dOF p b+R U
w? U? U?u? Y?b? w?J?O?M?O?K?+ u?* a* c u
W?b? w? U?C?_ q?I? U?O?K?L? w? d?O?JH Wb l b UOL4
w?M? d?d?? s?J?1 i?d?L?K WU bb% UNM b w UMO4
w?d?A? u?* v?M?F? U?N?O? oI d id w UNe tzUC
d_s4

wU b u* UOF rOOI
s tO t U u{ w U& c UB UN:U w Z( u{ w
U?OF s dOJ u: Ub u UOF d uI wMMJL UI
bO+Q t rOK4 sJ1 p r t WOK+ d oU4 dUE u*
UOF

U u uJ s tU U tO XN w UI uI Uu

rJ% iM tK: e UU4 UOIDM q: UO4H rK4 sJ1  UuK
UOF* c bIM UN:U w WOKLF buA c wu: bCF U u*U tOK
pOU rOE r s qI w U* qI u*U w hc vK rJ( WOA
qJ b UN fO q e tK b: s
49

u0 rJ( bF sLd b aOA uI p vK b

uHMK qOF tM wNM d_ UJ u tHK tc n:u d: U4
w UO( tK: w iM UI l U4 vK eN sL oe q:
UOb w UBI e o(U UNK: tK d fH qU: uN tzUC
bF d w c
W?E?( b?b?% v?K? w?U?b? u?* U?O?F? b: w pOJA U
b4' u* u uLK YU UOF* wK ULO dF Uu

b&' u*
t?u?N?H* _ hBc 5?d? ? s? u?J? UOF* c UM
tO XN w UI wU hBc ULMO t sbR* tU

b&' u*U uBI*

b wKJ u*U d iF tOL4 U b4' u*U bBI
q?L?F? s? r4K WO4Ozd W eN_ WU+ n:u U& c UB
wHJ se s d bb s W+d( v UNU WKU: dO WOzUN uB
WIO: v s dH c bI r4' w WO dOG b(
(Riquet,1956,p.41) bM'
qLF s 5zd VKI n:u d0 wHJ tS UOF* cN UI

a* n:u wHJ UL+ dUE u* UOF UB p v V UL+

b? w?Ub u* UOF UB p v V UL+ qLF s
uB qLF s a* 5zd VKI W WO4Ozd eN_ n:u X
w?H?J? W?I?O?: v? 5? d?? s?e? s d FK WKU: dO
Uu b b+R r4' w WO dOG b(
50

b?+Q??K? Udu 5F U UOF* cN bR* U_ b b:

w UF c qL Uu b s
"U W UFM id* dFA czbM qLF s VKI UN n:u
W' s UOKF e_ w u l Ub v b Ub n:u s
W?{U?H?? i?d?LK b czbM qLF s fHM UN n:u
b??B?? W?+d? b?L?N? r? 5? d?O? o?O?N? w??+d?? W?O?4?H?M?
dOeK WUB XU+ w WO4Ozd c'
oDM bF id* UB czbM qLF s wBF UN' n:u
w? q?K? l WO4( WOdI U4JFM* bF 5MOF uc
WOKCF UdK UNKI W' VOKI WuFw l W CF
nu Bernard Knight,1991,p.47
WO U od s c Wb4' Uu s b+Q r
W?DO* U?4?:_ V?K?I Ud{ v ULU r4' h V
wbB wUdA iM f h wUdA iM f t
WO4HM UF U bF s b+Q
WO:b UUJF WOB UUA u b s b+Q
wzUdNJ VKI U od s VKI b UN h
a* vK WOuB u WF qL od s wBF UN' h
eN_ n:u vK WIO: 5 dAF 5 d WOM d UE
u qLFK rNOKU: b s b+QK qLF s r4K WO4Ozd W
W?' vK WO U uu p vK b4
U?F odD
wU)
51

W?F?d?A? V?D? U?L?K? i?F b4' u* UOF* c bR

dH wUL' u4* vK u uUI WO
t?M? d U0 p vK b4 w?U?L?' u4* vK wD d:
Lowrence Abel q fu d' WUzd WOUDd WOD WOFL' ddI

WFL Udu 5F UuK W Ud b YO

WIO: dA fL s d+ b* UIH) s VKI n:u
f?H?M?? l?D?: v?K? o?zU?: f?L b* wFOD UF fHM n:u
wUMDw
ozU: fL b* wzUdNJ jDc* w Ub UAM dUE bF
uA
t?Q? u?* w?H?D? u?H?w u+b d dH u4* vK
UC lOL n:u U?O? p oI b4' d W:UH0 oI
W?b? l? U?O?( d tbIH r4' d l qLF s r4' eN
w?H?D? w?dA VD V+ Ub% w b+R* u* U uN
UO( WUN tQ bM' rOd td UL+ uLK4*
U?O?( WUN u u* U*U b4' s d dc w qJ UOb
WuO( UF_ s WuL s U UN c UOb UO( w UL UOb
U?F?_ c? d?L U4 r4 UO+ kH w U?F
U?F?OL qLF
WKOM WuO( eN_ vL4 WO4Oz eN W vK bLF WuO(
bM' wBF UN' w4HM UN' b UN' s U w

52

u UOF* cN WO WFdA ULK iF bOQ vK WK_ s

lL UM wUL' u4* vKF dH u4* wUL' u4* vK
w r: t w ndA d_U WO u
V??J? v? w?u?I? _ b?NF bOL tK U+ vK r w p
U?u ndF U??? tKOC s tO VKD w d_ aO
b?O?K?I?? u?N?H?*U? e _ a* u UuK Yb( ndF wM
u?9 q: r4' UC s UH WwdH d' wDF uLK
n?d?F? s? wuI _ bNF UJ U U v fK: vN b:
u?* b? w? WONIH WOdA uBMK tM UH wGM uLK
t?I?H? V??+ v?? w? W?b?* Y??? c w u uM vK tU
uLK fK: d: 5 Y c w U vK U w
n:u s r4K WuO( W eN_ n:u d{ d b4'
ndA d_ u UF qU: dO UH:u

5?b?I??* U?N?I?H? U?M `C bB c w tIH V+ dIU

s? Y?b?( t?I?H? i?F? pc+ UOF* c vK uFL UJ
u*tuI u* d YO weG bU u WF 5bI* UNIH
w? d? U?C?_ q?+ U?N?K?+ U?C?_ U?B?I?? s? U
s b d b s UNdB UDI u* vMF UN WKLF4*
u? W?F pc+ weG t W uJ
? U?O?( U?C? t? u WOHO+ u* WuI vK s bL tK b
U?D?I? l? t?U?? t?O UFL ULNM wuO( r4' dF
U?I??D?M? ? t?O??H dH dB uc dB b t4H
wK s UBM  tOb: uI
53

b? t? U?N?A? o U VU Yb( w tIH s

d UDM bO WKOC uI bd wUb u* UOF UI
t?M? d? d? s? p? t?O?MF U0 UO( W:UH UN Uu w wNIH
s? r?4?' e?N? l?O?L? f?H?M?? n?:u tOMO u td
U bdUDM qLF
fK u UOF* cN uUI U iF wM vK WK_ s
n:u tQ u* d YO w UB dB* Wb
c? w?M?e? b?*U? t?zUC r4' eN UO( dUE lOL' wc
u u* sJ jI WO WF: fO u* WOMH WOD d) dI
tO WOUL WU WOuU: WF: WOM WIOI UC

w?d' wzU:u VD rK uD l tuI wU) U td UL+

WOUMDw Wzd wUMDw fHM WDu UF bc WN s
n?:u?? U?4? U? dI wJ dC s `w WOU WN s
W?O?4?H?M?? W?H?O?u? w UOK WdC W nzUu WF b
W+d qL WU UNM WHO UI WU wH WO4HM WOb WLEM*
fH uwU) bF X1 r w t dF V id*U
w?M?F? q?L?F s a* n:u tuI sb d bL tO V U
w?zU?I?K?? n?:u a* U u0 w WOIOI( UuU WOIOI( Uu
sb d r4' eN_

b&' u* UOF UI
UOF UN dF w pK s dOJ q: UI UOF* c dF
t hcA U w dO+ vQ t_ WOFO WO c wUb u*
54

U/ U??O? hcA bF q?L?F? s? a* n:u d0 fOK U b:

b WO U uN l a* n:u VU 5zd VKI n:u 5F
U?O?F?* v? X?N? w?? U?I t UH pc u tu vK
wUb u* oU4
YdU VUD UI 5u v UI c nOMB wMMJL

S qOFU VUDUI
UI U b: Ub4 U s U w

wUb u* d0 Uu
wIOI( u* u fO b&' u*
u?0 o?I wIOI( u* Q uI v U_ iF V
u b U qJ b4' u*U b U u r4' w U)
WU+ w W4_ U) u UNu v WO4Ozd eN_ n:u
u?* U?? p? s? d??+_ w?U?) r?4?' U?C?
p?c?+ u?* q??: o?d?G? q?? W?O{d U w dNE b: b4'
nuwzUdNJ oFB WO u* s wUM
U?N?H?:u? d? U?d?+ o?U?4? b?4?' u?* U?? l:u
b s b+Q tQ sWIO: v s r4' w W eN_
W' vK WOd UF uN b UF WuO( eN_ c WOKU:
U??) u v UE dC uI U Uu vK bO+ W c
U) YO uD b: b UE VKD p S r4' w W4_
b? v?K uC q+ U nKc U?: dL4 b: r4' w W4_
tIH UNO U w WdD{ UOK dL w U c U) UO
5U UO( dL vK UNM b4 w w
55

vu* s WO UC_U UH U U
U? v?K? b?4?' u?* U?O?F? w?Ub u* UB bI
s? a?* c? u?0 UH+ b VKI w UO( n:u v UE
UNu+ U vu* s WO UC_U UH s WwdH XuH tQ
sd v{d* ULF W(Uw e
W?Q?4?* c? u??? vAc dO+ dD tO uI c l:u
qOF v U_ lb U2 WdA UC_ w U& v UC_ qI
s? s?J?2 b? d??+Q UHU d WOG id* hcA U S
w?K?L?F l:u w ?F? U?M?4?* U? u? v?{d* s dO `UB tzUC
i??M? t??K?: e hc U qI w WO4HM WU( 5UM
VD U w dOJ bI UC 5UM UO
UOUMw u fHM e
n:u bF qLF v a* U w tK uF VD U$ UL
WU4 UNK+ fH_ w WU WIOI UU w lC UMOK
s?d? U?H? w? W?LU4* WOG hc UO qOF u r s
b q e tK b: UMU WKU d WIOI qE V UL+
rO w UEF wO vK U: vUF tU uN UN
u* s dF t s b4' uLK UI s v_ WH U
w uM vK puK) u* u UuK d UOF dN wIOI(

uK) u*
s?d X:u w wdA VD U s bbF UOF* cN U
u?b?O? e?UA u+b td U u wze' u* U?C? tOK oKD

56

 w?U?) r?4' w U) u WO uJ u* tuI

w?? r?4' UC_ W4_ U) u wMF uK) u*U

n?:u?? W??O?? p? W?u?O( r4' eN_ qUJ n:u bF b
nKc Le Metabolisme w?zUOLOJ u U UOKLF wzUNM
r?4?' U?? u?0 d? u?C? s U) u UN:dG4 w b*
W??O??M??O??I??O?? W??I??O?I?( U?u? b? w? p? v? U?M? u?J? W?O?K?+
sb d bM'
WuK) UO( UI X Yb( VD v UOF* c UB bM4
p? v?K ub U?b?4? tu bF U4 r4 w X:u s d
r?M dU U?b4 U b: r4 vK WOdNJ WbB Xd tQ
c? b?I? w? r?4?' b?? r r4' C lOL w hKI p s
r c' CF 5?OKH4 5dD C s b
hKI

WU bF d C s bIH dO 5uKF 5dD C

i?F? U& UNUJ vK kU% W:b( U?O X UL+ Uu s d+
UL+ Wb4' Uu bF d+ WU b s_ 5dU+ W_
W?U? U?C?I bF W4_ iF w uK U4I u U?C X
Uu bF cR w WOO4M uFD pc+ XUb4 Uu vK
s?d?A? v? q?B d tMec bF r c b qI pc+ Wb4'
g WO U e Uu

u?B? w?N??M? U?O?( U? vK UI UOF* c dF b:

WO U uN r4' w WO4Ozd eN_ u0 UNO p WFU:
57

U?H?:u? q?L?F s W4Ozd r4' eN n:u dU wK w W' vK

UFU u tO WF UOzUN

vK uK) u* bI s UM S UI c s iOIM vK
eN qK 5F WOIOI( Uu vK WFU: uB b t U
d_ WKqOUL WO4Ozd UdwUM v r4'
V?K?D uK) u*U bF c dO_ UI c l:u
U: t:dG t c_ sJL WO4Ozd UdwUM v r4' eN qK%
sHFU t W' UB u

v?K? w?? W?F?_ u?* d?O?U?F? d?F?? - b: uJ pc

rOOI Uu WE( bb% WQ4* c vN Uu WE( bb% r UNU
p d t dOUF* WF_ dOUF* c

VOIF
s?L?J? b?B? c? w? d?N? w?? WHK< Uu dOUF l:u
w?H? qd vK b U/ U?O?zU? b u* w UNU
q?? qLF s WO4Ozd W eN_ b n:u r4' UB Wb
UN' n:u dQ w dO_ UN' b r a* 5zd VKI
V?I?F r p VI n:uU ULNM ?+ VOB U?2 qLF s _
U?F?? U??) W?4 u* d nKc W4_ U) u p
U) qL dL4 YO tO b uw n:u qL% vK ZO4 q+ bI
W?b?4?' U?u? b? q: tOK XU+ UL+ dH c WKO W4_
r?4?' eN qK% WKd w dO_ WKd* p VIF r WOKJ
sb d WO_ UdwUM v
58

s? U?M S tUC oU4 uM vK u* qd bF

d?F? U? u? q?LF s ULNOK+ fHM VKI n:u d0 vH+
n:u iF tO U{ a* u0 vH+ s UM dUE u*U
n?I? V?K?D? s? U?M? w?U?b u*U dF U u pc+ fHM
dF U u W' vK WOd UF uN b l UF W eN_
W4_ U) u d{ VKD s UM dO b4' u*U
r4' dwUM qK% U uK) u*U dF U u r4' U WU+ w
u VIF XU+ u* qd U dF dO_ WKd* c S
r?K?F `$ p s d+_ WKu d v U% UN r4' U
Ub: jOM% p bu jOM od s qK s Y' kH w
sd UdB w WUN UOBcA jOM% pc+ WMdH 5dB*
W?? v? U?C? l Uu dOUF bb% w c U
WdA UC_ UB rNU odD ` U_ s WwU iF
`dA pc+ rN w UN UH v{d* s U vu* s
wCI WOD WKB* tO p ULL WOLOKF WOLK d_ W'
UH tMJ Ub u UOF0 b S Uu WE( bb% w dOJ
pc+ b4' u*U c u U2 d+ U4 UC s qC uB
UC_ iF UH tMJ1 VOD S b4' u* UOF0 b
b?? u U2 q: U+ uK) u* UOF0 b fJ vK WdA
iF WKB s U+ wU) wUb u*U
b? v? q?O?1 u?U?I? q? S? U?u? h?OcA w qOF U_
p?A? q??I? W?O?F?D?: uB b+Q bF Uu w qOF
v?K Vd w WOuUI U U w lC t_ p U b'
59

v??_ W??b??U?? U?C?_ q?I?M? U??U??L???? d??O?F? t?U? ?

wU)
u?* t?u?J? u?K?) u?* UOF ` w?M?S? o?? U u{ w
o?K?G? t? b? U+ U* t p v U4 c? w?IOI(
U?O?_ v? v?u?* s WdA UC_U UH WOUJ U U
U vu*U uu: v{d* UO d+ WOL s pc U
U?E?? w?M?F? r?4?' w U) W4_ u9 v UE p
UH4 w+ tOw r4' w uC q+ bIH c d_ WKu UU
u?* v? d?:_ u? b?4?' u?* U?OF U+ UO_ q: s t
a* 5zd VKI r4K W WuO( eN_ ULO wIOI(
W?Od UF UN b X:u s d qLF s U?U9 XH:u b:
WIOI( v d: tQ b4' uLK wHw U r4' vK uNE w
d?G??4? W?O e r4' w W4_ U) v l pc
WdA UC_ iF s UH WOUJ l WwU X:u iF UNu
b UbI dC bI bUI UIOD wMS WU( c w
v?w b?: U?+ U?b?4? X?O?0 d?_ oKF UbM b4' u* UOF0
w? u? s? U?M? U?+ v?? p? vK td XI tzUCQ dU
w? UN dFM w UC_ qI WOdA juC U?I UNO WU
W?U?( c dO w ULMO Bernard Knight,Op.Cit.,P.47 d? l{u
U?OF0 bF U/ b4' u* UOF0 bF  dA UC_ qI
id* s wUMB UF eN eM UQ+ p uK) u*
`dA UQ+ pc+ UuK

UO
uJ Ub4

UO
`w c
Uu b bF UU bF UE WwU WOLK d_ W'
60

Uu b s pAK U ub bO+ uB b+QK wHJ Wb4'

d_ v WOLOKF WOLK d_ W' s UH u%
u? r? w?? Y???K? s?b? d?O?Q? p? s? v?Ac WOzUM
wU) UNdA UNM UC UBU UNUw
r?: w?+U?u?K?u?J?O?A?? ldA d w tU b c

b?+R Uu uJ UC_ qIM UF

U?NM uC c Uu vK 5U d q: W' ` sJ1
b dO bOH dO Uu U s 5U bF UNM uCF c c U+
i???F?? d???? w?? p??c??+ w??U??)
q??: U?u?K VOD bF UU b UE d{ UFdA
5 U WOMe dH c d UNM s u4LK UNLOK4 UNdA
w?? d( W U dH c nKc UU dA v l
wJOK uUIU p vK b U
UHOw hcA UNO wu
p?c+ Uu s b+Q vK WU wC q: W' s d c
r?: W?O?b* u_ uU: s U* w h c u4 ldA
w? U?U? w?U?L? d? q??: W?' s .d& vK UF
W?O?U U* tOK XB d_ fH UA w UU dA nOB
q??: t? `?L?4? X?O?* s s UF r: uUI s
w?U?) U?u? W?I?O? b?w v?K? WU d
sb WOA Uu b vK WOM d d d w WKF sLJ
o?O?L? U?? W?U? w? U?+ X?1 r UNUw p bF `C W'
l?zU?: b s dOU tO U U u g
Y bu YO UOUDd UOUD bMN q WHKc w bb
61

q: sb b b+R U?2 tOK XM c UNF{ dO b: UNM bF

X: d bF W' s bF tUO VU hcAK WOIOI( Uu
t+b sJ1 hOcA w QD u WOA Uu hOcA bF U+
w?M b wK tO U U fH u Shapiro (H.A),Op.Cit.,p.11
UNO U w F Wd s Uu bF hcA qI bF VU YO
Uc r v Uu vK UU l d bF WdA* v
W?O?d? UF uN Uu b s b+QK WwU WO d
UNKI bF d UU dA UEU UC VU U/ pc nJ r
t vK UNM b4 U uNE U4% p UNM q: WdA* v
wMb UO e
U?N{dF U?2 U?u? d?OQ UFdA iF Xd t4H X:u w
uUI p vK b4 vu* Wd+ b d_ UA sHFK
W' s d{ vK h c WMU U* w u4 WOb* u_
U?E? s? U?* t?O?K? XB U u Uu WE( s WU
W?' sb qOF u s UF uF4 UOu bOu*
UN wIOI( u* b+Q r
s? u U?u?K U?b?4? h?c?A? u? U?? d+cU db'
c? w? u?U?I? q? u?U?I? U fO U_ UB
d??U+ tKL w VOD bO ULC ju{ l{ w b4 bB
hc wd U W s WO WM' WDu Uu s b+Q uJ
ULU WMK d: uJ WOBF d_U hc dbcU
w? W??'U? U?H??U? u?I?O? s? W?MK UC b 5 s uJ
62

Uu w Yd d{ l WOLK WO WOD d_

b? r?4' w WO4Ozd W eN_ n:u u bF UE 5F
wIOI( u* s UN VOD b+Q w+ WIO: v 5 d
c? u?N?E? W??' v?K WOd UF iF uNE p hcAK
r?4?'U? U??) W4 uK) u* b vK tM b4 UF
h?O?c?A? Q?A? V?D? u?U?I dE wN 5 UMI b: uJ pc
Uu
U?OF d wMF b4' u* UOF* wOd d+cU db'
u?LK bO+Q tIOI w u U b4' u*U WOK+ wUb u*
U?H?:u qLF s U?O?zU?N? a?* n:u s b+Q WuFB d?E wUb
d UOF s Y s b U+ c vK_ v_ u40 tO WF
5? du d b4' u* w t4LK U u p s b+QK
UL qUJ wzUNM a* n:u s UNId s b+Q r
d?O uB U?O?zU?N? a?* n:u VU VKI fHM UN n:u
WOK+ a* u tF b+R U2 UF WIdD u qLFK WKU:
e?N?_ n?:u?? W?O?U?? dH W' vK WO U uN
U u b tF b+Q U2 WIO: v s r4K WO4Ozd
r4' W4
t?OK uJ; U w a* c u t b sJ1 t UL+
tK: U+ u U b: dF tS b WOKL r dL bU
bU tOK uJ; _ p qLF e t4HM UN iM e
p tzUCQ UH sJ1 r s tUO UI b bI s
63

U?H U?u?K? t?u? 5( UE dA WOLK d_ t `dA

b( UdE `dA s dG UH bF WU( c w dC
U?B s?* W??4?M?U? d?_ f?H? b?4?' d? fO uK) u*
v b4 oe9 b4 s WOK+ t UBH tM r$ U
s pAK U b U0 WUw c t wu U* U( d4 w
t?u? r?? v?? U?E??? d? r s WU XO hcA c
WO d_ t UH sJ1 c Ub4

64

wU qBH
wUMB UF eN b
VODK WOzUM' WOu!*

65

VODK WOzUM' WOu* wUMB UF eN b$

s?J? r VD w* bb w uK dO_ uM! w* dN
W?F?O??D? U?OLOJ WbMN rKF VOU uD d?E q6 s2 U?*dF2

j?AM t?Q? s?2 u?* UB c idLK WOMI UOdJO

b6 bBK dO*

UION fHM VKIK iM bOF

Wu2b t
tHzU tO uF ?2UM tO U! d! w* dOM U w* `$
b?I?* t?M?O w* UN s VD e w U( w* v WuO(
W?U?N?M? W?E?( U? w?* b?b?' w??F? u?K?_ c od s `$
uJAM UN UFH F UAM w* 2 W2u;
u
UOL!2 t XUM wUMB UFU bb' uK_ dF

bA* WUMF tOL! iF eMd* WUMF iF tOK oKDO* d

l6u UO( vK UHK WOUMB qzUu iF tOL! 5 w*
WOMH VOU_ s2 WuL2 UNKL2 w* wMF UN* vK UOL! c
X?Md u? w?? d?D? W?L?O?!? WO{d2 U( WBB* W?O?F
V??!? id* U* v dBI WOUM2 W?OM2 d* w* XC*_ UNQ
Bernier,J.J.1966,p.459 U?H?A?K? W?K?U6 dO WuC WUw w*

id* UM v2 wUMB UF eN b v U_ QK
w?* u?!?M UNM rM w dOD) u( U q2 dD WU w*
U?zb?N?* b?< U2uM*U rL! U bB hHI
V?KI Ud{ UE b j U? uKJ qAH U
67

w?ze?' X?6R?* q?DF U uH* VKI Wd UOKL

wK* Jean Louis,1993,p.27 a* nzUu
X?U?M u WuO w* id* u U( c WOU 5 lL&
w WIOL a* nzUu X6R2 qDF s rM w pK w W6R2
qL dL l2 5zd VKI nzUu wFOD n6u s rM w
sJ2 u v hA b a* c U* s rM wUM WLz a*
WU( c wUMB UF VOUQ Wu2b t tC vK UI
t_ dE wUMB UF eN b u dOM b q2 dO_
b?6 W?L?z W?u?O w* q c hA bF w?U?2b u* UOF* U?I*

u* UOF2 v U s2 b!' u* UOF2 fJ vK p U2

Cotte,1971,p.453UO dF uK)

e?N? t2b s VODK WOzUM' WOu!* b2 UM `C wJ

p Y 5F U*u WEK oU! Ubb% u{ w* wUMB UF
wUMB UF eN bU WIKF*
WF6u* VOD U*dB
VOMd s Wb s2 lM1 U2S* W U*dB b s d w
s eN_ c qL n6u U2 idLK wUMB UF eN
p? w?C??I? eN_ cN tOMd w* dL! d?O U2 id*
eN_ t2b VOD WOu!2 vK id* U* d vK dF
v??2 e?N?_ c?N t2b s tOu!0 WUI*U WOUMB UF
u* UB e id0 d2_ oKF

68

WNu+ w, wUMB UF eN b$
VODK WOzUM' WOu* dC* id*
v? U??% d?D? W?U? w?* V?OD v id2 dC b
t?UO UI wUMB UF eNQ VOD VU s2 ld! qb
t?K?L? WFO Vu0 U2
e?K
2 u?J? V?O??D S* WU( c w* u* s2
VOMd Wd wCI w tCd2 F W2 WUMF c twUB
UU2 U?OM* p tUJ2 w* UM v2 t wUMB UF eN
p UN 5B* U_ eN_ c UN w WN' v u* tu
V?O??D b X UN WU dO w* `B
t??U s! v
tO UN oU! UOFLK UI* WOIOI U* tU*
tCd* b% ZzU s Q! oU! t2eU VOD v*
u w*UAU* WU oOI fO WUM c eK2 VOD p U
l6u dFA 5HA uN* X{d2 q e vu*
i?F? w?* b U/ vK* uBK U?I* cJ U?L?z d?O! wKLF
t??U? r idLK UF eN VOMd s VOD lM1 U(
eN_ l*d VOD uI d U w* b b6 ULM UNO WU*
w* uLK W{d tCd2 U?MU? X6u s2 d* t UNOMd bF tCd2 s
5*dB sc b vK VOD b6 l6u UNFOL U( c
W s e? U2 W U b_ uJ eN_ l* UM2
VOMd s2 b' bF VOD uFA U2 td U( id*
t? tzUH s2 U?u??O2 tuJ p idLK UF eN dL
s?2 T?U?) hOAK d?O? U?2 W?d* d* s2 tBOK w*
69

U UM u* UB UO e tuM r id* U*u VOD VU

c t*dB s UOzUM VOD WU!2 b2 u rN2 U!
bB s2 qM n6u2 vK dF U! c vK WU wCI
p VD uUI sb U s2 5dA2 s2 YU WQ!* cN
h?O??A?? Y?U?? V??! jI* wU _ 5! u{ w*
q?B?H c s2 wU Y* u{u2 v d6 tuJ U*uK TU)
WU!2 b d _ 5O!Oz 5U& 5 eOOL wMMJ1 bB c w*
UM2 c t*dB s UOzUM

tU!2 u d wU UOzUM

VOD
id* s UNF* wUMB UF eN VOMd s

UOzUM VOD WOu+ b

t?UM2 s U?O?zU?M? VOD WU!2 b d6 w* U& c bM
v?_ 5? v tM UNF* wUMB UF eN VOMd s
UM2 VOD o oKF WOU F i* w* id* o oKF
Wd* t2 b l{u tzUH s2 uO* idLK bU!* .bI s

F i, w, id* o
V?O?DK WOzUM' WU!* b U v U& c UB bM!
c id* s UNF* wUMB UF eN VOMd s tUM2 s
UM u F i* w* id* o w* sLJ UNO WU( f2 w* u
o?d? s? d?D?) WO{d* WU( c w* tu q6 tM d b6 p
dL VOMd tC* UM FK id* i* wMF wuUI tK2
WHOK) wUMB UF eN VOMd
70

c?N? d?I?* UFdA dF s2 W( c dF

t sbR* WHH VD uUI sb U u6 pcM o(

WUI* UFdA
UNM2 o( c WUI* UFdA iF d6

WOJd+_ b* Uu UFdA

i?* w?* i?d?* o? W?O?Jd2_ b* Uu UFdA d6
e?N? V?OMd i* u_ c s2 tM2 WMOF2 u W?OKM F
U: c w* o! qC* UOuHOUM Wu UM b6 t wUMB UF
Uu WOI UNF
UOuHOU@ W ldA
WIOu dF U2 UbwS p F i* w* id* o d6
o WIOu c Vu0 w* (Testement de vie) UO(
w* p WOUMw qzUu tUO WU i* tzUH s2 uO* idLK
tM2 UHA s2 uO2 d* U w* WUw t{dF WU
s U?O?zU?M? V?OD Q! UN bF w?M c? U?O( WIO dA
t?zU?H s2 uO* idLK wUMB UF eN VOMd s tUM2
WO dA
WKB2 rN fO s2 sbU uC w* t!HM id* UNOK l6u
c? v?K 5uKD* sbUA sL{ b?U ZUF* VOD uJ
WIOu
71

Udd% aU s2 b uM fL WIOu b2 bF
idLK WO d s WIOu bB
qLF q6_ vK 5uQ d* hOA q6 WIOu bB
WU bOH 5O s2 tOK l6u2 w ddI vK UM WIOu cN
WIOu c dF tzUH w* q2 t WOFOD tUO( hA u
s?2 UNOMd b wUMB UF eN n6u tzU{ vK WMd6
u?J?A?M Susanne,1991,p.93 t?U?* t?O?K? V?d?? U?2W?b

U UB UJ W ldA

UI bN WO qzU v uK b w* tI idLK d6
U?* X?B bI* t{d2 w* dQ2 WU v qw p tUO vK
s WE( w* sKF U s mK h qM o vK v_
U?I? v? bN WO qzU UI w* uK b w* t
U???N???zU??H?? s??2 u????O??2 W??U?? v?? q??w v????2 p?? t??U??O?? v??K??
uJAM
U UB UJ W ldA
tUO vK UI bN WO qzU v uK b idLK d6
OM

5F w* o( wu idLK U b
W?U? v? q?w U?L?O?* t?U?O oKF w dI tM WUO cQO tM
U?d?L?? w?U?M?B UF eN UI VK YO s2 w
uJAM
72

bMJ ldA
c??? w?* o?( w?u?U?I? h??A? q?O?M b?M?J ldA `M2
s2 WO qzU b b b tUO oKF w dI
(Ou stade ultime W?O?zU?N?M t{d2 WKd2 v qw tUO WU UNQ
Susanne,p.39 de la maladie)

wUD ldA
s? d?N?6 b?? w qb qM Q wUD ldA d6
une agression arbitraire wUL!' tUOM w* tI vK b qL id*
s?2 w??D? q?b tzU{d dI w?* t??d vK contre l individu
c wUD ub d6 b6 uJAM t2b
q?b? _ h??A? u?C? u? b vK h YO idLK o(
W?H?O?K?) q?b?? c?N? t?C?* W?O XUM ULN2 t s U?L? w

wdH UuIF uUN dA+

h uU6 dA2 w* Coillavet w!dH uUM! b6
WOKIF tUJK0 lL tu2 S t Q2 dwU6 mU h qM vK
p UOUMw tUO WU WOd WO qzU W wIK tC* w* o( t
Savatier J.1979,p.32)tM2 UHA s2 RO2 d0 VOw
d?L!2 U??2 U?M XUM UM dA* cN VJ r
Bernard d?M?uM Ud WBK Wb dOdJ u UN* qLF c q2 WU
rOd u*U U!d* d bNL bb ULOKF bw s sKF Cochnar
73

Wd2 s2 uUF s?c rNzUH s2 RO* v{dLK UL!U p

rNUO( b l{ vK rNbU!2 q6 p rN2 nOH 5*u* wIK
s? U?F? e?N? l?* u c rOd u* qzU b dF* s2
j_ dA u* UB c id*

wd_ ldA
WI*u2 dA p F tC* idLK wd ldA U
d?2 w?* w?zU?B? w?U?!?H? V?O? rNMO s2 p vK U W
oDM sJL tMI vK d c VOD v W*U{U Ud!
d?A? i?d?* s? U?F? e?N? l?*d? c? V?O??D vK U??C?

j_

sb ULK
w2 sb ULK s2 W( cN bR* wK ULO* lKD
UC wO!* sb ULK s2 pcM
w+ tIH
o? s?2 _ w?U?' v?K UI tuI bL U2 p s d
V?O??D s2 qI VK qIU WuIF s uHF tOK wM:
ULM U2bL qI w* WuIF s uHF U!
?F? t?u?I? U?{d?I? n?u? W?K?O?C?* t!H n6u* s d
Vc* WLz UNIH dOUL bM Vu fO d2_ s2 b
U??w i?F? WKOK6 WHzU t U/ rbM U* d?z w* u q
d??B? F qC* ULN ULKF UM b6 q bL wF*UA
74

dB XUM w WU' s U s Yb( qC* dB U6 s2 rNML*

p wdB X UI* UN ub .dJ ud XQ
U{dI dw q XUI* pOHA tK u X WM'

U?M? u?J? ?F?K? i?d?* i?* W?U? t?KOC* d b6
4? o* UHA t vd s?J r U2 tuI p F s2 b
V?D? U s2 Ud UNK UN*dF w U!* U_ w* tK
UM tu s C* p UU b uI * UB
f?H?M?? e?N?Q? t?K?O?wu? X?U?M u?w Q? ?F?K id* idF
sL* u UM2 tOK wI
d* tOK qOD wUMB UF
V!* V?u u t!J qF q U!

2 p uJ v U
U{dI

wO* sb ULK

l?*b? u?* V?K? w?* i?d?* o? w??O! sb U iF b
Y??? u?{u?0 o?K?F?? u?* s2 uM c d6 S* lDU WIHA
UF eN l* VK w* id* o p wMF dU2 dO uB
U dA wU fu UU uI p vK b!

uLK UK
U?UU_ oD i?d?LK VODK b? `?L! wD uUI
dO U uI c dM dU2 uB WIHA l*b qI
t?I*u2 bF dC* idLK UMJ!* U?D VODK u U{ t
b2u uLK OF r_ nOH WO*UM WOLJ
75

uUI U
iF dFU o( cN uUI U iF d6 vK b!
UCI UJ iF uUI d

uUI d
t?U?O?( b? l?{ U?!? o? s2 qO fu u uI
W?F??2 q?M s?2 W?O?U? W?u?F?w d??M U?O?( r?_ q?F?? U?2b?M? W?wU
uLF vK bF tOK wM: U{ d* uI Pelletier,1967,p.21
W?O?U?L WONU U{ WO s bB r qFH UM d
2 c

W?b?!' t2 s2 tOK wM: cIM q? s2 tJ b6 qUH UM

c?HM* b?O? UM t `Ow U2 W1d VJ b6 uJ tS* WO!HM
U?2tOMu2 s2 b W v U/ tb d*u2 dO c WO sJ
t?!?H? pU2 u U!tOK V6UF2 d?O? U? l6u w* qFH
tOK V6UF2 dO U U*U UO( c vK wCI U tI s2
du'
Le droit W2dJ u* w* o( UL!* WO!dH WOFL' d ULM

u* UB c? i?d?* o( UbOQ s de morir dans la dignit

Fouda,1993,p.132tUO UN WE( U w*

UCI
U?C?I?K? r?J?? o?( c?N? U?CI UJ iF d6 vK b!
X?K Karen Quinlon v?b? W?M? U?d?L UH oKF wJd2_
r uF U! qJ b6U* XUM WOJd2_ UOHA!* b
V?O??D? U?6 U?N??K6 i u UO( bO6 vK X U2 UN X sJ
76

UN bF r UN' c wUMB fHM UN X% UNF{u ZUF*

wUMB UF UN l* VOD s2 VKD v UNK l* U2 UuF
U?N? d?L? vK dw p i* VOD b bF UNM
UU WLJ; v uK v UH b p l* b6 wUMB fHM
u?9 U?NMd UH s UF UN l*d VODK d2 bw UNM2
n?6 d?6 v? p? w?* bM pc rJ( XC* WLJ;
p d vK rb U_ v U uF t2b s2 UF eN
UOKF
WLJ; XLJ b6wduO w* UOKF WLJ; v UH b Q'
UM uIU c UNLJ XKK UF UN n6u XC6 t(UB
X?U?D? u WCd* UH sUM WLO_ dE c w* uFMI2
e?F* qO6 s2 w w UNU! UN6U* b WE( bOF!
c? n6 U b6 XUJ U?O?zU?N tM2 RO* UNF{ WIOI XM
vK lI c Vu Q uI w* d UM WO UNOI w eN_
U2 UA WU( c w* wMM V UM UO WUOB Wb oU
qL vK sUM U u tS* wUU WwU) d*_ uI
d?N? W?FC WOUMDw WOU UO w* qE d: tKL% sJL U2
w?*U?N?U?O? v? u?F? w* wF6 q2 q6 UN uJ d
c? U?N?L?U UL w?d?A? s?U?M w?u? u?F tS*wU( l{u
`d2 uI(

VD ULK
p vK b!
id* UO UN o VODK U_ iF d6
f?O d c U uuO w* WOD WOFL' tO X U0
WMOF2 U w* UC VOD vK V
u U/ V!* idLK UI

77

c UF* d? WOFL' bM* b6 Ud!U id* WU UNL

d?2_ UH v uwuK U?L UM oI2 d?O rKF d
U?L?? c? X?U?I* id* u1 q6 UHAK WKUI dO
uUF UCd2 d oDM* s2 fO n_ w* b vK be
W?U? W?O?F?L?' Xd b id2 UI qO w* Wd*
dO tQ dI bB Wdw u* w* t id* b p
bLF U WF s2 uJ Wu rMU UNMOF WO WM' s2 UHAK qU6
p? W?M?!?( W?F?L?! UO_ s2 rdO WOK; WMK fOz
du' id* h* bF
o s2 U UO!M* w* wb wD fK: d6 pcM
id* U{d u WOzUNM tUw WKd2 w* id* UI VOD
avec l accord de patient au de ses proches t?U?6 s?2 d?O?G U{d
uJAM t s dOF vK U6 dO id* UM p
U?M U? b?b?2 w?* wb wD fK: d6 U2 fH u
s?2 V?O??D? l?M1 p _ l2 UF WIHA l*b qI
dO_ WKd* w* UOFO Uu2 uLO tMd w* id* d
De laisser le processus natural de la mort suivre cours dans t{d*
uJAMla phasse teriminale de la maladie

WHH
vK Thomas Moreu2 U2u u!KOH uI p vK b!
b?2u u* vK U!F u? UCI fI
UHAK qU6 dO id* i*d _ vMF2 t Deima U1 UC uI
78

 U?*U? t?U* qON! w* t v tO$ u* v tId w* qd

U?*U?B? d??M w? t?S?* U?N?O?UF w s2 t U?B?O?K? p w*
w W ULM tO* b Uc id* vK dH s2 n!U
du' r_ c s2 tBOK s2 WOdA2 dM

id* s UNF, UF eN VO@d s UM+ w, VOD o

tzUH s+ uO*
La mort par petie WIHA l*b qIU dF U?0 W( c oKF

La bonne mort w??D? u* iF WOK oKD c l euthanasie

uBI* UL* uJAM o*d u* d iF tOK oKD ULM
tzUH s2 RO* id* UO( b l{ t bBI WIHA l*b u*U
UNM2 UH vd UNKL w t2 s2 tUUF2 UN WIHA l*b
Simone,p.219

Y?U??U? uBI* UL* WLO' vK YUU W( c oKF ULM

v? u?b? w?? ? W?Md?; W?O?K?b WO!HM uI YUU bBI
l?*b? Y?U?? d???F
w?K? W?1d?' w?* d?O?J?H
U?M w?* q?b? t? u?M?F?* s?Md?K? d?* t? v?M?F?0 W??1d??K?
uJAM W1d'
wUF hF!2 d0 id* d U2bM UOKL uB c oI
bBI UO( WU tF2 qL* wD F .bI s UM2U UOFO

u*
UCI tIH UFdA wK ULO* dF t WL tU*u qOF
s? U?O?zU?M? VOD Q! U?U?C??I?0 w W( cN bR* UI*
tzUH s2 uO* id* s wUMB UF eN VOMd s tUM2
79

WUI* UFdA
.b?I? s? U?M??2 w* VOD o WUI* UFdA iF d6
c s2 t uLK dO!O tOK U6UH dD w* hA bU!*
UFdA

wUDd ldA
c? w?* U??IF s2 VOD vHF w?J? w?U?D?d ldA d
WU(
WUIMU bOI
2
R2 VOD uJ
idLK U2 V!

2 d* uJ
UOBF!
UGU id* uJ
t{d2 s2 tF VOD qb bF WUM tzU{ s id* dF
wu) c

UF u ldA
l?*b? t??1d VJ v2 UIF s2 qUI UH o w{UI `M2
WK2 WOzUM ou t sJ r v2 tOK wM: w{ U( WIHA
VOMd s VOD UM2 vK oDM wuUI hM c lDU dAU
id* vK tM2 U6UH p UM v2 UN tF* wUMB UF eN
v?K U?M?
p UM v2 Wd* t?2 s?2 t?BOK tzUH s2 uO*
f p vK tU( t id* VK

80

sb ULK
WO+ WFdA
U?/ u?* d?O?!O s2 uM c U{dI nu WKOC* uI
u tMd vK cR

2 uJ v bM2 Vu fO d2_ d u

Wd UK tUL VODK UuKD2 sJ r dA2 ezU d2
U?{d?I? t?K? U? t?O?K d tK W id*

U?F? e?N? V?O?Md s UM2 VODK u d cN U?I*

w* id* UH vd id* UM v2 p UNF* id*

s2 U?F?U? c? V?OD qF* uJ pc d u* v tKO
tK W td UK dC* id* VcF b w* t
WOO*
UM t tuI 5OO!* dE WN wU u U UU `{
U?N?M?2 u??O?2 h?? W?U? t? wLKF bI VOUQ c_ V
wUMB UF VOU lOL s2 rd vK u6u WJO tU* Uw
h??A? c? s? u??!?* o? s?2 u?J?O* b( c dOQ W2b!*
u? W?U? U?N? X?!?O? w? F VOU lOL i*d dOL{ wu
uA id* b! w* W6R2 WuC UO vK UH(
V6UF qIF tuI d dMM WH6U dOM tO V U2 fH u
b2u tO WLN tOu u t q WU( c w* VO

81

W?F?2U w* bI b? w?* p?O?uUJ WH6U_ b dw pcM

qF& WOO!* WUb Q ZOO u WA6UM* U w* ud
Wb U{ b6 t UIKD2 UbI

2 b2 WOU! UO( d s2
ULMO WwU wN uUI oOD UNO* cF WMOF2 n6u* dF b6
U?M? UL UOU V o bDB WzU W2UF nuF uJ
b2u WIHA V UO( o
VD ULK
WOLKF d9R* iF p vK b o( c VD ULK d6
bB c w* U_ iF u6QVD Ud
uJ V UO( Q U w_ wD fK: vw
n?O?H?? v? t??? V?? U??/ W?O?D WULLK b_ bN
Rafat Fouda,Op.Cit.,p.142UUF*
U? W?O?D uKFK Wd!u! WO1UM_ ddI bw UF fH w*
5J! UHM W'UF* s wK WOD WOUM s2 d
W?6U?D? t?KL U2 dM qOD t?Q? s2 u* q dOQ UM
t?M?2 U?H?A? w?* q2 WU w* `w b6 d* uJ WDd WdA
b2u
v?K? u?*U? r?J?( w?* d?? U?M tuI fM bM U2 u
u' c qI U2bM sUHAK WKU6 dO WU w* uJ cF u
s?2 U?!? v?K? W?I?H? q6 uJ `B WIHA l*b tKI UMS*
du' uO(
82

s2UC UL s2 qL WIHA l*b id* q6 uM d b6

b

bB b6 dJH c tuI p wLK! U! wUL

wAL vK d rNKF& w WOMb rbzUI V! UM s2 dOM

wQ bF! sJ WOFOD UNzU v sd u rNHu l2

s?2U?C?? U?L? s2 ?L? i?d?* q??6 t?O?* bF c? u?O? p? U?d6
du' wLK! U! wUL
U2 U?6U?H? i?d?* t?K?6 s rMu
c? b?U? dw pcM
u?U?IK wHU0 rK wM UN2U2 rMU U?M w WOJd2_ WLJ;
wMM9 _U* WO6_ WOUM s2 U2d UL
VJ r wM
Graven,1968,p.30 o( c
uUI d

c s UM2 dE% _ Pradel d u!O*d uI

U?M? u?J? U?L?MO UOK WOUMB WU UN bBI w? WUMF
WOu!2 tu uI* s2 fO cN UO UO( c dL q2
u?J? l?{u? c? V! fO p qLF c wQ c VODK
idLK uJ sJL WU( c w* t_ id* W vK UM
v?M?F?2 U?N? b?F? r? UO w* WKB2 t bF r lL: _ sJ dF2
id* UO( WOUMB WU d c n6 d{ d qJU*
bN2 sb U U_ s2 u
b U! uD oDM* s2 fO Vb w2U uI
d?E nO{ bL uI Aldeep,p.101 U?N b lC s2
UN2UJ lzdA bOUI uOI U dO s2 u{u* c v U!
83

dNE U!U WLd l2 oH id* q6 d cN b

w?2u?O? u?* nOH VOD vK vBF U V? t w

UCI
o( cN bR* UCI UJ iF p vK b
wdH UCI
tKI 5O!dH WUOM M b w!dH w{UI d U w*
tK6 rN* q?K? b6 WOU2 WUw s TU wHB qKA WUB* t
u Vu U6 b6 t!H d UD U2 wUF XUM UNQ te
b2u UNzUH w* q2_ bF UNUO UN
U?N?K??6 W?L?N s2 U* fU UM WLJ2 d U w*
v?d? U?M c? t?{d?2 W??O Wd2 U?2 w?UF U?M c? U?N?OD)
bBI U!H qI s2 vK UM
UNuI UNLJ WLJ; d UH
vK U?M
p UH tM2 dLK vd UC c s2 UNBOK
b? l?{u WOM UNK2 XK YO uu2 dO fHM q6 WO
du' UNM2 UHA w* q2 bNF UNOK U
Mireille W??O?C?6 w?* Chambery W??L??J???2 d? U? w?*

U?UB2 U?M t_ Gardinal U?0 U?N?K?H bO! c XK6 YO Gourand

u? W?L?J?; f?O?z U?N?Q b6 vLF rJ rLB u bIH
f?H? v?K 52bI X?M?M q?N?* n?6u?* c? w* d d2 p!H b
d d2 n6u* c q2 w* b UNQ uH vK XUQ* qLF
84

W??L?J?; U?N?d? W?U? c? q?F?H? f?H? v?K? b?I??

X?U?M
b2u
eOK$ UCI
X?U?M w?? tM tK6 WLN s2 bu d Chester W?LJ2 XC6
d? b?6t?zU?H? s?2 uO2 d0 UNUw WO Wd2 s?2 wUF
w* Wd* wUF tM W qL% lD! r tQ c tKF* vK t2b6
 UNzd WLJ; d b6 UHA w* q2 tO* bFM c X6u
X?U?M w?? c?F?K? b? l?{ u? UNK6 vK bOu YU Q rN*
du' tOUI

UF eN VO@d s VOD UM+ WOdA* bR* Z(

id* s UNF,
c? U?B? X?F* w Z( vK u6u sJL o? U2 u{ w*
i?d?* U?F? e?N? V?O?Md? s? V?O??D? UM2 rNU v U&
w* Z( c qL tM UNF* dC2
w* bU!* U?/ j?I* nOH F X!O VOD WLN2
U?H?A? U?M v??2 U? u2 vK id* uB vK X6u fH
u?I _ Wd2 i?d* UNOUF w? XUM tM2 U?RO2

id* WU fO VOD qL qF tQ s2 p dOG

b2u d2 WO!HM WOb
uJ wGM wD U: w* WwU rKF W( c U
Q VOD sI tOK UO_ W2b w* u ULM vu* W2b w*
85

5?F b?
2 d?O? w?d?' q?b UNM2 uO2 id* WU
fOK* rKF qA* vK O

u* UM S* t u* od qON! tOK
Graven,Op.Cit.,p.30 N

UzU

Uu2
U! bI tKF$ s2 q6
id* vK UNID WO WO WUM UU U2eK
2 fO VODU*
WU2 u* WwU WO bzU* s dH! qzU
v?M?F?0 u?* U?F WU2 d2 UN UE ULK*
Malherbe,1982,p.232tb qON!
s?2 u??O?* v?{d?* v?K? r?U?H l6u* v?u?* W??K?B?2 `?Od
v{dLK UF eN VOMd s VOD UM2 .d& rNzUH
W?U?( f?2 w?* s?d v{d2 U2d tQ s2 rNzUH s2 uO*
t?K S rN WO*U eN_ c uJ l6u eN_ c v
s?2 u??O2 v{d2 vK UNU6 UOHA!* lOC o?DM* s2 qN*
u? w?* r? d?E??M sd v{d2 UM WwU rNzUH
q?G?A n?O?M r?N?zU?H? w?* q?2 b?u? ?F?K? UOHA!*
? w?* q?2_ l?OC
U?N?? s?2 u??O?2 U?? UOHA!*
W??O??U??F?? e??N??_ c?? q????2 r??N??F??2 b??? s??c?? v??{d??*
o?( c? d6 s pOU b2u
w* qL d WOU s2 rUH u2Q* v{dLK U* tO* VODK
b? UN rNzUH s2 uO* R UC s2 UH WOUJ2
b2u UNO WU( f2 w* r sc R
Wd* d* s2 WOUI tUUF2 tzUH s2 uO* id* WU
U2bM VOD p U VODK WOzUM' WOu!* s2 UFU2
qL
tOUF c U( r_ bI0 dFA UNzUH s2 UuO2

WU qI!
86

qAHU tOK uJ2 UF eN od s FU tKb Q

UUB6

UO!H td_ idLK s2 be2

rNK b s
d? v?{d* wM pcMUF eN_ WEU WHKJ
r?N??U? u?b? s?2 t?M? r??M? U?2 F w* UL s2 b?e2

d t qE l6u q VOD tH6u2 uJO U2WOB

vK dR tQ s2 p qM tO* p U2 d6 U w*
c? j?G?{ X?% t? dD{ c c d6 U v tF*b VOD
b2udu' dE
V?O??D qF* `O pc U{ p tK FK id* i*
uB U u6 b dI w WOU2d bUI v UM

p
du' tuB w{ h s2 dC
c p u qI _ WIHA l*b qI qF* s qI WHw UH
b?!?( b?I?(U?M W?dA2 dO WHU dOQ X% WO u! VJd
W?IHA l*b qI w* d*u U2 u u!I UI lLD
U?H? V?(U?M W?dA2 WHU dOQ X% WO s! r? t_
du' abU!*
UF eN VOMd s UM2 w* tI VODK UF d d6
U?2 t{d2 s2 wUF c? t?zUH s2 uO* id* s UNF*
`{ U!d* w* d UOU p vK b!
Wd2
id* VK vK UM UM v2 rOd qI bR 5O!dH s2
s?2 V?K? v? WU qI s2 uM c bR UM
U?u?I?F? u?U?6 q?b?F? 5O!dH s2 VU b6 id*
Sabres,1987,p.1-7c WIHA l*b qI WU
87

V!* sd X6u w* fO WIHA l* qIK UF d bOQ

UO d YO dI c s2 _ nBM w* v t!LK U/
UO rb mK UOMO d uuO s2 U vK
jI* t{U WIHA l*b qI vK rNM2 o* b6
b2u
WU!2 b?F? qzUI U& dF s2 UN - b6 uJ pc
s? U?N?F?* U?F eN VOMd s tUM2 s U?O?zU?M VOD
pc UF* U& wK ULO* `{ tzUH s2 uO* id*

UOzUM VOD WOu+

u?U?I sb ULK s2 bbF WUI* UFdA WOU d6
eN VOMd s tUM2 WU w* UOzUM

VOD WOu!2 WHH VD

t?M eN_ l*d U6 pcM u* UB c idLK UF
UNOUF w? Wd* s2 tOK U?6UH tzUH s2 tQO p UM u
c t{d2 s2
b?M?? w ZK bOMH vK bLF u U& c dF
WOuM tF r UOzUM

VOD WU!* UF* oU! U& UB UNO

WU( c w* VOD UNM Q! w W1d'

UNF, UF eN VO@d s UM+ w, VOD id* WOI b

i* w* id* WOI b v b c U& c UB bM
UF eN VOMd s UM2 w* VOD WOI b pcM F
t?BOK bN! UM tzUH s2 U?uO2 UM u id* s UNF*
88

UB UNO bM w Z( bMH pc r WOUI d* s2

w uM vK p oU! U&
F i, w, id* WOI b
V?OMd b VOD s2 VKD wuUI tK2 idLK u
VOD VK vK WI*u* t u ULM tM UNF* UF eN
U{d bF w wzUM' uUIK W2UF buI v UM p pc
i?F? w?* U?M??? qO vK w2d uK!K dLM tOK wM:
b? Vabres,1947,p.242 q??I? U?N?M?L?{ s?2 f?O? w?? r?zd?'
W?LB p U Ud*
t2b6 b! w* dB o hA pK1 r s2 U fHM
l?L: o( b s2 c tUM w* U* UF UEMK UHU

2 bF p vK
U?IKD2 f?O? b?! W2 w* UO( w* dH o XU sL* tOK
tI w* dB pK1 tS* r s2 lLLK o UC tOK d U/
VdG Hunry,1953,p.978 dH0 UO( w*
UN bF UM t S* F i* w* dH o UMK6 u v
lUD d* q2 UNOK d u2 bO UNuJ WOF2 UN_
WHOK bO

u* s2 Wd lLLK U*
v?K? VOD id% tQ s2 id* U{d b p dOG uI
VOD U WOA s C*

dA UO w* rJ q6_ vK qI

b WdA UC_U UH U2 w* wD bI l2 WwU o( cN
uA du' UO_ v{d*
89

tuI bB c w* tKL s2 id* U{ D vK b

p? q?F?H? s?2 U?L?O? r?J UM tK rJ!H uKI vUF
WOD aOA bMR U!M U
tOKB u!* ULK

Ub

v?K? d?? t?u?I? bB c w* WO2 WFdA n6u2 vK dIw

tK6 w* t u v tKI dO vK d t!H qI id*
d?( qK t? q??I?U? dOG vK b wU U _
t?K? p?K?2 d? U?N?O?K? w?CI dOG Q v t!H pK1 uN*
dIw u UN' s2 tK d ULO* UN wC
V u b t s2 qO$ w* U0 p vK b! ULM
Dieu nous a donne la vie, Dieu U?d?? lOD! c u UO(

uK2 qw_ w* t_ t!H pK1 U! seul puet la prendre

t?u _ uI pcM uJAM dB* u? tK tK
bSM WUNM v t D{ V U UO( bF WOO!* WUb
d??0 UO( c vK wCI U! o s2 fO d_ UOK
l{u2 w* uI t tOK t{d* c VuU UOI s2 qK t
u b_ vK_ UbO u tK s2 WM2 WdA UO( d
W?O?U?L?? W?ON `UB UNOK tDK We2 dAK uH
U?N?M?2 U?N?OK qB w l*UM* t2! WON cN U?Mb2 U! UM
v? U?F? `?U?B? w* UNzUC s2 tz2 l2 UFU UN sb2 uN*
! dB WOD W6dU UNFOD! b2 u tMJ2 w* U2 vB6
du' u* VK s2 b

90

VOD WOu!2 bF rdd w* UC oU! U& UB c b6

bIF c l6u VOD id* 5 u* dO!O bI v UOzUM

u V! q; U{d W UH d D p qU
uM vK id* VU s2 t bF U{dU* VOD id* q6 s2
WOU6 WO{d2 WU w* u tM2 bw s C* tUC oU!
f?H UNOF t W2 vK p dR c UHA s2 Q
tU( td id* u U2 qFH UL* VODK W!MU uI
dz s td) dA2 dO bIF q2 ULM UHA s2 tQ t2
U?M pK1 id*U* q2UFK ?2 X!O U! UO* q2UF
V?! d?O? t?Cd2 qI ZUF V?O??D UO( w* tI s
d?O? t?UO( WUN l{u u t2 s2 hK u id* b YUU*
qIK dLM WLd WIHA u VOD b YU pcM dA2
WHOK) d u dA2 dO

id* s UNF, UF eN VO@d s UM+ w, VOD WOI b

s? U?M??2 w?* V?O??D? W?OI b v U& c UB Vc
t?zUH s2 U?u??O2 UM u id* s UNF* UF eN VOMd
v?K 5F Wd* t?2 b l{ bN c VOD dB UM
U?N?O? W?U? w?* UM U*U idLK eN_ c VOMd dL VOD
c? t?*d?B? d?d?? V?O??D?K? f?O? id* U* s2 VOD bMQ r
UM pc td U( tU( v id* VK v UMU
c c t{d* WO U U2 wUF tQ tM2 R2
t{d2 v

WU( f2 w* rUH vd sc v{d* s2 dOG UH vd

91

i?d?L?K? d?O??M W?UB6 WHKJ eN_ c eN_ cN

td
e* b?LF

2 U?M?2R?2 qI s2 vUF tuI p vK b!

U?L?O?E?

U?c? t? b? t?M?F? t?O?K? t?K? V?C? U?N?O?* b?U? r?M?N?

t?K d w fHM uKI UC q e tuI U!M
ud uI UF uKIF rJKF t rMUw rJ o(U
s?2R2 q6 s2 tK vK u UOb e ! B tOK .dJ
tOK bM U2 t!H u cM* o dOG
UO( W2d U) tM2 lU! U w* WOD WMNLK w2 ub
l*b u UO( bN VOD vK d t vK h YO WwU)
WIHA
aOA WKOC* tO V U2 u Yb( w2 tIH p vK bM
c?N UFD6 d* s?2 q o( s2 fO WLd q6 tuI o( U
R2

U?UM tK S u9 fHM UM U2 UdO uBM

vK U_ vK t vBF d0 id* qIMdL
s2 t tK6 U YO WOU6 U2 t{d2 s2 wUF
b
tOK wM: UO( VK tu tK t2U6 U* b t_ l qI .d&
vK b! ULM o( U tK vK b
s?2 Q?O?K? i?d?* tK2U q6 `B * dIw WOD aOA uI p
t? W?K?O? qI 5F r YO Uw_ s dC lM* tzUH
W??K?2 W?U? d?{ UM X!OK* tOK uu2 WU* qzUuU*
dIw uE; U v
92

s?2R? W?O?M?b? W?OUM s2 uM UU uI p vK b! U?LM

w tDzd t2UJ b w* b tK b w* u* UO( Q UFOL

s2 rJ vK UM d U! UO wNM U! u * UNF{
q?I WLJ; XLJ S* qI qUI Q ?2 rJ tKU* t!H tK
dA w* WO2uLF WHw t tK UI!
2 ULJ cH b6 uJ t2b qUI
uJAM qUI cN W!MU WOwuB) WHw wMb
U? w?J?d?2_ U?_ WUI fK2 dI d?O? p? vK b!

s sKF U_ WUI fK2 bU VOD WOC6 uB

U0 WOU! vK UCIU Wb!' UN UNQ s2 WOKL qM UJM
Pelletier,Op.Cit.,p.230 UUU_ vb w WIdD p w*

uM vK poU! U& UNO bM w Z( wK ULO* bM*

w

t+ nOH$ fO id* VOD WLN+

WUMF c id*U tDd w Wb6UF W6F Vu0 eK2 VOD
t?OUF c? d?* s?2 t??F? w s* rK s2 tb U2 vB6 c
W?u?U? W?H?B? U?J2 bI t2 nOH WOU WHB p
e? wU_ bN oOI% s uU bN oOI% tIOF wGM
?F? W??O??M? oOI jd2 dO uU tM2 w!Ozd c VOD
c? u UM t2eU* q e tK bM s2 UHA _ nOH
b2u WUG oOI fO WUMF
93

s?2 w?U?F i?d?* U?M t? u?6 U?O?K?L? u?I? c? W?L?d??

5zd VKIUM dM WO!Ozd r!' eN b_ n6u UdD{
c w* eK2 VOD S* a* nzU iF wze n6u ULNOKM
V?O?Md tMN2 d Vu0 id* l2 Wb6UF t6 Vu0 WU(
p?c?M e?K?2
i??d?* U?O? U?I? W?U?; w?U?M?B? U?F? e?N?
r? s?2 t?U?* s?2 b?MQ? id* WU s! v UdLU
c? i?d?L?K? w?U?M?B? U?F? e?N? V?O?Md? s? U?M??2 u?
t v U?M?? t?U?* s?2 b?MQ? q6 tM UNF* t u ULM UNU
WOU_ tLN0 WUI*U WuU WLN* c _ tCd2 s2 pc nH
Malherbe,Med.,Op.Cit.,P.42) tCd2 UO vK UH( w* WKL*

U?O? U?N? v u sJL V?O??D? WLN2 Q uI sJL

5 u! _ s2 fO t ULM p d2 XUM ULN2 id*
uOKU VO tOK bM o uI c qI w bO ZUF w bO
bI* UJ w* uM s2 v{d* q6 uOKU tM2 VK U2bM Des Genette
U?U?N? f?O? U?O?( v?K? W?E*U; u w ?zU?6 p? i*
wU)
U? U!d* U_ wMu fK: fOz u6 l2 oH pcM
UN{dF oU! WIHA l*b qI ZO WOC6 vK tIOKF b
U? v? b?N? w?? q?zU?u? q?M b?A? i?*d? VD WO1UM
qM _ rUH vd sc v{d* 5U: 5u!L* 5uA*
5u6 UN v UD* t wNM UO( d wUL w Vc2
rNzUH s2 QO rNuA r d*Q tOC W1d' UJ lL:
94

U lU6 WOD _ uU6 WMb* UM w* WLU!* uFOD! b6

V?O??D? V? u? U?!? h? .dJ UO( d vK h 5
b2u UM qI b* cwU_
w?!?d?H WOD _ uU6 s2 U* h tOK bM U2 u
v t u id* nOH v vF! VOD vK V
u?B? i?d?* u?0 q??F? UNM2 uO2 UN b w U( w*
W?e?2 U?E? t?OK bM U2 pcM wU) bLF2
r?6 w?JK* ud*U UB uF! UM_ V dA VD WMN2
c? V?O??D? v?K V tM2 dUF U* w* U w*
WMJL* bU!* t bI dD WU w* Ud UCd2

rKF bNA
U* hM U?C? W?d?C WUMF vIK t s2 bMQ
uO2 id2 UO UN u_ s2 U Q u UEM fH s2
t?OK XB U2 u t VK tK vK UM UM u UO tzUH s2
d??M_ vK uM dA UIU V6UF
U?u UuI U*
VKDU tU( vK UM UH q2UF bB6

UU! q6 s2

W1d' vK YUU b b
.d??? U??2 w* WOKw WHB YuU bF wzUM' uUI
w?* U?M U?I?F? W? v?K? d?O?Q bF dOQ s2 UN U2 qM
qI c e w* U( u ULM W1d' vK UU bF WOzUM U
ULM dA qI W1d* eH c UeU UN!K U t
W?O?d?J? b?I( UI W1d' vK YU uJ uMF* UNMM
V?(UM U?2U?9 i?OIM vK U?C?O?G? YU uJ u!O* ?2

95

 wM! c UMU w* U( u ULM id*U WLd UH

b2u
Y?U??U b s2 oU! U& UB t U6 U0 UMLK u v
eN l* vK VOD b6 WIOI q UM U! wMS* W1d' vK
vK U6UH tO* Wb UNOMd s UM2 id* s wUMB UF
tIU s2 id* vK U6UH dM VOD q t2 s2 tBOK id*
t???w U? i?d?* U?N q e tK b6 w* fO q e
vu* bI2 w* fO b UN fO tK b6 tO* p U2 tO
q e vu* q UOK id* W6UH0 t2 WUN lC q e
U?6U?H? i?d* WUN lCO VOD uK< qb v WU w*
d?* p? t?IK) q e tK s2 d* fO tOK
q e vu* s2 d6 v Wu v uI idLK WF*U uJ b6
UUDU d bK t!H bF tKF tK dI id* uF ULM
i?d?*t? W??K?B?2 t?O?* p U2 c q e tK v dI
dHG*U rN tz sdUB U b vUF tU tK s C*

idLK UFH dM uJ bb r WU U0 d w* WM'U uHU

WHOK dOM U s2 d w*

dH@ tK WL s+ QO

s?L? q? e? v?u?*U?* tK WL s2 QO s UUN
t tK s2 u!O vUF tuI dHM tK WL s2 QO rO
d n?O?J?* n?u? d*UJ uI tK s2 fO
VOD Q WO tQ tCd2 q6 vK VOD b6 oU! U& UB
96

d?2 o?U?!? U?& UB VU s2 uI c l6u tzUH s2

l u s2 tOK
h?A b?I?* t?C?d?2 W?U? hOA w* VOD QD UL _
b6 L* p WIOI( cM d2 UN vK WU( VOD
a?* W?IOI( a* U u2 t vK id* WU hA
u? a?* s?2 e? dM_ vK jI* UdD{ iF wUF
ULz VOD q q2UJU t2 u2 s2 sIO n6u c
r?KF d* qJ W t q d* hOA s2 WI 5I vK
w?* V?O??D? T?D? U?F?6u??2 f?O? W?O?U?!? U?O?( o?zU6
p UM bMR WOKLF buA X!O UU! UU hOA
r? d?L?K? U?N?B?OA w* U UD s U?O?2u? lL!
h??O????A?? Q?D? d? U????O???? p?? b?F? V?O??D? n?A??J?
WHOK
U?M? S?* dLK U??O??w V?O??D hOA UM u v t wU
U?MU tzUH s2 U?u?O2 d* c U w* QDK U?L

U vK rzU6 VOD q6 s2 UHA s2 QO UOF2 p w*

s?2 p? c WOF WOD qzUu s2 U* v dEM
t?K? f?O d2_ cN s Y w* q2_ UG tQ
UHA vUF tK Ud! WKO VOD U2 w*UA u q e
WOKLF buA b UN fO q e tK b6 id*
UNM2 URO2 UM WO{d2 U s UMFL U2 dOJ* p UM bMR
WUL* UNUw U q2UJ UHAU UNOK tK rF b6 UOzUN

q? e tK s ?C* uJAM WOFOD rNUO

97

B tOK ud pc Ud ULM t oK oK r

t? l?{ l?C? r? t?K? S?* b? t?K U U !
u U2 fO tzUH s2 uO2 d* c uI nOJ*
w?* t?K? s?2 oO*u w*UA F t nAJ b?6 uO tM2 uO2
U?M bMQ U2 u WOFOD WUNM id* UO wNM q6 bG
U?( ?F bb' rKF nAJ u qJ* d{U( UdB w*
V?O??D? q?b?? U?L?K* WOBF!* U(U dF X?U?M w
V?O??D? v? d?C id* q tCd2 UO( WKU WUN lC
V?d?I? w?{U?* w?* dF VD sJ r tUO UN tzUHA
ULM qLF s Uz n6u qLF s tK6 n6u s2 b

id* c dA p bF rKF UMO b6 UO( U* b6

U?F? e?N od s tK S tUO UI sJ1 UO e
UN dF b Vd6 X6 v U_ sJ r wUMB
idLK U*u WE( bb oO6b UOI* u wzUdNJ a* U
t WLN* cN UN' c WUHM b p bF rKF nAM r
o?U?!? u??M? v?K? t??U? d eN vK UL s2 b
b2udIw tUC
u?J?A?M UDM bO uI p vK b
rN{d2 s2 u*Q rUH vd sc v{d* q6 d
UU tU6 U2 pcMWIHA l*b qI U_ tOK oKD U2 u
bFK tK V s dOF cN* d2 UM UM U2 uM
b?U?!?0 t?!?H qI UU tUO s2 hK t fOK*
u! dA* tOK h U0 pcM uJAM sd
98

 U?F? WMN* VOD U UE s2 U* w*

UHAK qU6 dO hF!2 d0 UB2 id2 UO UN u
jO s2 vK U?? id* c `w s2 p o* ULN2
wU) t
v{d* s UF eN l* vK VOD b6 dd s2 vA YU
W?b?? s2 eN_ c VOMd s UM2 rNzUH s2 uO*
u?M?2 b?6 u?2 U?2 r?U?{d?0 U?L?? b? vK U_ lA
V?O?D dI Q??* r? e?Md2 WUMF id* lC b6 WOu!*
w?A tUO wNMO?
n?6u rKF u t s n6u
W?H?OK 2 UO( WIO l6
b?6 UM tCd2 _
o? V?O??D UD `B WuI w V_ tM d U2 u
_ o?( c? U?D? `?B ULM UHAK qUI dO id* q6
r?J? q6_ vK W1d' vK U?C?d% p w* _ U!
w?* w?LKF bI U2 WwU du' dA UO w*
e?N? l* w* VOD d! vA UC_ W U2
p U2 tzUH s2 tQO tOK UHU Uc tCd2 s UF
v?{d?2 b UNe id* c s2 WdA UC UH
bM' p d s2 WKzU U oOI% sd
id* tO* p ULL* VOD id* 5 WI bF vAld

pAU tOB c d2_ u* UHA U VOD v tu

v?H?? d?D tU bI WwU VOD s2 u)
tCd2 VOD 5 WIU* F U$ vK p d b vK
b2u F U$ W! w* dOM UN
99

UF eN ULF w, d vK id+ qOCH u b

WbI* uI( c v Uu uI( w* WOu UM
v{d2 uu uI u r s2 rNUO vK UH( w* lOL' o
fO WO{d* rNU WwU WOUF eN_ cN WU w* sd
s?2 U?!? UO WOC u tK0 e dCU* UNM2 U?uO2

wu) d UO UI q
UF eN VOD VMd q6 bw UN uJ WOKC*_ c
UF eN_ 5U2 v{d2 u WU w* tOK 5F idLK
W?U? d??M u s2 U{d2 5 s2 U tb d*u* eN_ s2 dM
c? w?* v?{d?* 5 qOCH WOu{u2 ULC qCH
e?N_ cN
d?B?M? UNO UC W?O? WM' qJA w??D? dI uD) d?E WU(
W?O?u?{u?2 d?O?U?F?2 v?K? W?O?zU?C?I? W?OD WMK c bLF wzUC6
b?2 l?L???L?K? h??A? l?H b2 vK uI WOUL U
U?* v?K uI WOB dOUF2 vK bLF tUO UI WOUJ2
WDK! V!M
u s* v{d* 5 UUOU WOzUCI WOD WMK qzU6 uI b6
UM 5 U!* b2 b b6 uJ WOUF eN dM WU w*
U?O dDC2 W?M?K ULN sU `Ow dO uI c
ULNOU w t U* bF s WOUF eN_ WKI v{d* 5
v?K? W?U?H??2 U?N?S?* d?H? u!* vK WU!2 XUM `UB*
5KB* vK qOB% WOD WMK vK Vu wUL u!*
!b s WU( c w*
100

VOD UNM Q w W1d' WOu

u?K?!? ??U? V?O??D? U?N?M? Q?!? w? W1d' WOu nK
U2 5MuK b UO_ v{dLK W!MU bF c tO u!M*
r idLK UF eN VOMd s tUM2 w* b! wK uK
e?N? l?*d? V?O??D? UO6 w* b! wU uK U2 dD) tU
W?U? w* e UO( bO6 vK e tuM r id* s UF
w uM vK p UNO

tzUH s+ uO* idLK UF eN VO@d s VOD UM+

c? t?Mu?K? U?M u VODK WOzUM' WOu!* uK! c Vd

tM2 U6UH t!H UIK s2 UM td id* U{d tK vK UM
U& c UB nK b6 tzUH s2 QOK t2 bA id* vK
d s2 UMN* WU( c w* VOD UNM Q! w W1d' WOu u
bU!* .bI s UM2 W1d w* qL WKI!2 W1d s VOD WU!2
s VOD WU!2 s2 UM dD WU w* bu r idLK
UM2 odD WU q6 W1d
dD w, h$A bU* .bI s UM+ W1d s VOD WU+ _ odH
U* h p w* rNU w!dH UCI tIH odH c q1
hM w UF bb' w!dH UuIF uU6 s2
s?2 W?2d?GU uM fL v dN W s2 f(U V6UF
t vK
.b?I s b?L? l?M??2 s?2 q?M ULbS pd* v
101

s?2 t?b?U?!2 VKD t!H UIK s2 u dD w* hA bU!*

dDK tCdF bU!* t1bI Q s2 uJ dA dOG
VOMd s tUM2 s VOD W6UF* w!dH UCI tIH dA
w* qL d b dD WU w* id* UF eN
e t wMF dD w* hA uJ dU* w U! u
tU* X b6 hA UM VOD vK WOu!2 wUU UO

wD qb v U r s2 UU! bF r WU( c w* t_

wu) f tUO UI ld!
UF eN VOMd s VOD UM2 d wM dA dD u
dH c d2_ UOIOI

U?U
U dD WU w* id* uJ
w???U???M??B?? U??F?? e??N?? V??O??Md???? l??d??!?? q??b???? t??O??K??
vA ULO! uJ c dD) w* dA Vitu,1982,p.1459
Cass Crim,1940-1949,p.347u
WOB id* WU U tM2
.b?I? V?O??D? U?J?2 w?* u?J? d?A bU!* .bI WOUJ2
t?U?J?2 w* sJ r ULMO dD WU w* u c tCd* bU!*
n?K?J? qO!0 nOKJ t_ U?O?zUM Q! U?2 vKF* p
bU* UNF U!H tK
UOzUM Q! wM Ub2 WU( c w* VOD qb uJ dA
tOHF t2eU VOD d0 W1d' lI c tUM2 s
uO2 WU( w* tKb b bF QD b6 tuM WOzUM' WU!* s2
WOu!* s2 p tOHF * UOw

dbI UM u v t_ tzUH s2
Nancy,1965 p dA* d bF WOzUM'
102

V?O?D qb Q s2 UM dOG VODK u dD) bF

d?D? W?U? w?* u? c? idLK wUMB UF eN VOMd
s UOzUM Q! tS* dO idF v dDK t!H idF
b s2 dM v{d2 UM uJ U2bM L p uB c tUM2
w?* V?O??D UM2 UM czbM UNO WU w* WOUF eN_
U* UI* id* c s2 WU dM u s2 u v UF WU( c
s2 VOD o w* W1d qJA c tUM2 S* tO{u o
wu) UOzUM Q! r
d?D?) l?zU?6u?U? VOD rKF dA U?b?L? UM2 uJ
t?UO UI WOUMw UF eN v tU id*U jO c
s lM1 t id* UI tKb dC oI; u* s2
Vitu,D.P.S.,1982.p.1459 WMb* WOu d( tS p

F id* i* v UF c tUM2 UM VOD Q!

t{d2 uD id* dB VOD uI dA p qJA cN
b?I?* W?U? w?* id2 UM lDU WU( c w* F WOLQ
c? w?* t??U?!2 b U tM u!* dB VOD uI wuK
X?UM F wIK vK id* U t u VOD WU(
U?M2 odD WIHA l*b bL q6 UM W1d' bF uJAM b
U2bM d*u W1d' cN* idLK bU!* .bI s UM2 d2 fO
u?J?AM id* vK tM2 U?6UH t!?H? U?IK s2 VOD UM2 uJ

103

UM+ odD WU qN W1d s VOD WU+ wU odH

WU w* u s* bU!* .bI s UM2 dB* ldA d r
s?2 Q? p? w?* t?Q? t?O?K V6U U/ WKI!2 W1d UUU dD
ULUU UNO tU r id* s wUMB UF eN l*d uI
wK ULO* t{Q U2 u bL q6

id* s UF eN_ VOD UI UOU

v2 t UNOMd bF id* s UF eN l*d VOD U6

U?2 w?U?F t UNM2 R?O?2
W?O??B? tU VOD t dN

WOUMB tUO( b l{ p s2 U*bN!2

UNM2 tBK w* q2 U
W?2b?F?M?* W?E?U WUB6 WHKJ ne n6 Wd* t?2 UN
c?N? U?H s2 rUH l6u* v?{d?* s2 dO 5JL b'
uJ uB ULM UOzUM c tMuK s VOD Q! qN* eN_
b TU hOA WO tCd2 s UF eN_ VOD n6
wK ULO* t{Q U2 c c tKF* s UOzUM Q! qN* U*u
t+ b l{u tOK UNUH tzUH s+ RO* id* s UF eN UI
UF eN l* s UOzUM VOD WU!2 U& c UB d
t?2 s2 tBOK tCd2 vK tM2 U?6UH tzUH s2 RO* id* s
c w* UNM Q! w W1d' WOu u rNMO ULO* uHK Wd*
s VOD WU!2 d _ 5Od* 5U& 5 eOOL sJL
WU(
WHH2 WOu!2 tU!2 d d WU q6 W1d
104

WU WOu+ qN W1d s VOD WU+ _ odH

wuJ pcM w!dH dB* UCI tIH WOU U& c b
w_
dB* tIH
s tUM2 s U?O?zUM VOD WU!2 v? dB* tIH WOU V
pcM dD WU w* u c idLK wUMB UF eN VOMd
v bL q6 W1d s eN_ c qLF t*UI s UOzUM tU!2
s?2 t ue s2 t!H Xd6 s2 v p w* bM ULNMO W6dH
tOK UIF tUO UN w* V! s2 o! YO UO U2 W2d(
v?K? U?F eN VOMd b6UF wuUI t2e VOD cH
u?* UOF* U?I*

U?OIOI
U?u?2 t?u?2 s2 bMQ q6 t u * tCd2
d? t? U? w?* V?! eN_ c qBH b!'
sb
W?I?HA l*b UM c t*dB vK t2b6S VOD qzU6 uI b6
t? W?wU?? d?* t? UN! w?? W??O?d? s?2 id* hOK
U?& c? t?*d?B? v?K? t??U?!?2 b 5F UM U2 tzUH s2 R?O2

o?d?H? W?O?zU?M?' WOu!* nOH q6_ vK WOR!* boU!

dE wuUI U_ bIH uI c l6u U& c s2 wU
U?N?O?M?M U?LMU d*u qI W1d* W1d' vK YUU b bF
U?M UOU wU' uK w* U* sMd b! uMF* U*
s?Md? b?!??? 5? w?*i?d?* U w* V! c UOK
105

U?F? e?N qL dL v id* WU wU' rK w* uMF*

v?K bI U?N dD) tUO idF tQ s2 tM UNF* t
tKF* s rM w WO2d WOMK WMb* WOu d( tS c qF*
TUH2 qDF VOw b6 UN' UM u tOK id* U c
w?UF UN' w s2 wMH sJ9 q6 dO_ tUH id* kH
UOzUN qI vK YUU UH UdM ULM bF UOzUM VOD Q! *
u?J? i?d?* v?K? U?H?? p vK YU uJ u!O*
b? b?I( UI w* Wd p vK YU
wM!
w?U?M?B? U?F? e?N? V?O?Md? s VOD UM2U oKF ULO*
S* dM o UL CH* WU q6 W1d s UC Q!O* tCd*
t dH r WKI!2 W1d UU UM2 p d r dB* ldA
XLw w!dH dA* fJ vK p UuIF uU6 w* UB

v dB* tIH WOU V bI* uB c s dB* dA*

u c idLK wUMB UF eN VOMd s VOD UM2
wK! tMuK s WOzUM' WU!LK t{dF tUO UI WU( f2 w*
t??U?!2 U UM2 odD bLF qI W1d' U?Jd2 UU c
U?*U dD WU w* u s* F .bI VOD e u c tUM2 s
WOM oOI% bBI p s b?L tUM2 UO( bO6 vK e UM
vHDB2 id2 U uUI UNOK V6UF w
U?* h?M p vK b!
b?O
U2 qM c VOD vK VD WMN2 We2 WdB* Wz s2
U* XB ULM rN2 nOH vK qLF U{d2 u tF w*
106

W'UF2 s vM VOD vK V t vK Wz fH s2

dD WU w* wu b6U* id2
WU!* dI `dw h s2 b6 dB* wzUM' uUI UM
u?U?6 d?A?2 S?* U?M??2 o?d?D? U?N?U?J WU w* WUF WOzUM'
t? v?K? U?N?BM U* w* p sLC b6 dB* UuIF
UH uUI tOK V s2 UM2 odD WbLF W1d' XJ

dB* dA* bUtKFH XF6 UNQM UNOK V6u tM lM2 U2

f UF uMb t VU U2 u UuIF uU6 w* hM c d6
v?K? UIF sLC dB* UuIF uUI bb

UOuU6
UdI
U?B

2
qM bL

6 bF id* s UNH6 bU!* .bI s UM2 d2

b??2 h??A UF F UD bMtOK l*b UM U? UM2
b?B?I XUM U? W?O??F? q?zU?u dU2 s UM2 W n6
dB tI*u2 vK UM
p tOK wM: VK UO( UH

ftOK wM: WI*u2 b qUH

wdH tIH
WU w* UOzUM VOD WU!2 v w!dH UCI tIH WOU V
q??6 W??1d s u* UB c? i?d?* s? U?F eN_ t*UI
s? VOD UM2 s uB c v p w* bM bL
U?N?O?K? h? dD WU w* u c idLK UF eN VOMd
u?B? cN dF UuIF uU6 w* U hM dA*
Wdw UI dO_
107

UNOK V6UF w W1d' WOu bb% s w!dH dA* XLw

s U?O?zUM tKzU!2 w!dH tIH WOU bI* WU( c w* VOD
o?K?F ULO* WwU wzUM' uUIK W2UF buI v bM bL q6
w* tOK wM: U{d b b W1d' vK YUU b bF
qL* VOD uK WU b tUC oU! uM vK qI rzd
UB e c id* s WOUMB WOUF eN_ qLF t*UI w*
b?N UMtzUH s2 U?R?O?2 UM u UNO WU w* e u*
p? v?K? b!
Hunry,Op.,Cit.,p.978 W?d??* t2 b l{
v?K? Y?U??U? U?b?? b?F? U?uIF uU6 s2 U* hM
W??!?M?U? b? r U2 u p vK hM r U2 pW1d'
WO!dH WOD _ uU6 s2 U* tOK XB U0 pcM qIK
id* nOH v vF! VOD vK V t vK hM YO
u0 qF UNM2 UuO2 UN t b w U( w* v t o
bN2 bLF2 uB id*
w_ tIH
U?F? e?N?_ V?O??D? l?*d? o?K?F?? U?L?O* bOF! q2UM d
U! tuI dUE u* WKd2 w* id* s wUMB
wUU a* U n6u tQ s2 UF eN UI S* r s2UO

p?c? dd XUM U p ?U6 bF t?O?K?WOD U*u b

bOF!

108

wuJ ldA
YUU b b dI Udw

UB wuJ e' uU6 sLC

U?J? v?K? l?*b YUU d U* w* p W1d' vK
U2 u p  uUI vC6 wzUM' bBI d*u w* qFH
W?1d?' v?K YUU b b lDU qI W1d w* tOK hM r
U?N?UJ vK YU UM U? U?N?U?M d*u d0 oI W1d' wMF
WU( vK uI c oOD UMA
t?M? w?U?M?B? UF eN l* WO id* q6 S* Y q2
c tKF* vK VODK l*b d2_ s2 dOG bL q6 W1d qJA
URO2 d0 tUw WO t2 b? l{ id* vK UH u
tzUH s2
UOzUM Q! VOD UM bB c w* t!H dD U! WL
jO! bL q6 W1d s UM Q! qN* bL q6 W1d s WU( c w*
uI v iF V WU( c w* bwd dw o l2 q6
d?w o?? UH d?E? j?O?!? b?L q6 W1d s Q! V?O?D Q
W?*d?F?2 b? U??K?D bwd dw o _ WU( c w* bwd
du' WU( c w* wHM U2 u qUH WOM tOK wM:

w?* v?{d* uK6 sc U_ YO wU*_ UCI U?C U& c bR

WU% WLJ; rJ bwd dw o l2 bL q6 rzd s dK bN
o?? l2 ??6 W?I?H? q??I? U?U?_ d?? w* WOU*_
b2u UubdE bwd dw

109

W1d s WU( c w* VOD WOu!2 v d iF V ULMO

d?w d? d*u p U bwd dw o l2 bL q6
UJ qFH q6 tOK rLB* bBI tQ UuIF uU6 t*d c
bBI p UM u 5F2 h c UNM2 dG uJ WM WUM
d?u?' d? v?K? U?*u?6u?2 d?2 b? v?K U?I?K?F2

w?? W?U?( q?LAO l! dw o S* vMF* cN UI*

q6 s2 tOK wMLK U*dF2 wU' UNO* uJ
WHH2 WOu!2 qI W1d s VOD WU!2 wU odH
b?F? q?zU?I? U?& 5? j? n?6u?2 v odH c UB V
bL q6 W1d s UOzUM

tU!0 qzUI U& VODK WOzUM' WU!*

v tF* c YU qM dE t c tKF* s VOD WU!2 d
UFdAU p vK b WHH2 WuIF WU( c w* V6UF t1d
t bR* UI* tIHU tI rodH cN bR*

WUI* UFdA
UNM2WUI* UFdA s2 bbF U& c b
wUD ldA
UM
qI WU w* UIF nOH vK UuI U* XB
W??I??H??A?? l??*b?? q???I? V?J?d? r? r?t?O?K? w?M?: s?2 V?K? v?K?
nOH dA wUD uUI wMF c dHF
W1d' vK l*bU bF tOK wM: U{d - qI uJ UIF
UH bOL dO UM u
110

du ldA
U?N?S? u?I c VOD WU!2 v?K? U?uI U* XB
W?uI s WHH2 W?Ou!2 UOzUM `K* U?' t?K vK UM id* UO
w?M t?S?* h?M? c?N U?I?* u?J?A?M U?F? qI
qF* uJ dA VOD UNJ w qI W1d s UIF nH
id* s2 U( VK vK UM id* UO UN c VOD
t U U2

2
U!
2 id* uJ
tzUH s2 uO2 d0 UUB
bu ldA
d tUw UB

q6 s2 t vK UuI U* XB
UM t vK s!U V6UF tI*u2 vK UM
tB d{ WLO!
sJ1 t2 s2 Q WU w* c id* hOK bBI WIHA l*b
n?? d?? W??u??I??F?? r??J??( v??_ b??( v?? W?u?I?F? n?O?H??
q??I? c? V?O??D? S* hM cN U?I?* w?u)
W?1d?K dI* v_ b( v UIF tM nH WIHA l*b id*
W?1d?' W?u?I?F? v?_ b( s2 n d WuIF tOK rJ
f?J? v?K? p? t?O?K? w?M?: VK vK UM p uJ d
WIU! UFdA
wdM ldA
s?2 v?K? W?H?H2 WuI lO6u vK UuI U* XB
V! tM2 W*d l*b tK vK UM hA WGU Ud

b qI
U?M?A tM2 UHA vd d0 tUw
111

VOD qF* uJ d{ d b vK tIU l2 ldA c oH

s?2 tK vK U?M
uJ u! tOK wM: s2 VK vK UM
t!H UIK
u ldA
U?{ v?K U?M?
q??I? d???F? t vK UuI U* XB
vK VOD b6 S* hM cN UI* UIFK UHH2

U*d d dD
UIFK UHH2

U*d uJ id* U{ Vu0 WIHA l*b tCd2 q6

qI vK YU uJ nOHK dA r WHH2 WuIF V6UF
W??O??U??I? t?{d?2 s?2 t?B?O?K?? w?* W??i?d?* v?K? U?H?
wU)
wUMK ldA
uM dA UIU V6UF
vK UuI U* XB
UI* VKDU tU( vK UM UH bBI UU! q6 s2 dM_ vK
U?M
UM v2 p tOK U?6UH tCd2 qI VOD V6UF hM cN
v?K? b?e? W?HH2 WuIF tUO s2 tBK Q VKDU t tU( vK
dHF uM dA

UI* tIH
w?* U?I?F? nOH wF{u w2 tIH s2 ULK bbF b
U( c

112

w+ tIH
W?O?F?*U?A? W?O?J?U?* W?O?H?M?( W?F?_ WO2 Vc* XFL
`?O?? t?OK wM: U{d* tS u d qI s2 WU!2 vK WKUM(
d?A?* t?O?K? h? U?0 U? fHM WLB p U qI
r?N? u? U?N?M?2 f?O? qIU
v? u?L?!I wU' vK tFO6u dI* UIF u rNMO ULO* uHK
u? U?B?I?U? U?IF u v iF V YO W UU&
w?M?: U?{d? b?? b?F p tK vK UM tOK wM: q6 UM
W?O?F?*U?A? i?F? W?O?J?U?* i?F? WOHM( iF U& c q1 tOK
V? w?U?U?J? W?FOA WdUE
ezU dO UM t_ wU' s UBI UI v rNCF
c? q??1 W?b jI! UBI jI! W?N??A WN bu t
b? W?O?F?*U?A? b? p?U?2 V?c2 w* `d d U&
dO

wUUJ WKUM( bM `d WOHM(

d?e?F? UHM qUI s Wb UBI UI d iF d
w u6 WOJU* s2 uM WOF*UA w* U& c q1 wU'
dOA WKUM( bM bL2 nu
wM: vK YUU b u d u bL2 aOA d
W?d2 s2 tOUF U2 v U?F p UM S* tKI dOGK tOK
u?1 UH vd d0 U?C?d2 UNM2 WdK ?O b r
s?2 t?B?O?K bN! WU( c w* tK6 S* tKI VODK Q*
hI c ?2UM

U2d
U?2d?2 qUI bF WU( c w* Wd*
113

d?O? WU( c w* qI _ p U2 d?e?F V6u wU' s2

t?K? u?J? 5 dO s2 qOL' dB id* vK V U2
U?!? q?J? q?F? b? t oK b oK c vUF
du u*

wF{u tIH
v?K? Y?UU b u v tIH s2 U& c UB V
q?IF UIFK UHH2 UU U/ qFHK UO2 UU qI
V( l*b qI d WOdJ bI( UI qI qU6 5 u!
s2 uO* t{d2 s2 Wd2 U?2 wUF UHAK qU6 dO UCd2 WIHA
V6UF V td id* u U2 VOD nFC tzUH
v??_ W??U??( s?? W??H??H????2 W????u??I??F?? c?? t?K?F?* s? W?U?( c?? w?*
nOH c W s rNMO ULO* uHK Magnol,1947,p.358)
W?K?I?!2 W1d s U?O?zU?M? V?OD WU!2 d{ v iF V
Medeuille d?O?!?*d? R s2 WUF qI WuI s2 q6 UNuI
u??* v?? v??C??* d??{ W??1d?? s?? V??O????D? W?U?!?0 V?U? Y?O?
d?C? V?U? c? d?u?' o?zU?* p?cM du'
U?F? q??I? W?IHA l*b qUI 5 tOA d UIF nOH
UNuI WKI!2 W1d UUU WF6u c .d UUD2 U dO U*dD

vK U?M?
b?? c qI 5 d* b6 qIK WUF WuIF s2 q6
tOK wM: U{d b c qI tOK wM: s2 U( VK
ULNuI 5U( UKMv_ WU( w* UNM WOU WU( w* UIF b
f UF qI s2 q6
114

Y?U? U v U& c UB s2 d iF V ULMO

qM w* UIF dbI d qC*_ s2 tS* c WFw WQ!2 qI vK
WLd WIHA l* s2 bMQ S* qUIK b vK qI U s2 WU
c? Garroud,Op.Cit.,Part5,p.280:291 W?H?H??2 WuIF rJ

UHH2

UOzUC6

U*d
U6UH qI d odH
c? w* U?6U?H? q?U?I vK UIF nOH wM! VO$ qKF

w?* n?O?H??? WK tuI qI v wU' l* c YU qM WU(

U?2 U?H? q2UF tOK wM: q6 b6 rN*U* YU q _ UI*
w?* Q?A?U?M W?wU?) t??KB2 tOK wM: WKB2 wG UM t wMF
W?O?2d? u?D?) U?C? Y?U?? q? vK wMM qI uw dzU
u UNU{dH2 dzU d*u t1d dJ qL * qUIK
d? d?F? b?6 r?N??*U* p v W*U{U UL VU fO U2
t fLK r s2 t!HM u* VK w* tOK wM: U( bB2 u6
u?D? q?6 qI c S* WUNM w* cF cN UI b6 UM cF
t?U?O? s?2 fzU tOK wM: pcM uw dzU s2 lL: vK
t?K??I? w?* d?O? v?K ` tLOLB s2 mK u* vK rLB2
wM!

UIF nOH$ d
v?K? t?I?H? p?c?M U?& c?N? c? w? UFdA lL& UJ
U(S tOK wM: s2 VK vK UM b qI uJ d{
id* vK UH l*b uJ U( c vK UM qI r
d6 U2 u WIHA l*b qI dA r UFdA c iF UM
115

u* VKD wU' vK tOK wM: U(

dA tK6 wU' s2 VK c u tOK wM: uJ dA
t?O?K rOLB Wb'U r! v d?J

d?2 VKD c dJ
wM: v u!M2 u U2 d2 UM UFdA c w* nOH oDM
WO UNM2 wUF w Wd* s2 tBOK u1 Q U{d u tOK
d?O? p? V?O??D? t? u?w v?? t?zU?H? s?2 u??O?2 d?0 tUw
i?d?* t?O?K? wM: U( rJ cQ wM!
wu b6U* UM v2 VOD vK td U(
VKDU tOK wM: U( vK UM
qI b
c? U( WO tOK wM: q6 vK wU' b6 uJ dA
s?2 b?6 c? u? V?O?D UM dA c wHM tOK tOK dO_
t?O?K? w?M: tM2 VKD tOK U?6U?H? i?d?* q6 vK t!H UIK
s?2 t?U? b?F? p?c U{d v id* qw c u t p
w?M! tOK WIH u* qON! t s t UB* d* s2 UHA

tOK wM: vK UH l,b qI b

b?I?( U?I?? q??I? v?K? l?*b? U?M v2 UIF nH
s?2 uO* id* vK UH l*b uJ dA U/ WOdJ
w??M??!? c? t?{d?2 s?2 W?d??2 U??2 w??U?F? c? t?zU?H?

116

W??O id* s UF eN_ t,UI s U?OzUM VOD WU+

U,uU TU) hO$A
W?b UM2 id* s UF eN UIS VOD U6
UI U/ WIU! WU( w* U( u ULM tOK U6UH fO UNOMd s
UOzUM u!2 dF tO* p U2 tS* U2 b6 id* QD) odD tM2
d?O? q??6 W?1d? s? W?bL q6 W1d s Q! q sJ tU* s
WbL
d? w?*u? t?Q? i?d?L?K? V?OD hOA 5 W6dH 5F
UwuH d r TU) hOA 5p s2 bMQK Uwu*
W?b?L? q??6 W?1d? s VOD Q! v_ WU( wH* pc W2
i?d* WU hH VOD UO6 r b b6 QD) c UM ULMO
u?D?u? W?b?L? d?O? q??6 W?1d s Q! tS*
V?OD UL v U?F? d?O_ WU( c w* VOD WU!2 U
U?: c? w* WOLKF UOMI b_ U?I* UwuH d w*
w?zU?d?N?J? a?* r? o?d? s U*u b s2 bMQ tOK 5F UM
n6u s2 bMQ aLK WOuB u* WF_ wzUdNJ VKI r
W' vK WO2d U2F uN s2 bMQ UOzUN fHM

VOIF
s? t?U?M??2 W?U w* WOzUM' VOD WOu!0 qzUI U& l2 oH
U?M u?U?N?O? W?U w* dD WU w* id* UF eN VOMd
b? l{ tOK u* qON! w* Wd tzUH s2 QO u t l*b
r?N?? W?U?d? p? d?O?D) t{d2 WO id* UNOUF w x
117

 p? s?2 v?M?! UF* U& Z bOMH w* rNUM

b? WK6 v U?F? W?O?U?F? e?N_ s VOD q6 s2 UM2 UM
u?J? d?A tM dOG Wu v U?F? c? tUM2 UM eN_
UOB UOu{u2 UNU UM Wu_
eN_ tF* WU w* WOzUM' VOD WOu!0 qzUI U& b ULM
l*b XUM U? t?U* s2 bMQ tzUH q6 id* s WOUF
U& Z bOMH w* rNUM rN WUd p pc dd
d
W6dH d{ VOD UNM Q! w W1d' WOuM oKF ULO*
W?U?( w* idLK UNKOGA bF eN_ UI WU UM2 WU 5
bU!* .bI s UM2 W1d w* qL WKI!2 W1d s Q! v_
r? i?d* U* q6 WF6u XHAM v2 p dD WU w* id*
W?D?d p lDU idLK UF eN VOMd d2_ b
S* id* U* UM2 p s r$ ULMO dB* dA* p dI
eN l*d oKF ULO* UM2 odD bL q6 W1d s Q! VOD
U?2 b?L? q??6 W1d s Q! VOD S* id* s UF
tzUHA U2 UN id* WU b s2 VOD bMQ q6 b c l*d
tu*
U?6U?H? qI 5 W6dH u UIF bI* W!MU dO

w* lLD WOdJ bI( UI l*b qI UM UMLN U2 u

s?2 q6 U?6UH qI WuI uJ V a id* d
WUF bLF qI WuI
118

 V nH* UIF bI2 Q* U6UH qIK W!MU v

i?d?* V?K? v?K UM qI r bI* tU lOL w* b? uJ
U?{ v?K? U?M? r?? b?6 q??I?U d! wM VOD vK tU( td
VOD fH UIK s2 dO r b6 VOD VK vK td id*
uJ 5F U( c w* tM2 VK id* U{ vK tIOKF
WOU v_ WU( vK t6UF2 s2 b dM dO_ WU( w* UIF
w* UIF uJ WIHA l* UF qI s2 UUI q6 UM
WU WU( s2 UUI q6 v_ WU( s2 UUI dM WOU WU(
V?O??D? fH UIK s2 dO_ WU( w* t W6dH c U
UF qI v d6 wN* pc t qIU d r VKD r id*
UM qI WU w* ULMO qI vK YU u s2 ULNMO U2 qM
vK VODK tI*u2 u id* v V! U2 qM S* id* U{ vK
b?F? p tzUH s2 uO* t{d2 s2 tBOK tKI dO_ uI
v?K? d?; W?U??0 U?M VODU* tM2 RO2 t{d2 VOD `{
i?d?* U?( v?K? U?M? qI v_ WU( fJ vK p qI
U?2 U?N?O?K? dw c u VOD b dJH b c u id*U*
t?U?U?F?2 td id* u U2 tHFC qIK VOD cOHM
tzUH s2 RO* t{d2 WO WUB6 WO!HM
U?F eN b s VOD UM2 rJ u c UM
i?d?0 d2_ oKF rJ( nK qN* UO_ v{d* s UNH6
wK ULO* t{ U2 c U2 b6
119

WNu+ w, wUMB UF eN b$
VODK WOzUM' WOu* v{d* s+ vu*
e?N? b??? VOD v V!M u?B? w?? U*dB
UN2b s UM2 uw s d wUMB UF
U?M? `?C?? w?M q?L?F? w?* U?d?L UNF* UN2b UI
eN b VODK WOzUM' WOu!* vK U*u WE( UUJF
c s U?O?zU?M? V?O??D WU!2 b2 wK ULO* `{ wUMB UF
U2 u{ vK UOIOI

Uu2 tu2 X id0 d2_ oKF v2  uB

W?U?!?2 ?? b?2 v?K u6u U*uK UOFLM tO UN o
W?I?K?F??* p?K? w? W?I?U??! WU( w* UNM WU( c w* WOzUM' VOD
rNzUH s2 UuO2 UM u UO_U
uJO vu* WNu2 w* WOUF eN_ b rJ( wUM
eN_ VOMd s VOD UM2 rJ _ w* `{ 5KD2 s2
dL rJ `{ wU w* tU* t bMQ v2 tM UN*UI WOUF
id* U* s2 VOD bMQ bF WOUF eN_ qL

s tUM+ WU w, VODK WOzUM' WOu* b

vu* s UN,UI UF eN b$
VOMd s tUM2 WU w* UOzUM

VOD WOu!2 b u
t?U?* b?MQ? v??2 i?d?LK W!MU qLF s UN*UI UF eN
s?2 U?u??O?2 U?M u? U?O?_ v?{d?L?K? W!MU d2_ fJ vK p
q?zUI d `

? q??2 V?O?D WOu!2 XUM bI* rNzUH
bL q6 s UOzUM tOu!0
120

X?? s?L? U?F? eN l*d VOD UO6 WU w* rJ( fH

V?u? ?_ t?O?K?9 c? V?O?D qL tO* p ULL* tu2
s?2 U?NF*d r VOD s2 p VK v*u* d_ o ULM wMN*
sb d t!H UIK
b???U? 5?L?N* qM UL q2 w w WOM c `O{u
WOu!* b d wK ULO* b v{d* WNu2 w* UF eN
p? UNO bM w Z( vK u6uU UNF r VODK WOzUM'
5O 5dH s2

VODK WOzUM' WOu* b d

UOzUM

VOD WU!2 b d6 ULd*u s2 bMQ 5F Ud WL

tM UN*UI idLK UF eN VOMd s tUM2 s
id* U, s+ b@Q
q6 wUMB UF eN l*d t2UO6 q6 VOD vK 5F
U?0 id* U* s2 bMQ Wb s2 UF eN VOMd s tUM2
t?O? UMON o c U*u UOF* U?I* p pAK U?2 ub
b U/ tCd2 U*u ZUF* VOD d6 d0 UHM b 5F
u?C? U? W s2 uJ WOzUC6 WO WM' q6 s2 p uJ s2
wu) WOuUI WOD U*u s2 bMQK wzUC6
U,u
U?*u? b? s?2 bMQ u* UF eN l* VODK o
v ddI l* U*u b s2 bMQK XKJ w WMK vK 5F U/
121

q2 wzUCI dBMF WOD WMK sLC b WU w* p WOuU6 WN

X?? c id* s UF eN l*d `dBK p W2UF WUOM
sb d tU*
W?U?O?M? W?OuUI WN' Q! sb d bL d b6
X c id* s WOUF eN_ n6u `dBU WB< W2UF
e?N? l?* _ t? d??2 d?A? c? l?6u? v?*u?* d tU*
V?O??D? v?K? w?6? V? i?d* U* X WOUMB UF
v*u c UNCd2 s eN_ l* VKD d_ o s2 `Ow
t?U* U?M?O?I? X?? U?*U? t?M? e?N?_ l* i*d UNI s2 fO t
wK ULO* UNO dOQ w U p Riquet,Op.Cit.,p.405

VODK WOzUM' WOu* b d+

e?N VOMd s tUM2 s U?O?zUM VOD WU!2 b dd sJ1
WO d*U tu2 X sL UN*UI wUMB UF
qI W1d U@ d,u b
U2 uUU! UNK2 uJ q6 W1d s wU' Q! wJ dA
W `w U!SM tHw XN id* u0 c UMU w* wHM
W1d' q2 bFU U! UO( WOzUM' WUL( tOK oDM bF r
U?U?A? u?J? _ `?K?B c tUA UM u UNOK qUH WU!2 uB
wU) UU! W1d' q2 UM u qI W1d' UO2d

t?O?K? b?6 c? t?U?A? s?2 w?U?' b?B?I? qI w* dA ULM

U?2 u tOK wM: U WOUF eN_ l* UM2
122

bBI tM wHM U2 UC
U*u b r!' U d _ UM d*u
uA qI W1d' wzUM'
wUMB UF eN UIS VOD e
s? t?C?d?2 U* t X c idLK ZUF* V?O?D vK V
c qL n6u U*u s2 bMQK WKJA* WOzUCI WOD WMK od
V?O??D? _ p? U2 tI w* W1d p? q?JA e?N_
v?u?L?K? V?u? d?? u?* b?{ t?U?H?M w?* v?!?M Q VUD2
s?b d bL uMb p w* uI Riquet,Op.Cit.,p.405
UM wCI u2 w t VD W2d U6_ d u* d
sb d F* rzU6 u U2 U2
wUMB UF eN qL dL s+ bzUH bF
d d2 UO( tO bOF wUMB UF eN S* U! U2
qzUu UO( rN bO uU2 UwU UM Q UI U2 WIOI fO c
UO Q wCI w WbzUIF WIOI( l2 UF s2 uI c w* U* WO
Uq e tuI b UNO* vUF tU tK UA UF* w WU2
u U2 t!HM bF wb dJM* s2 s! vu* w s
UO U?u2 uJK1 vUF tuI p vUF tK UB s2
q??2 eF* qO vK pc tK t s2 U6dH uA
?!? ?B? q?C?* U?M?O?? v?K? U?LNOK v!O UbO rOd UbO
U?U???U? q? e? v?u?* U?d WLJ( WFOD u2U b{ p lDU
u YF vK q e vu* b6 vK UN b dAK eF2
wdI vUF tK q6 s2 W2UOI
123

bOF b bI2 w* fOK* t U! vC6 o U2 u{ w*

5?6U?w r?MM u* rJ!H s U* q6v?U?F? tuI UOK
t?M?2 bzU* WOUF eN_ dL U2 dL
v? q?JA VOD vK U?? dF eN_ c UI S*
qL UI b s rM w bbF d{_ s pOU tOK WOu!2
wK ULO* UN{uM w eN_
wUMB UF eN UI b vK Vd w d{_ VOM&
s?2 b?zUH bF pAK U??2 u?b? U0 `C o U2 u{ w*
d{ b w* UN! s C* tU* X s* WOUMB eN_ qL
UN sd v{d* U2d WUB6 WHKJ UdL s WLU
WwU bUH* vK qLF Vu c d2_ vu* W2d
s? e?N?_ c? n6 wCI c WKB* VK vK bI2 b!H*
q?L?F s eN_ c n6u `UB* oOI% d{_ VM qLF
?2 U?N?O WU( f2 w* r sd v{d* UNOMd UN UH sJ1
W?U?F? r?N?U?O? W?U?2 v? r?N?U w* vUF tK S rU! w*
W?UB6 WHKJ d_ VM UNH6u t ULM u* rbN UNb*
n6u d?O UN d2 v eN_ c qL s WLUM dOJ
ud WwU W' s* d U r qLF s eN_ c
W?O?U?J?2 s? p?O?U? X?O?* s?* w?* q?O??F vK Y b6 .d?J?
d_ d v{d* s2 dOG b WdA UC_U UH

124

wUMB UF eN VOMd s VOD UM2 S* o U2 qJ

WU!LK
VOD dF id* U* s2 sIO v2 qLF s UNH6
u r WOUMB eN_ UI b qN* cJ d2_ UM WOzUM'
WOzUM' WU!LK VOD dF id* U*

qL dL WU w, UOzUM VOD WU+ b+

id* u+ u r WOUF eN_
.d?& v?K? WOF{u UFdA pcM WO2 WFdA Xwd
lLLK WKB2 tQ s2 U2 qM WU lL: U!* tQ s2 U2 qM
S?* b? w?* `?UB2 bUH2 vK bu qFH uD WU w*
5???K?B?* vK qOB% w WU( c rJ% w WOMb bUI
5b!H* rE
q??6 s?2 d?? q??2 X?!?O? w? WOdA buI c u{ w*
WU w* VOD WOu!2 b WOu!0 uI sJL WOF{u UFdA
XUM S* id* U* u r WOUMB UF eN qL dL
cN qLF dL S* rN WKB2 oI dOGU d{ oK
UM U2 c tKF* s tU!2 V r s2 WOBF2 qJA eN_
b2 d6 S* d{ s2 tM rM U2 VU dOGK WKB2 bN!
d? s?2 W?U? dM ULN vK n6u WU( c w* VOD WKzU!2
V?K? v?K b!H* `d U?!?? U? w?* WKB* b!H*
wK ULO* t{ u U2 uWKB*

125

W?OUF eN_ qL dL WU w, UOzUM VOD WU+ b

UN UH W_ U) vK UHK
u?? b?F? i?d?* s? WOUMB eN_ qL VOD n6u r
UN UH sJL wM WO r!' W! U vK UH( bN tU*
oOI% p tQ s2 p S* UC_ UO_ s2 dOG b
U?C?_U? U?H??? W?U( f2 w* r sc UO_ v{dLK WKB2
X6u s2 dH p UNUw U* r WO UU e w WdA
qL UI WwU d uC s2 nK w dBI b6 uD b6
v?K? uH U?2 U??) W??!?_ c? u2 qF u? e?N?_ c
wK* UN UH v{d*
dL s rM w WUB6 WHKJ uH WKB* c lDU
W??' s?* d?Q? s? r??M? w d{_ uH ULM eN_ c qL
rd* eN_ cN v{d* s2 dOG WU uI v X6u iF
sc v{dLK dM WKB2 tO* U) W!_ vK UH( S* tw
eN_ c qL WwU rN vu* s2 WdA UC_ rO
u

U6 dL! s
U?B??? d d*u WU( c w* VOD WU!2 b?F dA

d??
U?O?_ s?2 d?O?G? b? U?N?e vu* s2 WdA UC_
b? d?2 b?F?M? W?U?( c? w?* t?_ eN_ qL dL s u?!2

VODK WOzUM' WU!*

126

v? v?u?* s?2 U?C?_ c? q?I? w?* d? p?c?M d??A U?L?M

s?2 v?{d?* s?2 d?O?G? s?J?L?? v? eN_ c qL UI UO_
dC s2 b6 q6Q WKB* s2 b6 dM oOI% sLC pcUN UH

b_ WOUF eN_ qL dL WU w, UOzUM VOD WU+

WdA+ dO
r tU* u bF id* s UF eN VOD l*d r
U? W! vK UH( eN_ qL dL p s2 bBI sJ
U?C?_ sd v{d2 b UN UH sJL v? WO r!'
v?u?* s2 UC_ UB d d*u b r p bBI UM
c tKF* s UOzUM

u!2 bF tS*
v?*u??* d? s?2 U?I?? tM2 bBI UM c tKF* s Q! U?LM
s WLUM WO!HM UN2 Ue UNOK WUB6 WHKJ Ue p
dOM qI wNM U2 UU w d* l2 tdw dL id* UUF2
tU*u UNLK d0
U?( c? t?K?F?* Q? s?2 WU( c w* VOD WOu!2 U
dB cc tKF* s WF6u2 WKB2 v dOGU d{_
u?J? t?M?2 V?K?D?? w? tUO6 VOD WU l2 UF p
oKF UN dC oK qL vK bI id* d l2 Udw

w W6F pK tCd2 VOD 5 jd w Wb6UF W6F WFOD

id* U* qOQ c tKF* Q s2 ULM tCd2 U*u wNM
tM* d U
127

lDU c tKF* s UOzUM VOD WU!2 Vu lzU6u c qM

deF UIF Vu! wwUF2 WO2 WFdA w* dF lzU6u c
tHwu c VOD qF* .d& dA* bU w?MS* WOF{u UFdA U2
u?H? p?c?M V?BM WuI uH WuIF UNOK V6UF W?KI!2 W1d
U?F?2 5?K?F?H? s?c vK uDM tuJ vu* W2d UN W1d WuI
U( `d oOI% WOG v*u* d s WIOI( UH tO* p ULL*
UN c tKF* Q s2 ULM VBMv uJ U2 d6 rN dC
W' s* dOQ vu* W2d

U VOIF
U?F? e?N? V?O?Md?? V?O??D? UO6 u o U2 hK
a* 5zd VKI nzU w* UdD{ s2 wUF c idLK
v? eN_ c qL dL uu tUO UI WU; rNFOL
r s2 tU* s2 bMQ UN tU b tU s!% s2 VOD bMQ
v?K? U?H?( dG WU( c w* UdL s2 b UM bF
v{d* s2 dOG b UN UH sJL v U) W!_
s U??U WOzUM' WU!LK dF c tu VOD eK r
UF eN VOMd s UM2 UM2 odD u bL q6 W1d
W1d d2 s Q! UUO eN_ qL UI wU uK!
vK Vd r p dD WU w* id* bU!* .bI s UM2
hM UM2 p d w b w* p id* U* c tUM2
c? s?L?C?? r? w?? U?F?d?A bUw!dH ldA q2 U
UNOK hM uB
128

t? b?L? q6 W1d s VOD WU!2 s?2 rdU t ULM

bA w* UNb l2 bLF qI W1d s2 n WuIF V6UF wGM
id* s2 U( vK UM
c tKF* vK VOD b6 WU w* uJ YO
U?M?
V?O?D uK UM U2 WU w* U?O! bA r? U?uIF n
V?OD t!H UIK s2 UM dM bAO?
id* s2 U{ vK
p bLF qI WuI s2 n UIF uJ dO_ WU( c w* t
U6UH

U qI U2UI UdM qI 5 U!* WOIDM2 bF

UF eN VOMd s UM2 WU w* VOD WU!2 ULM
QD bI VOD tO* l6 hOA w* QD) WO UM v2 UN*UI
r? Q?D?)i?d?L?K? h?* QD) 5 W6dH l2 id* U*u
bL q6 W1d s Q! v_ WU( w* idLK UwuH d
bL dO q6 W1d s Q! WOU fJ vK
dL WU w* WKI!2 W1d s UOzUM VOD WU!2 dO

bN ptU* s2 VOD bMQ r id* vK UF eN qL

Q! ULMOrNM2 U2 V!M oOI% w* W id* d s2 UI
U?? W??!? UO vK UH( p s2 bN UM U?O?zUM VOD
v?2 v{d* s2 dOG b UN WO UNUB sJL v WO r!'
vu* s2 UC_ qI d d*u
U*u WE( bb% UUJF vK dF s2 XON b6 uM pc
U?F? e?N? b???U? o?K?F?? U?L?O?* V?O??DK WOzUM' WOu!* vK
W?O?zU?M' WOu!* vK U?C? U?N?U?UJF wK ULO* dF wUMB
UC_ qIM oKF ULO* VODK
129

YU qBH
WOu* WdA UC_ qI
VODK WOzUM'

131

VODK WOzUM' WOu* WdA UC_ qI

d h! s$ WdA UC_ qI w& dO_ W w& VD `$
U????????b???? w????&u???? b????/ U???1 U???O???( b???O???/ v???K??? _ U???1 u???
UF_ q1UA* s$ bbF WQ* c dO
wu)
b??O?H???L??K??
w?D?F?L??K??
W??????M??U?? u?? W?O?u?U?I? W?O?d?A? W?O??D?
U?C_ qI U S& wDFL?K?
W?MU& WHOK)
r??' W?O?$u?B?F?$ w& o( U uI( rQ U* tQ s$ WdA

tQ s$ UC_ qI WU S& bOHLK

WMU tUN$ b tUOa
bF U w& UO( WKau$ UF w UO( w& tb q$_
t?L UC b Ua UC d?0 t?Ua WO UNO& q$ q1 bIH U1
dD a 5OKJ bJ VKI WuO(
WU0 bF uKJ qAH id* vKJ W p w& qO/ b/
d_ idLK bb O$ UN WU1
b? t??e? U?N?M$ uCF vK uB( sJL w?? UB* uM
t??H? i?d* s$ UNOK uB( r bI& tUO( U?I id* h!A
c? dF t??K?I? Ud b W'UF* t?/U? b? l?DI Q1
UOKL s$ uM c dO Outogreffe) WOD WOUM s$ WOKLF
? U? uI WOMF* WOb U/UH UL u$ U1 o( c
U dA fM' U .d& WO/UH U U uI( w*UF
WO/UH U d( X/ 5b* U!_ WUL QA nOM WO/UH
WOUO WOb* uIK WOb WO/UH U U uI( WO_
U U uI( WO_ WO/UH U

133

W?O??D WOdA WOuUI WOUM s$ u q1UA$ W UC_ qI

uC d h! wDF d h! s$ UNOK uB( r b/
W?O?U?M? s?$ u? bbF q1UA* dO c? u? u?M c tL s$
c uO s$ UNOK uB( r b/ WOuUI WOdA WOD
b/ d?O? W?O?u?UI WOD WOdA WOUM s$ q1UA$ dO uM
uM c dO WOUMB UC_ WUMB odD UNOK uB( r
wu) WO q1UA$ U WOd WOuU/ q1UA$ W

w UC_ qIM WF_ UB* c s$ v_ WbU UMLN U$
c dOG h! s$ WdA UC_ wU bB* idLK UN r
s?$ b?b?F U c bB* tuJ U??b? v?u* UO_ qLAO l
b?u?I tdU$ s? e?? Y?O WOD WOdA WOuUI q1UA*
_ b?B?* f?J? v?K? p? W?b?O?KI WOD WOuUI WOdA
YU bB*U oKF ULO& WbOKI buI tdU bI& tH h!A
u?N? q?K?J q$Q U: c w& d?O??1 VD bI rK& ld
WOd WOuU/ q1UA* ULNU bF dE
UMU U: c w& U_
WO$ WFdA UJ_ UI&
U$ UU deM) UMU
WdA UC_ qIM qBH c w& Y u{u$ oKF dE

u qIMU uBI* uC qI s$ qJ uBI* vK uC wI

U&b UU WDd$ WOd UOKL sLC dA uCF qI
U?B?? WOKL tM$ uIM* s$ rOK uCF UB WOKL w
rOK uCF WOKL dO id* tO uIM* s$ nU uCF
134

w?& e? U?B qLA qIM p wMF nU uCF q$

wDF* h!A s$ rOK uCF qB& UBU bBI b
qJ oKF pc uid* h!A s$ nU uCF qB& pc1
r?? w?& bb uC U$ eU bBI U?LMO bOH* w?DF* s$
t? s$ WOuuOH tHzU tOUF U$ w& WLULK
w( U
wu) V& id*U oKF pc uhI
r?? q b?

$ e?O? q?L?A? U?$ q?1 u?N?& u?CFU uBI* U$

$ t B$ U1 u U
lL$ Terfere,1975,p.191 tM BHM
vK dBI uCF S& ndF cN UI& w$ tIH
U?/j?I?& W?OKUM UC_ Wzd UdJM wKJ bJ VKI
U?M?O?' t??H? u?CF s$ e 5F WOd/ wM* b pc1 qLA
uA Uu$dN
U?O?U?? s?$ W?d?A? UC_ qI WKOu c tII U$ r
q1UA* s$ bbF dO e U UN Wd& WOUL `UB$
UOzUM UN rzUI VOD WOu$ b$ UNOdA$ u b w

WdA UC_ qI WOdA! b!

W?U? w?& U b UN WdA UC_ qI u{u$ e
wD wuUI wdA U: w& u WJzUA Uu{u* s$ UNO
s?$ b?b?F? U?I?F? r? t??O?dA$ b$ u d?O??1 b?' e &
uUI sb ULK s$ bbF bB r WQ* c WA/UM* d9R*
d?O??1 WIOI( XK w WOMC* uN' r YU UN VD
135

 b?R?* u? U?& q?J bb UU& d& U?F?? U?N UN

WOIDM* WuI t UF*
WU u{ vK n/u WJzUA WQ* c w& d b l/u
b?$ W?Q* c u WIOI( WOK& bN UNd W U vK
U r uJ WOdA$ b$ _ UC_ qI WOdA$
u?E; `O d?C bU/ d&u b$ wU b/UFK $

rOEMU WQ* cN dA* bB b$ YU

v?K? d?F?? ? s?$ W U vK VO u
WOdA* b$ f dFU tF r WQ* cN 5LN*

UC_ qI WOdA! b0 5LN*

u?U?I? s?b? U s$ bbF UL UC_ qI WQ$ U
uUI VD sbU UNIKF WQ* c VFA p U$ VD
b$ vK u/uK UNKOaQ UNBO9 vK WQ* cN uLN* nJ b/
UNOdA$
w?d? d?& q?1 5? sJ r b' `C c dIU
ULO& dO d& q1 q b' UM* U/ d dH w wuU/
VD uUI sb U v wK

sb ULK
dFU tF r w$ sb ULK n/u$ wK ULO& dF
u{u* c s$ wO* sb ULK n/u$ vK

136

w! sb ULK
rN{UF$ daUF* tIH s$ WK/ .bI w$ tIH vK VK
b? b?I& daUF* t?I?H? W?O?U fJ vK pUC_ qI WOdA*
UC_ qI WOdA$
UC_ qI WOdA* bR*
UC_ qI WOdA$ daUF* w$ tIH s$ dO1 VU b
uB UH d9R* bM d WOUL uB u p
WQ* cN UN u{dF w U_ s$ Wd&
WO! bM d9R*
u? d?9R* c d/ U? U?e?O?U$ w& _ w$ d9R*
s?$ W?Oau w( s$ WN WU w& WOdI qI vKJ VKI
V?u? d?C? b? w?( U?H?? u?* s$ oI dA XO*
b$u
U XuJ w& WOD UUL* iF WO$ Wd b
W???_ U?C?_ l?O? u?{u?* UNA/UM$ W?U?N? w?& bM Xa
dI* dA dE w& v{d* v UC_ qI u WdA
d* h!AU d{ b WDd UO_ s$ p u Ud

WdA UC_ vK uB( d bF bM Xa UL1 wDF*

tLJ% WO Wb t TAM q? dOIH idLK wMG id* W&UM*

W?d? b pc l{u qBH$ u?U?/ o& db d?U$ wIM
WO$
137

d?/ U? W?$d?J?* W?J?$ w?& w$ wNIH lL: fK$

U?? r? w& t w U r s$ uC c Q fK:
t?zU?C? n?zU? s$ WHO UF tUO UI tO dDC$ d
bOL ezU qL u WOU_
WO juC d&u d{ p WOdA* VKD b/
WUF tUO q! d{ d* s$ uCF c dC
id* W'UF* WMJLL bOu WOD WKOu u uCF uJ
dDC*
UU UF w& UII

$ e qIM wOKL s$ q1 U$ uJ
u??? W?K?$ d1 d* s$ U?u? u?C?F UD uJ
WONIH
WO! uH U'
s?$ UC_ s$ uC qI Q X& ndA d_U uH WM'
pc Xd b/ tO& w w
tH vK dOG U s$ u t_ wDF* pc Q
c d u & bzU& WOKLF c s$ vd
UM rJH uKI vUF WuI WOKLF
b??J? V?K?IU1 wDF* u?$ u?C?F? qI s rM
t???a U?F?{ v VJ s tM$ uIM* qODF v R
v p w& ld d{ d{ .dJ ud uI
5BB!* UI
138

U qIM U1 e' cN tO uIM* UHU sE VKG

WU dOG U$

s?$ WdA UC_ qIM oKF ULO& WMK nK! r

w?& t?O?K? b?L??F? q?O? b?u? Y?O p s$ lU$ & vu*
tU& q/ wDF* pc Q pc Xd .d
b?F? p?c? t?zU?O_ U tU& q/ wDF* p?c? Q r
Y???K? W???M?U? p? dA lM* vK qO u
t??? w??? s???$ w?? d??$_ w?? v?? U???M????? W??u??N??:
w?& W?M??K? X?&U?{ UM
bN$ XO* s$ e lHM c uJ d Ud

d u&
d U?L?K? d?O?G?K qUI we s bd*U1 b
sb
b?$ s? R? vK W?d?B?* U??& X?&WdB* U&
UL* U UO( U bb% r' s$ e d u
p WOdA* Xd b/ p u X& UO WMU
U$ Vc* UI& rK$ dO d rK$ VO e
uC c tS w( U r s$ e o Q pU$
d?C? t??F? d? w? U?? r?? v tKIM tCF tM$
tO uIM* bOH
tM$ uQ*U
qUI0 lO qO vK p uJ
s?$ W?FD/ R c uCF e' vK qIM dBI
tNuA v e v d*

139

uC c XO* U sD o u X& vuLK WMU

v?K VKG d w U r?? v? tKIM uC s$ e tM$
U????&_ t??O?? u??I??M?* e?'U? d?O?_ U?H?? V?O??D? s?
r/bK$WdB*
W?U?F?? u? b?$ u? R? v?K U??& X??& U?L?1
b?F? W?U dA wUL d w& v&u* bK s$ WOD UIDU
d? Q UO WMU WIOLF WLO' d( F U&u
tO& U* U?d? ezU dO rNU& bF 5&u* bK s$ WOD UID
rE UNO& WKB* uJ d{ tO X rNOK b s$
5&dF* vu* 5 uH X/d& b/ XO* VOB c dC s$
rK& 5uN: vu* rN vK uB( dA p UQ&
WdB* U& p w& b vK uB( dA
o( Ur/
h?!?A? v&u* 5 s$ UH u b$ u R vK
W??K?B* uJ d{ tO X U?d? p u X& d
XO* 5 c U1 WOK XO* VOB c dC s$ rE UNO&
WE&U; WKB$ `d WKB$ VK& w( uHJ* 5 WOd/ lO/d
c?N dDC* w(U oK c dC _ Ud p U XO* vK
t?U?& b?F tMO cR c XO*U oK c dC s$ b F
r/U&
WON d/ U WuF WOdF WJK*U ULKF U1 WO u&
rK$ v w$ rK$ w U s$ tze uC qI u ULU
t U$ sE vK VK te s$ dD) s$ tO WU( X
140

W/dH v u$ WMU p u uH w& d/ UL1

w& r/ u& UO_ vu* s$ qIM 5
uH WM' X&XuJU WO$ uA U/_ u&
XO* s$ w( s$ u UC_ qI u WOuJ U/_ u
v wCH uIM* e' U1 p u UO WMU

5Kd sbOU1 V s t qODF tO& 5zd VKIU1 tu$

fJ vK p Q r u UIKD$

U$d uJ tS& UF$

u?N?& b? i?F? U?M?_ b? 5MOF 5OKJ b qI

v?u?L?K WMU U?O?U? t?M?$ uIM* vK uB( dA ezU
UI w& dC _ pc va u XO* s$ qIM u
X??& d?O? s? p? w?& t? w?au?* bI uE; `O w?(
s? p?c? t?d XL va s$ W s$ c?_ dC
sb d dO
ULKF WdH
daUF* w$ tIH s$ WdA UCF qIM bR* bF
UNCF p vK b
b/ UC_ qI WOdA$ b$ u U{dI nu q

W?O?FDI dCU oKF dA p WOdA$ bOH U?0 tKOC& U

c? u?LA d?E? q?U?I?0 u?J? Q? d???* S? WOKLF U$
v?K? tUU s$ U?C?F? w?K? U?LO& WQ* c UI W&UJ U
U c
u? t?L?? s?$ u?C?F d rKLK u q R vK

U??? u ULJ& tJK1 ULO& u U/ U d U/ w

141

d t u pcJ& tO U s2 dO WKB* tU$ s$ e d

d t u b/ U ULNMO dH tO U s* tb s$ e
u q tK1 tb d u b w& sJ tK1 tU0 bB
WOU/ UO d$ r WJKN s$ id$ UI tHM rK* u
$ WOKJ qA& s$ rK$ tOUF d{ W w& wF uI UM s$
dR uL$ q dA$ cN& 5LOK tOOK1 bS d$ t d Q
UL s$ WL oU& _ w& s$ r t_ tKF& s$ tOK
b?O?I?$ o?K?D?$ u? w?( s?$ d? u q R vK

vK dCU tOK uF U0 d t u & bOI$ tQ tKOC& U

w?& b?O?u? U?C?_U d t u r s$ tOK o t b
r' w& dUE UC_U d t u tb gOF t_ r'
v tHM b1R$ dC dO d{ qe UM t_ qd bO 5F q$
u?C?F? c? id$ qU ULb U1 S& We* UC WMU
u?F? d?A? U?N? d? u w dHM* UC_ rJ w/U
_ W?e? o? v?K? dCU e$ uCF td WO d{
wuK u ?/U

U?GU d* u?J b U$dG e

daUI tM s$ uC qIM VODK Q
u bF tKOC& U UC_ lO u q R vK

U* s$ UGK$ dLK lHM* UD l$ UF p Q U{ p

d bU* WbN WN qO vK q/ s$ vL$ dA$ dO
_ UJ$ s$ uL$ uK c
U u* bF b s$ e WOau u& q R vK

WBU WFHM$ p w& _ tu$ bF pc wau s$ lU$ tQ tKOC&

142

U? b?F? q?K??? U?C_ c S& tOK d{ UL dOGK

U??$ u?N?& v?U?F? t?K? v Wd/ dOGK UNc va S& d UNK1Q
d b/ p .d% vK dA s$ qO tKL tO vK uQ$
tM$ dO1 VU tK1 r'U d uJ pc
U? X?O?* s?$ e?? d??? WuK u q R vK

t?O? U??? U?2 X?O?* U?C? iF Wu d s$ lU$ tQ tKOC&

s? p?c W/bB WOM ULu VKI WOKJU1 rNF v{d* iF
lML U/ UN UFHM$ d* id* U$ UNu dL W/ba w XO*
V tI s$ cN& p lM0 tUO w& XO* va d s$ Wu
tO& WOBF$ ULO& tOa UH
w?& v?u?* U?C? i?F? c? W?b?K? u?? q R vK

w?& U?N?$b?!? W rN dF rNu dF sc u(

b w& p u tKOC& U 5UB* v{d* s$ rdO UI
U?$ b?u XOLK UO u b s$ ou dA dC
tC& p lM0 va b/ XO* vK b
d h!A h! WOB u q R vK
dO

q?I?M? c? e?< w WOB) _ d?E? p? u? b?F tKOC& U

p? Q? s$ t v tKOB& td_ qdK WOu hzUB)
U{dIqzUu qJ WFdA tFM$ c U_

wH$ UDM bO WKOC& U{dI nu WKOC& l$ oH

Xd b?b WK vK w& wU( d_ aO oU WuNL'
WK_ c b vK dFU wH1 bb UUM$ w& tOK
143

v{d* `UB vuLK WdA UC_U UHU VUD s$ UM

t??K?O?C?& U? d$_ c w& rJ UL& UdO VKI 5F qI q$
U{ WdA UC_ uM dU dO_ W w& dN zU/

.dJ ud vN bI& vu* U vK WE&U; Vu

d UO
t$d1 W$d t XO*U&UO
dJ1 t_ XO* UE d1 s
Ud

ezU dO p tOK b WOKJ VKI 5F q$ XO* uC

vK WE&U; WKB$ uH WKB$ oI UC_ c d U1 U$
?F? c?N? dDC* w(U oK c dC _ U?d? p U XO*
tU& bF tM$ UC_ iF cR c XO*U oK c dC s$ b
W?? W??K?B?$ d?O?G bF U1 uJ wNM tKOC& U{
pc d b/ WU$ WU dOG
tUO U tH h!A d UNI
rN b u U&u bF U/_ WI&u$
j?_ d?AUDM dCK p uJ V

W?I?&u?$ d?? s?$ b?U? r?N?O?K uJ; vM tKOC&
UC_ qI tKOC& U U&u bF td WI&u0tU& q/ h!A
UDM v{d* UO UI p rNUO n/u u& rNM$
d??? u d_ WF$U fOz rU dL bL v& b/
wNMK dLK d{ Vd dA UO_ 5 WO$ UC_U
s? W?M?? s?$ w?N?M? p?c?1 U?N?K??/ WJKN v fHMU UI s
s?$ bOHO t d* dU$ U dI pc d d{_
rU WOIOI UH p
144

U W `dA u ub nu aOA WKOC& v& b/

pc d UC_ qI WOF d
tU& q/ XO* WI&u$
tUO UM p vK o& b/ sJ r t tK WI&u$
q?_ `?d bB/ v&uLK U$ V1 `dA r
v&u*
ub U$b u UNF$ b c rJ( vK w dC
\d_ WK$
bN vKJU dK pM UA bA* tK b aOA WKOC& U b/
d U{ dB0 UOU dAM* uK qAH v{d$ s$ UI
h u b v p w& bMUd ezU U UO w& vKJU
u?M? W?H?O??ab?A?* d? U?? s?$ uC qI d l?U?/ `da

UC_ qI WOdA* u{UF*

daUF* tIH s$ WK/WF_ WONIH Vc* R vK VK
WF_ WONIH Vc*
p vK b UC_ qI bR
u tH W$d1 U d W$d wFKe U$ uI WOHM(
U$ uI wFKe lUI UN rQ WFD/
dOF dI U rE U1 rEFU bU Q wUOA
b dJ tS& w$ deM) rE b s$ dO d&
145

d?1 u? wUUJ uI WbMN UH UN

lDI dJLK dO_ c YU s$ uC lD/ vK d h!
wUUJ u uC
s?$ Ua_ 5$d( U$ s ?I? uM U$ uI WOF&UA
XU1 ULN$ d tL s$ e w$ d u bF uI WOF&UA
u?B?F?$ s?$ t??H lDI dDCLK u c dD{ WU
v? tF&bO U??O? t?zU?C s$ lDI dOGK fO dO
W?$?F? u?I?uM dDC*
t??$d?J? t?ze? dzU t UH d w$ wMOdA bL$
w?K?$d? W?$?F? U?C? u?I? w?M?O?d?A
dOG p sJ r U$ dDC$ u dOG tH s$ iF tFD/ d

u?B?F?$ s$ tHM dO s$ lDI d UL1 p t VO& UO

wK$d
td w u 5M s dI w/ub W$F uIWOJU*
uJA$ t$ _ p bLF* u rUI s u/ c UO

w?/u?b? t?K_ UN$d pNM & UNO&

p? w?( t?M?$ Q? U2 Q XO* wJU* U( s uI
wM Yb( w& U b/tUO U w& w( W$d1 t$d
w?& U? p? U/ UL1 w u dJ1 XO* UE d1U/
bF t qFH tUO U w& t oOK U$ qJ& d1 q/ dO rEF
U q1 vK lMLO& tO& dA Q r U$ tO& dA U$ tU2
U( s
146

WO/ U$d;U U'UF* Wu' rO/ s W$F uI WKUM(

W$F uI UL1 Wu' Ud

I
d?$ t?O?& w?A? d$ w?A? b?? u? wuN
w?u?N? d b t?u?I dJ$ d?A

d@UF* w! tIH
UM lM1 dFA wu$ bL$ aOA WKOC& uI
tu$ w& tUO w& WbN lOU tzUC s$ uC s rK*
t?L? w& U UNJK1 w WOJK* U&dB s$ U&dB c _
d?_d?F?A? t?K u tK1 r' pU$ _ tCF tK1

bF d$ b/ vUF tK U1 bF sLd b aOA uI

ud vN UL1 UN1d d U$U9 u9 q/ WLON s$ w lD/
d? u9 q/ UNM$ w lDI a?K?&
UNu$ qF s

U?O$
U?O tK t$d1 c U w& dB s$ d pc vQ&
tOK1 cQ tMD dI tu$ qF s v U s$ uONM$ sM&
U?C S& U?$U9 d U$ U?$U?9 d? u1 q/ b1 tK/
t??zU?C? b?!?? l?O?D?I? s?$ U?L? b?/ t?K? u?J? p?c? `?K?B?
fD dM$bF
W?O?N?I?H Vc* X$d bI dJ  b aOA uI
p? q?K? s?$ r?N?M?$ W?O??D? U??F w& U UC b!
c? b?F nOJ& WO$ W$dJU p qK s$ rNM$ u*U WUMU
147

U??O?K?L?F? w?& W?O?$ U?C?_ b?!?? u?? r?K??$ q?zU?I? u??

dJ WOd'

wO* sb ULK

uLI UC_ qI WOdA$ b* wO* sb ULK dF
U?C?_ q?I? b?O?Q? r?N?O?K? V?K? U?F?$ b?R$ v rNMO ULO&
WdA
UC_ qI WOdA* bR*
U?$d? U??? w d9R$ bI WUM0 dA wU uO UU sK
V??O?U? b?!?? W?O?/?_ W?O?U?M? s?$ e?O?? q??/ U?
U U$ cN& bbN dD UF VKD sJL tS& Wb$
w?& R? U?$ u? tb t wLK Y q1 vK wCI dA b/
tU sJL uD) s$ b/ UM sJ id*U d{_ v WUNM
V?O?U?_ U?N?? w?& qAH w U( WO/_ WOUM s$
u?D?M U$ v W&U{U bI bb uK UM U1 S& WbOKI
c S& dbI s$ q$ UN UM s$ dH iF dU!$ s$ tOK
WdA$ `B UNS& tOK WKOu c dS id* U$ WU(
Coste-Floret,Op.Cit.,p.79

w?& U?C?_ q?I?M d9R$ UIF WUM0 _ u U UU sK UL1

U w& q V UC_ qIM oKF WKJA$ U U$
bOH* d* p w& u tU/ h!AK Vu d
Vu d UH p U w& dO1

VFK U{d
Jacquinate,1979,p.58 v&u* W' tuA t U r'
148

U?C?_ q?I? u?{u$ WA/UM* WOLKF bM w& sK uM UU

b?b?' .bI tbNF bI* UJ U U?b 5O&u* s$
c? t?u?I? p? q?K?U?C?_ q?I? u?B?!? t?M? r d$Q r
U WMU u p U t X/ sJ r u{u*
bI* UJ rOUF U/ w U s$ qIM
XO* w(
d? d? U?? W?FHM* w U b s$ ZO uC qI eO&
u?C bI& U$ t ?O9 t U& wDF* b? U? p w& WOO*
W?O?d? W?O?K?L w& U UI su s U&bU1 qO qL q s$
w?& sb b{ fO U W$d1 s$ l&d c WOC s$ u uN&
v? u?b? b?I?* UJ U/ W' s$ qIMK WMU w
U?J?$ b?I rNUO vK d( sd UI v c UDF
W?F?H?M?* X?O?$ U b s$ uC qI u bI* UJ rOUF s$
cIM tMJ w w& dC XO* U s$ uCF qIM& d U
wu) d UU

UC_ qI WOdA* u{UF*

uO UU u wO* sb U q/ s$ W{UF$ u/ fLK r
t lHM$ d$ uN& tL' oKD* bO fO U tuI lU
wu_
uUI d

UC_ qI WOdA$ b$ Y uL sc uUI d rI

UF$ d bR$ U& 5U& v
149

UC_ qI WOdA* bR*

u uUI U s$ bbF UC_ qI WOdA$ U& c b
? s?$ W?O?L?K?F? bM d9R* s$ WOUL ua w&
WQ* cN YU rN{dF U Wd&
WOuUI bM d9R*
WOdA$ b$ Y WA/UM* 5OuUI UNLE w d9R* bF
UNCF v dOA WdA UC_ qI
d$ UC_ b$ d9R* d/ U UOUDS UOdO d9R$
dC d9R* va W$U uB sb _ dI
UL w b lOL w& e qIM c_ UOKL uJ
d?C? p?c?1 d?9R?* v?a UL1 uUI q/ s$ WLEM$ U?NO&
WOU U* e UOKL rEM c uUI sLC
eN* UR* UOHA* w& UOKLF c d V
UOLK

UOM&
s?$ u? d?A?? u?C?F?U? d? v l&b uJ d{
wU$ qJA wU u$_ s$ w U
WOKLF d q/ id* pc1 wDF* vK uB( d{
w U s$ WuO( UC_ qI s wNM
W?$UF UF UEMK U?HU!

$ c? c_ uJ d{
wU)
150

U U dUIU wzUM' uUIK WdB* WOFLK _ d9R*

pc d u$_ s$ UO_ s$ u UC_ qI d9R*
w( U s$ uCF qI X dA UO WMU
id* UH UbN w WKB* uH WOUL WKB$ oI
d WOUL tHO W/U wDF* UO bbN b
qI uJ wDF* s?$ u?J* `dB U{d d&u pc1
UF UEM WHU!$ p s rM d qO vK UC_
vHA$ q WOKLF d dC va UL1 W$UF
Q d9R* va dO WB d q/ s$ pc UN hd$
b
UO_ s$ UC_ qI WU dI q$UJ$ ldA bB
p d OBH
u$_ s$ UC_ qI WU d9R* d u$ WMU
t? U?{d? u?J? t?M$ Ua WOa Vu0 p uJ
p? d? v_ Wb s$ 5GU td&
p s rM WuN uN$ tM$ uCF qI uKD* U1
Ud1 oU dA VU p v&u* W' dU tuA
WOKLF U$ d& U W$UF UF UEM WHU!$ b
pc t hd$ vHA$ q WOKLF d
u?I? w?zUM' uUI Wb( WOD VOU_ u WOD bM
OBH rEM ldA ba dC bM Xa dUI
Q XUw v XO$ W s$ UO_ 5 u UC_ qI
dUIwzUM' uUIK WdB* WOFLK _ d9R* UL

151

 b?B? c? w?& W?O?$? W?F?d?A? U?J? l?d?A?? c? w?d

W?O?K?LF c u WuKOK WMOF$ j?uC bOI dC
d?* s?$ v?K uB( dC WdA UC_U U& v
uJ WDd UC_ qIM wau tU& U td& s$
p i&d va b/
W?d?A?? U?C?_ W? q?I?M? WOdA f_ l{ 5MI d9R$
u? U?C?_ qI WUS d9R* va uBM* uI
c? r?EM l?d?A? b?a dC VU vu* s$ UO_ s$
WOKLF

uUI dA WdH

qI WOdA$ b$ WQ* cN 5LN* iF d1c UM wHJ
UNQA U bS u$U/ UC_
WIOBK uI(U WIKF* u1bK tU w& vNuJ dO&d
U r vK d w U&dB Wa v U WOB!AU
dB c WOdA* d b/ t .b$ U$ UNOK Vd
uJ U$bM p oI dOGK WO WKB$ oOI% tO l&b uJ

WOKJ 5$d: WK$UF$ W1d' W&UJ$ U u e1d$ UNLE bM c

W?O?u?U?I? u? UbK WOdF UF$U' U% WK$ dUI uI

uI( WOKJ WdA UC_ qIM WOFdA f_ l{ 5MI d9R$ UOau
u?I? W?U?B??/ W?O?u?U?I? u?? WK$ uBM* WF$U
uBM*

152

Decocg,w?DF*U? o??K w d{_ s$ d1 tOK uF w WKB*

1975,p.89

V?D? w?zU?M?' u?U?I? u?M?F t s$ vN w/u bL

qF w?J? _ b/ t bIFM& bF uIU U Yb(
W?dA UC_ qI UOKL rEM uU/ baS dB* dA*
X?a UN r WIO/b WQ* c rEM r? wzUM' dA* UM bI&
UOKL WU UuO

Ud{

d$
dF dA* qb& dB$ w& UF/

d$

tL W$ w& dB w& U o wL v$ UC_ qI

W?O?M?H? W?O??D U$ s$ UH sJL v?? b??' tK$UJ
qzU rNF$ b sc v{d* s$ bbF UI bN w Wb(
w/u WbOKI F
v WQ* c u bbF tU w& vN sb d bL
U?O?_ v? u?$_ s?$ U?O?_ 5? u? UC_ qI WOdA$
U$U dLF s$ mK h! q1 d w U s/ qIMK WMU
rKF bF U
U{
wDF vK U/ WOKIF W$U UFL$ U1

UC uC tOK l/u d$ w& VN UNzU WOKLF d qJ

d U r w& UN dG tL s$ lDI
v&u h! q1 v u$_ s$ qIMK WMU vN UL1
t?U?O? b? u?U?I? c? s?$ v?_ U* w& UNOK uBM* dA
t?M?$ v?_ U?* qL U?O?? W???M?U d1 o U$ uU/ dA$
U?D?I?? w& Q tM$ WFU U* w& UNUM bI& u$ WMU
tUO U{ id$ r w& UN dG t s$ W UC
153

t?U& q/ h!A bB r? t? v? dA* c s$ WOU U* w&

U!_ s$ U{d c bB VO& t s$ UDIU U{
d? Q?A? c? w?& W?u? b?uI U?I?& X?O?* u?? u?d? sc
r??N? o?? s?c? U?/_ b? b?/ s?b?
VOd vK r dA* s$ WM$U U* w& v&u* s$ UC UDIU
wuUI wau wu u_ u_ _ _ UM_ e
u? X?O?* W? s$ qIM u WOK_ wK$U1 U/_ s$ rdO
W??d?$ q??? h?!? p? w?& U U!_ R b U{d
sb d vK
UC_ W qI WKJA$ uMF t w& vN tO s$
UO_ s$ u WdA UC_ qI WOd v U WdA
w?& U?C?_ W? q?I?M? j?u{ l{u tUO U/ b/ u$_ s$
WU uJ qIM WOdA* tO& d uU/ dA$ ua w& dB$
U?d?$ d?{ l?$ U?_ s$ hB!$ od& UbI uB/ d{
tO c qIM WOKL d bM WO uO/
W?O?F?L??K? _ d9R$ v bI* ddI w& vN bOF q$U1
l?z d?B? U?C_ qI v dUIU wzUM' uUIK WdB*
s?J?L?* s?$ b?F? r? c? v{d* UO( UI VD U$ w& p
q?L?F? c?N? U?O?I? j?u?{ b?b?% u? r?N?* U?/ b??* c? W?A/UM$
bOF
u? t?IH UU& vK tOIF uI WHOK) bF bL
dE( 5 UC_ uMF t w& UO_ s$ UC_ qI WOdA$
154

U?M??* W?$b) e WOKL tR U0 UM$ U?U?M/ U WU

b?? W?$? w?& o wDFLKK& UNUS qzUI U& bR UMS& t
b vK tK o w& dR p U1 v$ tO& dB lOD
t??O??K? W?{d?H?* W?O?d?A? n?O?U?J??U? U?O?I? v?K? t?b?/ w?& d?R?
WHOK)
U??* u? v? t?UO vN vu* s$ UC_ qIM WMU
$ w( UB bF& UNzUC s$ uCF WU w& id$ F W'U
d d{ uB b s$ rd vK w(U oK d{ u tFH qODF
WHOK) XO* vK
b??' W?$? U?O?( w?& o( uMF t s$ vN WHOK)
tuI vu* s$ UO_ s$ u UC_ qI WOd v U
UOKL u UDI bI bIF c WB uI v UMKau
dA UI& p r vK vu* Y s$ UO_ s$ UC_ qI
WHOK) WMOF$
WOzUM' WOu* uMF t s$ vN wu) Uu b bL$
U Wd' VD w& Wb* VOU_ b! s U
qI d rEM ldA baS VU UC_ qI WOd v
5OKLF UM UULC uOI l{ WdA W_ UC_
u tKI - c uCF WFO U1 U u_ W&U1 w& d YO
wu) vu* UO_ s$ p U1

155

UC_ qI WOdA* u{UF*

U? U?C?_ qI UF uUI dA vK b r
c s$
tUO U/ UO_ s$ UC_ qI i& d w& bL
V?F?A? f?K?$ vK UC_ qIM U uU/ dA$ vK tIOKF w&
d? v? w? U? s$ dA uC qI rEM d?A$ UO t
bO WUI v U*d WBM$ vK s$ eMO t U_ XU1 ULN$
j_ dAd UNuD b$ WK$U1 uB `{uVzUM1

b q w& U/ t UC_ qIM tU r w/u bL

buIK UI& dA$ dO bF tS& UC_ qI `O wFdA h u
vK uDM tuJ wDFLK WMU F bB/ UH p W$UF
uDu b' tK$UJ r' W$ U$

VD ULK
sc VD ULK rI uUI d sb ULK ZN fH vK
UF$ bR$ 5U& v UC_ qI WOdA$ b$ Y uL
UC_ qI WOdA* bR*
u$_ UO_ s$ u UC_ qI VD ULK s$ bbF b
pc1 WQ* c X w WOD bM iF p vK b
dHM$ uB WQ* cN u{dF sc U_ iF
156

Xa U? d?U?I? W?O?UMB vKJ vKJ qI b

q?I? w?& ? rJ u ndA d_ uH bU WMK
Xa UL1 d U s$ VKI qI WOKL d U s$ b
u{u* c w& sb d bL s$ W$bI* UbU ULU
dC Xa UL1 b$ juC UC_ qI bR UL1
d??? v?K? 5Mu* Y od s dB* wUL UM* WON
t?O? WU w& d r v r' UC s$ uC vKJU
WO$uI WOzUM' WK:
W?O?D uKFK WO$ WLEM* UNLE w W$U) WOD WONIH bM
q?I? u?? U?N?UL U w& WMK Xa U XuJ Wb
bU1 U?O?zU?I?K? b? uCF c U1 d v U r s$ uCF
r' s$ qaR c uCF s$ e s$ UH u UL1 bK'
w? v? X?O?$ s?$ u?C? q?I u pc1 d h!A WO{d$ WKF
p vK WOU WHO W$ n/u uCF p vK tUO n/u
U?? s?$ V?K?I?U?1 UO( tOK n/u uC qI bM X$d b/
W?e?$ q?D?F? w? U?? s?$ uC qI d UL1 d U v w
pc1 UNOK UO( qa W$ n/u r tUO w& WOU WHO
U????_ ???? s??$ p?? t??R? U?* W?O?K?U?M?? U?C?_ q?I? d??
wu)

WdH
d1 wMOF dBIU WOu pU* Wd U uHa bL$
u?K?J? u?B?I? u?M?F t WUN w& vKJ vK uB( UB$
157

s?$ U?/_ b? d?? s?$ U?N?O?K? uB( sJ1 tuI t{d$

dOF t WUN w& d b/ U1 W_ nK q/ U&u wb
s U) w& tuI UC_ qI WOdA$ b$ w& rJ( s UGU

id* b u U1 S& WKJA* s$ tH/u$ vK n/uO UM$ dO1 rJ

c?R? c v&u* b U1 Vu b U1 rJ t uJO&
u?J? u? t?L?J& UNK1 WKJA* s b?O?F? U1 U$vKJ tM$
uHa WKJA* d b uJ tK rJ v UHK!$

u q1 s$ UMEH tK UU&U

w?& tUO U UF* vHA0 vKJ r/ fOz U Ud1
vHA*U uKJ qAH v{d$ vK Xd WOUL WO W u{
V?U? v?{d?* b? U?N?e vKJU UO_ s$ 5F* b WK/ v
q/ VU UL1 5&u* s$ vKJ c vK bU uU/ ba dC
d vK uNL' Y( WHJ$ WO$ W1d uI uUI c ba
U U&u bF

UC_ qI WOdA* u{UF*

bM WdA UC_ W qI bA VD cU iF i&
W rK vK U1 u YO WLO dU< d* dF v p w&
s?$ d?O??1 W??? qA& v pc1 dOG uCF c `M$ i&d bI& UN
UC_ qI UOKL
vK rNuI dA p U U UF* odH c U1
b?N? w?? d?U<WOKLF dU!$ b d* b?1Q? U_
158

d w& u v w&UJ X/u VUM* `BM vDF UbF

d_ du p VM v WOKLF

rOOI
q?I? W?O?d?A?* b?R?* U?& U?B? d1 o U$ u{ w& UM `C
U?& U?M? `C UL1 WOdALK UF* U&U WUI*U UC_
VKIMO& UF* U& fJ vK daUF* U& q1 WOdALK bR*
s?$ U?H? cN dOH WIOI daUF* s$ WK/ bOKI tIH tOK
b?IM sc VD uUI sb ULK s$ bbF u rJ YO
U?$ p? W?O?d?A?$ dI uF U$ Ud UC_ qI WOdA$
w?? U?O??K?? s$ UC_ qI UD s$ bK WMOF$ ju{ XO
uHMB r UM s$ UNAUF w UC_ qIM WOKLF Wd UNd&
U?d?$ d?{ r?N?d WaU! UC_ qIM u{UF* sL{
p?c? u?d?? U?C_ qI WOdA$ b s$ l$ oH WMOF$ ju{
q?I?M? b?I? s? d? s?$ j?u?{ X?L?? W?M?OF$ juC bOI
UNUOK qOKI UN/UDM UIOOC d1 UNuJ UC_
l? p?c?& U?F?* U?& v?K bOKI tIH WKG dOH U$
s?J? r? r? s$ X/u p w& VD U$ w& dOJ bI b v
UNAU w UC_ qIM WOKLF uBU t w& dQ$ w$ tIH
W?$U?F? ULK U?I&

b?U??$ t? U?1 b?I?& UN dQ daUF* tIH

wLKF bI d dJM sJL WO$ WFdAK WU ua_
W?Q??* c?N? b?B? s?$ v?K UC_ qIM WOKLF buA d
159

U?C?_ q?I? bOQ UF d WF bM* w?$? dOQ s pOU

5U

UC_ qI WOdA! b! f
v?K? n?/u?? U?C_ qI WOdA$ b$ vK rJ( U?H Ud1
U r uJ WOdA$ b0 oKF W U vK WU
u?E?; `?O?? d?C bU/ d&u b0 q$UFK ?$

c s$ 1 dF u WQ* cN rOEMU dA* bB b0

qI$ d& w& W f_

bNUFK ! U r uJ WOdA! b!
b/UFK $ U r uJ WOdA$ b$ vK nI w1
s$ U r tK$ uJ c b/UF WOdA$ b$ Y wCI
h?! v XO$ s$ d v U s$ uC qI WOKL dF*
tK1 s$ id* 5 UuU/ tK1 s$ wDF* 5 d bI WU0 id$
u?J? b?I?F? u?I? s?J1 cOHM h< VOD v bNF U?uU/

o?K?F?? UNCF b/UFU oKF UNCF d b v&u v$ UdA$

d?A? o?K?F? d UNCF bIF UHM oKF UNCF bIF WB

s eK
WOKLF oKF U$ vK e1dM U/ dA c lOL v dD s
w?? d??? d??$ l?O qJ c! u WdA UC_ qI
U$ uJ bIF q$ w& dA l d w& UdB sJL
d?O t U?FHM

$ d?U? u?J Vu lzUK U?1uK2 uJ

tIK d{ bIF q; rOK vK Vu lzU b/
160

U! bIF q! uJ d{ _ dA
fO u$_ w uIF q$ t$u/ w$ tIH w& b$ WL
U?* W?U$ lO _ U?$ t?K?$ U1 lO `B tOK UO_
d bIF WMU rJ( fHU0 fO U$ lO bIFM r s$ U*U
u*wd UC

W?U?* W?L?O?I UO_ s$ U r bF q? U? UM

q?$UFK ?$ uJ `KB r s$ u$_ s$ bF q? d vMF0
vK WU vK U c vK WU n/u dU lOU u
WOU* uI( s$ b W$ UO( w& U o q d U
r? t?BzUB U*U uBI* bb% 5F U c vK VO w1
s?$ U?? r vK tBzUB U* uNH$ UD b$ vK n/u
`Oa fJF u$_ s$ d
oDM U1 S& t$b
U*U uBI*
s?J$ w$ `UB oK
w?$ dOG rtQ iF t&dF
t&ddu UO t vK tO& dB d
W?U?( X?/u? U? s?J?L
l??D? t?O? q?O?1 U?$ t?Q? d? i?F?
uBK d/_ u _ ndF l/u du
t?O? q?O?1 U?$ t?M?$ dC)U1 UU sJL U?$ u$_ s$ _
bU1 lD
U* hzUB
w hzUB! U* r
161

 U sJL
lD tO qO1 U2 uJ
b od s t UH U U2 uJ
U??D? b?F? u?I v tIH s$ VU V b/ U?$uI
$ u?J
d? i?F?? r?N?{U? U?L?M?O? U r vK U* hzUB
wK ULO& t{u U$ u WHOK)
s?$ f?O?K?&U* fJ vK U U r WOKU/ b
tzUC s$ uC db d UU U db uIF*
bF$ tFHML& U r WFOD p U$ WU( X/u
w?H?O?u tz s n/u uC lD/ S?& l?D?IM dL$

U?C? U? s? p?O?U? U ?U?/ u?J? U?M? s$

U?? oK! r? U?? r? tKLF oOF U?
q e tK U& tH U& tUu tUO U UOIK oK
sJ
WHOK)
wLKF bI v UC_ qI WOdA$ UB bM b/
U? r UC kH v qau b/ VD U$ w& dOJ
5?( X?/u? s?$ d??H? W?L?OK UNUa r s$ UNUB bF
WdA UC_ uM dF U$ p vK Vd b/ UO WU(
n?K? U?N?O WU( 5( UNO& UC_ kH r w
t 5( tUa r s$ tKI bF uCF WOa d& XUH
b* dBI XL uCF WOu U d U b
5U UNO& U sJ1 w
d?O? U?? r?? .uIK tzUC U r WOKU/ b
Y?O?? u?? w?& 5?F?$ d?F tzUC_ t fOK& .uIK qU/
162

 U0 uI sJL d( U r dF Q uI sJL

u UO_ WK$UF$ q$UF sJL
r?? W?O?K?UI uI v tOdA* bR* U& V fJF vK
w?& W?b? U?J? v? p? w?& b?M.uIK tzUC U
w?& p? b?$ WU$ WLOI U r bI Y?O
U r w& uC q1 bI UL1 QD) qI bLF qI WU
UB/ w UUM' w& UN1 WU w& p WMOF$ WU$ WLI
u bI$ UNO&
w?& W?b? U?J? d?/ s?$ W?L?J?( q?U?& b?/ uI c l/u
b* U?IOD bF w bI$ U?NO& UB/ w UUM'
tOK wM: kO UH bN w& bN w$
U?N?u?J? U?C_ c b b ULC WKO fO .uI cN&
wUUJ W$dJ$ WO$ UC
u% WuCF U r WFObK U r WOKU/ b
r' s XKBH WdA UC_ _ dEbK

UNOKU/
lO W$d tuI W$b/ s W$F tM d U$ u UNFHM$ bI&
o?zd drO$ st lHM t?_ uDI* uCF

b?I?? q?CH t UC_ qIM WOdA* UB d fJF vK

U UC b sJL* s$ `a VD U$ w& dOJ wLKF
5?U? U?N??F?H?M?$ b?I?H? d b UN U s$ UNKI

163

wDFLK UVuK2 bIF q! uJ d{ wU dA

tJK9 uB s2 tH w& U1uK2

uJ b/UF q$ w& dA
r? S& b/UF bM dL?K
lzUK U1uK2 uJ U?C dA UL1
pc1 bIF qD u' w& uN d w& U*U1 tJK9 uB s2 sJ
??U?? b??I??F?? U??1 b??I?F? q?; U??J??U??$ d??????* l??zU??? s?J? r?
q$ WdA UC_ q U UM s
UN UJU$ wDF* q UNJK9 sJ1 d lO bI
p?KLK ??$ u?J `KB U r vK tIH lL
uI p w& dJF UCIUDMD
u? U? uI sJL* s?$ U?1 t Carbionnier : d?OuU1
t p?U?$ t?Q? u?I? s?J?1 W?O?u?U?I? W?O?U?M? s?$ t?S?& b bO
v?K? U? o vK tIH lL UL1 WHOK)
iNM uJ dLFO b lHM UU& UH o bF b
.d?J?b?? q? e? v?u?* u? b???K? p?U?*u?J w& tUd
U?NM$ .dJ dI s$ dO1 p vK W_
bzU* sNO& U$ _ UL pK$ tK vUF tu/
u?M _ UL w& U$ tK q e tuI
u?L?K?F? r??M?1 U?N?O?& s?$ _ s?* q?/ v?UF tU tuI
uM$R* d1c & q/ tK uuIO
b vK pKLK U r WOKU/ b vK UL c r
WOdA$ b$ Y uLN* rNMO ULO& uHK bI& tL' U WOJK$
tL w& dB w& U WOI b$ u UC_ qI
164

 t?S& c b' U?J?U?$ f?O U U$ t WOzb$ WHB uI

d?O? s?$ b?B? d?A?$ d?O? c t&dB U1 tO& dB pK1
Q? e?K t UH d$ bF tL vK t o U$ qJ& pU*
U??N??O??K?? U?I?K? w?? W?U?(U? q? e? v?u?* t?J?U?$ v? r??' b?O?F?
tMJ WUN fO u* _ p U$ sLdb
U?O v& WUF& vK VU W$UOI u Q pc Wb UO( Wb
v?U?F? t?u?I? UC tOK bNA UL1 .dJb
u?K?L?F? u?U?1 U?0 r?N?K? r?N?b? r?N??M?? r?N?O?K? bNA u
rNb UMLKJ rNu& vK r! uO q e tuI uM
s uJ uU1 U0 rNK bNA
tL w& U U* dB vK qLA c dB D
.d?? p vK b tM$ e tK1 t& t1 v R U2
tHM tK/ s U XN w WOdI U s$ U
p qFH s$ U?L?O? rJ U1 tK rJH uKI vUF tu/
q e tuI UM U tOKB u& ULK

Ub
.dJ ud uI dI WJKN v rJbQ uIK
w& uN& tHM vI q s$ d s$  B qC& tOK
d UL

$ b?U UNO& d rMN U

v?% s$ b UNO& b?K!
b UNO& bK!

$ bU rMN U w& U b w& uN& tH qI& UL

w& UN tH dC UN Qu b w& tbb& bb tH q/ s$

cM* b UNO& bK!

$ bU rMN U
165

tL w& U wuUI dB UC

dB D qLA UL1
u?? U q e vu* .dJ& d lO od s
dO s$ ba s pOU c Wb/UF U&dBK $ U uJ
wuUI dB oKF dE du tJU$
UNOK uC wIK UC_ qI Y q$ WQ*U tL w& U
w uM vK

UC_ lO
UC_ lO rN1d% UC_ qI WOdA$ b0 5LN* vK VK
UC_ cN lO U WK/ UM U1 WdA

WdA UC_ lO .d%

bIvUF tu/ v UC_ lO D U& c UB bM
??$ tKF l$ UF U .dJ& d wM UM$d1
tK sF  B tOK tuI UC p vK b UL1 lOK
tK UNUL uK1 UuU& uA rNOK d tK U uNO
wU tML rNOK d w q1 u/ vK d
d UO d vUF tK v ndA Yb( c dOA
u?I? tML i/ tFO .d% wMF b d q e t1d& tML
t?L?B? X?M?1 s?$ W?$UOI u rNLB U W .d?J? ud
q? t?M?L q1 d? U? q? b? r? w? vD qtLB
b
cM* t&u r tM$ w&uU& dO dQ
sL& Wd( w& UH1 5LK* _ U lO W$d vK Yb( c s$
166

c?I? c? c? t?$e t tK U ULO& dB s$ tFM$ bI& d U

UD) s dL UbO s U* dJ tM$ tK
U?I& dL v tOK b ULK& tH U tM tK w{
UI& pH XF{ c X tK bF dL t UI& d q w
t?d?{U?& t?J?K?$ d? v?K? f?O t tM tK w{ VU w s wK t
s???L????U?? l??zU???? l?????? d????A??* d??$t?? l??zU???? b??b??

U??d??{
lO .d% vK WF/u c s$ b
vCd*
rJ( UC t dA* deFtHM lzU deF u tHM d(
tML d
t?zUC v tK1 b' v dBM lO W$d d1cU db'
wUUJ tM d U$ utCF d tK1 d U$ tO& p ULL& UC

tc d W$dJ s$ fO dJ$ d$ tze lOL w$

d? vMF* fH wUUJ dA lOU
b?IF dS& d?&U1 U1 U?d? dJ$ w$ tuI sbU s tM
s?b?U? s? t? U?L'U t/U( t tc tOK
vK UNIH s$ uII; oH UDM bO uI
u?CF c U1 U? b UC s$ u?C lO U u t
UDM
U?1 u? r??' U?C s$ uC lO u o U$ u{ w&
q??$ b???$ d?O d_ Wzd VKI bJ vKJ q$ b?$

U???? r??????& d??J??? v?M?* b?

p U$ WOU* WU $UFLK $ uJ sJ1 UC
uDu U* vK WOU rOI uL
167

qLA b9 w( b w& dB W$d S& U& UB_ UI&

U?O$ U1 U?O U d1 q e vu* p U W' UC

U?O dJ1 XO* rE d1 .dJ ud uI p vK b

u

UC_ lO u
W?d?A?? U?C?_ lO WU v WK/ q1 tIH s$ VU V
t?u1 bF tL vK U o u1 l$ U{UF p w& b
r? p w& rNU U{dI UH o
b??F?K? o? q? e? t?K? o? u?I?( s?$ U?u? t?OK d U
U?D? w?& b? w& dBU u!$ U Decocq,Op.Cit.,p.89
d{ w& b c q e vu* o l$ UF U0 tI
oK w?? t?U s$ tMJ9 w uBU b vK U k&U
t?L?? s?$ u?C? w?& U? dB U1 p Vu0 UNK s$
U?* V??J oOI% U dG sJ r t oK ULO& tULF
p vK b UdA$ c t&dB U1 WOUL tHO oOF
r?N?U?I?S? j?I UFK o s$ U$  b s sb e uI
W???U???D??? W???U??? o??? t??K?? o?? t??O??& r??N??U??I??S?? j??I????
s?$ U?1 p? w?Q? l?DU wLK
5KB* rE oOI% WdA UC_ s$ uC qIM UL Q
vK Y Q c rNu/ Wa vK ub UL15bH* rE
w?& u? s$ UI qO w& U?N? f?HMU WOC dOG U s$UC
dD
168

r??' W?I?K?D?* W?$d?( b??$ Q? u?I? U?& c? UB nOC

d? U?M???aQ?& U??? W?O?K?L?F? UO( UKD$ U$ dINI U
WU2 rOKF qHD WUC q$ U uI iF UNK$ U/UH
w??& b?? U??? U?O?/U?H? c? W?aU?!? W?O?{U?d? U?L?_
UO/UH c rJ cQ UC_ qI S& p s$ U/D

UNOdA$
uDu WdA*
p w& tU tH pK1 U iF d p s$ d1_
U UNJK1 p r q e tK uK2 UOb w& w q1
U?L?J?& d?$_ n?K??!? u?$_ p? W?O?d?A$ w& b UF
qb UC t lHM r' pK1 tS& UN lHM u$_ pK1 U
Bernard Teyssib,1995 tUO UN VK o id* `M0 c tu/ vK
s?$ d?O??1 V?U? V? u?NL' b _ 6 lO WU vK U?UO/

r?? s? q?B?H?M? t? U? v?K? b? lO WU v U& c UB

u?( w?& 5?U?B?* s?$ v?d?' WaU! t UH sJ1 U
s tO WU( WOL qI b tO& p U2 w{d* s$ rdO
6 v qHD WU s$ d1 b v WU( sJ r qHDK 6K WOL
c id* fJ vK pd* 6 s qb b qHDU& d*
t?? t??U??O?? U??I?? t?? q??b?? ??& t?O? b? q?I? v? W?U? w?& u?
Decocq, Op.Cit.,p.70) 5U
d?* 6? lO WU WKUM( iF WOHM( U bI& iOIM vK
lOK $ uJ `KB r s$ U0 fO d* 6 U vK
d i?F V U& c vK UUO/ s
169

r?? u?J? w?? d?aU?M?F? s?$ U??U b lO u b v uUI

U?????? W???$d???J??? b??? v???K??? u???D???M??? t???F??O?? U?? U????
Savatier,Op.Cit.,p.257

dO b* UC_ 5 lO rJ w& W/dHK d$ b l/u

d?O?G?K? U?LF WFOD hB!$ d?* 6? p U b*
tH U tFOD hB!$ uN& b fJ vK
d* 6 lO u vK U?UO/ d iF V p s$ d1_
X?a v&u* UC U vK v&u* s$ UC_ lO u v
wD uD u{ w& UN UH WOUJ$ s C& UNUa s WKBHM$
UO/ u d r s$ bF bL u1b uI p w& Yb(
s?$ t?H?d?F?? q?UI* c b bI qUI0 U W s$ e lO
t??U??O?? U?? w??U??L??? U?? e?1d?0 U?b?O?O?I? W??B? d?
WHOK)
UNM$ f bF c tu/ Wa vK U& c b b/
qUI0 dB v U s$ UC pK1 qUI$ d pK1 s$
WOdA WHa t d tOK mB sK& wd dO qFH U1 u t
YU U1 S& wOzd YU v dEM V Yu bF
l?O UMHa uCF cN WU w& id$ F1 UdA$ wOzd
l?O?? d?A?$ d?O? YU _ p dA$ tQ WU( c w&
i?d?* ? d?A?* wOzd YUU WUI*U U?uU

U??U bF
WHOK)
170

U bF uI c b wM l/u

w?? X?O?* W?$d?J? b? t?O& XO* W s$ UC_ lO u

?B? W?O?K? u?d? U?N?O?K? b?1 q? e vu* UNOK d

uB UM XO* W$d1 w( W$d1 5 U& t 
q?J? d?OF WB d b d? c? VUa dI UL1
rNOK d w vu* U W$d1 l$ vAL c q uC

d$ u U$ `O YU dA& t bF W1d' vK YU UOU

fO U* VJ u lOK wOzd l&b s C&

u???I??? p??? v???& w??U??) i??d??*
U?* l?H?M? t?U? t?u? l?OL w& lO s uL$
m r uCF lzU U1 tOK b b/ U* `d VK
u t vA!
t?U? s* t d r ULK& U* VJ
lO rJ jU{ UM uJ s UIKD
$ bM sK& U c `&
wMb u tO& nF{ c U$e c w& WaU b dA
s UM s$ dO1 bM
U?C?_U? d WU vK v_ WbU bM d c UU

UC_ qI WOdA$ b UB t{UF UH q$ fO u

sb d
U?C?_ W???MU iF d/ XO* UC lO u rJ( fH
UNUB bF UN v p w& bM tM$ UNUB bF w( U
C& b/UFK $ uJ `KB r s$ U s$ e bF r tM$
171

UC s$ uC bI& s WLUM Wb' d{ bIM dbI s

u U?dA$

d?$ b?F tFHM$ bIH U?O?H?O dU WOK1 u r'

Decacq,Op.Cit.,p.119 pc b UN r1U;
w? U W$d1 l$ t{UF d?E d c l$ oH l/u
b?F uI UL1 W$UF UEMU oKF UNuJ UNUL 5F
d r lzU/u oKF Wb' d{_ iuF dbI r1U; UN
d? U?{d? r?? d?A?? u?C?F? l?O? f?J vK dC* UNM
c?N? W?U?I?* U?F?d?A?? .d& s pOU sb
lO qUI*

UC_U d
WK/ rN{U UC_U d WU WQ* cN 5LN* vK VK
UC_U d WOdA! b
p?K?1 b?I?F? q??$ p?K?1 s?$ v?K? U?& c? UB bM
dL?K?
u?K?2 w? v?K d wCI dU& dU tO& dB
UL s uI p vK b .dJb
c$ dJ$ w$ _ tze UN UH U lO u
U??L? s? U??U??N?$ t?ze? s?$ w? u?J? u?? ?&
s?$ l?D?I? d?O?G?K? f?O? bB c w& uM uI
uM dDC* v tF&bO UO
tzUC
XQ& t WOJKLK d& wAU d dFA wu$ aOA uI
w?A? d??? lOD pMJ pK9 U2 e pK9 U0 d
172

p?K?1 U?N?K1 t pK1 U ?U? d??? u?J cMO tJK9

b??' c? U?/ b?? p?K?1 UU& c c e UF
p? ? w?b? b lOD tIK c u vUF tK pK$
w$ uKdFA
w?b? iuH _ p w& U?{uH$ fO U s C&

vUF tuI wu) p w& pc t U

e? t?u?I? U??M? U?LO rJ U1 tK rJH uKI

u UM wNMU& dI WJKN v rJbQ uIK q
U??_ W?&U?1 q?L?A U NK fHM idF s fHMK qI s
dJ uCFU d UNM$
t?{dF d? t?L s$ e e vK h!A b/ tO& p ULL&
UOze UOK1 tUO bN dU<
XO UC_U d W$d v U& c UB iF Vc
w?u??$ a?O???A? u?IO& U?C? v?u?* v? b??9 U?/ U?O?_ v?K? daU/
U?&u? W?U? w?& b' eQ d u vK UI U?$ U?$ dFA
v U s$ tS& w u U vK d c U1 uI UMS&
w u b pK1 U1 U pc U$ U$d uJ
dFA XO$ u t tJK1 v U sL&
WU V uJ U{d _ d* U{d UM U u
U?M? b?F?M?$ u? U?N?O?& d?B?? t? u?? w UO_U oKF U1
FU& F bN d U1 t UL1 WHOK)
s? .d?J? u?d? v?N? b/ b W$d U W$dJ d$ UM
173

b? b? e? t?K? ?? B tOK tuI d0 b

wIF d0 b b& qJ qF
UNM XHA1 w We< W9UI uB p ua b1R U2
WLO b U!$ s$ UNUa U$ UC_ qIM WOKLF Wd
rNu$ q/ rNzUC UB v{d* UO vK
s q e tK v dOA bB c w& nd u Yb WL
d UI tM$ Ud U1 u W$UOI u tzUC s$ uC b& s$ `KB
v w??M? d?U? U?* t?u?/ t?M tK w{ dU s bI& id$
WMb* uU& t$u/ s$ q tF$ dU dL s qOHD tO dU WMb*
U?$ v?? b? X??!A& tLd UN lDI& j/UA$ cQ& c& dL&
U?$ t UI& tb U?ODG$ WM tO t$UM$ w& dL s qOHD d&
w?U$ UI& t?O?? v? w?d??N? w dH U/ p p lMa
vK qOHD UNBI& b& U$ pM$ `KB s w qO/ U/ pb UODG$

dHU& tbO .dJ ud t UI& tK u

U? U?1 b??& U?$ pM$ `KB s? u?I? qzU/ uI b/
Ud/ b/ .dJ ud uI WO$UM* UdU X WOdA UJ_
uC w& dB s$ p wMF c dHU& tbO tuI p

Y?b?( U?O?_ b?O? YU s$ U_ qO wU1uA wK bL$

dUI
lUa_ qaUH$ vMF0 rd qBM idF rN u jIA$ lL j/UA*
U$bU dH vMF0 b X!A

174

q W$UOI u tK tKB s rK bF bI& Ud U1 u tL s$

tKF& vK t UI WU0 p c UNOK U$ w WHB vK vI
dJ wU1uA c

UC_U d WOdA!
bN p U1 v$ UC_U d WOdA$ U& c UB d
r?E? q?IM s WLUM WKB* XU1 u* UB id$ UO UI
5U tO& V c dC s$
w$ uCFU d 5U bL$ aOA uI p vK b
t? d* s vLE bH$ l&b b1R$

U U1 UdA$ uJ
v?M?F?$ _ t?M$ uCF c V d* vK WF/u bH*U XO/
b??H?$ q?L??? _ b oKF* tK o s vLE bH$ l& c
5U d* b oKF* tK o vK UNM$ n
q?O?B?% t?M rM UC_U d WU dA tS& uI cN UI&

WKG uJ pc d b/ 5bH* rE 5KB* rE

V?O?? e? S& tuI o( U aOA tOK b1 dA c b1R$
o Q pU$ U$ Vc$ w& u UL1 rK$ dO d rK$
r v tKIM tCF tM$ uC c tS w( U r s$ e
dC a tM$ uQ*U dC c e tF d w U
e?' u?J dA U?d? c? U? t?O uIM* bOH dCU e
o( UqUI0 lO qO vK uIM*
Wu s$ Uu
dLK _ dA cN d Ue U/ tKOC& U{ r
175

u?I?K? r?J??H uKI 51dJ 5 UD w& t vK

WJKN v rJbQ
u?* UB U UO UI qb U& c UB nOC
U?N??$ v? p? s? r?M UN d u UC_ lO .d% bF
vK b uDu UO$
U1 UO U W$dJ
UO( w& u d u qb s uL$ uI p
UO UI tzUC s$ uCF U d w& fOK& WOauU UL* bF
qLF c q U W$dJ b uCF c v WU w& id$
U?/Q?J?& UUO s$vUF tu/ uLA$ s$ U U s$ uJ
wIK U W$dJ 5( 5U WOL_ dE UFOL UM UO
s wK ULO& uC ULNOK
UO! UV UO wDF* W!dJ UUN! fO UC_U d
U? t1dJ bI Q uI v U& c UB V
tOK B tMOHJ tKOG u vK Y bI& UC

UO$ t$d1 UO

5?U? t???? q?O??L?? t$d UN s vN UL1 tM&

u? v?K??* r?1U? .d?J? ud uI p vK b
dA* qHG r wIF uIF VKJU
U??O?$ U?1 u? U? W$d1 WUL WUI* UFdA s$ dO dB*
W' tuA UNOb uI W$d UN u$d YO
W?? s?$ u?C qI d WOdA$ U& c UB dF
c d$ XO vK* _ t q$ t?$dJ UN$ tO& w U v
176

lOMA bBI XO* s$ uCF c w& sLJ vK* U/ XO* s$ uCF

b?F? ?& o? W?U?L? o? q?OB% bBI c_ U1 U$ tuA
XO* s$ uCF qI U1 tOK dO vK$
tUS p d1 WKB$ t oI u* UB w UO UI t bB/
UN t$dJ WU v vK uDM tS& WOUL tHO WUL*
X?OLK .dJ tO& `OB u fJF U1 U0 t qO9 t$d(
v?I? w?( d?F* s$ w U UN lHM tzUC s$ uC UI
wU) XO* s$
q?I? U?M?L?K? u v uIU c rN U& c UB eF
U?O_ S& t$dJ b t$d( UN tO& XO$ W s$ uC
`?O?? d?C? d?F?* s?$ dC s$ dF WU( c w&
c? U1 UbI bI p dC wCI dA uE;
u?A? c? U?M??U? l?$ o?H? U$ u sdC u dB

V?d? vA! tQ W( c vK oU U& UB dF

c G lL: w& U WLO/ UON UC_U d WU vK
U1 ULO d vK h! WK{UH$ WOID s$ u oK! WU
U? W?O?U?L?? W?OUO WOB! uCF cN U c h!A
r?N?$U?N?& v?{d?L?K U_ q/ s$ fOb U `& U?C? vA! UL1
UC_ qI d rN qN w1 rN d{ U( b WOKLF WU
v?A?!? p? s?$ d?1_ WOLKF dNA U* VJ U?d

c? i?d?* U?C?? W?U? w?& U?LO wIOI( r U_ vM

177

U0 tUO UN w& ud tzUC s$ d1 uCF dU va

d? i?d?$ b? t?e? p? tU& s$ b1Q q/ uCF UB w&
WHOK)
dOGK U WOC s!UC s! u UC_U d
v?K? Y?? W?aU? W?H?B? w?$ W$U WHB wU lL:
v?UF tuI p uA dO) U$ w& UF
b??F?? r?? v??K?? u?U?F? u?I?? d?? v?K? u?U?F?
tK U1 tO WU w& U1 s$  B tOK tuI bzU*
s$ Wd1 tM tK d& UOb d1 s$ Wd1 rK$ s d& s$ tU w&
b?? b??/ v??K?;e? s? W?$U?O?I? u? d?1
q$ tuI UM UMLN U$ u WB U$ w& UF vK .dJ ud
u?C? t?M?$ v?J? bu b' qL1 rNLd ru w& 5M$R*
U?M?* v?L?( d?N??U? b??' dzU t vb
U?O?M??U?1 s$RLK s$R* U?C? ?? ?B tOK tu/
UM*UCF tCF bA uad*
tK UN{d& w WOdA Uu s$ qb dO) qL vK Y(
U1 dP oO d{ rK* vK 5F U vK q e
p vK b WHOK) tKe t tF w&
t dN s$ vK t bFOK& dN qC& bM U1 s$ .dJ ud uI
?B tOK tuI t s$ vK t bFOK& qC& bM U1 s$
rNO1e W$UOI u rNO dEM tK rNLKJ W UC 
178

s s tFM1 HU U$ qC& vK q R 5 s$ rO c rN

e?? c? b?O?I? l??D?U? w?U?1u?A qO
dI UNF UH tK nKJ vUF tu/ wdA
t UOI vK U bI wdA Vu bO/ b/ U1
d?O?G? U?? v?K? W?d?A? fHM Y b/ t UD U0 nOKJ &
U??MdOG q s$ dOJ c UNOK
r?N? U?1 u? r?N??H? v?K? d?R? v?U??F? t?u?I U?I?b??B? p
UMK rNFH UM dO .dJ ud uI dA( WaUB
s? w?K UbO p bu s$ wuO
W?K?O .dJ ud d& vK U tH vK tK u d VU w
u?B p vK bNA w lzU/u s$ UHJ d$P rKF u dN
i?F? c? W?R?$ e? bF w$ aU UM td U$ U?u{ d1
U?O s$ o$ tO& e rK$ bON s W1dF* w& uAH uM'
s$ OK/ VKD `d ua u UHOF{

Uua uFL& t&UF uUO&

V?KD d U??d? l?L WAFd* bO bI p$ t t w U* U*
w?M?$ U?* v? u tKFK& U v t V w/UK UI& U* s$ ?OK/

l?L?? t? t?L?& v?K? U?* b?/ lC u ULMO tO Vc& dA r

`d' vQ& u* dJ wUF U1 U$ Wd VKD YU `d ua
V U* wUa v U*U V d w/UK U/ tdA wU
b?/ bu& wU v U?d$ UF& U?$U

b?O?N U$ b/ b YU v
U??M? d? r?K? b?/ b?u?& _ v? V?c& t wI

179

d?O?G? v? UC_U d tO& p t U& c UB d

t??H?O? s?$ t?M?O?J?L?? t?U?O? U?I? U?N?O? W?U( f$ u s2
f?H?M? v?K? d?O?G? U?? d?O?) U??$ w?& U?F? U s$ WOUL
t?_ t?K?F& s$ tOK dR uL$ qL t fu
W?H?O?K?) U?L?? w?& s?$ WL oU& _ w& s$ r
U?* v?K? W?/bB dBI W/bB s$ u tQ
W?/b?B? u? v?K? s?$ U?C?_U? d??? W?/b?a d?F?$ q1 U/
tb s$ e UI tU0 u d* U* s$ qC& b _ UNKC&
rE UdI qC& s$ vUF tK Wd/ tL s$ uCF td bF r s$
U{dI U/bB
UN' tO& p U2 tK qO w& UN' vK Y UL1
U$ dB qO w& fHMU WOC vMF$ qL
U?O?
tK qO w& uK/ s$ q e vu* d b/

u/d r?N? bM UO q U?u?$ tK qO w& uK/ sc 6%

r?O? w?& t??H?M? h!A wIK c pc1 dL
p?K? s?$ b od UH UM WM 5 qb odG UI
c UB ZM d w& WM' uU dD w& u s* UI U
s?$ d?O?G? U?O? U?I qO w& UC_U d WOdA$ p s$ U&
v? wDF* UO U* bF bOI$ d WOdA$ _ v U
U??I?? t??K?? q??O???? w??& U??N??' f??J?? v?K? W?O?U?L?? t??H?O?u?
c p l$ U UO VK tOK Vd bI& aodG
t?u?I? f?H?_ U?O? v?K? ? Y r U$
180

w& fO bzU* U?F?OL UM UO U/QJ& UUO s$ vUF

N s$ tUO( UI u* UB id$ UI UC_U d WU
uA oI;
d UC_U d WOdA$ b oU U& UB d
d?U? U?1 d WOC s$UC U s$ U?u UC_U
Wd dIH u' dNI WF/ dNE ib l/u pc1
s$ qOUL -U uI p vK b U* VJ oOI% w&
WOUG UC_ W qI U w WOdF b w& UMOI XU
U?O? d? u?M? s?$ VU_ ULF s$ r UC_ rNM$ eM w
tUO w& tzUC s$ uC Q d b UOM u
q?I? U?O?K?L? r?E?F?$ S?& W?O?d?G? b? w& v nOC tU2 bF
s$ uMu$ UU u u( WIOLF WuOG v{d s$ r UC_
b? i?F? U?O? w?/d? wuM uMN s$ sdUN*U1 WOU Wb
u? p? v? l?&b? q? t?UO U ue dOIH WO$
lDI WOAu U vB/ p tUO dF dOG U s$UC
W?U? WU$ s$ u/ t u U w& UB$ id$ Ua
tO sL l& vK sUIK dLF
u?d? Y?b? v? U& c vK t{d w& iF bM UL1
w? q?C?& S?& U?N?O?K? b?B??& p??H?M? b? B tOK
pd/ s w qC& S& pd/ cK& w qC& S& pK&
Y?b?( c?N U?I?& w?U?1u?A? c?J? c?JN&
U s$ wMF c UIHM w& tH vK b dR V UU&
181

p? v? dC XU1 ULN$ dO UO tH h!A nK v

dJ
W?O??C?? v?K? U? Y v UM UM u UL1
t?_ o?d w& h!A odH U?I? tK qO w& U?N? fHMU
`B b/ uNL' bM WUH1 d& tK qO w& UN'U& UH l$ UO/
s$ UC_U d tOK UI `B qN& U$ X/ w& 5 d&
d?D? w& h! UI od w& b_ b{ W1dF$ w& tH wIK
u?B?I?$ dO UNA c c S& c qO w& tL
rJ& Q UB tK qO w& bU s$ dC s$ fO tc
pK U s$ r1 dO U$ w& V U$ UI w& tHM dU!$ s$
tS& tL s$ d1 uCF d s$ fJ vK p dO pK
5U d{ tIK b
U _ UC_U d vK U b$ oOD `B dO

wd u$ q e tK o w& U&dB U1 UdA$ uJ

r?? d?F?* s$ dLK U?BU

U?I? U1 v$ U?d?A$ uJ
5?U? b??F?K? d? q e tK o UI tOK d U

t UFHM!

dU bIF q! uJ d{ YU dA

q$ U1 u tOK t U?FHM$

dU uJ bIF q$ w& dA
u t lHM U1 u pc1 b/UF qD UUMU1 dU dO bIF
de' bIF qD dU U1
182

s?$ d?U? b?F q U r UC u U u UM

UB V UO WF WU w& UN UH u w UUM
_ d?U? dO f$ U r v UC_ qI WOdA$ b
UH uB UL1 U$
`B tO& U1 U r s qBH U$
s? U??$ t?u?J? ? d?I? U$ u w$b u t - t
U??H? w?& U0 p vK b sbU
d?O?F? d?I? U? r?E? U?1 rEFU bU Q WbMN
UN b dJ tS& w$ dOM) rE b s$ dO d&
UE
dU WdA UC_ d e s S& oU U& fJ q
e? tK t$d1 s$ dJ$ UU& tKL w& U r Q UNQ
d?U? t?M WKBHM* e_ uJ r s$ U?$ uJ sJ1 q
e s UC

d?U? U?? r?? uJ UC_ qI WOdA* wHJ

q UM U bIF qD t UH U/ uJ dA U/
b/UF q$ uJ _ `KB r s$ WdA UC_U UH sJ1
W?O?a bF b/UFK ??$ u?J? _ `KB & UNUN X UN
t UH
U$d; s$ UN_ UNM$ WFHM$ WdA UC_ iF d
U$d; s$ bF U r U$d;U b s vN
n?K?? u?? t??$d wU UOJ W$dJ p b w&
ud d b/ dJ dO UO qO w& tH
183

b? e tK t?u?I? p? d0 b  B tOK

WHOK) d b b& qJ qF b
WO/ U$d;U U'UF* tuI Wu' rO/ s p qKF
W?O?K?I?F? .d?? W U$ WOdA .d W d1 o b/ Ud

?I
r q e tS& t) t$d U/ vUF tU tK rO/ s uIO&
U?/ q?O?zd? w?M vK t$d UL1 UN WuI U??O W$_ c vK d
W$b/ s t) d U$ W$_ c vK d
WdA UC_ Q uI v iF V oU U& fJ vK
v p w& bM v{dLK F w& UN$b! UN UH sJL
UC_ UOKL U$ UOKL X c wD U: w& dOJ bI
5U v{d* UO UI w& F& UNU$
tIK d{ dO s! rOK s! wDF* sJL d{ ld dA
UC_U d U s$ u1 w& t$b s$ dA c d&u WOL UM b
rE 5KB* rE qOB% tQ s$ uJ p WOdA* d
dU UNu1 v UM WdA UC_U b U s$ UL1 5bH*
s?c? d?&u? b?$ b?b?%U?N? UH sJL* s?$ u?J? p?c d
l?O?? Q s$ U1 U$ U vK n/u UH WKB* 5dA
dC c bI$ U$ t$b s$ wDF*U d{ U( WdA UC_U d
UC_ qI s$ bOH* id* vK uF w WFHM*U WUI*U
d? s?$ UMN& UU& U c vK WU UM b/
t?I??K v{d* s$ dOG v tM$ uCF qI s$ sJL s wDF*
d fJF vK UC_ qI WOdA$ b UB r dO1 d{
184

t?zU?C? b? t?K?IM WO d{ wDF* U?a t? W?OdA* UB

id* vK uF w WKB* s$ q/ t id$ d h!A

WKB* uH dC _ U&

UC_ qI UC_ qI WOdA$ b U& c UB d
lL:U t vDF* wDF*U u WLO d{ oK
wDF*U d{_
WLUM WKB* dC 5 Wu* dJ& v U& c UB V
W??K?B?*U p j id* wDFL?K?
W???MU UC_ qI WOKL s
wb* uUI s$ WFU dJ& w qIM WOKL vK Vd w WOUL
U?N? c?_ s?J?L r? s?$ w?$? l?d?A?? s?$ u?Q?$ X?O
u/ l$ WaU dJ WOdA W_ l$ UN{UF
wU1uA d{ d{ .dJ ud
oK UFzU U1 Ud
$
d h! s$ uCF lD/ tO& p U2
bF tOdA$ bF uI u wDF* h!AU UII
$ d{
W?O?$? W?F?dA U$ s$ t_ dOG s$ id* UH t&bN
d{ bS uJ dC a uJ dA& dC dC e
WOH d WOa d{ v d{_ c rIM dOGU d
WOB d{_
t? V d? h?!? s?$ u?C? UB Yb( VD X
ULJ& Ue$

U1 u v r'U W$UN UC_ WaU WLO d{

WOD ld* b w&

185

v? b? s?$ U?C_ qI WOKL UM rNM$ u1 d$ n q1

VD U w& b WOU WM c bF U! WF
WLO dU!$ v u{dF n q1 s$ Ud
$ 5 U$
b rL VKI WDK wKb neM Wzd WDK q$ WKU/
q?/ d?{_ u?{d?F? d$ n? q?1 s?$ 5 U$
uKJ UN uzd UN q$ uD
U?H? d?* u{dF d$ n? q?1 s$ 5 U$
b jG{
u tUO uK tzc w& WaU WK$UF$ q$UF vKJU d*
W?O?? WUd U?F?{U? q?E? UL1 WOI* t??O?K?1 W?$ ULC dLF
d_du dL$
t?O?& p? U?L?L?& uCF qI s rM p XU d{ WL
w& tHO R rOK uC u wDF* r s$ tUB r c uCF
s?$ U?I?? v? R? c id* v tKI - U$ d* r
bb U d_ UC_ qOL% s C& UC_ WOI qL UH1
qJ1 d* r d{_ tQ s$ c qaQ* uCF qL iuF
W?O?K?L? s?$ b?zU?H? S?& W?O??a d?{Q wDF* WUa s ?C&

w d bN & t WMU WOK1 W$bFM$ tM$ uCF UB

ua U?I?& t?_ W?O?d?A?* b VOD qL vK wHC U2 wDFLK
WO WKB$ oOI% wD tKb s$ VOD bN b WOD
w?D?F?L?K? W???M?U? w?H??M? i?d?L?K? WMU d&u WKB* c
WHOK)
186

WOHM d{_
U?/ W?O?B d{_ vK wDF* VOB w d{_ dBI
bF uCF UB WOKL q/ XU1 u WOH d{Q UC
tOB
w??H?M? V?D? U? Ud vO u1b uI p vK b
UC bQ t$b s$ d dI w1 h!A qb uCFK UB
UOH U/U t V VFa wH UO w& d id$ h!A tL
uJ t tL UC bQ dU d VUD UB!

uB UMK& dO1

p t U??d?/ t?U id* U1 WaU! WUGK VFa UO U$

d?I? U! w& tU$ UM{d& u v U?O?U td U$ tH U$
WOH VU$ t V c p bF dI w& d U$ dO1 tS& dU
WI&uLK uF b/ wU uO w& h!A c ld U$ dOJ& dO1
b/ w uCF UB bF wDFLK WOHM d{_ e p bF
t?O?K? `?e? s$ VOD U& wDF* tNu bF s$ u w& qL
u? w& qL UL1 td wIK* U& WDK bB$ s$ dUA$
t 5 w& UDFU Wd& tQ1 UdU b c d* bb qUH s$
Q1e$ U tU1 wH! c nOH) uN s$ Uu uJ b/
Ud dOHJ dOND s$ u UDF c
nO1 tL s$ uC UB bF t dC c dOJ oKI s pOU
b 5F b WOKJ gOF `a bF U U gOF l/u
sLdb

t vDF*U d{_ UOU

b?/ t??H? i?d* t vDF* Q uI v U& c UB V

t uC s rM WOH d WOa d{Q UB
187

WOB d{_
t{d$ s$ UH w id* v uCF qI s$ WUG s$ rdU
dOD) d$_ UA dE

t WOB tU 5% q/_ vK

U{d$ vK UdOQ dBI w wzUu bJ UN b q$ WbF*
s?$ q?F? c d$_ b qI od s WaU! dOG v qIM U/
uA V/uF WuLC$ dO Wu$Q$ dO UC_ qI UOKL

W?aU! QD) UL tu UC_ qI WOKL U$ s C&

u??/ r' i&d WOKLFK WIU UauH d w& QD l$

b??J? V?KI qIM1 dOD) UOKLFK WMU WaU! tM Vd uC
We* vKJ s$ ne b uB UL1 wU)
t?M?$ W?e?* W?O?K?J? U?B??? w?CI U2 u*U id* UO bN
d?_ b?b? s?$ W?O?U?M?B? v?K?J? v? t?U?

WOHM d{_
q??/ u? WOHM WOUMU oKF id*U d{ `{_ uB
U?d? v?O? p d/ UL1 dF* sL& bF tO uCF qI
UMN& F&
U b/ wN& wUU WKN b/ XO c_ vK bI
p? q?U?I?$ w?& U?D wUU qLA c wu u* c_ 5 d&
t_ o( W/d dOF `a VNM 5 dOG UDF bB* u
w?& p?A? U?M? WU( c w& WOKLF t d& id* i&d U?UO

Ud UO( w& WOIOI( t wHM tH/u$

188

VUB U$ dOJ& tO uCF qI bF d1 WOHM d{_ vK

w?& t?I? dO c tu1 s$ YFM* VcU uF c wIK WOKL
s? ??C?& u?B?? c? d? v? b?? s?$ e? U? V?K? t?
tL qI w1 id* UUUF w W_ s rUM wHM dD{
Ud tM VdG uCF
lL:U d{ UU

id$ UM uJ b&

lL:U d{ UC_ qI Q s$
U?L? l?L??: w?& U{d$ UM `B ??$ u?K?1 q?A?& s$ wUF b
d?* f?H w& dD$ WO tM ZM c d$_ wIK* wDF*
s C& qJ1 lL: w& eF W UH d* UA wMF c
UL u X% X U$ UOKLF c
d?N? w?? U?C?_ q?I?M? W?O?K?L?F? W?d?? p s$ d1_
t?-? s?$ UOKLF c WU X dO_ WI( w& dA
l?O?L?' `a rNuK/ w& q$_ s$ b? l?O?L' uK/ w& Wd
UC w& dU U b w& lI WOA d* tH vK vA!
v?{d?* v?K? u?D?? U??_ s?$ U?U?B? s? lL UMaQ& dA
UC UBU uI idLK WOd UOKL d UM sdC;
p vK b bM' sd v{d* UNFO rNM$
v? 5? d? U$ tQ U& WOJd$ WO WObO& WM' tba ddI
i?F bI U?u?M? r?U s$ UC bIH v{d* s$ n
b/d sc v{d* s$ WuO UC W/d vK dOLC u1b 5d'
w?& U?N??e? u?? u??U? U?NFO UOHA*U UCO d_ vK
189

lO UBU U/ d s$ UN ddI sLC b/ 5U; U

U?M? 5? U?$ d??H? w& uC vK be U$
ddI `{ bI& UOKLF c s$ vM& w WKzUD U_ r uB
vK be WOKJ WLO/ n vK be VKI WLO/
V _ vHA* qb wJd$ v ddI U n
W?/d? p s$ d1_ WOAu W/d cN dF s$Q `a
p?c?1 q?L?A? U?/ U?O?? W?e?* U?C?_ vK dBI UC_
U_ iF UO/ s ddI nA1 bI& bJ VKI q$ WdH UC_
b$ b* qLF WCd$ dQ UNb WLOK w UNUBU
UC_ UB UH_ dA uI bb UUB dN UL1
bI& bB c w& nB w& dA U0 p vK b UNFO rNM$
U?H_ dA uI UUB u s WOuJ su bd dA
b?!?? r?N?K??/ b?N? r?N?H?D? r?U?F? w?& b?b UI s$ rNOM
W??O??U??$ m?U??$ q?U?I?$ w?& s?d? v?{d?* W?d?A? U?O? l?D?I?1 r?U??
d?A? W?H?O??a d?A? U?L?1 d?L?O?!?$ d?O1
ou u b cM$ uI WOUD WOU$ua WO$d WLEM$ j_
U?d? u?? u?? w?& U?N?F?O?? W?d?A? U?C? u/d U
W/d WU s Xd WJ XHA1 b/
p? b?F tH b dN UCI UNeM$ v U& t U?$U s UA
bF UA wOK1 b UB nA1 b/ZK$ U0 UL q tOK UOAG$

d?A? w?& p? v UA$ b!$ tO& l{ Q1 UM WO uF bI&

f??H?? U?? U??L?1 j?_
U UN s$ FK b WKO vHA* w& eOU$ qH v WHB
vHA*U u UM UNM 5 wOd/ UB _ XHA1 b/

190

- b?u? q?HDK n qUI$ UOUD d 5OU$ua UH

c? v?K? oKUOUD w& UH_ RN WOKb UC_ UB
UOKLF e1d$ od s R UC lO - ruN1u r WOKLF
j_ dA WKzU mU$ qUI$ U$ w& wOzd
W?Mu s$ 5LK* 5KIF* UC W/d s WHOB fH dA UL1
d?B? U??_ b? p?c bN b/ dB IF$ w& pdN
w?& U??C?_ c r dB U/ q/ s$ p vK d c
pc WEU mU$ qUI$ 5O v{d* WOUD td WMb$ UOHA$
j_ dA
UC
vu* v b$ U/ UO_ vK UC_ W/d dBI r
U??_ u?I? U?N?F?O?? u?I? Y??' vK uD UUB dN bI&
bI& WKzU mU$ qUI$ v{dLK UN UNM$ W(UB UC_ UBU
u w& 5OJd Y lO uI WOUM WOJdO WUB s nA1
UNdA rO v 5 d mK$ qUI$ UMK u
d? d?/ U?L?1 b?M' UOHA* v UNzUC lO
bF fL 5 dUI wF$U uOF wJM dB* WB
W?? r?K UOHA* b WdA$ v tNu bM nA1 su$ s$
l?$ oOIK WUOM v WF/u WU - b W s$ 5 W/d b
wu_ WdA* q$U U_ iF
qI WU s XL$ w dOD) WLKE* WR* uB c VU
WMON$ WR$ d ua WL S& UC_ W/d s WLUM UC_
oKF bb U nB dA w& qL UC_ qI WUS WDd$
191

u?C?F? l?O?? w?& WdU tO id$ WU( dA uC d VKD

d?J?? R?? d?I?H? s?$ w?U?F? h?!? q?/ s$ dA
U?M??F?U? b?I?& d?_ W?H?Oa w& dA U0 p vK b
p UA O WKOB& WOKJ d uKD$ wU b uI S
UL1 d_ WMb0 wOz UA q$ pOK9 qUI$
U?L?N??O?K?J d w& UU W bOH dO) Ua WHOa dA
ULNOK XUN U* qUI$ d c s ULN d0 t WK: U&
dO) Ua WOKJ lO uKD* mK* bI$ s Q WOuHOK U*UJ*

dC uH WKB* wU U&

W??K?B?$ o?I UC_ qI UC_ qI WOdA$ UB d
UOI v tU tUO UI tQ s$ u* UB c idLK d1
V?O?B? w?? d?{_ d?O??J? u?H WKB* c WOUL tHOu
q?I?M? W?OKLF Wd X bI& tM$ uC UB WO wDF*
w?& V?D? U?$ dO_ uM w& WaU d?O??1 X?$bI w UC_
u?C?F? u/ vK id* r bU UNQ s$ WO dO/UI UA1
WUM WOD UauH d vK bU UL1 tO& c VdG
d?{_ s?$ d?O??1 Wb b( UNQ s$ w wDF* id* s$ qJ
b?I?& p? s?$ d?1_ idLK bzUH bI$ U d* VOB w
Y?K?? g?O?F tMJ1 UL1 b WOKJ gOF tMJ1 U VD X
tO vKJ
192

d{ U( b X bB c w& WOKLF Wd tb1 U$ u

WdA vK uF w bzUH l$ WOK1 VUM b WKO{ WM wDF*U
5$Q WU1 UNN w , W wDF* bN w UD_ bF
U?b?/ W?d tUO dO h!A dD) W UF UNQ WOJd$_
t?M d U$ u wHOB qL u w& WU w& uKO1
d?D?) U?F? t?zU?C? s$ uCF d* tu c dD) uIU iF
WHOK) d v UU d U$ h!A tu c
v?KJ d* bOF rOOI bB rOM bL$ tO U U$ pc1
t s$
d WOKL V 5d* 5 U& U b% r
w?& u?B?/ b?? r? W??O? u?B UNHzU R WOI* WOKJ
d s$ uM fL bF jI& b WU w& vKJ nzU
u?L??$ s$ , w?& w?u?? U?N?'U? u?B? uJ ku
5UF U!_ w& uB( uJ W Q rKF l$ 5d*
v , 5 d
b( W$UF WM Q rKF l$ U( s$ b jG{ UH
rdL U sc 5UF U!_ w& b jG{ UH
Z?zU??M? u?{ w?& t?UO h) b/ v s$ d U?$U

W?O?KL w UO_ 5d* s$ WOKJ UB WOKL v WIU

d1c WOa d{ bOF b* w& V/uF Wu$Q$ WU
d?R$ UHUC$ b( b? W?K?O?{ WOzuA W UM XU1
WHOK)
193

`?O??B? u? f?J?F? S& WOH d{Q wDF* WUaS uI U$

t?O?& p? U?L?L& wDFLK b?
U??d?/ i?d?* uJ U$bM WaU!
tQ s$ p vK U/ u u* s$ tIOI UI d s$ _ U$d
d?? UN UB b/ w pK d?O?1 uH dO1 WOH VU0 tOB
WHOK) idLK tzUC bQ
o?d? s? l?L?LK WKB$ oOI% UC_ qI Q s$ UL1
sL& id* UH s WLUM WOUL WKB* e UC_U d
U?? U?C?_ q?I? W?O?d?A* ud U& c UB dF*
p? s rM b/ c dC s uCF UB s WLUM WKB*
wU)
uIU c rN UC_ qI WOdA$ U& c UB bCF

wLK UO d$ fO WOF/ WIOI Xa UC_ qI WOKL

dO1 U: c w& VD uD dE ULKF WKO!$ w& U$ d&
U?C? W&U1 XKL rUF U nK!$ w& r WOKLF c Xa
d W bK UdJM 5 Wz VK/ b1 vK1 U r
b?' U?&u?K? b?O?1_ W?$?F? U???U? a?* U?M???U? a
* `d$
U? v?K?J? qI U bK' lO/d WU WOKL Xd b/ *
U? U?d?J?M?? q?I? U? b??J? q?I U wLEF U!M qI
bb UOzUB UC dE VKI qI U Wzd qI
b?L? w?& U?N?O? UA$ WuF XuJ dB$ Ud& w& UC_ qI UOKLF
o?U?? l?d?* W?H?O?K bF oU ld* w/u
j_ dA d_

194

WOKLF WMU 5KB* rE bb% WuFB U& c UB dF

t?M$ qaQ c v&u*U& w U s$ XU1 WaU! UC_ qI
p? i?d?* t? v?D?F?L?K WKB$ p oI id* te uC
d??w????B?? d??C?? U??L??O?? w??D??F?* v?&u??*U? d?{ U?(
vu*U oK uB w d{_ iF UMS sb
ULL& w( U fJ vK p t tuA t$dJ U* q$
WO WUB/ WOUL WOH pc1 WOa d{Q UBO t tO& p
uCF qI s WLUM WKB* U s$ b1Q V c tM$ uC qIM
p sJ1 wDF*U oK c dC vK id$ d v w U s$
b?$ s$ pc1 idLK WOKLF c d{ b$ s$ b1Q od s
W?O?UJ$ b$ s$ U?C? t? v?D?F* wDF* 5&dDK WOKLF c U$
W?O?K?L?F? s? W?L?U?M? l&UM* UI p q1 u& v&u$ s$ uCF qI
WUI*U qJ1 lL: vK uF w l&UM* uL$ u{ w& d{_U WUI*U
w WFHM* d$ fO UF$ 5B!A u$ vK tOK uF w d{_U
UM{d& S& wDF* UN UB w d{_U WUI*U id* vK uF
U?? w?U?L?? s?$ W??M uI id* U
uCF qI WOKL s r$ S& wUL s$ WM uI rOK
c? X?/u? w?& W???M? w?U?L?? s?$ i?d?* s?J?9
U?M? l?&U?M?* u?L??$ S?& v s$ wDF* W tO& XCH!
U? w?? l?&U?M?* uL$ `a WOKLF s XL$ w d{_ uH
ju0 jI& XU1 bF UNDu$ lL: vK
v s$ WOUL tHO vK d d{Q wDF* WUa r p
Ud
195

WOdA* U& UB u/ UC_ qI WOdA$ b UB bM& b/

q? e? t?K? u?I?U b WOK1 YK gOF lOD U Q
t?U??? tK oK ULK& U??O?a uI c U1 S& U?
U??O oK!
U$bM wDF* tO& gOF c oKI UJ sJ1 UL1 WOU WOKJ vUF
U?C?? W???M?U? u?C? t? U1 bF b uC tb bu
W?& Q? w?/U?? u?CF WUa s$ oKI u) tOK dDO We*
dJ WO{d$
U&d
uJ XJ WOF/ WIOI `a UC_ qI Q uI U$
d? t?_ q?F?H? c? q??$ `?O? wGM l/u c S& UM 5
U$U
J c u v WO$ WFdA dI bUH dF
bU&
hM Wd$ s dF td$ ub ezU dO d$ hMK dF WHU!$ _
dJ

rOOI
d??? l?O? Wa UIF d d&u b$ o ULO& X{
U??? c? v?K? W?U? u b' vK UMH/ WdA UC_U
X??O U UC v U?M?? p WOdA$ b d s$ UMN&
d?O? W?$ UC_ c s ?C?& w?D?F?LK W1uK2 XO U$

s? p?c?1 w?D?F* s$ UNKI s rM w d{_ d?O? UN lHM$

idLK UN
u?J? `?K?B? U r d s$ UM d VU' w&
t? d?? U?H? o tOK t wDFLK U?J?K$ fO U1 t U$

b 5KB* rE_ UIOI% p U1 U*U tzUC b s UM p

196

r?K?F? X?? d?U? U?? U?C WaU! 5bH* rE

UN UH WOUJ$
bF qzUI U& WU 5U& s$ q1 W u{ w& uI sJ1
d???U? l?O??U? u b/UF Wa UIF d d&u bF WOdA*
w?U? U vK WU U WOM c WdA UC_U
e? U??; id* wDF* b dC WU d&u b0 oKF*
wU dH s$ p uC

uE; `O dC bUN dju b!

u?E?; `?O dC bU/ d&u b$ Y WOL sLJ
S?& U?C?_ q?I? W?OdA$ b0 U c vK WU U w&
X?U?1 u? U?C?_ q?I? W?U? p? Q? sL& UU WU XU1
U?& t??O?{u? o?? U?* U?I?& d?&u??$ d?O? t???a b?/U?F?? d?
q?I? W?O?d?A?$ b? w?M?F? p? S?& w?H?M?U? X?U?1 ULMO UF*
W?O?d?A?* b?F? q?zU?I? d? W??O??M? c? e?F? r? s$ UC_
t??I?F? r? d?C? W?U? d&u bF qzUI d wK ULO& dF
U?C?_ qI `O r s$ d&u$ dC d c d dU
uE; s$ p U1 u
dC WU dju
p?O? d?D U$ bu c h!A WUdC WU bBI
uU/ UJ_ UI uE$ qF& UJU tUH v qO u/u
VJd s$ vK WOzUM WOu$ & dC WU d&u UuIF
197

`?O?? d?C? b?U?/ v U?M?? d?C? W?U? w?& W?1d? b?F U$

U?F?d?A WO$ WFdA s$ q1 UdI bUI c uE;
WOF{u
WO! WFdA
U$ WU U UNM$ qF& dC WU WO$ WFdA bF
r? ?& U? U? dO dD{ sL& vUF tuI ?a d?A$ dO u
U$d;U b WU p vK WK$_ s$ dI tOK
d?C? W?U? w?& d?;U? b* u vK w$ tIH lL bI&
u?U bI& pc U?I?ODdCK

U?F?& WBK U?E?H UO( UI

u?Q b `O UL1 UUM dzU UN$UE WO* d&U b
U?I s$ tO& U* U& U1 WK1P* bO lD/ `O pc1 UNM q
WU d b/ _wF&UA UB* UO(
U?O? b?N? r?O?? d?D? u? w?& WKL* dC d d&u p
d;U b FK d WKO t$U$ uJ id*
tH s dC l& d$ b pc bBI
b?M? w?$ r?? q?1 W?b?e WOF&UA UNIH iF U UL1
U? t?I?$ t? bO tL s$ e lDI dDCLK u dC
U vKe'U qJ kH dDCLK Q p uKKWBL<
W$b/ s sdC n UJ U s$ p
l?D?/ WOdA$ b$ u w$ tIH 5 UM U1
U?/U?H UM S& pKN* u' WU w& tK1 tL s$ e? h!A
q?1 p? e?O wF&UA U1 U dO s$ WO* q1 u vK
198

w?e? bd* qIK U?I????$ U1 v$ dO t$U$ sJ r v$ U

5?U? u?' b? s$ NK U?F?& p? d?&UJ sB;
deM) r( b WO* rJOK d U/ vUF tuI p
r?O? u?H? t?K S& U U dO dD{ sL& t tK dOG q U$
qM
U$ d! p tU& bF U b o U b/
q?$U?( _ s?D? o? u?? pc1 tU& q/ U$ s$ tFK b/ uJ
w$ tIH w& p w& U1 UO U1 v$ UNMOM d
W?U?O?a p? U? W?( cN d U& bOH b t{dF
sD w& 5M' UI w& _ vu* W$d WUOa s$ v UO( W$d
s td bF 5M' UO ` p t tO& UNU& bF t$
W$b/
U?1 t?_ U?C?_ q?I? W?O?d?A?$ U?& c? U?B ZM
s?$ u?C? q?I? v U s$ u tS& U$d;U b `O
tUO UI u* UB id$ v XO$ s$ w U
t? b??O? t??H? s$ h!A lDI `O U1 pc1
U?I? U?C?_ q?I? v? U? s?$ `?O p S& N WOA tI$
U$ d! XO* sD oA WMU d$_ fH u* dD s$ v{d*
s?$ uC UB v U s$ `O p S& tU& q/ v&u* tFK
5U v{d* UO UI v&u* W

199

WOF{u UFdA
YO s$ bB c w& WO$ WFdA l$ WOFC UFdA oH
U?F?U?$ q?/_ v?K? WU V UNM$ XKF dC WU Ub
UI dB$ UuI U* hM p vK b WOuLK
s?$ d?O? tH WU/ d{ UNUJ v tQ' W1d VJ s$ vK
t? sJ r dOG t u/u p vK fHM vK rO dD
u??U??I?? d?? W??I??d??D?? t??F??M??$ t??b??/ w??& W??u??K??O?? w?& q?
sb dr/wuJ
UNQ dC WU( uUI d UHdF u{ w& U& cN UI&

t?U?H? v? qO u/u pO dD U$ bu c h!A WU

d?C? W?U S& UuIF uU/ UJ_ U?I?? uE$ qF& UJU
w d b wU' UI u% q/_ vK qFH `O w1 VKD
dO h!A fH vK rO dD bu
U

ULO dD) c uJ
tb w& V c u qUH uJ
tUO UI t$U$ bOu WKOu w UNOK b/ w W1d' uJ
dO UO
5?b??H?* r?E? 5?KB* rE qOB% qUH bN
bN$
k?H?? U?F? V?zU?M? d?$ Y?O Ud& w& W$UF WUOM tI U$ u
tIOI v rOK U wOK1 b qIM U_ b UO/ WF/ w& oOI
200

V?zU?M? c? d/ w& bM b/ uK1 qA& s$ wUF U1 c u

t?M? Q?A? w?$ j?G?{ X% U1 WOKLF d 5 VOD v UF
uDu tOK V/UF qF& UJ v tF& w dC WU

U?M?U w& d&u dC WU d S& U& c UB_ UI&

b?FM u* UB c idLK WMU d&u rO' dD)U& c

t?_ U? r?O' dD) c wUL vK bI tb
tM$ nU uCF UB bF rOK uC e uI VOD qb r
bM VOD s C& q/_ vK WOB tU w tUO bIH
r?E? 5???K?B?* r?E? o?O?I?% b?N??? U?/ q?L?F? c?N? t?$UO/
W?U?F qAH d?E? V?O??D? U$ bOu WKOu UN UL1 5bH*
?C?& d?D? u?I wuO( uCF qI r'U& WOuO( UC_U
pc1 UE deM)U bK iF .d% s
UU& WdA UC_ s UMG w& WOUMB UC_ U$ bF
U?O?u?? d$ uK1 qO v U ??$ u?K1 qAH UB*
V WU( V d1 UU X v s$ d$ q1 dG
t?U? qIWUGK oO/ d q1 UE v U UL1 UN' u
v?K?J? n?O?U?J? W?N?u?$ s? e??F? v?{d?* WOU p s$ d1_
wMOd tOM n v 5 U$ UuM id* nKJ WOUMB
WOUMB vKJ nOUJ wDG lOD rUF w& W bu
iF V p s$ d1_ uHa
oK w& dOOG p UU WOUMB UC_ od s b .d% v
UE tK
201

d?&u s$ b?1Q?? d?C uI v U& c UB hK!

rOK h! s$ uC UB vK VOD bI w1dC WU
dC w$ b*U bOI l$id$ h! b te v&u$ s$
sb d UbI bI
dC WU UH
qI UMU w& dC WU UH UC_ qI WOdA$ UB d
`O dC bU/ oOD U$ r s$ b U$ u UC_
v p w& bM uE;
t uC We id* UO UI VOD qb d&u dC
V?O??D? q?b?? WMU d&u tb nU uCF s ?b

U?H?? p? id* b te rOK h! s$ uC UBU

V UdA$

uJ w1 UBU& WU( c w& wF dH

c? U?M??U? w?& d?&u?? U?$ u? t??H? U?M??* W??K?B?* uJ
WHOK Kornprobst,Op.Cit.,p.857
h?!?A?K? e?O?? c w$ tIH n/u0 p vK b
U?? v?K daU/ UM WU S& tI$ t bO tL s$ lDI
5U dOG fO U?OB! tU bO tH
u UO$ U1 UO dO w$ eQ U UH `O dCU&
bd* q$ b bN* WMU p U iF U1 b bN$ U1
sbU s sB; we
w? h! s$ WOdI UB WU w& rO' dD) d&u b
bI& c U p U d id$ b UNe XO$ s$
202

t??a v tUO bN U?LO

d?D? tu bF r dB WLF

b?N? U?N? W?O?L?_ W?U? w& UbI& w dB WLF `Oa
s?b? d? b?( c? bM dD) vN b/ rO' dD)U r'

UO_ vu* s$ UC_ UB WU w& dC bFM UL1

w& UB _ d?E? U?NO WU( 5( UC_ uM UNb
U/ dOG bN U rO dD WNu* r UC WU( c
sb d UNO WU( 5( UU
b?N? c? r?O' dD) UH bOu WKOu fO UC_ qI
b?? U??N?? U??N?? U??H???? s??J??1 W??O??u??O??( U?C?_U?& i?d?*
U?u lD/ VD WaU WHOKv{d*
U?C?_ U? U??_ U?$ o?K? U?: c? w?& t Q
S? b?? u U: c w& ruN e1d u& WdA
i?d?* r Q uI WdA UC ?b

UB
U?$ tK
W?d?A?? U?C?_ tu p U1 bI& VdG uCF dD u
u?C?F? u??/ v?K? bU W v uau w& U_ `$ v
v?? U?u?O?(U? b?? d s ?C?& V?dG
fO tK1 u t WMU d; S& bB ) U c deM)
iF UH  B tOK .dJ ud U b/ t
t?O?K? t?K? v?Ka tK u bI& q1_ W$d$ UN r WO*
UI& WuLO$ u* U UN uUI& UNM Q& WO$ U vK d$ rK
d? U?N? U?/ W??O?$ U?N? uU/ t uLF b/ UNU -c
w/Ub UNK1
203

 W?d?A?? U?C?? q?b1 WOUMB UC_U UH sJ1 UL1

U$ U UMIK t dO1 U: c w& bI r VD `Oa
duD Y vK uHJFO rNS& WdA UC_U UH w& U_
U?$ W?H?U WdA UC qb1 WOUMB UC_ b! WOUJ$
We oKF ULOH& U: c w& dO1
uD VD uI c vK lA
U dO1 uN v qzU WOLKF VJ U bI& VKI
V?K?I? U?? V?K?/ b??? v uau dI dA bB c w&
? ? t?U?? w?U?D? d?A?$ u?u? W?L?z uB wUMa
u?u?O? w?& t?OU Xu$ vHA$ w& U& U?O?U d& UL1 uM
WU WLLB$ WOUMa WOK/ WKC vK uUJO w& uOH vHA$
V?K?I? W? s? U??_ w?M?G? r s$ tKL r id* VKI
5???$U??? ??? d???&u?????$ W??K??C??F?? c?? u??J?? U??L??K??F?? l??/u????
w& WOdH U1dA b X$ UL1 wK&
\ s$ d1 UO$ v U% uKO1 vK be WOUMa WOK1 WUMa
W?J?KL* XI b/ UM*U U?O? i?d* q/ s$ UN$b! sJL d
W?H?K?J? q?O?KI w& p rU b/ wc qOG UE WuF WOdF
uOJd$_ ULKF `$ bI& Wzd U$ w& v dO1 uKJ qOG
U?2 W?U? b?* d?e?M? ba w& UN bF WOUMa Wz qOGA w&
b?* i?d?* b?a w& UN sJL W?zd? c? w??D uD c eOL
w& rJ sJL
d_ s_ uzd UdA l$ UNKa WKu
UNO q$U1 qJA b d1 sJL U wze qJA WOUMB Wzd
d?A? d?$_ e? W?O?K?a_ W?zd? v? d?* b? s?$ e?' s?JL
j_
204

UC_ qIM dA* rOEM b!

d?A?* r?O?E?M? b?$ u? c? U??? v?K? W?U? WOL sLJ
p S& UU WU XU1 t w& WdA UC_ qI UOKLF
X?U?1 ULMO o( ULF U?I?O?D UUU WOKLF c WU wMF
d?&u? b? u U$ WaU! UNOdA$ b vMF UNS& wHMU WU
u U$ pc1wDFLK
WMU p UC_ qI dC WU
d?OGK dA uCFU d lO bI Wa UIF d d&u b
5?IU 5U vK WU d vK tUC oU uM vK
q?I? W?O?d?A?$ U?B r UU VO U?L?b? U?U?& dN bI&
UC_ qI WOdA$ b UB r wHMU VO d UC_
UC_ qI WOKLF dA* rOEM_ U&
UC_ qI WOKL s C&

tQ uI v U& c UB V
U& c UB UNO bM Z s$ UNI U$ WOF/ WIOI Xa
U?FdA d/ v d?O? bM b/ rNS& UC_ qI WOdA$
u? b? q?$ bF rK& r s$ WdA UC_ qI WOKLF WUI*
UM WOdA*U UN d/ WU0 UN wFdA rOEMU& UNOdA$ b$
o( c rN dI WOFdA uB v WU( c w& U_ qL
q?I? d?B?I? U?F?d?A?? i?F? U?M? U?& c? U?B d
U?O?_ s?$ q?IM d/ UNCF u$_ s$ qIM vK UC_
dzU qIM XU s$ UNML& UC_ r1 w& XHK UN u$_
W??MU v 5M b uC vK qIM dBI d UC_
205

 j?I?& s?u?C b uC vK qIM WU dB/ w UFdAK

wuU/ UQ1 `KB UNOK UOI WOUJ$ v U& c UB V bI&
bOF UC_ WOI

W!U WHB UC_ qI dN w UFdA

wdH ldA
UO_ s$ vu* s$ u UC_ qI wdH ldA U
UO_ s! UC_ qIM WMU
r??/ r??/ U??u??U?I? p? r?E?
VD UO/ uU/
U?M?B??H? U?C?_ q?I?M? U?) r?/ u?U?I?
q?IM wdH dA* W?U uL UM* uUI c uB
b?I?& 5F$ u?C?F? b?% v?{d?* v? UO_ s$ WdA UC_
dA F bBI uJ UC_ qI vK v_ U* XB
b?I?& W?F?d? U?L?K? W??MU d$_ fH wDF* W?I?&u?$ vK uB(
WOUL ZzUMU daUIK wdA qL* wDF* dB d{ Xd
s? b u* cN& d id* tL s$ d1 uC qIM 
p wMF c id$ d v w U s$ UC_ qI ju{
5?F?$ u?C? v?K? U?d?B?/ W?$U? W?H?B? W?d?A UC_ qI WU
U????? b?????U????/ Grenovilleau J.B.1977,p.213

206

U?* w& h UC_ qIM U) r/ uUI

U? W?K?L??; d?U?< W&UJ mU wDF* dB d{ vK v_
UC_ qI juC WOU U* oKF UL1 uCF UB vK Wd*
d?aU?I? u?C?F? q?I?M? W?F?d? W?U UU* oKF ULMO b* dO
bU/
vu* s! UC_ qIM WMU
U?B ud* Vu0 vu* s$ UC_ qI wdH dA* U
w?D?F?* w?au? r U$ v&u* s$ 5MOF UB w&
UC s$ d1 uC UB i&d tU& bF td sKF tU& q/
U? d?A?* Q uI v wdH tIH U iF V b/ tL
Malherbe,Op.Cit.,p.46 u?d* c vK UUO/ W' s$ UC_ qI

W?d?A? UC_ UBU U{d d& dA* S& ud* cN UI&

bF td i&d tU& q/ Wda p i&d r U$ v&u* W s$

d YO w& UB uUI fJ vK p tU&
W?I?&u?$ v?H?A???* t?u d0 id* WI&u$ vK uB( d{
v&u* U/
U?C?_ q?I?M VD UO/ uU/ s$ U* Xd b/
wDF* U{ vK uB( bF WO dC p uJ WdA
U?F U p s$ vM w&u$ d?aU/ U1 td
U?F? r?/ u?U?I? s?$ W?O?M?? U?* X?B pc1 WU
uDu vu* s$ UC_ qI WU vK
207

u ldA
v?u?* s?$ p?c?1 U?O?_ s?$ U?C?_ q?I? u dA* U
b? UC_ e U) UF r/ uUI Vu0
w?& U??/_ U?d? u?? t? vK UNBM v_ U* hM p vK
uC qIM UOI WB Ub% w WOB UR* w&UA*
t?O? U d id* tFOMB td WOKJ 5FU1 UNM$ e U$
wu_
t vK uUI fH s$ U* XB b/
b; WOD UR* w&UA* w& U/_ U s$ U_
r?N? U? U$ h! W `H wCI W$UF WFHM* WB
t?U?/ s?$ t?U& q/ h!A s$ `da d lI r p
WU Wb rNd/ U sc
W?O?L?K?F? d?C?K? W??' `& U1 Ud/_ dU bF
s$ UC_ qIM oKF hM c wzU d0 WUa s$ b1QK
UC_ qI qLA c v_ U* h fJ vK V& vu*
V?U? s?$ U?{d S& hM cN U?I?& v?u* UO_ s$ u
`?d?a d?? ua w& fJF X r U$ ?a d?H$ d*
t??U??& b??F?? t??d?? q??/ s?$ t?U?& q??/ h?!?A? s?$ u??J?$
wU)
h? s?$ v?u?* s?$ U?C?_ qIM u dA* WU UH UL1
sdA fL s$ W$dGU V/UF t vK UNBM UuI U*
b?S? d?N? W vK be b$ f(U dO 5L 5zU$ v
208

v?K? o?( t? s?$ WI&u$ wLOKF wLK dG b/ s$ 5uIF

S?& hM cN U?I?& d? t? Q UNULF UNdA W c
p? u?J 5F U?dA$

?L? u?J w1 u$_ s$ UC_ qI

UB!$ VOD uJ W' vK o( t s$ WI&u0 w dG
U vK p wD qLF WU2 uKQ bOI qLF cN
u?C? s?$ UH wMF d t Q UNULF vK U
wU) rOFD eK u UNO&
uF UEM
qOb p vK b UO_ vu* s$ u UC_ qI U
c UC_ We uF e1d* s UB UC_ W d
w??& d??I?? V??u??0 W????B?? d?? b?L??
WU d{ UO_ s$ UC_ qIM qOb c d b/
t?M?$ u?C?F? U?B vK Vd w WKL; ZzUM W&UJ U?LK d*
wu) UOD pc d* rK q
5K2 rC U' qOJA u fK$ s$ d/ b ba b/
WM' bJ W WM' VKI WM' w u iF s sbLF$
U?E?M d/ wMF UK c qOJA WOdI W WM' Wzd W
WdA UC_ W&U1 qIM uF
Wb v Wd/ WKa u d{ UC_ qI qO d
d id* d* 5 WO WD WU{dU Wd/ WOU
U?E?F U! W q$ b* UC_ qIM WMU c WdI WKa
wu)
209

jIj UC_ iF XLE w UFdA

UFdA iF p vK b
wUD ldA
p UO_ 5 UN vKJ qI r/ uUI U
p U1 mU wDF* U1 v$ idLK u_ sbu 5 p - v$
qUI$
U? UC_ qIM WU uUI c w& UC_ qI UB b/
t vK hM UuI U* v p w& bM UNu U1
d?C? b tOK l/ s$ WI&u$ bF ?F& VJ s$ vK WuI
u vKJ qI uUI cN UI& dF* s$
U b dF w dC Ud WOKLF c UL1 wDF* U{d
W/UF$ b vK UNBM UuI U* wUD ldA w& WU
U dD s$ dO tH WUL( dC l&b L VJ h!
WHOK) bL tO& V r fHM vK
dB* ldA
d?A?* d?/ U?$ q?1 UC_ qIM U wFdA rOEM bu
b? q?I? b?F? jI& UC_ iF oKF W/dH$ UFdA dB*
dD 5F WOd/
s?$ h? v? U?C?_ q?I?M? W?O?d?A?* U?B bM b/
U r vK WOD U d u vK hM w ub
210

qJ1 UC_ qI WU UU d tI&u$ vK uB( WDd

U? Y?O? u?I?U? rdOH d u$_ s$ UO_ s$ u
UtI&u$ vK uB( dA U r vK p ub
U?N??U? s$ lU$ cN b1R$ WKBL& e U$WOUL WKB$
WHOK) v U s$ p uJ q
q?I?M U) r/ uUI s$ WOU U* XB b/
v?au? w?? u?O?F od s bOa vIK uOF pM vK WOdI
v?K? d?B??I? u?O?FU d S& hM cN U?I?& U?N? ud d&_
uDu UO_ u$_
uM b qI rOEM U) r/ uUI U UL1
`L e$ qUI0 dA odD d odD b vK uB( b
cN U& c UB b b/ uNLK b lO uM cN pc1
q?I?M? d?A?* W?U? v?K? r' daUM s$ d?B?M? b? U??U uUI
uDu UC_
w& 5F WOd/ qIM U) r/ uUI U dO

UO_ s$pc uau sc vu* s$ 5F WOd/ qI tM$ WOU U*

uOFK pM UA uUI c U UL1UN{d* rNM$ qaQ sc
u?O? U?? h? U?$ W?aU? W?U? U?D u b' U b/
U?B? i?F?? V? Y?O? U?N? ud uau sc U!_
UO_ s$ vu* s$ u WOdI qI uUI c WU v WOdA*
U?N? u?au? W?L?K?1 f?J vK UO_ UN wMF UN ud WLK1 _
U?$ j?I?& v?u?* v?K? p? d?BI dA* U1 u t_ vu*U WaU UNS&
211

U?$ j?I?& W?O?au?U? w?H??J?O? U?J?& W?O?au? d? wLK1 b!

ua UUU WN WIOI( w& bB/ bI& UN ud WLK1 t$b!
u?* b?F? U?* d??? u?a U?U???U? W?O?au? r? U?O?_ s?$ d?
wu_
WOdIU d dBI hM c v d iF V qUI* w&
U?$j?I?& r?N?u?O? nK sc UO_ VU p jI& vu* vK
w?& W?/b? U?N?B?I?M? W?J?O?1 wN& UN ud UF dA* b!
U?:U? t?U?& q?/ h!A WOa uJ s$ d1 wMF WUOB
5?F _ UF UEMK U?HU!$ UO( U 5FU d U d
WU s$ uM c vK t d U qN c e' p XO
s?L?d?b?? W?U?( b?M? t?$b?!?? p?M? t kH w1
w? h?!? q/ s$ 5FU d U v iF V c
s?b? d? X?/u? w?& W?O?d?I? l?O?/d? v? U s$ b

U UC_ qI WU uUIc vK UOI v iF V b/
U??? d?I? u?U?I? c? U? vK b$ juC U?I?& U?N?u U1
w& qa_ UM qO/ s$ XO WU U XU1 U* WU
rJ b$ UNOK UOI UdOH w& lu u c WU UO_
nOC dOGK WdA UC_ s UM U lOL v uUI c
`L dA* U1 r' e r s$ 5F v d c UB
U?B?U v U s$ `L tS& dOG b WOdI UNUBU
b WOL q/_ d_ UC_
212

wuJ ldA
jI& vKJ uOF vK UC_ qIM tLOEM wuJ dA* dB/
UC_ qIM U?L?O?E?M d1 bF wUD uUI l$ oH p w& u
b?I?& j?I?& u?OF b qI vK p w& UB/ dB* ldA s$
v{dLK WOdI qI WOKL rOEM U) r/ uUI ba
wu_ u$_ UO_ s$ u p
w& h YO vKJ qIM U) r/ uUI ba UL1
v{dLK vKJ W UOKL d u t vK tM$ v_ U*
rNUO vK WE&U; UNOCI rN W WO WKB$ oOI% bN
b? U?N?e? W?$? v?KJ vK uB( vK WOU U* XB b/
u$_ s$ rN d s* UO_ s$ u UNOK uB( sJ1 id*
d?/ W?I?&u?0 u?( s?$ v?u* WU w& wHJ UN WOau WU w&
b v&u* d s$ suu* d&_
wNdF ldA
e U) r/ uUI Vu0 w/dF dA* U
W?U w& r sc v{d* s$ dOG b UN vKJ UB vKJ
r vKJ vK rNM$ uB( sJ1 sc U!_ b b/ UNO
UN uau UN ud sc U!_
b rJ cHM sc
wuU/ wLK V rNdA d sc
U U$b u$ wHOu u*U uUB*
213

 v?_ W?b? s$ rNU/ b WI&u$ bF UOHA* w& u*

b$u WOU

UC_ qI UOKLF dA* rOEM b wU U&

u b WU w& UC_ qI WOdA$ b U& c UB d
U?C?_ q?I?M wFdA rOEM b ULMO WQ* cN wFdA rOEM
uJ UC_ qI UOKL S& WuF Uu fd& q$ W$U WHB
v?K? h? u l$ UN UN dA* d/ v U?M WdA$
U?& c? U?B? S?& W?Q??* c?N? wuU/ rOEM bu r fJF
b?I?F Wa UIF d D p UC_ qI WOdA$ d
u?B?MK UC_ qI WOKLF c uC)dC WU UH
UB U1 W1b* WUF d' qI UuIF uUI WO1d
qI rOEM b p w& d UC_ qI WOdA$ oU U&
WOFdA uBM U vK WOdA* bF d$ UOFdA

UC_
u?J? w?1 U?d? `?C?? W?Q??* `C v Uba dQ U$ U
d?IU q! bF v U r s$ d vK UOM$ ldA
U?B? i?F? V? q?UI* w& Malherbe,Op.Cit.,p.36 w?U?L
u b WU w& UC_ qI WOdA$ b v UC_ qI WOdA$
c rOEM qb dC dA* uU WQ* cN wFdA rOEM
sb d UOFdA WQ*
U?O?ze? U?C_ qI UOKL XLE w bK WMU dO

WMU UOUD dF XuJ dB$ q$ jI& UC_ iF WMU

w UC_ vK daU/ uJ UC_ qI WOdA$ S& jI& UO
214

r?O?E?M? U?NQA bB r w pK jI& wFdA rOEM UNQA ba

wFdA
U?B? U? Y?O? UNu b' b w w dO_ WU( c
wFdA rOEM UNQA d r w UC_ WOI UNOK UOI oU U&
i?F? q?I? r?O?E?M? d? W?O?d?A?* b? U?B p w& rN{U
vKJ qI q$ dB* ldA w& U( u UL1 5F WOd/ q$ UC_
U?C?_ q?I? W?U vK dBI wUD w/dF wuJ ldA w&
WU0 WdA UC_ iF qI WU U vK UdO jI& UNOK
t U* s$ U b WO$uBF$ dI w W$UF buI vK UM
X?O UNuJ W$UF buIK nU!$ u U$ vK UOI u t
vK U?d? fJF UNMJ WU UO_ w& qa_ bU/ v Uu

uI Wa b pc1 b dE( u qa_

_ p? W?U? V??? o?K?F?? UUU WU( c w& UOI u
WOuLK UFU$ dI U/ WU V TAM UM wFdA rOEM
s?b? d? W?Ou* lu$ vK UOI u
U?C?_ i?F? qI XLE w UFdA c vK UOI u b
rEM uU/ baS uU UC_ qI WOdA$ UB iF UC
d/
sb d UNFOL UC_ qI

U VOIF
UNd oU W U vK WU UM{dF u{ w&
uu uI UMMJ1 UC_ qI WOdA$ b$ vK rJ( f UUU
5U&
215

uUI sb U WOUG daUF* U& q1 UC_ qI `O _

U r vK d WOa v tOU w& bM VD
d h!AK u r s$ b/UFK $

uJ $UF$
iF wau t o UL1 tUO U dOGK tzUC s$ uCF
U?& c? U?B? i?F? U?1 tU2 bF t qJ tzUC
o? t U v U?M?? UC_ cN lO v eO
s? U?M? w& o( t u! o( c tL vK UH
U?*U? U?N?O? W?U?( f$ w& r s2 dOG `UB WdA UC_
5?b??H?* r?E? 5KB* rE oOI% p vK Vd
s?$ s?J? r? WKB* c oOI bOu WKOu p U1
W?O?U?L WHOuK UNz vK dOQ tUO wDF* VK Q
t? U?H??? q?U?/ d?U U r WaU! wDFLK
WuLC$ UNKF U2 WQ* c vK d c dOJ bI s C&

dA* rOEM v dO bM wDF*U d{_ U ZzUM

WOze WOK1 uB U$ WUI* UFdA w& WQ* cN
w$ tIHK bOKI U& q1 UC_ qI WU UF wU
p? V?D? u?U?I? U? d?aU?F?* tIH s$ WK/ daUM
b?F? u?I?F q$UF dz s U r d v U?M

s?$ d?? l?O? S?& r? s?$ t??a UIF d d&u

d?O? s?$ b?B? dA$ dO bF tU2 bF tUO U U
b?F? b?? s? U?N?U?B?H? bF tzUC WUM tJU$
wDF* VOB w dOJ d{ U$d;U b WOd
id* bOH* VOB WKL$ d{ l$ WaU t bzU&
216

o?K?I? v?{d?* b? W?HUC* lL:U d{ p s$ d1_

rU{d$ U_ 5 ULO& lL: U w WI b u)
b? w& UC_ qI WU s XL$ w We; uB WO
W?d?A?? U?C?_U? d?A?* d?O? U?& r?UF s$ dO1
d?D?)U?& uE; WU dL1 dC d d&u bF
W?Od/ qI q$ UC_ qI UOKL iF w& U

ULO fO
b?F? U?C?_ uM w& UNb UC_ UB 5F
UH tL vK VOD qb tF$ d wDF* bN dD u
s? W?L?U?M? d?{_ U??d? v?D?F?L?K? wF dG
U?N?u?J? UC_ e WF/u* bzuHU Xu/ UB
bIK dE id* UO UI VOD U$ bOu WKOu XO
r?O?E?M?? bF d?O? W?O?U?M?B? U?C?_ U??$ w?& dOJ
q$ d_ b iF dB$ w& WaU! WQ* cN wFdA
UOUD dF XuJ
U& ` wM dO WuI t t 5U& s$ 1 l/u
sJ1 w WOdA W_U WLb* t uI UC_ qIM UF*
W?O WOuU/ WOd W U$ 5 lL& XU1 WQ*U& UUJ
WO r v_ WbU WOM WQ*U& r_ u UNO& wMb u;
WOFdA dO

W?O?K?1 U?C?_ q?I WOdA* bR* U& qL wMS& p r

p? l?d? b??$ j?uC oO{ UD w& UC_ iF qI d/
U/ WOK1 5C/UM$ UO UC_ qIM UF* bR* 5U& u1 v
UC UI ULNMO ULO& UH UI fLK ULNO& WBU& dEM
217

W?U? w?& U?C_ qI WOdA$ bF uI w& WOK1 UU& oH

W?U? w?& p?c?1 i?d?* U?O? U?I VD U$ d WKO u
UB vK Wd* WKB* vK v U s$ tU dC U
U?C?_ qI WOdA$ b w& U?C? u?IH WdA UC_
r??' t?u?A? U?N?M? r??M? w?? W?e?* U?C?_ pc1 WOK1 WdH
w?F?d?A? r?O?EM u WU w& UC_ qI WOdA$ d?O U
uB ldA tLE c uCFK WMU p UOze

UOK1
UC_ qIM
q? e? tK o lL: wMF pc dA* UU Wda
dH vK lL: o
b?b?% U?d?O??H w& uHK UIM iF w& U?O?? UIH
qI UH d{ w& UIM c qL UNOK UL w& UN/UD
U?E?M? W?O?U?$ bb% w& uHK W$UF UEM l$ UC_
nU! ULNKIM& vM* WOB!K WMU rNMO ULO& UH UMN& t/UD UF
U& l UL1 rd VOCI qI QA uHK 5 w& UF UEM
W?$d1 l$ UF U$ qLAO UF UEM UD s$ UC_ qIM UF*
v?K? uB( d{ w& U?O?? UIH UL1 U?O$ U1 U?O U
tU& bF tM$ c_ - v$ tU& q& pc UB UO U1 v$ wDF*
U?C?_ q?I?M? bR* U& U bI& e c UD w& uHK
UF U w& p wDF* s$ UUO UC_ qI u
p iF U lO .d% w& UO

uIH b rJ cOHM
W?H?B? U?O?_ s?$ W?OK1 UC_ qI u b$ w& uHK!
vu* s$ UC_ qI UD pc1 We* UC_ WaU
218

5? w?K?J? ?? w???M? w?K?J? U?H? t? u?{ w?&

uKD* uCF WOuM UI& rJ( U uI UMMJ1 5IU 5U&
UO$ U1 UO wDF* WU tKI

UO_

tKI d* uCF WOu U rJ( nK!

WdH UC_
l?$ U?N?{UF U_ XU1 ULN$ w( U s$ UNKI u
W?O??C?? u? WU$ UNK1 fH_ _ UO( w& U o
tM$ e U dF* sL& d U UO UI U UO
U?C?_ q?I? d?? UL1 ULNM$ gOF tMJ1 bJ VKI
U??D? U?d?J?M?? q??$ U?? U?O? UNOK n/u w WdH
t??H?O? W?U?2 v?K? w?D?F?* b?/ v?K? d?O??J? d?O?Q p UK
UNK s$ oK w WOUL
We* UC_
c?N?& 5?_ s?b?O? 5?K?d? 5?M?O?F? 5?zd 5OKJ q$
U& U Vd ULb qI rK W$U nzU R UC_
s? t/U UNQ s$ wDF*U WLO d{ U( tOK Vd tUa
U( dOGK qIM WOKL U$ UL{ b s C& wUL
q?I? s? r??M? U?L?1 W?zd? W?OKJK WMU p qJ1 lL:U dC
U?N?K?I? bR c 5MOF 5Kd sbO q$ U tuA ULb
W?O?d?A?* bR* U& vK p U_ XU1 ULN$ dOG v
219

d?O??1 p? s?$ u{u* c nMJ U$ u c UM U UC_ qI

s?$ v UNO& tA* u$_ d U?d dF* s$ UNOdA$ u
ULNMO 5 d( 5 ( .dJ ud uI U/bB$ p UNUO
s$ d U s* U1 r s$ tOK t U$ d sL& WNA$ u$
w?aU?F?* U??? U?$ l?/u? p r s$ tO& pA U$ vK d
w??I??F? tF/u pu vL( u ld s$ tK vL
bI& U?$d d$_ U1 S& tO& p U$ h!A VM S&
b?B?I? c?N? t?1d vK d bI& ? U?1 t??F?? s$ tH Xzd
q?I?M? r?N?C& w& iF W bR dJ
waUF$ s uIM* uCF WU$ p Q s$ s$ We* UC_
cF Q c UMU W$UOI u t vDF* wDF* 5B!
vK U dBIUC_U& UC_ fO U fH W$UOI u
w?U?) f?H?M d$Q UOb w& waUF$ s$ tJ UL UNA
UIF u rK dIa WOD aOA uI p w&
q dA dO) qLF X$U/ e UNu1 YO s$ r' e_ qB
U?C?_U?& U?O?? t?$d tO U bB/ u e' UM$
U?? U?N?F?&b? r? U?$ q?L?F? w?& U?N? U?O?? d?!$ dO$
UDK t fO uCF cN tKa XFDI uCF tM$ qI c h!A
UH c h!A u uCF c s u* U/ t$d t vK
U?L?O?& 5?B?!?A? 5? WKa & c vK tNu t1d c u tM$
v h! UNU WMOJ q$ uCF q$ d dO s$ ULNM$ q1 tKLF
d?I?a t?K?L?F??? s?$ v?K? s?J? t?O?K? W?O?u??$ d h!

220

U?C?_ b? q?I? bOQ v U?u?&b?$ w??H? b b WU WL

U$ d?O?1 d l/u UNO WU w& d v h! s$ We*
WOK1
We* UC_ qI wC& l$ i&d d$ w& UU% Ud/
U?C?_ q?I?M WU( c oKF UNO WU w& sd v UO_ s$
p v qO* d$ UM d UM_ sbu 5 ULO& We*
U?!?_ d?_ U( s eOL UN p w& d qH
i& u d v UM fO w UM_ sbu dO s$ sd
U?C?_ bQ sbu b d WU u qO*U uF U p
w W$u$_ u_ WHU u WCd* tM id* tM_ We*
tM tM vML _ _U& sd 5B! 5 WHU UNOb
U UL& tM UF q s$ wC U$bM UF WLI dFA bOF UO
U?I? p?K?1 t? s UO bN d?D? U?M? Q _ _ dF u
w?U?F? w? We* UC_ bQ tM_ dU t `L p tUO
_ _ W?O??H? vK p dD d U$ vKJ q$ UNKA& s$ tM
u? p? i?& t?O?& p? U?2 d? w?& t?U l$ WaU!
W?O?B d{_ WOzUNM UNO w& uH b/ WOH d{Q _ VOB
t?M? U?DF vK q
_U?& t?M?$ u?CF UB - tOB w?
UNOK YU d u p v UU WU( c s C&

w?& U?& U?N?M? r??M? v?A! pc b v d UN

WOa s$ b1Q d{ WHUF c UMOM wGM WdA UC_
W?e?* U?C?_ b? U?B q/ _ _ b wU uCF
tO qIM r s bN rO dD UM uJ s b te
p vK btL tuA b p s rM uCF c
221

 WU U$ uJ U$bM Monburger, Geansier et Dormont u/Q

nOJ& id* tM r w& UNe tM$ WOK1 UB w& `K
bd
U??M??_ v?? s?b?u? s?$ W?O??C?? V?( e?d? U?N? p? q??I?
Malherbe,Op.Cit.,p.38

uOI Ud$ l$ sbuK UM_ q/ s$ d WU U_ WMU

_ d? uCF WOa s$ b1Q d* r? tuA b WIU
t?b? b? U?& X?M?? s? W?H?U? s?$ o?K?D?M? & tLN$
s?$ o?K?D?M? U?/ U?M?_ U?& s?bu WHU q$ XO UN_ id*
p?K?$ sU& pO_ pU$ X  B tOK ud Yb
_ s UBI uDI WO$ WFdA UNI& p b1R U2tO
WN uu Yb( c v UM UC _ v iF b1 qUI
tM vK _ pK$
WOKUM UC_
v UNKI WOdA$ b u q$ XO UC_ c WOU
W$UF UEM l$ UN{UF WOB) iO* wM* w dOG
W?O?$? W?F?d?A tOK Xad U$ u U_ w& t
t1d& vK WOF{u UFdA iF
s$ UNKI WOdA$ b wS& VOCI rdU oKF ULO& ULMO
r?d?K WMUW$UF UEM l$ t{UF p d U
tKI s rM U2 tUa s$ WCu UN s$ wM$ t uJ vA!
U?H? U W?U?( c? w?& q?IM bR s$ U1 U_
p d/ wM rd d s$ b1Q r v UEU dE( c
222

t?K?I? i&Q& VOCIU oKF U$ U$W$UF UEM l$ t{UF

p?O?U? u?U oKF d bzU& t t_ WOM' tb/ bI& u dOGK
b?1Q?? r? d? v? VOCI qI WOUJ$ v bF qB r rKF s
d s$ qI u ULO& UB vK tb/ bF
b* UC_
s?2 d?O?G? v? U?N?KI u U$ & UEF U! bK' q$
U{d dA VOD U$ bOu WKOu u p U1 v$ UNO U
_ U??M?_ s?b?u? U?/_ b? w?& w?D?F?* s?$ d?(
d?{ p? Q? s?$ u?J UNO& U& b ULC jI& u_
r s$ U?O?zU?IK b W_ c p WU U UNUB
UN dOG UH UNII w WKB*U UI d{Q d* UB
WU UQ& c dB$ w& t wFdA rOEM buO& bK WMU
o??K? r? s?$ b?? tu1 s pOU p dA* d?/ w?& sLJ
d$ c tO dLK
WKB$ s$ oI U0 WUI*U d1c d{ d*
WMOF$ Wd/ Wb tHOMB

u!_UOU

We* dHM* UC_

b UB UNO bM w ZK dOG v UNKI WU b qa_
v?K? U?L?? w?& q?$UJ UM b s$ U?/?D? t? WOdA*
vK wB dC bF WdA UC qb1 WOUMB UC_
dA UC_ c qI WU UO_ s$ qIM fJ vK d*
223

 tU& bF td pc dI tU& q/ pc va b/ d* uJ

j?I?& u?_e?U?M?_b?u? U?/_ 5? U?L?O& p uJ
t?u?A? uCF UB Q s$ uJ UC_ w& U& VM
oKF ULO& lDU 5_ 5MOF 5Kd sbO q$ v&u* W
hMO UM

$ bF p S& c dB* dA* p U bI& 5FU

UU
s& u l$ p UF qJ1 W'U d uJ jI& ldA
UN tuA vK p uD XO*
WOKUM UC_
l?$ p UF U_ lM* U?OzUN UNKI WU b
W$UF UEM
b* UC_
q?$ UN bF r c b$ U?C UM bF r U U&u
U! bK' U) W_ cN UH WOUJ$ s$ lM1 p
X/u iF U) UO dL WO UO UNO& e U1 v$ UEF
U Wb' U&u bF
W?e?* UC_ iF b* U?C?_ q?I WU S& lDU
q?I? W?U? p?c?1 U?M?_ b?u? o?O?C? U?N/UD w& UO_ s$
5?F? U?IKD
$ f?O? v?u?* s$ b* W?e?* dHM* U?C_
b?F? u?I? r? s?$ p? W?U? W?O d WOuU/ ju{ Ud$
WU( c w& UOzUM VOD WU$
224

UC_ qI s WOzUM' VOD WOu! b!

w?& U?C?_ iF qI WOdA$ s$ U?I?U? t?O UMON U$ u{ w&
U w& UC_ qI WOdA$ b s$ WMOF$ juC WMOF$ U
b?$ v?K d_ w n/u WOzUM' VOD WOu$ b$ S& d
vK t$b s$ UNKI U w UC_ vK UC_ qI WOKL UB/
W?O?u???$ b?$ U?M? S?& tOK pc b; juCU UbOOI b$
5??K?D$ s$ uJ WdA UC_ qI WOKL s WOzUM' VOD
U? w?U?? VODK WOzUM' WOu* b U _ w& Y
w uM vK UOzUM VOD WU$

qLFK tU2 WU wj UOzUM VOD WOu! b

tDu{ tu@_ UIj wD
hd$ h!$ VO dU wLK UA q1 wD qLFU bBI
UI& lO id* bBI VD WMN$ dU0 t
VOD uJ W$U WHB wD qLF WU dA tS& ndF cN
U?O ?L? u?J c tOK b/ c wD qLF WUL0 t UBd$

u?B?? w?H??J? o?O?/ h?B?!? v? U?? WU( c w& U?$U?

u?J? b/ WUIM w& bOI Wd' VD uuUJ vK h!A
uB dA WU( c w& WMOF$ WO UN$ v U UaU

L
UO

W?H?B? W?d'U1 qLF c U$ w& oO/ hB! vK ZUF* VOD

U?{ d??A? U?L?1 W?aU? WHB a vKJ VKI Wd W$U
uO& dC WU p s$ vM tF VOD UO/ s id*
225

s?$ U{ id* U{ vK uB( UE wD qb VODK

? c wMH tKL s$ VOD bBI d{ dA U?uU/ tK1
S& tM$ UI tOK WOLK U& p s$ bBI U1 ULMO tCd$
qBH dA$ dO bF c tKL
`O w W$U WHB wD qLF WU2 ua w c XU1
U?OzUM Q tCd$ F wd' tKb WU( c w& VODK
tU& W1b$ WU b id*U wUL d$ t/U( s
UOAL$

c tKL U1 U*UD& WUM c eK$ U/ WU oOI eK$ dO t_

w?? w? W?IU W dAK U?I?& w??D qLF WU2 ua l$
v VM s2 UND! UNKN s$ l$ u$U rKF q UN&dF
U?? b o( ULF UIOD s$ czbM dF tS& rNM& rNKL
l?d?A?? W?d?a tM d U$ u d$Uu WU
uUI eO c qFH bF UuI U* w& u
W?O??F? W?Od' UOKLF uUI eO W1d
tOK2 v{ qOKF v{d d& d sH ua vK WOIDM* WOD
WU* dC U w& 5OdA
w& VOD qL WOdA* W$UF buI c wHJ q U UM
qL dd s eF buI c UC_ qI Y q$ WQ*
W$ WdC ua_ q9 buI c uI WU( c w& VOD
i?F? U?N?O?K? q? U?C?_ q?I? w& qL* VOD qL WU
UC_ qI WOdA$ ju{ tOK oKD U$ u U&U{ bF
UC_ qI c wD qLFK tU2 UM bOI VOD vK 5F
226

j?u?{ l?{ w?& W?K?F? s?L?J w d wuU/ UNCF uO/ bF

wF w& UC_ qI U$ w& wD qLF WUL* WO d WOuU/
s XL$ w b dFAI* W9UI WLKE* WO uB vK UCIK
q/_ vK WdA UC_ w& dA* dO U& UC_ qI WU
dO1 Wb UNM$ b(
qI$ d& w& WOD WOuUI juC s$ 1 dF u
VOD WOu$ bF wuUI U_ tO& dF YU dH ULNIF r
W?U?F? t??U?a w?DF* q/ tM rM c c wD tKL s WOzUM'
t?M rM U?O? U?1 v$ tL d b q/_ vK W1b$
vK p UO$ wDF* U1 UNNuA UNOb vu* W$d UN
w uM

UC_ qI U! wj wD qLF WUL* WOuUI juC

UNd/ w b w& UC_ qI WU UOK w& dEM UMF$
d?&u? U?N?Q? s?$ w UULC bb% UMMJ$_ U?Oze U?O?K1 u
c? w?& w?D qLF `a_ UOK c vK dO1 Wb UMOCI
d_ WOD uOI Ud$ bF lDU UdA$ WU(
w& WOuUI juC c dB sJ1
s? t?M?$ u?C?F? U?B??? q/ wDF* U{ d&u s$ b1Q d{
qLF WUL* W$UF buIK lC! UU UM bOH* U{d dF
tQA b U bF wD
Ud qUI* UH s$ b1Q d{
227

`L w bOH* wDF* 5 WdI W/ d&u s$ b1Q d{

UC_ qIM jI& UN
W$UF UEM l$ uCF UF b s$ b1Q d{
U&u w& WOzUM WN u b s$ b1Q d{
w?D?F?* s?$ uIM* uCF qI rEM ldA ba s$ b1Q d{
b vK q1 juC c vK wK ULO& uC wI bOH* v

tM! uCF UB qN wDF* U{ dju d{

w h! s$ uCF UB vK bI q/ VOD q V
uC UB vK h!A c WI&u$ s$ b1Q d v XO$
d b t tM$
w?D qb q/ w?D?F* U{ vK uB( d{ d
U?F?d?A?? w& tU b d id$ b t tM$ uC UBU
U?F? r/ wdH ldAU p vK b WUI*
b?B?I? u?J? U?C?_ v?K tM$ v_ U* XB YO
UFL$ b?O U1 v$ w?DF* WI&u$ vK uB( dA F
U?C?_ v?K uUI fH s$ WOU U* XB UL1 WOKIF uI
s?K?F? r? X?O?* U$ WOLK WO UUG W' s$ qIM sJ1
uUI s$ WOU U* XB pc1 qLF cN t{UF$ s tUO UM
s?$ u?O?F? v?K? u?B?( s?J?1 t? v?K r/ dB*
s?$ W?O?U? U* tOK XB U$ fH u UN uau sc U!_
uA r/ wuJ uUI
228

s? w?D?F?* d??F? d{ vK lL tIH w& tU b UL1

X r U$ v&uLK WMU U{d d& b/ iF U1 U{
l?d? t?U?& bF Wda pc td i& tU& q/ pc tC&
t?L?? v?K? t?I? s? h?!?A? s?$ U?M? W?U??0 U?{d? u1 v p
t s$ bF bL tO V U$ b uDu
s?$ d??1 u?C? UB WU tU& q/ h!A U{ v WU
- v$ UdA$

L bF W'U U* U*U tQ c tu/ d$ t

v&u* UB v WU uJ UMS& wLKF wF qLF U w&
t?O?K? m??B v&u* U{ S& dA$ dO qLF c U1 u t_ U?I$

qJA d? c? _ p WHOK) WOdA WHa

v?K? U?L? t? l$ UF UL1 b vK dH o vK b
tUO dF b/ wD qLF WU U u c U{d d&u d{
V c UM U1 tuI uQ* s td! c t u/ bF
bDa p sbR$ q/_ vK d{U( X/u w& vIK s UUI
WHOK) uNL' uFA U0 c w
b
wDF* U{ d{ s U?C UI* UCI d UL1
VO d WOze' wuU WLJ$ XC/ bI& wUD UCIU p vK
W?LJ; dU* s$ mK$ qUI$ t?zU{d U WOB UBU U/
u?D?u? t?L W$ vK b d t?O?K wM: U{ Q p
oKF WOC/ w& uuO WLJ$ t XC/ U$ pc1
W?O?K?1 U?B??? WOKL u u wHA$ w& U dU0 UNFzU/
nA1 WOKLF d bF u WUB$ UN rNM$ UI

U!_ b_
W?I?BK$ XU1 w 5OKJ b sJ r qaQ* e' U_
229

d??? w?& UN s tb Xd WOB tU U U* d_U

kH WOKJ qI WOKL d s$ uM bF UNM UNOOK1 bS
U_ b{ u tb s l& czbM WuIM* WOKJ id* r
s _ vK1 w& qAH s WOK1 QD) odD rNUB
XUM b/ _ uJ p d  iuFU rJ( XC& WLJ;
uA UN i0 UNOK1 s
5F w WOLKF q1UA* iF dA bOI jUC c dO

d U{d daUI U{d b b0 q1UA* c oKFUNO{u

w& U?b 5&u* bU rNOK uJ; U{ VKD b0 v&u*
t?b? W?U? w& U{dU b b0 WOB!A wuN$ u
w?& WMOF$ W?OKJ VKD b$ d?O? u?CFK UB WOKL q/ tM
p? WOKLF q1UA* c vK US uC wI t bOI w1 U{d
U{dU b d dF s$
U?{d d `?O??B? U{d d dF q/ w b
d?O? d?( t?S? U?) u?U?I? U?! b s$ UB tQ
vK b t lI qF& UJU dOG v uO s$ VOF WuA*
c? v?K? Vd u U$ b u? w?U?$ wB! o vK tH
d ndF c `{u Antoun Fahmi,1971,p.35 d{ s$ qFH
q1UA* vK jI& eO1d l$ wK ULO& UN{dF sJL w U{d Wa
w uM vK pUC_ qIM oKF w WOKLF

230

qNU mU hr s! U{d b@

u?C? U?BU VOD uI c h!A U{d bF w?1 dA
_ p /U

UGU uJ tO WU w& d h! b te tM$

u?D?u t U?C$

d{
U?{ b?F dB c
U?$U? t?M? U1 v$ wb* ldAK UI&
U?G?U h!A bF

U$U tM U1 v$ UGU h!A bF dB* wzUM' ldA U1

dA qIF t_ U?$U u uK s uJ qCH l/u
w?& t?KD WOU* uI(U oKF w WOb* U&dB w& sA c
h?!?A? U?{ t?O?& p? U?L?L?& h?!A vK uD d1 UF&
U?&dB vK U{ dQ u/ U$ b dOD d$ tM$ uC UBU
u WU$ U d$ bF w WOb*
WK$ s$ U$U s uK s UFdA WOU b b/
b? b?/u?F?? U?E?M wdH ldA wuJ ldA p
u?K? s u U?$U? s? r?/ dB* WOau uU/
m?K? v??$ U?&u? bF d1 uC UBU h!A WOa U
uDu U$U s
b W? v wLM UOM wDF* U1 v$ WKJA$ u UM
UM
q?I rO w UNO& bu* Wb b c s s UHK!$ uKK
w?b?* uUI dF U?G?U bF ldA _ U?I?& U?N{ vK uCF
u1 bb wMu uUIU b U* w& WQ* cN wdH
U?B??? r?O w Wb uUI dF vMF0 t$b s$ U?GU wDF*
u?U?I? b?? ua_ s* t d UOF* c dI U?N?O& uCF
231

U?N?O?& u?C?F? qI r w Wb uUI fO wDF* U?N?F? w Wb

Grenouilleau,Op.Cit.,p.215

UC /U uJ 5F U/bd s h!A uK vHJ

h!A s$ uCF UB u & WOKIF uI UFL

$ uJ
U1 5U WOKIF UJK* tb d&u c
b?I?& d?I? U?$ u? q?/U dO h! U{d b b/ wJd$_ UCI
wKI nK! UB$ mU h! s$ uC UBU VOD UO/ U
v? WLJ; bM UuK1

?A& wUF U?1 c tO_ t dG

vu tuF c u id* u U1 YO p w& WKB$ wDFLK
Skegg,1990,p.61 u$
d??? u?/ d?aU?I? U?{d? b? b$ u U u
b?? u? tS& c U?C$

d?{ U?C? U&dB s$ UC_U

XU1 ULN$ b$ d?O uCF d oKF v$ WOzUN uB daUI U{d
wu_ UO_ s$ qIM WU w& p dE U_
qI YO w$ tIH tO V U$ l$ uI c oH
W?UOM p U wu wau s$ ba u dOGB s$ d
5?U dOGBK `Ka_ oOI bOI$ WOdA
UC$

d{ daUIU U{ XU1 v$ WOU* $UF* U$ w& c U1

d? oKF ULMOUC_ qI U$ w& t bF v U s$ tS&
eO2 U1 v$ daUI U{d b dM& b$ uCF
tO Ud/ UN bF daUI WOa S& vu* s$ qIM WU w&
?& eOL$ d?O? U1 ULMO eOL
$ d?* U?1 v?$ p tOa wdA
232

Kornprobst L.,1969,p.184) dE u_ lOL w& U{d bF

wu)
d YO r/ dB* ldA uI c l$ oH
t?O? s?$ w?U??1 d?/ v?K? uB( daUI s$ UC_ qI WOdA*
l?d?A?? t?O?K? h U$ l$ oH UL1 p?c? wau d?A p
daUI W s$ uC UB d YO r/ wdH
d?/ v?K? u?B?( dA tU& q/ pc wau d?{ v&u*
U$ l$ UC oH Robert Saury,1995,p.115wdA tKL$ s$ wU1
UOKLF uUI eO
UuI U* w& u dA* tOK h
wU) 5OdA tOKL$ v{ qOKF v{d d dA WOd'

W?UI* U?F?d?A?? iF q/ s$ bOQ q$ fO tO XON U$

daUI U{d bF UF r/ wdH ldA L&

jI& UI_ vK p daU/ bOH* d* 5 WKa UM U1 v$

u? b WU w& d) WM' WI&u$ wuUI tKL$ U{ VKD
u ldA dU b/ bU/ daUIK wuU/ qL$
U?{d? b?? Y?O? s?$ w??d?H ldA r/
u tIOIA d vK dB/ Q p d w& tF$ nK daUI
WI&u$ UO( bO/ vK UL WU w& UF$ su_ WI&u$ dC
u b WU w& d$_ w WI&u$ v&u b/ d U1 v$ ULb
wU) ULb su_
233

Massachusetts Wu UOKF WLJ; tO X U$ l$ UC

oH UL1

U?$U? s? m?K? c? d?aU?I s$ UB U{dU XH1 YO

q?I? v c UNLJ w& bM wuUI tKL$ WI&u0 p jd
t U vK UC oOI bOH* WKB$ VU tKB* U1 tM$ uC
u?D?u bb WOB WOH W$bB dFO U1
wDFLK
b% qL w WOHM W$bB _ d/ sJL uI c
W??O? UI rJ( c dF b/ tM$ WOK1 UBU ZUF daUI
U?L?? Z?zUM lOL rN& tMJL c? wDF* s? dGB
wu_ tM$ uC UB vK Vd w

WO d s U{d b@ d{
u?J? v?&u b/ U1 v$ td wDF* U?{d bF w?1 dA

u?J? d?{ V?K?D? cWO d s U?a U?{d p

u? tzUC s$ d1 uC UBU U{ s dOF w& d wDF*
u dOG q/ s$ tOK d1 b/ uJ vMF0 tU2 bF tUO w& U1
wM c U{ w& WKB$ t d h! UO dOG c U1

q& s$ t bbN bO s$ U?FU U1 v$ bH VOF UuA

$ bF

U h! s t bI
UMO uJ Q1 bOu pK1 s$
bN UIF tM nH!O

tM dH u pc w{ tQ b
s?????? q? t??K?$U?F?$ U??O??
t??M? d?H? s?? p? i?& t?Q?
pA bu U?MO tu1 d$ l/uuDu
Cbbrondom u?K? u?I? p? v?K? b d dO t u1 w&
234

w& U t b w& dF s _ W$U WOK_ uJK1 UM

s Riquet d? U?L?1w?U?) d?( t UBI
UN' X$UI tzUC s$ uC UDIU 5K `L
u t s$ t&u!
Doll,1968 WdA UC uM UAS s UNF w
dE YO U* tOK XB 5 U{d b b
t?U?I?? b$ tu$ WdK WU WuIF tOK uJ; vK
5??? U?1 t?Mu$ UN lU WLJ; s$ S UNO& dB
t?zU?C? w?& d?B?? p?K1 qN& tu$ w& dB vK bIU lL
b/ c? d?A?* t?OK h U$ u v U s$ p pK1 lDU
UC_ qI WOdA0 U) VD UO( YU wb d9R* v
5?u??; U!_ s$ UC_ UB dE YO d( s$ w&
fH UN 5u* UUU WKB* WUF$ WOM dDO 5F{U)
5F{U) R dBMF eOOLK 5F{U) U! WMU d$_
nOM WO/UH tOK b1 U$ u Doll,1968WUF$ WOM u/ dDO
w Wd d( w& 5dJF s$ v{d* vd'U WaU) UF
v?d?' v?{d?* U?& W?U* d_ UNJd w UF&_ X$d
v{d* UC UNM$ UF* dD WC/ w& uFI sc
rNOK WOLK WO U& d WOuuO U v vd'
r?N?zU?C? s?$ u?C d d$ WQ rb w& uBI* V
dO
dO WI&u$ s wuUB sLd b u/ l$ oH c UMu/
t??? `?d?A? tU2 bF tUO UM tzUC s$ uC qI WK d(
235

Q??K? W?OA p Wu WI&u$ WOa S t bF V

UNU{ UI d_ UC iF e v d( WU w& b iF
wD u* b 5 d_ p d oI$ u$ s$ UuM
b?? s$ tO& U* U?F?O?L? l?zd?A? tKI U2 b1R$ dC c ld
u c zU/ tUO VU U$U9 tU& q/ UM UO vK `da
q?I? l?M?0 d?_ WK$UF0 WaU) nOM WO/UH v Wda uM XHO{
U?C?_ qI `O b? p?K? ldA U1 u v dOG dO s$ uC
wU) 5UF d&
d w& tI bU tOK uJ; 5 VK c UMu/ wMF
v? R? p? _ t?U?2 b?F? t?U?O? U tzUC s$ d1 uCF
b? s??? W?u?I? W?aU? d?O?G u!$ o s$ tU$d
5 s$ b1Q 5F t UM U$ q1 o( c tK sLC
UN wH d1 jG{ _ WF{U dO d bU tOK uJ;
s?$ qJA W?M?' o?d? s? p s$ b1Q sJL
q?$U?1 U{ s WFU
U{d b p s$ b1Q S& uU/ q s q wH VO
U/ t bF w1 d s Ua uJ U{d w& wHJ
cN jO U$ qJ tdB bF bB wMF c UO uJ b
c? U{ WO tOB b?/ W?OUL WOH WOa d{ s$ WOKLF
d?* s?$ tOK l/u$ pc ddI dd% V WOKLF c U$ b0
qJ dB dO s$ U{d ba tOK tdB vu c odH s$
u?J? U{d S& WOU XU1 WOK ZzU s$ WOKLF cN jO U$
u w dO s Ua t_ UOF$

236

qI q/ d* d?B d{ vK WHK< UFdA XFL b/

d/ U$ u o* U{ s bFK Wad& t$U$ uJ v tM$ uCF
U* w& UF U r dU U) wdH uUI
uC UB dI WKL* ZzUMU d* U u vK h YO
r/ wUD uUI s$ v_ U* tOK XB U$ fH u tL s$
d qO VKD b/ uDu UF
WU d{ UC_ We uF e1d* s UB UC_ W
d* uCF UB vK Wd* b1R* WKL* ZzUM W&UJ d*
u??U?I? d?d?? t?H?K?$ w?& U?O?D? p?c? d???* r??K? q?O??? t?M?$
d?A?* t?O?K? b?1 U?$ f?H u r/ u
XB YO UC_ qIM U) U UB bu* wdF
WOKLF WKL* WOB ZzUM W&UJ d* WU d{ vK WFd U*
wu) WdA UC e UB

UOUV
J U{d cr d{
c! bI& UMOF
$ J c! t b VKD U{d qa_
q?IM U{d U?OML{ U?da uJ b/ U?ONH U?OU1

J
UOML{

tUM wHJ Wda tM dF dA tuD) dE

UC_
dOF b XLB h!A e Q uI u tOK UO{d&
WU0 Wda pc tC& b tU& bF tM$ UC UBU U{ s
wu) Uda uJ V U{dU& tM$ U{

h?!?A? U?{ d& s$ UFdA iF tO X U$ b

t?d? t?U?& q/ u dF r U$ tM$ d1 uC UBU td
237

ldA UFdA c s$ bU/ p vK tU& bF

U?/_ Ud tM$ WU U* w& U YO U UB u
VKD W$UF WKB* dI U$bM WB Ub% w w&UA* w&
w?D? d? bB r U$ UNM$ UC_ UB W' UC d{
Wb rNd/ U sc tU/ s$ tU& q/ h!A s$ `da
U?* w& UF wdH ldA d/ U$ fH u U&u bF WU
d_ vu* Y s$ W_ UC_ UB U YO tM$ WOU
pc1 uUI c tUO p vK v&u* dF r WO
t?U& q/ tH v&u* dU bF r r/ uUI
U&u VI rNI&u$ vK uB( U vK td dU bF r
c? dI Doll,La discipline,Op.Cit.,p.160)U?O??H? W?Fa dU$
s?$ UC_ UB s U{d d&U wHJ c wFdA U&
v?&u* U/ d U/ pc U{ Wda sKF r? c rNd/ W
ldAK bL
rNd/ W s$ UC UB vK d s$ v
?D??U? U??_ U?O/ d{ vK b1 t UF Yb( wdH
v?&u??* d? rN X r p UOKLF cOHM q/ d_
tUC oU uM vK bR U$ u tUO UM
p? v? d?O? v WUJU U??U? uJ U{d w& dA U?L1
W?O?L? W?N? U?$ tKO c bU tOK l/u d&u u
dNAU1 d WN U$ $ UC_ qIM WBB!* e1d*U1
U?F?O?/u? W??a w?D?F* v uM* lO/u Wa s$ b1QK UIF
W?O?au? d$_ oKF d* d s$ uNA U1 u c UL1 uNA
bU/ UL* bF U$ v
238

w& d YO r/ dB* uUI l$ p oH

v?K? p? t?O? s?$ w?U?1 d/ vK uB( d{ tM$ WU U*
u?J? WOau w& dA rK& r/ WOau uU/
W$U WHB WOau s UF r/ dO_ uUI b% WU1
u uOF UB vK dBIO& r/ uUI fJ vK
UC
tOK h U$ u uDu dOD d$ p
u?U?I? p?c1 5U* w& r/ wuJ uUI
uF w/dF w_
UF WdA W_U U) wUDd uUI oH
WU1 dA c l$ UF uOF UBU U) wdH uUI
sbU uC UONH uJ `B U/ WU1 U{d dF dA rK&
U{d u d{ vK b1 b U$ u WOauU oKF ULO& p
Doll,1971,p.64 p v U{d b s$ b1QK WUJU WOau

uCF UB WOKL cOHM wj b v U{d dL d{

t?UO U b s$ uC UBU U{ s h!A d
p?K?1 U?NUB W$eK$ XO WI&u* c S& tU& bF pc va
b?O/ WI* t??I?&u$ uJ u UA X/ w& UNM bF
t?O?? c? t?b? d?d??? t???UD$ UNM bF w& t vK
uBM* uI b UOau
U* qO vKWUI* UFdA tO X U$ l$ oH uI c
UC_ W qO uF UF r/ wdH ldA
wdF su w& UC_ qIM U) bu* wdF uUI dA$
239

tM! UC_ qI vK vju* d U{d b b!

t?zU?B? v?K? n?/u?? v&u* s$ UC_ qI o ULO& UM{
U?1 U?L?M?O pc tzUB bM /U

U?G?U? u?J tU& q/ pc

_ u? b? W?U? w& _ _ WI&u$ dAO& e?O2

d?aU/
dU tU& q/ h!A wau b? b/ t WU1 tOa vK
va tU& bF tzUC qI vK WI&u* td pK9 qN& tzUCQ
Wu XHK rJ( U$ p i& d_ pK9 qN& tU& q/ dU
WI&u$ s$ vu* iF UM b$ dO UNC& WOau d/ u
wK ULO& U c vK VO rNM$ UC_ qI vK rd

Uju bF UC_ qIM WO@u

U?&u? b?F? t?zU?C? s?$ d??1 u?CF UHU h! va
WOau c S& uNA s$ 5M s$ UNOK UF/u$

WU1 WU WOau XU1

wHJ UN b w& UN t s$ uCF UB d{ d
d?/ b p? v?K? U?&u bF t U/_ d/ WI&u$ s$ b
U?L?_ u_ e UM_ _ _ w uM vK U/_
U{dI Wu s$ a UL_ UM
t?U?& q??/ v?a b?/ t?u?1 s$ rdU v&u* d WI&u$ d
ULL& v&u* d dUA$ d d{ v l tzUC iF dU
tQ s$ rNc rNd/ W s$ uC UB - t tO& p
W?O??H VU$ rN V b?/ v?&u?* rNd/ U& ruF d
u? U?/ t??$d? U?N?? X?O* UE d1 WO$ WFdA lM$ qF
240

 uDu XO* o( WU u U2 d1 td s$ w( o( WU
S& rNu$ W s$ uC UB XO* d XC&
rN& rNu$ U& rN/uI UJ9 U/ rNu$ WOau U{UN bF p
uI sJL pcJ& t v qI tU$ ULJ& UuMF$

UU$ t
UC XO* r s 5R$ ua rNQ
WI&u$ d Wd VKD UC_ qI WOKL qzU/ uI b/
d oOF U2 u

U/ dG b/ v&u* s$ d1 uC qI vK d_
U?U v&u* WOau UH1 wCI c d$_ uCF UH WOKLF c
u?/Q& Malherbe,Op.Cit.,p.46 b?? w?& d?B w& o( VUa
l?$ W?d?/ W?K?a v?K uO r s* UC_ qI WU `Oa u! c
WKa t s$ vK UC_U UH UdB/ UOa uJ v&u*
u WU( c wH& tO UN oU uM vK v&u*U WMOF$ Wd/
WMU v uJ U$ dQ WI&u* vK 5Bd v&u* d d& uJ
c UH UNQ s$ WMOF$ d U sJLO& U/_ dOG p eO s*
U? u?N?A?1 W?O?au? vK v&u* U/ l/u dA ??L& WuFB
QA cN U q w& tOa qO wau* uI wau* UO
d/ WI&u$ vK uB( e1d* vK UC_ qIM WBB!* e1d* w&
u qa_ `B q( cN tUO U WOau c vK v&uLK U/_
U?E??? W?U wau* U& d0 WOau q$ uCF qI WOdA$
d?I? u?D?u? d?_ W?I?&u$ vK uB( v
v&u* W s$ d1 uC UB U r s$ d_ U{ d&U uI
Malherbe,Op.Cit.,p.46 d?_ s$ `da d UM sJ r U$
U??& b?F? p? v?K? d?? w?& d?_ o? U?B? q?( c?
241

W?E?( w?& c? r?NI&u$ s bF w& rNI( p U$ rNu$

uCF UB q/
d?9R?$ W?O vN U$ l$ oH WU( c w& d_ WI&u$ d
wau* W s$ d1 uC UB WU WOauU vH1 bI& tOdO
U?H1 s$ UNIH iF tO V U$ l$ oH UL1 wU)
U?$ l?$ p?c?1 5?U? t?U?& q/ h!A WOau
d/ v WU( e u/ UN WOau s$ UNIH iF tO V
s?$ v?U?F? tK v dI bBI U?U Xd W?O?auU& UN Wu
n?O?H?) U?c?O?H?M qODF UcOHM i& o d_ `M$ Q
w?& U?B wdH uUI l$ UC oH
pc tOa v U?M v&u* s$ 5MOF UB tU
pc1 oH wU) td WI&u$ vK p oOKF
vu* uO qI WU d YO r/ dB* ldA l$
td WI&u$ v WU tU& q/ pc h!A UB

UC_ qI ijd WO@u

u?C? t?M?$ uC UB bF tU& q/ h!A va
d??1 uC UBU WU( c w& td_ u tS& 5F$
w U sLdb i&dU wau* W s$
tzUC s$ uC cQ U U o tIH iF tO V UL1 c
o( c _ U qIM w uI( s$ fO tU2 bF tUO U
l?D?I? S& tU& bF d `UB0 tUO U tUB `UB0 jd
bF t Xd w t(UB$ s lDIM r tS& u*U UOb w& t(UB$ s
242

 t???O? t?L t qOLU tO U b w& tKBL1 U&u

p dOG uI uA U&u bF t$d1 w& sFD
wDF* QA VUa WI&u* WKb `B v&u* d WI&u$ wMF
5U UN WKLJ$ UNu1 bF qa_
U* w& r/ u ldA d/ U$ l$ d c oH
b?/ v?&u??* U?1 W??' `??& u? t vK Wda UNBM
W?F?H?MLK `H U1 u v tUO UM U?O?D Wda p vK d
i?& c? r?N??d?/ u?I? f?H? r?N? Ud/_U& X/u fHM W$UF
U?d?/_ l?LO& W$UF WFHMLK W' `& b S?& `dA c Wda
wU) i&d YO s$ v&u* rNd/ uI fHM
XO* W WI&u0 UH1 s$ iF tO V U$ l$ d c oH
dF ua bdUDM rNu$ UC s$ uC qIM

Uju bF tM! UC_ qI s! tHNu! s hrA dOF b

b?F? t?M?$ d??1 u?C? q?I?M tC& tu/ s h!A dF r
rNu$ r UC s$ d1 uC qI u/ w& o( td_ S& U&u
d?? v??&u????$ U??/_ t??O?? U?? o??U?? V?O?d??K? U??I??& p?
UC b qIM w& Wu o U sb
tU& bF tu Y uN& tUO U XOLK UI U1 U$ q1 rNu$ W
u?JO& bF u* q/ tUa o s$ WOau uCFU d U$
X?L?a b?F? wGM 5U pc1 tu U?I

_ `?O??B? u? f?J?F? U?1 tM$ WI&u$ bB c w& h!A

U?$ q/_ v?K?F?& c? h?!?A? s?$ u?C? q?IM b u qa_
243

s?JL v?? t?d? W?I?&u$ dA tU& q/ h!A n/u$ uL

uDu t s$ d1 uC UB WU
R pc o& W t fO WOB!A uN$ U1 ULMO
v?K? U?C?? qIM o UdB/ UN u WU( c w{UI v
XO* s$ vI w( U vK p UIU tO UMON UL1 U/_
U?N?M? W?LUM d{_ vK uCF qI s$ W&bN* W?KB* Ud
WHOK)
d WOI b s$ UNIH iF tO V U$ l$ oH d c
u? r? U?*U? v?&u??$ W?? s$ d1 uC UBU w& v&u*
U?/ s? u?H?F? w?& W?u o vK UOI u bF tU& q/ pc
wdH ldA l$ pc1 oH 5U rNu$
U?B vK h!A d bF uH1 U U
d?_ W?I?&u?$ v? W?U d?aU?/ U?1 u? v?? t?U?& b?F? t?zU?C
YO r/ u ldA l$ UC oH Doll.p.170
b?? U?C?_ q?I? UNM$ w WOLKF dCK W' `& U
d?/ U?$ l?$ o?H? w?U?) v?&u?* d dS
W?b? s?$ v?&u?* U/ WI&u$ WU( c VKD YO w/dF dA*
b$u WOU v_

rNu! W s! t!b s! UC_ qI YO s! vju* d 5

U?L?M?O rNu$ W s$ d1 uC qI vK Wu iF o&
V?O?d? U vK Wd$ vK_ n/u0 UM dF S& iF U
d?? a?? u??_ e?? s?? _ _ d??1 o??U??
244

f??J?? v??K?? W?K?J?A?$ W?U?( c? d?O?? s?b?

u?_ U?M?_U?1 b? W??d?$ w?& u?U?1 v??$ Wu 5
U?1 U?$ 5? d& WU( c w& rbF WU w& a UL_
u? r? t?zU?C? s?$ d??1 u?C? q?IM p q/ va b/ v&u*
U?N?O UM wHJ iF WI&u$ S& pc va b/ U1 pc
U?L?MO v&u* WOau WKLJ$ UN U vK v&u* s$ UC_ qI w&
S?& W?U?( c? w?& i?&d? U??U? t?H?/u$ s dF r U1
U vK v&u* s$ UC_ qI WU u iF d
v?a b?/ v?&u??* U?1 l??D?U? UC_ qIM WOU d_ WI&u$
WU( c w& d & i&dU
i?u?F?? t?u?$ W s$ uC qI i& s$ eU uI b
c uI c i& U WHOK) t vau*
v?K? W?I?&uLK rNF&b c d$_ Wu vK d1 WU0 e
dF* s$ p w& d rN uJ rNu$ s$ uCF qI
d s Ua uJ U{d Wa d s$

rNM! UC_ qI vK rd WIju! d s! vu* iF UM b!

v?K? u?B?( d? s?$ U!_ s$ WOu UM u
r? U?1 v?&uLK q bu r S& d vK td WI&u$ tI&u$
W?O?B?!?A uN$ U1 d1 uCF dK tC& vK Wda dF
v U?M?? U?D?K q1 UU w{UI s$ vK uB( 5F
wu) t w s$ w UDK
245

U?Oau l$ uF UC_ W qO l$ d c oH

U?Oau l$ U wzUM' uUIK WdB* WOFLK _ d9R*
uBM* uI b UOau l$ pc1 U dUI uI b
wUD tIH U iF t U U$ l$ d c nK! U
s?L?{ U?A? U?L?1 U?N?O?& dB Wb dB X% uJ W' rO$Q s$
t?_ uI c b w?U) W$UF WKB* U
vA! t UL1 uI UU$ w& v h!A l o( WbK wDF
c W$UF WKB* dJ& U
U?&u? w??b vu* UM s$ iF tO V U$ l$ nK! UL1
sd$ UCI v Wu WI&u$ vK uB( d s$ U WO
bM Wu XOLK UJK$
fO vUF tK pK$ uCF Q c rNu/
WU b v$ UFd WuO( rNzUCQ UH w& Wd v p w&
U? w?$? u?KUDM WEK c w& d{
wGM td o pc1 b vK h!A o d cN wC&
WdA UC WU$ ULz WU(U& U&u V d: jI
X??O? q? e? tK pK$ W' Q uI U$ U&u U lOL w&
U? v?K? daU/ XO tK pK$ U?L?z wN& Wu v&uLK U?JK$

Ub U&u
r?/ d?B?* l?d?A?? tO V U$ pc1 oH
b?U? r?N?O?K uJ; uO vK uBK b WI&u$ td bF
r?/ u?? l?d?A d/ U$ l$ rJ( cOHM bF
U& UDM bO WKOC& u/ l$ UC oH Doll,P.160
246

b?U? r?NOK uJ; X s$ e c s$ U?F?U$ d WdB*

rNO e_ qI vK rNUO XH/u U$ v{d* UO UI rNIM bF
v? t?M$ e qI vK t tOK uJ; WI&u$ c_ U?u$ d
q?I? v?K? WH/u$ d id$ UO WI U_ d/ U$ d h!
U_UDM bU tOK uJ; e s$ e
dC s lLLK UCuF dF UB Q uI c iF d

Kornprobst t1d tO& V c

c?N? w?K?L?F? o?O??D? tM nA1 U$ UM cN wC& b1R U$

5BB!* VD cU s$ b UNF& d1c$ Vu0 X YO UM
s?$ cR UC_ s$ UF VzUM v UC_ qI WQ* c w&
b?/ U??F?* o?M?A d q/ UO( bO/ vK r rNOK uJ;
d_wHD UOzUN d$_ c n/u d/ UF VzUM ba
tJ U$ vK t e U U wMF b WuI s C&

b{ t uJ; UIF cH b/ uJ U US rzd s$

W?I&u$ tI&u$ b s$ UC UB WuIF c sLC
Dierkens,p.126 td

qUI! WdA UC_ s UM uJ d{

U u d1 tM$ uC UBU h!A U{ uJ dA
s$ d1 uC UB vK d_ WI&u$ pc1 tU2 bF tUO
b?OF U?F?O? fO tM$ U?d?? uJ qUI$ v&u*

247

w1 b' UJU$ fO U _ Ud d$ lO p U

U?C_ vK uB( dC d U U$ UOze UOK1 tFO
b?I? b? s?$ u?U?F u* uUB sc v{d* F WdA
WUGK oO{ UD w& p uJ dA wUL r rNU2 vK
U W$d1 l$ lO WU UF pc1 tUC oU uM vK
V?(U UU& sb d tUC o U$ u
u?D?u? U0 bI U UC qUI$ wDF sJ1

UFdA s$ bbF td/ jI& d vK UC_ s UM dB/

r?/ w??d?H? u?U?I? s?$ W??U?? U?*U? p? vK b WUI*
r' UC s UM uJ d{ vK UNBM
W?B uU/ s$ U* tO XB U$ pc1 wU$ qUI$ b
t?OK uB( sJ1 ` V1 oOI% dE YO wdH W$UF
u?U?I? s?$ WFd U* tOK XB U$ l$ U?C? b qI UOKL s$
d?O? WOU: WN qO vK UC_ W_ UD uJ wUMK
s$ r/ uUI s$ WOU U* tOK XB U$ WdA*
v_ U* tOK XB U$ `d bBI qUI0 d r u t
W???M?U? W?d?A UC_ lO dE s$ UF wUDd uUI s$
wu) UO
W??O?? t??O?B? w?? d?{_ s? wDF* iuF d1cU db'
d??? d? l?$ U?F?? t?U?O? U? t?M?$ d??1 u?C? U?B???
w?D?F?* Ua c dC d u iuF s$ bN _ UC_U
248

UC_ w& U& vMF0 UH u uE; ULMO td WO

u?D?u? U?? W?$d?1 l$ p UF WdA
s? U?N?O?& n?/u? w?? b?* ? tUa w d{_ iuF qLA
n?U?B?* p?c?1 t?M?$ u?C?F? U?B V UF tUA WU2
U?C? tO U c wzcG UEM V UNO U w WO&U{
d t X9 w WOKLF WO tO WU w& u c F nUB$
u?L?$ ezU lHM* q/ s$ iuF cN& sb
q?O?L?' t? b?U??* W?b?N? q?O?? v?K uN& _ UJ$ s$
b?I? d?U?I? uI d9R$ va b/ WHOK)
v?K? V??1 s?$ t?U?& U?$ d?{ s$ tUa U* wDFLK iuF Wb
dI u UL1 u$ uUI b bMa s$ iuF c R
b?$ W?b? W?IH vK td d& tF1 WuMF$ Ue$ Wb t
r/ u uUI d/ U$ u dUI uI b UO(
?F w& o( d* `M$ vK h YO WOU U* w&
r/ dB* uUI d/ U$ pc1 W$UF UOHA* w& UU$

u?U/ l$ U?C? o?H?? b?U? dLK P&UJ$ `M$ U YO

s?$ b?I?& UL wDF* i?u?F? d?/ YO wdH W$UF WB
sb d t$b s$ td WO u/ s$ X/
d?9R?$ pc va UL1 Wb q/ s$ iuF uJ UM c

dU oKF ULO& dB* dA* d/ U$ l$ U dUI uI

p? U? bB c w& u dA* d/ U$ pc1 bU
d??? c? u? p?A? ?E? w?I?K? l?HM* q/ s$ iuFU UL
.dJb lO v d/ tKF
249

wDG 5$Q WIO qL sJLO& I$ bN w UD_U oKF ULO&

U$ u lHM* fO Wb q/ s$ p t b c UB UD
d{ s$ vKJ qIM U) wUD uUI s$ W$U) U* tOK XB
W?O?d?' W?O?K?LFU WDd* WKI* WOU( d{_ W&U1 b{ wDF* 5$Q
?C?& s?b? d b nF{ s$ UNB U$
tUO WKO WbK WFU UOHA* w& wU: F UO$ tM$ s

bOH* d* 5 WdN WN u d{
qI WOKL s$ bOH* wDF* 5 Wd/ W/ u d{ dA
tU2 bF d* UO U UB U1 u WdA UC_
U?&u? b?F? d? q$ uCFK UB WU w& WdI W XF
d U1 ULMO u_ _ UM_ sbu s$ q1 v qB
VKD jI& UM_ sbu WdI W bF & UO( U
UEF U! b b* UC_U dU oKF ULO& W/F c
i?F? W?U?O? l?$ o?H?? b?O?H???* d???* 5? W?MOF$ WKa d
r dU U) UF wdH ldA UNM$ WUI* UFdA
UO_ 5 d dB/ vK UuI U* XB YO U
b???* UC_ p s$ vM WFd Wb v U/_ vK
w?& UC_ W d UO pc1 b bK' w1uA U!MU1
W?d?/ W?O?U?? W?b? v?? U?/_ v?K? d? dB/ YO WuF
UC_ p s$ vM b/ id* d* 5 WO WD WU{d
WKa u d YO UF wUD ldA l$ UC b*
dC bM U/_ dO s$ vKJ qIM bOH* d* 5 Wd/
tO Vd/ u WU w&
250

 U dUI uI WOK1 d9R$ UOau l$ dA c oH UL1

UO_ 5 ULO& d WU w& WFd Wb v WdI W b$
wDF* U& bF p U1 v$ bOH*
wDF* 5 WdI WKa d
b! WOA d/ U$ u dUI uI b UOau
W?OU w& U?O?U oD* u?U?I? W?aU tU& bF t' w&u* U/
td U{d WOau tU& q/ h!A U{d wHJ WUI* UFdA
UC_U U& wKLF oOD tHA1 U$ u tU& bF
U? u?B?M?* u?I WOK1 d9R$ UOau l$ pc1 oH
WOU Wb v U/_ vK UO_ 5 UC_ qI dBI va bI&
rOEM dB* VFA fK: bI* dA* l$ pc1 oH _
_ vK UO_ s$ d dB/ U UC_ qI UOKL
U?_ UI tb1 U$ l$ oH U?C U/_ s$ WOU Wb v
aU UCI WLJ$ tb c w& WdB*
v?? W?d?/ W?K?a d?&u? d{ WUIM Xd YO
U?/_ d?O s$ UNKIM `L bOH* d* 5 WFd Wb
VUM$ d$ u cF v$ dA c s Xd b/ WUIM XU1
W?/U?B? U?M?d d/ U$ u u U/_ s$
d??? W?U? U?N?M? n?A?1 w?? W?M?O?N* We< uB vK UCI w&
vK UOzUN UCI pc sLC v pc WIO/ ju{ UC_U
U?? q??/ s?$ U?C?? U?/d? s?$ tM UMFL U$ UC_U U&
?C?& V?FA WO$d UUB q/ s$ 5FA
Xu/ U$ U/_ 5 UC_ qI WU w& WOD ZzUM WOKC& s
t?b?1 U?$ u? W?H?OK) d_ 5 r w pK
251

vK UF* vHA0 vKJ r/ fOz U Ud1 UN U/ w Wb

Y?O U?C?d?$ r?b? rN vK1 e WU w& r sc v{d*
s$ u$bI* ULMO U/_ s$ r UO_ s$ vKJU 5d* X
UDF c _ l&b S& v{dLK rNM$ vKJ qIM uDU UdG
U U* VJ u
b?M c dA c VKD b s$ iF tO V U$ d/
r?? W?O??a d?A? W?d?I?$ UM c WU U v p w&
r s$ UM* UO U* bF uCF c UI t UM*
W?Q??* c? w?& W?U WK _ p jI& U/_ 5 UbOOI t
U$bM tL/ w& s$UC c `B wU s$UC w UC_ qI
d?/ b? l?d? W?H?O?K) dOGK UDFU oKF
d1 o U$ v d cN

W!UF UEM l! UF b

U?{ v?K? UM r UC_ qI UOKL WOdA uIK wHJ
W? v?K? b?O?H??* uJ qUI$ p uJ wDF* s$
U?{U?F$ UDF c uJ p u& dA U/ d*U WMOF$ Wd/
d???F? U?M?A? W?$U?F UEM l$
UEM l$ UF WOIK WOUL bUH$ tOK Vd pc1
d??? s?$ t?OB! wM*U d s$ p vK WK$_ s$ W$UF
?? s?$ t?O?K? Vd U* U?d?A?$ dO ?L? bF W?C?u?? U?NCO0
w?? W?O?U?L bUH* s$ U_ dF* s$ U_
u UC_ cN d dE( c qLA WO$ WFdA UN$d
252

 5U u$_ s$ UO_ s$ XU1

w?? v??_ bNU U$ v bOH* WU p dd u
i/UM s$ p w& U* UbK UNU2 qON WOG UNCO0 d w& Vd
b' W$UF s
UOCI$ l$
l?$ U?N?{U?F?? WOB) qI .d uI w&UB s1 UM dH

q?L??A* UDM U tuI U_ w& UN UF UEM

q$UJ* lMB* w WOB)U& WOB)U uB$ qdK uM* uO( vK
U??% W?O?$U?!?M bG d$_ U% UN UDM ZM c
U? wMF c UDM lOMB w& qb WOU u$ W v
W?O?$U?!?M? t?b? u? U?DM U w& t q WOB) vIK c
W??d?I? W?O?B?) v? U?u?$dN WULOJ UNK WDu d$ qd
wM' dLF d& u U?O UDM US WOB) uI r WdG*
t wIK* dU S& d* qd s$ WOB) WOB) s$ UDMU&
w&UB tO uF WHDM UNUCu `IK t dUEU&
WOD aOA S& WOB) qI .d oU wD dOH s C&

5OB) qI dI* s$ tuI .d cN UOd

dOH UM bI dIa

d? U?B?) u?I?M?L?K UB t_ u d v h! s$ U?F$

dd w_ tO& Q r YO U! UL1 .dJ ud Yb hM

d?I?B? U?e? U?!? U? u? t? e?? U?$ b r c
Yb(U b s$ dIa WOD aOA u/ w& U$ d1cU db'
uI v vN t p vK qOb jI& UB) d t ndA uM
s?$ s?IO v$ b WOB qI WOUJ$S tu/ b 5OB) qI lM0
253

 p? U? r?d d d vK WuM* UuO( s$ UNd&

U lMB$ wN& WOB) fJ vK UCu U UFMB$ fO rd
q?F?? c? d?$_ w?M?* Z??M WO$U!M bG s$ t U d0 wM*
UF/u$ U_
UCu U wK bL$ uI iO* qI .d% vK b
v??I??K????* v?? f?O? d???* v? W?u?M?* U?u?O?(U?1 u?F? d??? b?F?
W?O?B?) WCu wM* qI .d% l/u U
q d* WCu qd wM$ UI WO r U$ v l iO*
W/ U$
d?
$ _ 5? U$ dA r d* r
5U qM qL( UNM rM WdA$ dO d
U?C?_ q?I? v?K? W?$U?F? U?EM l$ UF dBI
uB w pK u dHM* UC_ v UC b1 U/ WOKUM
t??H?O? u?B?? w pK bJ VKIU1 U UN gOF
U?C? q?L?A? UdJM rd VOCI UK q$ UN WOUL'
l?d? 5?F Wzd vKJ q$ ULb nK w We* UC_
b?I?& w?& q?L WOUL bH$ s$ tU vK Vd U$ v .d c
bH$ UNOK Vd UL1 WOUL rNHOu q/_ vK d&_ lL:
U$ d UI rbQ wC d&_ 5 W/dH s WLU WO/
q??/ s?$ WaU! lL: d& 5 bI( W/dH c s$ tM rM
bOF lL: w& WuE; WID U& UOb WID
h?!?A? b dHM* uCF U1 wHM .d s$ WLJ(
WdI WKa U w& dOG b t UH sJ1 t t WMU tFHM$ bI&
254

qE WOdI UNFHM$ bIH bI& WOI* 5F q$ UNO UN oU

d* r pc1 dB* uUI t c U$ u WLOK
d_ `KB t tCU$ XHK p tUa b tFHM$ bI&
sJ$ S& WU( c w& iuK U(Ua UNCO$ e UNL bI&
c tUB d{ U( dOGK WKB$ oIUC_
cN UH

UNO U oU bOH*

wDF* 5 WdI Wb bOI dA u
W1b/ UCu UuM$ s$ tzd s$ b1Q 5F rdK WMU
s?$ b?1Q? sJ1 5U U_ UH
WUa jd w WOe W/F UN vK WOM$ d& d$ dU p
v jI& WIKD* WK$_ vK p dBI $ D bF1 rd
UO fO rIF WaU rd d w& WN v UM uJ
tUa vK UL

dD

WOzUM WN u b
5?F? t?U?& V u WOzUM WN UM XU1 U v&u
u?C? U?B?U tU& q/ va U1 u U?O?zUN t U* b
V?O??D? p?c? Q? U?$b?M? d?D?) c? e tU& bF t s$ d1
uA h< wdA
o?O?I? d$ vK dOQ b w& jUC c s$ WLJ( sLJ
V?D? W?/U? w?& u?C?F? U?B W'U U* V WOA
VOG WbF oOI% oOC c d$_ U&u V nA1 w& wdA
w?& t?U?I? U?M w1 UCIK t1bI wU' j{ W1d' nA1 WOL UM
tOK wM: kO UH lL: w& d oOI%
255

UC_ qIM wFdA rOEM b@ d{

W?U0 t_ WOL_ WU w& UC_ qI UOKLF wFdA rOEM
e? t?K? o?? d?A? w?& d?F? c? UF o( s UM s dOF
U? r vK d uI( s$ 5u UM dF* sL& q
o( s UM vUF tU tK o U o dHK U o
q?J UF o( s UM c! ULMO tUa U{ qJ c! U)
o( cN wFdA rOEM ba
U?N??U? U? u? U?C?_ q?I? UOKLF wFdA rOEM dF

wD qLF WU2 w& VODK o( ULF UIOD s$ UUU

pc1 dC WU d&u WU U s$ iF tO V U$ dI
dA* V u WU U s$ d iF tO V U$

UC_ qI U! wj wD qLF WUL* WOD juC

w?? wD qLF rOLB oKF w pK WOD juCU bBI
W$ d* W$ sLC U0 UC_ qI UOKL U$ UL{ bN
UO s$ WO$ UC_U dA* dO U& u bOH*
bN WOu{u$ ju{ v UNHOMB sJ1 WOD juCK ndF c
bN WOzd ju{ 5bH* rE 5KB* rE qOB%
WdA UC_U dA* dO U& dU s$ b( d* W$
ULJ& WOD WOuUI juC 5 Wu/ WKB d1cU db'
W?O?dA$ ULC ULb s UMG sJ1 b WKLF UN
WQ* cN wD wuUI lUDK p U$ UC_ qI UOKL

256

 U?N? wdA lUDK wUH wMF WQ* cN wuUI lUDK wu/
WOuU/ WOd bu/ vK WOuUI juC bLF

5bH* rE 5KB* rE qOB% bN ju{

t? U?C?_ q?I? UOKL WOdA$ b* w{dF b U?H d1
5KB* rE qOB% bN d{ WdA$ bF w1 dA
h! s$ uC UB WOKL ZzU dbI l/u 5bH* rE
U?b?b?% d?? W??? W?O?? W?Q$ id$ d h! b t rOK
v juC c rIM UNO& uUI sb qd q VODK
t? r?O??' d?{ b? t??$? ULC oKF d*U WaU ju{
W?U?2 s?$ t?M?O?J?9 W?O?K?LF U$ ULC oKF bOH*U WaU d
WOUL tHO

d* W! UL{
id* UO UIS v_ WbU rN VOD vK V
d???* W??KB$ qHG WOUL tHO WU2 vK bI tO bOF
U?1 v$ rOK h! l$ q$UF t U w& lC tOK 5F U/
U??* w??D? q?b?? v WU w& fO UO( U tM$ uCF qI
t?/ uL bBI$ q
l{u* c w& tF{ U$ tL W$
c? q?O??M? tH/u$ vK Q&UJ u* dD s$ dOG UI w& t
t??H?O? W?U?2 v?K? b?I? b?I?H q/_ vK dD!K tUO idF
U?$ n?F?C? ?& W?U??$ UNFOL fH_ d1c WOUL
wM d UO UI q s$ dOI& h!A wC uHM U* UDK
257

w?U?O? w?U?L? l{ t d UO UI qO w& U h!A

wU) u$d$
vK WIO/ WO Uau& d VOD vK V oU tuM
WOKL d qL% vK tb/ W$U WHB t$ s$ b1Q bN d*
uCF WOa s$ sb d tM$ uC UB
t??H?O? _ W?K?$U?1 W?O??a W?e* UC_ dOE qI d* d
w?UL tUO bN dD u bF rK WuCF
t?O?? q?d? b?O? 5?F? q??$ t?N?u?A? w?& V???? bF
_ dHM$ U1 v$ tKI d* uCF WOa b s$ b1Q
dOG b tHO _ X/u fH w& tOB d* r w& tHO
W???H???U??? d???_ 5???F??? X???U???1 v????$ 5??F?? r??d?? q????$ i??d??*
vK WOUL' d* b/ s$ b1Q VdG
ta vK dO1 dOQ w1uA U!M bK' b uCF c bb&
d?J??U?1 s$e$ d0 UB$ UOLO U nFC UB$ uJ Q1
UUB$ uJ Q1 d uO uC W$ bN d0 UUB$ $ b
_ p? U?$ W?zd? V?K?I vKJ d$Q wzU b1 UNU
tL s$ uC UB `Ua dO tKF& h!AK Wd* WOB WU(
5U b* UC_ s$ U1 u
Ud$ d{ vK b1 w UC_ qIM WaU) UFdA s$
WM' qOJA VKD YO w_ ldA v_ WbU d* W$
bOH ddI WU1 d* hH uI 5OzUB U W s$ WuJ$ WO
b?MKMH ldA pc1 tUO vK d?D qJA tM$ uCF qI
258

v?K? 5??O? s$ wU1 ddI e qIM wOKL o d YO

h& bF p WOHM d$_U h!$ d d ULb q/_
wu) UOa d*
qHG VOD vK VO& U&u bF uCF UB U1 ULMO
uCF UuD d qO U W l$ q$UF uN& UNO{u oU U
c? b? t?U?& b?F dOG `UB tL s$ d1
sd$ Ud$ VOD vK V
UNOj WN bOV WOIOI Uj hrA Uj s! bVQ _
u?*U? d?F? U?$ u? t?O? U?N? oU U&u UOF* U?I?& p
b s$ b1Q q/ wau* s$ UC_ UB t u b'
wU$b u* dUE u* WOIOI( U&u
s$ UC_ qI eO& w UFdA iF p vK b
b?* X?H?K?? U?&u? W?U s$ WMOF$ WOM$ d& bF W'
c? s?$ d? l?d?A? s?$ U?C?_ q?I 5 U&u 5 WKaUH
q?I?M? W'U U* d c UF wuJ ldA UFdA
UF wJOA ldA pc1 U&u s$ WU d$ bF UC_
U?&u? ? s?$ 5??U? q??/ W??'U? U?* b V YO
uA
U?&u? b? s?$ b1Q 5( UE Q s$ uI `B
U?B??? s?$ U??_ vK WadH XuH oU UOFLK U?I?& WOIOI(
sU p W' s$ WdA UC_
259

U?/ b??' u?* o?O?I?? dU$ u9 r' U W

b? d?G b/ d uC s$ uCF UNO& nK w b* UH
W???_ 5?d?A?U?1 W_ iF U?O?L?K? X? b/ UU
UN W$ b WOL1 s$ W$d$ UU bF vI sJ1 WOLEF
bJU1 W1d* UC_ fJ vK p nK v UNOB b
UN  b w& hIM X{dF U$ nK WFd wN& vKJ
w?& U_ `$ b/ `d$ ozU/ WFC dL
tEH s$ U_ sJ9 bI& bJK WMU u d& UC_ c kH
qOD Wu$ W v 5 U$ d WCH!M$ d W w&
`?$ v?K?J?K? W???M?U? W?U vK be b$ b hIM tKL% d&
v 5 U$ d b* vKJ kH w& WMOF$ WO qzUu U_
g WU
rM WOIOI( U&u b s$ b1Q r v UE U1 u v
tS& p X u v tS& UC_ iF UH Wad& XuH tM
W?? u r u*U U vK rJ( w& d w1 d$ fO
w?G??M? W?U??$ UNFOL fH_U& WKO{ XU1 ULN$ p
d?OG `UB W' G wA U&u hO!A w& U
wuU/ dO wU dO qL p cN&
vK W' s! dV uC UBU t!UON WU wj VOD d wU
W' tuA b
u?I?U?O?_ W?$d? Q? W?$d? v?u?L?K? U w& lC
U$ U?O? d??J?1 X?O* rE d1 .dJ ud
w( U Q tQ bO WOKLF UJ$ s tOK 5F UL1
260

s&b s 5u* v UNU V qJ1 W'U UH u U$U9

b U?C? t?OK 5F s tM& XO* d1 _

d?D?? W??' s?$ W?O?au? q??$ U?C?_ u?CF dO UB

wUL s! tMOJ9 idLK WOKLF UL{

w? U?? s?$ u?C UB vK bI VOD vK 5F
d?$ s$ wUF d? h! p s$ bN U1 v&u$ s$
t?O?K? w?UL b oOF q/_ vK tUO bN dOD
U& d d$ p s$ bN Q1 VOD b F bB/ vH
t?O? W?U?( 5?( UC_ uM w& t UH id* vK WOLK
bN$ dA$ dO bF dB c S&
i?d?* b t dA uCF qI uJ pc1 dA UL1
t?O?U?F c d* s$ tF VOD U$ WMJL* bOu WKOu u
b? U?N?O? u??K? t?O?K 5F d WO WKO t$U$ U1 tOK
UdA$ dO c t&dB U1 WU( c w& dA uCF UB
W?O?u?U?I? j?u?C? w&u$ v&u$ s$ dA uC VODK dO
U s$ tH uCF qI czbM t o id* v tKI tOK V
XO*U UN/U( uB* d{_ XO* s$ vI w( _ p w
5U w( h!A bN w dU<U UI
WO Uau& d id* v uCF qI q/ VOD vK V
U??; d?A uCF uI tL WOa s$ b1QK idLK WK$U
s$ q1 qzUB& XU1 v$ `$ p uJ d* d h! s$ tO
261

vK bU w qzUBH c rKF X b/ WUI$ bOH* d*

U?$ d/ uJ d* s?$ t?O uIM* VdG uCFK bOH* r? u/
s? b?b?' u?C?F? d U1 t p s rM U/_ 5 sJ1
`B i&dK UC* b ULF dLU bOH* r tKI
oI bOH$ dO id* b t d* s$ uCF qIM VOD UO/
W?U?( c? w?& d?A?$ d?O? t?K?L? b?F? r?? s?$ t?M?$ u?d?* W??K?B?*
uHa
5F U/ idLK uCF qI WOKL U$ ULC o U0 wHJ
b? s?$ b?1Q??K? d???* r' WK$U WO Uau& d VOD vK
q?I w& U* b wzUu bJ UN b q$ bF$ d0 tUa
b?O?H?* v bF qI s$ bF$ d0 tUa WUa WU w& uCF
U?N?M?$ ud* WKB* s$ dOJ d1 qIM WOKL d{ `B r s$
d?D?? t? s$ b? b?O?H???* ? p? s? rM uB

WdA UC_U U& dU s! b( d* W! bN WO!d ju{

q? U?C?_ q?I? UOKL d d{ w& juC c qL
c?!?? W??B? d? s$ pc UN hd$ WBB!$ WO e1d$
id$ d b t XO$ s$ w h! s$ uCF UB d/
U?B??U uI c wD odH uJ d?O? WO WM' WDu
te uI c odH dO uCF
262

UN hd! WBBr! WO eVd! q UC_ qI UOKL d u

UN hd$ WO e1d$ q UC_ qI UOKL d dB/ V
c bN WB d s$ d/ Vu0 WIO/b UOKLF c dS
W?O??D? e?1d?* v?K? d?O?D?) U?O?K?L?F? c? d dB UL{ jUC
W?O?KL U$ UL{ p Q s$ c UOLK

U?O?M& WKR* WBB!*

b( s C& uA5U qIM
u?J UU e1d* cN& WdA UC_U dA* dO U& dU s$
WOD e1d* fJ vK UN wOzd l&b u `d uJ r s$ W$U
q?N?? s?$ `??B? t UL1 v_ WbU `d s Y w WaU)
bU/ WOMF* eN_ W&U1 s$ WIO/b WU/dK UNUC
U?F?dA iF UC_ qI WOdA* jUC c vK b
r?/ wuJ uUI s$ WFd U* Xd bI& WUI*
WB UNBB! w WOD e1d* w& vKJ W UOKL d
s$ d/ UN bBO w d dA o& dG cN W$UF
r/ dB* uUI s$ v_ U* b pc1 W$UF WB d
U?N?M$ U& uOF uM UAS UN hd w UN'
d?_ U?O?H?A???* U?F$U'U b$d U/ w WOdI lO/d w&
b?/W??B? d? s?$ d?/ U?N? b?B w bUF* e1d* UON
U?OHA* U uOF UB uUI fH s$ WFd U* dE
u?U?I? s?$ W??U?? U?* d?E? UL1 uM c UAS UN hd*
UOHA* w& UC_ qI UOKL d r/ w_
uUI s$ v_ U* td U$ fH u WB d UNOK o&u w
263

W?D?u? UC_ qI UOKL d d{ r/ w/dF

s$ U?O?L? b?L??F* WOD e1d* w& p r hB!$ w od&
w/dF uUI s$ dUF U* X{ b/ dG cN bF* Wb
bF& dG cN WOD e1dLK hOd `M$ d U UB
hOd vK UOKLF c dU w WN' uB d{ Xd
s?$ b1Q bF `M1 `dB c vK XB WB< u s$
W$ bF* UUJ$ W&U1 d&u WOB WNu s$ UJ* W$$
W??U?$ u? W?O?I?Q?5?&d?A?* s?b?U??* 5?B?B!* 5OMH
s$ U UN hd* WN' bI& d& w& hOd V hOd
wU) WOB d
WOzUCN WO WM' s! ddI Vu0 UC_ qI UOKL d u
id* WOa tM$ uC qIM d* WOa d/ d b wGM
oOI% tQ s$ c uCF qI WOKL s$ b1Q VdG uCF wIK
v? b?O?H???* d???* s?$ q?J? 5?b??H* rE 5KB* rE
l?I? W?O?A? idLK ZUF* h< VOD UNd w UauH
s?J?1 c? w?U?* d? U$ nFC hO!A w& QD tM$
t? X?O?$ s?$ w? h?!? s?$ u?C? U?BU t$UO/ WO tOM
W s$ WuJ$ WB d s$ dI WO WM' qOJA V U/ tCd*
i?d?L?K? t? tKI uKD* uCF w& 5BB!$ 5UA U
b?F? d? t?MOF wzUC/ dBM WOD WMK c v UC qCH
b?OMH s ?C?& W?O?u?U?I juC d&u s$ b1Q tLN$ uJ
c d `Od wGM rNMO ULO& bM WMK UC_ WOD
264

WMK d/ qd czbM w& UF WU w& p w{UI bR

w{UI w& WOKLF dS UN dB* vHA* v WOzUCI WOD

l?d?A?? U?N?M?$ j?U?C? c WUI* UFdA iF Xd b/

vK d) WM' WI&u$ d{ d YO r/ wdH
U_ s$ 5M q/_ vK d W s$ WMK c uJ daUI d
W?M??K bB U?$U? s?d?A? s? qI b$ VD WMN$ ULb U$
WuCF WOUM s$ u UB ZzUM lOL W h& bF Ud/
uJ wGM e lU UN WOK_U WMK d/ uJ WOHM
U?C_ qIM uI c U_ od& s U?$U9 WKI$ WMK c
daUI d WU vK d) WM' qOJA dB/ b/ wdH ldA U1
W?M?' q?J?A? d? r/ _ ldA S& mU
uD b$ ddI d* h& UNO bM 5aUB U W s$ WHR$
r/ u ldA w& tLK d$_ fH tUO vK uCF qI
v?K? 5??O?? U?O/ bF v&u* 5 UB b d YO
U UD{ UNLOEM U&u Wa s$ b1QK UF* d lOL q/_
WOb U_ d1 l$ U&u uB b1R d cN ULN$UO/ tO&
W' s$ UC_ qI r/ uUI dE UL1bO1Q cN
U?I?& U?? W?? s?$ W?H?R?$ W?M?' s?$ d?d?I?? p? U?&u? s$ b1Q bF
uDu WB UbB w ULOKFK
U?B???U? d/ baS WB< WMK dBI iF u/ b
v? d?I qd r jI& U_ vK U?O$ U1 U?O d* s$ uCF
265

d?? W?O??D? W?M??K? d?/ V?K? w?& X??U? u?I?O? h??< w?{U?I?
s?$ WMK qOJA Q s$ _ p sb
d?zb? U?A?/U?M* v UL w{UIK WadH WU w{UI U_
qb WOUJ$ dI U! w& rN& WU w& ULO U_ 5
dI U! s$ tIOF b/ uL W U_ 5 dzb UA/UM* w&
WMK c sL{ sJ r u d&u p QA c w& `OB
d?{ s?$ t?O?u? wJOK w{UI u/ l$ c wu/ oH
U?/ v? t V XO$ s$ dA uCF UB d/ UN bNF
c?N? u?J YO d 5OzUB U l$ VM v U?M UC/ b
uC c q s$ tC& UD w& o( UCI w{UI
wU) v&u* c W s$
c odH s UHKr! uCF UBU rzUI wD odH uJ d{
UB dN
b U?UH UC_U U& s$ bK U?OF d1 bOK UUL{

W?O??D WMK w& u?C? U?1 V?O W1UA$ b d* WKB$

uCF UB wOKL d id* d* WOa d/ w
u?A? u?C?F? U?B??? t? U?M? c? w??D odH sL{
W?O?K?L?F? u?I? c? w??D? odH d{ UL1
W?O?K?L?F? uI c wD odH s d q$ uCFK UB
bU/ UNH WUGK p id* r w& uCF
d?I? U?!? W?M?' w?& 5?1U?A?* U??_ w?& W?$U? W?H?B? dA

UB WM' w& UC_ qI WOKLF id* d* s$ q1 WOB

266

uuJ id* r uCF WM' w& d* r s$ uCF

W?MN$ We* UF hOdU wHJ & rN UM* qLF w& 5BB!$
u WIO/b UOKLF c q0 UOIK UF hB! WUH1 bF VD
dF VOD UNuI U dB$ UM WLJ$ tO U U$
czbM dOA tOK VO& tK$ vK wBF b/ WU( dF UD!$

u?? h?B?!??$ V?O?? v? U???U tK id* vK

VOD qL WOdA* wuUI U_

o?U? WOD WOuUI juCK U?I& UC_ qI WOKL X9
d???* r?? s?$ u?C?F? U?B??U U/ c VOD S& UNO{u
d?/ c? q??/ s?$ d? i?d?$ b te U/ c VOD pc1
u?C?F? w?I?K?? i?d?* W?O?a tM$ uCF UB d* WOa
UdA$

bF c tKF& s UOzUM

u$

bF d* s$ qaQ*
WMU F bB/ d&u U r U$ vK uDM tu1 r
W$U WHB wD qLF WU U u c dLK
q?L? W?O?d?A?* w?u?U?I? U_ u tMO ULO& tIH nK b/
W UU& 5 eOOL sJ1 UOzUM tU$ b r s$ c VOD
s?$ U?M? d?C? W?dE v bM s$ UMN& bB c w& tIHK
W?dE v bM s$ d?O? U?M? WOUL WKB* WdE v bM
q1 vK 5IF$ W UU& c v wK ULO& dO o( ULF
dU UNM$
267

dC WdE
W?U?? U?C?_ q?I? V?O??D? q?L? WOdA$ UNIH iF d
U rO dD bN c h!A WUUN bBI w dC
u?U/ UJ_ U?I&

U?dA$ dO ?L? U?JU tUH v qO

wM UuIF
u? d?C WU uJ w1 dA tS& ndF cN UI&

U?H WdA$ WKO UM uJ fHM bN U rO dD

c? S?& u?E?; `?O dC bU/ v U?M? dD) c
WU$ WOFU Vd W1d qJA a

dA$ dO tu1 r qFH

d?D) c b w& ? qUH uJ dA tJd* WOzUM
tUJ dD{ c dA* dO qFH dD) 5 VUM wd
d{_ vK bzuH U V U/ tK$ dC dC e vMF0
wM
UC_ qI UOKL vK dC WU( W$UF buI c oOD
v?K? p? d?C? W?d?E? v UUM `C U& c UB_ U?I&

rO dD WU w& uJ uC v WU w& u id* U

nOK UUB$

uJ sL1 wUL vK tb/ bN tUO bN

s?L?& U? d?D?) c tO& p U2 a uK1 qAH b1
ub q/_ vK UO( bIH WE( q1 w& dF$ b c s$ wUF
rO' dD) l&b WU( c w& VOD U$ qO dLU ta
UM bF p UO$ U1 UO d h! s$ uC e U(
WOUMB WOuO( UC_U WdA UC_ s UMG w&
268

5KB* rE oOI% vK sJ2 b/ vB/Q UBd VOD uJ

U$ WKOK/ d{ UNS& d*U d{ o( uN& 5bH* rE
UL1 VOD c qL WO id* UNOM w WOU ZzUMU Xu/
rO dD) id* UO dF w& V u sJ r VOD
d?C? W?U? d&u U bF dC WdE Ua U b/
V?O?D WU$ b?F? w?u?U?I U_ dOH UC_ qI UOKL w&
d?1 W?O?d?A?* U? Q? u?I? v iF Vc& c tKL s
t d uC UB vK UdJ$ U1 VOD v UM uMF*
nF{ rO' dD) cN& bN c rO' dD) WO id$ b
W??K??O?? Q?? U??I?? W??U????$ v?? t??F??& t??O??K?? d?? V??O????D??
u?B? t?U b/ dOH c l/u uDu
p Q s$ WdA$ dO WuI$ dO WO Vd t rOK _
W?E??K? c? w?& t?$U?$ b?u?? h?! U w& o( VOD `M$
t???? XIUD U*U id$ t cIM w?1 t?M?$ uKD* uCF UB
WHOK) tO WU w& u c id* l$ U
u?d?? c? W??O??M? c? W?O?IDM$ bF U& c UB d b/
l?$ wu) d* U?{ d?C? WU b
dC WU t W/ t dA cN d/
V v WU( c w& WOdA* UM v d iF V ULMO
U?C?_ qIM t$UO/ Q s$ U1 VOD p U dA*
u d* r tU$ UF$ id* d* r W$ U*
d?*U? d?{ p? s r$ u id* UO UI l&b U1 UMLN U$
269

b?O?H???* v?K? u?F? w?? b?zUHU u/ ?O?K?/ d?C? c? U?1 U*U

s$ VU tO& U1 dd c l/u uA
sU p d/ wM WB
W1d' vK YUU b b _
W?MU vHM s? tS& bOHL?K?
WMU d&u YU c wU
uDu dLK

vK dC WU w& UC_ qI WOdA$ U UI s C&

s d u QM r dC WU d&u uI S& tUC oU uM

tO{u o U$ u dC WU d&u bF dE bIM
WOUL WKB* WdE
UC_ qI WOKL WOdA$ U v U& c UB V
W?OUL WKB* w& sLJ c tKF& s UOzUM VOD WU$ r s$
U* UC_ qI Q s$ t s$ rdU c VOD qL s rM w
f?O? c? b?? W?$?? w& tI t d{ U( d* r?
tHO _ tOa w& b lLLK o UC tOK d U/ UIKD
$
UbO WOUL
dH o uI( s$ Uu tOK d U r s$ U/D

o vK b VODK u U& c UB_ UI& lL: o

tzUC s$ uC UB od s b W$ w& UO( w& U
dHK u UL1 uCF c VUa U{ vK uB( bF
s t/U tUO VK tQ s$ U1 tzUC b UBU VODK
uA WOUL tHO
270

w?& U?F U) 5I( 5 oO&u v WdEM c UB bN

d w wU s$UC dJ& U vK WdA UC_ qI WQ
t??HOu UOI s d* W/U uCF UB vK Vd U1 t
v?K lL: UNFC U$e s$ WuL$ UN wM w WOUL
U?O?1 vK WE&U; w& dH WLU$ w& WKL* d?& s$ d& q1 oU
U?{ s d* d v$ U?dA$ bF q?LF c S& U lL:
d UO( UI WO d1 wUL lH oOI% tQ s$ U1pc
d?b?I? w?M?? w?U?L? WUL* tU
WFHM* uL$ v dEM s$ uJ t$b s$ d1 wUL lH oOI%
t?O?& p ULL& bu dH u$ vK fO lL: vK uF w
b tz W/U t d{ tQ s$ U s$ uCF UB
W?U?( c? w?& U?C_ qI WU b wMF p wUL
s$ tMOJ9 YO s$ bOH* vK U w WFHM* v UC dEM UM_
u?L??0 WUI*U ULNM$ qJ WFHM* uL$ u{ w& wUL
W?KB* oOI% b$ rOOI uJ UC_ qI WOKL d q/ UN WFHM*
UMN WU( c w& WOUL
UNM! UI bF WdEM c X{dF bN
v??$ l?L?: o wNM vL& WC$U WOUL WHOu dJ&
5?I?UD$ dO UI ULN& ULNMO eOOL UOF$ u U$ dH o b
b W$ vK UH( tLN dH U vK UDM YO s$
5? w?& W?O?U?L WKB* U vK u v_ WbU
d?H o w& tOMF WOUL WKB$ d1 oOI% tLN lL:
wM jI& UI t qHJ c bI
271

dJ& w wUL s$UC dJ& v bM WdEM c UL1

d WOUJ$ w& vK WLO U uO UN b$ dO WC$U
U?L?O? W?O?UL WKB* UF X% uM UC_ qI UOKL
W?U?J$ t fO U h! d p U$ WOuLA WLE_ w&
b? s? U?M vK jO b q$U dOI& h! WOUL
W?F?H?M?* U? v?K u$d$ rU v wUO rO ??$ tOOK1
WOUL WFHM* dOJ uH rUF cN U_ cN WOUL
W??O??U??L???? W??F??H??M?0 l?L??: v?K? u?F? U?2 j?O??? q?$U?F? c?N?
uA d1
d?J?H? c? U?L?? U? dJ& vK uI WdEM c
VOD UN uI w UU( uJ dU!$ s$ d_ w uK!
uu dE WOa dO WOKLF bF q/ l&UM* uL$ 5 WuLK
WHOK) UU( c w& QD) UL
o( ULF WdE
w?& W?K??L* VOD qL WOdA$ U U& c UB d
n?K??!?$ w?& U?O?K?L?F? c?N? w?FdA rOEM v bM UC_ qI
W?U?2 o? V?O??D? u?!? c? wFdA rOEMU& WUI* UFdA
W?I?K?F??* o?( U?L?F?? U?I?O??D s$ UUU UC_ qI UOKL
U?? b? o?( U?L?F? tOK oH* s$WOD UL_ WUL0
wu_ WU
v$ WQ* cN wFdA rOEM WU w& bLB WdEM c lDU
UC_ qIM rEM* ldA Ub w uOI juCK UI& X9
272

q?I?M? q?$U? r?O?E?M?? W?Q??* cN bB b/ dA* U1 v$ WKJA$ dO

t?K?LF tUL* p dA$ tKL WU( c w& VODU& UC_
dO UL1 WU U b u o( ULF v bM c wD
W???MU jI& p U?O?ze? U?C?_ qI rE b/ dA* U1 WKJA$
r/ dB* ldA w& WOdI q$ UNLOEM bB w UC
r/ wuJ ldA w& wKJ
w b w& UC_ qI UOKLF WMU WdEM c bLB
d?_ U?C?? W??MU bLB UL1 WOK1 UC_ qI WOKL rEM
jI& UC_ iF qI XLE w b w& dA* UNLEM r w
W?U? d?d??? U?C_ iF wze' rOEM c v iF UM bR
U?OI u bF d?E? U?O?I qO vK p d_ UC_ qI
UOFdA UNKI `O w UC_ vK
VOD qL WOu$ b dd d/_ w WdEM c l/u
b t XO$ w h! s$ uC UBU t$UO/ WU w& UOzUM

uM vK WKB* dC wdE qA& U$ WaU tO WU w& d

b?B? w?? U?C_ vK daU/ WdEM cN bOQ tUC oU
WU _ p U$ UNOK d UC UO/ rOEMU dA* UN
UNOK UOI u r s$ W$UF buI vK UM
UM

c rEM r w b nK!$ WaU WHB dB* dA* bU

UOKL rEM ldA ba WQ* cN bB q$U ldA WQ*

Ubb% oU WOD WOuUI juC u{ w& p UC_ qI
273

juCU bOI v$ UdA$

L UC_ qI UOKL `B czbM

UOKLF cN rEM* ldA UNMLC w WOD WOuUI
t??KL s U?O?zU?M? V?O?D Q v$ `O{u - b/ uJ pc
s?$ w? U?? s?$ d??1 u?C? U?B???U t$UO/ w& b* wD
q?I?M? t$UO/ WU w& U?O?zU?M? V?O?D Q v$ wK ULO& `{ v&u$
UC_

qLF u@_ tHUr! WU wj UOzUM VOD WOu!

tDu{ wD
w r s$ uC UBU t$UO/ WU w& U?OzUM VOD Q
W?U?2 u?a n?U? v??$ p? tO WU w& id$ b te XO$
u?J? w?& W?K??L??* w??D? w?u?U?I tOuM tDu{ wD qLF
t? u?CF UB t U/ c wD qLF w& UBB!$

q?U?I?0 p? uJ c tKLF UOI VODK b/ wDF* uJ

U?M?_ b?u WdI s$ WMOF$ W vK bOH* d* uJ
WU w& u_ _ UM_ bu UO_ 5 qIM WU w&
W?$U?F UEMK U?H?U?!?$ c? t?KLF uJ XO$ s$ qIM
b?/ s?$ b?1Q?? i?d?* ? c tKL s$ VOD bN
wDF* UO bN d{ U( b s$ WOKLF c qL% vK d*
W??? o?&u s$ b1Q d{ s ?C?& w?UL oOF
Q tM VdG uCF id* r qI d* W l$ id*
q? W?O?K?L?F? c? W?UL0 tCd$ F bOu WKOu u p
274

b1Q WB d s$ hOd UN UB WBB!* WOD e1d*

v?K? t?$b?/ q??/ b??' u* UOF* U?I?& W?O?I?O?I?( d?* U& s$
WOa d/ c wD odH uJ W' s$ d1 uC UB
UBU uI c odH s I$

uCF UB WOKL d
u?CF We uI c odH s ?I?$ pc1 d* s$ uCF
bOH* r w&
W?O?u?U?I? t?D?u?C? wD qLF WU2 ua_ VOD WHU!$
WKzU X% tF/u id$ b t uC UBU t$UO/ U WOD
W?L?E?M?* U?F?d?A?? u?B?M UuIF uU/ uBM U?I?& UIF
UFdA vMF0 UF bOI U) Ud$ l$ UC_ qI UOKLF
WOu* YO s$ UN$UJ UF WU w& UC_ qI UOKLF WLEM*
W?U?( c? w& oD c S& UuIF uU/ UJ l$ VODK WOzUM'
U?J? o?O??D? U$ UC_ qIM WaU) UFdA uB w
c wD qLF d U h bu r UuIF uU/
jI& WOdI b qI `O tS& wU( dB* ldAK WMU
ULO& ULMO u$_ UO_ vK dBI bU dLK WMU UF

s?$ U?N?K?I? r?? j?I?& vu* vK UUB/ qa_U& WOdI qIM oKF
UN UH W(Ua UNOd/ WHU 5F XU1 UO_
ldA w& WOdI qI b qI vK UOI u uI b
q?b?? d?{ dA* bU d?_ U?C?_ q?I? WU dB*
p jI& UNCF fO qJ1 UC_ qI UOKL rEM ldA ba
UNM tuM oU WOD WOuUI juC u{ w&
275

WMOF$ UC qI jI& XLE w UFdAK WMU d$_ fH

rOEM vK ULNM$ q1 dB/ YO w/dF wUD wuJ ldA q$
qJ1 UC_ qI UOKL rOEM dC WUD* UM d1vKJ qI
WU$ UD `C r s$ UC_ qIM WOdA* UD UM `C v
UOzUM VOD
V?O?D UNM Q uB w?? r?zd' u v wK ULO& dO

WOD WOuUI juC nU p UC_ qI UOKLF oKF ULO&

db' U?O?zU?M? t??U$ b r s$tKL WOdA* UNd oU
w??D? q?L?F? WO vK n/u UNM Q w rzd' WOu d1cU
W?O?u? v?K? p?c?1 t?D?u?{ w?D qLF WU2 ua_ nU<
b qI w& rzd' c dB sJ1 VOD tHU c jUC
lO w& ju W' tuA vu* W$d UN d' W1b$ WU
W?O??D? e?1d?* U? UNU2 hOd UC_ qI WOKL WU2
d* d W1b$ WU b qI rzd _ dE UN hd*
u? c? W?O?$d? W?OM vK rNMO UH dBI b UNU
rzd S& pc1 fHM vK b rzd vL$ X% UF$ rNUM
u? c? W??'U? o?K?F?? UNK1 UNOb W' tuA vu* W$d UN
vK wK ULO& uC wI vu* W$d UN vL$ X% UF$ rNUM
q?I? j?u?C? t??H?U?!?$ U? VOD UNM Q u?B?? w? rzd'
WOD WOuUI UC_

276

fHM vK b rzd
s? V?OD QO?&
w??D? q?LF WO U UUL$ n?K!
s Q UL1 tK/ UC_ qI juC tHU!$ s r$ v$ q/ W1d
WUF wDF* WUa c tHU!$ s r$ v$ W1b$ WU b W1d
d? d?B??/ v??$ d?*U d b d$ s Q d?O? W1b$
F bB/ UH p t jO wb c d$ vK c tHU!$
.d?& q??$ r?zd?' c u dLK WMU
U?N?1d& nK! w WOFOD rzd' s$ UUU WOzUM' 5uI W&U1
d U$ UJ$ s$
c VOD UuI U* w& wdH dA* V/U b/
sU tUa U{ XO$ s$ w U s$ uC UBU uI
pd& vK be U0 W$dG uM l vK be U0
u?U?/ s?$ d?O? d?I?& U?* X?B? p?c?1 5??u?I?F? UKJ
W?u?I?F? u?J? vK r/ uUIU dB* UuIF
u?B?M?* q?F?H? l?/ u?M fL s qI b* W/UA UG_
uC qI bBI VO s$ W1b$ WU b WIU dIH w& tOK
b?R?* W/UA UG_ WuIF uJ d v w U s$ tM$ e
WdJF d$u WLJ$ X UL1 tOK wM: U& qFH s QA
qI U& d q s$ 5U* rE U UE b!U U/ c
uDu QA WI&u$ UC_
WbL uB tM$ lI uB WdA* juC VOD WHU!$
b?L W1b$ WU b bL q/ WbL W1d s Q czbM
277

Q?D? W??O WHU< c tM$ lI uB U?L?1 bLF wb c

WOuUI UC_ qI ju{ d&u QD) odD UI s r$ bL dO
d b Wu tM$ UL WO WIOI( vK p WOD
dOB s d
U1 t pc t wDF* QD) odD bIF Q1
r WOa b$ dbI w& TD! q/U mU h! s Ua

hO!A WOKLF U$ b* TU dbI tM$ uC UB d*

WFU* w& tUL WOKLF d w& tUL h!A U&u TU
WOKLFK WIO/b

vu* W!d UN
UNUa wau W s$ d1 uC UBU VOD U/
dO ?L? bF c VOD qF& S& p vK td WI&u$ tU& q/
t?M? d? U$ u vu* W$d UN W1d s U?O?zUM Q dA$
U?u?I? U?* hM UM b WUI* UFdA s$ bbF
WzULL s be tOM WzU$ s qI W$dG f(U V/UF
dB$
u??I? W$d pN s$ q1 5uIF 5U bS tOM
wU)UN UU'
U?BU va b/ d* U1 u W' tuA s UOzUM Q UL1
uC UB VOD qF& s r$ v$ p t s$ d1 uC
W' tuA bF t$e UOzUM

VOD WU$ U WK tuA d1

5?F?? w U l$ q$UF tQ1 wFOD UdNE$ v W' US
U?N?L?O?K??? uI uCF UB `& c UJ* VOD vK
u s&b s uLK
278

 tH VOD U/ uI fOb W1d s UC Q uB

d??1 u?C? U?B?? UNM& bF dOG s$ W' d w& dO U
uZadu UNM$

eVd* U UNU2 hOd UC_ qI WOKL WU2 W1d

UN hd* WOD
t?u?B? Vu0 VODK `M1 c wD qLF WUL0 hOd
WOKLF cN UOI t hd _ wHJ Wd' VD uuUJ vK
lDU UC_ qI UOKL WUL0 t dB 5F U/ dOD)
c? q??$ w?& 5?B?B?!??* U??? `?M?1 c? h?O?d?? c S&
UC_ qI UOKL dS t hd$ dO VO U/ tOK UOKLF
WOu* c tOHF hOd wD qLFK tU2 s UOzUM

Q
WU q/ c tKF& s rM b/ w WO$d ZzUM s WOu* s$
UJ_ UI& b_ nau W1d' vK V/UF WU( c w& d
UuIF uU/ w& bF
e1d* q UC_ qI WOKL d b VOD vK 5F UL1
W??B? d? d?/ V?u?0 p?c? U?N? h w?? W?B?B?!??* W?O??D?
vK U wdH dA* V/U b/ wu)
pd& v qB w W$dG 5M b* f(U p

WdA UC_ wj U& W1d

sc v{dLK WdA UC_ vK uDU VOD uI b
uI p vK WK$_ s$ WOd UOKL d UM bM u'UF
279

b?/ t? W?b? b?ze? W? W?O?KL d UM WOKJ UBU VOD

`C tQ WOKLF d bF t U$ UOzUN t U$ p b
v?K? U?NuD) WOK1 UB u idLK bze tUB UM t
VKI bU uI WIOI( vK p UNHK dE ta
uI t rOK dO d bJ VKI id$ s$ rOK bJ
d?E? t?O WU$ WU w& d h! b rOK VKI bJ We
W vK uDU VOD uI b UL1 tK/ d$ b1 nOK
pc tU/ UNM$ UC UB vK bI
XO$
U wMS& VOD q/ s$ UNUJ uB w WIU UF&_
W/d W1d s Q q WU( c w& UNM Q w W1d' WOu s
W?/d?? W?1d? s?$ W?U?( c d/ r l/u d W1d s
w?M? w?U?) i?F?? q/ s$ W/d UU
u?I?M?$ U$ vK d W/d _ UC_ W/d W1d s tU$
$

uJ `KB r s$ u$

XO UIU UM{ UL1 UC_

U?N?zU?C? U?B?? W' vK uD s wHM V fH W/dK
u??B?M?$ 5?U? W?/d?? W?1d?
W?OLK WN' WBB!$ W? vK uD bF s$ UM U1
W?/d? W?1d? v?K? u?D?M? U?NOK WO WOLK U& d WMOF$
uJ Q1 UNUa s WKBHM$ XU1 v$ WdA UC_ W/d pc1
Ub 5$ UC_ uM w&

W1d' WOu UL& W/d W1d qJA WIU VOD UF& XU1
V?O??D s$ lI UF&_ c lOL uI sJ1 c tKF& UNuJ w
280

XHA1 U$ u UNM$ WKzU U oOI% WdA UC_ w& U& bN

WOU s$ rUF U nK!$ w& qzU WOLKF ld* tM
w?& X?9 W?1b???$ W?U b W1d vK UF&_ c uDM d
wM: id* q/ p s rM r lDU c UO U! WNu$
U?1 v??$ UNNuA vu* W$d UN W1d vK uDM 5 w& tOK
W s$ b UB
WU b W1d vK uDM c VOD qF& S& o U$ u{ w&
UO tOK wM: WU V W' tuA vu* W$d( UN W1b$
cN U& od s U$ V1 oOI% WOM p d/ s C& UO$
dA* bU c v{d* s$ UNO WU$ WU w& r s* UNFO UC_
s?$ b UNuI uJ WKI$ W1d UNKF UF&_ c .d qb
W1b$ WU b WUM
t?U?B??? - uC lO w& juU VOD UO/ W1d' cN jd
uI b/ tO WU w& id* td rKF t s$ U{d h! s$
u?I? d??? tKF& s$ wDF* bBI Q1 wDF* rK lOU U?OB!

c? p? U?2 t?d? d??* idLK tFO VOD

ju W1d' v_ WU( qJA WdA$ dO UF& vK uDM UF&_
W?OU WU( qJA ULMO td id* td d* 5 lO w&
W?U?( s? W?O?U?? WU( w& d1 r lDU UC_ w& U& W1d
?1 v?_ W?U?( s? W?OU WU( w& UIF bbA V c v_
w?D?F* rK U{ UB WIU WU( s$ UL q/ 51d'
UC_ w& U&
281

U( c .d& WUI* UFdA s$ dO dB* dA* bU

W?U?F? t?u?a o?K?F UC_U dA* dO U& vL$ X% 

id$ b te h! t d uC lO VOD UNO& uI w WU(U
w?& U?( u UL1 b$ dO b??$ d?OG c U1 u tO WU w&
c? v?K VOD uB WKO XU1 UIF bAO UC_ uM
h?!?A? s?$ u?C?F UB WdA$ dO tFO U/ c uCF
U?N?zU?C? U?B?? W vK uD pc1 U{ pc tLK
qF& dB/ v$ WUF uB s UIF nH! qUI* w& td rK
U?I?F? b?b?% w& b sJ1 lO w& ju d$ vK VOD
U?& d?$ WUF WuIF uJ W1b* WUF b W1d WuIF
l$ U?& U?C?_ W?/d? WMU UNM UIF bAO? W?dA UC_U
b/ UC_U U& w& ju d: UNM UIF nH!
UNO& U&
u?I? h?!? q?1 r?/ u?U?I?U? w?U?D? d?A?* V?/U?
dU WaU) qzU* w& bI qUI$ ` vK uB( bN WUuU
uDu W$dG f(U WOKJU
t?$U?O?/ U? V?O??D? U?Nd uB w?? U?H?U!* b?F? d?E

j?uC bF p XO$ s$ w U s$ u uC UBU

W?O?A?) c? t?K?L?F? t?$UO/ b UNUd$ 5F w WOD WOuUI
bU wMS& w1d& hM Wda UN1d& bF UHU!* c iF XKH
rEM c ldA sLC WUI* UFdA s$ dO dB* dA*
u?B w?? U?HU!* W?&U?J ?$U

U?O1d&
U?B? U?C?_ q?I UOKL
WM r/ wuJ ldA d vK p VOD s$ UNu/
c? U?J_ nU!$ q?1 V/UF v?K? t?M?$ WaU) U* XB YO
282

W?$dG uM U b$ f(U t cHM* dI uUI

b l$ 5uIF 5U bS UM W vK be
d_ 5uI UNOK hM b WuI WQ

U VOIF
b?* U?C?_ q?I? W?O?d?A$ b* w{dF UO s$ `C
u? s$ p UC_ qI UJ vK U&u d U?OzUM VOD WU$
l
W?{U?F$ q/ vu* s$ UC_ qI UC_ qI WOdA$ b$
s UF d q/ s$ v VD uUI sb ULK q/ s$
w?U_ d _ d?E wFO d$ c UO_ s$ UNKI
u d* VOB w WLO' d{_ w& sJ1 UC_ qI vK
u$ WMU t u U$ u UOUL UOH UOa

WU w& UNM UO_ s$ qIM WU w& nK! WOdA* ju{ UOU
U?O?_ s$ qIM WU w& d* U{d vHJ vu* s$ qIM
d* va b/ U1 u p vK v&u* d WI&u$ dA ULMO
tU& q/ pc
U?B? WU w& dL?K?
w??D hH s$ WUG nK! UL1
w& bN tU2 bF tUB WU s tUO w& tM$ uCF
b WOKLF c qL% vK WOB tb/ s$ b1Q v_ WU(
s?$ b?1Q?? W?O?U?? WU( w& bN ULMO t d?O1

d?{ t/U(
o&u b$ Y w& U1d dL?K
WOIOI( U&u b
bOH* U W l$ U t
283

Xu/ vu* s$ UNKI WU w& UN/UD l UC_ qI UDUU

u b s$ p UO_ s$ UNKIM
b??* U?C?_ v?K? U?O?_ w?& dBI UC_ u
b?? U?L?O??

d??{ d???*U? d?C? w We*

UNFOL UC_ qLA vu* w& l ULMO t UNuA
U?E?MK WHU!$ d?O? X?U1 v$ b* W?e* W?dH
t?u?A? b? U?N?Q? s$ U1 WOKUM W$UF
W'U
q?L?A?O? v?u* s$ qIM WU w& bOH* b?F? bOH*
w?& d?B??I 5 w& u_ _ UM_ sbu
jI& UM_ sbu vK UO_
va s$ qLAO l vu* s$ qIM WU w& bF d*
tU& q/ WI&u* i&d s dF r s$ tU& q/ pc
u???u???N??????$t???U??& b??F?? p?? v??K?? t??d?? X??I??&
UO_ s$ qIM WU w& t u U$ uWOB!A
`dB U{ s$ b
s?$ q?I?M? W?U? w?& U?N?/U?D l VODK WOzUM' WU* U?D? UF
w?? r?zd?' nK! YO u$_ s$ qIMU Xu/ UO_
Q u?BO?&
u?$_ s$ qIM WU w& VOD UNM Q
j?O wb c d$ W1b$ W?U b q/ W1d s
u$_ s$ qIM WU w& rzd' cN u 5 w& d
vu* W$d UN W1d s WU( c w& Q uB U/
284

w& bL dO q/ W1d s Q UL1 UNNuA W' fOb

W?O b?I?F

$ w? U?? s?$ d??1 u?C UBU t$UO/ U

tU&u TU hO!A
d UC_ qI dF s$ UN - b/ uJ pc
UuFB s$ bbF tdF UFA

$
UJzU U1 u{u* c
wb q?/ d?O1 d U qF& w WOdA tFOD dE

XI& b/ u1 q e tK u t oKF WQ$ w& td

w dHG v_ WbU WOMb WOUM s$ WaU! wz w&
d?A?? W?FO s$ QD)U& wz iF w& QD) wd w
rO uH vUF tU tK

285

ld qBH
WOLKF WOD U
VODK WOzUM' WOu*

287

VODK WOzUM' WOu* WOLKF WOD U

s? W?UF WKO w wM wLK U q% w U V
U????????? s?? b??e??* v?? u?? w????D?? U??: u??D?? q??zU??
dL* U_ qCH u q% bI VDU bu
VD ou r w d bb v uLuK ULK UNd w
WOD UL_ lOL VdG UN `U v bF
p? U?% u? W?OD U d ULKF UNO qLu r WUM
F bb% d_ UA% w WdA UC_ W UD w
b d_ WOD UL_ w
p? bF d& r td< qUF* w l?I bc WOD U
UNzd w U_ b WFA WOU ZzU s XHA% S UuO( vK
d??O??_ W?K?d?* c? w? q?C?H? U?? v?K?
U s 5D/ 5 d WOD UK

pK UN bBI
therapeutique Experimentation WOF Wd
W?I?d? q?C? U bN id* WKB dU bN w
w WU* d_ WOF dD XKA bF p t W'UF
uA d* s tzUH
w pK UN bBI Experimentation Scientifque WOLKF Wd UOU

WO{d* tU UNOK9 d{ id vK U vK d

W?c?F?* W?O?U?? W?b?) w?L?K uC WOLK uN U
uDu
289

w?? W??K?B?* w? W?O?D U wu 5 WcdH U sLJ

WId qC U v bN WOF WdU UNIOI% VOD bN
UA%U wLK dB oOI% WOLKF Wd bN ULMO idLK W'UF
UB~

uJ bI WdK l{U)U dU t WKL bb w uK

UOB~

t bN Wd UCd uJ bc vUF ULOK

u?D? W?dF Wd bN v?u?

uJ bc tOUF c d* s

V?d?G? t?U qc UUUF w W_ ZzU WO{d* tU

tKL VODK WOzUM' WOu* vK Uu dQ Y oKF dE

c? u?B? b?F? W?O??F? WOLKF Wd UM wMLN U S wD

UO_ vK Ud uBO v_ fJ vK vuLK WMU dO_
u? b? q?? X??O? W?O??F? W?d?? s ?C? u?_
WOLKF Wd fJ vK UNOdA
wK U s uJ WOLKF WOD UK w{dF
UO_ vK WOLKF WOD UK

u_ vK WOLKF WOD UK tBB UOU

d?_ U? W `dA d vL0 dO_ c Xd bc

UdI

uc UO_ vK WOLKF WOD U UdI

d u WOLK
U W `dA `KDB qC XM% rNMO U uu
s vu* vK U c d uB bF WOLK d_
u?B?  UO_ vK WOLKF WOD U vK W' `dA
WKOu cN r
290

UO_ vK WOLKF WOD U

W?OD U d WOdA b u UNIH 5 b' b
b?I? W?O??F WOD U fJ vK p U vK WOLKF
d?_ s? v?{d?* h?O?K~ UNd{ UNOdA vK tIH dI
bN rNUO bN rN pH w dOD)
WKJA s WQ* c dO U v ld b' c U lcu
U? w?L?K?F? Y? Wd WN s UMN 5HK~ sU 5 `Q
U?? vK WOLKF U d w VOD Wd s tL%
W d u s tOCI U WdH Wd( d WN s UM
WdK l{U) wF dG dO w UN U* b U WOb
Hemard.J.1939,p.307tH
U WOdA b u 5U& 5 eOOL sJ1 o U u{ w
W?O?zU?M?' W?U??* b? W?OFU t jd U UO_ vK WOLKF WOD
WOdA* U?O?zUM VOD WU b d _ c tKF s VODK
U?N? t?zd? w? b?O?I? U? U?O?_ vK WOLKF WOD U d
c tKF s U?O?zU?M? V?OD WU d wU UN bOI* juCU
s?c s ?% w?K? ULO dF U c d WOdA bF
qI VKD w 5U&

WOLKF WOD U d WOdA*

v?K? W?OLKF WOD U d WOdA U& c UB d
s ?C? Z??( s? b?b?F? v? c? rNU& w bM UO_
291

U c vK bc WU w ju{ bF bOI d{ rNd

bF juC cN te b WU w VODK WOzUM' WU* u
UN te WU w WOzUM' tOu
UI s U& c dF o U u{ w
WOLKF WOD U WOdA U

WOdA* ju{UOU

WOzUM' WU* WO UU

WOLKF WOD U WOdA* U

w rdU wuJuK$_ tIH U& c UB vK VK
dB* wU*_ wUD wdH tIH U iF p
wuJuK$_ tIH
UL_ vK WOLKF WOD U WU dC* b VU
(Jack p? s? l?L??: v?K? u?F? w?? d?J bzUHU p uKK
vK bU rNOK uJ; lOA pc% VU Kevor,Op.Cit.,p.50)
u?d??c U?L UN dOHJK WKOu% prNOK U c d qI
r??N??M?? U??I??F?? n?O?H?~? w? U??F??L?? l??L????: o? w? r?zd? s?
W?O?L?K?F? U dS rNM iF VU UL% Richard,1962,p.69
s? uM% U?C? p??L? 5?K?U?I dO s d UF vK
du' lL: o w rNLzd s dOHJ
u?U?I? w? bzU b s c tHcu wuJuK$_ tIH bL
Principe w??c?? d??d??I???? w?? h??~??????A? o? w?u???J?u?K?$_
b??* c? V?u?0 VdG dautodetermination
292

l?L U* WOLK WO U& dS VODK h~A o s `B

p? u?J? d?A tO dB tL ULF w oKD o s t
UKD Ud l WKOu cN UNIOI% v qO WU WFHM oOI
Mulders,Klein et Maingain,p.232WUF UEM
WOD U WU v V bI wU*_ tIH U& c b UL%
w? q??L?? W?U WKB oOI% bN XU% U*U U vK WOLKF
d?_ v?K? U?N? V?K?G??K? b?b? W?O?? q?? U?A??% w? Wd
UI Xd U*U UM UNHU UNOdA s dOG WOBF*
(Adel W???O??????D??? U???L??_ c?? q???? w?? d??I??* W??O????D?? u??L??
l{U) U{d Wd d& wU*_ tIH d Ebrahim,1987,p.47)
U?* t?M? d?? U? u s
U??K?D?? U?d d{ l UN
U?{d? U?% U?*U? U?? r? vK b U UuI
VdG UF UEMK UHU~ sJ r tOK wM:
v? p? w? s?bM wdH tIH s WKc U?C U& c bR
o?O?I?% W?O?L?K?F WOD U s bN U% U*UD V WOdA
XU% UF UEM l UF uUI UdI lLLK UOK WKB
v?K? U?N?M? W?F?cu??* l?U?M?* U?d WdK l{U) U{d WuB
U? WU iF dB Fahmy,p.424UN WKL; d{_
WbF tuI rdO bU rNOK uJ; vK WOLKF WOD
d U vK U c q0 U U UOUM WOU
b?U? t?O?K? u?J?? d?? v?K? p? d?? U?OQ ULNMJ
du'
293

p? w? s?b?M?? wUD tIH U s WKc pc% bR

W?L?O?? d{ U( UNOK Vd dA WdK l{U) U{ v
uA d*U
dc v p w sbM dB* tIH s WKc U& c b bc
d u t vK U* XB YO pc dB* ub
W?O?d?A? U?Q? d?( t?zU?{ dOG U vK WOLK WO Wd&
t??d???? U?? u?? W??d??????K?? l?C?~? s? U?{ u? W?O?L?K?F? U???
t?O? i?F?? U?{ V?d?G?u??b?
UNKA W uH Wd U$ W s VOD b%Q d{
d?u?' V?D? U?? w? w?L?K? b?I? o?O?I?% p? s? b?N???

v?K? W?O?LKF U d WOdA* bR* tIH ncu UO s

w w c rNU& dd UNO bM w Z( bb% sJ1 U

WOLKF WOD UK wFdA d5

U d WUI* UFdA dc v U& c UB bM
U UOcUH wK ULO dF U vK WOLKF WOD
WOMu UFdA WOb

WOb UO5UH U
W?L?J?? U?N? U vK WOD U QA du buc
dS uUc UO
rb U* U_ UNL%U bM WdJF du
dAU bOI d WU s d vK d d vK WO U&
294

b sU d iF vK bU rNCF vK rJ WOuUI

bu UU sdA u dA 5 d
UNu0 w du buc WLJ; X oU rJ( u{ w
d{ w qL uOc bF UNbOc UN WOLKF WOD U XU
d WKO UM uJ UdU~ s dOJ d% Ubzu uJ
Wd c d od dO s WOU WOU ZzUM c oOI
vK uB( d{ w qL d b du p WOdA XeK
s? b?F? o? t??M? l? WdK l{U) QA VUL U{
VM u l Wd d qc WE( w c tIu
W?d???K l{U)U oK d dO rO d{ r q% VOD
v?K? q?U?F?* w? W?I?U U ZzU vK c td& w bM
U??H?% U?? U??? c?N? u?I? V?? d?O? U?u?O?(
u? l? b?b? ? s? t? u??? c d* w uBB~
`d wD qLF WU2 uL Ud

WO*UF WOD WOFL' U

uO<u wJMK S UNM* b
v wLK dG Wd U U UB wJMK
UNM WFcu* bzuH XU%WLU) UO( WUL( Ud{ dG c U%
W?U?F? U?EM l UF UNM vA~ w? dU< uH
wuF
295

 U UB uO%u Udc w UNH w buI c

U?N? r?zUI VOD bOI v WOLK d_ WOD U U YO
dLUc U% pc WdK l{U) U{ d{ WO dAU
s U?F?U? c? U?{ u?J wuUI tK2 U{ Vu qcU dO
UNUOU WOD Wd s WFcu* ZzUMU tdB bF WO d
nc c U{ s bF tI s rKF u{ qJ UNUOK
c td& s VOD bN u l UA Xc w Wd
W?O??F? d?D? e??F? w d_ F bb d v uLu
fH oOI d WKO VOD U uJ UN s WbOKI
p? o??? 5?F?? U/ U vK dU U?N? u?I WUG
W?O?U?? U?N??zU?? u?J? U?uO( vK qLF* w U& d
d?U?< v?K? d?OJ Wd s WbN* W??K?B* uL WFA
U?? W?D?u? W?O?L?K?F? U? d u d?O? U?N? W?K?L?*
d& c U: w hB~ d X% qc_ vK 5BB~
qCH Wd tQA
UF WOUO WOb* uI(U WIU) WOb WO5UH
VcF d UC u t vK UNM WFU U* XB
tS uB) t vK WMON WOU dO WOUc WKUF* WuIF
W?O?L?K?F? W?O??D? U???K? d( tzU{ d UC u
WOLKF WOD U S hM cN UI VdG
d c U{ U% pc v U vK Ud ezU

296

WUI* UFdA
WOdF UFdA
wcdF ldA dB* ldA UNM
uUc w u h dB* ldA sLC r dB* ldA
W?O?L?KF U d dE WLU) UFdA w UuIF
d?B* ub w U?B? S? p s fJF vK U vK
W??d?????K? l?{U?) p?c? v?? p? `?O?? U?F?
dJ
W?U?I? s? U?B? w?MN* uK ULOKF dcw?cd?F? ldA
U vK WOLKF WOD U d U bG U_
WOLK d_ Xd UOzUM

id* vK U bF
WOLOKF WOLK bUF wLK Y e%d w W
U?O? v?K? d?D? U?L?? U?N?O? W?d?& W? d? s? U?M?? V?
qCH h~A

WOdG UFdA
WOJd_ uU W ldAwU*_ ldA UNM
b
WOLKF WOD U wU*_ ldA U wU*_ ldA
b vK hM w UuI U* hM p vK
UHU~ sJ r U UdA uJ tOK wM: U{d U r vK
V?d?G? W?L?O?? t?M? W?L?U?M? d?{_ X?U% u UF UEMK

297

rNOK uJ; vK WOLKF WOD U UuU W ldA

WuIF b WU( c w pc tOK uJ; v bU
Decocq,p.67 WdK WU WuIF

U vK WOLKF WOD U WOL

b?u?U?d? b? Ud q bb' d_ uN eK
d? p? w? r?NKOUN `U U s Y U_ s
vK r d< w UNzd bF p U vK WOD U
`$ w dOD) d_ w UM bu UuO(
U??? c? WU u vK qO dO UN U w U_
wH dOJ bI c VD bI U* VD w qz_ d d uK
W?O?d??O?* U?U?LB lOu WOKL Xc U* qO vK Wd' U
fH dO% UM UNU1 Bailly vb VO UD v UF A

WOD Wd u UNU$ w _ bNL* U% bI UC_ U w d_

W?O?? U?? c XM% WHOK)
WOLK XO
s b? U?U?A% dB gOF UM U c WOL b%R U2
V?K?I? U?O?KLF U?N??
U?C?H UOU d? u?M? U?DA

Q? u?I p vK lOA u bUc

p? UtOK d s? WL bN dU~ UN jO U c
UD w W'UF* UD w dU~ tO uJ wD qLF WFO s _
W?c b? X?? r?K?F s ?C? b?u? Y?
U?u?O?( v?K? W?OLKF U d WO UNOK qB w? ZzUM
298

U uO( 5 dO% tUA W XU% ULN p U WMU

d?O??% u?O?( s? nK~ U WOuuO _ d?E? dI q
UNUI U vK WOD dOcUIF UUJF WdF sJL r s
dOQ UN uJ U U Wb( W_ WLU~ d* U quF
v?K b
q?C?H? uO( U vK b
bI0 U% v UuO( vK dOQ t fOK Lysergamide q UIF p
gammas iF wHJ 5 w dI vK qO{ d t uJ dOK
Manzein,1971,p.895 U b WuK b

l?* U?F? U0 dB Wd dHK `O r?' W* wN o(

lL: WKB*
w dHK U o UI tOK d U r WOuBF b
XKD v t U* w lLLK U o c s b UB
WKB* U& c UB_ UI tO p U2 p WUF WKB*
n?A?% bN UL_ vK WOLKF WOD U d wCI WUF
U od s p WOBF* d_ F Wb( q
? s UuO( vK d
o? c b* FK dU*
u?D?M? id* U t uM WOA rOK U vK td&
U?{ s? d?? v?? b?? W?U?O?L w dH o vK b vK p
t???H?O? s? t?I?O?F? r?O?? b?? t?O?K? V?d?? U?*U? p?c?
U?b? o?OI% tQ s U c q WU WLU~ WOUL
d?* b?{ U?/ V??? W?1d?' b?{ f?O? dUE d w wUL
uA pc%

299

lL: o wN XJ w rzd' s dOHJ

UF pc% bU rNOK uJ; vK WOD U WU
5?J?9 U& c UB_ U?I? t?Q s rNL vd s?2 d
p?c? l?L??: o? w UuJ w rNLzd s dOHJ s R
Q?D? s? d?O?H?J?? W?N? s? w?L?KF bI UOCI 5 oOu sJ1
qCH d WN s lL: U& rNOK uJ;

WOdA* ju{
WOD UK rNU `C oU U& dF UO s
b ju{ Ud dC bOI

U/ UIKD

fO U vK WOLKF
w juC c qL

WdK l{U) h^A U{ d{

Q?A? V?U?L U?{ W?O??D? U d U w% d??A
b W w tI s UM bc uJ c tIu0 WdK l{U)
du' wUL l UF U0 p
UC_U d* U{ UM b d% o U U{dU b dA
u~ WO d t uJ cU

UGU uJ d{ s
U?{ w? d??A UL% UA Xc w c U{ s bF w o(
WUF UEM l U{UF uJ qUI uJ UC

300

uO( vK r UOKLF* Wd d o d{

o?? b?c U?? v?K? Ud d* Wd uJ U?O?U? dA
uJ U s UMuJ VdI uO( vK r UOKLF UU
b( dA c bN U vK UNzd WFA WOU UNzU
ULL WdK l{U) h~A UN dF sJ1 w d{_ s
UduD tQ s UOKLF UU bF uO( vK Ud tO p
XB U u tOK UNd& b UuO( vK dN w UC* VM&
Manzein,p.876 du buc s WOU U* tOK

wLK V< oOI% Wd s* VOD bN d{

U vK WOLKF Wd d s VOD bBI UU dA
WOBF* d_ F bb q nA% U w wLK V% oOI%
uA WbOKI dDU UN w XKA w

wLKF VJ oOI bOu WKOu WOLKF Wd uJ d{

d?_ ?F? d? WKO VOD U uJ U?F? dA
d( q% d UN d UA% WOLK U& d w
WLO d{ UNOK Vd qL; s U% v UNzd w wQ vK
wUD wb* uUI s WU) U* tOK XB U u UN lC~ s0
U?I?? tOK Vd v r' W U* tK UH D s
VdG Wb' WU .b
Z?zU??M uJ 5F c WOD WdK WFcu d{_ _ dE

dU< d{_ s dOJ d% UN s UNO uLu lcu* WOU

c WOLKF Wd V UNb lcu*
301

UBB^* WdU rzUI VOD uJ d{

u?J? W?O?L?K?F? W?d???U? uI c VOD w U??U? d?A
`?U? u?K? n?A?J? Wd d c d* WOu w U?B?B~

VOD dUG V c tUH% b Wd U tF

d??u? u?U?c s? W?O?U U* tK XB U u tUOUJ s bF v
bu Malherbe,p.16

pc WKR* UOHA* wN WOLKF Wd d d{

e%d WOFU' UOHA* w WOLKF U d UU

dA
p? W??b?( W?O?M?H? e?N?_U? e* WbK WFU WOLKF U_
WKL; d{_ qcQ WOLKF WdK UM s bc d% oOI% ULC
UN
WOQ d Wdu UDK c~ dA c l UOA9

w? b? d?0 oKF WOzuA uB U& dS uUc U b{

Malherbe,p.16 pc hOd WOKIF d vHA

Wd ZzU dA
U?N?zdS uuI w WOLKF U ZzU dA U_ vK 5F
U?L?K?F? UH s dAM p s rM U* WKU XU% u WU qJ
od w bI sLC pc UNO Xb w UD_ uM UNM
U?Nzd s WUG w w WOBF* d_ F bb q nA%
bu
302

VODK WOzUM' WU* WO

U vK WOLK U& dS uI c VOD S U& cN UI

X?L?$ w?? W?OK ZzUM s c tUF s U?OzUM

u? uJ
W?O?b? U?? U?O?cU?H? UNMLC w juCU e v UNM
UN{dF oU U& c UB UNOK b% WUI* UFdA
L

WOdA* ju{ VOD d r UOzUM

Q fJF vK
UNd qc U vK W?OLKF Wd d UOzUM Q
UuO( vK UNzU uJ p VI UuO( vK r UOKLF

W?Od WOM U WU( c w tOu nK~ WOU dO

l?{U?) U? U?N?M? r$ bL qc s QO?
W?d?? s XL$ w
W?d s r$ W1b W?U? b W1d s Q U?LMO WdK
c d s tOu dBI bc W1b WUF WdK l{U) WUL
UOUL tzc d vK WOM dBc v WdK l{U~K wb
Q r U vK WOLKF Wd VOD d UOzUM Q UL%
UNd U c d w UBB~ VOD sJ r pc
w?? W?O?d? Z?zUM s Q UL% pc WKR* WOD e%d* U
UHO WOK% U{ Wd Xd v WdK l{U) VOB
d?% X?% qcU dO dLUc h~ s bB Q% tL d
o??U??? U?{ s? t?b? r? W?d??? d?U?~?0 d?O?B? d?O? s?
du'
W?d?? c d d UM sJ r U?O?zU?M VOD Q UL%
X?$ U d F bb UI v uLu bN d& Q% WOLKF
303

W?LO d{ U( t w WdF* WOD VOU_ UIF

t?d WFcu* dU< r td& vK VOD bI v{d*U
b??U?c r?O?? Q? b?N? U?N? l?{U?) U?O? b?N? W?L?O?? u?J?

WOLKF WOD U d WOdA* b

b? o?U?? U?& f?J? v?K UI* tIH U WOU d
p w bM U vK WOLKF WOD U d WOdA
s? W?OzUM' VOD WOu v p s uN Z( s bbF v
U?2 t?? bN fO id rOK h~ vK WOLK U& tzd
r?K?F? u?N? U?? w?LK V% oOI% bN U/ d s tOUF
VOIF ULNF r qI d w q% 5DIM 5U v wK ULO dO

5U& sc vK

WOdA* b U
w??d?H? t?I?H? U? W?OU uK1 sc U& c UB bM
bF rNuc bOQ Z( s bbF v U*_ iF dB* wUD
v?H?D?B? W?O?LKF WOD U d WOdA
UNM

WOLKF UK wzUCI wNIH wFdA bOQ bF

q?L U  UF o( lL: o s dF wFdA hM
o( pc u U Wb' WU U* tQ s w
304

h?~?A? U{ S c UF o( U?C? p?c lL: U)

U/ wD qLF c WU t b w wHJ tOK WO Wd& dS
W?O??D? U??? w? U( u UL% U?C? t? d?A?* d?c p u b
U?N?d?c w?? b?K? W?MU WOLKF WOD U w pc% WOF
uUc UJ d UuI U* hM UIOD p UNUFdA
WFdA vCI0 dI o L WLOK WOM VJ qF q% vK UuIF
WO1d buI oOD tQ s wuUI hM bFU
UuIF uUc w UB b$ UMS dB* ldA v UdE
u tLK U q% WOLKF WOD U WU dI WLU) UFdA
U c WOdA UB tO bM c ub hM
UNOuM WOD U tuLA wu tUOL l ub hM c
u? t?u?L? b? d? t?I?H U WOU WOLKF WOF
U?F?? W?O?L?K?F U dE dL l jI WOF U
?F? b?B?c w??D? q?L?F? W?U?L?* W?U?F? uL_ l dOH c
dF bI U c WOdA bR U wK
u??U?D? ub s tO bM c wuUI U_ nFC
VdG UNcUD U c rOEM qbU dA*
U `O UB sLC rK wdH ldAK WMU d_ fH
buc uUc sLC fJF vK Garroud,1985 WOLKF WOD
tBM WdL U s uM c dE UB UB WOD WMN*
U? b?F? i?d? v?K? b?b? U?L?F?? u?? t? vK
U?b?M? p? u?J? o?Oc d Wcd X% WLz WOuuO
305

(Garcon, Op. Cit. WdK l{U~K dU WKB v b c R

Art 309 : 311,No.48)

de uFH Wd ULNUOI UOzUM

5O wdH UCI bc
t?LOFD d* cN UB `?Oc cQ p dI s ZUF qH vK
W?d???K? l?{U?) q?HD WUL Wd c s r$ bc qHD cN
dNA bBI XU% Wd Q c UNLJ WLJ; d bc deU
W?U? W?HB u t bF W?d??K l{U) U{ s ?C?WOLKF

tuJ WLU WHB b' WOuBF b l UF UEM l t{UF

UIF d vK dF W1d' vK YUK d bF dO dLUc

d?_ ?F? b?b? U?I? n?A?% v? u?Lu?K? U? vK wD

Trib Paris1974 WOu* vK dQ WOBF*

oKF WU V% h~A U{d wUD ldA bF pc%

w?b?* uUI `{ bc tO dB WUB u o
t?O?K? V?d?? r? tL w dB pK1 h~A wUD
W?UF UEMK U?HU~

 s?J? r b' tUO% w rz hI

v?K? W?O?L?K U& d S wb* wzUM' wUD ldAK U?I

c? d?S WDO* W?L?O' dU~LK p WdA dO bF h?~A

U??* o? h?~?A?K? u?J? r? s? WOLKF U s WOuM
W?OdA* U? dF t? bF c? U?{ S tOK WOb t
Fahmy,p.396U c
t U s WOuM c U tS wU*_ ldA v
p? WOLKF U d dE% w WUF bUIK U? p d
306

W?U?J? d?B s ?cU?

U?G?U? U?% W?d???K? l{U) pc v

du' Wd s WFcu* UL
WOLK Wd& tzd UO wU*_ UCI U& c vK bO%Q

WFC UNEH bc U% deU id s U0 ULOK UO wUL vK

d?e?U? s?N?M? U?O?? l? W?U?L p? s? r$ bcsNLI lOU
Fahmi,p.420

WLU) UF nOM UOcUH S c wFdA ncu* VU

U d .d& vK XB d( w 5dJF v{d* vd'U
b?% U? u?rU{d u d_ WK* b? U?M vK WOLKF
s? W??U) U* w pc%_ u%ud s U* tOK
b?cU?O?cU?H cN WUC* u?%u?d?? s?L?{ wU u%ud
qLF uUL sc U~_ U dE u%ud c XMLC
wD qLF WU2 uL_ WHU~* UL_U UOI vK wD
V?dG wU u%ud s _ u%ud s

b?I? p? vK qO dO WdJF du WLJ rJ w UM

d vK WO U& dS rNUN UO sdA W UOzUM X
Y??? U??? c? 5 s WOuUI dAU bOI d(
U?U?L?O?J? d? dU bOL WOUF UFHd* U WdF s
W?u?K?* d?' v?K? b?OUH d WOUMDL UudN uL
r??O??I??F???? U??E??F?? ??C?F? U?B?_ W?O?d?' U?O?K?L?F?
W?L?J?; X?LJ bcrNzUH s RO* 5U: U UUU_
307

d?A? 5? d? b? f??(U? r?N?C?F? v?K? b?U? r?NCF vK

bu UU sdA

F bB5 bF
bN U?dA bF w?J wD qLF WU2 uL s
dA dO c tKL U% F bBc vH S t l{U) h~A
l{U~K F bBc wHM c UMU wtM WOzUM' WU* o
U?% u vU?LOK

U?B?~? u?J? WOLKF WdK l{U)U WdK

c? d?* s? t bN U& s tOK d U S UCd

b WOLK uN U d: wLK V% oOI% bN U/ tOUF

WOD U fJ vK p du' VOD
d?G? i?d vK d& UNS UNOdA vK lL* WOF
bN UOB~ u t

UOzUM VOD WU*

L bF U?? vK WOLKF U d S U& cN UI

WOD UL_ WOdA U u c F bBc bF dA dO

U? UU U s WOuM cN dI* wFdA hM bF
bF UuUc dI o vCI0 X9 WOD UL_ v UM WU
WU U UIOD s
S U vK WOLKF WOD U d WOdA b
l?{U?~?K? W?O?b W vK tzb s U?OzUM

u?? bF U?N? rzUI

WdK l{U) U{ v UM tM WOu* wH u WdK
308

pc fO s2 UL tK dO w U{ t_ p p vK

td& vK Vd qc W1d s UOzUM VOD Q uB c
W1b WU b W1d s Q bc UL% UN l{U) U c
r wb c d s Q bc W1b WUF tUL UNM r$
W1b WU qc tOK Vd r jO u UNM rM

VOIF
ozUI( wK ULO `{ WKG t 5U& u w b qc
ULNMO UIM UNI r 5U& 5 UH q WU
WO ozUI( dI UL< UU&5U& 5 UH q* ozUI(
r 5F U/ U vK WOD U d b
WOU UNzU XU% S UuO( vK p VI d r UOKLF
ZzUM Wc bF p U U vK UNd U_ XF
t?U?A?? W? X?U?% U?L?N? U?u?O?( v?K? U?? UNODF w??
b%QK p  dI UuO( iF U 5 wdA
b WOL s
q?L??% U?L?% UM qL% WLO dU~ UNHMJ WOD U
e UNuJ UM s d% qAH UNUL U% UC qAH
c qB bc tOK d:U _ oK UNKA Wd u w
W1b WUF tUL t U W v _
W?d???K? l?{U?) ? b?N??? W?O?L?K?F? W?O??D? U?
c? i?d?* v?K? U?Nzd bF wLK V% oOI% UNbN
309

? v? u?Lu? W?OLKF Wd bN c d* s wUF

t `U
W?O?? V?OU UA% quD b* w bN WOD U
s UNM bOH bc w WOBF* d_ F WU Wb
qc s U c q* lC o
5U& 5 t
c?N? W?U? V???% W?d???K? l?{U?) s? U?B? U?{d?U b
v?K? W?O?LKF U WOdA UB tO V U u U
WOdA* b UB fJ vK pU
bN WOdA* UB_ UI
UN bF WOLKF U s WUG
vK p WOBF* d WUF bb WO VOU U
U u W1d' vK YUU bF WOdA* b UB fJ
UuIF uUI WUF buI l oH
`?U?B? `?d? WOdA* UB U) UF `UB 5 oOu
WbU rU w uFC UF* U& ULMO U) vK UF
d?C?K? c? s dA b' WOuBF v_
VdG dA*
WOLKF U fOI bR* U& WOLKF U UC_ qI
dO UF* U& fJ vK UO_ s UC_ qI WU vK
UH l UOc t
U& d UF
bU rNOK uJ; vK WOD U
w rNLzd s R s dOHJ s Uu p WU w d bR*
310

UF* U& d ULMO wLKF Y w WLU* lL: o

UL% UD uL w d U dNE U{ UKc p w
dOOG r wuUc U wKF wuUI U_ v bIH uI c
b???' W???d??????K??WU WuIF rJ v bU rJ(

U?N? l?{U?) v?K? v bzU UNO d WOLKF UK bR* U&

h?~? _ t? u bOF b* w p U?C?d sJ r u
t?O gOF c lL: w dAM d Q WULU bN `B
l?{U?~?K? WKB U c w UF* U& d ULMO
bN c dC 5 w WOUL b%R dO WKB*U WdK
Decocq,p.76 dO% Wb qL qc_ vK b%R UN WO
d?B* ldA d U cN dB* tIH s bR* U&
UF* U& fJ vK U c `O
h~ vK WOLKF U d qC_ s t d bR* U&
id* h~A s UdU~ qL% vK bc d% uJ tuJ rOK
qL v_ u t_ id* vK UdBc UF* U& d ULMO
WOdA* f tQA du c u WOK XU% WOU UNzU
WOD WdK
tuJ WOLKF WOD U WOdA* UF* U& ` o U* u{ wN
U?B? UNO bM w Z( VU v p wN bM uB v d5
U& c
lI U r X{ o U r WOuBF b
311

tUOL t vK UH(U eK U qUF dz U

q{UH wUL vK Uc qE w%
t f1 U q% .d& vK WUI* WOUIF UFdA XLd bc
s? W?O?L?KF WOD U _ d?E? w?b c u WU%
wU d bF WdK l{U)U UOL d{ UU UNQ
e?U? V?D nI tOUF U d s t UNM bBI fOK UN
pc u WdA dO bF U c S t U s
tL WUOB sJ r U h~A U{d b bF WdK l{U)
W?U?( c? w? w?H??M? U? u? d?A?* s Vu0 dC
b
r??' c? d?F? o? Q?? U~_ 5 WOFOD U* b
uJ WU WHB WII dO UNO WFHM* U Ud uJ dD~K
ULOK U tuJ WdK l{U~K WLU WHB UN WDO dU<
f?J vK p uA d d0 UCd
t U bN YO tH id* vK U c d
c?N? t?U?C? _ U?~?_ 5? U??* b??0 ? t?O? fOK
t w WdF* dD qA t{d V uJ U
WOLKF U d s WUG oOI% WOUJ dE dC bF
t??H id* vK UNzdS pWOF WOD U WDu
d?C WU tQA du Wd c q eK w w tU
W?LU?~? W?d???K? tUC WO s t oK bc U d w
WO{d* tU s WdF* WOD VOU_ qA U
s? r?dU UC_ qI vK WOLKF U UOc u b
312

w? UN wU U UO_ s UC_ qI WOdA* w{UF

UNOdA bR s* v tS UM_ bu WUGK oO{ UD
U% UC_ _ d?E? U?N?OK WOLKF U UOc u
WOLKF U Q p w tQ id dO h~ WNu w r
p b Wdc WKL d*U tDd b id `UB r t
h~ WKB* tKB* r  WOLKF WdK l{U) fJ vK
UFL WdA WKB* U/ cU b
U u F bBc dOG U c d UF d UN
c? q?? d? s? X?H?A?% U?b?M du UL%U VI UM*
uLK UbM UJd w b U pc% v{d* dO vK U
b?U? rNOK uJ; WLU UM vK U c dS
UK I U uJ i u UN c U
bu U UuO( r qLF* UNU _
v?K? W?O?L?K?F? W?O??D? U d WOdA b `C o U2
U oKG WdL p vK hMK qb dA* bU UOzUN U
U s WUG oI% WOF U WLU p `O s U
u?U?c UJ l U?O?A?9 d?% UF dK u??c d??% uJ WOLKF
W?O?d?A? b wK ULO `{d?C? W?U? U UuIF
`dA u WMU dF w u_ vK WOLKF U d
W'

313

WOLK d_ U W `dA
WO d_ b oOI r W' `dA
bF qQO Wd' rKF VD UOK% WKD WOLOKF d
WOd' UOKLF d p
UO_ WKB* UNzUCQ UH w qL WO d
XU% U bb Uu V s Y w qL WOzUCc d
tb s Uu w WOzUM WN bu
d?O?? WCUG WO{d* U( w p WOLK d

W? b?N? c WOLK d_ `dA u UM UMLN U

sJL U UO vK dR sJL w d_ U_ WOIOI
W?LU?~? U?NdA U UC w d* W od s p
d?_ 5? W?c?F? b? W?d?F? p?c U?b?N??

 W?O?u? d?_
`dA tM nAJ U 5 WN s Uu qc hO~A UF
dO UuK WOIOI( U_ s d WN s
`?dA vMF0 wLKF `dA o U u{ w UM `C
U?u?K wIOI( V s nAJ UNO r WLJ WU WU0 w{d*
X?cu? w? U?I UOHA* wc Uu v qbMc V bc
d?O?? t?O? r?? c? w?{d?* `?d?A?? U bF d{U(

314

d?& w?? W?OLKF WOD U l WK wLKF `dA oH

q nAJ wLKF Y bN ULJ UNM WUG w UO_ vK
s? Y??? b?N?? WOBF* d_ W'UF* bb WO
w?LKF dG `dA UNF oH id 5F h~
t?U??c t?H?zU? r?N?H??O? U?? r VO%d WKD rOKF tbN
U?O?K?L?F? d rKF b?O?N?9 W?d?' U?L?F vK Vb
b???b??? W??O???? d?? s?? Y?????? b??N?????? W??O??d??'
wzUCI `dA vK bB uI fH qCH
W?K?O? Q? U?u? V nAJ p WbF oOI% tbN d?E

U?C?I?K? t?1bI wU' nA% w bU U2 XFc Xc w Xb

wF `dAU oKF ULO wU) tUI UM w%
W?O?F WOD UK dc u UC_ qI XUM o bI
`?H Wu WB ndF dc dO
U?J? w? t?e? W?' s qO uC c tQ WOLKF dCK W'
W?H?O? tb bI bc id* UNK%U U WOdI WOKJU% d qO uC
W??u???? t??O?u?u?e?O? v? t?U? c?O?_ c?N? q?R? u?C?F? c?
w?L?K? d?G? `?d?A?? 5? t?D?K?) p? w?U)
bN vu* s UC_ UBU w dG `dA
tL UC qAH WO UMOF
e

wUF u* UB id h~
tUC oU uM vK wLK dG `dA fJ vK p
U?u? s? b?b??? WKL wLK dG U W `dA
sU
315

 Uu b s b%Q bF WK `dA u

U?u? v?K b WOM d d bF W' `dA u UL%
d?_ W?d?U? U?u? u?J WOA WOIOI( Uu s b%QK p
v?K? b?? s? p? t?OK uDM U w U `dA wMF c
WOLKF UUGK W' ` dOQ U w l{u l UO( w tI
oOcb qLF c q0 UOI s bzUH qKI
dOG UN dNE WOM d UE Uu WE( bb% V c
w?U?) U???u? s? b?%Q?? b?N? p? W??' v?K? W?O?d?

p? W??b?( W?O??D? V?O?U?_U? U?? W?? `?dA jd UL%

sU
U?% Y?O? d?%c? u?L? t?HMJ sJ r Uu WE( bb% _
i?M s VKI ncu d0 b% Uu UOLK XU
p w QD) UL s nA% wD U: w dOJ bI
eN_ qCH UO e p l U VKc ncu bI
d??? r? s? b?b? s? q?L?F?K? VKI U sJ1 WOUF
bb s p bF tUO WU2 v uF tO id*
U vK dF w dO% qJA rU Yb( wD uD wU
q??c idLK vD c? ?F? q?A U WO{d* Uu
Wb WO d nA% v p s qLu tU
wCI Y s WUG UO w wLK dG W' `dA UM
dG W' `dA tUOc U WOzUM' VOD WU b vK ucu
316

r wM lcu L tOdA b vK b ncu c wLK

d?_ W??' `dA dE U?O?F{ U% U?UL

b
U?F?dA f*
U?M? o? U p WU vK U?U?L? q?UI* w X* WOLK
WU b0 tI r WOLKF d W' `dA WOdA wK ULO
w s p c tKF s UOzUM VOD

U W `dA WOdA*
U{UF UU& f* U w qL wLK dG W' `dA
t??I?F? r? W?O?d?A?* U? d?F??U? p? v?K? b? pc
WOdA* d dFU

WOdA* U
W?O WFdA W{UF bF W' `dA WOdA vK b
d_ d* s bbF s C

WQ* cN WOF{u UFdA

YU WQ* cN bB s UNcU w

wLK dG `dAK w* tIH WU

b? p? v?M?F? f?O W' `dA WU .d U?B f* r
W? s? Y d_ wCI U/ UNOdA W' `dA WOdA
bB c w WO WFdA ncu UM `{u d
dIUF* WONIH Vc*
Uuu d d sD o u u WF_ WONIH Vc*
b

td U lK s sD o U UL% UNMD s w(

317

oA w Ub XU qU WOHM( s sbU s uI p vK

uI sbU s Ub d~
UNMD
U?N? V?U? d?O?G? d?u? X?O?* l?K?? WOFUA s uM
d XU U?C? t?uc du' d tu oA U?NUL
s? e? ?S? w? U?I t_ UNMD oA w? 5?M UN{u w
s? t?O? V U fH u uM XO
d dO U% S U XO* lK tuI WKUM( s Wbc
l?H? UOC s U* kH tO _ d t?MD o W?L?OI dO% U%
Wbc s tU0 rNI oKF sc Wu
U r dOG t U U lK t WOJU* s wd) uI
q?U( sD oA p?c% bc U% U* tM d~O? tu oA
dJ w 5M UNMD w XU w
W??' `?d?A? u? w?M?F? 5?M?' d? sD o WU lDU
U? d? s?D?? o? u UL% wLK d WUF WKBLK
U s WOLK d_ `dA u tM b tu qc h~A tFK
d?_ `dA `O u?c v?K? Uu b V t lcu v
w WdF sJ r `dA rK W v ld WdL uL WOLK
W?Lz_ bN w WUB bN w  B tOK ud bN
d?_U? u?H WM' tO U U u \dO WF_
u?u?J? r? rNM w 5LK* UI W??' `dA uB~
r? 5bI* p u uKFH e?zU? U% u `dA vK uuF
b?I b rbM F qzU XU% q `dA ud bc uuJ
sb d U) rNFL w rNU&
318

dIUF* WOdA UH

`?d?A? w? ? rJ UR vK d?_U? u??H WM'
Q WMK X VD rK W w pc UH vu* Y
dF pc lL: dH WKB* d{ qL VD rK W
U?N?K?% W_ Wc oKF w WUHJ d s VD rK fb
X?L? iF t rI r 5cU s tu jI iF t Uc
W?d?F?* `?dA rK rKF wCI VD rKF p UNK% W_
UD* bIU lUM F hO~A r' w WKF l{u b
UM UO dO% jd d bLUI* c q* `dA uI WKL
r?K?F? w? lu vK UMC sb dc w w tM b 
r?O?K?F??% b?b? v? U?M?K?Lu? S? bOH* tu WUJ c lUM
v?U?F tK rKF v sb u l U?U& t qLF U% `dA
uH c oKF lDU sb d rK
vK d UN wLOKF dG `dAU U s `C UL%
u???d? Y?b? l? UNOAL p U wLK dG `dA
d?? b?? t?? l?{ l?C? r? t?K? S? b? .d?J?
\sb
s2 vu* W `dA s U u w UWdB* U
U? W??' `?d?A? w? W?? W??KB UM XU% rN q
t?u?c s? n?d?A? Y?b?( w U U l c vUM UNdA
s? dUE S U?O? d??J% XO* rE d% B tOK
rE dJ tOK bF  w( Wd% Wd XOLK Yb( vMF
_ d?E?W?U? W?U? W? WKB dOG p dO o
319

rNuHM U?O?
U?MK WKB* UNO f9 w UU( s `dA

UMS rNOK lI w u( U WdF* rN{d_ U

v?K? n?cu `dA _ d?E? W?KB* cN WU u uI

u?I? U?M?S? r?N? q s rNM 5u* Y iF vK uB(
p bR Y' pK s WU( tO wCI U vK uB( u
U p sLC UO V UA WOuL_ buI s
qB r WUFU oK c dC wA p tOK ncu U
vK uB( Ud u tS p vK UNdA W vK U_
Ud rNdA s WOLKF U rN q s2 5u* iF Y
d?C? t? w?C?I? U? v?K? p dBI vK WUF WKBLK
Ue lL Y?O?? UNdA bF W' vK WEU; l uBI
W?d?B?* U?? `?d?A qc Y' sb U?L?% d?U?I* w sb
rc
WU WKB s tO U* dE ezU W' `dA S uH cN UI

WUF WFHMLK dE XO* Wd% l p UF bF lLLK

`?d?A?? s? rUM dC vK UNUd p s ud*
Q?A? V?U?L U?N??UL WOL W' `dA dBc UN
W?U? d?{ U?M uJ dA jI rN q s Y vK
u? l? U?N?NuA p s rM `dA w UNb~
`dA s dG UN VI UNM UNze lOL&
d?? `?d?A? u tKOC v ub nu aOA u
u?B UU
 t?K?F r t WOzUM' WOF WOLOKF WOLKF
qc XO* vK uB( d{ w qL dA bOc bI WIKD
320

U?M??? l tU qc pc vL bc sJ r tK WIu tU

U? V??% p? r?? p? s? w?zU?M? d?G? `?d?A??
ub p dC wCI Ud

d?U u?? t??K?O?C? v? uK~ 5M aOA WKOC u

q?O??? u? p? U? v?u?* Y? `dA tcU VD
U?OL

U?? u?J? t?b? tLKF VD s rOKF bOu

L ULK `dA s dF s UO dF UL% dL
 U

WHOK) U_ lOL pc dc UL%

W' `dA WUS vL U UeOU w wb w d9R*
q?c pc vL bc XO* U% v p WOLOKF WOLKF d
t?U?O w p i bc uJ dA td pc X tU
w wu WK qUI0 p uJ

wLK dG W' `dA WOF{u UFdA d5

UFdA v W' `dA s WUI* UFdA ncu nOMB sJ1
U?F?? U?N?1d?& u tJK U q% WU .dU t dF r
tuA uI fOb vu* Wd UN q vu* W s UM w
f?J?F? U?N?M? w? d?O?J??? U?NM vu* UO W'
U? w?U?) W?Q?* cN X{dF d UFdA
dO_ c UM UMLN
wUD ldA
U?L?F?? `?d?A?? uI s UI vK UuI U* XB
qc s UN uL* U( dO w WOLOKF WOLK UUG UNM e W
321

e
W' Q rK vK qUHVOD U% WuIF nUC uUI
wU) sd qc s d vH u bc UNM
wUUO ldA
w?L?K? d?G? W??' `?d?A? rc uUI d
U?N?O? r?? w?? U( iF vM vu* d vK uB(
w U( c qL d_ s v WU `dA
U aU s U?u 5 d v W'U b VUD r
h~A
U u WOA UFDU rL WO wu h~A W' XU%
WUF WBU dC
wB d( uUI oKF `dA U%
W?U? W?HB uUI d bc wLOKF p dC XCc
W???K? V?u? d? vK WEULK WOUJ WUMF c d{
wU)
r5 dB* ldA
VK vK UM W' s bF WB gH* U* U
dA WOLK d_ UN UH WOFU' WOB UN' b
vu* Uc s QA WIu
u ldA
dG bc s WdGU VcUF vK UuI U* XB
322

 U?N??d?A? W?? c? v?K? o( t s WIu wLOKF wLK

d t Q UNULF
uIK `dA vK WdL U{d Xd U* XU%
d bc rc UC_ qIM U) uUI S tOdA0
b d U w WOK% teK r UL% WMOF U w U{d
t vK UNBM uUI fH s WU U* hM p vK
W?O??D UR* wUA* w Uc_ U s U_
U h~ W `H wCI WUF WFHM* WB s b;
tU qc h~A s wD `dL d lI r p rN U
WU Wb rNdc U sc tzUdc s
WOLKF dCK W' ` U% Udc_ dU bF
eO& w WOLKF dCU bBI wzU d0 WUL s b%QK
u?{d?? u? p? s? d?%_ vu* d W' `dA
w?U?) d?O?G? b? t?e? W??' s? d?% uC UB tOK

Y' `dA WU wCI VD U* wN wLKF bI

dG Y' `dA `O VD U w wLK bI uB
W U p wLK
t?U?A? UM U% u UuO( vK WOLKF U WUH% b _
U u s X U* UuO( c iF U 5 dO%
UNzUC VO%d qOLUH w
323

U?O?K?% ? r?K?F? tId s W' `dA dJ WOL_ wU

uCF rN teN r' UC nzU VD
uO( U 5
`?M? c? ?F? d? Y?? b?N??? w?L?K dG `dA YU
X?L?$ w WO{d* U d* s tF tU qc h~AK
W?O??D? U?D?_ W?_ c?N? W?O??K?? U? vK dFK tM
dO WOBO~A

5bH* rE 5KB* rE qOB%

o?U?? W?_ d? Uu U WdF W' `dA Q s
W?O?B?O~A UD_ UA% d* uD tU qc idLK UNHL
w?{U?* U?D? s UH F d duD bN WOF
WOM c UNO b pJA WUF WKB* oI p c
bc d{ UNM rM qN Y' `dA WOU WOM c U
tuA WO vu* d_ WK u dC U( uB iF uI
qKK UN{dF U2 W' s dQ U lL:U pc% UNUN W'
W?' `dA lcu d_ UA tM vA~ c d_ sHF
U? u? w? U?? uJ wb c _ XOLK c tO fO
fO pc% U vK fO W vK tucu W' `dA wHM
WUF WKB* oOI% w rU pc XO* _ dE
XO* WdJ b tO
qOL _ W'U qO9 vK uDM t UL% tOK U u lLLK
dG `dAK WMU uJ U bF u XO*U dONA qOJM wMF
324

UNUMQ w WUI* UFdA UNd w dA UL% wLK

VUL WIu d{ UNd W'U qOL u% d l{u w
C d hB~ VO `dA UL p vK QA
u? U?N?M? w?F?OD UNF{ v UNUS W' tuA bF e s
dO UNdA s UN
W?U? W??KB oI w?L?K? d?G? W??' `dA `C o U2
W' VUB d wUL d{ tOK Vd lLLK
p?IOOC W' `dA pU 5 UF WL qzUc uI bc td_
s?b?u vK vuLK WMU UdBc W vBc_ UC_ qI UDM
q?I? U? p?c? d?d `OL c u_ _ UM_
w? bUH* s WOKLF Wd u{ w UNOK Vd vu* s UC_
UC_ UB vK U( iF w U_ bc bI qcU UNKI
uCFU UH b WOA WOIOI( Uu b s b%Q v{d* s
dd dUE u*U UH% d id b te tUB d*
w WOd UUBF s bbF uN s C UC_ UB
d?O?F s lL UML rN WMN WdA UC_U U& c~
f?J? v?K? p? X?O? s? w U s u dA uC qJ
b?O?c v?K U `dA d tO uB ? wLK dG W' `dA
d?O? W?K??F? c? s? W??K?B? u? b?F? t?U? s? b?%Q? qc UO(
d bI bc 5F h~ WKB* r UM `dA UL% WdA*
t U* uCF vK uB( WOG dOGK U vu* d_ WOU
UC WU w e h~ s vu s
325

W??' `?d?A? W?U? W??O? d{_ iF b UMLK u v

W?U?F? buI S UNOb UNd% UN W' tuA wLK dG
WKB* WdH WKB* 5 UF WU w tQ wCI wzUM' ldAK
wL uUI UM VOG WOL d%_ WKBLK Wu_ uJ WUF
`dA WU wMF c WdH WKBLK tUL s d% WUF WKB*
`dA WOdA0 dc uJ v WUF WKB* tIOI dE W'
WUI* UFdA WOU Xd bI WOK% WdH WKBLK b WK
wuUI tK2 WIu tU qc W' VUL WIu d{

WOdA* ju{
ju{ Ud 5F UIKD
 fO wLK dG W' `dA WU
bb

QA VUI WINu* d{

WIu Vu0 p uJ wLK dG W' `dA WU dA
o?? U? U?M? b?B wu_ tU qc h~A
d?O?B?? q?I?F? u?K? s U{d WL dA oKF ULO d%
r? t?U? q??c t `dA s U{ s h~A dF r? Wd(
t?K??2 v? R? t?b? s `dA U w o( S UC p d
VO WOB~A dF dO U% UuUc tKL s bu r wuUI
d?b? w?{U?c W?U?F? W?U?OM uJ bc p vK WOL WN WIu
UM p QA c w dA* td U* UI UN wu w vHA*
vu* U% UC_ qI fJ vK t w s w wu v
326

wLK dG t `dA pK1 wuUI tK2 S qcU dO dLUc

s W' `dA d b s iF tO V U b
d?C? `?d?A?? U?% v?? wuUI tK2 s tU qc W' VUL
ldA rc u ldA tO V U u WOLK
W?LK% _ sb d rc wUUO
W?u WB w UN vMF s d% UN Wd WOLKF dC
d?C?K? W??' ` d w UB Udc s
WOKJU% d qO uC UJ w te W' s qO uC c wMF WOLKF
U?M? r? u?C?F? c WHO tb bI b?c i?d?* U?N?K%U U WOdI
s C w dG fO wLK dG `dA s UM b
t u W' `dA wNb U d WOLKF dC WU d
s? w?U?J? bF uu W' `dA WU( XH S W' VUL
XH UNO WU w r w WOLKF Wb s U_ sJL w Y'
tU qc pc bc UNUL U% u UNdA WOdA
wuUI tK2 W' VUL VU s U{d d b UL%
w?U?) w?U?U?O u ldA tO V U u
WOMLC rNIu rNH YO W' `dA WU u qL_ fOK
V?I? W??' s u ULz qL_U tOK dF r? U?*U? `dA vK
t?K??2 Uu qc WdL pc UNUL UNdA Uu
pc d_ dA du wuUI
d??H? W?'U WUD* b? W?U? w? U?{d VKD b pc% b
c _ d?E? Uu 5 wUUO ldA Ub w Uu bF WMOF
W?U?( c? w? t q c vu* WU w b% bM WU(
327

b b XM% p w t{uH s wu v `dAU qIM

b%QK W' `dA WU dA% wuUI tK2 QA VUL U{ VKD
wUUO ldA u ldA dc U u wzU d0 WUL s
QA VUL U{ VKD b s iF tO V U dO b
w? s?L?J? U?{d? W?L?Oc v p w bM WOK% wuUI tK2
V 5 w Uc_ d_ dUA Ud u u uU V
UOU

e%d V q pc W' cN UH WOd u wOzd

tK s c wuUI d* u U/  U?F fO uN U{d s
p? U WHOK) e WB uUI dF
v?u* Uc dUA* pc% tL vK dH o( U& c b
bB c w rN qU UbM

qUI* wLK dG WK `dA uJ d{

t?K?2 s tU qc W' VUL s UB U{d uJ 5F
U?d p uJ qUI w?LK dG W' `dA wuUI
F q UA% VD duD w WLU* UF `UB oOI% bN
X?O?* W?d?J? b? s `dAK qUI c? W??' lO w U* Yb(
q?I? U?N?O? q?L w?? W?O uB d vK Y' w U& WOA)
wU) oU uM vK UC_

UNdA s* UN bF UNMN W' tuA b u

d?c b? U?N? b?O?O?I 5F WOd bUc UbI bI d?C
W??'U? U??* b? V? c? w?L?K? d?G? W??' `?dA WOdA
328

lOL& U 5F UL% WOLKF d `dA tKD U0 UNNuA

u? U?N?M? U?J? b?I? `?d?A qc tOK XU% U v W' e
c? t?O? p U2 dO UNdA s UN
UN b rNUc Wd% vu* Wd% vK UH( v bN dA
UNOb vu* Wd

WK `dA q5 UNu vK WOM* dN d* u

w QD UM uJ WOA Uu u W' `dA b V
c d_ w U vK `dA lI r s Uu WU hO~A
WOKLF buA U WLU~ tKc tOK Vd w U c vK uDM
X?9 s? U? s? U?u?U? W??U? U?B?O?~?A? s? X?H?A% w
W??O?? UO uM r?N? p? b?F? `?C? r? v?u? rUU U~_
sd sb p bF dI* ` bM tOK uM c l{uK rdOOG
`dA b Vu dH cN Ubb% w UFdA XHK bc
5U UFdA iF UNbc bI Uu WE( s Ud qc
lQ d UNCF WU dA wMU UNCF UU dAF UNCF
WU sdA
`?d?A? q?c Uu vK WOM d d d iF U bc
bzUH s qOKI UE c Q s U vK wLK dG W'
C

dU Uu VI UNdA WUI*U p qLF cN UOI s

b? s? b?%Q?? UNQ s w eN_ U w dOJ bI s
U?L?? s? XKKc UNuLC s W( c Xd tb s Uu
wU) Uu WU hO~A w dO% Wb QD)
329

q?O?K?I?? W?' `dA w dOQ Q s dc r lcu

ud* bzuH r s qOKI c qLF c s ud* bzUH s
ULN Uu U hO~A w QD) UL U bLB `dA s
buA X bc d bzU s vL U UO O{ U%
UO ue U~ Uu WU UBO~A b WOKLF

5BB^* U WDu `dA d d{

uI dA u?d?* tzU WOLK d_ W' `dA oI w%
W??B? d? d?c t?O? U? U uuBB~ U?? W??' `?dA
Uu b s b%Q bF 5U d W' `dA d YO wJOA
w?d?A? VD rc h~* `?d?A?? r?c qc s `dA r vK
U?U U?M WKR* Uc_ UUU WOFU' UOHA* w? W_ rc
wU) wD qLF c q* eN_ YO s

W' `dA s UOzUM VOD WU* b*

WOuLK t{dF bc wLK dG U W `dA VOD UOc
u?I? U? t? WOzUM WU Vd U?U
 u?J? bcWOzUM'
V?O??D? b?O?I? b? v v_ WbU uF tb s WOzUM' tOu0
wU uM vK UN{dF oU WOdA* juC

VODK WOzUM' WU* b U

q? h?B~ V?O?? W?Du wLK dG W' `dA -
UOF* UI WOIOI( Uu b s b%Q bF pc WKR* UOHA*
tU bF tUc WIu tU qc W' VUL WIu uK) u*
330

qUI Ud WIu* c XU% UI

 pc bc sJ r
W?K `dA dB vK VOD d pc dC XeK
W??' tuA b vK wLKF dG oOI jI u U vK
s u* v UNLOK dO UNdA s UN bF UNOd U
W? v?K? uDM W' `dA VOD qL S WU( c w UNM
tuA b vK tLd( p UNOb vu* Wd UN q W1d
s? b?L v?K? p? t?I?O?K?F UbI dC dbI W'
UU W?U?( c? w? VOD qL U wuUI tK2 s UNUL
tM UOzUM Q c

VODK WOzUM' WOu* U

U `dA Uc w U qc W1d s UOzUM VOD Q
u? b?L? qc W1d s Q U?O? e? t? rKF U% S U?O e
t?U? QD) odD bIF U% ULMO WOKLF WOUM s bOF d
QD
qc s Q tS
p? W??' f?Ob vu* Wd UN W1d s Q U?L%
W?U?( X?H? tUc UNUL U{ W' `dA vK bc
U?N?L?OK rI r UN tuA `dA s r$ W' `dA v
hOd `dA WMN WU2 W1d s Q bcUNM s uLK
qLF c q0 hB~ dO U% v

VOIF
U?O_ vK u WOLKF U d dF s UN bF
331

u? w??D qLF c vK Uu s bb% d v wK ULO dO u_

VODK WOzUM' WOu* UD WOdA* ju{ tOdA YO s
WOLKF WOD U WOdA* b*
wFdA wNI b q UO_ vK WOLKF WOD U d
v?u?* v?K? UNzd fJ vK p UNOdA b ` dO%
WUI* UFdA tIH 5 UL q UNS
WOdA* ju{
W?U?I?*U? U?O?_ v?K? U??? d? W?O?d?A ju{ nK~
uM rJ YO s u vu* vK UNzdS
UO WMU UNM dOJ qc vuLK WMU uJ rJ YO s
U?N?M? r?U?M? d?C uJ d q t v p ld
b? t?z W?cU? d?D?~?K? W?d???K? l?{U?) i?d?F? U?L?O??

U?O?M? W?K?R s%U w UNzdS bOIK q pc% wUL

u WMU WBU d{ WOA bF p
v?K? v?u?* v?K? U?Nzd WU w UL e%d uM YO s
dU UNdA s UN bF UNM dC W' tuA b
q?c Uu b s b%Q bF se s d UE d{ l
fJ vK p hO~A w QD) WOA `dA vK bc
5KB* rE qOB% vK e%d UL S UO_ vK UNzd
U?u?O?( v?K? WOKLF* U uJ 5bH* rE
WFA WOU ZzU WIU
332

VODK WOzUM' WOu*

W?UI*U UO_ vK WOLKF WOD U d WU w nK~
UNu YO s UNcUD YO s u vu* vK UNzdS
wNI b q UNS UO_ vK UNzd WU w UNcUD YO s
bR* U& UI

UNOdA bB b' d vK dO% wFdA

U?& U?I? f?J?F? v?K? W?OzUM' WU* WO d UNOdA*
UNzd WU w ULMO WOK% VOD WU d UNOdA* UF*
b* U?I? V?O?DK WOzUM' WU* W?O?? vK ULU vu* vK
WOdA* juC tUd
W???M?U? W?O?zU?M?' V?O?D WU d?c W?U? w? U?N?u YO s
q?c s U?O?zUM VOD WU u?B U?O?_ v?K WOD UK
W?U? w? U?L?M?O? w?b c d W1b W?U? b bL
W?d? UN W1d s U?OzUM Q V?O??D S vu* vK UNzd
u?B s?b? b? W??' t?uA vu* fOb vu*
w?b?? c W1b W?U? b? q?I rzd s tU
jI UO WMU UuB bF
v?K? U?u WE( bb% UUJF vK dF - bc uJ pc
w?L?K dG W?O?
U?&
t?zd? W?U? w? V?O??DK WOzUM' WOu*

W9U~ Y q Y Uu{u s tK bL UN - bc uJ

Y UNM nA% w UOLu ZzUM r UNO dF

333

W9U)
h?O?~?K? v? W?9U?) c? w? dD s wM v dO
vK Y UI s WDI qJ w{dF b UNb w Udc
W?9U?) d?~ v t d UN dJ s p w U* b
UOLu ZzUM r vK W9U) dBc uB s qF UNM WUG s
U??? s? W?U? X?cu fH w q9 w UNO XBK w
U?I? d?? U?N?O? u?Lu Y bN w WbI* w Xd w
Y
b U Uu WE( bb% WOHO% w Y U XK9 bc
UOF* u U Uu b s b%QK wUb u* UOF vK UL
U?F? e?N qLF VOD UI WOdA b U UuK wIOI(
i?d?L?K? W?b UNO%d s UM UN tU r id* s
d???F? v?? idLK WOIOI( Uu b s b%Q r UdL
tU qOQ d dF v UOK WOIOI WU UF eN
u? U? W?d?A?? U?C_ qI WOdA b U qFHU Xb w
s? t?M? U?O?_ s? UC_ qI WU w l{u u q UNcUD
b? U?W?O?K?L?F? W?O?U?M s UOKLF c U$ b U u_
W?d?A?? U?C?? q?zb U w ULKF uN U WLU UNd{
u UO WMU u WOD U WOdA b U dO

UNOdA ju{ U UO tM vuLK WMU rJ( nK~ q

tcUD
v?K? u?cu? d?? Y??? s? W?U?G oOI% qO w XLd bc
334

d?F?? r? U?u? W?E( bb% vK U cN WIOcb UU

V?O?U?_U? WIKF* WOD UL_ U?O?zU?M? VOD WU b vK
Uu WE( bb WKB Wb( WOD
s? b?b?F? v? Y??? U?I? d tIOu tK bL XKLu bc
l?_ Y UIM w{dF s UN{dF UOLu ZzUM
U?u?{u?* c? r?O?E?M?? qb d{ dA* b?U b? U
s UNO XBK w UOLu ZzUM u{ w UOFdA WF_
c w

UNu WE( bb%

r' UC_ W_ U) u0 U wIOI( u* oI

U??zd? V?K?I? W?u?O( r' eN_ qUJ ncu bF p
c wzUOLOJ u U UOKLF wzUNM ncu WO a*
U?? U? s? WLUM U WU% VOd t b wGM UOF*
s? U?M?? w?UMB UF eN UI UNM WOD u
W??' s?b? w?L?K? d?G? W' `dA UNO%d
u?I? s? U?NOK Vd U Uu UN d~ UNM WOuUI
W' s WeK Uu b
u?? w? U( wIOI( uK) u* UOF s vM
b??' u?*U? W?U?( c? w? b??F vu* s UC_ qI UNO
WOzUN uB qLF s rK WOOzd eN_ ncu oI c
s? d?H wUMB UF odD u W%d( v UNU WKUc dO
dOG iF UN dNE WIOc v 5 U d Xcu
335

U?d?c U? r??' U?? u? b tF wu U2 W' vK WOd

U?N?cU?D? w WdA UC_ s UH U `H UOF* cN
WOD WOuUI UNDu{ Xu v oOC
U?C?_ q?I? U? b?' u* UOF s pc% wM
q?B? U?N?M r$ u WO b rJ( c?O?H?M 5u* s
U( c w bF
? v W' lODI UNLAN d
U? q?LF s fHM a* ncu oI c wUb u*U
bF bU rNOK uJ; UI U c bF p
v rU XFDI rN XKB s* UO( U uB
rNM UC qIM uL bc uU%
s? b?%Q?? w? t??c b?F WU WHB wUb u*U b
uL UD s wzUdNJ a* U eF p U Uu b
s ?C? t?M? U?Ob e_ ULO a* e s WOIOI WKU%
s? p?O?U? X?M? b?c u?J w a* U jOAM w VD U$
h?O?~?A? w? Q?D?) UL u dN w WOKLF buA
a* c u v UM Uu
d??0 o?I??? c dUE u*U b b v U s
p? a?* n?cu? U?LNOK% fHM qLF s VKI ncu
U??zd? j?O?AM pc% ncu c VKI jOAM w U_ UM
WOUMB WOUF eN_ od s p qLF s UHcu 5K
b lC YO UuK ndF l{ qb d{ dA* bU
UOF0 b ` WQ* c u dOJ wD wNIH bK
e?N? d?L?? l? V?O?%d?? oKF ULO p uK) u*
336

w?L?K? d?G? W??' `?d?A WMU pc% wUMB UF

UC_ qIM oKF ULO p b' u* UOF0 b vK
u?CF dU vL bc U?b tu X c h~A U% v
o?K?F?? ULO wUb u* UOF0 d?O? b? tzUC s d%
rN XLAN v u w 5u* bU rNOK uJ;U
v rU XFDI

wUMB UF eN ULFUOU
i?d?LK UdL wUMB UF eN VO%d VOD e
uJ tU s v tM UNF b UNO WU w u c
W?O??D? W?M??K od s tU s U?O?? b?%Q?? UNO WU w
b' u* WU WHB uK) u* UOF* UI
p WOzUCI
UC_ qI w W' s UH WU w
e?N?_ 5?U??; v?{d?* b U WU w VOD e pc%
W?O?u?{u WUI d tb du* bF s wUMB UF
UN' v WU( f w u s v WU( c w Wu_ `M* rNMO
WOUL WFHM* WO{d* tU( UI p dO s wUMB
sJL r sc sd v{d* qu% Wd dC VOD eK UL%
w e%d v rN eN_ du bF rN UF eN VO%d s
UOM pc R VOD sJ r v e fH d
t X v id* s wUMB UF eN ld VOD eK
s? b?%Q? s Wu* WOzUCI WOD WMK od s id* U
eN qL dL UNO uJ w U( vM Uu b
337

u?C?F d W' r' U W_ UO WU dG UF

tzUC s d%
U?F? eN VO%d s VOD UM WU w Uu d sLJ
.d?& w? t?C?d? U? s? b?%Q v tM UNF pc% wUMB
W' UCQ UH dG sJ r U WU( c w UNKL dL
c?N? t?F? c? t?U?M?? d?? fJF vK dOG b UNe
U r? s UNO WU w U?O e tCd U% v eN_
WU( c w eN_ c qL dL
WU vK WdL hM qb Wd dA* bU bB c w
UF eN VO%d s lM v bL qc W1d s UOzUM VOD
t%uK s r$ UNKL UIS Uc UO e tQ tLK r tCd*
UcUH qIU% c t%uK vK YUU b id* qc
W?d?* t b l{ w Wd tzUH s uO* id* vK
bc v QD qc s Q ULMO UIFK UHH~

c bF U%
T?U? h?O?~?A?? WO tCd Uu UI WO c t%uK vK
UuK
b?U??* .b?I s UM WM s U?O?zU?M? VOD Q pc%
tCd* UF eN VO%d s lM v dD WU w id*
s? l?M?? t? U?N?O%d VOD bc w U% UNO WU w U%
U?F eN VO%d WKR* WOD WN' v UFd id* qu%
Wd WO tCd U c t%uK s rM r p wUMB
t?K?u t UF eN VO%d tUOc d_ d VO b
pc WKR* WOD WNK
338

v?K? b?c W?OMN* tUu WM s VOD Q UL%

bOH U0 id* WU( tBO~A vK UM wUMB UF eN nc
pc WB< WOzUCI WOD WMK v pc bNF tU
UU vu* dQ d{ WM s UOzUM VOD Q dO

u r wUMB UF eN qL w dL WU w UOH

u?J? p?c? WB< WOD WMK dc Vu0 id* U

vu* U% UNO WU w r s* W' UCQ UH bN p
UI pc vL bc

WdA UC_ qI UU

p u_ s UO_ s u UC_ qI WU b qL_

u? u?I?F? ?UF* dz s tFOD d~ U r _
d lOU tO dB pK1 v tUB UJK fO U0 fO
U?? s? U?O?K?L?F? c? U?$ s? s?I?O b s ?C?

d?C? U? W?LU UNOK Wd* d{_ s UNM WbN* WKB*

dD~K tUO dF wDF* VOB c bO%_ wHM wUL'
W?O?U?L? tHO vK tbc nFC UbN qc_ vK
d?_ W??O?? b?O?H???* t UB qL c dC pc%
wDF* s tO uCF WOKL UNKI sJ1 w WbF* dOD)
qI od s d* WO qJ% lL:U d{_ s pOU
5 WI bIH d* nUC d v w h~ s UC_
v?K U_ uD WOA UM 5 Vd UA U{d VOD
d% uFb UNO WU w r s* UNFO WcdU rNzUC
339

s? u? U?C?_ q?I? W?U? W?O?K?LF buA v WU{U

W?9U?c W?e?? W?e?~? u?L U?M? XHA% u_ s UO_
uI WO e%d* rNFO UH_ Wcd uI WOd UUB dN
U?N?O WU w r s* UNFO WKL rNM WdA UC_ UBU
W?cd?? u?u?I? U?? s? UMFL UL% dO% WU VUJ oOI%
dOGK UNFO rN WOd UOKL d UM rU{d s UC_
r?U?{d s dHM* UC_ Wcd uuI U s U?C UMFL
r?N?zU?C lO UNHO bIH UNId w d UCQ UNb
U?? s? U?M?F?L? p? s d%_ UNO WU w r s* WLOK
WIOI( vK wu bc tQ id* WU hO~A w uU
U?B??? w?A? w?U dU u WU w uJ Q%
U?NzUC Wcd UNOK uD d s Y' ZM r rNM UC_
dO% mU0 v{dLK UNFO
U??_ U U oK UC_ qI WU b Q s S dO

f?d?J? v? r?N?F?b? c? d?_ r?U?{d W'UF* WKOu c s

v? t?K? s? o?O?u?? q?Lu?? u?? U dL uB ruN
WOUML UCQ UuO( s UCQ WdA UC_ b
e U_ b czbM U: c w dO% bI bc rKF ULO
u?B? VM pc UduD w dL WOUMB UC_
UC_ qI WU s XL$ w We<
WIOc WO WOuUc juC UD oO{ w UC_ qI WU UM

WU UNM nA% w W9UI We< WR* ZzUM s b( UNQ s

WOu{u* WOB~A WOUM s u UC_ qI
340

d* 5 Wdc WKL du 5F WOB~A WOUM s UM UD

l?{ q?b??U? dA* bU b* UC_ UMU bOH*
U?NIOOC jI Uc_ vK UdBc UC_ qI UOKLF rOEM
p? j?I? U?M_ sbu vK dBI UO_ s qIM U% v
VD `M 5 v XcR UM c WOd WOH U
l? WOuO( WOUMB UC_ vK UL w WOMOI uB
p s rM w d{_ WKI vu* s UC_ qI U% v OKc

W??' t?u?A? u??I? f?O?b? vu* Wd UN dLK WMU

u _ UC qLA
U??O bK' wLEF U~M b b* UC_U oKF ULO
d{ l bOH* d* 5 WMOF WKL d UN UH
WOD WOuUI UC_ qI juC bOI
U WU UD nK~WOu{u* WOUM s UM UD
UC WMU p vu s UO s r UC_ qI U% U
b* WOKUM UC WMU b% dHM* We*
u?? U??K? UdJM bJ VKI q dHM* UC_
U?N?O? WU w u c id* WU XU% ULN UO_ s UNKI
U?O? UNOK ncu w WdH UC_ dE( c s vM
Xcu w UNOB UNUB UNOL b s b%Q v U
s dHM* UC_ qI u fJF vK rd q dOGK tH
W' tuA UNM rM dA u_
341

u a 5MOF 5zd 5OKJ q We* UC_

v?K? t?b?c wU uCF W s b%Q bF UO_ s UNKI
s?b?OU% U tuA p Q s uJ WKU% tHO
uCF WFHM bI WU w e* uCF cQ 5MOF 5Kd
v?u?* s? U?N?K?I u fJF vK dHM* UC_ rJ d
W' tuA b rNK bOc
i?O??* 5??O?B?) W?C?u? wM* w qL WOKUM UC_
v u_ s UO_ s u UNKI u rd VOCI
rdK WMU p U U_ WOA v{d* s dOG
q d_ `KB tH Xcu w tUB tOL b X v
wM s rd d s b%Q bF p wB~A UM UD
q_ bO vK p dBc wGM pc d* UCu qd
D b Uu b bF d UN bF UIKD*
uJ dA vu* s UO_ s u ezU b* UC_
s uJ pc `L dLK WOB bI uJ qUI0
 b w WbF d uu bOH*U d{ p Q
U?C?_ q?I? W?U? W?O?? d WOuUc juC bOI d{
WOLKF Wd UNM XHA% w UOK s dO% Wb b( bN
U?C?_ q?I? W?U? b?O?O?I? d?{ d?A?* b?U? U?C?_ q?I?M?
WO juCU
U% U?O? Q?A? V?U?L U{ u WOuUI juC
U??O
d?LUI s UB U{dU bF c cU

UGU uJ dA
dO_ 5 U{d bF d uJ uM: s
342

WUJ dOB s UL

uJ bU tOK uJ; dJ*

d? i?d? b? t? t?M? u?C UB c U{ ZzU
V?U?? p? v?u?* s qIM WU w td WIu dC
p?c? t?C? b? qc_ vK tU qc pc d* WOL
p? w?D?F* i WU w d_ WIu0 bF c WdL
tU qc WdL
bF UFO fO Ud uCF s UM p uJ u
tHM UJU fO U _ tzUC_ U lO u
UO_ bOH* d* 5 WMOF Wdc WKL du u
u_ _ UM_ bu u_ UM_ bu
U?d? W?d?A?? U?C?_U? U?& W?N?? vK UCIK p
WU( c w WOHM U
U?E?M? l? t?K?I? U?F?? d?A? u?C qI dE u
U?? t?uA pc% WOKUM UC_ q WUF
5F UB qd bO lDI UO U% UO

lM d* U w WOzUM WN u bF u
WK tB s wdA VOD wNM v W' s UC_ qI
W?'U U* b WbF oOI% ULC p UNMb
Uu V bb% s wdA VD UN 5(
U?O? U?% v?? d* W s b%Q u WOD juC
t?b?c s? b?%Q??K? W?I?O?c W?K?U? WO ULu dS p
v?K? p? dOQ btM uC UB WOKL vK WOUL'
W?bF d u b WOUL tHO vK tUO
343

u* UOF* UI p tU s b%Q V UO d* U%

p? v?Q wUb dUE u* d fO b'
UO d* U% u pc UNO bNF WOzUCc WO WM' od s
UO
t?O? u?I?M?* u?C?F? s id* UH s b%Q u
qL% vK tbc s b%QK t WKU WO ULu dS p
tdC rOK uCF nU uCF UB wOKL
W l t ou UI d WKO u bF t
c?N? b?N?F? V? p VI tL dD v d*
WOL dc w WOD WMK s nK~ WO WM' v WLN*
tM uCF UB d*
Y?O? s? u oOC tcUD vK UC_ qI dBc u
qIM WOKL q UC_ WOu YO s U~_
U_ s od WDu UC_ qI UOKL d u
od uJ e UB q uCF w 5BB~*
pc% idLK uCF od s I c UB
U?B??? d???* W?OB dc c~ c wD odH s
W?u?K?OK bO( ULC p U?O U% U?O? tM uC
r?E? 5??KB* rE oOI% ULC UC_U U&
5bH*
WOD e%d* q UC_ qI UOKL d u dO

U?L?C? W?B qc s pc UN hd* WBB~*

344

e uJ v UC_U U& WuKOK UNUc s

pc 5KR* UC_ eN_U UOM

WOD WOuUI uOIU VOD e VODK WOzUM' WU* WO

S? U?C?_ qI UOKL rEM ldA UNMLC v UC_ qIM
b? t? X?O s w h~ s u uC UBU tUOc
u s u _ t{dF UU

L bF tO WU w id
WOzUM' WU*
h~ s d% uC UB vK VOD bc fJF vK
U?N?M?L?C? w? WOD WOuUI juC Ud U?O U% U?O

VOD idF p Q s S UC_ qI UOKLF rEM* ldA

U?O U?O? d???* u?% ??U nK~ w WOzUM' WULK
??U? V?O??D qc s UN q jUC WOu U
w?? r?zd' dBM VOD uK vK Wd* WOd WOM
w WU( c w VOD UNM Q uB
U?O?_ s? U?C?_ q?I?M? oKF fHM vK b rzd
c? W?1b??? W?U? b? q??I? r?zd? w? d?BM
s? X?L?$ w?? WOd WOM W1d' WOu b
w?b
uB WOD WOuUI UC_ qI juC VOD WHU~
t?%u?K? V?J? v?? W?b?L W1d s VOD WU uJ
t%uK WOdA* ju{ du bF tLK r bL nU<
v? W?O?u? W?%b?* d?( t? d?B UC_ qI c
s WHU< tM XFc v WbL dO W1d s Q bc p
345

QD) odD bIF

UC_ qI t%uK vK bI Q% bL dO
c tKL w WOdA* ju{ du
u?_ s? U?C?_ q?I?M? o?K?F?? v?u?* W?d? U?N?
t?u?A? u??I? fOb vu* Wd UN rzd w dBM
W?d? U?N? W1d s VOD Q W' s b Y'
d?u? W??' s d% uC UB vK bc v vu*
s? U?O?zU?M? Q?? U?L?% d_ WIu WOLu U{d d
t?O?K? 5F W' tuA VOD qF s r$ W' tuA
UB WOKL s UN b wFOD UdNE v W' bOF
Q?? UL% w U l U?U?9 q?UF tQ% W' l qUF
d??I? s? W?' dS Uc p uI fOb s U?OzUM

r W' s b W1d s UC Q p w dO U
uCF UB s UN bF UNM s u* v W' rK
d q
lO Uc UOzUM VOD Q WdA UC_U U& W1d
juU tUOI d UL% UNO WU w r s2 dOGK UC_
U?C?_ b? l?O td bOH* 5 td d* 5
U?C?_ v?K uDU tUOc WU w Q v U s d%
WOd UOKL d UM bM u'UF sc v{dLK WdA
UNM UC_ UB vu* Y vK uDU uI rN
bA d WU0 dO_ WU( c uJ V dOGK UNFO
c tKF s rM w WOd WOMK UI p UIFK
U?c V?O??D? Q? hOd UC_ qI WU2 W1d
346

p w UBB~ uJ dA uC UBU
uCF UB WOKLF tzd WU w U?OzUM

UC Q UL%
WB qc s pc UN hd* WOD e%d* U t

WOLKF WOD U UF

U?F?? U?O?_ v?K? WOLKF WOD U d WOdA b

lOL' 5 U* b l U r WOuBF b l p
d UN F bBc UH dC WU bF
qLF cN UF
p W' `dA u_ vK WOLKF U d WOdA
W' tuA UMU XO*U d{ uB bF tM WUG qM
p?K? s? WU s WbN* WKB* `d r s UNM b
.d s WbN*
U?N1d p WOLKF U d rOEM qb dA* bUM
j?u?C? VOD e v u WMU UNU UO WMU
WOD WOuUI p
U?& tzd WU w U?OzUM VOD Q VODK WOzUM' WU*
t?%uK s WLUM WOd WOMK U?I p UO_ vK WOLK
d d WU b qc c
U?d? U? W' tdA WU w U?O?zU?M? VOD Q UL%
h?~?A? U?{ d?{ w? WKL* WOD WOuUI UNOdA ju{
5?F b UE tU VI tUc WIu p vK tU qc
b?%Q?? WOG W' `dA vK bc qc Uu bF UU s
347

U l qUF tQ% W' l qUF Uu b s WFUc uB

tOK XU% U v UNU d{ UNNuA b UN od YO s w
sb s u* v `dA s UN u UNLOK `dA qc
UNM b W' tuA uI _ vu* Wd UN W1d s p
UIFK bA d
vK UNUUJF Uu WE( bb% u{u w t1bI sJ U c
v XI S Wb( WOD VOU_ u{ w VODK WOzUM' WOu*
v?K? X?d? U?A? s? tOR tK qC pc bBc ULO b
r?O?K?? - B qC rNOK tK q b tM rB UL QD
c? w dI s qJ c dHG* uHF rOduHG tK Q
pc UO uBc s qLF c w uJ UL UzUc UU U% U*U

dA UHL s
tS UUD b dO) tO U* UMIu vUF tK Q dO

db WUU dOBM rF vu* rF

5*UF tKbL( Uu d

348

ld*
WOdF ld*

WO ld*
WOu_ WO UHR*
wK( U
WFD cN* dOA
nu s wK s U u

dA WFD dUI
sb
uK UO w
eG
bU u
WO W:UI

WOLKF
VJ
w 4wUDD
_ o s u
dO
wU
WFD UNM* d v
U; WUN wKd
UF
u
wK(
W?O?L?M? v
qb* U( sU dF* wKOI
tK
b u
WOMu
WFD* WbMJUL_
WdB* WON
dI
UJ_ lU' wdI
tK
b u
UJK
WUF

dUI
qOK) dBb vK wd) d wK s tK
b u
WdO_ dJ
WFD*
`?
U?B w: UJ_ bue D
b s sb
e bL u
WdB* WOMOD( WJ*U_
349

U?B?_ U?L?K? V?c* lU' Ue

d
vCd* vO s bL
dO W
Ud
WDR
U??b??
`?O??h d? U??
`??: w??I?D?F?
d?? s?
VFA
WFD dUI

W?F??D?* d?U?I?
UF
dO b w: UF* Wu' rOe s
WdB*
dJ
WU
WJ* dOGB
lU' wuOD
sb

ozUeb
eMm d ozd
d
rO$ s rOd s sb
s
WO*UF
WFD* dUI

W?U??D?K
W:dF* dO uD* wDdD
sb
fL
dAM

d?O? o?zU?eb?
e?M?m d ozUI( 5wFKe
wK s UL
W:dF* WFD
VOd w: lzUMB
lzb wUUJ
uFD dJ w sb

WO
UL' WFDdUI
lzdA

d?b?I?
`??: d?U?L? s?U? d?F?* w?u?O?D?
sb
ULm
bL vHDB WFD dUI

U?N?M?* U?H?
w?U?F? W?:d?F? v?
U?; wMGwMOdA
bL
wdF
d
UO dO
WUDK
W:dF* dO _ wF:UA
f s bL
WOdF
WuNL' WJdUI
vK; e s bL
350

U< b
vK U< sbU s WOU sbU s bL
wK( wU
wHDBdUI
UB_ duM d
dbK
dOJ
dA
vK weub
WOUweub
W:d bL
dJH
dO
U?O?_ b?O? Y?U? s? U?_ q?O? w?U?mu?A?
w?K? bL
Yb( dUI

oOI% UMe 7 vK UMI

UAm wuN
f s uBM
dBM
WJ Ud
wKOB
dUI
rKD `Oh vK uM
d uM
d s vO
WdB* WFD*

wF{u ldAU WUI* Wb( WO UHR*

qO' dO UO( sb
whUdA
bL
wdF
dJH
WO WFdA
w: bIF
WdE WOJK*
WbMN
UH
_ bMN
ULK s WUL sb
UE aOA

wdF
d
UO dO
U?U?C?e w?: W?O?? U??: u o( U wK o( U
u?b?K?
U?OKF
WMK
WUF
WU_ ndA
d_ dhUF
WO
dO WF_ Vc* tI: de' sLd
b
WO*UF
VJ

u?E?M? s? WO UC_ W qI dJD

D
b
lu
dAMK
WdBF
b
w
351

wdF
d
w wzUM' ldA
u UI
b

b?G?
U?J?_ U??H?
w?: ?J?
s?D
d?I?h W?O?D

wdF

wdF
dJH
w tIH
w: W1d' d u bL
WUI WO WFdA
w: Wb( WedD
5U U bL
dB* uUI
w: WedD
W1d
.dJ
dI
dODH dFA
w
u bL
w?zU?M?' l?dA
w: U) rDI
d Ud: rOF bL
Wb( Ub) WJb w
ULdhUF WO UUCe w: WONI: U 5U rOF bL
fzUHM

w?: W?O?zU?M' WuIF
w: Ud UNA
uBM bL uBM
WU_ WFD uUI
U WUI w tIH

W?? WJ w: d( ( U{dI

nu

dAM
WUDK
U:u
dhUF U: U{dI
nu

wF{u ldAU WUI* WOdA UI*

q?I? w: rJ uBb d_ s u: U$ rOd
W?K?: d UD s VKI
qI WOKL d UD s b

WOuI
WOzUM'
352

U?C?_ q?I? W?O WFdA

o( U vK o( U
dUI
UU;
d??M? U?C?_ W? r?K?F?
u?M?b?F?
s?L?d
b
dUI

UNM neu vKJ

qI WOdAUM
sLd
b
WOuI
WOzUM' WK:
d_ WK Yb( VD
qOUL eeF
b

u?U?I?
W?K?? W?md??
U? u?I?( o?K?F? b? n?O?H?) v?K
UBe
W?K?? t?zU?H? s? R?O?* i?d?* qe wuO V bL
d_
t?zU?C? s? u?C?F
UD lO rJ UDM bO bL
dJDF
UCI
t d

W?K? w tIH
w: WO UC_ lO sD uL
WUBeWOuUI
u

WuGK rUF*
W?OdF
WGK
lL jOu
rF* d fO rOd
dUI

VOd UB
Ub d
UI
b s dJ w s bL
UJK
WUF
WdB* WON
dU uL

353

WOuUI ld*
WUF UHR*
U?) r?D?I
wK_ UuIF
uUe d 5 bL
WOdF
WCNM

U?uIF
uUI
WUF
UJ_ d uD u weu bL
WOdF
WCNM
b* WOdF
U W
b

UF* UuIF
uUI
WUF
UJ_vHDB bOFD

dB0
WOdF
WCNM
o( WdE wu_ sb
UD
wdF
WFD o( WdE sLd
b bL
QAM U) rDI
e' d: W1d' UMN fOD
WbMJUF*
UF* QAM U) rDI
UuIF
uUe UMN fOD
WbMJ
e' uUe w: WuIF
W1dK
WUF
WdEM
UMA
dOL
wuJ

UuIF
uUI
WUF
buI
d bN d
b
wdF
dJH

U?) r?D?I
d r$ wh bL oO:u sLd
b
oO:u
WFD w_ UuIF
uUe w:
354

r?zd? U?u?I?F?
uUe w: U) rDI
d rOEF
b
WOdF
WCNM
u_
UuIF
uUe w: U) rDI
dJ sLON* b
WOdF
WCNM

UI* wzUM' tIH

w: WILF U bu Uu
b
UM
U) UuIF
uUe dHF wK
WOdF
WCNM
wzUM' uUI
b wK
U?) r?D?I
UuIF
uUe d UD
b Wu:
WOdF
WCNM

bG d_ WFD bb' UuIF

uUe wzdLD
qUm
W?F??D? w?ze?' l?d?A??
w?: W?U?F?
U?* q{UH
bL
oA b

U?F?
r?D?I?
U?u?I?F?
u?U?e d?U? u? wm bL
WbMJ WOFU' UuD*
UF
rDI
UuIF
uUe d VdG
bO bL
W1dK
WUF
WdEM

U?IKF w?u?D?
U?u?I?F
uUe u sb
w bL
dUI
WFU WFD tOK
U?) r?D?I?
UuIF
uUe d wMD VO$ uL
WOdF
WCNM

U?F?
rDI
UuIF
uUe d wMD VO$ uL
WOdF
WCNM

355

WOdF
WCNM
wzUM' uUIK
WUF
WdEM
wK u UD

WU) UHR*
WOD
WOdA
UJ_ sb
d bL
W Yb( VD
wzUM' uUI
uD u weu bL
WOdF
WCNM
WdA
UC_ qI WOdA* WUI
W?U? d?E?( 5? U?C?_ b?F? u?L bL
WOdF
WCNM

WCNM
WUI W U
WOzUM' WO
uD* bUe WU
WOdF

W?
U? V?ODK
WOzUM' WOb* WO
uD* u dD UN
dUI

UC_ UOKL UdO w

qmUA* wu_ sb
UD
fL 5 WUI W WdA

W?O?u?UI
U tOK wM: U{ b' bOD
bL wMD
dUI
W
U WUI W
?J?A? w?: Y?? b?D?' W?O?u?BF sLd
b bL
fL 5 WFU WFD UC_ qI WOD
WO
uD*
d?J?H?
U?C?I?
t?I?H?
5? W?O?zU?M?' WOD
bO
wdF

W?
U? U?O( w: UD o( WOzUM' WUL( f UF
dUI

356

u?{ w?: b?M?D

UB UedD
rzd u: rJ( b
wdF
dJH
iIM
UCe tIH

r?
U? U?N? W?I?K* rzd' WedD
W1d qOK w
b
VJ

W?
U? U?u?I?F
uUe w: WOD
WO
uD* du' ozU:
dAM
lDK
du' _ R: WFU
U?C_ W w: oK
WOzUM' WUL( uA
wU bL
fL 5W
U
s? U???
W?O?zU?M?' W?O?
u??D?* w?
u?) U?u?
b bL
W? W?d?' V?D?
w?: W?b???D?* V?O?
U?_ b?b
WUI
U?O?J?
Wd WOLKF
WOD
U
VdG
bO bL
WUI W UD
bD'
WOzUM' UFdA
w: UO( vK b wMD VO$ uL
WOdF
Ub
u
bNF WOdF

q:u WDR WOzUM' WO

uD* wuF
vHDB
F
i: w: id* o b bOL( b vHDB
W?
U?O?B?
U???
W?O?zU?M?' W?O?
u??D?* UM U dOM
WOFU' UuD*
W?U?I W WIHA
l:b qI
uJAm bU b
WOdF
WCNM

357

WOuUI UI*
WOdA
uI( uUI
UC_ W sb
d bL

U??F????
W??O?d?A?
W?O?U?D? b?( s?b?
d? b?L?
WFdA
uI( WK wUMB

W? q?I? W?O?d?A?* W?OuUI

juC
sb
d bL
WOuI
WOzUM' WK: WdA
UC_
t??I??H??
w??: W?d?A??
U?C?_ q?I? r?J? .d?J?
b?? b?L?
dum WUBe WOuUI
u
WK w

b?b?? s? W??U?M?
U???
W?O?zU?M?' W?O
uD* bUe WU
WdB* WOFLK
_ d9R* VD
w: Wb( WOLKF
VO
U_
dUI
wzUM' uUIK

W?O?U?M?
s? W?d?A??
UC_ qI WOdA b bUe WU
WOuI
WOzUM' WK: WOzUM'
UCI
WK uUI
VD
5 rD' `d UN
bOD

ldA

??
i?F? 5?u?e n?eu QA ddI wu_ sb
UD
_ d??9R??* W??d??A????
U??C?_ qI W
QD s WOdF

dUI
wzUM' uUIK
WdB* WOFLK

W? b?O?
u??
W?M?N? w: WOzUM' WO
uD* lO bL sD
358

 f?L? 5? u?I?W?U?Be WOuUI

u
WUI

WOzUM' WK: UuIF
uUe w: WKB* dJ: bO 5MD
WOuI

VOD
UN vK V w
WOe_ U* wU) U
U? u?U?I?
W?F?d?A?
WK WOD
tMN* tU2 w:
b* WOdF

V?K?I?
q?I? U?O?K?L?F?
W?O?u?UI
dUE* wU) U
WOuI
WOzUM' WK:dA
rD' UCQ
w??D?
r?O?K?F??K?
U?D? W?? `?d?A WOd wU) U
fuUe WFU uUI
WOKmWOuUe U
U?F? W?O?d?A?
WOuUI
VOD
WO
uD wK: dOL
Wu WK wUMB

WO:UI
dEM
WN s UNFO WdA
vKJ
U d
fu bO
WOuI
WOzUM' WK:WdB* WOUL
WOuI
WOzUM' WK: WOuUI
WKB* uNH U U

nK) v
U_ v
qHD
uI WOeUH dLOb eeF
b
XuJ
uI( WK
W?K?? U?C?_ qI UOKL WOd dD
Uu
b
re bG WFU UI* uUI

WOuI
WOzUM' WK: WOze' WO
uD* bu Uu
b

359

rOKF
d_ UD rD `dA WOd dO dmU qbMe
fuUe uUI
WOKm WOuUe U wD

_ d?9R?* W?O?U??
W?M??K?
v?
bI ddI bOFD
qUm
dUI
wzUM' uUIK
WdB* WOFLK

WdA
UC_ W qI WKJA tO
bOL( b sD
uBM* uI WUBe WOuUI
u
WK
dum
W?K?? b?D?' W?? U?O?( w?: o?( W?H?O?K? b?F bL
uO uI WOuUI
Ub

w??
W?u?F??
quF
iF w{UI
WODH w: bL
u??U?I?
W?K?? t??
b? t??e? w?{U?I?
b? w?: d?R?
UBe
w
WUL( b rD' W w: o( wMD VO$ uL
UBe uUI
WK UuIF
uUe t
UNKHJ
U?O_ 5 WdA
UC_ qe w: WOzUM dE b d
dUI
wzUM' uUIK
WdB* WOFLK
_ d9R*
WUL( b dA
rD' vK WOD
Wd
qCH
cM
uKF
WK WOD
WOUIF
5uI
wb* uUI
UNKHJ w

bG WFUWOuUI

WOD UI*
W?O??D?
W?O?U?M?
s? wUMB
UF du' bL
XuJ
WFdA
uI( WK WOUD
360

p?K?* W?O?K?m u?LD

wdA
VD
bM' Uh rOd
Ud
WOM_ bN:
pK* WOKm wdA
VD
w: dmc UM' Uh rOd
Ud
WOM_ bN:
oA wdA
VD
wHh d* WLJ
W?L?d? w?d?A?
V?D
s U eu* w
W?O??B?
U?u??D?* o?zU?u?K?
w?d?F
emd*b nU
XuJ
qLm
W?K?: d?B?* lL: w: UNe
WOKJ
UD U
Udm
WOuI
WOzUM'
oA WFU WFD wdA
VD
g U
d?O? Y?? U?C_ W qI .d& U wHD
uHh
dUI
uAM
d?C??; i?d?* U?C? e?? W?F?d?A
eO q? w?H?D?
u?Hh
uLKD*
s?_ W?b? w?: wdA
VD
d UJ sb
h
W
bF

wUL VD
wdA
VD
wedD
U
U:b
U 5 wdA
VD
d nu R:
wuUI
dJH
WJ* WM'5U; WUI
u?L?K?D* UC d: w: fO
U U?O?U? v:u* 5U qBO:

361

c? U?:u? W?N?u* uLD VD

ULK Um VD
ULK s WuL
hObA
oD U d UOK
id* uF a*
uLKD*
Y?? U?D rD w: UC_ d w:UB
s1 bL
w tIH
lL v
bI
W?O?zU?M?' W?K?: t?{d? u?K?J?
u?B?I?
u?H?h bL
WOuI

fHM
b U d UM Umd u ku
rOEF
b bL
uLKD*
UO d UD rD UCQ UD UH U
wK bL
w tIH
lL v
bI Y UO

u?I?( W?K?? w??D?

u?U?I?
u?B?e u??
q?U?m u?L?
XuJ
WFdA

W?O?zU?M?' W?K?: v?K?J?

U?O?K?L? u? Ud
vO
WOuI

d??_ d??A????
u?* n?d?F? b?M?' w?zU? b?L?

WO4dH ld* UOU

A Ouvrages generale et speciale:

Adel Ebrahim, La responsabilit medical en droit pena, etude
compar, Th. Montpelier, 1987.
Auby, (I.M.), La responsabilit civile et penale en cas d

362

experimentation, Human et Medecine Centre detudes.

Charles Susanne, L euthanaise ou la mort assistee, 1971.
Decocq, Essai d une thorie generale de droits sur la personne,
Th. Paris, 1957.
Dierkens, Les droits sur le corp et la cadovre de lhomme, ed,
Paris, 1966.
Doll, J, P., La discipline de greffes de transplantations et des
autres actes de disposition concernant le corps
humain, ed.Masson, 1970.
Doll, Les problemes juridiques poses par les prelevements et
greffes d organes en letat actuel de la legislation
Franis,J.C.P., 1968, 2168.
Donnedieu de Vabres, Trait elementaire de droit criminal et
delegislation penale compre, Paris, Siery, 1947.
Fahmi (A.), Le consentement de la victime, Th. Paris, 1975.
Garcon, (E.), Code penal annot, Part I et II, Paris, 1952.
Garroud, Trait thorique et practique du droit penal franis,
3rd.,1924.
Gorgen (A.), Les droits de l homme sur son corps en droit,
Th.Nancy, 1957.
Jean-Louis et Donielle, Ethique de la mort et droit ? la mort, ,
1993.
Kornprobst (L.), Du consentement aux prelevement
ettransplantions de tissues ou organes humains, Rapport
presnte au colloque de Majistrats Resistants - mars 1969.
Kornprobst (L.), La responsabilit du medecin devant la loi et
la jurisprudence Francis, ed. Flammarian, Paris, 1957.

363

Malherbe, J., Medecine et droit modern, ed. Masson, 1969.

Malherbe, J., Pour une ethique de la medecine, Paris, 1987.
Medeuill, La suicide en droit penal.
Merle et Vitu, Trait de droit criminal, Paris, Cujas, 1984.
Nernier, (J. J.), La reanimation, la concours mdical, 1966.
Riquet, Reflexion moral chaiers loennec les greffes d organes,
1956.
Robert Soury, La ethique medical et sa formulation jurisique
Monbrellier, 1995.
Teyssie (B.), Droit des personnes, J.C.P., 1995, Doc., 3847.
Vidal et Mangol, Cours de droit criminal et sciences
penitentiaire, Paris, Cujas, 1947.
Vitu, Droit penal special, cujas, 1982, Tom. 2.
B.Articles et Rapports:
Bernard Teyssil, Droit de personnes.
Carven, Les donnes nouvelles de la vie et de la mort et leur
incidences Juridique, R. Int. Crim et Pal. Tech., 1986.
Coste-Floret, La greffe de coeur devant la moral et devant le
droit, R. S. C. I., 1969.
Cotte, Le droit a la mort, R des droit de l homme, 1971.
Doll, Le droit disposer du cadovre a des fins theraputiques au
Scientifiques, R. S. C., 1971.
Fourgroux et Jean, A propos des grefes du coeur garanties
juridiques indispensables pour les greffes d orgaanes
Gaz. Pal., 1968, Doct, 2 - 86.

364

Franois Alt-Maes, L apport de la loi du 20 - 12 - 1988 la theorie

de consentment de la victime, R. S. C., No. 2, 1991.
Grenouilleau, (J. B.), Commentaire de la loi, No. 76 - 1181 du
22decembre 1967 relative aux prelevements d organes,
Dalloz, chron XXIX, 1977.
Hemard (J.), Le consentement de la victime dans le debit de
coups et blessures, R. critique de legislation et de jurisprudence, 1939.
Hunry, Le probleme de la mort par pite, Rev. Belg. Dr. pen.
1952-1953.
Jacquinot, Sur les prelevements d organs, Gaz. Pal., 1972,1.
Meuldres - Klein et Maingain, Le droit de disposer de soimme tendu et limites en droit compar, in xes journe
Dabn precite.
Meulers - Klein et Maingain, Le droit de disposes de soi-mme
et limites en droit compre in Liceite en droit positif et
rfrences legales aux voleurs, Xes journes d etudes
juridiques Jean Dopin- Tome XIV, Bruxelles, 1982.
Mme keein, Le corps humain personalite et famille en droit
Belg, D. 1975.
Monzein (P.), La responsipilite penal du medecin, E.S.C., 1971.
Monzein (P.), Les problemes de la responsabilite medicale sur
le plan pnal, 7emes journees juridique Frane Italienes, 21-24 Mai, 1975.
Phillipe Salvaye, Le consentement en droit penal, R. S. C.,No.
4,1991.

365

Raymondes, Probleme juridique d une definition de la mort

apropas des greffes d organes, R. Trim droit civil, 1969.
Sami Aldeep Abu Cahbich, Rapport concerant le droit a la vie
dans les documents de Nations - Unies et du conseit
de l Europe.
Savatier (J.), E t in hara mortis mostrate, le probleme des greffes
d organes preleves sue un cadovre, D., 1968, chr. XV.
Savatier (J.), Les prelevements d organes aprs dcs,
Rapportpresente aux travaux de l institut de science
criminelles de peitiers, 1979 - 1.
Savitier, (J.), Defintion de la mort, R. des droit de l homme, 1974.
Simone Pettetier, De l euthanaisie, lorthanaisie et la
dysthanasie, R. I. D. P., 1967.
Terfere (A.), Le corps humain et les acts juridique en droit
belge,Rapport presentee aux Travaux de l association
Henri-capitant, 1975.
Vouin, Corps Humain, personalite juridique et famile en droit
franis, Rapport present au Travaux de l Association Henri Capitat, 1975.
D. References in English:
Ali Abdel Nabi, Forensic Medicine and Toxicology, 1981,
Cairo University.
Bernard Knight, Forensic Pathology, London, 1971.
Brazier, Medicine, Patients and the Law, London, Penguin
Books, 1992.
Christoffel, Health and the Law, N. Y., 1982.
Meyers, The Human Body and the Law, 1970.

366

Richard, Donnely and Goldsten, Criminal Law, New York,

1962.
Shapiro, Forensic Medicine: A Guide to Principles. H.A. 1982,
2ed., New York, P. 11 : 13.
Skegg, Law of ethics and medicine, Oxford Clorendon Press, 1970.

367