La Fille Du Régiment

Gaetano Donizetti
1797 - 1848
La Fille du Rgiment
Opra comique
en 2 Actes
sur un livret de
Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges
et
Jean-Franois Bayard
revis par Karl Paulsson 2012
Ouvertre

Larghetto
Piccolo
Flte
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
Horn 1., 2. (F)
2 Trompeten (B)
2 Posaunen
Bassposaune
Pauken
1.

Kleine Trommel
Triangel
Groe Trommel
[p]
1.
pp
1.
[p]
Viola
Violoncello
Kontrabass
Violine II
Larghetto
Violine I
[p]
Horn 3., 4. (F)
Gaetano Donizetti
1797 - 1848
Revised by Karl Paulsson 2012

Picc.
13
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
pp
pp
Vc.
Kb.
Vla.
Vl. II
[Vivace]
Vl. I
[Vivace]

Picc.
25
Fl.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
a2
a2

pizz.
[mf]

pizz.
[mf]
Kb.
Vc.
[mf]
Vla.
Vl. II
a2
1.
a2
1.
Pk.
Bpos.
Hn. (F)
Ob.
pizz.
[mf]
pizz.
[mf]
pizz.
[mf]

Picc.
36
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
rall.
[mf]
[mf]
1.
[mf]
1.
[mf]
[mf]
1.
1.

[mf]
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
rall.
arco
arco
arco
arco
[mf]
arco
[mf]
Picc.
46
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
Hn. (F)
Allegro
Fl.
Fg.
[p]
1.
Allegro

pp

Picc.
61
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.

Picc.
75
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
[p]
Kl. (B)
[p]
[p]
1.
[p]
a2
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.

Picc.
86
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
[p]
1.
[p]
1.
[p]
1.
[p]

[p]
Hn. (F)
[p]
[p]
[mf]
[p]
[p]
div.

Picc.
Fl.
Ob.
99
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. II
Vla.
Vc.
ff
ff
ff
1.
unis.
Kb.
Vl. I
Pk.
10

Picc.
111
Fl.
Ob.
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
f

f

Vc.
Kb.
a2

a2

Vla.
Vl. II
11

Picc.
120
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Kl. (B)
1.
12

Picc.
124
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Bpos.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
13

Picc.
meno mosso
130
Fl.
Ob.
Kl. (B)

Soli
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
fp
sempre a 2
fp
3

3
[p]
fp
p
Fg.
fp
fp
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
fp
fp
meno mosso
Vl. I
pizz.
[f]
Vl. II
Vla.
pizz.
Vc.
Kb.
[p]
pizz.
pizz.
[f]
[f]
14

Picc.
144
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
3

3
Hn. (F)
Trp. (B)
sempre a2
[p]
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vla.
[p]
sempre a2
p
[p]
[p]
[p]
Kb.
[p]
[p]
[p]
1.
[p]
sempre a2

[p]

[p]
[f]
[f]
Vc.
[f]
Vl. II
[p]
Bpos.
[p]
Hn. (F)
15

Picc.
156
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
[p]
Vla.
Kb.
pizz.
pizz.
[p]
pizz.

pizz.
[p]
arco

p
arco
1.
1., 2.
p 3
p 3
[p]
Vc.

f
p 3
p
f
[p]
Vl. II
[f]
[p]
[p]
arco
arco
arco
16

Picc.
167
[p]
Fl.
Ob.
Kl. (B)
1.
[p]
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
1.

[p]
[p]
[p]

Fg.
Hn. (F)
ff
sempre a2
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
ff
[p]
17

Picc.
177
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
sempre a2

10
[p]
Fg.
10
18
187

Picc.
Fl.
ff
ff
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vla.
Vc.
Kb.
ff
ff
ff
ff

ff
ff
ff
ff
ff
ff
[ ]
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
Vl. II
ff
ff
ff
Ob.
ff
ff
ff
ff
19

196

Picc.

Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
a2
20
203
Picc.
Fl.
Ob.
Fg.

Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
11
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
11

fp

fp
fp
21

Picc.
211
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
1.
fp
1.
fp
1.
fp
[p]
fp

fp
fp
22

Picc.
219
Fl.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
Fg.
12
1,
[p]
1,
[p]
12

23

Picc.
229
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Trp. (B)
a2
a2
a2
1.

a2
[p]
1.
2.
[p]
1.
[p]
[p]
Pos.
Fg.
Hn. (F)
1.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
ff
ff
ff
[p]
24

Picc.
238
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. II
Vla.
[f]
[f]
Kb.
Vc.
pizz.
Vl. I
Bpos.
pizz.
[f]
arco
f
[f]
arco
25

Picc.
246
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
Hn. (F)
Pos.
Kl. (B)
Fg.
26

Picc.
254
Fl.
Ob.
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
ff
ff
ff
ff
ff
1.
ff
ff
ff
ff
ff
sempre a2
ff
sempre a2
ff
ff
ff

ff
ff
ff
ff
ff
27
13
261
Picc.
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Kl. (B)
1.
p
3

p
3

f
p3
3

f
p
Pos.
Bpos.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
1.
1.
[p]

pp

pp
[p]
13
a2
pizz.
[f]
pizz.
[f]
pizz.
[f]
pizz.
p
28

Picc.
274
Fl.
Ob.
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
3

3

3
3

[p]
[p]
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
[p]
1.

ff
p

29

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
286
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
Fg.

Hn. (F)
14
a2
14
[p]
[p]
[p]
arco
3

3
30

Picc.
291
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
3

3

3
arco
arco
[p]
Kb.
Fg.
arco
31

Picc.
297
Fl.
Ob.
Kl. (B)
1.
[p]
15
Fg.
pp
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
pp
1.
[p]
pp
[pp]
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Solo
pp
15

pp

pp
pizz.
[pp]
Kb.
pp
pizz.
32
16

Picc.
308
Fl.
Ob.
Kl. (B)

Fg.

[pp]
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
pp
pp
pp

pp
pp
Vc.
pp
Vla.
Kb.
Vl. II
pp
16

pp
pp
pp
arco
pp
arco
pp
33

Picc.
320
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
ff
ff
ff
ff
[pp]
ff
ff
ff

ff

ff
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
[pp]
ff
ff

ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
34
17

331
Picc.
pp
Fl.
Ob.
pp
Kl. (B)
pp

Fg.
pp
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
Kl. Tr.
Trg.
pp
Gr. Tr.
[pp]
Solo
[pp]
Pos.
pp
pp
[?]
pp
pp
17
Vl. I

pp
Vl. II

pp
Vla.

pp
Vc.
pizz.
[pp]
Kb.

pp
pizz.
35

Picc.
343
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Fg.

Hn. (F)
pp
pp
mf
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
mf
mf
mf
mf
mf
mf
arco
arco
mf
mf
pp
mf
mf
mf
Bpos.
mf
mf
mf
mf
mf
mf
mf
36
18

Picc.
354
mosso
pi

Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Kl. (B)
18
Vl. I
Vl. II
pi mosso
Vla.
Vc.
Kb.
37
362

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
ff
Pos.
Bpos.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
3
3
Pk.
3
3

3
38

Picc.
371
19

Fg.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trg.
19
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Kb.
39

Picc.
380
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
ff
ff
ff
ff
ff

ff
Kl. Tr.
Trg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
ff
Gr. Tr.

Bpos.
Pk.
ff
ff
Pos.

ff
ff
ff
Kb.
ACTE PREMIER
Le thtre reprsente un site champtre du Tyrol.
A droite de lacteur, une chaumire.
A gauche, au deuxime plan, un commencement de village.
Au fond, des montagnes.
SCNE PREMIRE
LA MARQUISE, HORTENSIUS, Tyroliens, Tyroliennes.
Au lever du rideau, des Tyroliens sont en observation sur la montagne du fond. Un groupe de
femmes est agenouill devant une madone de pierre. La marquise de Berkenfield, assise dans un
coin de la scne, se trouve mal de frayeur, soutenue par Hortensius, son intendant, qui lui fait
respirer des sels. On entend une marche militaire qui semble sapprocher.
ACTE PREMIER
Nr. 1 Introduktion
Andante mosso
Piccolo
Flte
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
Sopran Solo
Sopran
Kontrabass
[p]
Tyroliens sur la montagne avec leur fusils regardant la valle
Tenor
Violoncello
Alt
Bass
[p]
Andante mosso
Tenor Solo
Bass Solo
Violine II
Viola
in C, F
Groe Trommel
Violine I
2 Posaunen
Pauken
2 Hrner (F)
Bassposaune
pp
L'en - e - mi
s'a - van
ce!

Hn. (F)
10

Pk.

Gr. Tr.

B.
T.
[p]
[p]

A - mis
ar - mons nous!
Et, dans
le si -
Et, dans
le si -
[p]
Fg.
20
Hn. (F)

Pk.
Gr. Tr.
T.
B.
1.
[p]
len
- ce,
pr - par rons
ce,
pr - pa - rons
nous,
mis,
nous,
mis,
mis,
pr
pa
mis,
pr
pa
fp
rons
nous!
rons
nous!
30
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pk.
S.
A.
20
Larghetto
p
1.

fp
sempre a2
[p]
Sain - te ma - do
Sain - te ma - do
ne,
ne,
dou - ce pa - tro - ne,
dou - ce pa - tro - ne,
fp
fp

tes ge - noux cha - qu'un te pri

fp
tes ge - noux cha - qu'un te pri
e!
e!
Kl. (B)

sempre a2
Fg.
40
Hn. (F)
Hn. (F)
S.
Vier - ge Ma - ri - e,
A.
51
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Vl. II
Vla.
B. Solo
S.
A.
1.

pro - t - ge nous,
Kb.
sain - te ma - do - ne, pro - t - ge
sain - te ma - do - ne, pro - t - ge
pro - t - ge nous
vier - ge Ma - ri
meno mosso
1. 3
1.
[p]
pro - t - ge nous, pro - t - ge nous, pro - t - ge
nous.
Al -
nous.
HORTENSIUS
pro - t - ge nous, pro - t - ge

f
e,
meno mosso
pro - t - ge
vier - ge - Ma - ri
pi mosso
vier- ge Ma - ri - e,
vier-ge Ma - ri
nous,
nous,
21
nous,
21
1.
Vc.
pi mosso
Pk.
Vl. I
Hn. (F)
Hn. (F)
pro - t - ge nous,
Vier - ge Ma - ri - e,

Kl. (B)
59

Fg.

3
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
1.

LA MARQUISE
re-met-tez - vous
la Mar - qui - se,
Ma-da - me
1.

Vc.

Kb.
lons,
p 3
1.
et
fai - tes
un
Par l'en -ne -
ef - fort.
22

Kl. (B)
63

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
S. Solo
T.
B.
Allegro
[p]
[p]
[p]
3 3
3

Allegro
22

se voir
ain - si
- las,
c'est
pi - re que la
mort!
s'a - van
L'en-ne-mi
TYROLIENS
L'en-ne-mi
sur - pri - se!
Vc.
Kb.
mi
B. Solo
Vla.
s'a - van
Al-lons ma
ce,
ce,
Picc.
68
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Kb.
a2
ff
me
ff

se voir ain-si sur - pri
L'en - ne-mi
s'a - van
ce,
L'en - ne-mi
s'a - van
ce,
se
mar - qui - se,
h - las!,
a - mis,
ar
mons nous,
ar
monsnous,
a - mis,
ar
mons nous,
ar
monsnous,

ff

ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
da
Vc.
B.
ff
Vla.
T.
ff
B. Solo
ff
Vl. II
S. Solo
ff
ff
ff
sempre a2
re-met-tez vous,
a -
re-met- tez
mis,
ar
mons
mis,
ar
mons
7
74

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Hn. (F)
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
A.
c'est
mort,
c'est
qui - se,
muta presto in D/A
q'im - por
te
la
vi
au
prix
de
l'hon - neur.
ge
l'hon - neur.
de
Vier
prix
Vier
vous.
au
re - met - tez
vi
la
te
q'im - por
mort.
la
que
pi - re
la
mar
que
pi - re
nous,
Kb.
T.
nous,
B.

Vc.
vous,
S.
las!,
B. Solo
ge
Ma
Ma
ri
ri
78
Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.

Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
23
ff
ff
ff
ff 3
Bpos.
Pk.
S. Solo
B. Solo
S.
Kb.
ff
ff
ff
ff
ff
e!
ff
ff
ff
ff
e!
te
ma
do
ne,
dou
ce
pa -
Sain
te
ma
do
ne,
dou
ce
pa -
Sain
te
ma
do
ne,
dou
ce
Sain
te
ma
do
ne,
dou
ce
te
ma
do
ne,
ce
do
ff
ff Sain
Sain
Sain
ff
ff
ff 3
ff
23
div.
ff
T.
Vc.
A.
B.
Vl. II
Vla.
Gr. Tr.
Vl. I
3
3
3
3
3
ff
ff
Pos.
ff 3
ff
te
ma
ne,
dou
pa -
pa -
pa -
dou
ce
pa -

Picc.
83
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.

Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Gr. Tr.
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
Kb.
tro
ge
tes
ge
tes
ge
tes
ge
tes
ge
tes
ge
ne
tro
tro
tes
tro
ne
tro
tro
T.
Vc.
A.
B.
3
3

3

3
3
3
3
3
3
Pk.
Vl. I
ne
ne
ne
ne
cha
noux
cha
cha
cha
cha
noux
noux
cha
cun
cun
cun
cun
te
pri

pri
te

pri
te
te
cun
pri
pri
3
3

3

3
3
3
pri
te

te
cun
noux
noux
noux
10

Picc.
88
Fl.
Ob.
Kl. (B)
3 3
Fg.
3
3
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Gr. Tr.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
unis.
vier
A.
vier
vier
vier
vier
Kb.
Ma -
ge
Ma -
ge

T.
vier
B.

Vc.
ge
ri
Ma -
Ma -
ri
ge
Ma -
ri
e,
pro
e,
pro
e,
pro
e,
pro
e,
e,
pro
ri
ge
ri
ge
ri
Ma -
ge
nous,
ge
nous,
ge
nous,
pro
ge
ge
nous,
nous,
ge
nous,
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Sain
te
Ma -
Sain
te
Ma -
Sain
Sain
Sain
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Bpos.
Sain
te
te
Ma -
te
Ma -
te
Ma -
Ma -
11

Picc.
93
Fl.
poco pi mosso
Ob.
Kl. (B)
3 3
Fg.

3
3
3
3
3
3
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)

Vla.
Vl. I
Vl. II
S. Solo
T. Solo
B. Solo
S.
A.
Vc.
Kb.
T.
B.
ri
ri
pro - t
ge
pro - t
pro - t
ri
ge
ri
ge
ri
pro - t
ge
ri
pro - t
ge
L'en- ne-mi
nous, pro - t - ge
nous, pro - t - ge
nous, pro - t - ge
nous!
nous!
nous, pro - t - ge
nous!
nous, pro - t - ge
nous, pro - t - ge
nous!
nous!
nous, pro - t - ge
nous, pro - t - ge

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3

3
3
3
3
3
nous, pro - t - ge
muta D in Es
24
UN PAYSAN
nous, pro - t - ge
ge
poco
pi mosso
pro - t
Gr. Tr.
Pk.
Bpos.
Pos.
24 Rezit.

12
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
T. Solo
S.
Vc.
Kb.
Soli
Vl. II
Moderato
99
p
p
[p]
Soli
quit -te la mon - tag- ne, nous sommes sau - vs mes a- mis!
Moderato
1. Solo
Ah, quel bon - heur,
quel-le bonne nou - vel - le
To - nio
pizz.
13
25
Picc.
105
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Fg.
Pos.
Bpos.
Trp. (B)
Andante
25
Vl. I
Vl. II
Andante
Vla.
S.
Vc.
Kb.
vient
d'ap - por-ter
i - ci!
pizz.
pizz.
14
Picc.
poco pi mosso
110
Fl.
Kl. (B)
Ob.
f
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
1.
3
3
3
3
3
3
3
3

Hn. (F)
Fg.
[Andante]

poco pi mosso

3
3
3
3
3
3
3
3
[Andante]
Vl. II

[divisi]
Vla.
3
S. Solo
[unis.]
MARQUISE
1ier couplet [p]
Pour un - e fem me de mon nom
arco
pizz.
[p]

Kb.
arco
3
3
3
3

[p]
quel temps h - las!,
3
3
3
3

Vc.
qu'un temps de

Picc.
117
Fl.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
p
sempre a2
1.

guer-re
au gran - deur on ne pen - se
gu-re rien n'est sa - cr pour le

Kb.
ca - non
Vc.
15
26
26
[divisi]
aussi vrai ment...
je vis

pei - ne
je d-p-
pizz.
16

Picc.

125
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
27

Hn. (F)

Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
S.
A.
T.
B.
Vc.
1.
3

p
pi mosso
f 3
f3
f3
f3
f3

ris...
je le sens
p 3
a tempo

f
3
3

f

f3
rall.
bien
jus - q'au va -peurs et
a tempo
f 3

f3
3

3
f
ne re-spec-tent rien.
pi mosso
27
mi - grai - ne les en-ne- mis, h- las!, les en- ne mis
rall.
3
3

Kb.
la
ne
re-spec-tent
ne
re-spec-tent
ne
re-spec-tent
ne
re-spec-tent
3
3
3
3
[arco]
[arco]
17
132

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
a tempo
Solo 3
3

Fg.
3
Soli 3

p3
Soli
3
Hn. (F)
p

Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
S.
a tempo
[p]
Les Fran - ais cha - cun me l'as - su-re
sont aus - si bra-ves que ga - lants.
Pour peu qu'on ait de
la
fi
- gu re
ils

rien
B.
T.
rien
Kb.
rien
Vc.
MARQUISE
2ime couplet
rien
A.
pizz.
[p]
pizz.
p
de -
18

Picc.
140
Fl.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
Kb.
rall.
je fr-mis quand j'y
pen - se!
H - las!, je les con-nais trop
bien.
La beau - t, les moers, l'in -no
rall.
??
1.
vien- net en - tre-pre- nants, les Fran - ais, aus - si
Vc.
Vl. II
S. Solo
19

Picc.
Hn. (F)
Vl. II
Vla.
S. Solo
1.
Kb.
gens l
a tempo
1.
pi mosso
cen - ce, ces
Vc.
Kl. (B)
Vl. I
Ob.
Fg.
Fl.
28
a tempo
148
28
pi mosso
[f]
3
3
[f]
3
3
3
3
3 3

ne
3
3

re- spec - tent rien. Les Fran- ais, cha- q'un me l'as - su - re, ce gens - l, les Fran- ais, ces gens - l, ne
re spec - tent
20

Picc.
152
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Vla.
[p]
f
3
3
3
3
3
3
3
3 3 3 3 3 3 3
3
3

3
3
3

3
Les Fran - ais, ces gens l,les Fran - ais, ces gens l,les Fra - ais, ces gens l, ne re - spec tent rien,
3
3
3
3
3 3 3
3
[p]
Les Fran - ais, ces gens l,les Fran - ais, ces gens
[p]
3
3
3
3
B.

[p]
T.
Vc.
Kb.
3 3 3 3

3 3 3 3
3
rien. Les Fran - ais, ces gens l,les Fran - ais, ces gens l,les Fra - ais, ces gens l, ne re - spec tent rien,
A.
f
3

3
3
3
3
3
3
3
f 3
[p]
[p]
S.
3
3
3
3
3
3
f
[p]
S. Solo
a2
Vl. II

Pk.

3 3 3 3

3 3 3 3

Bpos.
Vl. I

Fg.
Kl. (B)
non
rien,
non
rien,
non
rien,
non
non
rien,
non
rien,
non
rien,
non
non
rien,
non
rien,
non
rien,
non
l,les Fra - ais, ces gens l, ne re - spec tent rien,
non
rien,
non
rien,
non
rien,
non
non
rien,
non
rien,
non
rien,
non
[pizz.]
3
3 3 3

arco
f
arco
21
ff
ff

Picc.
156
ff
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
ff
ff
Hn. (F)
Hn. (F)
ff
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
ff
T. Solo
B. Solo
S.
29
3
3

rien!
Le voi-l loin,
LE PAYSAN
que votre fray-eur ces - se!
B.
Vc.
3
3
3
3
ff

Kb.

ff
a2 f
Allegro vivace
3

3

[p]
[p]
f
3

quelle al - l
gres
Ils sont par - tis!
Ils sont par - tis!
3
[p]
f
3

[p]
Ils sont par - tis!

rien!
Ils sont par - tis!
rien!
T.
Ils sont par - tis!
[p]
HORTENSIUS
rien!
A.
ff
S. Solo
ff

Vl. II
ff
Vla.
Allegro vivace
ff
29
quelle al - l
gres
quelle al - l
gres
gres
quelle al - l
[f]
[f]
22

Picc.
163
Fl.
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
Kb.
fp
1.
[p]
Puis - sent - ils
ne plus re- ve - nir!
30
puis - sent - ils
fp
LA MARQUISE
p
3.
[f]
fp
fp
T.
Vc.
fp
A.
B.
Vl. II
fp
Hn. (F)
Trp. (B)
1.
30
ne plus re- ve - nir!
f

Al
se!
Al
se!
Al
se!
Al
se!
Al
23

Picc.
172
Fl.
Ob.
[p]
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
a2

lons!
[f]
[f]
[f]
lons!
lons!
[f]
lons!
[f]
T.
[f]
[f]
[f]
a2
A.
Vc.
lons!
B.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
[p]
Al- lons plus d'a - lar - mes!
Plus d'a - lar -
Plus d'a - lar -
Plus d'a - lar -
Plus d'a - lar -
mes!
mes!
mes!
mes!
Plus d'a - lar -
mes!
Vi - ve le
plai - sir!
Le sort
de leurs ar -
mes
bien - tt
va
bien - tt
bien - tt
Le sort de leurs ar-mes bien - tt
bien - tt
Le sort de leurs ar - mes
p - lir!
mes
va
de leurs ar -
Le sort de leurs ar-mes bien - tt
Le sort
plai - sir!
[f]
plai - sir!
plai - sir!
Vi - ve le
plai - sir!
Vi - ve le
plai - sir!
Vi - ve le
Vi - ve le
Vi - ve le
va
va
va
va
p - lir!
Al-
p - lir!
p - lir!
p - lir!
Al-
Al-
Al-
p - lir!
Al-
24

Picc.
180
Fl.
Ob.
Hn. (F)
[p]
[p]
[p]
B. Solo
S.
[p]

[p]
[p]
a2

Al - lons plus d'al
plus d'al - lar
lons
plus d'al - lar
lons
plus d'al - ar
lons
mes!
Vi
Vi
Vi
mes!
Vi
mes!
mes!
mes
ve
le
ve
le
ve
le
ve
le
ve
le
vi
plai - sir!
ve
le
plai - sir!
plai - sir!

Le sort
de
leurs ar
plai - sir!
plai - sir!
Le sort
de
leurs ar
bien - tt,
mes
mes
bien
Le sort de leurs ar-mesmes bien
bien
bien
bien
plai - sir!
[p]
lar
Vi
mes!
plus d'al - lar
lons
lons
plus d'al - lar
T.
Vc.
A.
B.
Vl. II
S. Solo
Pos.
Vla.

[p]
[p]
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl. (B)
Fg.
bien - tt,
bien
25

Picc.
186
Fl.
Ob.
Hn. (F)
S. Solo
B. Solo
S.
tt
va
T.
Vc.
Kb.
1.
la
paix
ch
De
la
paix
ch
De
la
paix
De
p
la
paix
ch
lir!
De
la
paix
ch
tt
va
lir!
De
1.
lir!
lir!
va
ch
paix
lir!
[p]
la
De
p - lir.
va
va
tt
tt
tt
va
tt
1.
A.
B.
Vl. II
Vla.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl. (B)
Fg.
ch
ri
ri
ri
ri
ri
ri
gu - tons
les
gu - tons
gu- tons,
gu - tons
gu - tons
les
dou -
les
dou -
dou -
les
les
dou -
gu - tons
les
gu - tons
dou -
dou -
26

Fl.
195
Ob.
Hn. (F)
S.
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
1.
1.
leurs
leurs
31
leurs
31

leurs
A.
leurs
ceurs
B. Solo
Vl. II
Trp. (B)
S. Solo
Vla.
Hn. (F)
Vl. I
Kl. (B)
Fg.
en
fin. -
La
pa
fin.
La
pat
La
pat
La
pat
fin.
La
pat
fin.
La
pat
en
en
en
en
fin.
en
fin.
tri
ri
ri
ri
ri
ri
va
na
tre
au
va
na - tre
au
va
na - tre
au
bon
au
bon
na - tre
au
va
na - tre
va
va
na - tre
au
bon - heur merci mes a-
bon - heur
heur
heur
bon - heur
bon - heur
27

Picc.
204
Fl.
Ob.
1.
p
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
1.
B. Solo
S.
B.
mer - ci
[p]
1.
la
mer - ci,
la
la
la
la
mer - ci
la
la
la
la
al-lons plus d'al - lar - mes.
mes a - mis,
mer - ci.
la la la la la la
en-fin la pa - tri - e!
la la la la la la
la
la
Vi - ve le plai - sir,
mes a - mis,
Vi - ve le plai - sir,

la
al - lons plus d'al - lar- mes!
Vc.
Kb.
la
T.
la
A.
al-lons plus d'al - lar - mes.
mis,
Pos.

Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
[p]
p
p

Kl. (B)
Fg.
la
la
la
la
La la la la la
la
la
la
la

la

la

la

la
En-fin la pa - tri - e va natre au bon- heur.
en-fin la pa - tri - e!
La la la la la
28

Picc.
212
Fl.
Ob.
1.

Kl. (B)
Fg.

1.
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
Kb.
T.
Vc.
A.
B.
Gr. Tr.
Vl. I
a2
L'hon-neur
est sauf,
l'hin - neur
mes!
la
la
la
1.

1.
1.
mes!
Vi- ve le plai - sir!
la
la
la la la la la
1.
1.
La la la la la
la
La la la la la
la
la
la
la
la
la
La la la la la
la
f
la
la
la
La la la la la
oh mer-ci mes a - mis.
Vi- ve le plai - sir!
est sauf,
Pour nous plus d'al - lar - mes!
Pour nous plus s'al - lar
La
Pour nous plus d'al - lar - mes!
Pour nous plus s'al - lar
la
la
Hn. (F)

Hn. (F)
Trp. (B)
la
29

Ob.
220
Hn. (F)
S. Solo
S.
a2
1.
En-fin la pa - tri
T.

la
la la la la la
la
a2
a2
En-fin la pa - tri
la
f
la
f
la
la la
la
la la
la
la la
la

la la la la la
la

la la la la la
la
va natre au bon - heur.
la la la la la
la
la la la la la
la
la la
la la
la
la
la la
la la
la
la
la la
la
la la
la
la la
la
la la
la
Kb.
[f]
Vc.
En-fin la pa - tri
la la

[f]
la la la la la
1.
[f]
[f]
[f]
A.
B.
En-fin la pa - tri
B. Solo
Vl. II
Vla.
Gr. Tr.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Pos.
1.
Kl. (B)
Fg.
1.
30

Picc.
228

Kl. (B)

Fg.

Hn. (F)
Fl.
Ob.
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
S.
Vc.
Kb.

Al - lons
f

[f]
mes!
Vi - ve le
plai -
sir.
plus d'al - lar
Al - lons
f
plus d'al - lar
Al - lons
f
plus d'al - lar
mes!
Vi - ve le
plai -
Al - lons
plus d'al - lar
mes!
Vi - ve le
plai
mes!

pizz.
[f]
plus d'al - lar
mes!
plai -
Vi - ve le
Al - lons
f
mes!
[f]
plus d'al - lar
Al - lons
T.
A.
B.
Vl. II
Vla.
Hn. (F)
Bpos.
Vi - ve le
Vi - ve le
plai -
sir.
sir.
plai -
sir.
sir.
- sir.
Le
Le sort der leurs ar - mes

Le sort
de leurs
Le sort
de leurs
Le

Le sort der leurs ar - mes
31

Picc.
235
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
S.
Kb.
T.
Vc.
A.
B.
Vl. II
Vla.
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
sort de leurs ar-mes bien - tt
bien-tt,
ar
mes
bien - tt
bien - tt
va
va
p - lir. La la
va
p - lir,
la
p - lir.
la
la
la
la
la
sort de leurs
sort de leurs
mes
ar
mes
ar
bien - tt va p
bien - tt va p
La la
la la la
la.
La la
la la la
la.
la
la
la.
la.
1.
le
va
le
p - lir. La la
32
1. Solo
3. Solo
p - lir,
p
Soli
bien - tt
1. Solo

va
bien-tt,
p - lir,
mes
va
sort de leurs ar-mes bien - tt
bien - tt
ar
32
la
la
la
la
32

Picc.
241
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Gr. Tr.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
S.
Vc.
Kb.
[mf]
[mf]
[mf]
[mf]

[mf]

[mf]
f
1.
[mf]

[mf]
lir, va p - lir,
La la
la la la
La la
la la la
la
la
la
la -
la
la
bien - tt va p
la
la
la
bien - tt va p
lir, va p - lir,
[mf]
[mf]
[mf]
la -
la
la
la
la -
la
la
la
la la
la
la
la
na - tre
le
bon
la la
heur.
la la
la la
la la la
La
la
la la la la
Le
la
Le
f

bien - tt va p - lir.

bien - tt va p - lir
f
va
lir,
la
lir,
la
[mf]
[mf]
[mf]
[mf]
[mp]
[mf]
la
T.
A.
B.
Vl. II
Vla.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
la

Picc.
247
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Pk.
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
S.
Gr. Tr.
Vl. I
A.
sort
de
sort
la
de
la la
la
la
Vc.
la
Kb.
la la
la la la.
la
la
la
la
la
la
la la

la
La
la
la la
la

la la
tt
la
la
mes bien -
ar
la la
pi mosso
la
va
lir, oui, le sort de leurs ar-mes bien-t^ot va p-
va
lir, la la

la la la
la la
la
la la la

al
la la
la la la
la la
la
la la la
la
la
al al
al
la la
la la la
la la
la
la la la
la
la
la la
la
la la
la la la
la la
la
la la la
va
natre
au bon heur! La la
la la la
la la
la
la la la
al al
la pa - trie
pi mosso
la
En - fin
la
la.
33
leurs
tt
B.
mes bien -
la la la
la
T.
ar
la la
la
leurs
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
33
33
34

Fl.

a2
Ob.

Kl. (B)

Fg.

Hn. (F)
Hn. (F)

Trp. (B)

Pos.

Bpos.

Picc.
255
Pk.
Gr. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
S.
B.
Kb.
tt,
tt
pa
tri
pa
tri
pa
tri
oui,
oui,
la,
oui,
la,

Vc.
la
oui,
oui,
bien
la,
pa
la,
la
T.
bien
la,
A.
lir,
B. Solo
tt,

la
la
pa
bien
la
tri
tri
va natre
la
pa - trie
au bon- heur,
va
natre
va
natre
au bon- heur,
au bon- heur,
va
natre
va
natre
au bon- heur.
au bon- heur,
va natre
au bin - heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur. La la la la la
va natre
au bin - heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
va natre
au bin - heur,
au bin - heur,
va natre
va
va
natre
natre
au bon- heur,
au bon- heur,
va
va
natre
natre
264
Picc.
Fl.
Ob.
Trp. (B)
Pos.
Bpos.

Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo

ff

ff
ff
S.
Vc.
Kb.
la la la la la la
au
bon
bon
la
au
la la la la la la
la
la
au
au
la
- heur
puis- sent - ils
ne plus re-ve - nir,
au
au
au
bon - heur,
au
bon - heur,

bon - heur,
au
heur,
bon - heur,
ff
fff
fff
fff
fff
fff
fff

fff

fff
fff
fff

34
34
fff
ff
la la la la la la
T.
ff
la la la la la la
A.
B.
ff
Au
B. Solo
ff
ff
a2
ff
ff
Vl. II
ff
ff
Gr. Tr.
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
ff

Hn. (F)
35
au
ff
fff
fff
fff
ja
mais,
bon
bon
bon
bon
bon
mais,
heur,
va
ja
heur,
va
heur,
va
heur,
va
heur,
va
36
274
Picc.
Fl.
Kl. (B)
Hn. (F)
B. Solo
S.
T.
[a2]
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur
va
natre
au bon- heur.
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon -heur
va
natre
au bon- heur.

natre
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre au bon heur
va
natre
au bon
au bon- heur,
va
natre
au bon- heur,
va
natre
au bon -heur,
va
natre
ja
au bon- heur.
natre
natre

Vc.
Kb.
mais,
ja - mais,
ja - mais,
ja - mais,
ja - mais,
ja mais,
ja mais,
ja mais,

A.
B.
Vl. II
S. Solo
Gr. Tr.
Vla.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
[a2]

Hn. (F)
Bpos.
Ob.
Fg.
heur.
au bon- heur.
37

Picc.
284
Kl. (B)
B. Solo
S.
Kb.
3
3
a2
3

3
3
T.
Vc.
A.
B.
Vl. II
S. Solo
Gr. Tr.
Vla.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Ob.
Hn. (F)
Fl.
Fg.
mais.
38
289
Picc.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
Vla.
Vc.
Kb.
Vl. II
Gr. Tr.
Pos.
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
Ob.
Fl.
LA MARQUISE
aux paysans
Mes amis, mes chers amis, entourez-moi, ne
mabandonnez pas. Jai les nerfs dans un tat
car, enfin, si ctait une fausse manuvre, sils
revenaient sur leurs pas, ces soldats, ces
terribles Franais!
HORTENSIUS
Aussi, qui diable pouvait penser quaprs avoir
sjourn deux mois sur la frontire, ils allaient
se mettre en marche, juste le jour o madame
la marquise quittait son chteau pour passer en
Autriche.
LA MARQUISE
Que faire? Que devenir? Continuer ma route je
nose pas. Hortensius, jai eu grand tort de
partir, de cder vos conseils, mais vous
trembliez tant!
HORTENSIUS
Cest que la peur de madame mavait gagn.
LA MARQUISE
Oh ! moi, une femme, cest permis, et quand
on a dj t victime de la guerre.
LES PAYSANS
Vous?
HORTENSIUS
avec un soupir
Oui, mes amis, oui, madame la marquise a t
victime, il y a longtemps.
LA MARQUISE
Dans cette panique de Mran, qui mit tous nos
villages en fuite, un affreux malheur.
TOUS
Quoi donc?
HORTENSIUS
bas aux paysans
Silence! ne lui parlez pas de a, elle se
rvanouirait, a ne manque jamais!
LA MARQUISE
Et lorsque je songe quoi je suis expose
aujourdhui! moi, la dernire des Berken-field,
si jallais rencontrer ce rgiment!
HORTENSIUS
Je serais l pour vous dfendre, pour vous
protger.
LA MARQUISE
Soit! mais avant de prendre un parti, assurezvous sil ny a plus de danger. Je vous attends
l, dans cette chaumire, et surtout, veillez bien
sur ma voiture, et quand je pense que mon or,
mes bijoux, tout est l expos, comme moi, au
pillage. Allez, Hortensius, et surtout ne me
laissez pas trop longtemps seule.
HORTENSIUS
Non, madame la marquise!
LA MARQUISE
aux paysans
Mes amis, je ne vous quitte pas. Je vous confie
mon honneur.
Elle entre avec eux dans la chaumire.
SCNE II
HORTENSIUS, puis SULPICE
HORTENSIUS
seul
Quelle position pour un intendant calme et
pacifique! Se voir tout coup transport au
sein des horreurs de la guerre! Je ne sais pas si
cest de froid, mais je tremble horriblement.
Allons, allons, du cur, on est homme, que
diable!, et si je me trouvais face face avec un
de ces enrags de Franais, je lui dirais, je lui
dirais.
Il se retourne et aperoit Sulpice qui entre.
Monsieur, jai bien lhonneur de vous saluer!
SULPICE
entrant sans le voir
Ont-ils des jambes, ces gaillards l! Les voil
qui se sauvent dans leurs montagnes, comme si
nous allions la chasse aux chamois.
Apercevant Hortensius
Ah ! ils ont oubli celui-l!
HORTENSIUS
saluant de loin
Monsieur lofficier.
SULPICE
Avance lordre, fantassin. Quest-ce que tu
fais ici?
HORTENSIUS
tremblant
Moi? Rien ! je passais par hasard!
SULPICE
Eh mais ! on dirait que tu as le frisson!
HORTENSIUS
Au contraire, jtouffe, je suis tout en eau!
SULPICE
Ah a ! il ny a donc que des poltrons dans ce
pays-ci?
HORTENSIUS
vivement
Je nen suis pas du pays, Je voyage avec ma
matresse, une grande et noble dame qui va
partir, si vous le permettez!
HORTENSIUS
part, tonn
Ah a ! pourquoi diable mappelle-t-il sergent.
Ce sont de braves gens, si vous voulez, mais ils
ont des figures.
SULPICE
Tu dis?
HORTENSIUS
Rien, mon officier, rien que de trs flatteur
pour vous. Je cours prvenir madame la
marquise.
A part, en sortant
Allons voir si la chaise de poste est en sret.
SULPICE
Son ge?
Il sort par le fond.
HORTENSIUS
Cinquante ans!
SCNE III
SULPICE, puis MARIE
SULPICE
Accord.
SULPICE
regardant droite
Qui est-ce qui nous arrive-l? Les camarades
sans doute. Eh! non, cest Marie, notre enfant,
la perle, la gloire du vingt-unime. Jespre
que cette figure-l naurait pas fait fuir les
autres!
HORTENSIUS
Merci, mon officier!
SULPICE
vivement
Sergent! A propos, fais-moi donc le plaisir de
dire tous ces trembleurs-l, quils peuvent
montrer leurs oreilles. Nous venons mettre la
paix partout, protger les hommes, quand ils
vont au pas, et les femmes, quand elles sont
jolies.
HORTENSIUS
Oui, mon officier!
SULPICE
Sergent! Et quant ceux qui sembusquent
dans leurs bois, dans leurs montagnes, pour
continuer la guerre, puisquils ne veulent pas
tre Bavarois, ils nont qu se faire Franais.
Cest dans la proclamation, ce quon ma dit,
car je ne lai pas lue, et pour cause. Allons!
volte-face, et bon voyage!
HORTENSIUS
Merci, mon officier
SULPICE
brusquement
Sergent!
Nr. 2 Duo
35
Rcit.
Flte
2 Oboen
Allegro
Piccolo
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
in G, A, d

p
f
3
3
3
2 Hrner (F)
2 Posaunen
Bassposaune
3 Pauken
Allegro
Violine I
p
3
Violine II
Viola
Sopran Solo
Bass Solo
Violoncello

SULPICE

La voi - l,
35
p3
Kontrabass
[pizz.]
la voi - l, mor-di quelle est gen - til - le! Est-il heu-reux le r- gi
arco

Picc.
Fl.
Ob.
Kl.
36
f
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
MARIE
Vl. II
36
Mon r-gi ment,
B. Solo
Vc.
ment,
j'en suis fi - re vra -ment c'est lui
dont l'a-mi- ti sin - c - re
a viel -l
qui pos-sde u-ne-telle fil - le!
Kb.
sur mes jeu-nes
Picc.
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
12
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.

S'est lui seul,
qui m'a ser- vi de pre et de fa-mille
et de pa - rents.
Aus - si,
sans flat-te - ri
N'est - ce pas?
fp
fp
N'est - ce pas?
fp
ans.
B. Solo
fp
Vla.
fp
Vl. II
e,
je
Picc.
17
Vc.

f

f

f

f
Et comme un sol - dat,
comme un sol - dat
j'ai du cur, du cur.
est jo - li- e!
Kb.
Oui, comme un an-ge elle
crois que je lui fais honneur.
B. Solo
S. Solo
Vl. II
Pos.
Vla.
Trp. (B)
Vl. I
Hn. (F)
Pk.
Kl.
Bpos.
Ob.
Hn. (F)
Fl.
Fg.
37

Picc.
Moderato mosso
24
mf
Ob.
mf
Fl.
[f]
Kl.
mf
mf
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
3
3

[f]
[p]
3

p
Pk.
Soli
p
[Soli]3
f
Bpos.
f
Pos.
[p]
[f]
f3
Fg.
[p]
3
3
[p]
[p]
37
Moderato mosso
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
Au bruit
de
la guer
pizz.
re
pizz.

Picc.
32
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
[f]
[f]
[f]
fz
p 3

fz 3 p
p 3
fz
Trp. (B)
p 3
[f]
Hn. (F)
Solo
[p]
[Soli]
fz
Pos.
fz
Bpos.
Pk.
Vl. I
fz
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
fz
re - u
le
fz
p 3
j'ai
B. Solo
fz
[f]
Vl. II
jour...
tout
je
pr - f
fz
re
pizz.
pizz.
le son de tam- bour, le son de tam - bour,
3
3
3

fz
pizz.
sans crainte
la
pizz.
pizz.

Picc.
39
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
p3
[p]
[f]
[p]
fz 3
fz
3
3
p 3
1.
1.
[p]
Bpos.
fz
pi mosso
Pos.
[p]
1.
Trp. (B)
Hn. (F)
Kl.
Fg.
38
fz 3
fz
fz
38
arco
pi mosso
[p]
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
gloi - re
fz
je mar - che sou -
dain...
arco
fz
3
3

arco
pa - trie
et vic - toi
(pizz.)
arco
re voi - l
mon re - frain, pa-tri
e, vic-toi -
arco

Picc.
48
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
pi mosso
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
re:
pi mosso
voi - l
mon re -
frain: pa-tri
e,
voi- l
rall.
vic-toi

a2
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
voi- l
ff
voi
ff
re,
ff
Kb.
ff
ff
Vl. II
Bpos.
Pos.
rall.
Kl.
Fg.
ff
ff

Picc.
56
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
39
poco rall.
voi - l mon re - frain.

C'est pour-tant moi je le con - fes - se qui l'-le - v com-me ce - l
l, voi- l
B. Solo
Vl. II
Pos.
Hn. (F)
Fg.
poco rall.
Kl.
39
jamais, ja
10

Picc.
63
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
[a tempo]
[p]
Soli
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
Au
mais u- ne du - ches- se ja-mais n'au - rait de ces ma-niere l,
[a tempo]
Ah!
B. Solo
Vl. II
[Soli]3
jamais, ja mais,
bruit
de la
jamais, ja mais, jamais, jamais, ja mais.
pizz.
pizz.
11

Picc.
71
Fl.
Ob.
Hn. (F)
[f]
p3
[f]
p 3
fz
Trp. (B)
Pos.
Solo
[p]
fz 3 p
fz
p3
[f]
Hn. (F)
[f]
Kl.
Fg.
[Soli]
fz 3
fz
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.
[f]
re
j'ai
3
3 3

re - u

p
3
fz

le
jour...
tout
3 3 3

elle a re - u
fz
Au bruit de la guer-re
fz
guer
B. Solo
fz
Vl. II
Vla.
fz
fz
je pr - f
le jour, le jour,
p 3
3
3
3

re
le son de tam- bour,
le
son de tam
3
3
3 3
3 3

et son cur pr-f - re
le
son du tam- bour, du tam
12

Picc.
77
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.
[p]
[p]
[p]
[f]
[p]
1.
fz
fz 3
1.
1.
fz
fz 3
3
3
p 3
1.
fz
fz
40
pizz.
pizz.
pizz.
3
3
3

sans crainte
3
3

arco
f
arco
fz
arco
la
gloi - re
je mar - che sou -
dain...
3
fz
bour, du tam- bour.
bour,
B. Solo
Vl. II
Vla.
Pos.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl.
Fg.
40
pa - trie
et vic
3 3 3 3 3

Sans crainte la gloire elle marche, elle mar-che sou-dain pa - triee
pizz.
pizz.
(pizz.)
et vic
arco
13

Picc.
84
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Kl.
Fg.
pi mosso
Pos.
rall.
Trp. (B)
Hn. (F)
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.

[p]
re voi - l
re
mon
re
frain, pa-tri
voi -l son re frain:
pa - tri- e,
arco
e, vic-toi
3
3
Kb.
toi
toi
B. Solo
Vl. II
Vla.
rall.
re: voi- l
voi - l
mon re - frain: pa-tri
quelle est jo - li - e,

vic - toire,
pi mosso
pa-tri
14

Picc.
92
Fl.
Ob.
Hn. (F)

a2
f
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.
ff
ff
ff
ff
ff

ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
voi
re, voi- l
re,
ah,
vic - toi - re,
Kb.
ff
e, vic-toi
e, vic-toi
B. Solo
Vl. II
Vla.
Bpos.
Pos.
Trp. (B)
Hn. (F)
Kl.
Fg.
la, voi- l
voi - l
mon re -
son re-frain le voi - l.
ff
ff
15

Picc.
98
Kl.
Moderato
Hn. (F)
[p]
41
Vl. II

f
p
frain!
Vc.
pro - vi - den - ce,

Quand la
Quel beau - jour!
Kb.
Moderato
B. Solo
S. Solo
Pos.
Vla.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Fg.
Ob.
Fl.
41

en fant te
je - ta
dans mes bras
16
Picc.
105
Fl.
Ob.
Kl.
1.
[p]
[p]
Hn. (F)
Trp. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
quand les cris rom-paient le si - len - ce
de noscamps
Cha-qu'un de vous,
en ten-dre p - re, sur son
o de nos bivouacs.
17
Picc.
111
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
1.
[p]
rall.
42
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
42
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
me por tait
gai ment!
Et j'a- vais
rall.
fil-le mi-li - tai re pour ber- ceau
vo - tre four-ni - ment!
O tu dor-mais pai -sob - le - ment
Quel beau jour!
dos
B. Solo
18
Picc.
117
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
S. Solo
Vc.
Kb.
1.
1.
1.
1.
a tempo
[p]
[p]
O je dor-mais pai-sib- le - ment
B. Solo
Vl. II
Vla.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
a tempo
doux bruit du tam bour
au
doux
pizz.
p
bruit du tam bour
bat - tant.
[p]
au

Mais mai -te - nant

que
je suis gran
de
bat - tant.
[pizz.]
comme on
19
Picc.
123
Fl.
Ob.
[p]
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
Vl. II
la
C'est la con-sig-ne

on re
com - mande

Aux jours de ftes ou de ra
tous
re - spect.
les p-res le
main sur le bon - net
20
Picc.
Fl.
Ob.
[p]
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
rall.
Hn. (F)
[p]
Kl.
43
129
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
43
rall.
va- ge on me trouve au champs d'hon - neur.
Aux bles-ses ran-dant le
Vc.
Kb.
Et puis le soir la can
cour - ra- ge, ou ser-rant la main du vain queur.
arco

arco

Picc.
134
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Hn. (F)
21
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vl. II
Vla.
ti - ne
B. Solo
qui vous ra-ni -me par son chant?
Qui vous ex-ite et vous lu - ti - ne?
Vc.
Kb.
Cr- di! C'est encore notre en
22
140
Picc.
Fl.
Fg.
[p]
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
Hn. (F)
Pos.
Hn. (F)
44
Kl.
Ob.
[a2]
44
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Puis, au r - gi - ment,
B. Solo
Vc.
faire
u - ne preu - ve
de ca-pa - i - t
on m'a fait pas - ser
vi - van - di
fant!
vou - lant
pizz.
Kb.
[p]
[pizz.]
arco
f
arco
f
23
Picc.
147
rall.
Fl.
[a tempo]
rall.
Allegro vivace
Fg.
Hn. (F)
Kl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
p
Bpos.
Pk.
Vl. I
[a tempo]
rall.

rall.
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Mor- bleu,
l'un a - ni- mi - t
Kb.
rall. a piacere
re.
Nom - m-e
Vc.
vi-van - dire,
Allegro vivace
pizz.
[p]
pizz.
[p]
pizz.

[p]
nom -me l'un-a-ni-mi - t.
Oui, je le
crois, la ba - tail- le s'il le fal-
rall.
apiacere

vi-van - dire,
nom -me l'un-a-ni-mi - t.
pizz.
[p]
24
Picc.
Fl.
Ob.
154
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
lait je mar-che - rais.

B. Solo
Vc.
Kb.
la mi - trail -le et com-me vous
Oui, je bra-ve - rais
(avec admiration)

pizz.
[p]
Oh!
On dit que l'on
El-le se bat - trait!
je me bat - trais.
El-le mar-che - rait!
25
Picc.
45
164
Fl.
Ob.
a2
Kl.
Fg.
Hn. (F)
[p]
[p]
Hn. (F)
[p]
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
tient
de son p - re
je tiens du
mien!
Oui,

el le tient du
arco
arco
arco
Je mar-che - rais,
sien,
45
Vl. I
Pos.
Pk.
Trp. (B)
Bpos.
En a
el le se bat - trait!
arco
arco
je me bat - trais!
el le mar-che - rait,
26
Picc.
174
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
[mf]
[mf]
f cresc.?
f cresc.?
cresc.?
cresc.?
f cresc.?
cresc.?
cresc.?
cresc.?

cresc.?
Bpos.
Pk.
cresc.?
f cresc.?
Vl. I
S. Solo
vant!
B. Solo
Vc.
Kb.
C'est le
>? >?

du r - gi - ment.
f cresc.?
cri
>?
>?

En a - vant!
Vl. II
Vla.

C'est le
f cresc.?
cri
cresc.?
du
r - gi - ment.
En
a -
En
a -
f cresc.?
f cresc.?
27
180
Picc.
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl.
Fg.
ff

ff
Tempo I

ff
Soli

ff
ff
46
ff
3
3

[p]
ff
ff
ff
ff
ff
46
Vl. I

simile

ff
Tempo I
simile

3
Vl. II

ff
p
Vla.
ff
S. Solo
vant,
B. Solo
Vc.
Kb.
vant,
en
en
a -
a -
vant!
Au
bruit
3
3
de la guer
vant!
re
j'ai
re - u
3
3 3 3

Au bruit de la guer-re elle a re - u

ff
pizz.
pizz.
le
le
28

Picc.
186
Fl.
Ob.
Hn. (F)
[f]

[f]
[f]
p 3
Solo
[p]

fz 3 p
fz
Pos.
Trp. (B)
p 3
fz
p3
[f]
Hn. (F)
p3
Kl.
Fg.
[Soli]
[p]
fz 3
fz
Bpos.
Pk.
Vl. I
fz
Vl. II
fz

[f]
fz
Vla.
S. Solo

p
3
fz
jour...
B. Solo
Vc.
Kb.
tout
je pr - f
fz
fz
je pr - f
jour...
tout
[p]
[p]
3
3
3
3
3
3
3
3
3

re
le son de tam- bour, le son de tam- bour: ra- ta- plan, ra ta- plan, ra- ta - plan, ra- ta- plan, ra- ta- plan, ra- ta
3
3
3
re
le son de tam- bour, le son de tam- bour.
29

Picc.
192
[p]
Fl.
[p]
Ob.
Fg.
Hn. (F)
p3
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
3
3
3
(marchant militairement)
3
3
3
3
3
3

ra - ta - plan,
plan plan
plan plan
3 3 3

planplan, ra - ta - plan, plan plan plan plan plan
3
3
3
3
3
3

Ra-ta- plan, ra-ta- plan, ra-
3
3
3
plan, plan plan plan plan planplan plan plan plan plan planplan
B. Solo
Pos.
Vl. I
3
3
3
Trp. (B)
Pk.
a2
Bpos.
Hn. (F)
3 3 3

Kl.
plan, plan plan plan plan plan plan plan planplan
plan plan
plan plan
plan
30

Picc.
197
Fl.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.
f 3
mf
[mf]
3
3
3
3
3
3

3 3 3

f 3
3 3

En a- vant,
ra - ta-plan ra - ta - plan,
3
3
3

march'!
ra - a- plan, ra - ta- plan, ra - ta -
3
3
3
3
3
3
3
3 3 3 3 3

plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra-ta-plam ra-ta-plan ra - ta - plan ra-ta-plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra-ta-plan ra-ta-plan ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta -
1.
3 3 3

mf
a2
plan ra - ta-plan plan plan plan plan planplan.
B. Solo
Vl. II
Vla.
Pos.
Bpos.
Trp. (B)
Hn. (F)
[mf]
Ob.

Picc.
202
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Kl.
Fg.
affrettando
pi mosso
Pos.
ff

ff
ff
Trp. (B)
Hn. (F)
ff
ff
1.
47

ff
ff
ff
ff
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
affrettando
arco
Voi - l
arco
3 3 3
plan.
3
3
3

plan. Oh mon dieu, comme el le se bat- trait!
Vic - toire
47

ff
3
3
3
ff
ff
voi
et
pa
ff
voi
ff
e,
voi
l,
ff
mon re - frain,
ff
pi mosso
tri
mon
re -
mon
re -
ff
31
ff
32

Picc.
poco rall.
208
[p]
Trp. (B)
Pos.
[Soli]
[p]
a2
B. Solo
Vc.

[p]
3
3
3
3
3
3

frain:
march'
march'
ser-gent
du r - gi -
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
[p]
3
3
f
3

frain: vi-van-di - r - e di r - gi - ment, en a- vant! Ra - ta- plan, ra - ta - plan, en a- vant, ra - ta - plan, ra - ta - pla, en a - vant, ra - ta- plan, ra - ta - plan!
Kb.
[p]
Vl. II
[p]
Soli 3
1.
poco rall.
S. Solo
Hn. (F)
Vla.
Kl.
Vl. I
Pk.
Ob.
Bpos.
Hn. (F)
Fl.
Fg.
33

Picc.
213
Fl.
Vc.
3
3 3

[p]
[p]
[p]
[p]
p
ment.
3
3

En
a- vant, ra - ta
[p]
3
3
3

a vant! Ra - ta-plan ra - ta
[1.]

pi mosso
f
3
3 3 3

plan ra - ta plan ra - ta-plan ra - ta
3 3 3

en
3
3

Pr-sent
[p]
[p]
3
3

[p]
3
3 3

[p]
[p]
[p]
Kb.
[p]
B. Solo
Vl. II
S. Solo
Pos.
Vla.
Trp. (B)
Vl. I
Hn. (F)
Pk.
[p]
[p]
Bpos.
Kl.
Hn. (F)
Ob.
Fg.
pi mosso
plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta - plan!
3
3

plan, en
3
3

a - vant! Ra - ta - plan ra - ta - plan! Oh mon dieu comme el - le se bat-
34

Picc.
217
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
Bpos.
Pk.
3

3
3
3
1.
3 3
3
3
1.
f
a2

ff
ff

ff
poco pi mosso
ff
Pos.
48

3
3
3
3

3
3

48
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
3
3
3

3
3

[ ]
et
pa
Voi-l
mon re - frain,
Vic
- toire
3
3
l,
tri
ff
voi
ff
e,
voi
ff
ff
re - frain: pa- tri
son
re - frain:
mon
poco pi mosso
ff
voi
3 3 3
trait!
e,
vic-toi
3
3
3
3
3

3
vic- toire et pa - tri - e,
voi-l son re
3
3

3
3
3
3
3

ff
ff
35

Picc.
224
Fl.
Ob.
3
3
3
3

Fg.
Hn. (F)
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.
pa- tri
vic toire
3
3
3
3 3 3

voi- l son re- frain,
et
pa
voi
vic-toi-re et pa - tri - e,
e,
3
3

3
3

frain:
re,
B. Solo
a2

3
3
f
Vl. II
Vla.
Pos.
3
3
3
3
3
p3
Trp. (B)
3
3
Hn. (F)
Kl.
tri
mon
re
son
re
voi - l
l,
voi
e,
3
3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3
3

36

Picc.
230
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)

ff
pp
ff
a2
ff
ff
ff

a2
ff
ff
pp
p
[1.]
1.

Trp. (B)
Hn. (F)
ff
Pos.
ff
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
pa-tri

e,
vic-toi
re,
ff
pa-tri
ff
ra-ta-plan ra-ta - plan
ff
vic toi
ra-ta plan ra-ta - plan
ff 3
ra ta plan ra-ta- plan

e,
3
3
3

3 3
3

3
frain:

Vc.
Kb.
frain,
B. Solo
ff
Vl. II
Vla.
re,
voi -
[f]
ra-ta- plan ra-ta - plan,
pa -

ff 3

ff 3
37

Picc.
236
Fl.
Ob.
Hn. (F)
S. Solo
B. Solo
Vc.
3
3
3
3
3
3
3
3
l,
voi
tri
e,
voi
mon
re
son
re
frain,
frain:
oui,
mon
pa-tri

e,
vic-toi
re
frain,
re,
voi
l,
voi- l
voi -
son re - frain:
Kb.
Vl. II
Vla.
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl.
Fg.
38

Picc.
242
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
ff
ff
ff
ff
ff
Trp. (B)
Pos.
Solo
ff
a2

a2
ff
Hn. (F)
ff
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
ff
ff
ff
l,
voi - l!
ra-ta-plan ra-ta-plan ra-ta - plan!
ff
ff
Vl. II
Vla.
ff
3
3
ff
3
3
MARIE
Eh bien! la bonne heure, mon ancien, te
voil plus gai quhier!
SULPICE
Comment, plus gai? Mais je le suis toujours!
MARIE
Oh! toujours! jai bien vu quhier on essuyait
une larme, on passait sa main sur ces vieilles
moustaches, ce qui est signe dorage. Il y
avait l du chagrin.
SULPICE
Un peu, cest vrai! Javais le cur serr
comme le soir dune bataille, quand on
compte les amis quon a perdus. Je me
rappelais quil y a douze ans, pareil jour, je
traversais ces mmes montagnes avec de
braves camarades qui ny sont plus. De ce
temps-l, vois-tu, Marie, il ne reste plus que
moi.
Lui tendant la main
Et toi!
MARIE
Comme a, nous sommes les deux plus vieux
grenadiers du rgiment!
SULPICE
Je my vois encore. Les Autrichiens fuyaient
devant nous, la route tait couverte de
caissons briss, de paysans qui demandaient
grce! Tout coup, dans la foule, sous les
pieds des chevaux, nous aperevons un
enfant abandonn qui semblait nous sourire
et nous tendre ses petites mains.
MARIE
Ctait moi!
SULPICE
Mes amis, nous cria un vieil officier qui tait
notre tte. Il est rest Eylau celui-l!
Mes amis, cest le ciel qui nous donne cet
enfant, il sera le ntre, et il tlevait dans ses
bras, nous agitions nos shakos au bout de nos
fusils, en rptant: Oui, oui! Notre enfant
et le rgiment tadopta, et tu fus baptise sur
le champ de bataille o nous tavions
trouve, et voil comme tu es devenue la fille
du vingt-unime.
MARIE
La fille du rgiment.
SULPICE
leve avec nos conomies, une retenue sur
la paye de chaque mois, aussi, lducation est
soigne, quoique tu sois un peu gte, et que
tu nous mnes comme le tambour, nimporte!
Obissance passive a se transmet de grenadier en grenadier les soldats sen vont, mais
le rgiment reste et les conscrits qui nous
arrivent te disent, en dfilant devant toi, la
main au bonnet: Bonjour, ma fille!
MARIE
faisant le mme geste
Et je leur rponds: Bonjour, mon pre!
SULPICE
Au fait, tu nen as pas dautre! il ny a pas eu
moyen de dcouvrir ton pays, ta famille,
malgr la lettre amphigourique que nous
avions trouve auprs de toi, et qui a pass
dans mon sac, poste fixe.
MARIE
Mon bon Sulpice!
SULPICE
Aussi, nous remplirons ton gard tous les
devoirs de la paternit. Et quand ton cur
aura pris sa feuille de route, ton pre
sassemblera en masse, et soccupera de ton
tablissement.
MARIE
Oh! a ne presse pas!
SULPICE
Comme tu me dis a! Est-ce que, par hasard,
les camarades auraient raison?
MARIE
trouble
Les camarades ...
SULPICE
lexaminant
Ils racontent que depuis quelque temps, tu
sors seule de la cantine, que tu sembles les
viter, et quau dernier campement, ils ont vu
quelquun te quitter brusquement, comme ils
arrivaient. Mais ce nest pas vrai, nest-ce
pas?
MARIE
Si fait! Et je ne veux rien te cacher.
SULPICE
Voil que jai le frisson!

MARIE
Que veux-tu? On nest pas matre des
rencontres. Figure-toi, quun matin, je
mtais carte du camp, je courais de rocher
en rocher, pour me faire un bouquet. Voil
que japerois une fleur, oh!, la jolie fleur! je
lai garde, elle est l, toujours l! Tout
coup, mon pied glisse, je pousse un cri, et je
tombe!
SULPICE
Ah ! mon Dieu!
MARIE
Dans les bras dun jeune homme qui se
trouvait l.
SULPICE
Dans les bras dun jeune homme!
MARIE
Mais coute donc!
SULPICE
Une jeune fille ne doit tomber que dans les
bras de son pre.
MARIE
Dam! Je ne pouvais pas rester en lair, en
attendant le rgiment.
SULPICE
Cest juste! Et ce jeune homme tait?
MARIE
Trs-gentil.
SULPICE
Jen tais sr, cest toujours comme a dans
les rencontres. Mais son grade, son tat, son
pays?
MARIE
Tyrolien, partisan, ce quil ma dit depuis.
SULPICE
Tu las donc revu?
MARIE
Est-ce que je pouvais faire autrement? Ds
que je sortais du camp pour aller aux
provisions, je le trouvais sur mes pas; le
matin, le soir, il tait l, me suivant, me
guettant, et toujours si respectueux, le pauvre

garon, peine sil osait me regarder en
parlant!
SULPICE
soubliant
En vl un imbcile!
Se reprenant
Non, non, du tout, au contraire ... Cest trsbien, cest--dire, cest trs mal toi de
frquenter un ennemi, un de ces maudits
tirailleurs, qui, jen suis sr, sembusquent
dans leurs buissons, et nous tirent au gte
comme des lapins!
MARIE.
Oh! quant lui, je rpondrais bien quil en
est incapable. Il a lair si bon, si honnte, si
doux!
SULPICE
Peste! Notre fille, comme tu le dfends! Tu
mas joliment lair de passer lennemi avec
armes et bagages.
MARIE
tristement
Ne crains rien, cest fini, nous nous sommes
quitts, il y a deux jours. Quand le rgiment
sest remis en marche, il ma fait ses adieux.
trs mue
Et nous ne nous verrons plus!
SULPICE
Eh bien! Tant mieux morbleu! Est-ce que tu
es faite pour tre aime dun tranger, dun
ennemi? Une fille comme toi peut prtendre
aux plus hauts partis. Quand on a lhonneur
de possder un pre compos de quinze cents
hros, dailleurs, tu ne dois pouser que lun
de nous, un brave du vingt-unime, cest
promis.
MARIE
Oui, oui, cest jur. Tu as raison, je my suis
engage, cest bien le moins, pour reconnatre vos soins, votre affection. Et puis,
est-ce que je pourrais vous quitter? Allons,
ny pensons plus. Mais, cest gal, cest
dommage, il tait gentil, notre ennemi.
SULPICE
Quest-ce que jentends l?
MARIE
Ce sont les autres qui viennent nous chercher.

Je cours enlever ma cantine.
A Sulpice
Adieu, mon pre!
SULPICE
Adieu, ma fille!
Nr. 3 Scne Marie, Sulpice, Tonio, Chur
49
Piccolo
Allegro
Flte
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Posaunen
Bassposaune
Pauken
Kleine Trommel
[p]
49
Allegro
Violine I
Violine II
Viola
Sopran Solo
Bass Solo
Tenor
Bass
Violoncello
Kontrabass
(poussant Tonio)
Al- lons,
al - lons,
Al- lons,
[p]
Tenor Solo
fp
mar
al - lons,
mar
Fl.
6
Ob.
Hn. (F)
Vl. I
T.
B.
Vc.
Kb.
[1.]
[mf]
[mf]
Vl. II
Vla.
[mf]
Trp. (B)
Pos.
Kl.
Fg.
che,
marche
marche
mar
l'in stant,
mar
l'in stant,
che,
che,
che,
Fl.
11
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Vl. I
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
MARIE
(redescendant la scne en apercevant Tonio)
TONIO
SULPICE
T. Solo
B. Solo
Vl. II
Vla.
marche
marche
l'in - stant.
l'in - stant.
prs
der
no
Tu r - dais
prs
de
no
Tu r - dais
tre
tre
50
Picc.
15
Rcit.
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
50
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
(bas Sulp.)
( part, regardant Marie)
quel trouble ex
Eh quoi! C'est l'-tranger qui t'ai - me.
camp.
camp.
(aux soldats)
Qu'on l'en-trai - ne!
Ah pour mon cur
Ar- r- tez! C'est lui.
Qu'ai - je vu, grand Dieu, le voi - ci!
T. Solo
21
Picc.
Fl.
Ob.
Fg.
Pos.
Bpos.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
51
Andante con moto
[p]
[p]
Kl. Tr.
Kl.

51
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
T.
B.
Vc.
[p]
Qui vous a-m-ne par-mi nous?
trme.
Puis_je y cher - cher
d'au -tres que vous?
C'est un
tra - tre
qui peut - - tre vient con -
tra - tre
qui peut - - tre vient con -
C'est un
( Tonio)
Kb.
Andante con moto

pizz.
pizz.

Picc.
28
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
1.
1.

Un in- stant, mes a- mis,
na
tre nos
se - crets.
na
[p]
[p]
[p]
Vl. II
Vla.
fp
Kl.
Fg.
tre nos
se - crets.
Qu-il p - ris - se
la
jus
- ti - ce
est
pro - pi-
Qu-il p - ris - se
la
jus
- ti - ce
est
pro - pi-
ce
ce
aux Fran - ais.
arco
aux Fran - ais.
arco

Picc.
34
Fl.
Ob.
Hn. (F)
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
in - stant
C'est
un tra
C'est
Mes a- mis,
tre!
je vous en pri - e.
C'est un tra

un
un tra
mes a - mis,
[p]
qu'il
tre
je vous en pri - e,
tre
[p]
Vl. II
Vla.
Kl. Tr.
Vl. I
Kl.
Fg.
p -
ris - se
qu'il
p -
ris - se
je vous en
la
jus -

la
jus -

Picc.
39
Fl.
Ob.
Hn. (F)
[fp]
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
fp
a2
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
pri - e,
fp
mes
aux fran - ais, qu'il p- ris
ti - ce
soit
pro - pi - ce
aux fran - ais, qu'il p- ris

se
la jus-ti
se
la jus-ti

soit pro-pi
ce,
soit pro-pi
ce,
pro - pi - ce
soit
ti - ce
a - mis!
pi mosso
52

[p]
a2
[f]
Kl. Tr.
a2
Pos.
fp
Hn. (F)
[p]
fp
fp
mosso

pi
[p]
fp
Kl.
Fg.
52
ce
aux Fran
ais qu'il p - ris -
ce
aux Fran
ais qu'il p - ris -

Picc.
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
53
- se c'est un tra

tre.
- se c'est un tra
tre.
Un
soir au fond d'un pr- ci
Oui c'est vrai.
54
celui qui me sau -va la vi - e.
fp
(indiquant Tonio)
fp
[fp]
fp
fp
[fp]
Quoi! La mort
B. Solo
Larghetto
Vl. II
Vla.
Rcit.
Pos.
Pk.
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
54
46
Kl.
53
Que dit-el - le!
Que dit-el - le!
Ce mot chan-ge son sort!
Ce mot chan-ge son sort!
fp
fp
10
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
53
fp
pi - ce j'al-lais tom - ber sans son s- cours.
B. Solo
Vc.
fp
55
Il
m'a
fp
ces jours.
Vou- lez-vous en - core
qu'il p - ris -
(avec nergie)
sau - ve en ex - po-sant
Allegro
se?
Non, vrai
fp
60
Vl. I
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.

ment,
[p]
[p]
[f]
(tendant la main aux soldats)

non, vrai ment,
s'il est ain - si,
le ca-ma - ra-de
Je le veux bien,
car de cet -te ma - ni- re
je puis me rap-pro
est not -re a - mi.
Non, vrai - ment, non, vrai- ment.
Non, vrai - ment, non, vrai- ment.
Kb.
[p]
Vl. II
Vla.
11
67
Vl. I
Vl. II
[p]
[p]
Vla.
T. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
[p]

cher de cel-le qui m'est ch - re.
Al- lons, al -lons pour f-ter le sau veur

- de notre enfant, de notre fil - le!
Bu-vons tous, trin-quons son li -b- ra
[p]
[p]
56
73
Vl. I
[p]
Vl. II
[p]
Vla.
B. Solo
[p]
Trin-quons

B.
Trin-quons
Vc.

[p]
Kb.

[p]
Un tour de rhum!
C'est f- te de fa-mil
le!
3

3
le!
son li - b- ra - teur!
C'est f- te de fa-mil
C'est f - te de fa - mil
son li - b- ra - teur!
teur.
T.
3

3
12

79
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
B.
T.
Vc.
Kb.

Trin - quons la Ba -vi-re
qui va de- ve-nir
Ja- mais,
ja mais,

plu-tt bri- ser mon ver- re!
Que dit- il?

Que dit- il?
la
son pa - ys!
Rcit.
13
57
Fl.
85
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
[p]
57
[mf]
Vl. II
[mf]
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
la Fran - ce,
la Fran- ce,
la Fran- ce,
[mf]
( Marie)
tes nou-veaux a - mis!
la Fran - ce,
f
la Fran- ce,
Pour que la f-te soit com pl- te,
tu vas nous
[mf]
Kb.
la Fran - ce,
Fran- ce, mes nou-veaux a - mis!
[mf]
14
Vl. I
58
91
Vl. II
[p]
[p]
Andante
[p]
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
di - re, mon
en - fant,
[p]
-cou tons,
[p]
[p]
-cou - tons
-cou tons,
p
-cou tons,
le chant
du r - gi - ment!
-cou - tons
-cou - tons
du r - gi - ment!
le chant
du r - gi - ment!
[p]
[p]
attaca
attaca

attaca
le chant
attaca

attaca
r - giment.
no - tre ron-de du
attaca

attaca
attaca
attaca
Nr. 4 Marzial
Tempo di Marcia
59
Piccolo
f
2 Flten
f
2 Oboen
f
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)

f

2 Trompeten (B)

2 Posaunen
Bassposaune
Kleine Trommel
in F, C
Groe Trommel
2 Hrner (F)
Pauken
Violine II
Viola
MARIE
Sopran Solo
Tenor Solo
Bass Solo
Tenor
Bass
Violoncello
Kontrabass
pp
( volont)
A!
59
Tempo di Marcia
Violine I
pp
pp
Cha - cun le sait,
cha - cun le dit
le
r - gi - ment
3 3
par
pp
ex - cel
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo

len - ce,
Vc.
le
seul
qui
l'on fait cr - dit
tous les ca - ba-rets
dans
de
Fran - ce
le
r - gi-ment
en
tous pays
l'ef -froi des a
13
Picc.
60
rall.
Allegro
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
mants,
Kb.
des
ma - ris...
pp
60

pizz.
arco
pizz.

Allegro
p
pizz.
divisi
[p]
pizz.
[p]
p
p
Mais de la beau - t
Vc.

[f]
[f]
[f]
[p]

Vla.
S. Solo
bien su - pr - me!
Il
est
l,
il est l,
il est l, morbleu, le voi - l,
le voi - l,
le voi - l, cor
pizz.
[p]
pizz.
[p]
3
24
Picc.
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
[p]
1.

[p]
a2
[p]
1.
Pk.
Vl. I
arco
S. Solo
T.
Vc.
arco
le voi - l,

Kb.
il est l,
arco

le
bleu, il est l,
T. Solo
[f]
[f]
Vla.
[f]
Vl. II
[f]
Bpos.
[f]
1.
[f]
[f]
[p]
Pos.
Trp. (B)
Hn. (F)
61

61
[f]
le
beau vingt- et - uni - - me.
[unis.]

[f]
beau vingt -et - u - ni - me,
TONIO
Le voi - l,
le voi
Le voi - l,
arco

[f]
[p]
[f]
[p]
le voi
pizz.
[f]
[f]
Picc.
38
Fl.
Kl.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff

ff
ff
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
p
3

p
ff
f
ff
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
ff
f
3
3
3
ff
T. Solo
ff
ff
ff
ff
ff

ff
ff
ff
[p]
ff
ff
ff
Vl. II
ff
ff
ff
Ob.
Fg.
l,
le voi - l,
il est
f
l,
il est l,
il est l,
cor - bleu,
le voi - l,
mor - bleu,
ff
il est
f
l,
il est l,
le voi - l,
le voi - l
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l
ff
le voi - l,
p
le voi - l,
le voi - l
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l
le voi - l,
SULPICE
ff
Cor - bleu
l,
mor - bleu,
ff
ff
il est l,
cor - bleu,
ff
Cor - bleu

Picc.
48
Fl.
Ob.
Kl.
[f]
[f]

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.

[f]
T. Solo
B. Solo
le
beau vingt -et u - ni - me,
f

me,
le
beau vingt -et u - ni - me,
f

B.
T.
le
Vc.
arco
[f]
arco
Kb.

[f]
beau vingt -et u - ni
me,
le
p
p
[f]
[f]
Vla.
[f]
1.
a2
Gr. Tr.
Vl. II
[f]
Pk.
Vl. I
1.
62
le
le

ni - me!
Vive le vingt- et- uni - - me,
vive le vingt - et-uni - - me!
beau vingt - et - u - ni - me!

le

le beau
vingt-et - u

62

Si -
63
Fl.
Ob.
Kl.
60
Picc.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pk.
Tempo di Marcia
1.
1.
pp
63
pizz.
pizz.
pizz.
Tempo di Marcia
Vl. I
[p]
Vl. II
Vla.
[p]
S. Solo
B. Solo
Kb.
Il
ga - gn
tant
de com - bats,
que notre em - pe - reur,
lence
Vc.
[p]
3 3

on
le
pen - se,
fe - ra cha
si - lence!
pizz.
[p]

Kl.
68

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pk.
Vl. II
Vla.
Vl. I
S. Solo
cun
Vc.
de ses
sol - dats

la
paix
3 3

ma - r-chal
de
Fran - ce! Car, c'est con - nu

le
r - gi ment
le
plus vain

Kl.
74
Fg.
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
rall.
rall.
arco
arco
Vl. II
arco
Vla.
le
plus
S. Solo
queur,
Vc.
char-mant
arco
qu'un
se - xe craint
et
que l'au - tre
ai
me.
Il est
64

Picc.
78
Fl.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Allegro
[f]
[p]
[f]
[f]
pizz.
arco
[p]
1.
[p]
pizz.
arco
64
Allegro
Vl. I
Vl. II
pizz.
[p]
pizz.
Vla.
S. Solo
[p]
l,
T. Solo
B. Solo
T.
B.
il est
l,
il est
l,
mor - bleu,
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l,
mor - bleu,

Kb.
pizz.
[p]
pizz.
[p]
il est
cor - bleu,
mor - bleu,

Vc.

cor - bleu,
cor - bleu,
mor - bleu,
cor - bleu,
mor - bleu,
cor - bleu,
10
Picc.
86
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
a2
1.
1.

p
[f]
[f]
[f]
65

f
f
p

[f]
l,
Kb.
[f]
arco

Vc.
T.
[f]

Vla.
B. Solo
[f]
[p]
T. Solo
[p]
S. Solo
[p]
Vl. II
Kl.
65
il est l,
arco
le voi - l,
[unis.]
[f]
le
[f]
beau vingt -et - u - ni - me,
le
beau vingt - et - u - ni - me.
TONIO
Le voi - l,
SULPICE
Le voi - l,
Le voi - l,

arco
[f]
[f]
[p]
[p]
le voi - l,
le voi
le voi l,
le voi
le voi l,
pizz.
[f]
[f]
le voi

100

Picc.
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
ff
ff
ff
Kl.
ff
ff
ff
ff
f
3
ff
ff
ff
p
3
ff
ff
ff
[p]
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff

ff
ff
ff
11
[f]

p
ff
f
ff
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Vla.

3
3
3
3
Vl. II
ff
S. Solo
T. Solo
B. Solo

l,

l,
T.
B.
Vc.

l,

mor - bleu,
ff
l,
il est l,
mor - bleu,
ff
il est
f
il est l,
ff
il est l,
le voi - l,
le voi - l
le
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l
le
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l
le
le voi - l,
le voi - l,
le voi - l
le
arco
le voi - l,
cor - bleu,
ff
Cor - bleu
mor - bleu,
ff
l,
cor - bleu,
ff
ff
Cor - bleu
il est l,
il est
f
mor - bleu,
ff

Kb.

ff
Le
[f]
arco

[f]
12
Picc.
[f]

Fl.
110
Ob.
Kl.
66

[f]

p
p

a2
Hn. (F)
[f]
1.

Trp. (B)
[f]
Pos.
[f]
Bpos.

Pk.
Gr. Tr.
Vl. I

Vla.

Vl. II
S. Solo
T. Solo
B. Solo



B.
T.
Vc.
Kb.
me,
me,
me,
le
me,
le
me,
beau vingt- et - u
le
beau vingt- et - u
beau vingt- et - u
beau vingt- et - u
beau vingt- et - u

le
le
66

p
f

f
p
[f]
1.

Fg.

Hn. (F)
ni - me! Le
voi
ni - me! Le
voi
ni - me! Le
voi
ni - me! Le
voi
ni - me! Le
voi
l,
voi
le
voi
le
voi
le
voi
le
l,
le
voi
l,
le
voi
l,
le
voi
l,
le
voi
l,
le
voi
voi
le
l!
l,
le
voi -
le
voi -
l,
l,
l,
le
le
voi -
voi -
120
Picc.
Fl.
Ob.
Kl.
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Gr. Tr.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
l!
ff
ff
ff
ff
[ff]
[ff]
[ff]
[ff]
ff
un!
Vi
Vi
Vi
l!
ff
Vi
ff
ve le vingt- et
[ff]
[ff]
ve,
vi
vi
ve,
vi
ve,
vi
Vi
ve,
ve!
ve!
ve!
ve!
[ff]
l!

l!
ff
ad lib.
[ff]
Vi
T. Solo
Vl. II
Vla.
ff
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
ve!
13
Nr. 5 Rcitative et Scne
67
[Moderato]
Piccolo
2 Flten
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
2 Posaunen
Bassposaune
Pauken
Groe Trommel
Kleine Trommel
in B, F

Allegro
[mf]
67
[Moderato]
Violine I
Violine II
Viola
Sopran Solo
Bass Solo
Tenor
Bass
Violoncello

Kontrabass

[mf]
SULPICE
C'est in-stant de l'ap- pel.
En a - vant,
et ne plai-san-tons pas
Toi,
gar
( Tonio)
a-vec le rg- le- ment.
Allegro
Fg.

7
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
Kb.
MARIE
Moderato
[p]
on,
Vc.
Moderato

Il est mon pri-son-nier
et je r-ponds de lui.
[p]
hors d'i - ci!
Moi,
je n'en r-ponds
68
12
Picc.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pk.
Gr. Tr.
Vl. I
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
a2

f
1.
f
68
Vivace
[f]
Al- lons, suis- les,
mi.
Ds que l'ap -pel
son
son
Ds que l'ap -pel
Ds que l'ap -pel
69
pas.
69

[a2]
1.
Vl. II
Vla.
Pos.
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
Fl.
Vivace
son
ne,
l'on doit
ne,
o - b - ir,
l'on doit
ne,
l'on doit
o - b - ir,
[f]
o - b - ir,
l'on
l'on
l'on
Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Gr. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
B.
1.
1.
70

fp
[f]
fp
doit

doit

Vc.

Kb.
pizz.
arco
o - b - ir.
pizz.
pizz.
Le tam-bour r - son
f
Le tam-bour r - son
o - b - ir.
ne, vite
il faut
ne, vite
cou
ne, vite
cou
il faut
il faut
rir,
rir,
rir,
fp
pizz.
il faut
il faut
il faut
[p]
pizz.
[p]
cou
cou
cou
[pizz.]
[p]
rir.
rir.
rir.
[pizz.]

fp
fp
cou
f
arco
fp
arco
Le tam-bour r - son
o - b - ir.
arco
[pizz.]
pizz.
fp
doit
T.
[f]

Bpos.
Pk.
70

25
[p]
[pizz.]
[p]
71

Picc.
42

Fg.

Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
Fl.
sempre a2
1.
71
[p]
Mais en temps de guer-re nar - guons le cha
Mais en temps de guer-re nar - guons le chagrin.
[p]
Nous ne som-mes gu - re
Mais en temps de guer-re nar - guons le chagrin.
sr du
len-de main,
sr du
len-de main,
sr du
len-de main,
nous ne
som-mes
nous ne
som-mes
nous ne
som-mes
53
Picc.
Fl.
Kl. Tr.
Vl. I
B. Solo
B.
Vc.
[a2]

[p]
[f]
arco
arco
arco

gu
len-de main.
- re sr
gu - re sr
le
len-de main.
le
[p]
ds que l'ap-pel son
ne.
sr de len-de main.

On doit

arco

arco
ff
ff
On doit
sr de len-de main.
sr de len-de main
len-de main.
le
[p]

Kb.
72

72
gu - re sr
T.
Vl. II
Vla.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Pos.
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
Fg.

Picc.
65
Fl.
Ob.

[f]
ff

ff
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
T.
B.
ff
ff
[p]
[ff]
[p]
[ff]
[p]
[ff]
[p]
[p]

o - b - ir.
pizz.
Le tam-bour r - son
ne,

ff
arco

ff
pizz.
arco
ff
vite
il

Le tam-bour r - son
ne,
pizz.
faut
pizz.
cou
vite
faut
cou
il
arco
arco
ff
cou
faut
[p]
fp
Mais en temps de gur - re nar-
fp
rir.
rir.
73
Vite! Il
arco
pizz.
ff
Kb.
ff
o - b - ir.
Vc.
[ff]
ff
f
Kl. (B)
73
rir.
fp

Picc.
77
Fl.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
B.
Kb.
nous ne som-mes
les cha - grins,

nous ne som-mes
les cha - grins,
les cha - grins,

gouns
gouns
Vc.
gouns
T.

Vla.
B. Solo
74

nous ne som-mes
gu - re
gu - re
gu - re
sr du
len - de - main,
fp
som-mes gu - re sr
fp
som-mes gu - re sr
fp
nous ne
[p]
nous ne
len - de - main,
nous ne
sr du
som-mes gu - re sr
du
len - de -
du
len - de -
du
len - de -
[p]
len - de - main,
sr du
74

86

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II

nous ne som-mes
nous ne som-mes
main,
nous ne som-mes

Kb.
gu - re
gu - re
gu - re
ne som-mes gu
sr du len - de main,

T.
main,
Vc.
main,
B.

Vla.
B. Solo
re,
ne som-mes gu - re, ne sommes
ne som-mes gu
re, ne som - mes gu
re, nous som - mes
ne som-mes gu
re.
ne som-mes gu
re,
ne som-mes gu
ne som-mes gu - re, ne sommes
10

Picc.
95
Fl.
Trp. (B)
Pos.

Bpos.
Vl. I
Vla.
B. Solo
75
gu
re,
gu
gu

gu- re, gu- re,
re
sr
re
re
gu
re
len
sr
du
sr
du
du
len
de - main,
[ff]

[ff]

[ff]
[ff]
ff
ff
[ff]
ff
ne som-mes gu -
de - main
[ff]
en temps de
len
ff
de - main,
[ff]
[ff]
ff

ff

gu- re, gu - re
Kb.
T.
Vc.
[ff]
gu- re, gu- re,
B.
75
Vl. II
Kl. Tr.
Hn. (F)
Pk.
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
Fg.
re,
en
guer
re, en temps de guer
ne som-mes gu
ne som-mes gu -
re,
ff
en
temps de
ff
nous sommes gu
re,
temps de
11

Picc.
104
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Kl. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
76
a2
[f]
Vla.
guer - re,
re ne som-mes

re, ne som-mes gu

B.
guer - re,

Kb.
en temps de
T.
Vc.
B. Solo
Vl. II
Vl. I
guer-re nous ne som-mes gu- re sr du len - de - main,
re,
gu
re
ne som-mes sr
76
du len-de main.
du len-de main.
en temps de guerre ,en temps de guer-re nous ne som-mes gu- re sr du len - de - main,
du len-de main.
12

Picc.
114
Fl.
Ob.
Kl. (B)
[f]

Fg.

Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.

[f]
1.

Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
T.
B.
Vc.
[f]
a2
[f]
[f]
Bpos.
Il
fau
Il
cou -
faut cou -
Il
fau
cou -
rir,
rir,
rir,
f il
faut
il
faut
f il
faut
cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou - rir, il faut cou-
Kb.
13
124

Picc.
77
Vuota
Hn. (F)
Trp. (B)
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo

T.
rir.

B.
77
(Il sort avec les soldats.)
rir.
(Ils sortent "gauche-droite-gauche-droite".)
rir.
Vc.

Kb.
14
Kl. (B)
140
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
[Soli]
pizz.
pizz.

pizz.

[p]
[p]
[p]
[p]
pizz.

152
[p]
Kl. (B)
Hn. (F)
[Soli]
pp
Sulpice, le Caporal et les Soldats, sortent tous

avec Tonio.
SCNE V
MARIE, puis TONIO
MARIE
seule
Ils lont emmen. Moi, qui aurais tant voulu
causer avec lui. Pauvre garon! Sexposer ainsi
pour me voir. Quest-ce que jentends l?
Apercevant Tonio, qui descend la montagne
Cest lui! Ah! mon Dieu! comme il court!
TONIO
accourant
Me vl, mamzelle ... me vl!
MARIE
Comment, cest vous? Moi, qui croyais
TONIO
Que je les suivrais! Jen ai eu lair, mais, au
dtour du bois, deux pas dici, jai disparu avant
quils aient tourn la tte. Nous sommes agiles,
voyez-vous, mamzelle, dans ce pays-ci, dautant
plus, que je nai pas risqu de me faire tuer par
vos Franais, pour venir faire la conversation avec
eux. Ils ne sont dj pas si aimables, le vieux
surtout, qui vous a une figure que je te peux pas
souffrir.
MARIE
Cest mon pre!
TONIO
Le vieux? Alors, je me trompais, cest le petit qui
tait l.
MARIE
souriant
Cest encore mon pre!
TONIO
stupfait
Ah bah! Alors cest les autres ...
MARIE
Cest toujours mon pre.
TONIO
Ah a! Vous en avez donc un rgiment?
MARIE
Juste! le rgiment, mon pre adoptif, je leur dois
un tat, une ducation soigne. Il ny pas une fille
plus heureuse que moi!
TONIO
Vrai? Oh alors, mamzelle, ce sont de braves
gens, et je vais les aimer votre intention. Mais
cest gal, sans vous, tout lheure ...
MARIE
Mais aussi, pourquoi veniez-vous aussi prs de
notre camp, puisque nous nous tions dit adieu
puisque nous ne devions plus nous revoir.
TONIO
Hlas! mamzelle, je le croyais, je le voulais
mme car enfin, vous tes Franaise, je suis
Tyrolien. Mais hier, quand jai entendu votre
rgiment se mettre en marche, quand jai pens
que vous quittiez le pays, peut-tre pour toujours,
je ny ai pas tenu, je me suis sauv, jai couru sur
vos traces, et me voil!
MARIE
Mais enfin, M. Tonio, quest-ce que vous me
voulez? Quest-ce que vous venez faire ici?
TONIO
Je viens vous dire que je vous aime, que je
naimerai jamais que vous, et que je mourrais
plutt que de vous oublier ou de vous perdre.

Andante non mosso
Piccolo
Flte
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
2 Posaunen
Bassposaune
Violoncello
sempre a2

TONIO
sempre a2
MARIE
rall.
muta in es, As
rall.
Si je vous ai - me?
-cou - tez,
-cou-tez et ju-gez vous
Kontrabass
Quoi, vous m'ai mez?
Tenor Solo
Sopran Solo
in c, As

Viola
Violine II
f
Andante non mosso
Violine I
Pauken
Nr. 6 Duo Marie, Tonio
78
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
[mf]
m- me.
Vo yons,
-coutons,
-cou - tons
et ju geons.
[p]
ou dans mes bras
De-puis l'in-stant
a tempo
je vous re-

Fl.
17
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
79

p
79
e tou-te tremb - lan - te,
votre
i - ma - ge douce et char - man
Mais monsieur,
c'est de la m
te nuit et jour s'a tache mes pas.

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
rall.
24
f
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
rall.
[p]
[p]

moi -
T. Solo
re, c'est de la m -moi
re et voi -l tout.
At- ten- dez, at- ten - dez!
vous n'-tes pas au bout
[mf]
Vo
mes a - veux. Vous al lez croire!
[p]
[p]

Kl. (B)
80
31
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
pizz.
-coutons,
[mf]
40
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
Kb.
[p] 1.
[p]
[p]
vous

Mais u ne telle in-dif-f - ren
ce est trs cou - pa
ble, trs cou-pab- le, trs cou
ah, pour
(avec malice)
pei ne je le quit te - rais.
sans
je le sens d'a van - ce
arco
de mon en - fan - ce les a mis que je ch-ris - sais,
arco
[p]
[p]
arco
et ju geons.
arco
Le beau pa - ys

Fg.

Hn. (F)
[p]

Fl.
Kl. (B)
a tempo
-cou - tons

Kb.
Ob.
pizz.
[Solo]
yons,
Vc.
pizz.

[mf]
T. Solo
pizz.
S. Solo
80
[mf]
Vla.
[p]
[mf]
Vl. II
a tempo

Fl.
46
81
Ob.

Fg.
Kl. (B)
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
Kb.
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
1.
poco pi mosso
pa
[p]
ce
ne pou - vant
vain - cre le
de votre ab - sen
Et puis en - fin
[p]
ble as- su-r- ment, as- su-r ment.
[p]
tour
ment

Vc.

Kb.
81
51
Vl. I
poco pi mosso

Fg.
Hn. (F)
Vl. II
j'ai
bra - v
jus - que dans
le camp
la
mort d'u- ne balle
Aj,
en - ne - mi - e,
j'ai
bra
je le sais,

Kl. (B)
56
pi mosso

Fg.
Hn. (F)
pi mosso
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
dans
le

Vc.

Kb.

camp la
mort
d'u - ne
c'est affreux,
balle
en
ne
mi - e
c'est af - freux, je le sais.
ne
vain-cre le tour - ment
pu - vant
de votre ab
82
rall.
62
Picc.
a2
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
a2
f
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
rall.
Vl. II
82
S. Solo
Vla.
Vc.
sen
ce.
Kb.
3
3

Quand on ai -me les gens
T. Solo
l'on con - ser - ve son e - vis - ten - ce.
pou eux monsieur
En-ten-dez vous,
mon sieur?
83

Fl.
70
Vl. I
Allegretto
Allegretto
[p]
pizz.

Vla.
S. Solo
[p]
pizz.

ten-dre
non
mon cur en ce
[p]

[p]
Kb.
cet a - veu si
De
pizz.
Vc.
pizz.

Vl. II
jour
ne
sait pas se de - fen-dre
non
car c'est de l'a -
Fl.
79
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
p 3
3
3

Vla.
Vc.
Kb.
84
[p]
cet
mour, de l'a - mour, de l'a - mour, de l'a-mour
T. Solo
[p]
[p]
Vl. II
S. Solo
84
veu si
ten - dre
3

son
bon cur en ce
jour
ne
peut pas se d -

Picc.
86
Fl.
Ob.
Kl. (B)
fp
fp
fp
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
S. Solo
T. Solo
fen dre
[p]
[p]
cet a-veu
si ten
cet a-veu
si ten
dre
croire mon a - mour, mon a- mour.

Vc.

Kb.
[p]
fp
Vl. II
[p]
1.

3

Fg.

Non,
dre

Son
10

Fl.
95
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
[p]
bon cur en
ce
p
85
jour
ne
jour, non, non, ne
Kb.
peut, non, non, ne
[p]
3
3
[p]
sait pas
se d - fen dre,
se d - fen-dre
peut pas
ne
sait pas
se d
de
croire
mon a -
fen-dre
mour.
non, non, non,
Ne
[p]
peut pas
se d -
[p]

1.
[p]
3
3
a2 3
ce
a tempo
3

3

3
p
[p]
rall.

3
p
1.
a tempo
Vc.
mon cur en
T. Solo
1.

Vl. II

Vla.
S. Solo
85
rall.

11

Picc.
103
[fp]
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.

[fp]
fen - dre
[p]
[p]
[p]
1.
1.

arco
c'est
de
croire
mon
arco
l'a - mour, de l'a mour
de

car
1.
non, non,
T. Solo
Vl. II
Vla.
a - mour,
arco
[p]
ne
peut, ne
sait pas se
d - fen - dre
pizz.
d - fen - dre
peut pas se
[p]
non, ne

non,
mon a mour
[p]
car
c'est de
l'a -
de
croire
mon a -
12
Picc.
111
Fl.
Ob.
Kl. (B)

p 3

Fg.

Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.

[a2]
oui,
mour, non, non,

ne
sait
ne
peut
3
3
pas
se
c'est
de
croire
car
d - fen - dre
d - fen - dre
se
pas
mour, oui,
T. Solo
l'a
3
l'a
13

Picc.
117
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
mour,
a
mour,
mour,
T. Solo
mour,
c'est de
a mon
l'a - mour.
a - mour.
Vous voy-ez
ff
arco
arco
ff
14
86

Fg.

121
Vl. I
meno mosso
meno mosso

fz
Vl. II
S. Solo
T. Solo
Vc.
fz
arco

pizz.
[p]
bien que je vous ai - me, mais j'ai -me seul.
pizz.

[p]
pizz.
[p]
fz
Kb.
fz
Vla.
87
arco
Ju-gez vous m- me!
Vo yons,

pizz.
[p]
pizz.
-coutons,
fz
-coutons
[p]
Long-temps co
et ju - geons
arco
arco
[p]

Ob.
130
Fg.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
Kb.
arco
[p]
quet - te heu -reuse et vi
ve je ri - ais d'un a-do-ra teur...
Main-te - nant mon -me pen - si
ve sent qu'il est un au - tre bon-heur
(avec joie)

j'ai-mais la
Trs bien, trs bien.
pizz.
15

Picc.
138
Ob.

Fg.

Vl. I

Vla.
guer- re,
Fl.
[p]
pour l'un d'eux, h- las!,je fr - mis.
De mieux enmieux.
Et du jour plein d'al ar - me ou ra ni
(le regardant)
poco pi mosso
p

p
p

(la lui montrant)
la dou ce fleur
tr-sor rem-pli de
Eh bien.

[p]
u-mi - de de mes lar- mes,
je la sen - tis
[p]
88
poco pi mosso
[p]
1.
ment mes sans un par-fum d'u- ne fleur

Vc.
Mais pr-sent je suis sin - c - re
[p]
Vla.
Kb.
1.
T. Solo
88
Vl. II
S. Solo
je d te-stais mes en-ne - mis.
Ob.
Vl. I
[pizz.]

Picc.
Hn. (F)
144
Fg.
T. Solo

Vc.
Kb.
Vl. II
S. Solo
char - mes de-puis ce
arco
16

150
Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
ff
ff
89
[Allegretto]
ff

[p]
[1.]
1.
ff
ff
ff
ff
1.
[p]
ff
ff
ff
89
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
ff
jour n'a pas quit-t mon cur,
T. Solo
Vc.
Kb.
n'a
pas
ff
[arco]
[p]
ff
ff
ff

[p]

[pizz.]

[pizz.]
[p]

Ma - ri
[Allegretto]
[p]
quit-t mon cur. Ju-gez vous m - me, ju-gez vous m - me!
Voy- ons, voy- ons.
Ah!
De
cet a-veu si
e!
[pizz.]
[p]
[pizz.]
[p]
17

Fl.
158
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
non
mon cur en ce
Vc.

Kb.
p3
[p]
ten-dre
T. Solo
90
ne
90
[p]
[p]
sait pas se de - fen-dre
jour
non
car c'est de l'a - mour, de l'a - mour, de l'a mour,de l'a-mour
cet a - veu si
18

Picc.
167
[p]

Fl.
Kl. (B)
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
1.

3
fp
ten-dre son
bon cur en ce jour
1.

Vc.

Kb.
fp

3
3
fp
Ob.
Fg.
fp
peut pas se d -fen dre
croire mon a - mour.
Je t'ai - me
3
3

ne
De
cet a - veu si
Ma - ri - e, je t'aime et pour tou
19

Fl.
177
Ob.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
Vc.
Kb.
1.
91

a tempo
[p]
a2 3
3

3
p
1.
91
rall.
dre
non mon cur en
3
3

3
p
a tempo

ten
T. Solo
[p]
Vl. II
Vla.
Kl. (B)
Fg.
rall.

pizz.
Sur
jours, tou-jours plu - tt, plu-tt per - dre la vie que per - dre nos a - mours, nos a- mours, nos a mours, nos a - mours. Oui
pizz.
ce jour.
le cur de Ma - ri - e
To -
je t'ai - me Ma - ri - e,
je
20

Picc.
185
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
1.

[p]
1.

1.

[p]
Kl. (B)
Fg.
Bpos.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
tou

t'aime et pour tou
jours
jours

Vc.

Kb.
nio comp - te
T. Solo
per - dre la
plu
tt per - dre la
vi - e
que
arco
per-dre ses
a -
que
arco
per-dre ses
mours plu-tt la vi
a - mours,
arco
ah!
que nos a-mours
vi - e
ah!
plu
plu
[f]
21
92

Picc.
1.

pi mosso
193
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
ff
ff
ff
ff

Bpos.
Pk.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
92
pi mosso
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
tt per-dre la vi
que per-dre nos a - mours, plu-tt la vi
- e
que per-dre nos a - mours,

ff
ff
ff

plu-tt la vi

Vc.

Kb.
voce sostenuto
tt per-dre la vi - e
T. Solo
ah!
plu - tt,
plu-tt
la vi
que per-dre nos a -
e,
plu - tt,
plu-tt
la vi
que per-dre nos a -
[ff]

[ff]
22
202

Picc.
Fl.

fz
fz
fz

fz
fz
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
fz
fz
fz

fz
Bpos.

fz
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
Vc.
nos
mours, que
nos
nos
nos
fz

mours, que
fz
mours,que
mours,que nos
mours, que nos
- mours,que nos
a -
a -mours, que nos
a -
fz
Kb.
a2
mours,que
T. Solo
fz
S. Solo
fz
23
93

210

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
a2

Vla.

Vl. I
Vl. II
S. Solo
mours,plu - tt, plu - tt
T. Solo
Vc.
mours, plu - tt la

Kb.

que
93

l'a - mour.
vi - e que nos a - mours.
SCNE VI
Les Mmes, SULPICE
SULPICE
les surprenant au moment o Tonio embrasse
Marie
Ah! mille zyeux! Quest-ce que je vois l, encore
le Tyrolien!
MARIE
Sulpice!
TONIO
Ne faites pas attention, mamzelle, puisque je
vous aime, puisque vous maimez!
SULPICE
prenant Tonio par le bras
Cest a, ne vous drangez pas, on a le temps !
MARIE
Eh bien! Quand tu gronderas, ce pauvre garon ne
faisait rien de mal, au contraire.
SULPICE
entre eux
Excusez, un baiser!
MARIE
navement
Rien quun !
SULPICE
Que a?
TONIO
savanant
Alors, je vas en prendre un autre!
SULPICE
larrtant
Demi-tour droite, conscrit!
TONIO
Mais, monsieur le soldat, puisque je laime ...
SULPICE
Et quest-ce qui te la permis?
TONIO
Mais cest elle!
SULPICE
Elle! a ne se peut pas, morbleu! Marie ne peut
permettre de laimer qu un des ntres, un
brave du vingt-unime, cest convenu, elle me la
jur encore tout lheure, moi-mme, en
personne, il ny a pas en revenir!
TONIO
Comment, mamzelle, il serait vrai ?
MARIE
Oui, Tonio, jai promis de npouser quun des
ntres, si je me mariais jamais, mais rassurezvous, je ne me marierai pas, jy suis dcide, je
resterai libre, et comme a, personne naura rien
me reprocher, ni le droit de me rendre malheureuse!
TONIO
Du tout, mamzelle, vous vous marierez, et avec
moi, encore!
SULPICE
Suffit assez caus!
TONIO
courant elle
Oh ! vous ne me ferez pas peur, vous! Laissez
donc, mamzelle, il a beau dire, si vous maimez,
il nest pas votre pre lui tout seul, et si les
autres me donnent leur consentement, il sera bien
oblig den passer par l. Adieu! Je ne vous dis
que a!
Il sort.
SCNE VII
SULPICE, MARIE
SULPICE
En vl, un audacieux! Me braver en face, moi,
Sulpice Pingot, dit le Grognard, que sa majest
lEmpereur et roi a dcor du grade minent de
sergent, sur le champ de bataille.
MARIE
En tout cas ce nest pas pour ton amabilit.
SULPICE
On ne donne pas de chevrons pour a! mais quant
ce maudit Tyrolien, qui veut tenlever ton
rgiment, tes amis, sil rde encore par ici,
arrt comme partisan, et fusill incontinent!
MARIE
Quelle horreur! cest affreux, ce que tu me dis l,
cest dun mauvais cur, dun mchant soldat.
SULPICE
Un mchant soldat!
MARIE
Oui, morbleu!, dun envieux, dun tyran, et si le
rgiment pense comme toi, eh bien! je te quitterai,
je vous quitterai tous, et sans regret encore, car
enfin, je suis libre, moi!
SULPICE
a nest pas vrai!
MARIE
Je suis ma matresse!
SULPICE
Cest ce que nous verrons!
Ils me font monter en grade diablement vite, ces

gens- l.
MARIE
Eh bien! Tu le verras! Je men irai, je changerai
de rgiment. Il nen manque pas dans larme,
Dieu merci! Et je suis sre que du moins, jy
trouverai des camarades plus aimables, et surtout
plus gnreux que toi!
HORTENSIUS
Voici ce que cest, madame la ...
SULPICE
la rappelant
Marie ! Marie!
Avec colre
Donnez donc de lducation vos enfants! Mille
zyeux! Une fille que nous avons leve, qui nous
appartient! Elle nous quitterait, lingrate! Ah! bien
oui, si elle croit quon change de pre comme a!
SCNE VIII
SULPICE, LA MARQUISE, HORTENSIUS
HORTENSIUS
montrant Sulpice la Marquise
Voil lofficier franais en question. Nayez pas
peur. Il est fort laid, mais trs-aimable!
LA MARQUISE
tremblant
Vous en tes sr, Hortensius. Rien que lhabit me
fait mal aux nerfs!
SULPICE
lui-mme
Cest pourtant ce blanc-bec-l qui lui tourne la
tte, qui lui fait manquer de respect aux anciens.
Mais, au fait, cest un insurg; je le fais arrter, je
lenvoie Inspruck, et dans les vingt-quatre
heures, fusill!
LA MARQUISE
effraye
Ah! mon Dieu!
HORTENSIUS
de mme, la Marquise
Il a dit : Fusill!
Prsentant la marquise Sulpice
Cest madame la marquise qui demande vous
parler.
SULPICE
Ah! Cest madame
A part
Ils ont de drles de ttes dans ce pays-ci !
LA MARQUISE
Oui, monsieur le capitaine!
SULPICE
Merci!
A part
SULPICE
prenant le milieu
Silence dans les rangs! Madame se faisait
lhonneur de me dire.
LA MARQUISE
Monsieur le capitaine ...
SULPICE
part
Elle y tient !
Haut
Allez toujours, il ny a pas de mal, au contraire!
LA MARQUISE
Jallais partir pour continuer ma route.
HORTENSIUS
Madame la marquise ne faisait que passer.
SULPICE
Silence dans les rangs!
LA MARQUISE
Renonant mon voyage, je voulais retourner
dans mon chteau, o lon est soumis la Bavire
et la France, mais nos montagnes sont remplies
de soldats, et jai peur!
SULPICE
Vous tes bien bonne, madame la marquise!
HORTENSIUS
Vous tes tous des braves! On ne craint rien de
vous. Mais quelquefois!
SULPICE
Silence dans les ...
A part
Il est trs-bavard, le vieux.
HORTENSIUS
part
Diable dhomme! Pas moyen de placer un mot!
LA MARQUISE
Jai donc pens que les Franais, tant aussi
galants que braves, vous ne refuseriez pas de me
faire protger, par quelques-uns de vos soldats,
jusqu mon chteau.
SULPICE
A combien dici?
LA MARQUISE
Une petite lieue, tout au plus. De cette montagne,
on peut apercevoir les tours de Berkenfield.
SULPICE
tonn
De Ber ...
HORTENSIUS.
Kenfield!
SULPICE
surpris
Permettez, madame la marquise, votre chteau,
vous le nommez?
LA MARQUISE.
Eh! mais, du mme nom que moi!
SULPICE
avec clat
Vous! Sacrebleu! Il se pourrait! Ah ! pardon, cest
que ce nom-l ... Il y a des choses qui coupent la
respiration! Ber ...
HORTENSIUS
Berkenfield ! Cest un beau nom!
SULPICE
Eh ! que le diable lemporte! Je nai jamais pu le
prononcer de ma vie. Mais je lai bien retenu.
Cest donc un nom, un chteau. Voil ce quon ne
pouvait pas deviner. Dailleurs, comment
supposer!
LA MARQUISE
Que voulez-vous dire?
SULPICE
lui-mme
Et puis, quel rapport entre ce nom-l et celui de
Robert!
LA MARQUISE
Plat-il ? le capitaine Robert?
SULPICE
Capitaine, cest possible! Un Franais! Vous
lavez connu?
LA MARQUISE
vivement
Beaucoup, monsieur!
Se reprenant
Cest--dire, non pas moi, mais une personne de
ma famille!
SULPICE
Une cousine, une tante, une sur?
LA MARQUISE
vivement
Ma sur, oui, monsieur, ctait ma sur!

SULPICE
Et cette sur, elle existe encore?
LA MARQUISE
Elle nexiste plus! Mais de son mariage avec ce
Franais, il naquit un enfant ...
SULPICE
vivement
Une fille!
LA MARQUISE
Comment savez-vous? En effet, une pauvre enfant
que le capitaine madressait avant de mourir. Il y
a de cela douze ans, mais le vieux serviteur qui
elle fut confie, surpris dans la panique de Mran,
y perdit la vie. Et la seule hritire de ma fortune
et de mon nom ...
SULPICE
Votre nice?
HORTENSIUS
Qui serait baronne aujourdhui.
LA MARQUISE
Perdue, abandonne, crase dans la foule, morte,
la pauvre enfant?
SULPICE
Sauve! Sauve, madame de Krikenfield! Sauve
grce nous!
LA MARQUISE
Il se pourrait! Ah! mon Dieu! monsieur, soutenezmoi!
SULPICE
Mille tonnerres! Cest que jai de la peine me
soutenir moi-mme.
HORTENSIUS
passant la Marquise
Et vous tes sr?
SULPICE
Sauve, vous dis-je ! par de braves gens, qui nont
pas demand si elle tait franaise ou ennemie,
qui lont leve, nourrie, soigne, la pauvre petite!
LA MARQUISE
Vous la connaissez donc?
SULPICE
Si je la connais!
HORTENSIUS
Elle est loin dici?
SULPICE
A deux pas!
LA MARQUISE
Ah! monsieur! Rendez-moi ma nice, mon enfant.
Conduisez-moi prs delle. Car vous avez la
preuve, nest-ce pas ?
SULPICE
La preuve !
Allant ouvrir son sac
Elle est l, dans mon sac. Une lettre que je nai
jamais pu lire. Mais, les autres, les savants
prtendent quavec a, lon ne doutera pas de ce
quest notre Marie.
LA MARQUISE
le suivant
Marie! Il lappelle Marie! Mais encore un mot,
monsieur! Cette enfant est-elle digne de moi, de
son nom, du nom de Berkenfield?
SULPICE
cherchant toujours
De Berkel ... Je crois bien!
LA MARQUISE
Elle a t leve ...
SULPICE
Parfaitement; je men flatte!
HORTENSIUS
Dans des principes ...
SULPICE
Solides. Des vertus, et un ton excellent!
MARIE
paraissant au fond
Ah! corbleu! ont-ils soif, ces gaillards-l !
SCNE IX
Les Mmes, MARIE
SULPICE
part
La voil !
HORTENSIUS
qui a entendu Marie
Comme a jure, ces femmes-l!
MARIE
sapprochant de Sulpice, qui lui tourne le dos
Il me boude! Mais, au fait, cest un ancien, cest
moi de faire les avances ...
Lui tendant la main
Sulpice, mon ami ...
SULPICE
froidement
Plat-il?
MARIE
Allons, faisons la paix! Tu sais si je vous aime
tous, et si Marie voudrait jamais vous quitter.
LA MARQUISE
Marie, dit-elle ... Marie ... ce serait ...
HORTENSIUS
part
Cette fille-l, une baronne!
LA MARQUISE
bas Sulpice
La lettre, monsieur. la lettre!
SULPICE
La voil.
La Marquise la lit des yeux.
MARIE
Sulpice
Eh bien ! tu men veux encore, tu dtournes les
yeux
SULPICE
Non, mon enfant, non, je ne ten veux pas. Mais
tu seras toujours une bonne fille, tu ne nous
oublieras pas.
MARIE
Vous oublier! Moi, mes seuls amis! Ma seule
famille!
SULPICE
Ta famille, tu en as une autre, Marie, une grande,
bien noble, bien riche.
MARIE
Comment! Jaurais encore des parents, des vrais
parents? Ah! Ne te fche pas, mais cette ide-l,
vois-tu, cest malgr soi, a fait plaisir!
LA MARQUISE
Sulpice
Jai tout lu, monsieur. Cette lettre est bien du
capitaine Robert.
MARIE
Quest-ce que dit donc cette dame?
SULPICE
Elle dit, elle dit, mon enfant, que tu es sa nice, et
que voil ta tante!
Il la pousse dans tes bras de la Marquise.
MARIE
avec explosion
Ma tante vous tes ma tante! Ah! Sacrebleu! Jen
suis bien aise?
LA MARQUISE
Ah ! mon Dieu ! elle jure ...
HORTENSIUS
part
O ciel! quelle ducation!
SULPICE
Oui, madame la marquise, Marie, notre enfant,
que nous avons adopte au milieu de la bagarre.
Le moyen de retrouver sa famille, avec a. En
attendant, elle tait orpheline, abandonne. Il lui
fallait un protecteur, un pre, et nous tions l.
LA MARQUISE
Cest bien ! vous tes de braves gens, vous et vos
camarades. Je ne loublierai pas.
MARIE
Je vas vous prsenter mon pre, le rgiment tout
entier.
Montrant Sulpice
En voil dj un chantillon, hein? il est gentil ...
Tirant ses moustaches
Un peu grognard, pourtant!
LA MARQUISE
Certainement ils auront des marques de ma
reconnaissance ... plus tard ...
Bas Hortensius
Il faut lenlever ces gens-l!
HORTENSIUS
de mme
Le plus vite possible!
LA MARQUISE
Hortensius, demandez des chevaux linstant, il
me tarde demmener ma nice dans le chteau de
ses anctres.
MARIE
Comment! Au chteau! Et mes camarades, et ma
cantine?
LA MARQUISE
Il ne sagit plus de cela, mon enfant, il faut que
sous repreniez dsormais le titre et le rang qui
vous conviennent, et vous allez me suivre
linstant.
HORTENSIUS
Sans doute!
MARIE
Vous suivre! Les abandonner ... mes amis ... mes
bienfaiteurs!
LA MARQUISE
Je le dsire, et au besoin, je le veux!
MARIE
Et de quel droit, donc, Madame?
LA MARQUISE
avec motion
De celui que votre malheureux pre ma donn
sur vous en mourant!
MARIE
Mon pre!
LA MARQUISE
Lisez ce quil mcrivait, et songez-y, Marie, un
pareil vu doit tre sacr ...
Elle lui donne la lettre.
MARIE
lisant
Madame, demain on se bat, demain, peut-tre, je
ne serai plus, je remets en vos mains ma fille, qui
na que vous au monde pour soutien, puisse-t-elle
vous payer, en vous obissant comme la plus
tendre fille, de toutes les bonts que vous avez
eues pour moi, puisse-t-elle un jour tre digne de
sa famille et vous faire oublier les torts de son
pre, qui la bnit ROBERT.
Attendrie, la Marquise
Ah ! Madame ...
SULPICE
mu, Marie
Allons? du courage, il le faut!
MARIE
Eh bien oui, je partirai, mais vous viendrez tous
avec moi, tous!
HORTENSIUS.
Misricorde, un rgiment!
LA MARQUISE
Oui, plus tard, nous verrons, venez, ma nice.
MARIE
Oh! Non, je ne mloigne pas ainsi, je veux les
revoir, leur faire mes adieux, mais en ce moment,
je nen aurais ni le courage, ni la force!
Sulpice va au fond parler un tambour, qui
parait.
LA MARQUISE
Venez, mon enfant, venez, l, un instant, dans
cette chaumire.
SULPICE
En attendant le retour des camarades ... et tandis
que le vieux ira commander les chevaux de
Madame.
LA MARQUISE
Htez-vous, Hortensius!
SULPICE
Hte-toi, Hortensius!
HORTENSIUS
part
Eh bien! la bonne heure, il ne mappelle plus
sergent!
Marie et Sulpice rentrent dans la chaumire,
Hortensius sort du ct oppos.
SCNE X
LES SOLDATS, accourant de tous cts au bruit
du tambour, dont on entend un roulement
prolong.
Nr. 7 Coro
Allegro con brio
Piccolo
Flte
2 Oboen
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
2 Posaunen
3 Pauken
Groe Trommel
2 kleine Trommeln
1.
2 Hrner (F)
Bassposaune
94
in e, H, Gis
1.
[p]
pirolo dietro le quinte.
[pp]
in fossa del orchestra

[p]
94

Allegro con brio
Violine I
Violine II
Viola
Bass Solo

Bass
Tenor
Violoncello
Kontrabass
[p]

Picc.
13
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
[p]
[f]

a2
sempre a2
1.
[p]
Bpos.
Kl.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vc.
Kb.
Vl. II
Vla.

[p]
f

[p]

ff

95

Picc.
23
Fl.
Ob.

ff
Kl.
ff
ff
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
a2
a2
ff
ff
ff
ff
ff
ff

ff
muta H in c
ff
in scena

95

[f]
ff
ff

ff
ff
ff
ff
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Trp. (B)
Bpos.
Ra-ta - plan ra - ta- plan ra - ta - plan
ra - ta - plan plan plan plan
33
Picc.
Fl.
Ob.
Hn. (F)

Bpos.
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
a2
f

96

plan ra-ta - plan quand le son char - mant du tam bour bru - yant nous ap-pelle au r-gi - ment.
Ra-ta - plan ra- ta-plan ra-ta - plan
ra- ta - plan cha-que cur l' in
plan ra-ta - plan quand le son char - mant du tam bour bru - yant nous ap -pelle au r-gi - ment.
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Trp. (B)
Kl.
Fg.

Hn. (F)
96
plan ra-ta - plan quand le son char - mant du tam bour bru - yant nous ap-pelle au r-gi - ment.
5
41

Picc.
Fl.
Ob.
Kl.

p

Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Trp. (B)
Bpos.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
orch.
p
1.
scena
stant, l' in - stant d'un doux bat -te - ment
orch.
ce rou- le - ment fait l'ac -com-pag- ne - ment
ra-ta - plan plan-plan
ra - ta
ra-ta plan planplan
ra- ta - plan plan plan
ra - ta
ra- ta - plan plan plan
scena

Vl. I

Vl. II
Vla.

Picc.
49
Fl.
Ob.
Kl.

Fg.
Hn. (F)

f
[a2]
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vl. II
Kb.
plan ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta- plan ra- ta - plan!
orch.
p

plan
Ra- ta - plan ra - ta-plan ra - ta plan ra - ta - plan ra - ta -plan planplan ra-ta - plan le tam -bour bru -
Ra- ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta -plan planplan
Ra- ta - plan ra - ta-plan ra - ta - plan ra - ta - plan ra - ta -plan planplan
ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta- plan ra- ta - plan!
Vc.

a2

plan ra-ta - plan ra-ta - plan ra-ta- plan ra- ta - plan!
B.
T.
B. Solo
Vla.

f

f

f

scena + orch.

p

p
plan

Picc.

Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
a2
f
[a2]
poco pi mosso
plan
plan
yant
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
ra - ta - plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan
plan
plan
plan
plan
plan
ra - ta - plan plan
ra - ta - plan plan
plan
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Pos.
Gr. Tr.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl.
poco pi mosso
58
plan plan plan plan
plan
ra - ta - plan plan
plan
ra - ta - plan plan
plan
ra - ta - plan plan

Picc.
63
Fl.
Ob.

Fg.

Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
[a2]
[a2]
[a2]
97
plan!
plan
plan
[1.]
97
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Pos.
Gr. Tr.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Kl.
Hn. (F)
plan!
plan
Vi
plan!
Vi
Vi
ve
la
guer
ve
la
guer
ve
la
guer
re
et
re
et
re
et
ses
al
- lar - mes
ses
al - lar - mes
ses
al
lar - mes

Fg.

71
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
B. Solo
T.
B.
f
[a2]
1.
et la vic -toire et ses com - bats, et ses com- bats.
Vi - ve la
Vi - ve la
mort
Vi - ve la
bra - ve sol
mort
mort
quand sous ses ar-mes en la trou - ve en bra - ve sol - dat, en
quand sous ses ar-mes en la
trou - ve en
bra - ve sol - dat, en
quand sous ses ar-mes en la trou - ve en bra - ve sol - dat, en
bra - ve sol
bra - ve sol
10

Picc.
Fl.
Ob.
Kl.
98
99
85

Fg.

Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Kb.
f
a2
fp
98
dat.
dat.
ra- ta-plan ra-ta - plan
Vi - ve la guer
f
Vi - ve la guer
re,
re,
a2

f
99
dat, ra-ta-plan ra- ta - plan
scena

B.
Vc.
[a2]
B. Solo
T.

f

[a2]

f

f
Vl. II
Vla.
Hn. (F)
Bpos.
ra- ta- plan ra- ta - plan ra- ta-plan ra-ta - plan plan plan plan plan plan plan ra - ta - plan ra - ta-plan ra - ta -
vi - ve la mort.
vi - ve la mort.

Ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta
f
Ra-ta - plan ra - ta-plan ra - ta -

Picc.
94
Fl.
Ob.
a2
Kl.

Fg.

Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
scena

a2
f
plan ra - ta - plan ra - ta -plan plan plan ra- ta - plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au r - gi - ment
plan ra - ta - plan ra - ta -plan plan plan ra- ta - plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap-pelle au r - gi - ment
plan ra - ta - plan ra - ta -plan plan plan ra- ta - plan quand le son char - mant du tam-bour bru - yant nous ap -pelle au r - gi - ment, ra- ta-plan
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Hn. (F)
11

ra-ta- plan

ra- ta - plan

ra- ta - plan
ra - ta -
ra - ta -
12

Picc.
102
Ob.
Kl.
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
T.
B.
Vc.
Kb.
ra-ta-plan
plan
plan
[p]
[p]
B. Solo
Vl. II
Pos.
Kl. Tr.
Trp. (B)
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Fl.
Fg.
scena

[p]
ra-ta-plan
ra-ta-plan plan plan ra- ta-plan plan plan ra- ta-plan plan
[p]
plan ra- ta-plan plan plan ra-ta-plan plan
plan ra- ta-plan plan
ra-ta - plan
ra-ta - plan
ra- ta - plan ra-ta-plan plan plan ra- ta-plan plan plan ra- ta-plan plan
p
ra- ta - plan ra-ta-plan plan plan ra- ta-plan plan plan ra- ta-plan plan
pizz.
pizz.
13

Picc.
110
Fl.
Ob.

Fg.

Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
B.
100
a2
plan
ra - ta - plan
ra - ta
ra - ta - plan plan
plan
ra - ta - plan plan
plan
ra - ta
ra - ta - plan
plan
f

f
plan plan
plan plan
plan plan
plan plan
Vc.
Kb.
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
100

Kl.
Hn. (F)
[f]
ra - ta - plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan
ra - ta - plan plan
plan
ra - ta - plan plan
arco
f
arco
f
14

Picc.
116
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Kl.
Fg.
Pk.
Bpos.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
B.
Vc.
Kb.
B. Solo
T.
Vl. II
Vla.
Pos.
Trp. (B)
Hn. (F)
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan plan plan plan
plan
plan
plan
ra - ta - plan
ra - ta - plan
ra - ta - plan
ra - ta - plan
ra - ta - plan
ra - ta - plan
Tonio arrive avec la cocarde franaise son bonnet.
Nr. 8 Finale
Allegro vivace

Piccolo
Flte
2 Oboen
Englischhorn
2 Klarinetten (B)
2 Fagotte
2 Hrner (F)
2 Hrner (F)
2 Trompeten (B)
2 Posaunen
Bassposaune
Groe Trommel
Kleine Trommel
Pauken
ff
ff
Violine II
Viola
Sopran Solo
Mezzosopran Solo
Tenor Solo
Bass Solo
Bass Solo
Tenor
Bass
Violoncello
ff
a2
ff
ff
a2

ff
ff

ff

ff

ff

ff
LA MARQUISE
TONIO
LE CAPORAL, HORTENSIUS

SULPICE

Kontrabass
ff
ff
MARIE

ff
ff
a2
Allegro vivace
Violine I
ff
ff
Picc.
9
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Kb.
Vla.
T. Solo
Kl. (B)
[p]
Ah mes a-
101

14
Vl. I
Vla.
Vl. II
T. Solo
Vc.
mis, quel jour de f-te je vais mar- cher sous vos dra peaux. ah mes a - mis quel jour de f- te, je vais mar - cher sous vos dra - peaux l'a - mour qui m'a tour-n la

Kb.
rall.
[p]

Picc.
23
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Vl. I
Vla.
T. Solo
Vc.
Kb.
a tempo
t-te ds-or-mais
Vl. II
a tempo
[p]
[p]
[p]
[p]

[p]
[p]
ds-or-mais me rend un h - ros.
Ah quel bon heur,
oui, mes a - mis, je vais mar- cher sous vos dra - peaux, je vais mar-cher sous vos dra

Picc.
30
Fl.
Ob.
Vl. I
Vl. II
Vla.
102
102
con canto

Vc.
con canto

1.

[p]
peaux, oui, cel-le pour qui je sou - pi - re a mes voeux a daig-n sou - ri-re et cedoux es-poir de bon-heur trou-ble ma rai - son et moncur ah,
con canto

[p]
Kb.
[p]
con canto
[p]
T. Solo
Kl. (B)
Fg.
con canto

[p]

ah mes a

Picc.
40
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Trp. (B)
1.

1.

Pos.

Bpos.
Pk.
Vl. I
Vla.
T. Solo
Vc.

mis quel jour de f-te je vais mar -cher sous vos dra peaux, ah mes a - mis, quel jour de f- te, je vais mar- cher sous vos dra peaux je vais mar- cher, sous vos dra

Kb.
[f]
Vl. II
103

Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Trp. (B)
Pos.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
peaux je vais mar- cher.

1.
103

muta in c, F
rall.
Bpos.
Pk.
49
[ ]

Ah, mes a- mis, ah mes a - mis je vais mar- cher sous vos drapeaux.

Vc.

Kb.
rall.

104
Picc.
Kl. (B)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Ob.
Hn. (F)
Fl.
Fg.
Recit.
56
Allegro
104

Recit.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Allegro
[f]
[f]
3
3
3

Kb.
Le ca-ma- ra - de est a-mou reux!
Et c'est en vous seuls que j'es - p - re.
3
3
Le ca-ma- ra - de est a-mou reux!
[f]
3
3

Quoi,
Quoi,
Quoi,

c'est notre en - fant
que
cou-tez
tu veux!
que
tu veux!
que
tu veux!
[f]
[f]
61
Picc.
105
Fl.
Ob.
105
(da una parte)
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
Vc.
Kb.
moi,
-cou-tez - moi,
moi!

Mes- sieurs son p - re
(dall' altra)
Mes-sieurs son p - re,
-cou-tez moi,

-cou-tez
Picc.
67
Kl. (B)
Hn. (F)
Vl. I
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
car
je
sais
qu'il d-pand de vous
de me rendre i - ci
son
- poux.
moi
[p]
Vl. II
Vla.
Fl.
No- tre
fil - le
No- tre
fil - le
No- tre
fil - le
qui nous est
qui nous est
qui nous est
10
Picc.
73
Fl.
Trp. (B)
Vl. I
Vla.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
ch - re
n'est pas, n'est
pas
pas
pur un en-ne - mi,
pur un en-ne - mi,
non,
non,
il lui
il lui
faut
faut
1.
un meil-leur par - ti,
il lui
faut
il lui
faut
il lui
faut
un meil-leur par
un meil-leur par
un meil-leur par
non,
faut
pur un en-ne - mi,
il lui
n'est pas, n'est
pas
n'est pas, n'est
ch - re
ch - re
1.

Vl. II
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
Fg.
11
Picc.
79
Fl.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pos.
Vl. I
Trp. (B)
Bpos.
Ob.
106
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Vous re-fu - sez?
ti.
Tel
est la vo - lon - t
d'un
[fp]
[fp]
ti.
Tel
est la vo - lon - t
d'un
ti.
est la vo - lon - t
d'un
[fp]
Tel
re.
re.
f 3

pizz.
[p]
[p]
D'ail -leurs elle est pro
Com-ple-te ment!
Com-ple-te ment!
re.
Com-ple-te ment!
Kb.
f
Vl. II
106
12
Picc.
87
Fl.
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
puis-qu'en cet ins - tant
Mais j'en suis, mais j'en suis
je vien de m'en-ga -ger

pour ce-la seu-le
not-re r-gi - ment.
mi-se
not-re r-gi - ment.
mi-se
mi-se
[p]
Kl. (B)
Fg.
not-re r-gi - ment.
Picc.
Fl.
93

Fg.

Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
1.
[p]

f
f
mes-sieurs son p - re,
mes- sieurs son p
Recit.

re,
-cou - tez moi
mais vot re fil le
Tant pis pour toi, tantpis pour toi!
Tant pis pour toi!
a2
mes- sieurs son p - re,
Tant pis pour toi!
ment,
Tant pis pour toi!
Kl. (B)
Hn. (F)
Ob.
13
arco
14
107
Picc.
98
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.

il?
Se pour -rait
il?
me, vous dis -
[p]
[p]
el - le m'ai -
a piacere
Lento
Lento
[p]

je,
j'en fais ser ment,
Quoi, notre enfant?
il?
Se pour -rait
Se pour -rait
B.
m'ai - me,
T.
a tempo
107
Kl. (B)
Hn. (F)
Fl.
Fg.
a tempo
Eh
p
Eh
Eh
[p]
108
Fl.
104
Ob.
Allegro
15
Kl. (B)
[p]
Fg.
Hn. (F)
1.

[p]
1.

[p]
Hn. (F)
Vl. I
T. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
[p]
quoi,
[p]
pizz.
pizz.
[p]
divisi
p
(entre eux se consultant)
notre Ma - ri - e!
Puis qu'il a su plai- re
pizz.
Que dire, que faire?
Allegro
quoi,
el-le m'ai - me, j'en fais ser - ment.
quoi,
108
[p]
T.
B.
Vl. II
Vla.
1.
pizz.
[p]
16
Fl.
116
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[p]
faut
en
- il
bon
p - re
p - re
ci
ci
faut
- il
en
bon
- il
en
faut
bon
p - re
ci
con - sen
con - sen
con - sen
tir.
tir.
tir.
17
109
124

Fl.
[p]
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Vl. I
Vla.
B. Solo
fp

fp
fp
109
fp

fp
fp
Mais pour - tant j'en - ra - ge,
T.
fp
ra
Mais pour - tant j'en - ra
j'en
j'en

Vc.
arco
j'en

B.

Kb.
fp
[p]
Vl. II
fp
ra
ra
ge
ge
car c'est grand dom - ma - ge.
ge
ge
car c'est grand dom - ma - ge.
[pizz.]
[p]
[p]
18
Picc.
129
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
1.
[p]
1.
[p]
Kl. (B)
Fg.
f
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
arco
J'en
ra
arco
Vc.
Kb.
J'en
ra
ge de l'un-ir a - vec
un pareil blanc
un pareil blanc - bec.
Oui, c'est un grand dom - ma -
un pareil blanc - bec.
de l'un-ir a - vec
ge de l'un-ir a - vec
Car c'est grand dom ma - ge

T.

Car
c'est grand dom-ma- ge, dom ma
ge
B.
[unis.]

arco
arco
19
110
137
Picc.

Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Kl. (B)
Fg.
Pos.

Bpos.
p
Pk.
110
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo
B.
que di - re,
que fai - re?
cresc..........
p

Puis qu'il
su
plai- re, mais pour-tant j'en - ra- ge, mais pour-tant j'en - ra- ge, car c'est grand dom - ma ge de l'un ir a -

ge,
que di - re,
que fai - re? Puis qu'il
a
su
plai- re, mais pour-tant j'en - ra - ge, mais pour-tant j'en - ra- ge, car c'est grand dom - ma ge de l'un ir a -
p

pizz.
pizz.
Kb.
ge,
Vc.
ge,
T.
divisi
que di - re,
que fai - re?
Puis qu'il
su
plai- re, mais pour-tant j'en - ra- ge, mais pour-tant j'en - ra- ge, car c'est grand dom - ma ge de l'un ir a -
arco
arco
20
145
Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
B. Solo

un pa - reil blanc - bec,
del'un ir a - vec
Kb.
un par-eil blanc - bec,
vec
del'un ir a - vec
un pareil blanc - bec,
c'est grand dom - ma
ge
de l'un ir
a - vec
c'est un grand dom-ma - ge
c'est grand dom - ma
un pareil blanc - bec,

T.

vec
del'un ir a - vec un pareil blanc - bec,
Vc.
vec
B.
ge
de l'un ir
a - vec
152
Picc.
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
[f]
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
B. Solo
B. Solo
21
111
rall.
111
rall.
[mf]

un par-eil blanc - bec.

B.

T.
a tempo
[mf]
[mf]
fp
fp
fp
te pro - met son con - sen - te- ment,
[fp]
[fp]
Kb.

[mf]
pizz.
[p]
pizz.
son con - sen - te - ment.
Oui,
te
pro - met
te
pro - met

fp
112
fp
Oui,
Si tu dis vrai, son p -re en ce moment
[mf]
Eh bien?
[mf]
Vc.

fp
fp
fp
a tempo
112
pizz.

22
171 [Solo]
Picc.
Soli
Kl. (B)
Vl. I
Vla.
T. Solo
(avec transport)
[p]

pizz.
Kb.
Picc.
188
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
Vc.
Kb.
mon
me
quel
des
tin!
J'ai
sa
flam
me
et
j'ai
sa
main!

[p]
[p]
113
[p]

Vc.

Pour
Vl. II
1.
Jour

pros - p
re
me
voi
ci
mi
li
tai
113

re, mi - li - tai - re
et
ma - ri, mi - li - taire et ma-
23
Picc.
204
Fl.
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
[mf]
[mf]
Ob.
Fg.
114
[mf]
[mf]
[mf]
[mf]

[mf]
Trp. (B)
Vl. I
Vl. II
[mf]
Vla.
T. Solo
114

ah,
ri,
Kb.
[mf]
Vc.
pour
mon
me
quel
des -
tin.
J'ai

sa
flam - me
et j'ai
sa
main.

[mf]
[mf]
24
221

Picc.
Fl.
Pos.
Vl. I
Vl. II
Mais
Mais
f
B.
f
T.
Mais
el - le
J'en
fais
arco
115
B. Solo
arco
Vla.
T. Solo
Bpos.
Trp. (B)
f
[a2]

Fg.

Hn. (F)
Hn. (F)
Kl. (B)
Ob.
ser -
t'ai - me, el -le t'ai - me, elle t'ai - me.
115
pizz.
[f]

pizz.
[f]
ment!
[f]
Pour
mon
Tu dis vrai,
tu dis vrai,
tu dis vrai,
tu dis vrai.
el - le
el - le
t'ai - me, el -le t'ai - me, elle t'ai - me.
Tu dis vrai,
tu dis vrai,
tu dis vrai,
tu dis vrai.
arco
Vc.

Kb.

arco
[pizz.]
[pizz.]
25

Kl. (B)
236
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Vl. I
Vl. II
[p]
[p]
[p]
[f]

[p]
Vla.
T. Solo
Vc.
Kb.
me quel
des
tin!
J'ai
sa
flam
[p]
me, j'ai
sa
main,
jour
pros
re
26
116
254
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
T. Solo
[p]
[p]
voi - ci!
Mi
li
tai
116

[p]

Vc.
Kb.
me
Vl. II
Vla.
Pos.
Bpos.
re, mi-li - taire
et ma - ri.
Pour
mon
me
quel
des -

Kl. (B)
272
Fg.
Hn. (F)
Vl. I

[p]
[p]
[p]

arco
Vl. II

tin.
J'ai
sa
flam
me, j'ai
sa
main, me voi - ci, me voi - ci mi-li - taire et ma - ri, me voi - ci, me voi - ci mi-li - taire et ma
arco
Vla.
T. Solo
Vc.

[arco]
Kb.
[arco]
288
Picc.
[mf]
Fl.
[mf]
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
[mf]
Vl. II
ri,
Kb.

[ff]
[ff]
[ff]
[ff]

[ff]
[ff]

[ff]
[ff]
[ff]
117
[ff]
[ff]
[ff]
[ff]
et ma - ri, mi - li - tai
[ff]
mi - li taire,
Vla.
Vc.
T. Solo
[mf]
Vl. I
[mf]
Pk.
[mf]
Bpos.
[mf]
Hn. (F)
[mf]
27
117

re,
mi - li - taire et ma - ri!
28
300
Picc.
Ob.
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Fl.
Fg.
Scena e Romanza
Allegro
118
1.
[f]
Scena e Romanza
Vl. I
Vl. II
Vla.
T. Solo
118

Allegro
[f]
Vc.
Kb.
[f]
[f]
[f]
29
a tempo
308
Vl. I
Rcit.
Vl. II
Vla.
Rcit.

a tempo
fp
[fp]
fp
[f]

Elle est a moi, elle est a moi son pre me l'a don - n!
TONIO
T. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
(avec humeur)
SULPICE
[f]
El- le
ne peut tre per - son-ne qu' sa tan-te qui va l'm-me-ner de ces lieux,
119
a tempo
314
Vl. I
Vl. II
S. Solo
T. Solo
em-me- ner notre en - fant
T.
B.
Kb.
[ff]

[ff]
l'em-me-ner loin de moi,
MARIE
Il faut partir.
mais c'est un rve af freux!
que dit- il donc grand dieu.
[ff]
L'em-me-ner loin de moi,
3

3


Vc.
B. Solo
Vla.
Rcit.
ff
ff
30
120

Eh.
320
Vl. I
Vl. II
Vla.
Larghetto
[p]
pizz.
pizz.
[p]
pizz.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
[p]

Vc.

Kb.
[p]
329
Eh.

Vc.

Kb.
[p]
pizz.
[p]

Il
faut par - tir
mes bons com-pag - nons d'ar
mes,
des - or - mais loin de vous,
m'en - fuir!
31

Eh.
338
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
Kb.
[p]
a2

accel.
pour mon cur
Ca - chez - moi bien vos lar - mes vos re- grets
Eh.
Hn. (F)
h- las! ont
trop de char -
mes,
il faut par
121
347
Hn. (F)
[p]

Picc.
Kl. (B)
accel.
Mais par pi - ti
Vc.
Vl. II
Vla.
1.

[p]
[a tempo]
[p]

[p]
1.
121

Vl. I

[p]
f p

Vl. II

Vla.

[p]
S. Solo
tir,
Vc.
Kb.
portato
il faut par - tir.
[p]
Ah!
Par
pi - ti,
par
pi - ti
ca - chez vos lar - mes, a - dieu,
dieu,
32

Fl.
356
Eh.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)

Vl. II

Vla.
T. Solo
B. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Vc.
Kb.
il
1.
1.

[p]
[p]
faut part - tir.
Je
perds
Je
h - las
Tant
tout
cha - grin,
ah,
perds
h - las
en
c'est vrai- ment
un
ins - tant
tout
ins - tant
de

un
en

[p]
[p]
[p]
[p]
dieu,
122
[p]
[p]
365
Eh.
Vl. I
S. Solo
fort

mon bon - heur
en la per- dant.

in - croy - a -ble as- ssu re - ment.
mon bon - heur
en la per- dant.
[p]

Il
faut par - tir
mes bons com-pag - nons d'ar - mes,
des - or - mais loin de vous,
m'en - fuir!
33

Eh.
374
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
Kb.
Fl.
Eh.
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
1.

[p]
a2
h- las! ont
il faut par
mes,

[p]
[p]
trop de char -
pour mon cur
123
[p]
123

Ca - chez - moi bien vos lar - mes vos re- grets
[p]
383
Picc.
Mais par pi - ti
Vc.
1.

Vl. II

[p]
f p
Vla.

[p]
S. Solo
Vc.
Kb.
[p]

tir,
f p
portato
il faut par - tir.
Ah!
Par
pi - ti,
par pi - ti
ca-chez vos lar - mes, a - dieu,
dieu,
a-
34
124
Fl.
392
Kl. (B)
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
poco pi mosso
fp

fp
[1.]
fp
fp
fp
fp
1.
Stretta
Eh.
Fg.
Maggiore
fp
124
Vl. I
Vl. II
poco pi mosso
arco
p arco
p
arco
Vla.
S. Solo

dieu,
T. Solo
B. Solo
B. Solo
B.
T.
Vc.
il
faut par - tir.
Oh
Tant
Je
de
cha - grin,
vous en
pri- e, ne
perds, h - las,

fp
fp
lais -sez
ma
pauvre
Ah,
fp
ri
pas par - tir ma
vrai - ment
en -
fant.
il
fp
fort
in
fp
Tout
mon
e,
- croi - a
bon - heur
non
non,
ble.
en le per - dant,
tout
Kb.
arco
p
arco
p
Par - tir,
f
non,
p
non,
non,
non,
Par - tir,
non,
tir,
non,
non,
faut il faut par - tir,
fp
fp
c'est
ah,

mes a - mis, je
mes a-
35
125
Fl.
400
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Eh.
B. Solo
B. Solo
fp
fp
fp
fp
[1.] fp
fp
fp
muta in d/A
125
a tempo
rall.
oh,
mes a - mis,
non
non.
su - r - ment, as - su - r - ment.
bon
par - tir
heur
en
le
per
tir
non
non
non
Oh
Tant

fp
de
cha - grin,
non!
ma
non!
pri - e, ne lais-sez
ah,
- dant je perds, h - las,
Ah,
mes a - mis, je vous en
c'est
fant.
faut il faut par
fp
ri
e,
non
fp
fort
fp
in
Tout
mon
bon - heur
en le per
- croi - a
Par - tir,
non,
p
non,
non,
tir,
non,
Par - tir,
il
vrai - ment
pauvre en -
pas par - tir ma
fp
fp

fp
mes a - mis, il faut par - tir, il faut par - tir.

par
B.

Kb.
T.
Vc.
mon
As
mis
T. Solo
Vla.
S. Solo
a tempo
rall.
non,
36
Fl.
409
Eh.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
B. Solo
B. Solo
T.
B.
ble.
mes a - mis
dant,
tout
mon

par
non,
Kb.
pizz.
pizz.
pizz.
mes a - mis, il faut par - tir, mes a- mis, mes a - mis,
mes a - mis,
non,
bon
il faut par - tir.
non,
Ah, si vous nous quit - tez,
non,
non,
ment!
non!
heur en te per- dant,
tir,
a piacere
par

Vc.
As - su - r - ment, as - su - r ment,

non,

non,
tir,
T. Solo
tir,
vrai -
las!
non!
non!
pizz.
pizz.
je vous
37
417
Kl. (B)
Trp. (B)
Vla.
S. Solo
B. Solo
Im-pos-sib-le vrai -ment
Vc.
Kb.

n'es- tu pas en-ga
arco
arco
arco
arco
arco
p
suis.
T. Solo
126
Allegro
Vl. II
126
Vl. I
Allegro

Ah mon dieu!
g.
To
nio!
Ch - re Ma

ri - e!
Ce coup man-
38

Ob.
422
Hn. (F)
[p]
Kl. (B)
Fg.
[p]
a2
[p]
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
S. Solo
Kb.
T. Solo
Vc.
[p]
quait
B. Solo
Vl. II
Vla.

mon
tour - ment!
Le
Ma-ri - e,
per - dre
quand
lui
je pour - rais
- tre
Ma-ri - e!
127
427

Picc.
Fl.
Kl. (B)
ff
ff
ff
ff
[f]
ff
ff
[ff]
ff
a2
[f]
[ff]
[f]
[ff]

f
[ff]
Gr. Tr.
Vl. II
S. Solo
T. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
ff
[f]
ri
Ma -
[ff]
u - nie.
ff
e,
[f]
Ma - ri
ff
[ff]
Il
est
en -
ff
ff
ff
e!
ff
ff
Pk.
ff
ff
[ff]
127

ff
ff
[ff]
[ff]
a2
Pos.
Vla.
ff
Trp. (B)
Vl. I
Hn. (F)
Bpos.
[f]
Hn. (F)
ff
Ob.
Fg.
39
ff
Ah,
ce coup man - quait
mon
tour-
ga - g.
ff
ff
40
433
Picc.
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Bpos.
Pk.
Gr. Tr.
Vl. I
S. Solo
B. Solo
Vc.
Kb.
a2
mon
Dieu!
Vivace
Pour vous, pour
vous, Ma - ri

e.
128
ment, ah
Vivace
a2
a2
f

a2

a2

T. Solo
B. Solo
Vl. II
Vla.
Pos.
Kl. (B)
Fg.
128
dou- leur, sur prise, el - le quit - te ces
dou- leur, sur prise, el - le quit - te ces
41

Picc.
440
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
Vla.
B. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
lieux,
lieux,
au dia-ble la mar - qui- se, qui l'en- l - ve nos voeux.
au dia-ble la mar - qui- se, qui l'en- l - ve nos voeux.

dou- leur, sur - prise, el - le quit - te ces lieux,
au diable, la mar - qui- se, qui l'en- l - ve nos
dou- leur, sur - prise, el - le quit - te ces lieux,
Vl. II
Hn. (F)
Trp. (B)
au diable, la mar - qui- se, qui l'en- l - ve nos
42

Picc.
446
Fl.
Ob.
Hn. (F)
[p]
Vla.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
1.
Au com- bats
la guer- re,
bras.
bras.
a2
Trp. (B)
Vl. II
Vl. I
[p]
Pk.
a2
Hn. (F)
Bpos.
Pos.
Kl. (B)
Fg.
prs de nous cette en - fant,
Au com- bats
la guer- re,
Au com- bats
la guer- re,
aux com- bats la guer- re prs de nous, cette en-
prs de nous cette en - fant, aux com- bats la guer- re prs de nous, cette en f

prs de nous cette en - fant, aux com- bats la guer- re prs de nous, cette en-
43
129

Picc.
452
Fl.
Ob.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Bpos.
T.
B.
1.
1.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
no - tre de
no
l'an - ge
tu -
lai - re de
est
est
l'an - ge
l'an - ge
tu -
tu -
lai - re de
lai - re de
no - tre de
no - tre de
no
no
ff
ff
tre
fz
fz
1.
fz
Ah!
tre
tre
Plus d'a - ve -
Ah!
fz
ff

est
ff
129

[pi mosso]
ff
ff
ff
ff
fant
fant
fant
ff
Vc.
Kb.
T. Solo
B. Solo
ff
Vl. II
S. Solo
a2

Gr. Tr.
Vla.
1.
Pk.
Vl. I
Pos.
Kl. (B)
Fg.
Plus d'a - ve -
gi - ment.
gi - ment.
gi - ment.
[pi mosso]
44

Ob.
462
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Vl. I
S. Solo
1.
Vc.
Kb.
[p]
1.
1.
1.
[p]
[p]
plus d'es - p -
nir,
T. Solo
1.
Vl. II
Vla.
nir,
plus d'es - p -
ran
ran
ce!

Mon
ce!
Mon
bon - heur
bon - heur

n'a

n'a
du - r
qu'un
qu'un

jour.

jour.
Ah,
Ah,

Fl.
469
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Pk.
Vl. I
1.
1.
[p]
45
[p]
[p]
fp
fp

p

f
p

Vla.

f
p
S. Solo
que faire h -
T. Solo
Vc.
Kb.
fp
Vl. II
que faire h -
las
de
de
las
l'e - xis
l'e - xis
ten
ten
ce
ce

quand
on
perd

quand
on
perd
son
u - nique
son
u - nique

f
p
46
130
1.

Fl.
476
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Vl. I
Vla.
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
plus d'a - ve -
mour,
plus d'a - ve -
1.

Au dia-ble la mar - qui
nir,
nir,
se,
ce!
ce!
au diable,
Au dia - ble, au dia
plus des - p - ran
Au dia - ble, au dia
plus des - p - ran
mour,
B. Solo
1.
T. Solo
130
Vl. II
las
de
Que faire h -
las
Que faire h -
au dia
de
ble!
ble,
au

au
ble,
47
483
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
[f]
1.
[f]
[f]
[f]
rall.
rall.

[f]

[f]
l'e
xis - ten
xis - ten
au
dia

au
diable,
diable,
[f]
[f]
l'e
T. Solo
Vl. II
Vla.
[f]
Hn. (F)
Pos.
ce
f
quand
ce
quand
on
perd
on
perd

son
u - nique a - mour,
son
u - nique a - mour,
quand
quand
dia
ble!
on
on
ble!
[f]
[f]
48

Fl.
131
a tempo
490
Kl. (B)
Vl. I
Vla.
S. Solo
T. Solo
Vc.
Kb.
Vl. II
Ob.
131
a tempo

perd
son
u -
ni-que
a - mour.
Mes chers a - mis, re-ce-vez mes a- dieux.
La main,
Pier - re,
perd
son
u -
ni-que

Picc.
498
Fg.
Hn. (F)
Vl. I
S. Solo
Vl. II
Vla.
Vc.
la tien- ne,
ez toi,
mon vieux
[p]
qui tout
MARQUISE (avec indignation)
[p]
fant
1.
en
Tho - mas,
me por- tait
dans tes bras,
Ah quel horreur!
1.

[p]

[p]
1.
Jac - ques.
M.-S.
Ma ni - ce!
49

Picc.
505
Fl.
Ob.

Kl. (B)

[p]

Fg.
Hn. (F)
Gr. Tr.
Vl. I
S. Solo
M.-S.
T.
B.
em - bras - se
moi,
[f]
ah, l'horreur!
de ces bra - ves je suis l'en - fant.
Ah, l'horreur,
Sul - pi - ce,
a2
[p]
Vc.
Kb.
Vl. II
Vla.
1.
Pos.
Pk.
Trp. (B)
Bpos.
Hn. (F)
C'est
la
C'est
la
fille du r- gi
fille du r- gi
50

Picc.
512

Fl.
Ob.
Kl. (B)

Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Hn. (F)
Pos.
Bpos.
Pk.
Vl. I
Vl. II
Vla.
S. Solo
T. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
la
la
ment, c'est
la
toi, mon cur
[mf]
To- nio!
toi Ma - ri - e!
Bien - tt
je sui -vrai ses pas quand
je de- vrais y trou- ver le tr
fille du r-gi ment!
C'est
ment, c'est
fille du r-gi ment!
fille du r-gi ment!
51
132

Picc.
520
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
poco pi mosso
1.
Bpos.
Pk.
[p]
Vl. II
Vla.
S. Solo
M.-S.
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
T. Solo
B. Solo
[p]
[p]
Par- tons,
Ma
Al - lons
toi mon
cur,
Par - tons, par - tons,
enfant!
Al - lons

As - sez
Al- lons,
Par- tons, Ma -
toi
vi
de lar
mes

As-sez
allons!
par - tons, par -
As-sez
ma
de lar
de lar
e,
tons,
La poste at - tend,
pour no
nio,
al - lons!
ri - e!
pas, To
ri - e!
[HORTENSIUS]
pas.
Ne m'oub li - ez
[p]
poco pi mosso
Vl. I
132
[p]
[p]
Pos.
Trp. (B)
tre fil
mes
ch
mes
re
Ma -
Par - ton, Ma -
le!

pour no
pour no
tre
tre
52
526
Picc.
Fl.
Ob.
Fg.
Hn. (F)
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Bpos.
S. Solo
M.-S.
T. Solo
B. Solo
B. Solo

B.
T.
Vc.
Kb.
la poste
e,
da
me,
fil
fil
le!
Viens,
toi mon
cur,
par - tons, par - tons
ar - mes!

Por tons
Por tons
Au
Au
Ma - rie

mar
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
se,
qui
e,
ma

toi
au

ff

dia ble la Mar qui se,
au
ff
ni - ce!
moncur!
Ma - da
dia ble la Mar - qui- se!
par tons

au dia ble la Mar - qui- se!
viens,
e,
ff
ff
ff
dia ble la Mar - qui se,
ma vi
toi
ar - mes!
ar - mes!
par tons,
ff
Ah'
le!
at - tend.
Por - tez
ne m'oub - li-ez pas, To - nio!
ri
Vl. II
Vla.
Pk.
Gr. Tr.
Vl. I
[mf]
Kl. (B)
au dia ble la Mar
dia ble la Mar - qui- se!
53
532

Picc.

Fl.
Ob.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Gr. Tr.
Pk.
Vl. I
M.-S.
T. Solo
B. Solo
B. Solo
T.
B.
Vc.
Kb.
Viens
donc,
A -
me,
dieu,
Por-tez
par - tons,
a - dieu
ar - mes!
par - tons,
qui - se!
par - tons!
viens donc,
par
tons,
Et
puis
en
route
Et
puis
en
Et
puis
en
route
par - tons!
Ma - ri - e

Vla.
S. Solo
Vl. II
Hn. (F)
Bpos.
Kl. (B)
Fg.
Ma - ri - e,
par - tons,
la gr - ce de Dieu!
Au diab-le la Mar - qui- se, qui l'en- l- ve nos
route la gr - ce de Dieu!
la gr - ce de Dieu!
54
133

Picc.

Fl.
538
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)

Pos.
Gr. Tr.
133
Vl. I
Vl. II

Vla.
S. Solo
M.-S.
B. Solo
To - ni
Ma - ri
vux,
e, Ma - ri
toi, ma vie
o,
ah,
e,
toi,
oui,
tons,
nos vux,
nos vux,
nos vux,
nos vux,
nos vux
nos vux

par - tons,
par - tons,
dia - ble,
au
vux,
vux,

B.
Kb.
nio,
T.
Vc.
To
par
B. Solo
mon cur
T. Solo
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
ne
m'ou-bli
pas.
tons,
par
par - tons,
au - dia-ble
qui
part
l'en - lve
dia - ble,
tons ma - dame,
dieu,
par- tons, par - tons ma - dame,
vux,
nos vux!
a-
nos vux!
dieu,
tons,
dia-ble qui l'en -lve
par
au
nos
nos vux,
dia-ble qui l'en -lve
au
A - dieu,
au
ah,
dia - ble,
par - tons,
ah,
ah,
au
dieu,
dieu,
55

Picc.
547
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Trp. (B)
Pos.
Pk.
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vla.
S. Solo
B. Solo
dieu,
par
- dieu,
par
- dieu,
B.

T.
nos
a - dieu To - nio,
[ff]
a - dieu, a - dieu,
tons, par - tons, par - tons, par - tons, par - tons, par - tons, par - tons, par - tons, al - lons,
me, ma - da
me, par - tons, par - tons, par - tons,
dieu Ma - ri
vux
e,
a - dieu, a - dieu Ma - ri
qui l'en - l
ve nos

vux,
nos
vux,
qui l'en - l
qui l'en - l
ve nos
ve nos
e,
a - dieu,
vux, nos vux,
vux, nos vux,
vux,
vux, nos vux,
nos
nos
par
nos
nos
par
dieu To - nio,
a - dieu To - nio,
tons, par - tons ma - da
dieu,

Kb.

Vc.
B. Solo
T. Solo
M.-S.
Vl. II
Hn. (F)
Bpos.
nos
56

Picc.
557
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
S. Solo
B. Solo

B.

dieu!
T.
Kb.
T. Solo
Vc.
M.-S.
B. Solo
Vl. II
Vla.
Pos.
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
tons!
dieu!
tons!
vux.
vux.
vux.
57

Picc.
562
Fl.
Ob.
Kl. (B)
Fg.
Hn. (F)
Gr. Tr.
Kl. Tr.
Vl. I
Vc.
Kb.
Vl. II
Vla.
Pos.
Pk.
Hn. (F)
Bpos.
Les tambours battent aux champs. - Les soldats prsentent les armes Marie, commands
par Sulpice qui sessuie les yeux.- Marie, au fond du thtre, leur fait un signe dadieu,
en pleurant, tandis que Tonio, sur le devant de la scne, rejette sa cocarde et la foule aux
pieds avec dsespoir. - Tableau.
- Fin du premier acte -

La Fille Du Régiment

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Fille Du Régiment

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gaetano Donizetti

revis par Karl Paulsson 2012

Horn 1., 2. (F)

Horn 3., 4. (F)

Revised by Karl Paulsson 2012

Tyroliens sur la montagne avec leur fusils regardant la valle

dou - ce pa - tro - ne,

dou - ce pa - tro - ne,

tes ge - noux cha - qu'un te pri

tes ge - noux cha - qu'un te pri

sain - te ma - do - ne, pro - t - ge

sain - te ma - do - ne, pro - t - ge

pro - t - ge nous, pro - t - ge nous, pro - t - ge

pro - t - ge nous, pro - t - ge

la Mar - qui - se,

Par l'en -ne -

sur - pri - se!

mar - qui - se,

muta presto in D/A

Ah, quel bon - heur,

quel-le bon- ne nou - vel - le

Pour un - e fem me de mon nom

quel temps h - las!,

au gran - deur on ne pen - se

gu-re rien n'est sa - cr pour le

aus- si vrai ment...

jus - q'au va -peurs et

mi - grai - ne les en-ne- mis, h- las!, les en- ne mis

Les Fran - ais cha - cun me l'as - su-re

sont aus - si bra-ves que ga - lants.

Pour peu qu'on ait de

je fr-mis quand j'y

H - las!, je les con-nais trop

La beau - t, les moers, l'in -no

vien- net en - tre-pre- nants, les Fran - ais, aus - si

cen - ce, ces

l,les Fra - ais, ces gens l, ne re - spec tent rien,

que vot- re fray-eur ces - se!

Ils sont par - tis!

Ils sont par - tis!

Ils sont par - tis!

Ils sont par - tis!

Ils sont par - tis!

Puis - sent - ils

ne plus re- ve - nir!

puis - sent - ils

ne plus re- ve - nir!

Al- lons plus d'a - lar - mes!

Plus d'a - lar -

Plus d'a - lar -

Plus d'a - lar -

Plus d'a - lar -

Plus d'a - lar -

Le sort de leurs ar-mes bien - tt

Le sort de leurs ar - mes

Le sort de leurs ar-mes bien - tt

Le sort de leurs ar - mes

Al - lons plus d'al

plus d'al - lar

plus d'al - lar

Le sort de leurs ar - mes

Le sort de leurs ar - mes

Le sort de leurs ar-mesmes bien