William Shakespeare

Romeo et Juliette

- Collection Thtre -

Retrouvez cette oeuvre et beaucoup d'autres sur http://www.inlibroveritas.net

Table des matires

Romeo et Juliette........................................................................................1 PROLOGUE........................................................................................2 LE CHOEUR.......................................................................................3 ACTE PREMIER................................................................................4 SCENE PREMIERE............................................................................5 SCENE II...........................................................................................12 SCENE III ..........................................................................................15 SCENE IV.........................................................................................19 SCENE V ...........................................................................................23 ACTE II.............................................................................................28 PROLOGUE......................................................................................29 SCENE PREMIERE..........................................................................31 SCENE II...........................................................................................33 SCENE III ..........................................................................................39 SCENE IV.........................................................................................42 SCENE V ...........................................................................................48 SCENE VI.........................................................................................51 ACTE III............................................................................................53 SCENE PREMIERE..........................................................................54 SCENE II...........................................................................................60 SCENE III ..........................................................................................64 SCENE IV.........................................................................................69 SCENE V ...........................................................................................71 ACTE IV ............................................................................................78 SCENE PREMIERE..........................................................................79 SCENE II...........................................................................................83 SCENE III ..........................................................................................85 SCENE IV.........................................................................................87 SCENE V ...........................................................................................89 ACTE V.............................................................................................94 SCENE PREMIERE..........................................................................95 SCENE II...........................................................................................98
i

Table des matires

Romeo et Juliette SCENE III ..........................................................................................99

ii

Romeo et Juliette
Auteur : William Shakespeare Catgorie : Thtre

Romo, un Montaigu, et Juliette, une Capulet, tombent perduement amoureux l'un de l'autre, alors que leurs familles se vouent une haine froce depuis des lustres.

Licence : Domaine public

PROLOGUE

PROLOGUE

LE CHOEUR

Deux familles, gales en noblesse, Dans la belle Vrone, o nous plaons notre scne, Sont entranes par d'anciennes rancunes des rixes nouvelles o le sang des citoyens souille les mains des citoyens. Des entrailles prdestines de ces deux ennemies a pris naissance, sous des toiles contraires, un couple d'amoureux dont la ruine nfaste et lamentable doit ensevelir dans leur tombe l'animosit de leurs parents. Les terribles pripties de leur fatal amour et les effets de la rage obstine de ces familles, que peut seule apaiser la mort de leurs enfants, Vont en deux heures tre exposs sur notre scne. Si vous daignez nous couter patiemment, Notre zle s'efforcera de corriger notre insuffisance.

LE CHOEUR

ACTE PREMIER

ACTE PREMIER

SCENE PREMIERE

Vrone. - Une place publique. Entrent Samson et Grgoire, arms d'pes et de boucliers.

SAMSON. - Grgoire, sur ma parole, nous ne supporterons pas leurs brocards. GRGOIRE. - Non, nous ne sommes pas gens porter le brocart. SAMSON. - Je veux dire que, s'ils nous mettent en colre, nous allongeons le couteau. GRGOIRE. - Oui, mais prends garde qu'on ne t'allonge le cou tt ou tard. SAMSON. - Je frappe vite quand on m'meut. GRGOIRE. - Mais tu es lent t'mouvoir. SAMSON. - Un chien de la maison de Montague m'meut. GRGOIRE. - Qui est mu, remue ; qui est vaillant, tient ferme ; consquemment, si tu es mu, tu lches pied. SAMSON. - Quand un chien de cette maison-l m'meut, je tiens ferme. Je suis dcid prendre le haut du pav sur tous les Montagues, hommes ou femmes. GRGOIRE. - Cela prouve que tu n'es qu'un faible drle ; les faibles s'appuient toujours au mur. SAMSON. - C'est vrai ; et voil pourquoi les femmes tant les vases les plus faibles, sont toujours adosses au mur ; aussi, quand j'aurai affaire aux Montagues, je repousserai les hommes du mur et j'y adosserai les femmes. GRGOIRE. - La querelle ne regarde que nos matres et nous, leurs hommes. SAMSON. - N'importe ! je veux agir en tyran. Quand je me serai battu avec les hommes, je serai cruel avec les femmes. Il n'y aura plus de vierges ! GRGOIRE. - Tu feras donc sauter toutes leurs ttes ? SAMSON. - Ou tous leurs pucelages. Comprends la chose comme tu
SCENE PREMIERE 5

Romeo et Juliette

voudras. GRGOIRE. - Celles-l comprendront la chose, qui la sentiront. SAMSON. - Je la leur ferai sentir tant que je pourrai tenir ferme, et l'on sait que je suis un joli morceau de chair GRGOIRE. - Il est fort heureux que tu ne sois pas poisson ; tu aurais fait un pauvre merlan. Tire ton instrument ; en voici deux de la maison de Montague. (Ils dgainent. ) Entrent Abraham et Balthazar. SAMSON. - Voici mon pe nue ; cherche-leur querelle ; je serai derrire toi. GRGOIRE. - Oui, tu te tiendras derrire pour mieux dguerpir SAMSON. - Ne crains rien de moi. GRGOIRE. - De toi ? Non, Morbleu. SAMSON. - Mettons la loi de notre ct et laissons-les commencer. GRGOIRE. - Je vais froncer le sourcil en passant prs d'eux, et qu'ils le prennent comme ils le voudront. SAMSON. - C'est--dire Comme ils n'oseront. Je Vais mordre mon pouce en les regardant, et ce sera une disgrce pour eux, s'ils le supportent. ABRAHAM, Samson. - Est-ce notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ? SAMSON. - Je mords mon pouce, monsieur. ABRAHAM. - Est-ce notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ? SAMSON, bas Grgoire. - La loi est-elle de notre ct, si je dis oui ? GRGOIRE, bas Samson. - Non. SAMSON, haut Abraham. - Non, monsieur ce n'est pas votre intention que je mords mon pouce, monsieur ; mais je mords mon pouce, monsieur. GRGOIRE, Abraham. - Cherchez-vous une querelle, monsieur ? ABRAHAM. - Une querelle, monsieur ? Non, monsieur ! SAMSON. - Si vous en cherchez une, monsieur, je suis votre homme. Je sers un matre aussi bon que le vtre. ABRAHAM. - Mais pas meilleur. SAMSON. - Soit, monsieur. Entre, au fond du thtre, Benvolio ; puis, distance, derrire lui, Tybalt. GRGOIRE, Samson. - Dis meilleur ! Voici un parent de notre matre. SAMSON, Abraham. - Si fait, monsieur, meilleur !
SCENE PREMIERE 6

Romeo et Juliette

ABRAHAM. - Vous en avez menti. SAMSON. - Dgainez, si vous tes hommes ! (Tous se mettent en garde. ) Grgoire, souviens-toi de ta matresse botte ! BENVOLIO, s'avanant la rapire au poing. - Sparez-vous, imbciles ! rengainez vos pes ; vous ne savez pas ce que vous faites. (Il rabat les armes des valets. ) TYBALT, s'lanant, l'pe nue, derrire Benvolio. - Quoi ! l'pe la main, parmi ces marauds sans coeur ! Tourne-toi, Benvolio, et fais face ta mort. BENVOLIO, Tybalt. - Je ne veux ici que maintenir la paix ; rengaine ton pe, ou emploie-la, comme moi, sparer ces hommes. TYBALT. - Quoi, l'pe la main, tu parles de paix ! Ce mot, je le hais, comme je hais l'enfer, tous les Montagues et toi. toi, lche ! Tous se battent. D'autres partisans des deux maisons arrivent et se joignent la mle. Alors arrivent des citoyens arms de btons. PREMIER CITOYEN. - l'oeuvre les btons, les piques, les partisanes ! Frappez ! crasez-les ! bas les Montagues ! bas les Capulets ! Entrent Capulet, en robe de chambre, et lady Capulet. CAPULET. - Quel est ce bruit ?... Hol ! qu'on me donne ma grande pe. LADY CAPULET. - Non ! une bquille ! une bquille !... Pourquoi demander une pe ? CAPULET. - Mon pe, dis-je ! le vieux Montague arrive et brandit sa rapire en me narguant ! Entrent Montague, l'pe la main, et lady Montague. MONTAGUE. - toi, misrable Capulet !... Ne me retenez pas ! lchez-moi. LADY MONTAGUE, le retenant. - Tu ne feras pas un seul pas vers ton ennemi. Entre le prince Escalus, avec sa suite. LE PRINCE. - Sujets rebelles, ennemis de la paix ! profanateurs qui souillez cet acier par un fratricide !... Est-ce qu'on ne m'entend pas ?... Hol ! vous tous, hommes ou brutes, qui teignez la flamme de votre rage pernicieuse dans les flots de pourpre chapps de vos veines, sous peine de
SCENE PREMIERE 7

Romeo et Juliette

torture, obissez ! Que vos mains sanglantes jettent terre ces pes trempes dans le crime, et coutez la sentence de votre prince irrit ! (Tous les combattants s'arrtent. ) Trois querelles civiles, nes d'une parole en l'air, ont dj troubl le repos de nos rues, par ta faute, vieux Capulet, et par la tienne, Montague ; trois fois les anciens de Vrone, dpouillant le vtement grave qui leur sied, ont d saisir de leurs vieilles mains leurs vieilles partisanes, gangrenes par la roule, pour sparer vos haines gangrenes. Si jamais vous troublez encore nos rues, votre vie payera le dommage fait la paix. Pour cette fois, que tous se retirent. Vous, Capulet, venez avec moi ; et vous, Montague, vous vous rendrez cette aprs-midi, pour connatre notre dcision ultrieure sur cette affaire, au vieux chteau de Villafranca, sige ordinaire de notre justice. Encore une fois, sous peine de mort, que tous se sparent ! (Tous sortent, except Montague, lady Montague et Benvolio.) MONTAGUE. - Qui donc a rveill cette ancienne querelle ? Parlez, neveu, tiez-vous l quand les choses ont commenc ? BENVOLIO. - Les gens de votre adversaire et les vtres se battaient ici outrance quand je suis arriv ; j'ai dgain pour les sparer ; l'instant mme est survenu le fougueux Tybalt, l'pe haute, vocifrant ses dfis mon oreille, en mme temps qu'il agitait sa lame autour de sa tte et pourfendait l'air qui narguait son impuissance par un sifflement. Tandis que nous changions les coups et les estocades, sont arrivs des deux cts de nouveaux partisans qui ont combattu jusqu' ce que le prince soit venu les sparer LADY MONTAGUE. - Oh ! o est donc Romo ? l'avez-vous vu aujourd'hui ? Je suis bien aise qu'il n'ait pas t dans cette bagarre. BENVOLIO. - Madame, une heure avant que le soleil sacr pert la vitre d'or de l'Orient, mon esprit agit m'a entran sortir ; tout en marchant dans le bois de sycomores qui s'tend l'ouest de la ville, j'ai vu votre fils qui s'y promenait dj ; je me suis dirig vers lui, mais, mon aspect, il s'est drob dans les profondeurs du bois. Pour moi, jugeant de ses motions par les miennes, qui ne sont jamais aussi absorbantes que quand elles sont solitaires, j'ai suivi ma fantaisie sans poursuivre la sienne, et j'ai vit volontiers qui me fuyait si volontiers. MONTAGUE. - Voil bien des matines qu'on l'a vu l augmenter de ses
SCENE PREMIERE 8

Romeo et Juliette

larmes la frache rose du matin et force de soupirs ajouter des nuages aux nuages. Mais, aussitt que le vivifiant soleil commence, dans le plus lointain Orient, tirer les rideaux ombreux du lit de l'Aurore, vite mon fils accabl fuit la lumire ; il rentre, s'emprisonne dans sa chambre, ferme ses fentres, tire le verrou sur le beau jour et se fait une nuit artificielle. Ah ! cette humeur sombre lui sera fatale, si de bons conseils n'en dissipent la cause. BENVOLIO. - Cette cause, la connaissez-vous, mon noble oncle ? MONTAGUE. - Je ne la connais pas et je n'ai pu l'apprendre de lui. BENVOLIO. - Avez-vous insist prs de lui suffisamment ? MONTAGUE. - J'ai insist moi-mme, ainsi que beaucoup de mes amis ; mais il est le seul conseiller de ses passions ; il est l'unique confident de lui-mme, confident peu sage peut-tre, mais aussi secret, aussi impntrable, aussi ferm la recherche et l'examen que le bouton qui est rong par un ver jaloux avant de pouvoir panouir l'air ses ptales embaums et offrir sa beaut au soleil ! Si seulement nous pouvions savoir d'o lui viennent ces douleurs, nous serions aussi empresss pour les gurir que pour les connatre. Romo parat distance. BENVOLIO. - Tenez, le voici qui vient. loignez-vous, je vous prie ; ou je connatrai ses peines, ou je serai bien des fois refus. MONTAGUE. - Puisses-tu, en restant, tre assez heureux pour entendre une confession complte !... Allons, madame, partons ! (Sortent Montague et lady Montague.) BENVOLIO. - Bonne matine, cousin ! ROMO. - Le jour est-il si jeune encore ? BENVOLIO. - Neuf heures viennent de sonner. ROMO. - Oh ! que les heures tristes semblent longues ! N'est-ce pas mon pre qui vient de partir si vite ? BENVOLIO. - C'est lui-mme. Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Romo ? ROMO. - La tristesse de ne pas avoir ce qui les abrgerait. BENVOLIO. - Amoureux ? ROMO. - perdu... BENVOLIO. - D'amour ?
SCENE PREMIERE 9

Romeo et Juliette

ROMO. - Des ddains de celle que j'aime. BENVOLIO. - Hlas ! faut-il que l'amour si doux en apparence, soit si tyrannique et si cruel l'preuve ! ROMO. - Hlas ! faut-il que l'amour malgr le bandeau qui l'aveugle, trouve toujours, sans y voir, un chemin vers son but !... O dnerons-nous ?... mon Dieu !... Quel tait ce tapage ?... Mais non, ne me le dis pas, car je sais tout ! Ici on a beaucoup faire avec la haine, mais plus encore avec l'amour... Amour ! tumultueux amour ! amoureuse haine ! tout, cr de rien ! lourde lgret ! Vanit srieuse ! Informe chaos de ravissantes visions ! Plume de plomb, lumineuse fume, feu glac, sant maladive ! Sommeil toujours veill qui n'est pas ce qu'il est ! Voil l'amour que je sens et je n'y sens pas d'amour... Tu ris, n'est-ce pas ? BENVOLIO. - Non, cousin : je pleurerais plutt. ROMO. - Bonne me !... et de quoi ? BENVOLIO. - De voir ta bonne me si accable. ROMO. - Oui, tel est l'effet de la sympathie. La douleur ne pesait qu' mon coeur, et tu veux l'tendre sous la pression de la tienne : cette affection que tu me montres ajoute une peine de plus l'excs de mes peines. L'amour est une fume de soupirs ; dgag, c'est une flamme qui tincelle aux yeux des amants ; comprim, c'est une mer qu'alimentent leurs larmes. Qu'est-ce encore ? La folle la plus raisonnable, une suffocante amertume, une vivifiante douceur !... Au revoir, mon cousin. (Il va pour sortir ) BENVOLIO. - Doucement, je vais vous accompagner : vous me faites injure en me quittant ainsi. ROMO. - Bah ! je me suis perdu moi-mme ; je ne suis plus ici ; ce n'est pas Romo que tu vois, il est ailleurs. BENVOLIO. - Dites-moi srieusement qui vous aimez. ROMO. - Srieusement ? Romo ne peut le dire qu'avec des sanglots. BENVOLIO. - Avec des sanglots ? Non ! dites-le-moi srieusement. ROMO. - Dis donc un malade de faire srieusement son testament ! Ah ! ta demande s'adresse mal qui est si mal ! Srieusement, cousin, j'aime une femme. BENVOLIO. - En le devinant, j'avais touch juste. ROMO. - Excellent tireur !... j'ajoute qu'elle est d'une clatante beaut. BENVOLIO. - Plus le but est clatant, beau cousin, plus il est facile
SCENE PREMIERE 10

Romeo et Juliette

atteindre. ROMO. - Ce trait-l frappe ct ; car elle est hors d'atteinte des flches de Cupidon : elle a le caractre de Diane ; arme d'une chastet toute preuve, elle vit l'abri de l'arc enfantin de l'Amour ; elle ne se laisse pas assiger en termes amoureux, elle se drobe au choc des regards provocants et ferme son giron l'or qui sduirait une sainte. Oh ! elle est riche en beaut, misrable seulement en ce que ses beaux trsors doivent mourir avec elle ! BENVOLIO. - Elle a donc jur de vivre toujours chaste ? ROMO. - Elle l'a jur, et cette rserve produit une perte immense. En affamant une telle beaut par ses rigueurs, elle en dshrite toute la postrit. Elle est trop belle, trop sage, trop sagement belle, car elle mrite le ciel en faisant mon dsespoir. Elle a jur de n'aimer jamais, et ce serment me tue en me laissant vivre, puisque c'est un vivant qui te parle. BENVOLIO. - Suis mon conseil : cesse de penser elle. ROMO. - Oh ! apprends-moi comment je puis cesser de penser. BENVOLIO. - En rendant la libert tes yeux : examine d'autres beauts. ROMO. - Ce serait le moyen de rehausser encore ses grces exquises. Les bienheureux masques qui baisent le front des belles ne servent, par leur noirceur, qu' nous rappeler la blancheur qu'ils cachent. L'homme frapp de ccit ne saurait oublier le prcieux trsor qu'il a perdu avec la vue. Montre-moi la plus charmante matresse : que sera pour moi sa beaut, sinon une page o je pourrai lire le nom d'une beaut plus charmante encore ? Adieu : tu ne saurais m'apprendre oublier BENVOLIO. - J'achterai ce secret-l, duss-je mourir insolvable ! (Ils sortent. )

SCENE PREMIERE

11

SCENE II

Devant la maison de Capulet. Entrent Capulet, Pris et un valet

CAPULET. - Montaigu est li comme moi, et sous une gale caution. Il n'est pas bien difficile, je pense, des vieillards comme nous de garder la paix. Pris. - Vous avez tous deux la plus honorable rputation ; et c'est piti que vous ayez vcu si longtemps en querelle... Mais maintenant, monseigneur, que rpondez-vous ma requte ? CAPULET. - Je ne puis que redire ce que j'ai dj dit. Mon enfant est encore trangre au monde ; elle n'a pas encore vu la fin de ses quatorze ans ; laissons deux ts encore se fltrir dans leur orgueil, avant de la juger mure pour le mariage. Pris. - De plus jeunes qu'elle sont dj d'heureuses mres. CAPULET. - Trop vite tioles sont ces mres trop prcoces... La terre a englouti toutes mes esprances ; Juliette seule, Juliette est la reine espre de ma terre. Courtisez-la gentil Pris, obtenez son coeur ; mon bon vouloir n'est que la consquence de son assentiment ; si vous lui agrez, c'est de son choix que dpendent mon approbation et mon plein consentement... Je donne ce soir une fte, consacre par un vieil usage, laquelle j'invite ceux que j'aime ; vous serez le trs bienvenu, si vous voulez tre du nombre. Ce soir, dans ma pauvre demeure, attendez-vous contempler des toiles qui, tout en foulant la terre, clipseront la clart des cieux. Les dlicieux transports qu'prouvent les jeunes galants alors qu'avril tout pimpant arrive sur les talons de l'imposant hiver, vous les ressentirez ce soir chez moi, au milieu de ces fraches beauts en bouton. coutez-les toutes, voyez-les toutes, et donnez la prfrence celle qui la mritera. Ma fille sera une de celles que vous verrez, et, si elle ne se fait pas compter elle peut du moins faire nombre. Allons, venez avec moi...
SCENE II 12

Romeo et Juliette

(Au valet. ) Hol, maraud ! tu vas te dmener travers notre belle Vrone ; tu iras trouver les personnes dont les noms sont crits ici, et tu leur diras que ma maison et mon hospitalit sont mises leur disposition. (Il remet un papier au valet et sort avec Pris. ) LE VALET, seul, les yeux fixs sur le papier - Trouver les gens dont les noms sont crits ici ? Il est crit... que le cordonnier doit se servir de son aune, le tailleur de son alne, le pcheur de ses pinceaux et le peintre de ses filets ; mais moi, on veut que j'aille trouver les personnes dont les noms sont crits ici, quand je ne peux mme pas trouver quels noms a crits ici l'crivain ! Il faut que je m'adresse aux savants... Heureuse rencontre ! Entrent Benvolio et Romo. BENVOLIO. - Bah ! mon cher, une inflammation teint une autre inflammation ; une peine est amoindrie par les angoisses d'une autre peine. La tte te tournera-t-elle ? tourne en sens inverse, et tu te remettras... Une douleur dsespre se gurit par les langueurs d'une douleur nouvelle ; que tes regards aspirent un nouveau poison, et l'ancien perdra son action vnneuse. ROMO, ironiquement. - La feule de plantain est excellente pour cela. BENVOLIO. - Pourquoi, je te prie ? ROMO. - Pour une jambe casse. BENVOLIO. - a, Romo, es-tu fou ? ROMO. - Pas fou prcisment, mais li plus durement qu'un fou ; je suis tenu en prison, mis la dite, flagell, tourment et... (Au valet.) Bonsoir, mon bon ami. LE VALET. - Dieu vous donne le bonsoir !... Dites-moi, monsieur savez-vous lire ? ROMO. - Oui, ma propre fortune dans ma misre. LE VALET. - Peut-tre avez-vous appris a sans livre ( mais, dites-moi, savez-vous lire le premier crit venu ? ROMO. - Oui, si j'en connais les lettres et la langue. LE VALET. - Vous parlez Congrment. Le ciel vous tienne en joie ! (Il va pour se retirer ) ROMO, le rappelant. - Arrte, l'ami, je sais lire. (Il prend le papier des mains du valet et lit :) " Le signor Martino, sa femme et ses filles ; le comte Anselme et ses charmantes soeurs ; la veuve du signor Vitruvio ; le signor
SCENE II 13

Romeo et Juliette

Placentio et ses aimables nices ; Mercutio et son frre valentin ; mon oncle Capulet, sa femme et ses filles ; ma jolie nice Rosaline ; Livia ; le signor valentio et son cousin Tybalt ; Lucio et la vive Hlna. " (Rendant le papier.) Voil une belle assemble. O doit-elle se rendre ? LE VALET. - L-haut. ROMO. - O cela ? LE VALET. - Chez nous, souper ROMO. - Chez qui ? LE VALET. - Chez mon matre. ROMO. - J'aurais d commencer par cette question. LE VALET. - Je Vais tout vous dire sans que vous le demandiez : mon matre est le grand et riche Capulet ; si vous n'tes pas de la maison des Montagues, je vous invite venir chez nous faire sauter un cruchon de vin... Dieu vous tienne en joie ! (Il sort.) BENVOLIO. - C'est l'antique fte des Capulets ; la charmante Rosaline, celle que tu aimes tant, y soupera, ainsi que toutes les beauts admires de Vrone ; vas-y, puis, d'un oeil impartial, compare son visage d'autres que je te montrerai, et je te ferai convenir que ton cygne n'est qu'un corbeau. ROMO. - Si jamais mon regard, en dpit d'une religieuse dvotion, proclamait un tel mensonge, que mes larmes se changent en flammes ! et que mes yeux, rests vivants, quoique tant de fois noys, transparents hrtiques, soient brls comme imposteurs ! Une femme plus belle que ma bien-aime ! Le soleil qui voit tout n'a jamais vu son gale depuis qu'a commenc le monde ! BENVOLIO. - Bah ! vous l'avez vue belle, parce que vous l'avez vue seule ; pour vos yeux, elle n'avait d'autre contrepoids qu'elle-mme ; mais, dans ces balances cristallines, mettez votre bien-aime en regard de telle autre beaut que je vous montrerai toute brillante cette fte, et elle n'aura plus cet clat qu'elle a pour vous aujourd'hui. ROMO. - Soit ! J'irai, non pour voir ce que tu dis, mais pour jouir de la splendeur de mon adore. (Ils sortent. )

SCENE II

14

SCENE III

Dans la maison de Capulet. Entrent lady Capulet et la nourrice.

LADY CAPULET. - Nourrice, o est ma fille ? Appelle-la. LA NOURRICE. - Eh ! par ma virginit de douze ans, je lui ai dit de venir.. (Appelant. ) Allons, mon agneau ! allons, mon oiselle ! Dieu me pardonne !... O est donc cette fille ?... Allons, Juliette ! Entre Juliette. JULIETTE. - Eh bien, qui m'appelle ? LA NOURRICE. - Votre mre. JULIETTE. - Me voici, madame. Quelle est votre volont ? LADY CAPULET. - Voici la chose... Nourrice, laisse-nous un peu ; nous avons causer en secret... (La nourrice va pour sortir.) Non, reviens, nourrice ; je me suis ravise, tu assisteras notre conciliabule. Tu sais que ma fille est d'un joli ge. LA NOURRICE. - Ma foi, je puis dire son ge une heure prs. LADY CAPULET. - Elle n'a pas quatorze ans. LA NOURRICE. - Je parierais quatorze de mes dents, et, ma grande douleur je n'en ai plus que quatre, qu'elle n'a pas quatorze ans... Combien y a-t-il d'ici la Saint-Pierre-s-Liens ? LADY CAPULET. - Une quinzaine au moins. LA NOURRICE. - Au moins ou au plus, n'importe ! Entre tous les jours de l'anne, c'est prcisment la veille au soir de la Saint-Pierre-s-Liens qu'elle aura quatorze ans. Suzanne et elle, Dieu garde toutes les mes chrtiennes ! taient du mme ge... Oui, prsent, Suzanne est avec Dieu : elle tait trop bonne pour moi ; mais, comme je disais, la veille au soir de la Saint-Pierre-s-Liens elle aura quatorze ans ; elle les aura, ma parole. Je m'en souviens bien. Il y a maintenant onze ans du tremblement
SCENE III 15

Romeo et Juliette

de terre ; et elle fut sevre, je ne l'oublierai jamais, entre tous les jours de l'anne, prcisment ce jour-l ; car j'avais mis de l'absinthe au bout de mon sein, et j'tais assise au soleil contre le mur du pigeonnier ; monseigneur et vous, vous tiez alors Mantoue... Oh ! j'ai le cerveau solide !... Mais, comme je disais, ds qu'elle eut got l'absinthe au bout de mon sein et qu'elle en eut senti l'amertume, il fallait voir comme la petite folle, toute furieuse, s'est emporte contre le tton ! Tremble, fit le pigeonnier ; il n'tait pas besoin, je vous jure, de me dire de dcamper... Et il y a onze ans de a ; car alors elle pouvait se tenir toute seule ; oui, par la sainte croix, elle pouvait courir et trottiner tout partout ; car, tenez, la veille mme, elle s'tait cogn le front ; et alors mon mari, Dieu soit avec son me ! c'tait un homme bien gai ! releva l'enfant : oui-da, dit-il, tu tombes sur la face ? Quand tu auras plus d'esprit, tu tomberas sur le dos ; n'est-ce pas, Juju ? Et, par Notre-Dame, la petite friponne cessa de pleurer et dit : oui ! Voyez donc prsent comme une plaisanterie vient point ! Je garantis que, quand je vivrais mille ans, je n'oublierais jamais a : N'est-ce pas, Juju ? fit-il ; et la petite folle s'arrta et dit : oui ! LADY CAPULET. - En voil assez ; je t'en prie, tais-toi. LA NOURRICE. - Oui, madame ; pourtant je ne peux pas m'empcher de rire quand je songe qu'elle cessa de pleurer et dit : oui ! Et pourtant je garantis qu'elle avait au front une bosse aussi grosse qu'une coque de jeune poussin, un coup terrible ! et elle pleurait amrement. oui-da, fit mon mari, tu tombes sur la face ? Quand tu seras d'ge, tu tomberas sur le dos : n'est-ce pas, Juju ? Et elle s'arrta et dit : oui ! JULIETTE. - Arrte-toi donc aussi, je t'en prie, nourrice ! LA NOURRICE. - Paix ! j'ai fini. Que Dieu te marque de sa grce ! tu tais le plus joli poupon que j'aie jamais nourri ; si je puis vivre pour te voir marier un jour, je serai satisfaite. LADY CAPULET : - Voil justement le sujet dont je viens l'entretenir.. Dis-moi, Juliette, ma fille, quelle disposition te sens-tu pour le mariage ? JULIETTE. - C'est un honneur auquel je n'ai pas mme song. LA NOURRICE. - Un honneur ! Si je n'tais pas ton unique nourrice, je dirais que tu as suc la sagesse avec le lait. LADY CAPULET. - Eh bien, songez au mariage, ds prsent ; de plus
SCENE III 16

Romeo et Juliette

jeunes que vous, dames fort estimes, ici Vrone mme, sont dj devenues mres ; si je ne me trompe, j'tais mre moi-mme avant l'ge o vous tes fille encore. En deux mots, voici : le vaillant Pris vous recherche pour sa fiance. LA NOURRICE. - Voil un homme, ma jeune dame ! un homme comme le monde entier.. Quoi ! c'est un homme en cire ! LADY CAPULET. - Le parterre de Vrone n'offre pas une fleur pareille. LA NOURRICE. - Oui, ma foi, il est la fleur du pays, la fleur par excellence. LADY CAPULET. - Qu'en dites-vous ? pourriez-vous aimer ce gentilhomme ? Ce soir vous le verrez notre fte ; lisez alors sur le visage du jeune Pris, et observez toutes les grces qu'il a traces la plume de la beaut ; examinez ces traits si bien maris, et voyez quel charme chacun prte l'autre ; si quelque chose reste obscur en cette belle page, vous le trouverez clairci sur la marge de ses yeux. Ce prcieux livre d'amour, cet amant jusqu'ici dtach, pour tre parfait, n'a besoin que d'tre reli !... Le poisson brille sous la vague, et c'est la splendeur suprme pour le beau extrieur de receler le beau intrieur ; aux yeux de beaucoup, il n'en est que plus magnifique, le livre qui d'un fermoir d'or treint la lgende d'or ! Ainsi, en l'pousant, vous aurez part tout ce qu'il possde, sans que vous-mme soyez en rien diminue. LA NOURRICE. - Elle, diminuer ! Elle grossira, bien plutt. Les femmes s'arrondissent auprs des hommes ! LADY CAPULET, Juliette. - Bref, dites-moi si vous rpondrez l'amour de Pris. JULIETTE. - Je verrai l'aimer, S'il suffit de voir pour aimer ! mais mon attention son gard ne dpassera pas la porte que lui donneront vos encouragements. Entre un valet. LE VALET. - Madame, les invits sont venus, le souper est servi ; on vous appelle ; on demande mademoiselle ; on maudit la nourrice l'office ; et tout est termin. Il faut que je m'en aille pour servir ; je vous en conjure, venez vite. LADY CAPULET. - Nous te suivons. Juliette, le comte nous attend. LA NOURRICE. - Va, fillette, va ajouter d'heureuses nuits tes heureux
SCENE III 17

Romeo et Juliette

jours. (Tous sortent. )

SCENE III

18

SCENE IV

Une place sur laquelle est situe la maison de Capulet. Entrent Romo, costum ; Mercutio, Benvolio, avec cinq ou six autres masques ; des gens portant des torches, et des musiciens.

ROMO. - Voyons, faut-il prononcer un discours pour nous excuser ou entrer sans apologie ? BENVOLIO. - Ces harangues prolixes ne sont plus de mode. Nous n'aurons pas de Cupidon aux yeux bands d'une charpe, portant un arc peint la tartare, et faisant fuir les dames comme un pouvantail ; pas de prologue appris par coeur et mollement dbit l'aide d'un souffleur pour prparer notre entre. Qu'ils nous estiment dans la mesure qu'il leur plaira ; nous leur danserons une mesure, et nous partirons. ROMO. - Qu'on me donne une torche ! Je ne suis pas en train pour gambader ! Sombre comme je suis, je veux porter la lumire. MERCUTIO. - Ah ! mon doux Romo, nous voulions que vous dansiez. ROMO. - Non, croyez-moi : vous avez tous la chaussure de bal et le talon lger : moi, j'ai une me de plomb qui me cloue au sol et m'te le talent de remuer MERCUTIO. - Vous tes amoureux ; empruntez Cupidon ses ailes, et vous dpasserez dans votre vol notre vulgaire essor. ROMO. - Ses flches m'ont trop cruellement bless pour que je puisse m'lancer sur ses ailes lgres ; enchan comme je le suis, je ne saurais m'lever au-dessus d'une immuable douleur, je succombe sous l'amour qui m'crase. MERCUTIO. - Prenez le dessus et vous l'craserez : le dlicat enfant sera bien vite accabl par vous. ROMO. - L'amour, un dlicat enfant ! Il est brutal, rude, violent ! il corche comme l'pine. MERCUTIO. - Si l'amour est brutal avec vous, soyez brutal avec lui ;
SCENE IV 19

Romeo et Juliette

corchez l'amour qui vous corche, et vous le dompterez. (Aux valets. ) Donnez-moi un tui mettre mon visage ! (Se masquant. ) Un masque sur un masque ! Peu m'importe prsent qu'un regard curieux cherche dcouvrir mes laideurs ! Voil d'pais sourcils qui rougiront pour moi ! BENVOLIO. - Allons, frappons et entrons ; aussitt dedans, que chacun ait recours ses jambes. ROMO. - moi une torche ! Que les galants au coeur lger agacent du pied la natte insensible. Pour moi, je m'accommode d'une phrase de grand-pre : je tiendrai la chandelle et je regarderai... vos brillants bats mon humeur noire ferait tache. MERCUTIO. - Bah ! la nuit tous les chats sont gris ! Si tu es en humeur noire, nous te tirerons, sauf respect, du bourbier de cet amour o tu patauges jusqu'aux oreilles... Allons vite. Nous usons notre clairage de jour... ROMO. - Comment cela ? MERCUTIO. - Je veux dire, messire, qu'en nous attardant nous consumons nos lumires en pure perte, comme des lampes en plein jour... Ne tenez compte que de ma pense : notre mrite est cinq fois dans notre intention pour une fois qu'il est dans notre bel esprit. ROMO. - En allant cette mascarade, nous avons bonne intention, mais il y a peu d'esprit y aller. MERCUTIO. - Peut-on demander pourquoi ? ROMO. - J'ai fait un rve cette nuit. MERCUTIO. - Et moi aussi. ROMO. - Eh bien ! qu'avez-vous rv ? MERCUTIO. - Que souvent les rveurs sont mis dedans ! ROMO. - Oui, dans le lit o, tout en dormant, ils rvent la vrit. MERCUTIO. - Oh ! je vois bien, la reine Mab vous a fait visite. Elle est la fe accoucheuse et elle arrive, pas plus grande qu'une agate l'index d'un alderman, trane par un attelage de petits atomes travers les nez des hommes qui gisent endormis. Les rayons des roues de son char sont faits de longues pattes de faucheux ; la capote, d'ailes de sauterelles ; les rnes, de la plus fine toile d'araigne ; les harnais, d'humides rayons de
SCENE IV 20

Romeo et Juliette

lune. Son fouet, fait d'un os de griffon, a pour corde un fil de la Vierge. Son cocher est un petit cousin en livre grise, moins gros de moiti qu'une petite bte ronde tire avec une pingle du doigt paresseux d'une servante. Son chariot est une noisette, vide, taille par le menuisier cureuil ou par le vieux ciron, carrossier immmorial des fes. C'est dans cet apparat qu'elle galope de nuit en nuit travers les cerveaux des amants qui alors rvent d'amour sur les genoux des courtisans qui rvent aussitt de courtoisies, sur les doigts des gens de loi qui aussitt rvent d'honoraires, sur les lvres des dames qui rvent de baisers aussitt ! Ces lvres, Mab les crible souvent d'ampoules, irrite de ce que leur haleine est gte par quelque pommade. Tantt elle galope sur le nez d'un solliciteur, et vite il rve qu'il flaire une place ; tantt elle vient avec la queue d'un cochon de la dme chatouiller la narine d'un cur endormi, et vite il rve d'un autre bnfice ; tantt elle passe sur le cou d'un soldat, et alors il rve de gorges ennemies coupes, de brches, d'embuscades, de lames espagnoles, de rasades profondes de cinq brasses, et puis de tambours battant son oreille ; sur quoi il tressaille, s'veille, et, ainsi alarm, jure une prire ou deux, et se rendort. C'est cette mme Mab qui, la nuit, tresse la crinire des chevaux et dans les poils emmls durcit ces noeuds magiques qu'on ne peut dbrouiller sans encourir malheur. C'est la stryge qui, quand les filles sont couches sur le dos, les treint et les habitue porter leur charge pour en faire des femmes solide carrure. C'est elle... ROMO. - Paix, paix, Mercutio, paix. Tu nous parles de riens ! MERCUTIO. - En effet, je parle des rves, ces enfants d'un cerveau en dlire, que peut seule engendrer l'hallucination, aussi insubstantielle que l'air, et plus variable que le vent qui caresse en ce moment le sein glac du nord, et qui, tout l'heure, s'chappant dans une bouffe de colre, va se tourner vers le midi encore humide de rose ! BENVOLIO. - Ce vent dont vous parlez nous emporte hors de nous-mmes : le souper est fini et nous arriverons trop tard. ROMO. - Trop tt, j'en ai peur ! Mon me pressent qu'une amre catastrophe, encore suspendue mon toile, aura pour date funeste cette nuit de fte, et terminera la mprisable existence contenue dans mon sein par le coup sinistre d'une mort prmature. Mais que celui qui est le
SCENE IV 21

Romeo et Juliette

nautonier de ma destine dirige ma voile !... En avant, joyeux amis ! BENVOLIO. - Battez, tambours ! (Ils sortent. )

SCENE IV

22

SCENE V

Une salle dans la maison de Capulet. Entrent plusieurs valets ponant des serviettes.

PREMIER VALET. - O est donc Laterine, qu'il ne m'aide pas desservir ? Lui, soulever une assiette ! Lui, frotter une table ! Fi donc ! DEUXIEME VALET. - Quand le soin d'une maison est confi aux mains d'un ou deux hommes, et que ces mains ne sont mme pas laves, c'est une sale chose. PREMIER VALET. - Dehors les tabourets !... Enlevez le buffet !... Attention l'argenterie... ( l'un de ses camarades.) Mon bon, mets-moi de ct un massepain ; et, si tu m'aimes, dis au portier de laisser entrer Suzanne Lameule et Nelly... Antoine ! Laterrine ! TROISIEME VALET. - Voil, mon garon ! prsent ! PREMIER VALET. - On vous attend, On vous appelle, On vous demande, on vous cherche dans la grande chambre. TROISIEME VALET. - Nous ne pouvons pas tre ici et l... Vivement, mes enfants ; mettez-y un peu d'entrain, et que le dernier restant emporte tout. (Ils se retirent. ) Entrent le vieux Capulet, puis, panai la foule des convives, Tybalt, Juliette et la nourrice ; enfin Romo, accompagn de ses amis, tous masqus. Les valets vont et viennent

CAPULET. - Messieurs, soyez les bienvenus ! Celles de ces dames qui ne sont pas affliges de cors aux pieds vont vous donner de l'exercice !... Ah ! ah ! mes donzelles ! qui de vous toutes refusera de danser prsent ? Celle
SCENE V 23

Romeo et Juliette

qui fera la mijaure, celle-l, je jurerai qu'elle a des cors ! Eh ! je vous prends par l'endroit sensible, n'est-ce pas ? ( de nouveaux arrivants. ) Vous tes les bienvenus, messieurs... J'ai vu le temps o, moi aussi, je portais un masque et o je savais chuchoter l'oreille des belles dames de ces mots qui les charment : ce temps-l n'est plus, il n'est plus, il n'est plus ! ( de nouveaux arrivants. ) Vous tes les bienvenus, messieurs... Allons, musiciens, jouez ! Salle nette pour le bal ! Qu'on fasse place ! et en avant, jeunes filles ! (La musique joue. les danses commencent. Aux valets.) Encore des lumires, marauds. Redressez ces tables, et teignez le feu ; il fait trop chaud ici. ( son cousin Capulet, qui arrive. ) Ah ! mon cher ce plaisir inespr est d'autant mieux venu... Asseyez-vous, asseyez-vous, bon cousin Capulet ; car vous et moi, nous avons pass nos jours de danse. Combien de temps y a-t-il depuis le dernier bal o vous et moi nous tions masqus ? DEUXIEME CAPULET. - Trente ans, par Notre-Dame ! PREMIER CAPULET. - Bah ! mon cher ! pas tant que a ! pas tant que a ! C'tait la noce de Lucentio. Vienne la Pentecte aussi vite qu'elle voudra, il y aura de cela quelque vingt-cinq ans ; et cette fois nous tions masqus. DEUXIEME CAPULET. - Il y a plus longtemps, il y a plus longtemps : son fils est plus g, messire ; son fils a trente ans. PREMIER CAPULET. - Pouvez-vous dire a ! Son fils tait encore mineur il y a deux ans. ROMO, un valet, montrant Juliette. - Quelle est cette dame qui enrichit la main de ce cavalier, l-bas ? LE VALET. - Je ne sais pas, monsieur. ROMO. - Oh ! elle apprend aux flambeaux illuminer ! Sa beaut est suspendue la face de la nuit comme un riche joyau l'oreille d'une thiopienne ! Beaut trop prcieuse pour la possession, trop exquise pour la terre ! Telle la colombe de neige dans une troupe de corneilles, telle apparat cette jeune dame au milieu de ses compagnes. Cette danse finie, j'pierai la place o elle se tient, et je donnerai ma main grossire le bonheur de toucher la sienne. Mon coeur a-t-il aim jusqu'ici ? Non ; jurez-le, mes yeux ! Car jusqu' ce soir, je n'avais pas vu la vraie beaut. TYBALT, dsignant Romo. - Je reconnais cette voix ; ce doit tre un
SCENE V 24

Romeo et Juliette

Montague... ( un page. ) Va me chercher ma rapire, page ! Quoi ! le misrable ose venir ici, couvert d'un masque grotesque, pour insulter et narguer notre solennit ? Ah ! par l'antique honneur de ma race, je ne crois pas qu'il y ait pch l'tendre mort ! PREMIER CAPULET, s'approchant de Tybalt. - Eh bien ! qu'as-tu donc, mon neveu ? Pourquoi cette tempte ? TYBALT. - Mon oncle, voici un Montague, un de nos ennemis, un misrable qui est venu ici par bravade insulter notre soire solennelle. PREMIER CAPULET. - N'est-ce pas le jeune Romo ? TYBALT. - C'est lui, ce misrable Romo ! PREMIER CAPULET. - Du Calme, gentil cousin ! laisse-le tranquille ; il a les manires du plus courtois gentilhomme ; et, dire vrai, Vrone est fire de lui, comme d'un jouvenceau vertueux et bien lev. Je ne voudrais pas, pour toutes les richesses de cette ville, qu'ici, dans ma maison, il lui ft fait une avanie. Aie donc patience, ne fais pas attention lui, c'est ma volont ; si tu la respectes, prends un air gracieux et laisse l cette mine farouche qui sied mal dans une fte. TYBALT. - Elle sied bien ds qu'on a pour hte un tel misrable ; je ne le tolrerai pas ! PREMIER CAPULET. - VOUS le tolrerez ! qu'est-ce dire, monsieur le freluquet ! J'entends que vous le tolriez... Allons donc ! Qui est le matre ici, vous ou moi ? Allons donc ! Vous ne le tolrerez pas ! Dieu me pardonne ! Vous voulez soulever une meute au milieu de mes htes ! Vous voulez mettre le vin en perce ! Vous voulez faire l'homme ! TYBALT. - Mais, mon oncle, c'est une honte. PREMIER CAPULET. - Allons, allons, vous tes un insolent garon. En vrit, cette incartade pourrait vous coter cher : Je sais ce que je dis... Il faut que vous me contrariiez !... Morbleu ! c'est le moment !... (Aux danseurs.) merveille, mes chers coeurs !... ( Tybalt.) Vous tes un faquin... Restez tranquille, sinon... (Aux valets.) Des lumires ! encore des lumires ! par dcence ! ( Tybalt. ) Je vous ferai rester tranquille, allez ! (Aux danseurs.) De l'entrain, mes petits coeurs ! TYBALT. - La patience qu'on m'impose lutte en moi avec une colre obstine, et leur choc fait trembler tous mes membres... Je vais me retirer ; mais cette fureur rentre, qu'en ce moment on croit adoucie, se convertira
SCENE V 25

Romeo et Juliette

en fiel amer (Il sort. ) ROMO, prenant la main de Juliette. - Si j'ai profan avec mon indigne main cette chsse sacre, je suis prt une douce pnitence : permettez mes lvres, comme deux plerins rougissants, d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser. JULIETTE. - Bon plerin, vous tes trop svre pour votre main qui n'a fait preuve en ceci que d'une respectueuse dvotion. Les saintes mmes ont des mains que peuvent toucher les mains des plerins ; et cette treinte est un pieux baiser ROMO. - Les saintes n'ont-elles pas des lvres, et les plerins aussi ? JULIETTE. - Oui, plerin, des lvres voues la prire. ROMO. - Oh ! alors, chre sainte, que les lvres fassent ce que font les mains. Elles te prient ; exauce-les, de peur que leur foi ne se change en dsespoir. JULIETTE. - Les saintes restent immobiles, tout en exauant les prires. ROMO. - Restez donc immobile, tandis que je recueillerai l'effet de ma prire. (Il l'embrasse sur la bouche.) Vos lvres ont effac le pch des miennes. JULIETTE. - Mes lvres ont gard pour elles le pch qu'elles ont pris des vtres. ROMO. - Vous avez pris le pch de mes lvres ? reproche charmant ! Alors rendez-moi mon pch. (Il l'embrasse encore. ) JULIETTE. - Vous avez l'art des baisers. LA NOURRICE, Juliette. - Madame, votre mre voudrait vous dire un mot. (Juliette se dirige vers lady Capulet. ) ROMO, la nourrice. - Qui donc est sa mre ? LA NOURRICE. - Eh bien, bachelier sa mre est la matresse de la maison, une bonne dame, et sage et vertueuse ; j'ai nourri sa fille, celle avec qui vous causiez ; je vais vous dire : celui qui parviendra mettre la main sur elle pourra faire sonner les cus. ROMO. - C'est une Capulet ! trop chre crance ! Ma vie est due mon ennemie ! BENVOLIO, Romo. - Allons, partons ; la fte est sa fin. ROMO, part. - Hlas ! oui, et mon trouble est son comble. PREMIER CAPULET, aux invits qui se retirent. - a, messieurs, n'allez
SCENE V 26

Romeo et Juliette

pas nous quitter encore : nous avons un mchant petit souper qui se prpare... Vous tes donc dcids ?... Eh bien, alors je vous remercie tous... Je vous remercie, honntes gentilshommes. Bonne nuit. Des torches par ici !... Allons, mettons-nous au lit ! ( son cousin Capulet.) Ah ! ma foi, mon cher, il se fait tard : je vais me reposer (Tous sortent, except Juliette et la nourrice. ) JULIETTE. - Viens ici, nourrice ! quel est ce gentilhomme, l-bas ? LA NOURRICE. - C'est le fils et l'hritier du vieux Tibrio. JULIETTE. - Quel est celui qui sort prsent ? LA NOURRICE. - Ma foi, je crois que c'est le jeune Ptruchio. JULIETTE, montrant Romo. - Quel est cet autre qui suit et qui n'a pas voulu danser ? LA NOURRICE. - Je ne sais pas. JULIETTE. - Va demander Son nom. (La nourrice S'loigne un moment. ) S'il est mari, mon cercueil pourrait bien tre mon lit nuptial. LA NOURRICE, revenant. - Son nom est Romo ; c'est un Montague, le fils unique de votre grand ennemi. JULIETTE. - Mon unique amour mane de mon unique haine ! Je l'ai vu trop tt sans le connatre et je l'ai connu trop tard. Il m'est n un prodigieux amour, puisque je dois aimer un ennemi excr ! LA NOURRICE. - Que dites-vous ? que dites-vous ? JULIETTE. - Une strophe que vient de m'apprendre un de mes danseurs. (voix au-dehors appelant Juliette. ) LA NOURRICE. - Tout l'heure ! tout l'heure !... Allons nous-en ; tous les trangers sont partis.

SCENE V

27

ACTE II

ACTE II

28

PROLOGUE

Entre le choeur

LE CHOEUR

Maintenant, le vieil amour agonise sur son lit de mort, Et une passion nouvelle aspire son hritage. Cette belle pour qui notre amant gmissait et voulait mourir, Compare la tendre Juliette, a cess d'tre belle. Maintenant Romo est aim de celle qu'il aime : Et tous deux sont ensorcels par le charme de leurs regards. Mais il a besoin de conter ses peines son ennemie suppose, Et elle drobe ce doux appt d'amour sur un hameon dangereux. Trait en ennemi, Romo ne peut avoir un libre accs Pour soupirer ces voeux que les amants se plaisent prononcer Et Juliette, tout aussi prise, est plus impuissante encore se mnager une rencontre avec son amoureux. Mais la passion leur donne la force, et le temps, l'occasion
PROLOGUE 29

Romeo et Juliette

De goter ensemble d'ineffables joies dans d'ineffables transes. (Il sort.)

PROLOGUE

30

SCENE PREMIERE

Une route aux abords du jardin de Capulet. Romo entre prcipitamment.

ROMO, montrant le mur du jardin. - Puis-je aller plus loin, quand mon coeur est ici ? En amre, masse terrestre, et retrouve ton centre. (Il escalade le muret disparat. ) Entrent Benvolio et Mercutio. BENVOLIO. - Romo ! mon cousin Romo ! MERCUTIO. - Il a fait sagement. Sur ma vie, il s'est esquiv pour gagner son lit. BENVOLIO. - Il a couru de ce ct et saut par-dessus le mur de ce jardin. Appelle-le, bon Mercutio. MERCUTIO. - Je ferai plus ; je vais le conjurer Romo ! caprice ! frnsie ! passion ! amour ! apparais-nous sous la forme d'un soupir ! Dis seulement un vers, et je suis satisfait ! Crie seulement hlas ! accouple seulement amour avec jour ! Rien qu'un mot aimable pour ma commre Vnus ! Rien qu'un sobriquet pour son fils, pour son aveugle hritier, le jeune Adam Cupid, celui qui visa si juste, quand le roi Cophetua s'prit de la mendiante !... Il n'entend pas, il ne remue pas, il ne bouge pas. Il faut que ce babouin-l soit mort : voquons-le. Romo, je te conjure par les yeux brillants de Rosaline, par son front lev et par sa lvre carlate, par son pied mignon, par sa jambe svelte, par sa cuisse frmissante, et par les domaines adjacents : apparais-nous sous ta propre forme ! BENVOLIO. - S'il t'entend, il se fchera. MERCUTIO. - Cela ne peut pas le fcher ; il se fcherait avec raison, si je faisais surgir dans le cercle de sa matresse un dmon d'une nature trange que je laisserais en arrt jusqu' ce qu'elle l'et dsarm par ses exorcismes.
SCENE PREMIERE 31

Romeo et Juliette

Cela serait une offense : mais j'agis en enchanteur loyal et honnte ; et, au nom de sa matresse, c'est lui seul que je vais faire surgi. BENVOLIO. - Allons ! il s'est enfonc sous ces arbres pour y chercher une nuit assortie son humeur. Son amour est aveugle, et n'est sa place que dans les tnbres. MERCUTIO. - Si l'amour est aveugle, il ne peut pas frapper le but... Sans doute Romo s'est assis au pied d'un pcher, pour rver qu'il le commet avec sa matresse. Bonne nuit, Romo... Je vais trouver ma chre couchette ; ce lit de camp est trop froid pour que j'y dorme. Eh bien, partons-nous ? BENVOLIO. - Oui, partons ; car il est inutile de chercher ici qui ne veut pas se laisser trouver (Ils sortent. )

SCENE PREMIERE

32

SCENE II

Le jardin de Capulet. Sous les fentres de l'appartement de Juliette. Entre Romo.

ROMO. - Il se rit des plaies, celui qui n'a jamais reu de blessures ! (Apercevant Juliette qui apparat une fentre. ) Mais doucement ! Quelle lumire jaillit par cette fentre ? Voil l'Orient, et Juliette est le soleil ! Lve-toi, belle aurore, et tue la lune jalouse, qui dj languit et plit de douleur parce que toi, sa prtresse, tu es plus belle qu'elle-mme ! Ne sois plus sa prtresse, puisqu'elle est jalouse de toi ; sa livre de vestale est maladive et blme, et les folles seules la portent : rejette-la !... Voil ma dame ! Oh ! voil mon amour ! Oh ! si elle pouvait le savoir !... Que dit-elle ? Rien... Elle se tait... Mais non ; son regard parle, et je veux lui rpondre... Ce n'est pas moi qu'elle s'adresse. Deux des plus. belles toiles du ciel, ayant affaire ailleurs, adjurent ses yeux de vouloir bien resplendir dans leur sphre jusqu' ce qu'elles reviennent. Ah ! si les toiles se substituaient ses yeux, en mme temps que ses yeux aux toiles, le seul clat de ses joues ferait plir la clart des astres, comme le grand jour, une lampe ; et ses yeux, du haut du ciel, darderaient une telle lumire travers les rgions ariennes, que les oiseaux chanteraient, croyant que la nuit n'est plus. Voyez comme elle appuie sa joue sur sa main ! Oh ! que ne suis-je le gant de cette main ! Je toucherais sa joue ! JULIETTE. - Hlas ! ROMO. - Elle parle ! Oh ! parle encore, ange resplendissant ! Car tu rayonnes dans cette nuit, au-dessus de ma tte, comme le messager ail du ciel, quand, aux yeux bouleverss des mortels qui se rejettent en amre pour le contempler, il devance les nues paresseuses et vogue sur le sein des airs !
SCENE II 33

Romeo et Juliette

JULIETTE. - Romo ! Romo ! pourquoi es-tu Romo ? Renie ton pre et abdique ton nom ; ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer, et je ne serai plus une Capulet. ROMO, part. - Dois-je l'couter encore ou lui rpondre ? JULIETTE. - Ton nom seul est mon ennemi. Tu n'es pas un Montague, tu es toi-mme. Qu'est-ce qu'un Montague ? Ce n'est ni une main, ni un pied, ni un bras, ni un visage, ni rien qui fasse partie d'un homme... Oh ! sois quelque autre nom ! Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom. Ainsi, quand Romo ne s'appellerait plus Romo, il conserverait encore les chres perfections qu'il possde... Romo, renonce ton nom ; et, la place de ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entire. ROMO. - Je te prends au mot ! Appelle-moi seulement ton amour et je reois un nouveau baptme : dsormais je ne suis plus Romo. JULIETTE. - Quel homme es-tu, toi qui, ainsi cach par la nuit, viens de te heurter mon secret ? ROMO. - Je ne sais par quel nom t'indiquer qui je suis. Mon nom, sainte chrie, m'est odieux moi-mme, parce qu'il est pour toi un ennemi : si je l'avais crit l, j'en dchirerais les lettres. JULIETTE. - Mon oreille n'a pas encore aspir cent paroles profres par cette voix, et pourtant j'en reconnais le son. N'es-tu pas Romo et un Montague ? ROMO. - Ni l'un ni l'autre, belle vierge, si tu dtestes l'un et l'autre. JULIETTE. - Comment es-tu venu ici, dis-moi ? et dans quel but ? Les murs du jardin sont hauts et difficiles gravir. Considre qui tu es : ce lieu est ta mort, si quelqu'un de mes parents te trouve ici. ROMO. - J'ai escalad ces murs sur les ailes lgres de l'amour : car les limites de pierre ne sauraient arrter l'amour, et ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter ; voil pourquoi tes parents ne sont pas un obstacle pour moi. JULIETTE. - S'ils te voient, ils te tueront. ROMO. - Hlas ! il y a plus de pril pour moi dans ton regard que dans vingt de leurs pes : que ton oeil me soit doux, et je suis l'preuve de leur inimiti.
SCENE II 34

Romeo et Juliette

JULIETTE. - Je ne voudrais pas pour le monde entier qu'ils te vissent ici. ROMO. - J'ai le manteau de la nuit pour me soustraire leur vue. D'ailleurs, si tu ne m'aimes pas, qu'ils me trouvent ici ! J'aime mieux ma vie finie par leur haine que ma mort diffre sans ton amour. JULIETTE. - Quel guide as-tu donc eu pour arriver jusqu'ici ? ROMO. - L'amour, qui le premier m'a suggr d'y venir : il m'a prt son esprit et je lui ai prt mes yeux. Je ne suis pas un pilote ; mais, quand tu serais la mme distance que la vaste plage baigne par la mer la plus lointaine, je risquerais la traverse pour une denre pareille. JULIETTE. - Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue, quand je songe aux paroles que tu m'as entendue dire cette nuit. Ah ! je voudrais rester dans les convenances ; je voudrais, je voudrais nier ce que j'ai dit. Mais adieu, les crmonies ! M'aimes-tu ? Je sais que tu vas dire oui, et je te croirai sur parole. Ne le jure pas : tu pourrais trahir ton serment : les parjures des amoureux font, dit-on, rire Jupiter.. Oh ! gentil Romo, si tu m'aimes, proclame-le loyalement : et si tu crois que je me laisse trop vite gagner je froncerai le sourcil, et je serai cruelle, et je te dirai non, pour que tu me fasses la cour : autrement, rien au monde ne m'y dciderait... En vrit, beau Montague, je suis trop prise, et tu pourrais croire ma conduite lgre ; mais crois-moi, gentilhomme, je me montrerai plus fidle que celles qui savent mieux affecter la rserve. J'aurais t plus rserve, il faut que je l'avoue, si tu n'avais pas surpris, mon insu, l'aveu passionn de mon amour : pardonne-moi donc et n'impute pas une lgret d'amour cette faiblesse que la nuit noire fa permis de dcouvrir ROMO. - Madame, je jure par cette lune sacre qui argente toutes ces cimes charges de fruits !... JULIETTE. - Oh ! ne jure pas par la lune, l'inconstante lune dont le disque change chaque mois, de peur que ton amour ne devienne aussi variable ! ROMO. - Par quoi dois-je jurer ? JULIETTE. - Ne jure pas du tout ; ou, si tu le veux, jure par ton gracieux tre, qui est le dieu de mon idoltrie, et je te croirai. ROMO. - Si l'amour profond de mon coeur.. JULIETTE. - Ah ! ne jure pas ! Quoique tu fasses ma joie, je ne puis goter cette nuit toutes les joies de notre rapprochement ; il est trop
SCENE II 35

Romeo et Juliette

brusque, trop imprvu, trop subit, trop semblable l'clair qui a cess d'tre avant qu'on ait pu dire : il brille !... Doux ami, bonne nuit ! Ce bouton d'amour mri par l'haleine de l't, pourra devenir une belle fleur, notre prochaine entrevue... Bonne nuit, bonne nuit ! Puisse le repos, puisse le calme dlicieux qui est dans mon sein, arriver ton coeur ! ROMO. - Oh ! vas-tu donc me laisser si peu satisfait ? JULIETTE. - Quelle satisfaction peux-tu obtenir cette nuit ? ROMO. - Le solennel change de ton amour contre le mien. JULIETTE. - Mon amour ! je te l'ai donn avant que tu l'aies demand. Et pourtant je voudrais qu'il ft encore donner. ROMO. - Voudrais-tu me le retirer ? Et pour quelle raison, mon amour ? JULIETTE. - Rien que pour tre gnreuse et te le donner encore. Mais je dsire un bonheur que j'ai dj : ma libralit est aussi illimite que la mer, et mon amour aussi profond : plus je te donne, plus il me reste, car l'une et l'autre sont infinis. (On entend la voix de la nourrice. ) J'entends du bruit dans la maison. Cher amour, adieu ! J'y vais, bonne nourrice !... Doux Montague, sois fidle. Attends un moment, je vais revenir (Elle se retire de la fentre. ) ROMO. - cleste, cleste nuit. ! J'ai peur, comme il fait nuit, que tout ceci ne soit qu'un rve, trop dlicieusement flatteur pour tre rel. Juliette revient. JULIETTE. - Trois mots encore, cher Romo, et bonne nuit, cette fois ! Si l'intention de ton amour est honorable, si ton but est le mariage, fais-moi savoir demain, par la personne que je ferai parvenir jusqu' toi, en quel lieu et quel moment tu veux accomplir la crmonie, et alors je dposerai tes pieds toutes mes destines, et je te suivrai, monseigneur jusqu'au bout du monde ! LA NOURRICE, derrire le thtre. - Madame ! JULIETTE. - J'y vais ! tout l'heure ! Mais si ton amre-pense n'est pas bonne, je te conjure... LA NOURRICE, derrire le thtre. - Madame ! JULIETTE. - l'Instant ! J'y Vals !.., de cesser tes Instances et de me laisser ma douleur.. J'enverrai demain. ROMO. - Par le salut de mon me...
SCENE II 36

Romeo et Juliette

JULIETTE. - Mille fois bonne nuit ! (Elle quitte la fentre. ) ROMO. - La nuit ne peut qu'empirer mille fois, ds que ta lumire lui manque... (Se retirant pas lents. ) L'amour court vers l'amour comme l'colier hors de la classe ; mais il s'en loigne avec l'air accabl de l'enfant qui rentre l'cole. Juliette reparat la fentre. JULIETTE. - Stt ! Romo ! Stt !... Oh ! que n'ai-je la voix du fauconnier pour rclamer mon noble tiercelet ! Mais la captivit est enroue et ne peut parler haut : sans quoi j'branlerais la caverne o cho dort, et sa voix arienne serait bientt plus enroue que la mienne, tant je lui ferais rpter le nom de mon Romo ! ROMO, revenant sur ses pas. - C'est mon me qui me rappelle par mon nom ! Quels sons argentins a dans la nuit la voix de la bien-aime ! Quelle suave musique pour l'oreille attentive ! JULIETTE. - Romo ! ROMO. - Ma mie ? LA NOURRICE, derrire le thtre. - Madame ! JULIETTE. - quelle heure, demain, enverrai-je vers toi ? ROMO. - neuf heures. JULIETTE. - Je n'y manquerai pas ! il y a vingt ans d'ici l. J'ai oubli pourquoi je rai rappel. ROMO. - Laisse-moi rester ici jusqu' ce que tu t'en souviennes. JULIETTE. - Je l'oublierai, pour que tu restes l toujours, me rappelant seulement combien j'aime ta compagnie. ROMO. - Et je resterai l pour que tu l'oublies toujours, oubliant moi-mme que ma demeure est ailleurs. JULIETTE. - Il est presque jour. Je voudrais que tu fusses parti, mais sans t'loigner plus que l'oiseau familier d'une joueuse enfant : elle le laisse voleter un peu hors de sa main, pauvre prisonnier embarrass de liens, et vite elle le ramne en tirant le fil de soie, tant elle est tendrement jalouse de sa libert ! ROMO. - Je voudrais tre ton oiseau ! JULIETTE. - Ami, Je le voudrais aussi ( mais je te tuerais force de caresses. Bonne nuit ! bonne nuit ! Si douce est la tristesse de nos adieux que je te dirais : bonne nuit ! jusqu' ce qu'il soit jour (Elle se retire. )
SCENE II 37

Romeo et Juliette

ROMO, seul. - Que le sommeil se fixe sur tes yeux et la paix dans ton coeur ! Je voudrais tre le sommeil et la paix, pour reposer si dlicieusement ! Je vais de ce pas la cellule de mon pre spirituel, pour implorer son aide et lui conter mon bonheur. (Il sort. )

SCENE II

38

SCENE III

La cellule de fire Laurence. Entre Frre Laurence, portant un panier

LAURENCE. - L'aube aux yeux gris couvre de son sourire la nuit grimaante, et diapre de lignes lumineuses les nues d'Orient ; l'ombre couperose, chancelant comme un ivrogne, s'loigne de la route du jour devant les roues du Titan radieux. Avant que le soleil, de son regard de flamme, ait ranim le jour et sch la moite rose de la nuit, il faut que je remplisse cette cage d'osier de plantes pernicieuses et de fleurs au suc prcieux. La terre, qui est la mre des cratures, est aussi leur tombe ; leur spulcre est sa matrice mme. Les enfants de toute espce, sortis de son flanc, nous les trouvons suant sa mamelle inpuisable ; la plupart sont dous de nombreuses vertus ; pas un qui n'ait son mrite, et pourtant tous diffrent ! Oh ! combien efficace est la grce qui rside dans les herbes, dans les plantes, dans les pierres et dans leurs qualits intimes ! Il n'est rien sur la terre de si humble qui ne rende la terre un service spcial ; il n'est rien non plus de si bon qui, dtourn de son lgitime usage, ne devienne rebelle son origine et ne tombe dans l'abus. La vertu mme devient vice, tant mal applique, et le vice est parfois ennobli par l'action. Entre Romo. LAURENCE, prenant Une fleur dans le panier. - Le Calice enfant de cette faible fleur recle un poison et un cordial puissants : respirez-la, elle stimule et l'odorat et toutes les facults ; gotez-la, elle frappe de mort et le coeur et tous les sens. Deux reines ennemies sont sans cesse en lutte dans l'homme comme dans la plante, la grce et la rude volont ; et l ou la pire prdomine, le ver de la mort a bien vite dvor la crature. ROMO. - Bonjour pre. LAURENCE. - Bndictine ! Quelle voix matinale me Salue si doucement ? Jeune fils, c'est signe de quelque dsordre d'esprit, quand on
SCENE III 39

Romeo et Juliette

dit adieu si tt son lit. Le souci fait le guet dans les yeux du vieillard, et le sommeil n'entre jamais o loge le souci. Mais l o la jeunesse ingambe repose, le cerveau dgag, l rgne le sommeil d'or. Je conclus donc de ta visite matinale que quelque grave perturbation t'a mis sur pied. Si cela n'est pas, je devine que notre Romo ne s'est pas couch cette nuit. ROMO. - Cette dernire conjecture est la vraie ; mais mon repos n'en a t que plus doux. LAURENCE. - Dieu pardonne au pcheur ! tais-tu donc avec Rosaline ? ROMO. - Avec Rosaline ! Oh non, mon pre spirituel : j'ai oubli ce nom, et tous les maux attachs ce nom. LAURENCE. - Voil un bon fils... Mais o as-tu t alors ? ROMO. - Je vais te le dire et t'pargner de nouvelles questions. Je me suis trouv la mme fte que mon ennemi : tout coup cet ennemi m'a bless, et je l'ai bless mon tour : notre gurison tous deux dpend de tes secours et de ton ministre sacr. Tu le vois, saint homme, je n'ai pas de haine ; car j'intercde pour mon adversaire comme pour moi. LAURENCE. - Parle clairement, mon cher fils, et explique-toi sans dtour : une confession quivoque n'obtient qu'une absolution quivoque. ROMO. - Apprends-le donc tout net, j'aime d'un amour profond la fille charmante du riche Capulet. Elle a fix mon coeur comme j'ai fix le sien ; pour que notre union soit complte, il ne nous manque que d'tre unis par toi dans le saint mariage. Quand, o et comment nous nous sommes vus, aims et fiancs, je te le dirai chemin faisant ; mais, avant tout, je t'en prie, consens nous marier aujourd'hui mme. LAURENCE. - Par saint Franois ! quel changement ! Cette Rosaline que tu aimais tant, est-elle donc si vite dlaisse ? Ah ! l'amour des jeunes gens n'est pas vraiment dans le coeur, il n'est que dans les yeux. Jsus Maria ! Que de larmes pour Rosaline ont inond tes joues blmes ! Que d'eau sale prodigue en pure perte pour assaisonner un amour qui n'en garde pas mme l'amre-got ! Le soleil n'a pas encore dissip tes soupirs dans le ciel : tes gmissements passs tintent encore mes vieilles oreilles. Tiens, il y a encore l, sur ta joue, la trace d'une ancienne larme, non essuye encore ! Si alors tu tais bien toi-mme, si ces douleurs taient bien les tiennes, toi et tes douleurs vous tiez tout
SCENE III 40

Romeo et Juliette

Rosaline ; et te voil dj chang ! Prononce donc avec moi cette sentence : Les femmes peuvent faillir, quand les hommes ont si peu de force. ROMO. - Tu m'as souvent reproch mon amour pour Rosaline. LAURENCE. - Ton amour ? Non, mon enfant, mais ton idoltrie. ROMO. - Et tu m'as dit d'ensevelir cet amour LAURENCE. - Je ne t'ai pas dit d'enterrer Un amour pour en exhumer un autre. ROMO. - Je t'en prie, ne me gronde pas : celle que j'aime prsent me rend faveur pour faveur, et amour pour amour ; l'autre n'agissait pas ainsi. LAURENCE. - Oh ! elle voyait bien que ton amour dclamait sa leon avant mme de savoir peler. Mais viens, jeune volage, viens avec moi ; une raison me dcide l'assister : cette union peut, par un heureux effet, changer en pure affection la rancune de vos familles. ROMO. - Oh ! partons : il y a urgence nous hter LAURENCE. - Allons sagement et doucement : trbuche qui' court vite. (Ils sortent. )

SCENE III

41

SCENE IV

Une rue. Entrent Benvolio et Mercutio.

MERCUTIO. - O diable ce Romo peut-il tre ? Est-ce qu'il n'est pas rentr cette nuit ? BENVOLIO. - Non, pas chez son pre ; j'ai parl son valet. MERCUTIO. - Ah ! cette ple fille au coeur de pierre, cette Rosaline, le tourmente tant qu' coup sr il en deviendra fou. BENVOLIO. - Tybalt, le parent du vieux Capulet, lui a envoy une lettre chez son pre. MERCUTIO. - Un cartel, sur mon me ! BENVOLIO. - Romo rpondra. MERCUTIO. - Tout homme qui sait crire peut rpondre une lettre. . BENVOLIO. - C'est l'auteur de la lettre qu'il rpondra : provocation pour provocation. MERCUTIO. - Hlas ! pauvre Romo ! il est dj mort : poignard par l'oeil noir d'une blanche donzelle, frapp l'oreille par un chant d'amour atteint au beau milieu du coeur par la flche de l'aveugle archerot... Est-ce l un homme en tat de tenir tte Tybalt ? BENVOLIO. - Eh ! qu'est-ce donc que ce Tybalt ? MERCUTIO. - Plutt le prince des tigres que des chats, je puis vous le dire. Oh ! il est le courageux capitaine du point d'honneur Il se bat comme vous modulez un air observe les temps, la mesure et les rgles, allonge piano, une, deux, trois, et vous touche en pleine poitrine. C'est un pourfendeur de boutons de soie, un duelliste, un duelliste, un gentilhomme de premire salle, qui ferraille pour la premire cause venue. (Il se met en garde et se fend. ) Oh ! la botte immortelle ! la riposte en tierce ! touch ! BENVOLIO. - Quoi donc ? MERCUTIO, se relevant. - Au diable ces merveilleux grotesques avec leur
SCENE IV 42

Romeo et Juliette

zzaiement, et leur affectation, et leur nouvel accent ! (Changeant de voix.) Jsus ! la bonne lame ! le bel homme ! l'excellente putain ! Ah ! mon grand-pre, n'est-ce pas chose lamentable que nous soyons ainsi harcels par ces moustiques trangers, par ces colporteurs de modes qui nous poursuivent de leurs pardonnez-moi, et qui, tant ils sont rigides sur leurs nouvelles formes, ne sauraient plus s'asseoir l'aise sur nos vieux escabeaux ? Peste soit de leurs bonjours et de leurs bonsoirs. Entre Romo, rveur BENVOLIO. - Voici Romo ! Voici Romo ! MERCUTIO. - N'ayant plus que les os ! sec comme un hareng saur ! Oh ! pauvre chair quel triste maigre tu fais !... Voyons, donne-nous un peu de cette posie dont dbordait Ptrarque : compare ta dame, Laure n'tait qu'une fille de cuisine, bien que son chantre st mieux rimer que toi ; Didon, une dondon ; Cloptre, une gipsy ; Hlne, une catin ; Hro, une gourgandine ; Thisb, un oeil d'azur, mais sans clat ! Signor Romo, bonjour ! votre culotte franaise le salut franais !... Vous nous avez jous d'une manire charmante hier soir. ROMO. - Salut tous deux !... que voulez-vous dire ? MERCUTIO. - Eh ! vous ne comprenez pas ? vous avez fait une fugue, une si belle fugue ! ROMO. - Pardon, mon cher Mercutio, j'avais une affaire urgente ; et, dans un cas comme le mien, il est permis un homme de brusquer la politesse. MERCUTIO. - Autant dire que, dans un cas comme le vtre, un homme est forc de flchir le jarret pour... ROMO. - Pour tirer sa rvrence. MERCUTIO. - Merci. Tu as touch juste. ROMO. - C'est l'explication la plus biensante. MERCUTIO. - Sache que je suis la rose de la biensance. ROMO. - Fais-la-moi sentir. MERCUTIO. - La rose mme ! ROMO, montrant sa chaussure couverte de rubans. - Mon escarpin t'en offre la rosette ! MERCUTIO. - Bien dit. Prolonge cette plaisanterie jusqu' ce que ton escarpin soit cul : quand il n'aura plus de talon, tu pourras du moins
SCENE IV 43

Romeo et Juliette

appuyer sur la pointe. ROMO. - Plaisanterie de va-nu-pieds ! MERCUTIO. - Au secours, bon Benvolio ! mes esprits se drobent. ROMO. - Donne-leur du fouet et de l'peron ; sinon, je crie : victoire ! MERCUTIO. - Si c'est la course des oies que tu me dfies, je me rcuse : il y a de l'oie dans un seul de tes esprits plus que dans tous les miens... M'auriez-vous pris pour une oie ? ROMO. - Je ne t'ai jamais pris pour autre chose. MERCUTIO. - Je vais te mordre l'oreille pour cette plaisanterie-l. ROMO. - Non. Bonne oie ne mord pas. MERCUTIO. - Ton esprit est comme une pomme aigre : il est la sauce piquante. ROMO. - N'est-ce pas ce qu'il faut pour accommoder l'oie grasse ? MERCUTIO. - Esprit de chevreau ! cela prte volont : avec un pouce d'ampleur on en fait long comme une verge. ROMO. - Je n'ai qu' prter l'ampleur l'oie en question, cela suffit ; te voil dclar... grosse oie. (Ils clatent de rire. ) MERCUTIO. - Eh bien, ne vaut-il pas mieux rire ainsi que de geindre par amour ? Te voil sociable prsent, te voil redevenu Romo ; te voil ce que tu dois tre, de par l'art et de par la nature. Crois-moi, cet amour grognon n'est qu'un grand nigaud qui s'en va, tirant la langue, et cherchant un trou o fourrer sa... marotte. BENVOLIO. - Arrte-toi l, arrte-toi l. MERCUTIO. - Tu veux donc que j'arrte mon histoire contre-poil ? BENVOLIO. - Je craignais qu'elle ne ft trop longue. MERCUTIO. - Oh ! tu te trompes : elle allait tre fort courte, car je suis bout et je n'ai pas l'intention d'occuper la place plus longtemps. ROMO. - Voil qui est parfait. Entrent la nourrice et Pierre. MERCUTIO. - Une voile ! une voile ! une voile ! BENVOLIO. - Deux voiles ! deux voiles ! une culotte et un jupon. LA NOURRICE. - Pierre ! PIERRE. - Voil ! LA NOURRICE. - Mon ventail, Pierre.
SCENE IV 44

Romeo et Juliette

MERCUTIO. - Donne-le-lui, bon Pierre, qu'elle cache son visage, son ventail est moins laid. LA NOURRICE. - Dieu vous donne le bonjour, mes gentilshommes ! MERCUTIO. - Dieu vous donne le bonsoir ma gentille femme ! LA NOURRICE. - C'est donc dj le soir ? MERCUTIO. - Oui, dj, je puis vous le dire, car l'index libertin du cadran est en rection sur midi. LA NOURRICE. - Diantre de vous ! quel homme tes-vous donc ? ROMO. - Un mortel, gentille femme, que Dieu cra pour se faire injure lui-mme. LA NOURRICE. - Bien rpondu, sur ma parole ! Pour se faire injure lui-mme, a-t-il dit... Messieurs, quelqu'un de vous saurait-il m'indiquer o je puis trouver le jeune Romo ? ROMO. - Je puis vous l'indiquer : pourtant le jeune Romo, quand vous l'aurez trouv, sera plus vieux qu'au moment o vous vous tes mise le chercher Je suis le plus jeune de ce nom-l, dfaut d'un pire. LA NOURRICE. - Fort bien ! MERCUTIO. - C'est le pire qu'elle trouve fort bien ! bonne remarque, ma foi, fort sense, fort sense. LA NOURRICE, Romo. - Si vous tes Romo, monsieur, je dsire vous faire une courte confidence. BENVOLIO. - Elle va le convier quelque souper. MERCUTIO. - Une maquerelle ! une maquerelle ! une maquerelle ! Taaut ! ROMO, Mercutio. - Quel gibier as-tu donc lev ? MERCUTIO. - Ce n'est pas prcisment un livre, mais une bte poil, rance comme la venaison moisie d'un pt de carme. (Il chante.) Un vieux livre faisand. Quoiqu'il ait le poil gris, est un fort bon plat de carme Mais un vieux livre faisand. A trop longtemps dur, S'il est moisi avant d'tre fini. ROMO, venez-vous chez votre pre ? Nous y allons dner. ROMO. - Je vous suis. MERCUTIO, saluant la nourrice en chantant. - Adieu, antique dame, adieu, madame, adieu, madame. (Sortent Mercutio et Benvolio. ) . LA NOURRICE. - Oui, Morbleu, adieu ! Dites-moi donc quel est cet
SCENE IV 45

Romeo et Juliette

impudent fripier qui a dbit tant de vilnies ? ROMO. - C'est un gentilhomme, nourrice, qui aime s'entendre parler, et qui en dit plus en une minute qu'il ne pourrait en couter en un mois. LA NOURRICE. - S'il s'avise de rien dire contre moi, je le mettrai la raison, ft-il vigoureux comme vingt freluquets de son espce ; et si je ne le puis moi-mme, j'en trouverai qui y parviendront. Le polisson ! le malotru ! Je ne suis pas une de ses drlesses ; je ne suis pas une de ses femelles ! ( Pierre. ) Et toi aussi, il faut que tu restes coi, et que tu permettes au premier croquant venu d'user de moi sa guise ! PIERRE. - Je n'ai vu personne user de vous sa guise ( Si je l'avais vu, ma lame aurait bien vite t dehors, je vous le garantis. Je suis aussi prompt qu'un autre dgainer quand je vois occasion pour une bonne querelle, et que la loi est de mon ct. LA NOURRICE. - Vive Dieu ! je suis si vexe que j'en tremble de tous mes membres !... Le polisson ! le malotru !... De grce, monsieur un mot ! Comme je vous l'ai dit, ma jeune matresse m'a charge d'aller votre recherche... Ce qu'elle m'a charge de vous dire, je le garde pour moi... Mais d'abord laissez-moi vous dclarer que, si vous aviez l'intention, comme on dit, de la mener au paradis des fous, ce serait une faon d'agir trs grossire, comme on dit : car la demoiselle est si jeune ! Si donc il vous arrivait de jouer double jeu avec elle, ce serait un vilain trait faire une demoiselle, et un procd trs mesquin. ROMO. - Nourrice, recommande-moi ta dame et matresse. Je te jure... LA NOURRICE. - L'excellent coeur ! Oui, ma foi, je le lui dirai. Seigneur ! Seigneur ! Elle va tre bien joyeuse. ROMO. - Que lui diras-tu, nourrice ? Tu ne m'coutes pas. LA NOURRICE. - Je lui dirai, monsieur, que vous jurez, ce qui, mon avis, est une action toute gentilhommire. ROMO. - Dis-lui de trouver quelque moyen d'aller confesse cette aprs-midi ; c'est dans la cellule de frre Laurence qu'elle sera confesse et marie. Voici pour ta peine. (Il lui offre sa bourse. ) LA NOURRICE. - Non vraiment, monsieur, pas un denier ! ROMO. - Allons ! il le faut, te dis-je. LA NOURRICE, prenant la bourse. - Cette aprs-midi, monsieur ? Bon, elle sera l.
SCENE IV 46

Romeo et Juliette

ROMO. - Et toi, bonne nourrice, tu attendras derrire le mur de l'abbaye. Avant une heure, mon valet ira te rejoindre et t'apportera une chelle de corde : ce sont les haubans par lesquels je dois, dans le mystre de la nuit, monter au hunier de mon bonheur Adieu !... Recommande-moi ta matresse. LA NOURRICE. - Sur ce, que le Dieu du ciel te bnisse ! coutez, monsieur Romo. - Qu'as-tu me dire, ma chre nourrice ? LA NOURRICE. - Votre valet est-il discret ? Vous connaissez sans doute le proverbe : Deux personnes, hormis une, peuvent garder un secret. ROMO. - Rassure-toi : mon valet est prouv comme l'acier. LA NOURRICE. - Bien, monsieur : ma matresse est bien la plus charmante dame... Seigneur ! Seigneur !... Quand elle n'tait encore qu'un petit tre babillard !... Oh ! il y a en ville un grand seigneur, un certain Pris, qui voudrait bien tter du morceau ; mais elle, la bonne me, elle aimerait autant voir un crapaud, un vrai crapaud, que de le voir, lui. Je la fche quelquefois quand je lui dis que Pris est l'homme qui lui convient le mieux : ah ! je vous le garantis, quand je dis a, elle devient aussi ple que n'importe quel linge au monde... Romarin et Romo commencent tous deux par la mme lettre, n'est-ce pas ? ROMO. - Oui, nourrice. L'un et l'autre commencent par un R. Aprs ? LA NOURRICE. - Ah ! vous dites a d'un air moqueur. Un R, c'est bon pour le nom d'un chien, puisque c'est un grognement de chien... Je suis bien sre que Romo commence par une autre lettre... Allez, elle dit de si jolies sentences sur vous et sur le romarin, que cela vous ferait du bien de les entendre. ROMO. - Recommande-moi ta matresse. (Il sort. ) LA NOURRICE. - Oui, mille fois !... Pierre ! PIERRE. - Voil ! LA NOURRICE. - En avant, et lestement. (Ils sortent. )

SCENE IV

47

SCENE V

Le jardin de Capulet. Entre Juliette.

JULIETTE. - L'horloge frappait neuf heures, quand j'ai envoy la nourrice ; elle m'avait promis d'tre de retour en une demi-heure... Peut-tre n'a-t-elle pas pu le trouver !... Mais non... Oh ! elle est boiteuse ! Les messagers d'amour devraient tre des penses, plus promptes dix fois que les rayons du soleil, qui dissipent l'ombre au-dessus des collines nbuleuses. Aussi l'amour est-il tran par d'agiles colombes ; aussi Cupidon a-t-il des ailes rapides comme le vent. Maintenant le soleil a atteint le sommet suprme de sa course d'aujourd'hui ; de neuf heures midi il y a trois longues heures, et elle n'est pas encore venue ! Si elle avait les affections et le sang brlant de la jeunesse, elle aurait le leste mouvement d'une balle ; d'un mot je la lancerais mon bien-aim qui me la renverrait d'un mot. Mais ces vieilles gens, on les rendrait souvent pour des morts, voir leur inertie, leur lenteur leur lourdeur et leur pleur de plomb. Entrent la nourrice et Pierre. JULIETTE. - Mon Dieu, la voici enfin... nourrice de miel, quoi de nouveau ? L'as-tu trouv ?... Renvoie cet homme. LA NOURRICE. - Pierre, restez la porte. (Pierre sort. ) JULIETTE. - Eh bien, bonne, douce nourrice ?... Seigneur ! pourquoi as-tu cette mine abattue ? Quand tes nouvelles seraient tristes, annonce-les-moi gaiement. Si tes nouvelles sont bonnes, tu fais tort leur douce musique en me la jouant avec cet air aigre. LA NOURRICE. - Je suis puise ; laisse-moi respirer un peu. Ah ! que mes os me font mal ! Quelle course j'ai faite ! JULIETTE. - Je Voudrais que tu eusses mes os, pourvu que j'eusse des nouvelles... Allons, je t'en prie, parle ; bonne, bonne nourrice, parle. LA NOURRICE. - Jsus ! quelle hte ! Pouvez-vous pas attendre un peu ?
SCENE V 48

Romeo et Juliette

Voyez-vous pas que je suis hors d'haleine ? JULIETTE. - Comment peux-tu tre hors d'haleine quand il te reste assez d'haleine pour me dire que tu es hors d'haleine ? L'excuse que tu donnes tant de dlais est plus longue dire que le rcit que tu t'excuses de diffrer tes nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises ? Rponds cela ; rponds d'un mot, et j'attendrai les dtails. difie-moi : sont elles bonnes ou mauvaises ? LA NOURRICE. - Ma foi, vous avez fait l un pauvre choix : vous ne vous entendez pas choisir un homme : Romo, un homme ? non. Bien que son visage soit le plus beau visage qui soit, il a la jambe mieux faite que tout autre ; et pour la main, pour le pied, pour la taille, bien qu'il n'y ait pas grand chose en dire, tout cela est incomparable... Il n'est pas la fleur de la courtoisie, pourtant je le garantis aussi doux qu'un agneau... Va ton chemin, fillette, sers Dieu... Ah a ! avez-vous dn ici ? JULIETTE. - Non, non... Mais je savais dj tout cela. Que dit-il de notre mariage ? Qu'est-ce qu'il en dit ? LA NOURRICE. - Seigneur que la tte me fait mal ! quelle tte j'ai ! Elle bat comme si elle allait tomber en vingt morceaux... Et puis, d'un autre ct, mon dos... Oh ! mon dos ! mon dos ! Mchant coeur que vous tes de m'envoyer ainsi pour attraper ma mort galoper de tous cts ! JULIETTE. - En vrit, je suis fche que tu ne sois pas bien : chre, chre, chre nourrice, dis-moi, que dit mon bien aim ? LA NOURRICE. - Votre bien-aim parle en gentilhomme loyal, et courtois, et affable, et.gracieux, et, j'ose le dire, vertueux... O est votre mre ? JULIETTE. - O est ma mre ? Eh bien, elle est la maison : o veux-tu qu'elle soit ? Que tu rponds singulirement ! votre bien-aim parle en gentilhomme loyal, o est votre mre ? LA NOURRICE. - Oh ! Notre-Dame du bon Dieu ! tes-vous ce point brlante ? Pardine, chauffez-vous encore : est-ce l votre cataplasme pour mes pauvres os ? Dornavant, faites vos messages vous-mme ! JULIETTE. - Que d'embarras !... Voyons, que dit Romo ? LA NOURRICE. - Avez-vous permission d'aller confesse aujourd'hui ? JULIETTE. - OUI.
SCENE V 49

Romeo et Juliette

LA NOURRICE. - Eh bien, courez de ce pas la cellule de frre Laurence : un mari vous y attend pour faire de vous sa femme. Ah bien ! voil ce fripon de sang qui vous vient aux joues : bientt elles deviendront carlates la moindre nouvelle. Courez l'glise ; moi, je vais d'un autre ct, chercher l'chelle par laquelle votre bien-aim doit grimper jusqu'au nid de l'oiseau, ds qu'il fera nuit noire. C'est moi qui suis la bte de somme, et je m'puise pour votre plaisir ; mais, pas plus tard que ce soir, ce sera vous qui porterez le fardeau. Allons je vais dner ; courez vite la cellule. JULIETTE. - frite au bonheur suprme !... Honnte nourrice, adieu. (Elles sortent par des cts diffrents. )

SCENE V

50

SCENE VI

La cellule de frre Laurence. Entrent fire Laurence et Romo.

LAURENCE. - Veille le ciel sourire cet acte pieux, et puisse l'avenir ne pas nous le reprocher par un chagrin ! ROMO. - Amen ! amen ! Mais viennent tous les chagrins possibles, ils ne sauraient contrebalancer le bonheur que me donne la plus courte minute passe en sa prsence. Joins seulement nos mains avec les paroles saintes, et qu'alors la mort, vampire de l'amour, fasse ce qu'elle ose : c'est assez que Juliette soit mienne ! LAURENCE. - Ces joies violentes ont des fins violentes, et meurent dans leur triomphe : flamme, et poudre elles se consument en un baiser Le plus doux miel devient fastidieux par sa suavit mme, et dtruit l'apptit par le got : aime donc modrment : modr est l'amour durable : la prcipitation n'atteint pas le but plus tt que la lenteur. Entre Juliette. LAURENCE. - Voici la dame ! Oh ! jamais un pied aussi lger n'usera la dalle ternelle : les amoureux pourraient chevaucher sur ces fils de la Vierge qui flottent au souffle ardent de l't, et ils ne tomberaient pas : si lgre est toute vanit ! JULIETTE. - Salut mon vnrable confesseur ! LAURENCE. - Romo te remerciera pour nous deux, ma fille. JULIETTE. - Je lui envoie le mme salut ! Sans quoi ses remerciements seraient immrits. ROMO. - Ah ! Juliette, si ta joie est son comble comme la mienne, et si, plus habile que moi, tu peux la peindre, alors parfume de ton haleine l'air qui nous entoure, et que la riche musique de ta voix exprime le bonheur idal que nous fait ressentir tous deux une rencontre si chre. JULIETTE. - Le sentiment, plus riche en impressions qu'en paroles, est fier
SCENE VI 51

Romeo et Juliette

de son essence, et non des ornements : indigents sont ceux qui peuvent compter leurs richesses ; mais mon sincre amour est parvenu un tel excs que je ne saurais valuer la moiti de mes trsors. LAURENCE. - Allons, venez avec moi, et nous aurons bientt fait ; sauf votre bon plaisir, je ne vous laisserai seuls que quand la sainte glise vous aura incorpors l'un l'autre. (Ils sortent. )

SCENE VI

52

ACTE III

ACTE III

53

SCENE PREMIERE

Vrone. - La promenade du Cours prs de la porte des Borsari. Entrent Mercutio, Benvolio, un page et des valets.

BENVOLIO. - Je t'en prie, bon Mercutio, retirons-nous ; la journe est chaude ; les Capulets sont dehors, et, si nous les rencontrons, nous ne pourrons pas viter une querelle : car, dans ces jours de chaleur, le sang est furieusement excit ! MERCUTIO. - Tu m'as tout l'air d'un de ces gaillards qui, ds qu'ils entrent dans une taverne, me flanquent leur pe sur la table en disant : Dieu veuille que je n'en aie pas besoin ! et qui peine la seconde rasade a-t-elle opr, dgainent contre le cabaretier sans qu'en ralit il en soit besoin. BENVOLIO. - Moi ! j'ai l'air d'un de ces gaillards-l ? MERCUTIO. - Allons, allons, tu as la tte aussi chaude que n'importe quel drille d'Italie ; personne n'a plus d'emportement que toi prendre de l'humeur et personne n'est plus d'humeur s'emporter BENVOLIO. - Comment cela ? MERCUTIO. - Oui, s'il existait deux tres comme toi, nous n'en aurions bientt plus un seul, car l'un tuerait l'autre. Toi ! mais tu te querelleras avec un homme qui aura au menton un poil de plus ou de moins que toi ! Tu te querelleras avec un homme qui fera craquer des noix, par cette unique raison que tu as l'oeil couleur noisette : il faut des yeux comme les tiens pour dcouvrir l un grief ! Ta tte est pleine de querelles, comme l'oeuf est plein du poussin ; ce qui ne l'empche pas d'tre vide, comme l'oeuf cass, force d'avoir t battue chaque querelle. Tu tes querell avec un homme qui toussait dans la rue, parce qu'il avait rveill ton chien endormi au soleil. Un jour, n'as-tu pas cherch noise un tailleur parce qu'il portait un pourpoint neuf avant Pques, et un autre parce qu'il attachait ses souliers neufs avec un vieux ruban ? Et c'est toi qui me fais un sermon contre les querelles !
SCENE PREMIERE 54

Romeo et Juliette

BENVOLIO. - Si j'tais aussi querelleur que toi, je cderais ma vie en nue-proprit au premier acheteur qui m'assurerait une heure et quart d'existence. MERCUTIO. - En nue-proprit ! Voil qui serait propre ! ( Entrent tybalt, Ptruchio et quelques partisans. ) BENVOLIO. - Sur ma tte, voici les Capulets. MERCUTIO. - Par mon talon, je ne m'en soucie pas. TYBALT, ses amis. - Suivez-moi de prs, car je vais leur parler.. ( Mercutio et Benvolio.) Bonsoir messieurs : un mot l'un de vous. MERCUTIO. - Rien qu'un mot ? Accouplez-le quelque chose : donnez le mot et le coup. TYBALT. - Vous m'y trouverez assez dispos, messire, pour peu que vous m'en fournissiez l'occasion. MERCUTIO. - Ne pourriez-vous pas prendre l'occasion sans qu'on vous la fournt ? TYBALT. - Mercutio, tu es de concert avec Romo... MERCUTIO. - De concert ! Comment ! nous prends-tu pour des mnestrels ? Si tu fais de nous des mnestrels, prpare toi n'entendre que dsaccords. (Mettant la main sur son pe. ) Voici mon archet ; voici qui vous fera danser Sangdieu, de concert ! BENVOLIO. - Nous parlons ici sur la promenade publique ; ou retirons-nous dans quelque lieu cart, ou raisonnons froidement de nos griefs, ou enfin sparons-nous. Ici tous les yeux se fixent sur nous. MERCUTIO. - Les yeux des hommes sont faits pour voir : laissons-les se fixer sur nous : aucune volont humaine ne me fera bouger, moi ! TYBALT, Mercutio. - Allons, la paix soit avec vous, messire ! (Montrant Romo. ) Voici mon homme. MERCUTIO. - Je veux tre pendu, messire, si celui-l porte votre livre : Morbleu, allez sur le terrain, il sera de votre suite ; c'est dans ce sens-l que votre seigneurie peut l'appeler son homme. TYBALT. - Romo, l'amour que je te porte ne me fournit pas de terme meilleur que celui-ci : Tu es un infme ! ROMO. - Tybalt, les raisons que j'ai de t'aimer me font excuser la rage qui clate par un tel salut... Je ne suis pas un infme... Ainsi, adieu : je vois
SCENE PREMIERE 55

Romeo et Juliette

que tu ne me connais pas. (Il va pour sortir ) TYBALT. - Enfant, ceci ne saurait excuser les injures que tu m'as faites : tourne-toi donc, et en garde ! ROMO. - Je proteste que je ne t'ai jamais fait injure, et que je larme d'une affection dont tu n'auras ide que le jour o tu en connatras les motifs... Ainsi, bon Capulet... (ce nom m'est aussi cher que le mien), tiens-toi pour satisfait. MERCUTIO. - froide, dshonorante, ignoble soumission ! Une estocade pour rparer cela ! (Il met l'pe la main. ) Tybalt, tueur de rats, voulez-vous faire un tour ? TYBALT. - Que veux-tu de moi ? MERCUTIO. - Rien, bon roi des chats, rien qu'une de vos neuf vies ; celle-l, j'entends m'en rgaler, me rservant, selon votre conduite future mon gard, de mettre en hachis les huit autres. Tirez donc vite votre pe par les oreilles, ou, avant qu'elle soit hors de l'tui, vos oreilles sentiront la mienne. TYBALT, l'pe la main. - Je suis vous. ROMO. - Mon bon Mercutio, remets ton pe. MERCUTIO, Tybalt. - Allons, messire, votre meilleure passe ! (Ils se battent. ) ROMO. - Dgaine, Benvolio, et abattons leurs armes... Messieurs, par pudeur, reculez devant un tel outrage : Tybalt ! Mercutio ! Le prince a expressment interdit les rixes dans les rues de Vrone. Arrtez, Tybalt ! cher Mercutio ! (Romo tend son pe entre les combattants. Tybalt atteint Mercutio par-dessous le bras de Romo et s'enfuit avec ses partisans. ) MERCUTIO. - Je suis bless... Maldiction sur les deux maisons ! Je suis expdi... Il est parti ! Est-ce qu'il n'a rien ? (Il chancelle. ) BENVOLIO, soutenant Mercutio. - Quoi, es-tu bless ? MERCUTIO. - Oui, oui, une gratignure, une gratignure, Morbleu, c'est bien suffisant... O est mon page ? Maraud, va me chercher un chirurgien. (Le page sort. ) ROMO. - Courage, ami : la blessure ne peut tre srieuse. MERCUTIO. - Non, elle n'est pas aussi profonde qu'un puits, ni aussi large qu'une porte d'glise ; mais elle est suffisante, elle peut compter :
SCENE PREMIERE 56

Romeo et Juliette

demandez me voir demain, et, quand vous me retrouverez, j'aurai la gravit que donne la bire. Je suis poivr, je vous le garantis, assez pour ce bas monde... Maldiction sur vos deux maisons !... Moi, un homme, tre gratign mort par un chien, un rat, une souris, un chat ! par un fier--bras, un gueux, un maroufle qui ne se bat que par rgle d'arithmtique ! ( Romo.) Pourquoi diable vous tes-vous mis entre nous ? J'ai reu le coup par-dessous votre bras. ROMO. - J'ai cru faire pour le mieux. MERCUTIO. - Aide-moi jusqu' une maison, Benvolio, ou je vais dfaillir... Maldiction sur vos deux maisons ! Elles ont fait de moi de la viande vermine... Oh ! j'ai reu mon affaire, et bien fond... Vos maisons ! (Mercutio sort, soutenu par Benvolio.) ROMO, seul. - Donc un bon gentilhomme, le proche parent du prince, mon intime ami, a reu le coup mortel pour moi, aprs l'outrage dshonorant fait ma rputation par Tybalt, par Tybalt, qui depuis une heure est mon cousin !... ma douce Juliette, ta beaut m'a effmin ; elle a amolli la trempe d'acier de ma valeur Rentre Benvolio. BENVOLIO. - Romo, Romo ! le brave Mercutio est mort. Ce galant esprit a aspir la nue, trop tt dgot de cette terre. ROMO. - Ce jour fera peser sur les jours venir sa sombre fatalit : il commence le malheur, d'autres doivent l'achever. Rentre Tybalt. BENVOLIO. - Voici le furieux Tybalt qui revient. ROMO. -Vivant ! triomphant ! et Mercutio tu ! Remonte au ciel, circonspecte indulgence, et toi, furie l'oeil de flamme, sois mon guide maintenant ! Ah ! Tybalt, reprends pour toi ce nom d'infme que tu m'as donn tout l'heure : l'me de Mercutio n'a fait que peu de chemin au-dessus de nos ttes, elle attend que la tienne vienne lui tenir compagnie. Il faut que toi ou moi, ou tous deux, nous allions le rejoindre. TYBALT. - Misrable enfant, tu tais son camarade ici-bas : c'est toi qui partiras d'ici avec lui. ROMO, mettant l'pe la main. - Voici qui en dcidera. (Ils se battent.
SCENE PREMIERE 57

Romeo et Juliette

Tybalt tombe. ) BENVOLIO. - Fuis, Romo, va-t'en ! Les citoyens sont sur pied, et Tybalt est tu... Ne reste pas l stupfait. Le prince va te condamner mort, si tu es pris... Hors d'ici ! va-t'en ! fuis ! ROMO. - Oh ! je suis le bouffon de la fortune ! BENVOLIO. - Qu'attends-tu donc ? (Romo s'enfuit. ) Entre une foule de citoyens arms. PREMIER CITOYEN. - Par o s'est enfui celui qui a tu Mercutio ? Tybalt, ce meurtrier par o s'est-il enfui ? BENVOLIO. - Ce Tybalt, le voici terre ! PREMIER CITOYEN. - Debout, monsieur, suivez-moi : je vous somme de m'obir au nom du prince. Entrent le prince et sa suite, Montague, Capulet, lady Montague, lady Capulet et d'autres. LE PRINCE. - Ou sont les vins provocateurs de cette rixe ? BENVOLIO. - noble prince, je puis te rvler toutes les circonstances douloureuses de cette fatale querelle. (Montrant le corps de Tybalt.) Voici l'homme qui a t tu par le jeune Romo, aprs avoir tu ton parent, le jeune Mercutio. LADY CAPULET, se penchant sur le corps. - Tybalt, mon neveu !... Oh ! l'enfant de mon frre ! Oh ! prince !... Oh ! mon neveu !... mon mari ! C'est le sang de notre cher parent qui a coul !... Prince, si tu es juste, verse le sang des Montagues pour venger notre sang... Oh ! mon neveu ! mon neveu ! LE PRINCE. - Benvolio, qui a commenc cette rixe ? BENVOLIO. - Tybalt, que vous voyez ici, tu de la main de Romo. En vain Romo lui parlait sagement, lui disait de rflchir la futilit de la querelle, et le mettait en garde contre votre auguste dplaisir... Tout cela, dit d'une voix affable, d'un air calme, avec l'humilit d'un suppliant agenouill, n'a pu faire trve la fureur indomptable de Tybalt, qui, sourd aux paroles de paix, a brandi la pointe de son pe contre la poitrine de l'intrpide Mercutio. Mercutio, tout aussi exalt, oppose le fer au fer dans ce duel outrance ; avec un ddain martial, il carte d'une main la froide mort et de l'autre la retourne contre Tybalt, dont la dextrit la lui renvoie ; Romo leur crie : Arrtez, amis ! amis, sparez-vous ! et, d'un geste plus
SCENE PREMIERE 58

Romeo et Juliette

rapide que sa parole, il abat les pointes fatales. Au moment o il s'lance entre eux, passe sous son bras mme une botte perfide de Tybalt qui frappe mortellement le fougueux Mercutio. Tybalt s'enfuit alors, puis tout coup revient sur Romo, qui depuis un instant n'coute plus que la vengeance. Leur lutte a t un clair ; car, avant que j'aie pu dgainer pour les sparer le fougueux Tybalt tait tu. En le voyant tomber, Romo s'est enfui. Que Benvolio meure si telle n'est pas la vrit ! LADY CAPULET, dsignant Benvolio. - Il est parent des Montagues ; l'affection le fait mentir, il ne dit pas la vrit ! Une vingtaine d'entre eux se sont ligus pour cette lutte criminelle, et il a fallu qu'ils fussent vingt pour tuer un seul homme ! Je demande justice, fais-nous justice, prince. Romo a tu Tybalt ; Romo ne doit plus vivre. LE PRINCE. - Romo a tu Tybalt, mais Tybalt a tu Mercutio : qui maintenant me payera le prix d'un sang si cher ? MONTAGUE. - Ce ne doit pas tre Romo, prince, il tait l'ami de Mercutio. Sa faute n'a fait que terminer ce que la loi et tranch, la vie de Tybalt. .LE PRINCE. - Et, pour cette offense, nous l'exilons sur-le-champ. Je suis moi-mme victime de vos haines ; mon sang coule pour vos brutales disputes ; mais je vous imposerai une si rude amende que vous vous repentirez tous du malheur dont je souffre. Je serai sourd aux plaidoyers et aux excuses ; ni larmes ni prires ne rachteront les torts ; elles sont donc inutiles. Que Romo se hte de partir ; l'heure o on le trouverait ici serait pour lui la dernire. Qu'on emporte ce corps et qu'on dfre notre volont : la clmence ne fait qu'assassiner en pardonnant ceux qui tuent.

SCENE PREMIERE

59

SCENE II

Le jardin de Capulet. Entre Juliette.

JULIETTE. - Retournez au galop, coursiers aux pieds de flamme, vers le logis de Phbus ; dj un cocher comme Phaton vous aurait lancs dans l'ouest et aurait ramen la nuit nbuleuse... tends ton pais rideau, nuit voue l'amour, que les yeux de la rumeur se ferment et que Romo bondisse dans mes bras, ignor, inaperu ! Pour accomplir leurs amoureux devoirs, les amants y voient assez la seule lueur de leur beaut ; et, si l'amour est aveugle, il s'accorde d'autant mieux avec la nuit... Viens, nuit solennelle, matrone au sobre vtement noir apprends-moi perdre, en la gagnant, cette partie qui aura pour enjeux deux virginits sans tache ; cache le sang hagard qui se dbat dans mes joues, avec ton noir chaperon, jusqu' ce que le timide amour devenu plus hardi, ne voie plus que chastet dans l'acte de l'amour ! moi, nuit ! Viens, Romo, viens : tu feras le jour de la nuit, quand tu arriveras sur les ailes de la nuit, plus clatant que la neige nouvelle sur le dos du corbeau. Viens, gentille nuit ; viens, chre nuit au front noir donne moi mon Romo, et, quand il sera mort, prends-le et coupe le en petites toiles, et il rendra la face du ciel si splendide que tout l'univers sera amoureux de la nuit et refusera son culte l'aveuglant soleil... Oh ! j'ai achet un domaine d'amour mais je n'en ai pas pris possession, et celui qui m'a acquise n'a pas encore joui de moi. Fastidieuse journe, lente comme la nuit l'est, la veille d'une fte, pour l'impatiente enfant qui a une robe neuve et ne peut la mettre encore ! Oh ! voici ma nourrice... Entre la nourrice, avec une chelle de corde. JULIETTE. - Elle m'apporte des nouvelles ; chaque bouche qui me parle de Romo, me parle une langue cleste... Eh bien, nourrice, quoi de nouveau ?... Qu'as-tu l ? l'chelle de corde que Romo t'a dit d'apporter ?
SCENE II 60

Romeo et Juliette

LA NOURRICE. - Oui, oui, l'chelle de corde ! (Elle laisse tomber l'chelle avec un geste de dsespoir ) JULIETTE. - Mon Dieu ! que se passe-t-il ? Pourquoi te tordre ainsi les mains ? LA NOURRICE. - Ah ! misricorde ! il est mort, il est mort, il est mort ! Nous sommes perdues, madame, nous sommes perdues ! Hlas ! quel jour ! C'est fait de lui, il est tu, il est mort ! JULIETTE. - Le Ciel a-t-il pu tre aussi cruel ? LA NOURRICE. - Romo l'a pu, sinon le ciel... Romo ! Romo ! Qui l'aurait jamais cru ? Romo ! JULIETTE. - Quel dmon es-tu pour me torturer ainsi ? C'est un supplice faire rugir les damns de l'horrible enfer Est-ce que Romo s'est tu ? Dis-moi oui seulement, et ce simple oui m'empoisonnera plus vite que le regard meurtrier du basilic. Je cesse d'exister s'il me faut our ce oui, et si tu peux rpondre : oui, les yeux de Romo sont ferms ! Est-il mort ? dis oui ou non, et qu'un seul mot dcide de mon bonheur ou de ma misre ! LA NOURRICE. - J'ai vu la blessure, je l'ai vue de mes yeux... Par la croix du Sauveur.. l, sur sa mle poitrine... Un triste cadavre, un triste cadavre ensanglant, ple, ple comme la cendre, tout couvert de sang, de sang caill... le voir je me suis vanouie. JULIETTE. - Oh ! renonce, mon coeur ; pauvre failli, fais banqueroute cette vie ! En prison, mes yeux ! Fermez-vous la libre lumire ! Terre vile, retourne la terre, cesse de te mouvoir, et, Romo et toi, affaissez-vous dans le mme tombeau. LA NOURRICE. - Tybalt, Tybalt, le meilleur ami que j'eusse ! courtois Tybalt ! honnte gentilhomme ! Faut-il que j'aie vcu pour te voir mourir ! JULIETTE. - Quel est cet ouragan dont les rafales se heurtent ? Romo est-il tu et Tybalt est-il mort ? Mon cher cousin, et mon mari plus cher ! Alors, que sonne la trompette terrible du dernier jugement ! Car qui donc est vivant, si ces deux-l ne sont plus ? LA NOURRICE. - Tybalt n'est plus, et Romo est banni ! Romo, qui l'a tu, est banni. JULIETTE. - mon Dieu ! Est-ce que la main de Romo a vers le sang de Tybalt ?
SCENE II 61

Romeo et Juliette

LA NOURRICE. - Oui, oui, hlas ! oui. JULIETTE. - coeur reptile cach sous la beaut en fleur ! Jamais dragon occupa-t-il une caverne si splendide ! Gracieux amant ! dmon anglique ! corbeau aux plumes de colombe ! agneau ravisseur de loups ! mprisable substance d'une forme divine ! Juste l'oppos de ce que tu sembles tre justement, saint damn, noble misrable ! nature, quoi rservais-tu l'enfer quand tu relguas l'esprit d'un dmon dans le paradis mortel d'un corps si exquis ? Jamais livre contenant aussi vile rapsodie fut-il si bien reli ? Oh ! que la perfidie habite un si magnifique palais ! LA NOURRICE. - Il n'y a plus se fier aux hommes ; chez eux ni bonne foi, ni honneur ce sont tous des parjures, tous des tratres, tous des vauriens, tous des hypocrites... Ah ! o est mon valet ? Vite, qu'on me donne de l'eau-de-vie ! Ces chagrins, ces malheurs, ces peines me font vieillir. Honte Romo ! JULIETTE. - Que ta langue se couvre d'ampoules aprs un pareil souhait ! Il n'est pas n pour la honte, lui. La honte serait honteuse de siger sur son front ; car c'est un trne o l'honneur devrait tre couronn monarque absolu de l'univers. Oh ! quel monstre j'tais de l'outrager ainsi ! LA NOURRICE. - Pouvez-vous dire du bien de celui qui a tu votre cousin ? JULIETTE. - Dois-je dire du mal de celui qui est mon mari ? Ah ! mon pauvre seigneur, quelle est la langue qui caressera ta renomme, quand moi, ton pouse depuis trois heures, je la dchire ? Mais pourquoi, mchant, as-tu tu mon cousin ? C'est que, sans cela, ce mchant cousin aurait tu mon Romo ! Arrire, larmes folles, retournez votre source naturelle : il n'appartient qu' la douleur, ce tribut que par mprise vous offrez la joie. Mon mari, que Tybalt voulait tuer, est vivant ; et Tybalt, qui voulait tuer mon mari, est mort. Tout cela est heureux : pourquoi donc pleurer ?... Ah ! il y a un mot, plus terrible que la mort de Tybalt, qui m'a assassine ! je voudrais bien l'oublier, mais, hlas ! il pse sur ma mmoire comme une faute damnable sur l'me du pcheur. Tybalt est mort et Romo est... banni. Banni ! ce seul mot banni a tu pour moi dix mille Tybalt. Que Tybalt mourt, c'tait un malheur suffisant, se ft-il arrt l. Si mme le malheur inexorable ne se plat qu'en compagnie,
SCENE II 62

Romeo et Juliette

s'il a besoin d'tre escort par d'autres catastrophes, pourquoi, aprs m'avoir dit : Tybalt est mort, n'a-t-elle pas ajout : Ton pre aussi, ou ta mre aussi, ou mme ton pre et ta mre aussi ? Cela m'aurait caus de tolrables angoisses. Mais, la suite de la mort de Tybalt, faire surgir cette arrire-garde : Romo est banni, prononcer seulement ces mots, c'est tuer c'est faire mourir la fois pre, mre, Tybalt, Romo et Juliette ! Romo est banni ! Il n'y a ni fin, ni limite, ni mesure, ni borne ce mot meurtrier ! Il n'y a pas de cri pour rendre cette douleur l. Mon pre et ma mre, o sont-ils, nourrice ? LA NOURRICE. - Ils pleurent et sanglotent sur le corps de Tybalt. Voulez-vous aller prs d'eux ? Je vous y conduirai. JULIETTE. - Ils lavent ses blessures de leurs larmes ! Les miennes, je les rserve, quand les leurs seront sches, pour le bannissement de Romo. Ramasse ces cordes... Pauvre chelle, te voil due comme moi, car Romo est exil : il avait fait de toi un chemin jusqu' mon lit ; mais, reste vierge, il faut que je meure dans un virginal veuvage. moi, cordes ! moi, nourrice ! je vais au lit nuptial, et au lieu de Romo, c'est le spulcre qui prendra ma virginit. LA NOURRICE. - Courez votre chambre ; je vais trouver Romo pour qu'il vous console... Je sais bien o il est... Entendez-vous, votre Romo sera ici cette nuit ; je vais lui ; il est cach dans la cellule de Laurence. JULIETTE, dtachant une bague de son doigt. - Oh ! trouve-le ! Remets cet anneau mon fidle chevalier, et dis-lui de venir me faire ses derniers adieux.

SCENE II

63

SCENE III

La cellule de frre Laurence. Entrent fire Laurence, puis Romo. Le jour baisse.

LAURENCE. - Viens, Romo ; viens, homme sinistre ; l'affliction s'est enamoure de ta personne, et tu es fianc la calamit. ROMO. - Quoi de nouveau, mon pre ? Quel est l'arrt du prince ? Quel est le malheur inconnu qui sollicite accs prs de moi ? LAURENCE. - Tu n'es que trop familier avec cette triste socit, mon cher fils. Je viens rapprendre l'arrt du prince. ROMO. - Quel arrt, plus doux qu'un arrt de mort, a-t-il pu prononcer ? LAURENCE. - Un jugement moins rigoureux a chapp ses lvres : il a dcid, non la mort, mais le bannissement du corps. ROMO. - Ah ! le bannissement ! Par piti, dis la mort ! L'exil a l'aspect plus terrible, bien plus terrible que la mort. Ne dis pas le bannissement ! LAURENCE. - Tu es dsormais banni de Vrone. Prends courage ; le monde est grand et vaste. ROMO. - Hors des murs de Vrone, le monde n'existe pas ; il n'y a que purgatoire, torture, enfer, mme. tre banni d'ici, c'est tre banni du monde, et cet exil-l, c'est la mort. Donc le bannissement, c'est la mort sous un faux nom. En appelant la mort bannissement, tu me tranches la tte avec une hache d'or, et tu souris au coup qui me tue ! LAURENCE. - pch mortel ! grossire ingratitude ! Selon notre loi, ta faute, c'tait la mort ; mais le bon prince, prenant ton parti, a tordu la loi, et ce mot sombre, la mort, a substitu le bannissement. C'est une grce insigne, et tu ne le vois pas. ROMO. - C'est une torture, et non une grce ! Le ciel est l o vit Juliette : un chat, un chien, une petite souris, l'tre le plus immonde, vivent dans le paradis et peuvent la contempler mais Romo ne le peut pas. La
SCENE III 64

Romeo et Juliette

mouche du charnier est plus privilgie, plus comble d'honneur, plus favorise que Romo ; elle peut saisir les blanches merveilles de la chre main de Juliette, et drober une immortelle batitude sur ces lvres qui, dans leur pure et vestale modestie, rougissent sans cesse, comme d'un pch, du baiser qu'elles se donnent ! Mais Romo ne le peut pas, il est exil. Ce bonheur que la mouche peut avoir, je dois le fuir, moi ; elle est libre, mais je suis banni. Et tu dis que l'exil n'est pas la mort ! Tu n'avais donc pas un poison subtil, un couteau bien affil, un instrument quelconque de mort subite, tu n'avais donc, pour me tuer, que ce mot : Banni !... banni ! Ce mot-l, mon pre, les damns de l'enfer l'emploient et le prononcent dans des hurlements ! Comment as-tu le coeur toi, prtre, toi, confesseur spirituel, toi qui remets les pchs et t'avoues mon ami, de me broyer avec ce mot : bannissement ? LAURENCE. - Fou d'amour, laisse-moi te dire une parole. ROMO. - Oh ! tu vas encore me parler de bannissement. LAURENCE. - Je Vais te donner une armure l'preuve de ce mot. La philosophie, ce doux lait de l'adversit, te soutiendra dans ton bannissement. ROMO. - Encore le bannissement !... Au gibet la philosophie ! Si la philosophie ne peut pas faire une Juliette, dplacer une ville, renverser l'arrt d'un prince, elle ne sert rien, elle n'est bonne rien, ne m'en parle plus ! LAURENCE. - Oh ! je le vois bien, les fous n'ont pas d'oreilles ! ROMO. - Comment en auraient-ils, quand les sages n'ont pas d'yeux ? LAURENCE. - Laisse-moi discuter avec toi sur ta situation. ROMO. - Tu ne peux pas parler de ce que tu ne sens pas. Si tu tais jeune comme moi et que Juliette ft ta bien-aime, si, mari depuis une heure, tu avais tu Tybalt, si tu tais perdu comme moi et comme moi banni, alors tu pourrais parler alors tu pourrais t'arracher les cheveux, et te jeter contre terre, comme je fais en ce moment, pour y prendre d'avance la mesure d'une tombe ! (Il s'affaisse terre. On frappe la porte. ) LAURENCE. - Lve-toi, on frappe... Bon Romo, cache-toi. ROMO. - Je ne me cacherai pas ; moins que mes douloureux soupirs ne fassent autour de moi un nuage qui me drobe aux regards ! (On happe encore. )
SCENE III 65

Romeo et Juliette

LAURENCE. - Entends-tu comme on frappe ?... Qui est l ?... Romo, lve-toi, tu vas tre pris... Attendez un moment... Debout ! Cours mon laboratoire !... (on frappe.) Tout l'heure !... Mon Dieu, quelle dmence !... (On frappe. ) J'y vais, j'y vais ! (Allant la porte.) Qui donc frappe si fort ? D'o venez-vous ? que voulez-vous ? LA NOURRICE, du dehors. - Laissez-moi entrer, et vous connatrez mon message. Je viens de la part de madame Juliette. LAURENCE, ouvrant. - Soyez la bienvenue, alors. Entre la nourrice. LA NOURRICE. - saint moine, oh ! dites-moi, saint moine, o est le seigneur de madame, o est Romo ? LAURENCE. - L, par terre, ivre de ses propres larmes. LA NOURRICE. - Oh ! dans le mme tat que ma matresse, juste dans le mme tat. LAURENCE. - triste sympathie ! lamentable situation ! LA NOURRICE. - C'est ainsi qu'elle est affaisse, sanglotant et pleurant, pleurant et sanglotant !... (Se penchant sur Romo. ) Debout, debout. Levez-vous, si vous tes un homme. Au nom de Juliette, au nom de Juliette, levez-vous, debout ! Pourquoi tomber dans un si profond dsespoir ? ROMO, se redressant comme en sursaut. - La nourrice ! LA NOURRICE. - Ah ! monsieur ! ah ! monsieur !... Voyons, la mort est au bout de tout. ROMO. - Tu as parl de Juliette ! en quel tat est-elle ? Est ce qu'elle ne me regarde pas comme un assassin endurci, maintenant que j'ai souill l'enfance de notre bonheur d'un sang si proche du sien ? O est-elle ? et comment est-elle ? Que dit ma mystrieuse compagne de notre amoureuse misre ? LA NOURRICE. - Oh ! elle ne dit rien, monsieur ; mais elle pleure, elle pleure ; et alors elle se jette sur son lit, et puis elle se redresse, et appelle Tybalt ; et puis elle crie : Romo ! et puis elle retombe. ROMO. - Il semble que ce nom, lanc par quelque fusil meurtrier, l'assassine, comme la main maudite qui rpond ce nom a assassin son cousin !... Oh ! dis-moi, prtre, dis-moi dans quelle vile partie de ce squelette est log mon nom ; dis-le-moi, pour que je mette sac ce hideux
SCENE III 66

Romeo et Juliette

repaire ! (Il tire son poignard comme pour s'en happer la nourrice le lui arrache.) LAURENCE. - Retiens ta main dsespre ! Es-tu un homme ? ta forme crie que tu en es un ; mais tes larmes sont d'une femme, et ta sauvage action dnonce la furie draisonnable d'une bte brute. femme disgracieuse qu'on croirait un homme, bte monstrueuse qu'on croirait homme et femme, tu m'as tonn !... Par notre saint ordre, je croyais ton caractre mieux tremp. Tu as tu Tybalt et tu veux te tuer ! tu veux tuer la femme qui ne respire que par toi, en assouvissant sur toi-mme une haine damne ! Pourquoi insultes-tu la vie, au ciel et la terre ? La vie, le ciel et la terre se sont tous trois runis pour ton existence ; et tu veux renoncer tous trois ! Fi ! fi ! tu fais honte ta beaut, ton amour ton esprit. Usurier tu regorges de tous les biens, et tu ne les emploies pas ce lgitime usage qui ferait honneur ta beaut, ton amour ton esprit. Ta noble beaut n'est qu'une image de cire, dpourvue d'nergie vide ; ton amour ce tendre engagement, n'est qu'un misrable parjure, qui tue celle que tu avais fait voeu de chrir ; ton esprit, cet ornement de la beaut et de l'amour, n'en est chez toi que le guide gar : comme la poudre dans la calebasse d'un soldat maladroit, il prend feu par ta propre ignorance et te mutile au lieu de te dfendre. Allons, relve-toi, l'homme ! Elle vit, ta Juliette, cette chre Juliette pour qui tu mourais tout l'heure : n'es-tu pas heureux ? Tybalt voulait t'gorger, mais tu as tu Tybalt : n'es-tu pas heureux encore ? La loi qui te menaait de la mort devient ton amie et change la sentence en exil : n'es-tu pas heureux toujours ? Les bndictions pleuvent sur ta tte, la fortune te courtise sous ses plus beaux atours ; mais toi, maussade comme une fille mal leve, tu fais la moue au bonheur et l'amour. Prends garde, prends garde, c'est ainsi qu'on meurt misrable. Allons, rends-toi prs de ta bien-aime, comme il a t convenu : monte dans sa chambre et va la consoler ; mais surtout quitte-la avant la fin de la nuit, car alors tu ne pourrais plus gagner Mantoue ; et c'est l que tu dois vivre jusqu' ce que nous trouvions le moment favorable pour proclamer ton mariage, rconcilier vos familles, obtenir le pardon du prince et te rappeler ici. Tu reviendras alors plus heureux un million de fois que tu n'auras t dsol au dpart... Va en avant, nourrice, recommande-moi ta matresse, et dis-lui de faire coucher son monde de bonne heure ; le chagrin dont tous
SCENE III 67

Romeo et Juliette

sont accabls les disposera vite au repos... Romo te suit. LA NOURRICE. - Vrai Dieu ! je pourrais rester ici toute la nuit couter vos bons conseils. Oh ! ce que c'est que la science ! ( Romo. ) Mon seigneur, je vais annoncer madame que vous allez venir. ROMO. - Va, et dis ma bien-aime de s'apprter me gronder LA NOURRICE, lui remettant une bague. - Voici, monsieur un anneau qu'elle m'a dit de vous donner Monsieur accourez vite, dpchez-vous, car il se fait tard. (La nourrice sort. ) ROMO, mettant la bague. - Comme ceci ranime mon courage ! LAURENCE. - Partez. Bonne nuit. Mais faites-y attention, tout votre sort en dpend, quittez Vrone avant la fin de la nuit, ou loignez-vous la pointe du jour sous un dguisement. Restez Mantoue ; votre valet, que je saurai trouver, vous instruira de temps autre des incidents heureux pour vous qui surviendront ici... Donne-moi ta main ; il est tard : adieu ; bonne nuit. ROMO. - Si une joie au-dessus de toute joie ne m'appelait ailleurs, j'aurais un vif chagrin me sparer de toi si vite. Adieu. (Ils sortent. )

SCENE III

68

SCENE IV

Dans la maison de Capulet. Entrent Capulet, Lady Capulet et Pris.

CAPULET. - Les choses ont tourn si malheureusement, messire, que nous n'avons pas eu le temps de disposer notre fille. C'est que, voyez-vous, elle aimait chrement son cousin Tybalt, et moi aussi... Mais quoi ! nous sommes ns pour mourir Il est trs tard ; elle ne descendra pas ce soir Je vous promets que, sans votre compagnie, je serais au lit depuis une heure. Pris. - Quand la mort parle, ce n'est pas pour l'amour le moment de parler. Madame, bonne nuit : prsentez mes hommages votre fille. LADY CAPULET. - Oui, messire, et demain de bonne heure je connatrai sa pense. Ce soir elle est clotre dans sa douleur. CAPULET. - Sire Pris, je puis hardiment vous offrir l'amour de ma fille ; je pense qu'elle se laissera diriger par moi en toutes choses ; bien plus, je n'en doute pas... Femme, allez la voir avant d'aller au lit ; apprenez-lui l'amour de mon fils Pris, et dites-lui, coutez bien, que mercredi prochain... Mais doucement ! quel jour est-ce ? Pris. - Lundi, monseigneur. CAPULET. - Lundi ? h ! h ! alors, mercredi est trop tt. Ce sera pour jeudi... dites-lui que jeudi elle sera marie ce noble comte... Serez-vous prt ? Cette hte vous convient-elle ? Nous ne ferons pas grand fracas ! un ami ou deux ! Car voyez-vous, le meurtre de Tybalt tant si rcent, on pourrait croire que nous nous soucions fort peu de notre parent, si nous faisions de grandes rjouissances. Consquemment, nous aurons une demi-douzaine d'amis, et ce sera tout. Mais que dites-vous de jeudi ? Pris. - Monseigneur, je voudrais que jeudi soit demain. CAPULET. - Bon ; vous pouvez partir... Ce sera pour jeudi, alors. Vous, femme, allez voir Juliette avant d'aller au lit, et prparez-la pour la noce...
SCENE IV 69

Romeo et Juliette

Adieu, messire... De la lumire dans ma chambre, hol ! Ma foi, il est dj si tard qu'avant peu il sera de bonne heure... Bonne nuit. (Ils sortent. )

SCENE IV

70

SCENE V

La chambre coucher de Juliette. Entrent Romo et Juliette.

JULIETTE. - veux-tu donc partir ? le jour n'est pas proche encore : c'tait le rossignol et non l'alouette dont la voix perait ton oreille craintive. Toutes les nuits il chante sur le grenadier l-bas. Crois-moi, amour c'tait le rossignol. ROMO. - C'tait l'alouette, la messagre du matin, et non le rossignol. Regarde, amour ces lueurs jalouses qui dentellent le bord des nuages l'orient ! Les flambeaux de la nuit sont teints, et le jour joyeux se dresse sur la pointe du pied au sommet brumeux de la montagne. Je dois partir et vivre, ou rester et mourir. JULIETTE. - Cette clart l-bas n'est pas la clart du jour je le sais bien, moi ; c'est quelque mtore que le soleil exhale pour te servir de torche cette nuit et clairer ta marche vers Mantoue. Reste donc, tu n'as pas besoin de partir encore. ROMO. - Soit ! qu'on me prenne, qu'on me mette mort ; je suis content, si tu le veux ainsi. Non, cette lueur grise n'est pas le regard du matin, elle n'est que le ple reflet du front de Cynthia ; et ce n'est pas l'alouette qui frappe de notes si hautes la vote du ciel au-dessus de nos ttes. J'ai plus le dsir de rester que la volont de partir devienne la mort, et elle sera bien venue !... Ainsi le veut Juliette... Comment tes-vous, mon me ? Causons, il n'est pas jour. JULIETTE. - C'est le jour c'est le jour ! Fuis vite, va-t'en, pars : c'est l'alouette qui dtonne ainsi, et qui lance ces notes rauques, ces strettes dplaisantes. On dit que l'alouette prolonge si doucement les accords ; cela n'est pas, car elle rompt le ntre. On dit que l'alouette et le hideux crapaud ont chang d'yeux : oh ! que n'ont-ils aussi chang de voix, puisque cette voix nous arrache effars l'un l'autre et te chasse d'ici par son hourvari matinal ! Oh ! maintenant pars.
SCENE V 71

Romeo et Juliette

Le jour est de plus en plus clair. ROMO. - De plus en plus clair ?... De plus en plus sombre est notre malheur Entre la nourrice. LA NOURRICE. - Madame ! JULIETTE. - Nourrice ! LA NOURRICE. - Madame votre mre va venir dans votre chambre. Le jour parat ; soyez prudente, faites attention. (La nourrice sort. ) JULIETTE. - Allons, fentre, laissez entrer le jour et sortir ma vie. ROMO. - Adieu, adieu ! un baiser, et je descends. (Ils s'embrassent. Romo descend. ) JULIETTE, se penchant sur le balcon. - Te voil donc parti ? amour seigneur poux, ami ! Il me faudra de tes nouvelles chaque heure du jour, car il y a tant de jours dans une minute ! Oh ! ce compte-l, je serai bien vieille, quand je reverrai mon Romo. ROMO. - Adieu ! je ne perdrai pas une occasion, mon amour, de renvoyer un souvenir. JULIETTE. - Oh ! crois-tu que nous nous rejoindrons jamais ? ROMO. - Je n'en doute pas ; et toutes ces douleurs feront le doux entretien de nos moments venir. JULIETTE. - Dieu ! j'ai dans l'me un prsage fatal. Maintenant que tu es en bas, tu m'apparais comme un mort au fond d'une tombe. Ou mes yeux me trompent, ou tu es bien ple. ROMO. - Crois-moi, amour tu me sembles bien ple aussi. L'angoisse aride boit notre sang. Adieu ! adieu ! (Romo sort. ) JULIETTE. - fortune ! fortune ! tout le monde te dit capricieuse ! Si tu es capricieuse, qu'as-tu faire avec un homme d'aussi illustre constance ? Fortune, sois capricieuse, car alors tu ne le retiendras pas longtemps, j'espre, et tu me le renverras. LADY CAPULET, du dehors. - Hol ! ma fille ! tes-vous leve ? JULIETTE. - Qui m'appelle ? est-ce madame ma mre ? Se serait-elle couche si tard ou leve si tt ? Quel trange motif l'amne ? Entre lady Capulet. LADY CAPULET. - Eh bien, comment tes-vous, Juliette ? JULIETTE. - Je ne suis pas bien, madame.
SCENE V 72

Romeo et Juliette

LADY CAPULET. - Toujours pleurer la mort de votre cousin ?... Prtends-tu donc le laver de la poussire funbre avec tes larmes ? Quand tu y parviendrais, tu ne pourrais pas le faire revivre. Cesse donc : un chagrin raisonnable prouve l'affection ; mais un chagrin excessif prouve toujours un manque de sagesse. JULIETTE. - Laissez-moi pleurer encore une perte aussi sensible. LADY CAPULET. - Vous ne sentirez que plus vivement cette perte, sans sentir plus prs de vous l'ami que vous pleurez. JULIETTE. - Je sens si vivement la perte de cet ami que je ne puis m'empcher de le pleurer toujours. LADY CAPULET. - Va, ma fille, ce qui te fait pleurer, c'est moins de le savoir mort que de savoir vivant l'infme qui l'a tu. JULIETTE. - Quel infme, madame ? LADY CAPULET. - Eh bien ! cet infme Romo ! JULIETTE. - Entre un infme et lui il y a bien des milles de distance. Que Dieu lui pardonne ! Moi, je lui pardonne de tout mon coeur ; et pourtant nul homme ne navre mon coeur autant que lui. LADY CAPULET. - Parce qu'il vit, le tratre ! JULIETTE. - Oui, madame, et trop loin de mes bras. Que ne suis-je charge de venger mon cousin ! LADY CAPULET. - Nous obtiendrons vengeance, sois-en sure. Ainsi ne pleure plus. Je ferai prvenir quelqu'un Mantoue, o vit maintenant ce vagabond banni : on lui donnera une potion insolite qui l'enverra vite tenir compagnie Tybalt, et alors j'espre que tu seras satisfaite. JULIETTE. - Je ne serai vraiment satisfaite que quand je verrai Romo... supplici, tortur est mon pauvre coeur, depuis qu'un tel parent m'est enlev. Madame, trouvez seulement un homme pour porter le poison ; moi, je le prparerai, et si bien qu'aprs l'avoir pris, Romo dormira vite en paix. Oh ! quelle horrible souffrance pour mon coeur de l'entendre nommer, sans pouvoir aller jusqu' lui, pour assouvir l'amour que je portais mon cousin sur le corps de son meurtrier ! LADY CAPULET. - Trouve les moyens, toi ; moi, je trouverai l'homme. Maintenant, fille, j'ai te dire de joyeuses nouvelles. JULIETTE. - La joie est la bienvenue quand elle est si ncessaire : quelles
SCENE V 73

Romeo et Juliette

sont ces nouvelles ? j'adjure votre Grce. LADY CAPULET. - Va, Va, mon enfant, tu as un excellent pre ! pour te tirer de ton accablement, il a improvis une journe de fte laquelle tu ne t'attends pas et que je n'esprais gure. JULIETTE. - Quel sera cet heureux jour madame ? LADY CAPULET. - Eh bien, mon enfant, jeudi prochain, de bon matin, un galant, jeune et noble gentilhomme, le comte Pris, te mnera l'glise Saint-Pierre et aura le bonheur de faire de toi sa joyeuse pouse. JULIETTE. - oh ! par l'glise de Saint-Pierre et par Saint Pierre lui-mme, il ne fera pas de moi sa joyeuse pouse. Je m'tonne de tant de hte : ordonner ma noce, avant que celui qui doit tre mon mari m'ait fait sa cour ! Je vous en prie, madame, dites mon seigneur et pre que je ne veux pas me marier encore. Si jamais je me marie, je le jure, ce sera plutt ce Romo que vous savez ha de moi, qu'au comte Pris. voil des nouvelles en vrit. LADY CAPULET. - voici votre pre qui vient ; faites-lui vous mme votre rponse, et nous verrons comment il la prendra. Entrent Capulet et la nourrice. CAPULET, regardant Juliette qui sanglote. - Quand le soleil disparat, la terre distille la rose, mais, aprs la disparition du radieux fils de mon frre, il pleut tout de bon. Eh bien ! es tu devenue gouttire, fillette ? Quoi, toujours des larmes ! toujours des averses ! Dans ta petite personne tu figures la fois la barque, la mer et le vent : tes yeux, que je puis comparer la mer ont sans cesse un flux et un reflux de larmes ; ton corps est la barque qui flotte au gr de cette onde sale, et tes soupirs sont les vents qui, luttant de furie avec tes larmes, finiront, si un calme subit ne survient, par faire sombrer ton corps dans la tempte... Eh bien, femme, lui avez-vous signifi notre dcision ? LADY CAPULET. - Oui, messire ( mais elle refuse ( elle vous remercie. La folle ! je voudrais qu'elle ft marie son linceul !... CAPULET. - Doucement, Je n'y suis pas, je n'y suis pas, femme. Comment ! elle refuse ! elle nous remercie et elle n'est pas fire, elle ne s'estime pas bien heureuse, tout indigne qu'elle est, d'avoir, par notre entremise, obtenu pour mari un si digne gentilhomme ! JULIETTE. - Je ne suis pas fire, mais reconnaissante ( fire, je ne puis
SCENE V 74

Romeo et Juliette

l'tre de ce que je hais comme un mal. Mais je suis reconnaissante du mal mme qui m'est fait par amour. CAPULET. - Eh bien, eh bien, raisonneuse, qu'est-ce que cela signifie ? Je vous remercie et je ne vous remercie pas... Je suis fire et je ne suis pas fire !... Mignonne donzelle, dispensez-moi de vos remerciements et de vos fierts, et prparez vos fines jambes pour vous rendre jeudi prochain l'glise Saint Pierre en compagnie de Pris ; ou je t'y tranerai sur la claie, moi ! Ah ! livide charogne ! ah ! bagasse ! Ah ! face de suif ! LADY CAPULET. - Fi, fi ! perdez-vous le sens ? JULIETTE, s'agenouillant. - Cher pre, je vous en supplie genoux, ayez la patience de m'couter ! rien qu'un mot ! CAPULET. - Au diable, petite bagasse ! misrable rvolte ! Tu m'entends, rends-toi l'glise jeudi, ou vite de me rencontrer jamais face face : ne parle pas, ne rplique pas, ne me rponds pas ; mes doigts me dmangent... Femme, nous croyions notre union pauvrement bnie, parce que Dieu ne nous avait prt que cette unique enfant ; mais, je le vois maintenant, cette enfant unique tait dj de trop, et nous avons t maudits en l'ayant. Arrire, honte ! LA NOURRICE. - Que le Dieu du ciel la bnisse ! Vous avez tort, monseigneur, de la traiter ainsi. CAPULET. - Et pourquoi donc, dame Sagesse ?... Retenez votre langue, matresse Prudence, et allez bavarder avec vos commres. LA NOURRICE. - Ce que je dis n'est pas un crime. CAPULET. - Au nom du ciel, bonsoir ! LA NOURRICE. - Peut-on pas dire un mot ? CAPULET. - Paix, stupide radoteuse ! Allez mettre vos sentences en buvant un bol chez une commre, car ici nous n'en avons pas besoin. LADY CAPULET. - vous tes trop brusque. CAPULET. - Jour de Dieu ! j'en deviendrai fou. Le jour, la nuit, toute heure, toute minute, tout moment, que je fusse occup ou non, seul ou en compagnie, mon unique souci a t de la marier ; enfin je trouve un gentilhomme de noble ligne, ayant de beaux domaines, jeune, d'une noble ducation, ptri, comme on dit, d'honorables qualits, un homme aussi accompli qu'un coeur peut le souhaiter, et il faut qu'une petite sotte pleurnicheuse, une poupe gmissante, quand on lui offre sa fortune,
SCENE V 75

Romeo et Juliette

rponde : Je ne veux pas me marier je ne puis aimer je suis trop jeune, je vous prie de me pardonner ! Ah ! si vous ne vous mariez pas, vous verrez comme je vous pardonne ; allez patre o vous voudrez, vous ne logerez plus avec moi. Faites-y attention, songez-y je n'ai pas coutume de plaisanter. Jeudi approche ; mettez la main sur votre coeur, et rflchissez. Si vous tes ma fille, je vous donnerai mon ami ; si tu ne l'es plus, va au diable, mendie, meurs de faim dans les rues. Car, sur mon me, jamais je ne te reconnatrai, et jamais rien de ce qui est moi ne sera ton bien. Compte l-dessus, rflchis, je tiendrai parole. (Il sort. ) JULIETTE. - N'y a-t-il pas de piti, planant dans les nuages, qui voie au fond de ma douleur ? ma mre bien-aime, ne me rejetez pas, ajournez ce mariage d'un mois, d'une semaine ! Sinon, dressez le lit nuptial dans le sombre monument o Tybalt repose ! LADY CAPULET. - Ne me parle plus, car je n'ai rien te dire ; fais ce que tu voudras, car entre toi et moi tout est fini. (Elle sort. ) JULIETTE. - mon Dieu !... Nourrice, comment empcher cela ? Mon mari est encore sur la terre, et ma foi est au ciel ; comment donc ma foi peut-elle redescendre ici-bas, tant que mon mari ne l'aura pas renvoye du ciel en quittant la terre ?... Console-moi, conseille-moi ! Hlas ! hlas ! se peut-il que le ciel tende de pareils piges une crature aussi frle que moi ! Que dis-tu ? n'as-tu pas un mot qui me soulage ? Console-moi, nourrice. LA NOURRICE. - Ma foi, coutez : Romo est banni ; je gage le monde entier contre nant qu'il n'osera jamais venir vous rclamer ; s'il le fait, il faudra que ce soit la drobe. Donc, puisque tel est le cas, mon avis, c'est que vous pousiez le comte. Oh ! c'est un si aimable gentilhomme ! Romo n'est qu'un torchon prs de lui !... Un aigle, madame, n'a pas l'oeil aussi vert, aussi vif, aussi brillant que Pris. Maudit soit mon coeur si je ne vous trouve pas bien heureuse de ce second mariage ! il vaut mieux que votre premier Au surplus, votre premier est mort, ou autant vaudrait qu'il le ft, que de vivre sans vous tre bon rien. JULIETTE. - Paries-tu du fond du coeur ? LA NOURRICE. - Et du fond de mon me ; sinon, maldiction tous deux ! JULIETTE. - Amen !
SCENE V 76

Romeo et Juliette

LA NOURRICE. - Quoi ? JULIETTE. - Oh ! tu m'as merveilleusement console. Va dire madame qu'ayant dplu mon pre, je suis alle la cellule de Laurence, pour me confesser et recevoir l'absolution. LA NOURRICE. - Oui, certes, j'y vais. Vous faites sagement. (Elle sort. ) JULIETTE, regardant s'loigner la nourrice. - Vieille damne ! abominable dmon ! Je ne sais quel est ton plus grand crime, ou de souhaiter que je me parjure, ou de ravaler mon seigneur de cette mme bouche qui l'a exalt au-dessus de toute comparaison tant de milliers de fois... Va-t'en, conseillre ; entre toi et mon coeur il y a dsormais rupture. Je vais trouver le religieux pour lui demander un remde ; dfaut de tout autre, j'ai la ressource de mourir. (Elle sort. )

SCENE V

77

ACTE IV

ACTE IV

78

SCENE PREMIERE

La cellule de fire Laurence. Entrent Laurence et Pris.

LAURENCE. - Jeudi, seigneur ! le terme est bien court. Pris. - Mon pre Capulet le veut ainsi, et je ne retarderai son empressement par aucun obstacle. LAURENCE. - Vous ignorez encore, dites-vous, ses sentiments de la dame. Voil une marche peu rgulire ; et qui ne me plat pas. Pris. - Elle ne cesse de pleurer la mort de tybalt, et c'est pourquoi je lui ai peu parl d'amour ; car Vnus ne sourit gure dans une maison de larmes. Or son pre voit un danger ce qu'elle se laisse ainsi dominer par la douleur ; et, dans sa sagesse, il hte notre mariage pour arrter cette inondation de larmes. Le chagrin qui l'absorbe dans la solitude pourra se dissiper dans la socit. Maintenant vous connaissez les raisons de cet empressement. LAURENCE, part. - Hlas ! je connais trop celles qui devraient le ralentir ! (Haut.) Justement, messire, voici la dame qui vient ma cellule. ( Entre Juliette. ) Pris. - Heureux de vous rencontrer, ma dame et ma femme ! JULIETTE. - Votre femme ! Je pourrai l'tre quand je pourrai tre marie. Pris. - Vous pouvez et vous devez l'tre, amour jeudi prochain. JULIETTE. - Ce qui doit tre sera. LAURENCE. - Voil une Vrit certaine. Pris, Juliette. - venez-vous faire votre confession ce bon pre ? JULIETTE. - Rpondre cela, ce serait me confesser vous. Pris. - Ne lui cachez pas que vous m'aimez. JULIETTE. - Je vous confesse que je l'aime. Pris. - Comme vous confesserez, j'en suis sr, que vous m'aimez. JULIETTE. - Si je fais cet aveu, il aura plus de prix en arrire de vous
SCENE PREMIERE 79

Romeo et Juliette

qu'en votre prsence. Pris. - Pauvre me, les larmes ont bien altr ton visage. JULIETTE. - Elles ont remport l une faible victoire : il n'avait pas grand charme avant leurs ravages. Pris. - Ces paroles-l lui font plus d'injure que tes larmes. JULIETTE. - Ce n'est pas une calomnie, monsieur, c'est une vrit ; et cette vrit, je la dis ma face. Pris. - Ta beaut est moi et tu la calomnies. JULIETTE. - Il se peut, car elle ne m'appartient pas...Etes-vous de loisir, saint pre, en ce moment, ou reviendrai-je ce soir aprs vpres ? LAURENCE. - J'ai tout mon loisir, pensive enfant... Mon seigneur nous aurions besoin d'tre seuls. Pris. - Dieu me prserve de troubler la dvotion ! Juliette, jeudi, de bon matin, j'irai vous rveiller. Jusque-l, adieu, et recueillez ce pieux baiser. (Il l'embrasse et sort. ) JULIETTE. - Oh ! ferme la porte, et, cela fait, viens pleurer avec moi : plus d'espoir, plus de ressource, plus de remde. LAURENCE. - Ah ! Juliette, je connais dj ton chagrin, et j'ai l'esprit tendu par une anxit inexprimable. Je sais que jeudi prochain, sans dlai possible, tu dois tre marie au comte. JULIETTE. - Ne me dis pas que tu sais cela, frre, sans me dire aussi comment je puis l'empcher. Si dans ta sagesse tu ne trouves pas de remde, dclare seulement que ma rsolution est sage, et sur-le-champ je remdie tout avec ce couteau. (Elle montre un poignard. ) Dieu a joint mon coeur celui de Romo ; toi, tu as joint nos mains ; et, avant que cette main, engage par toi Romo, scelle un autre contrat, avant que mon coeur loyal, devenu perfide et tratre, se donne un autre, ceci aura eu raison de tous deux. Donc, en vertu de ta longue exprience, donne-moi vite un conseil ; sinon, regarde ! entre ma dtresse et moi je prends ce couteau sanglant pour mdiateur : c'est lui qui arbitrera le litige que l'autorit de ton ge et de ta science n'aura pas su terminer mon honneur Rponds-moi sans retard ; il me tarde de mourir si ta rponse ne m'indique pas de remde ! LAURENCE. - Arrte, ma fille ( j'entrevois une esprance possible, mais le moyen ncessaire son accomplissement est aussi dsespr que le mal
SCENE PREMIERE 80

Romeo et Juliette

que nous voulons empcher. Si, plutt que d'pouser le comte Pris, tu as l'nergie de vouloir te tuer, il est probable que tu oseras affronter l'image de la mort pour repousser le dshonneur, toi qui, pour y chapper, veux provoquer la mort elle-mme. Eh bien, si tu as ce courage, je te donnerai un remde. JULIETTE. - Oh ! plutt que d'pouser Pris, dis-moi de m'lancer des crneaux de cette tour l-bas, ou d'errer sur le chemin des bandits ; dis-moi de me glisser o rampent des serpents ; enchane-moi avec des ours rugissants ; enferme moi, la nuit, dans un charnier, sous un monceau d'os de morts qui s'entrechoquent, de moignons ftides et de crnes jaunes et dcharns ; dis-moi d'aller, dans une fosse frache remue, m'enfouir sous le linceul avec un mort ; ordonne moi des choses dont le seul rcit me faisait trembler et je les ferai sans crainte, sans hsitation, pour rester l'pouse sans tache de mon doux bien-aim. LAURENCE. - coute alors rentre la maison, aie l'air gai et dis que tu consens pouser Pris. C'est demain mercredi. Demain soir, fais en sorte de coucher seule ; que ta nourrice ne couche pas dans ta chambre ; une fois au lit, prends cette fiole et avale la liqueur qui y est distille. Aussitt dans toutes tes veines se rpandra une froide et lthargique humeur : le pouls suspendra son mouvement naturel et cessera de battre ; ni chaleur ni souffle n'attesteront que tu vis. Les roses de tes lvres et de tes joues seront fltries et ternes comme la cendre ; les fentres de tes yeux seront closes, comme si la mort les avait fermes au jour de la vie. Chaque partie de ton tre, prive de souplesse et d'action, sera roide, inflexible et froide comme la mort. Dans cet tat apparent de cadavre tu resteras juste quarante-deux heures, et alors tu t'veilleras comme d'un doux sommeil. Le matin, quand le fianc arrivera pour hter ton lever il te trouvera morte dans ton lit. Alors, selon l'usage de notre pays, vtue de ta plus belle parure, et place dans un cercueil dcouvert, tu seras transporte l'ancien caveau o repose toute la famille des Capulets. Cependant, avant que tu sois veille, Romo, instruit de notre plan par mes lettres, arrivera ; lui et moi nous pierons ton rveil, et cette nuit-l mme Romo t'emmnera Mantoue. Et ainsi tu seras sauve d'un dshonneur imminent, si nul caprice futile, nulle frayeur fminine n'abat ton courage au moment de l'excution.
SCENE PREMIERE 81

Romeo et Juliette

JULIETTE. - Donne ! Eh ! donne ! ne me parle pas de frayeur. LAURENCE, lui remettant la fiole. - Tiens, pars ! Sois forte et sois heureuse dans ta rsolution. Je vais dpcher un religieux Mantoue avec un message pour ton mari. JULIETTE. - Amour donne-moi ta force, et cette force me sauvera. Adieu, mon pre ! (Ils se sparent. )

SCENE PREMIERE

82

SCENE II

Dans la maison de Capulet. Entrent Capulet, lady Capulet, la nourrice et des valets.

CAPULET, remettant un papier au premier valet. - Tu inviteras toutes les personnes dont les noms sont crits ici. (le valet sort. ) (Au second valet. ) Maraud, va me louer vingt cuisiniers habiles. DEUXIEME VALET. - Vous n'en aurez que de bons, monsieur, car je m'assurerai d'abord s'ils se lchent les doigts. CAPULET. - Et comment t'assureras-tu par l de leur savoir-faire ? DEUXIEME VALET. - Pardine, monsieur, C'est un mauvais cuisinier que celui qui ne se lche pas les doigts : ainsi ceux qui ne se lcheront pas les doigts, je ne les prendrai pas. CAPULET. - Bon, va-t'en. (le valet sort. ) Nous allons tre pris au dpourvu cette fois. Eh bien, est-ce que ma fille est alle chez frre Laurence ? LA NOURRICE. - Oui, ma foi. CAPULET. - Allons, il aura peut-tre une bonne influence sur elle. La friponne est si maussade, si opinitre. Entre Juliette. LA NOURRICE. - Voyez donc avec quelle mine joyeuse elle revient de confesse. CAPULET. - Eh bien, mon entte, o avez-vous t comme a ? JULIETTE. - Chez quelqu'un qui m'a appris me repentir de ma coupable rsistance vous et vos ordres. Le vnrable Laurence m'a enjoint de me prosterner vos pieds, et de vous demander pardon... (Elle s'agenouille devant son pre. ) Pardon, je vous en conjure ! Dsormais, je me laisserai rgir entirement par vous. CAPULET. - Qu'on aille chercher le comte, et qu'on l'instruise de ceci. Je veux que ce noeud soit nou ds demain matin.
SCENE II 83

Romeo et Juliette

JULIETTE. - J'ai rencontr le jeune Comte la cellule de Florence, et je lui ai tmoign mon amour autant que je le pouvais sans franchir les bornes de la modestie. CAPULET. - Ah ! j'en suis bien aise... Voil qui est bien... relve-toi. (Juliette se relve. ) Les choses sont comme elles doivent tre... Il faut que je voie le comte. Morbleu, qu'on aille le chercher, vous dis-je. Ah ! pardieu ! c'est un saint homme que ce rvrend pre, et toute notre cit lui est bien redevable. JULIETTE. - Nourrice, voulez-vous venir avec moi dans mon cabinet ? Vous m'aiderez ranger les parures que vous trouverez convenables pour ma toilette de demain. LADY CAPULET. - Non, non, pas avant jeudi. Nous avons le temps. CAPULET. - Va, nourrice, Va avec elle. (Juliette Sort avec la nourrice. - lady Capulet.) Nous irons l'glise demain. LADY CAPULET. - Nous serons pris court pour les prparatifs : il est presque nuit dj. CAPULET. - Bah ! je vais me remuer, et tout ira bien, je te le garantis, femme ! Toi, va rejoindre Juliette, et aide-la se parer ; je ne me coucherai pas cette nuit... Laisse-moi seul ; c'est moi qui ferai la mnagre cette fois... Hol !... Ils sont tous sortis. Allons, je vais moi-mme chez le comte Pris le prvenir pour demain. J'ai le coeur tonnamment allgre, depuis que cette petite folle est venue rsipiscence. (Ils sortent. )

SCENE II

84

SCENE III

La chambre coucher de Juliette. Entrent Juliette et la nourrice.

JULIETTE. - Oui, c'est la toilette qu'il faut... Mais, gentille nourrice, laisse-moi seule cette nuit, je t'en prie : car j'ai besoin de beaucoup prier pour dcider le ciel sourire mon existence, qui est, tu le sais bien, pleine de trouble et de pch. (Entre lady Capulet.) LADY CAPULET. - Allons, tes-vous encore occupes ? avez-vous besoin de mon aide ? JULIETTE. - Non, madame ; nous avons choisi tout ce qui sera ncessaire pour notre crmonie de demain. Veuillez permettre que je reste seule prsent, et que la nourrice veille avec vous cette nuit ; car j'en suis sre, vous avez trop d'ouvrage sur les bras, dans des circonstances si pressantes. LADY CAPULET. - Bonne nuit ! Mets-toi au lit, et repose ; car tu en as besoin. (Lady Capulet sort avec la nourrice. ) JULIETTE. - Adieu !... Dieu sait quand nous nous reverrons. Une vague frayeur rpand le frisson dans mes veines et y glace presque la chaleur vitale... Je vais les rappeler pour me rassurer.. Nourrice !... qu'a-t-elle faire ici ? Il faut que je joue seule mon horrible scne. (Prenant la fiole que Laurence lui a donne. ) moi, fiole !... Eh quoi ! si ce breuvage n'agissait pas ! serais-je donc marie demain matin ?... Non, non. Voici qui l'empcherait... Repose ici, toi. (Elle met un couteau ct de son lit. ) Et si c'tait un poison que le moine m'et subtilement administr pour me faire mourir afin de ne pas tre dshonore par ce mariage, lui qui m'a dj marie Romo ? J'ai peur de cela ; mais non, c'est impossible : il a toujours t reconnu pour un saint homme... Et si, une fois dpose dans le tombeau, je m'veillais avant le moment o Romo doit venir me dlivrer ! Ah ! l'effroyable chose ! Ne pourrais-je pas tre touffe dans ce caveau dont la bouche hideuse n'aspire jamais un air pur et mourir
SCENE III 85

Romeo et Juliette

suffoque avant que Romo n'arrive ? Ou mme, si je vis, n'est-il pas probable que l'horrible impression de la mort et de la nuit jointe la terreur du lieu... En effet ce caveau est l'ancien rceptacle o depuis bien des sicles sont entasss les os de tous mes anctres ensevelis ; o Tybalt sanglant et encore tout frais dans la terre pourrit sous son linceul ; o, dit-on, certaines heures de la nuit, les esprits s'assemblent ! Hlas ! hlas ! n'est-il pas probable que, rveille avant l'heure, au milieu d'exhalaisons infectes et de gmissements pareils ces cris de mandragores dracines que des vivants ne peuvent entendre sans devenir fous... Oh ! si je m'veille ainsi, est-ce que je ne perdrai pas la raison, environne de toutes ces horreurs ? Peut-tre alors, insense, voudrai-je jouer avec les squelettes de mes anctres, arracher de son linceul Tybalt mutil, et, dans ce dlire, saisissant l'os de quelque grand-parent comme une massue, en broyer ma cervelle dsespre ! Oh ! tenez ! il me semble voir le spectre de mon cousin poursuivant Romo qui lui a trou le corps avec la pointe de son pe... Arrte, Tybalt, arrte ! (Elle porte la fiole ses lvres.) Romo ! Romo ! Romo ! voici boire ! je bois toi. (Elle se jette sur son lit derrire un rideau. )

SCENE III

86

SCENE IV

Une salle dans la maison de Capulet. le jour se lve. Entrent lady Capulet et la nourrice.

LADY CAPULET, donnant Un trousseau de clefs la nourrice. Tenez, nourrice, prenez ces clefs et allez chercher d'autres pices. LA NOURRICE. - On demande des dattes et des coings pour la ptisserie. ( Entre Capulet. ) CAPULET. - Allons ! debout ! debout ! debout ! le coq a chant deux fois ; le couvre-feu a sonn ; il est trois heures. ( lady Capulet. ) Ayez l'oeil aux fours, bonne Anglique, et qu'on n'pargne rien. LA NOURRICE, Capulet. - Allez, allez, cogne-ftu, allez vous mettre au lit ; ma parole, vous serez malade demain d'avoir veill cette nuit. CAPULET. - Nenni, nenni. Bah ! j'ai dj pass des nuits entires pour de moindres motifs, et je n'ai jamais t malade. LADY CAPULET. - Oui, vous avez chass les souris dans votre temps ; mais je veillerai dsormais ce que vous ne veilliez plus ainsi. (lady Capulet et la nourrice sortent. ) CAPULET. - Jalousie ! jalousie ! (Des Valets passent portant des broches, des bches et des paniers. ) (Au premier valet. ) Eh bien, l'ami, qu'est-ce que tout a ? PREMIER VALET. - Monsieur, c'est pour le cuisinier, mais je ne sais trop ce que c'est. CAPULET. - Hte-toi, hte-toi. (Sort le premier valet.) (Au deuxime valet.) Maraud, apporte des bches plus sches, appelle Pierre, il te montrera o il y en a. DEUXIEME VALET. - J'ai assez de tte, monsieur, pour suffire aux bches sans dranger Pierre. (Il sort. ) CAPULET. - Par la messe, bien rpondu. Voil un plaisant coquin ! Ah ! je te proclame roi des bches... Ma foi, il est jour Le comte va tre ici tout
SCENE IV 87

Romeo et Juliette

l'heure avec la musique, car il me l'a promis. (Bruit d'instruments qui se rapprochent. ) Je l'entends qui s'avance... Nourrice ! Femme ! Hol ! nourrice, allons donc ! ( Entre la nourrice. ) CAPULET. - Allez veiller Juliette, allez, et habillez-la ; je vais causer avec Pris... Vite, htez-vous, htez-vous ! le fianc est dj arriv ; htez-vous, vous dis-je. (Tous sortent. )

SCENE IV

88

SCENE V

La chambre coucher de Juliette. Entre la nourrice.

LA NOURRICE, appelant. - Madame ! allons, madame !... Juliette !... Elle dort profondment, je le garantis... Eh bien, agneau ! eh bien, matresse !... Fi, paresseuse !... Allons, amour allons ! Madame ! mon cher coeur ! Allons, la marie ! Quoi, pas un mot !... Vous en prenez pour votre argent cette fois, vous dormez pour une semaine, car, la nuit prochaine, j'en rponds, le comte a pris son parti de ne vous laisser prendre que peu de repos... Dieu me pardonne ! Jsus Marie ! comme elle dort ! Il faut que je l'veille... Madame ! madame ! madame ! Oui, que le comte vous surprenne au lit ; c'est lui qui vous secouera, ma foi... (Elle tire les rideaux du lit et dcouvre Juliette tendue et immobile. ) Est-il possible ! Quoi ! toute vtue, toute pare, et recouche ! Il faut que je la rveille... Madame ! madame ! madame ! hlas ! hlas ! au secours ! au secours ! ma matresse est morte. malheur ! faut-il que je sois jamais ne !... Hol, de l'eau-de-vie !... Monseigneur ! Madame ! ( Entre lady Capulet. ) LADY CAPULET. - Quel est Ce bruit ? LA NOURRICE. - jour lamentable ! LADY CAPULET. - Qu'y a-t-il ? LA NOURRICE, montrant le lit. - Regardez, regardez ! jour dsolant ! LADY CAPULET. - Ciel ! ciel ! Mon enfant, ma vie ! Renais, rouvre les yeux, ou je vais mourir avec toi ! Au secours ! au secours ! appelez au secours ! ( Entre Capulet CAPULET. ) - Par pudeur, amenez Juliette, Son mari est arriv. LA NOURRICE. - Elle est morte, dcde, elle est morte ; ah ! mon Dieu ! LADY CAPULET. - Mon Dieu ! elle est morte ! elle est morte ! elle est
SCENE V 89

Romeo et Juliette

morte ! CAPULET, s'approchant de Juliette. - Ah ! que je la voie !... C'est fini, hlas ! elle est froide ! Son sang est arrt et ses membres sont roides. La vie a depuis longtemps dsert ses lvres. La mort est sur elle, comme une gele prcoce sur la fleur des champs la plus suave. LA NOURRICE. - jour lamentable ! LADY CAPULET. - Douloureux moment ! CAPULET. - La mort qui me l'a prise pour me faire gmir enchane ma langue et ne me laisse pas parler. Entrent fire Laurence et Pris suivis de musiciens. LAURENCE. - Allons, la fiance est-elle prte aller l'glise ? CAPULET. - Prte y aller, mais pour n'en pas revenir ! ( Pris. ) mon fils, la nuit qui prcdait tes noces, la mort est entre dans le lit de ta fiance, et voici la pauvre fleur toute dflore par elle. Le spulcre est mon gendre, le spulcre est mon hritier, le spulcre a pous ma fille. Moi, je vais mourir et tout lui laisser. Quand la vie se retire, tout est au spulcre. Pris. - N'ai-je si longtemps dsir voir cette aurore, que pour qu'elle me donnt un pareil spectacle ! LADY CAPULET. - Jour maudit, malheureux, misrable, odieux ! Heure la plus atroce qu'ait jamais vue le temps dans le cours laborieux de son plerinage ! Rien qu'une pauvre enfant, une pauvre chre enfant, rien qu'un seul tre pour me rjouir et me consoler et la mort cruelle l'arrache de mes bras ! LA NOURRICE. - douleur ! douloureux, douloureux, douloureux jour ! Jour lamentable ! jour le plus douloureux que jamais, jamais j'aie vu ! jour ! jour ! jour ! jour odieux ! Jamais jour ne fut plus sombre ! jour douloureux ! jour douloureux ! Pris. - Due, divorce, frappe, accable, assassine ! Oui, dtestable mort, due par toi, ruine par toi, cruelle, cruelle ! mon amour ! ma vie !... Non, tu n'es plus ma vie, tu es mon amour dans la mort ! CAPULET. - Honnie, dsole, navre, martyrise, tue ! Sinistre catastrophe, pourquoi es-tu venue dtruire, dtruire notre solennit ?... mon enfant ! mon enfant ! mon enfant ! Non ! toute mon me ! Quoi, tu es morte !... Hlas ! mon enfant est morte, et, avec mon enfant, sont ensevelies toutes mes joies !
SCENE V 90

Romeo et Juliette

LAURENCE. - Silence, n'avez-vous pas de honte ? Le remde aux maux dsesprs n'est pas dans ces dsespoirs. Le ciel et vous, vous partagiez cette belle enfant ; maintenant le ciel l'a tout entire, et pour elle c'est tant mieux. Votre part en elle, vous ne pouviez la garder de la mort, mais le ciel garde sa part dans l'ternelle vie. Une haute fortune tait tout ce que vous lui souhaitiez ; c'tait le ciel pour vous de la voir s'lever et vous pleurez maintenant qu'elle s'lve au-dessus des nuages, jusqu'au ciel mme ! Oh ! vous aimez si mal votre enfant que vous devenez fous en voyant qu'elle est bien de vivre longtemps marie, ce n'est pas tre bien marie ; la mieux marie est celle qui meurt jeune. Schez vos larmes et attachez vos branches de romarin sur ce beau corps ; puis, selon la coutume, portez-la dans sa plus belle parure l'glise. Car bien que la faible nature nous force tous pleurer, les larmes de la nature font sourire la raison. CAPULET. - Tous nos prparatifs de fte se changent en appareil funbre : notre concert devient un glas mlancolique ; notre repas de noces, un triste banquet d'obsques ; nos hymnes solennelles, des chants lugubres. Notre bouquet nuptial sert pour une morte, et tout change de destination. LAURENCE. - Retirez-vous, monsieur, et vous aussi, madame, et vous aussi, messire Pris ; que chacun se prpare escorter cette belle enfant jusqu' son tombeau. Le ciel s'appesantit sur vous, pour je ne sais quelle offense ; ne l'irritez pas davantage en murmurant contre sa volont suprme. (Sortent Capulet, lady Capulet, Pris et fire Laurence. ) PREMIER MUSICIEN. - Nous pouvons serrer nos fltes et partir LA NOURRICE. - Ah ! serrez-les, serrez-les, mes bons, mes honntes amis ; car comme vous voyez, la situation est lamentable. PREMIER MUSICIEN. - Oui, et je voudrais qu'on pt l'amender (Sort la nourrice. ) Entre Pierre. PIERRE. - Musiciens ! oh ! musiciens, vite Gaiet du coeur ! Gaiet du coeur ! Oh ! si vous voulez que je vive, jouez-moi Gaiet du coeur ! PREMIER MUSICIEN. - Et pourquoi Gaiet du coeur ? PIERRE. - musiciens ! parce que mon coeur lui-mme joue l'air de Mon coeur est triste. Ah ! jouez-moi quelque complainte joyeuse pour me
SCENE V 91

Romeo et Juliette

consoler. DEUXIEME MUSICIEN. - Pas la moindre complainte ; ce n'est pas le moment de jouer prsent. PIERRE. - Vous ne voulez pas, alors ? LES MUSICIENS. - Non. PIERRE. - Alors vous allez l'avoir solide. PREMIER MUSICIEN. - Qu'est-ce que nous allons avoir ? PIERRE. - Ce n'est pas de l'argent, Morbleu, c'est une racle, mchants racleurs ! PREMIER MUSICIEN. - Mchant valet ! PIERRE. - Ah ! je vais vous planter ma dague de valet dans la perruque. Je ne supporterai pas vos fadaises ; je vous en donnerai des fa dises, moi, sur les paules, notez bien. PREMIER MUSICIEN. - En nous donnant le fa dise, c'est vous qui nous noterez. DEUXIEME MUSICIEN. - Voyons, rengainez votre dague et dgainez votre esprit. PIERRE. - En garde donc ! Je vais vous attaquer la pointe de l'esprit et rengainer ma pointe d'acier.. Ripostez-moi en hommes. (Il chante. ) Quand une douleur poignante blesse le coeur Et qu'une morne tristesse accable l'esprit, Alors la musique au son argentin... Pourquoi son argentin ? Pourquoi la musique a-t-elle le son argentin ? Rpondez, Simon Corde--Boyau ! PREMIER MUSICIEN. - Eh ! parce que l'argent a le son fort doux. PIERRE. - Joli ! Rpondez, vous, Hugues Rebec ! DEUXIEME MUSICIEN. - La musique a le son argentin, parce que les musiciens la font sonner pour argent. PIERRE. - Joli aussi !... Rpondez, vous, Jacques Serpent. TROISIEME MUSICIEN. - Ma foi, je ne sais que dire. PIERRE. - Oh ! j'implore votre pardon : vous tes le chanteur de la bande. Eh bien, je vais rpondre pour vous. La musique a le son argentin, parce que les gaillards de votre espce font rarement sonner l'or (Il chante. ) Alors la musique au son argentin Apporte promptement le remde. (Il
SCENE V 92

Romeo et Juliette

sort.) PREMIER MUSICIEN. - Voil un fieff coquin ! DEUXIEME MUSICIEN. - Qu'il aille se faire pendre !... Sortons, nous autres ! attendons le convoi, et nous resterons dner (Ils sortent. )

SCENE V

93

ACTE V

ACTE V

94

SCENE PREMIERE

Mantoue. Une rue. Entre Romo.

ROMO. - Si je puis me fier aux flatteuses assurances du sommeil, mes rves m'annoncent l'arrive de quelque joyeuse nouvelle. La pense souveraine de mon coeur sige sereine sur son trne ; et, depuis ce matin, une allgresse singulire m'lve au-dessus de terre par de riantes penses. J'ai rv que ma dame arrivait et me trouvait mort (trange rve qui laisse un mort la facult de penser !), puis, qu' force de baisers elle ranimait la vie sur mes lvres, et que je renaissais, et que j'tais empereur Ciel ! combien doit tre douce la possession de l'amour, si son ombre est dj si prodigue de joies ! ( Entre Balthazar chauss de bottes. ) ROMO. - Des nouvelles de Vrone !... Eh bien, Balthazar, est-ce que tu ne m'apportes pas de lettre du moine ? Comment va ma dame ? Mon pre est-il bien ? Comment va madame Juliette ? Je te rpte cette question-l ; car si ma Juliette est heureuse, il n'existe pas de malheur. BALTHAZAR. - Elle est heureuse, il n'existe donc pas de malheur. Son corps repose dans le tombeau des Capulets, et son me immortelle vit avec les anges. Je l'ai vu dposer dans le caveau de sa famille, et j'ai pris aussitt la poste pour vous l'annoncer. Oh ! pardonnez-moi de vous apporter ces tristes nouvelles : je remplis l'office dont vous m'aviez charg, monsieur. ROMO. - Est-ce ainsi ? eh bien, astres, je vous dfie !... ( Balthazar) Tu sais o je loge : procure-moi de l'encre et du papier, et loue des chevaux de poste : je pars d'ici ce soir. BALTHAZAR. - Je vous en conjure, monsieur, ayez de la patience. Votre pleur votre air hagard annoncent quelque catastrophe. ROMO. - Bah ! tu te trompes !... Laisse-moi et fais ce que je te dis : est-ce que tu n'as pas de lettre du moine pour moi ? BALTHAZAR. - Non, mon bon seigneur. ROMO. - N'importe : va-t'en, et loue des chevaux ; je te rejoins
SCENE PREMIERE 95

Romeo et Juliette

sur-le-champ. (Sort Balthazar) Oui, Juliette, je dormirai prs de toi cette nuit. Cherchons le moyen... destruction ! comme tu t'offres vite la pense des hommes dsesprs ! Je me souviens d'un apothicaire qui demeure aux environs ; rcemment encore je le remarquais sous sa guenille, occup, le sourcil fronc, cueillir des simples ; il avait la mine amaigrie ; l'pre misre l'avait us jusqu'aux os. Dans sa pauvre choppe taient accrochs une tortue, un alligator empaill et des peaux de poissons monstrueux ; sur ses planches, une chtive collection de botes vides, des pots de terre verdtres, des vessies et des graines moisies, des restes de ficelle et de vieux pains de roses taient pars et l pour faire talage. Frapp de cette pnurie, je me dis moi-mme : Si un homme avait besoin de poison, bien que la vente en soit punie de mort Mantoue, voici un pauvre gueux qui lui en vendrait. Oh ! je pressentais alors mon besoin prsent ; il faut que ce besogneux m'en vende... Autant qu'il m'en souvient, ce doit tre ici sa demeure ; comme c'est fte aujourd'hui, la boutique du misrable est ferme... Hol ! l'apothicaire ! ( Une porte s'ouvre. Parat l'apothicaire. ) L'APOTHICAIRE. - Qui donc appelle si fort ? ROMO. - Viens ici, l'ami... Je vois que tu es pauvre ; tiens, voici quarante ducats ; donne-moi une dose de poison ; mais il me faut une drogue nergique qui, peine disperse dans les veines de l'homme las de vivre, le fasse tomber mort, et qui chasse du corps le souffle aussi violemment, aussi rapidement que la flamme renvoie la poudre des entrailles fatales du canon ! L'APOTHICAIRE. - J'ai de ces poisons meurtriers. Mais la loi de Mantoue, c'est la mort pour qui les dbite. ROMO. - Quoi ! tu es dans ce dnuement et dans cette misre, et tu as peur de mourir ! La famine est sur tes joues ; le besoin et la souffrance agonisent dans ton regard ; le dgot et la misre pendent tes paules. Le monde ne t'est point ami, ni la loi du monde ; le monde n'a pas fait sa loi pour t'enrichir ; viole-la donc, cesse d'tre pauvre et prends ceci. (Il lui montre sa bourse. ) L'APOTHICAIRE. - Ma pauvret consent, mais non ma volont.
SCENE PREMIERE 96

Romeo et Juliette

ROMO. - Je paye ta pauvret, et non ta volont. L'APOTHICAIRE. - Mettez ceci dans le liquide que vous voudrez, et avalez ; eussiez-vous la force de vingt hommes, vous serez expdi immdiatement. ROMO, lui jetant sa bourse. - Voici ton or ; ce poison est plus funeste l'me des hommes, il commet plus de meurtres dans cet odieux monde que ces pauvres mixtures que tu n'as pas le droit de vendre. C'est moi qui te vends du poison ; tu ne m'en as pas vendu. Adieu, achte de quoi manger et engraisse. (Servant la fiole que l'apothicaire lui a remise. ) Ceci, du poison ? non ! Viens, cordial, viens avec moi au tombeau de Juliette ; c'est l que tu dois me servir (Ils se sparent.)

SCENE PREMIERE

97

SCENE II

La cellule de fire Laurence. Entre fire Jean.

JEAN. - Saint franciscain ! mon frre, hol ! LAURENCE. - Ce doit tre la voix de frre Jean. De Mantoue sois le bienvenu. Que dit Romo ?... A-t-il crit ? Alors donne moi sa lettre. JEAN. - J'tais all la recherche d'un frre dchauss de notre ordre, qui devait m'accompagner et je l'avais trouv ici dans la cit en train de visiter les malades ; mais les inspecteurs de la ville, nous ayant rencontrs tous deux dans une maison qu'ils souponnaient infecte de la peste, en ont ferm les portes et n'ont pas voulu nous laisser sortir. C'est ainsi qu'a t empch mon dpart pour Mantoue. LAURENCE. - QUI donc a port ma lettre Romo ? JEAN. - La voici. Je n'ai pas pu t'envoyer, ni me procurer un messager pour te la rapporter tant la contagion effrayait tout le monde. LAURENCE. - Malheureux vnement ! Par notre confrrie ce n'tait pas une lettre insignifiante, c'tait un message d'une haute importance, et ce retard peut produire de grands malheurs. Frre Jean, va me chercher un levier de fer, et apporte le-moi sur-le-champ dans ma cellule. JEAN. - Frre, je vais te l'apporter (Il sort. ) LAURENCE. - Maintenant il faut que je me rende seul au tombeau ; dans trois heures la belle Juliette s'veillera. Elle me maudira, parce que Romo n'a pas t prvenu de ce qui est arriv ; mais je vais rcrire Mantoue, et je la garderai dans ma cellule jusqu' la venue de Romo. Pauvre cadavre vivant, enferm dans le spulcre d'un mort ! (Il sort. )

SCENE II

98

SCENE III

Vrone. - Un cimetire au milieu duquel s'lve le tombeau des Capulets. Entre Pris suivi de son page qui porte une torche et des fleurs.

Pris. - Page, donne-moi ta torche. loigne-toi et tiens-toi l'cart... Mais, non, teins-la, car je ne veux pas tre vu. Va te coucher sous ces ifs l-bas, en appliquant ton oreille contre la terre sonore ; aucun pied ne pourra se poser sur le sol du cimetire, tant de fois amolli et foul par la bche du fossoyeur sans que tu l'entendes : tu siffleras, pour m'avertir, si tu entends approcher quelqu'un... Donne-moi ces fleurs. Fais ce que je te dis. Va. LE PAGE, part. - J'ai presque peur de rester seul ici dans le cimetire ; pourtant je me risque. (Il se retire. ) Pris. - Douce fleur je sme ces fleurs sur ton lit nuptial, dont le dais, hlas ! est fait de poussire et de pierres ; je viendrai chaque nuit les arroser d'eau douce, ou, son dfaut, de larmes distilles par des sanglots ; oui, je veux clbrer tes funrailles en venant, chaque nuit, joncher ta tombe et pleurer (Lueur d'une torche et bruit de pas au loin. le page siffle. ) Le page m'avertit que quelqu'un approche. Quel est ce pas sacrilge qui erre par ici la nuit et trouble les rites funbres de mon amour ?... Eh quoi ! une torche !... Nuit, voile-moi un instant. (Il se cache. ) ( Entre Romo, suivi de Balthazar qui porte une torche, une pioche et un levier ). ROMO. - Donne-moi cette pioche et ce croc d'acier. (Remettant un papier au page.) Tiens, prends cette lettre ; demain matin, de bonne heure, aie soin de la remettre mon seigneur et pre... Donne-moi la lumire. Sur ta vie, voici mon ordre : quoi que tu voies ou entendes, reste l'cart et ne m'interromps pas dans mes actes. Si je descends dans cette alcve de la mort c'est pour contempler les traits de ma dame, mais surtout pour dtacher de son doigt inerte un anneau prcieux, un anneau que je dois employer un cher usage. Ainsi, loigne-toi, va-t'en... Mais si, cdant au
SCENE III 99

Romeo et Juliette

soupon, tu oses revenir pour pier ce que je veux faire, par le ciel, je te dchirerai lambeau par lambeau, et je joncherai de tes membres ce cimetire affam. Ma rsolution est farouche comme le moment : elle est plus terrible et plus inexorable que le tigre jeun ou la mer rugissante. BALTHAZAR. - Je m'en vais, monsieur, et je ne vous troublerai pas. ROMO. - C'est ainsi que tu me prouveras ton dvouement... (Lui jetant sa bourse. ) Prends ceci : vis et prospre... Adieu, cher enfant. BALTHAZAR, part. - N'importe. Je vais me cacher aux alentours ; sa mine m'effraye, et je suis inquiet sur ses intentions. (Il se retire. ) ROMO, prenant le levier et allant au tombeau. - Horrible gueule, matrice de la mort, gorge de ce que la terre a de plus prcieux, je parviendrai bien ouvrir tes lvres pourries et te fourrer de force une nouvelle proie ! (Il enfonce la porte du monument. ) Pris. - C'est ce banni, ce Montague hautain qui a tu le cousin de ma bien-aime : la belle enfant en est morte de chagrin, ce qu'on suppose. Il vient ici pour faire quelque infme outrage aux cadavres : je vais l'arrter.. (Il s'avance. ) Suspends ta besogne, impie, vil Montague : la vengeance peut-elle se poursuivre au-del de la mort ? Misrable condamn, je t'arrte. Obis et viens avec moi ; car il faut que tu meures. ROMO. - Il le faut en effet, et c'est pour cela que je suis venu ici... Bon jeune homme, ne tente pas un dsespr, sauve-toi d'ici et laisse-moi... (Montrant les tombeaux. ) Songe tous ces morts, et recule pouvant... Je t'en supplie, jeune homme, ne charge pas ma tte d'un pch nouveau en me poussant la fureur.. Oh ! va-t'en. Par le ciel, je t'aime plus que moi-mme, car c'est contre moi-mme que je viens ici arm. Ne reste pas, va-t'en ; vis, et dis plus tard que la piti d'un furieux t'a forc de fuir. Pris, l'pe la main. - Je brave ta commisration, et je t'arrte ici comme flon. ROMO. - Tu veux donc me provoquer ? Eh bien, toi, enfant. (Ils se battent.) LE PAGE. - ciel ! ils se battent : je vais appeler le guet. (Il sort en courant. ) Pris, tombant. - Oh ! je suis tu !... Si tu es gnreux, ouvre le tombeau et dpose-moi prs de Juliette. (Il expire. ) ROMO. - Sur ma foi, je le ferai. (Se penchant sur le cadavre. )
SCENE III 100

Romeo et Juliette

Examinons cette figure : un parent de Mercutio, le noble comte Pris ! Que m'a donc dit mon valet ? Mon me, bouleverse, n'y a pas fait attention... Nous tions cheval... Il me contait, je crois, que Pris devait pouser Juliette. M'a-t-il dit cela, ou l'ai-je rv ? Ou, en l'entendant parler de Juliette, ai-je eu la folie de m'imaginer cela ? (Prenant le cadavre par le bras. ) Oh ! donne-moi ta main, toi que l'pre adversit a inscrit comme moi sur son livre ! Je vais t'ensevelir dans un tombeau triomphal... Un tombeau ? oh ! non, jeune victime, c'est un Louvre splendide, car Juliette y repose, et sa beaut fait de ce caveau une salle de fte illumine. (Il dpose Pris dans le monument. ) Mort, repose ici, enterr par un mort. Que de fois les hommes l'agonie ont eu un accs de joie, un clair avant la mort, comme disent ceux qui les soignent... Ah ! comment comparer ceci un clair ? (Contemplant le corps de Juliette. ) mon amour ! ma femme ! La mort qui a suc le miel de ton haleine n'a pas encore eu de pouvoir sur ta beaut : elle ne t'a pas conquise ; la flamme de la beaut est encore toute cramoisie sur tes lvres et sur tes joues, et le ple drapeau de la mort n'est pas encore dploy l... (Allant un autre cercueil. ) Tybalt ! te voil donc couch dans ton linceul sanglant ! Oh ! que puis-je faire de plus pour toi ? De cette mme main qui faucha ta jeunesse, je vais abattre celle de ton ennemi. Pardonne-moi, cousin. (Revenant sur ses pas. ) Ah ! chre Juliette, pourquoi es-tu si belle encore ? Dois-je croire que le spectre de la Mort est amoureux et que l'affreux monstre dcharn te garde ici dans les tnbres pour te possder ?... Horreur ! Je veux rester prs de toi, et ne plus sortir de ce sinistre palais de la nuit ; ici, ici, je veux rester avec ta chambrire, la vermine ! Oh ! c'est ici que je veux fixer mon ternelle demeure et soustraire au joug des toiles ennemies cette chair lasse du monde... (titrant le corps embrass. ) Un dernier regard, mes yeux ! bras, une dernire treinte ! et vous, lvres, vous, portes de l'haleine, scellez par un baiser lgitime un pacte indfini avec le spulcre accapareur ! (Saisissant la fiole. ) Viens, amer conducteur, viens, cre guide. Pilote dsespr, vite ! lance sur les brisants ma barque puise par la tourmente ! ma bien-aime ! (Il boit le poison. ) Oh ! l'apothicaire ne m'a pas tromp : ses drogues sont actives... Je meurs ainsi... sur un baiser ! (Il expire en embrassant Juliette. ) Frre Laurence parat l'autre extrmit du cimetire, avec une lanterne,
SCENE III 101

Romeo et Juliette

un levier et une bche. LAURENCE. - Saint Franois me soit en aide ! Que de fois cette nuit mes vieux pieds se sont heurts des tombes ! (Il rencontre Balthazar tendu terre. ) Qui est l ? BALTHAZAR, se relevant. - Un ami ! quelqu'un qui vous connat bien. LAURENCE, montrant le tombeau des Capulets. - Soyez bni !... Dites-moi, mon bon ami, quelle est cette torche l-bas qui prte sa lumire inutile aux larves et aux crnes sans yeux ? Il me semble qu'elle brle dans le monument des Capulets. BALTHAZAR. - En effet, saint prtre ; il y a l mon matre, quelqu'un que vous aimez. LAURENCE. - Qui donc ? BALTHAZAR. - Romo. LAURENCE. - Combien de temps a-t-il t l ? BALTHAZAR. - Une grande demi-heure. LAURENCE. - Viens avec moi au caveau. BALTHAZAR. - Je n'ose pas, messire. Mon matre croit que je suis parti ; il m'a menac de mort en termes effrayants, si je restais pier ses actes. LAURENCE. - Reste donc, j'irai seul... L'inquitude me prend : oh ! je crains bien quelque malheur. BALTHAZAR. - Comme je dormais ici sous cet if, j'ai rv que mon matre se battait avec un autre homme et que mon matre le tuait. LAURENCE, allant vers le tombeau. - Romo ! (Dirigeant la lumire de sa lanterne sur l'entre du tombeau. ) Hlas ! hlas ! quel est ce sang qui tache le seuil de pierre de ce spulcre ? Pourquoi ces pes abandonnes et sanglantes projettent-elles leur sinistre lueur sur ce lieu de paix ? (Il entre dans le monument. ) Romo ! Oh ! qu'il est ple !... Quel est cet autre ? Quoi, Pris aussi ! baign dans son sang ! Oh ! quelle heure cruelle est donc coupable de cette lamentable catastrophe ?... (clairant Juliette. ) Elle remue ! (Juliette s'veille et se soulve.) JULIETTE. - frre charitable, o est mon seigneur ? Je me rappelle bien en quel lieu je dois tre : m'y voici... Mais o est Romo ? (Rumeur au loin. ) LAURENCE. - J'entends du bruit... Ma fille, quitte ce nid de mort, de contagion, de sommeil contre nature. Un pouvoir au-dessus de nos
SCENE III 102

Romeo et Juliette

contradictions a dconcert nos plans. Viens, viens, partons ! Ton mari est l gisant sur ton sein, et voici Pris. Viens, je te placerai dans une communaut de saintes religieuses ; pas de questions ! le guet arrive... Allons, viens, chre Juliette. (La rumeur se rapproche.) Je n'ose rester plus longtemps. (Il sort du tombeau et disparat. ) JULIETTE. - Va, sors d'ici, Car je ne m'en irai pas, mais. Qu'est ceci ? Une coupe qu'treint la main de mon bien-aim ? C'est le poison, je le vois, qui a caus sa fin prmature. L'goste ! il a tout bu ! il n'a pas laiss une goutte amie pour m'aider le rejoindre ! Je veux baiser tes lvres : peut-tre y trouverai-je un reste de poison dont le baume me fera mourir... (Elle l'embrasse. ) Tes lvres sont chaudes ! PREMIER GARDE, derrire le thtre. - Conduis-nous, page... De quel ct ? JULIETTE. - Oui, du bruit ! Htons-nous donc ! (Saisissant le poignard de Romo.) heureux poignard ! voici ton fourreau... (Elle se happe.) Rouille-toi l et laisse-moi mourir ! (Elle tombe sur le corps de Romo et expire. ) Entre le guet, conduit parle page de Pris. LE PAGE, montrant le tombeau. - Voil l'endroit, l o la torche brle. PREMIER GARDE, l'entre du tombeau. - Le sol est sanglant. Qu'on fouille le cimetire. Allez, plusieurs, et arrtez qui vous trouverez. (Des gardes sortent.) Spectacle navrant ! Voici le comte assassin... et Juliette en sang !... chaude encore !... morte il n'y a qu'un moment, elle qui tait ensevelie depuis deux jours !... Allez prvenir le prince, courez chez les Capulets, rveillez les Montagues... que d'autres aillent aux recherches ! (D'autres gardes sortent. ) Nous voyons bien le lieu o sont entasss tous ces dsastres ; mais les causes qui ont donn lieu ces dsastres lamentables, nous ne pouvons les dcouvrir sans une enqute. ( Entrent quelques gardes, ramenant Balthazar. ). DEUXIEME GARDE. - Voici le valet de Romo, nous l'avons trouv dans le cimetire. PREMIER GARDE. - Tenez-le sous bonne garde jusqu' l'arrive du prince. ( Entre un garde, ramenant fire Laurence. ). TROISIEME GARDE. - Voici un moine qui tremble, soupire et pleure.
SCENE III 103

Romeo et Juliette

Nous lui avons pris ce levier et cette bche, comme il venait de ce ct du cimetire. PREMIER GARDE. - Graves prsomptions ! Retenez aussi ce moine. Le jour commence poindre. Entrent le prince et sa suite. LE PRINCE. - Quel est le malheur matinal qui enlve ainsi notre personne son repos ? ( Entrent Capulet, lady Capulet et leur suite. ). CAPULET. - Pourquoi ces clameurs qui retentissent partout ? LADY CAPULET. - Le peuple dans les rues, Ciel Romo !... Juliette !... Paris !... et tous accourent, en jetant l'alarme, vers notre monument. LE PRINCE. - D'o vient cette pouvante qui fait tressaillir nos oreilles ? PREMIER GARDE, montrant les cadavres. - Mon souverain, voici le comte Pris assassin ; voici Romo mort ; voici Juliette, la morte qu'on pleurait, chaude encore et tout rcemment tue. LE PRINCE. - Cherchez, fouillez partout, et sachez comment s'est fait cet horrible massacre. PREMIER GARDE. - Voici un moine, et le valet du dfunt Romo ; ils ont t trouvs munis des instruments ncessaires pour ouvrir la tombe de ces morts. CAPULET. - Ciel !... Oh ! vois donc, femme, notre fille est en sang !... Ce poignard s'est mpris... Tiens ! sa gaine est reste vide au flanc du Montague, et il s'est gar dans la poitrine de ma fille ! LADY CAPULET. - Mon Dieu ! ce spectacle funbre est le glas qui appelle ma vieillesse au spulcre. Entrent Montague et sa suite. LE PRINCE. - Approche, Montague : tu tes lev avant l'heure pour voir ton fils, ton hritier couch avant l'heure. MONTAGUE. - Hlas ! mon suzerain, ma femme est morte cette nuit. L'exil de son fils l'a suffoque de douleur ! Quel est le nouveau malheur qui conspire contre mes annes ? LE PRINCE, montrant le tombeau. - Regarde, et tu verras. MONTAGUE, reconnaissant Romo. - malappris ! Y a-t-il donc biensance prendre le pas sur ton pre dans la tombe ? LE PRINCE. - Fermez la bouche aux imprcations, jusqu' ce que nous ayons pu claircir ces mystres, et en connatre la source, la cause et
SCENE III 104

Romeo et Juliette

l'enchanement. Alors c'est moi qui mnerai votre deuil, et qui le conduirai, s'il le faut, jusqu' la mort. En attendant, contenez-vous, et que l'affection s'asservisse la patience... Produisez ceux qu'on souponne. (Les gardes amnent Laurence et Balthazar ) LAURENCE. - Tout impuissant que j'ai t, c'est moi qui suis le plus suspect, puisque l'heure et le lieu s'accordent m'imputer cet horrible meurtre ; me voici, prt m'accuser et me dfendre, prt m'absoudre en me condamnant. LE PRINCE. - Dis donc vite ce que tu sais sur ceci. LAURENCE. - Je serai bref, car le peu de souffle qui me reste ne suffisait pas un rcit prolixe. Romo, ici gisant, tait l'poux de Juliette ; et Juliette, ici gisante, tait la femme fidle de Romo. Je les avais maris : le jour de leur mariage secret fut le dernier jour de Tybalt, dont la mort prmature proscrivit de cette cit le nouvel poux. C'tait lui, et non Tybalt, que pleurait Juliette. ( Capulet.) Vous, pour chasser la douleur qui assigeait votre fille, vous l'aviez fiance, et vous vouliez la marier de force au comte Pris. Sur ce, elle est venue moi, et, d'un air effar, m'a dit de trouver un moyen pour la soustraire ce second mariage ; sinon, elle voulait se tuer l, dans ma cellule. Alors, sur la foi de mon art, je lui ai remis un narcotique qui a agi, comme je m'y attendais, en lui donnant l'apparence de la mort. Cependant j'ai crit Romo d'arriver ds cette nuit fatale, pour aider Juliette sortir de sa tombe emprunte, au moment o l'effet du breuvage cesserait. Mais celui qui tait charg de ma lettre, frre Jean, a t retenu par un accident, et me l'a rapporte hier soir. Alors tout seul, l'heure fixe d'avance pour le rveil de Juliette, je me suis rendu au caveau des Capulets, dans l'intention de l'emmener et de la recueillir dans ma cellule jusqu' ce qu'il me ft possible de prvenir Romo. Mais quand je suis arriv quelques minutes avant le moment de son rveil, j'ai trouv ici le noble Pris et le fidle Romo prmaturment couchs dans le spulcre. Elle s'veille, je la conjure de partir et de supporter ce coup du ciel avec patience... Aussitt un bruit alarmant me chasse de la tombe ; Juliette, dsespre, refuse de me suivre et c'est sans doute alors qu'elle s'est fait violence elle-mme. Voil tout ce que je sais. La nourrice tait dans le secret de ce mariage. Si dans tout ceci quelque malheur est arriv par ma faute, que ma vieille
SCENE III 105

Romeo et Juliette

vie soit sacrifie, quelques heures avant son puisement, la rigueur des lois les plus svres. LE PRINCE. - Nous t'avons toujours connu pour un saint homme... O est le valet de Romo ? qu'a-t-il dire ? BALTHAZAR. - J'ai port mon matre la nouvelle de la mort de Juliette ; aussitt il a pris la poste, a quitt Mantoue et est venu dans ce cimetire, ce monument. L, il m'a charg de remettre de bonne heure son pre la lettre que voici et entrant dans le caveau, m'a ordonn sous peine de mort de partir et de le laisser seul. LE PRINCE, prenant le papier que tient Balthazar - Donne moi cette lettre, je veux la voir... O est le page du comte, celui qui a appel le guet ? Maraud, qu'est-ce que ton matre a fait ici ? LE PAGE. - Il est venu jeter des fleurs sur le tombeau de sa fiance et m'a dit de me tenir l'cart, ce que j'ai fait. Bientt un homme avec une lumire est arriv pour ouvrir la tombe ; et, quelques instants aprs, mon matre a tir l'pe contre lui ; et c'est alors que j'ai couru appeler le guet. LE PRINCE, jetant les yeux sur la lettre. - Cette lettre Confirme les paroles du moine... Voil tout le rcit de leurs amours... Il a appris qu'elle tait morte ; aussitt, crit-il, il a achet du poison chez un pauvre apothicaire et sur-le-champ s'est rendu dans ce caveau pour y mourir et reposer prs de Juliette. (Regardant autour de lui. ) O sont-ils, ces ennemis ? Capulet ! Montague ! Voyez par quel flau le ciel chtie votre haine : pour tuer vos joies, il se sert de l'amour !... Et moi, pour avoir ferm les yeux sur vos discordes, j'ai perdu deux parents. Nous sommes tous punis. CAPULET. - Montague, mon frre, donne-moi ta main. (Il serve la main de Montague.) Voici le douaire de ma fille ; je n'ai rien te demander de plus. MONTAGUE. - Mais moi, j'ai te donner plus encore. Je veux dresser une statue de ta fille en or pur. Tant que Vrone gardera son nom, il n'existera pas de figure plus honore que celle de la loyale et fidle Juliette. CAPULET. - Je veux que Romo soit auprs de sa femme dans la mme splendeur : pauvres victimes de nos inimitis ! LE PRINCE. - Cette matine apporte avec elle une paix sinistre, le soleil se voile la face de douleur. Partons pour causer encore de ces tristes choses. Il y aura des gracis et des punis. Car jamais aventure ne fut plus
SCENE III 106

Romeo et Juliette

douloureuse que celle de Juliette et de son Romo. (Tous sortent. )

SCENE III

107

PDF version Ebook ILV 1.4 (janvier 2011)