LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

With support from

Written by Sarah Leahy, School of Modern Languages, Newcastle University.

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Study Guide
Curriculum links:
National and cultural identity; European Union; tourism; French media/cinema; the world of work, trade and commerce; young people today; people and society.

LAuberge espagnole: Fiche technique:

Budget (approximatif): 5,300,000 Ralisation: Cdric Klapisch Scnario: Cdric Klapisch Direction photo: Dominique Colin Direction artistique: Franois Emmanuelli Producteur: Bruno Lvy Production: BAC Films, Ce qui me meut; France 2. Sortie en salles: Le 19 juin 2002 en France; le 9 mai 2003 en Grande Bretagne. [Premire, Festival de Cannes 17 mai 2002]. Entres: environ 3 millions dentres en France (chiffres jusquau 19 aot 2003). Palmars: Meilleur scnario: Cdric Klapisch (Prix Lumire) Rvlation fminine: Ccile de France (Etoiles dor; Prix Lumire; Csar) Prix du public: LAuberge espagnole (Karlovy Vary International Film Festival; Sydney Film Festival; Brisbane International Film Festival).

Main themes and activities:

National stereotypes; film genres: comedy; identity and nationality; Europe.

Introduction:
Dossier sur le film franais LAuberge espagnole destin aux tudiants de AS/A2 en franais.

Thmes principaux:
Les strotypes nationaux; les genres au cinma la comdie; lidentit culturelle et nationale; lEurope.

Les stars du film:

Romain Duris, Audrey Tautou, Ccile de France.

Cdric Klapisch:
Un auteur du cinma populaire?

Page 2

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Travaux de Prparation
Exercice de grammaire: Voici un petit rsum du film mais qui ne vous dira pas la fin! Remplacez les verbes linfinitif par la forme qui convient.
Xavier tre un tudiant franais de 25 ans, qui partir une anne en Espagne pour apprendre l'Espagnol. Arriv sur place, il faire la connaissance de Jean-Michel et Anne-Sophie, un couple de Franais, qui lhberger quelques temps, avant de se retrouver dans un appartement en colocation avec 5 autres personnes, toutes de nationalits diffrentes. Et Xavier aller apprendre bien plus qu' parler espagnol durant son anne barcelonaise.

LEurope et la Mondialisation
Point de discussion: Lorsquun journaliste lui a pos une question sur lEurope et le monde daujourdhui, Klapisch a donn cette rponse. Est-ce que vous tes daccord avec lui?
Il y a une espce de cheminement de lhistoire qui fait qu une poque on pensait les choses une autre chelle. On tait dans un village, dans une famille dans une ferme Comme dans Le monde de Martine, ce livre pour enfants que Xavier affectionne particulirement. On peut regretter cette chelle, mais la mondialisation na pas que du mauvais. On voyage, on prend lavion, la culture africaine ou amricaine est prsente en France, la culture franaise ou africaine est prsente aux Etats-Unis. Tout circule. Quand on parle de mondialisation, on ne parle que du capitalisme, qui fait que les marchandises circulent plus que les cultures et les hommes. Cest cette tendance quil faut inverser.

Exercice de vocabulaire: Cherchez le sens des mots souligns dans un dictionnaire si vous ne les connaissez pas. Ensuite, crivez des phrases en employant ces mots.

Quest-ce que lchange Erasmus?

Cest un accord entre universits en Europe, par lequel les tudes effectues ltranger pendant au moins 3 mois et au maximum un an, sont reconnues et prises en compte pour l'obtention du diplme par l'universit d'origine. Le programme a commenc en 1992.

Portrait dErasme, de Holbein le jeune (1536)

Objectifs du programme:
Encourager la coopration entre tablissements d'enseignement suprieur europens. Soutenir la mobilit europenne des tudiants et des enseignants de l'enseignement suprieur par la transparence et la reconnaissance acadmique des tudes suprieures et des qualifications dans l'Union europenne. Stimuler la recherche pdagogique entre universits, associations universitaires ou scientifiques et organisations professionnelles sur des thmes lis une ou plusieurs disciplines ou des questions d'intrt commun.

Exercice de vocabulaire: Trouvez des synonymes pour les phrases et mots souligns.

Page 3

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Klapisch sur le programme Erasmus

Le programme Erasmus existe depuis maintenant une dizaine d'annes et permet d'aller faire des tudes dans d'autres pays d'Europe. Cr de manire institutionnel et politique, Erasmus est mon sens un moment de vie extraordinaire. Je pense qu'il cre une nouvelle gnration d'esprits, plus ouverts sur le monde et par consquent plus enrichissant d'un strict point de vue personnel. Avoir entre 20 et 25 ans et partir faire ses tudes l'tranger, c'est une exprience de vie que je souhaite tout le monde. On en revient profondment chang.

Point de discussion: Est-ce que vous aimerez partir ltranger pour faire des tudes? Si vous voulez plus de renseignements sur le programme, vous pouvez demander aux tudiants qui seront l pour vous aider pendant la journe au Tyneside Cinema peut-tre seront-ils tudiants Erasmus venus de France ou bien de Belgique, ou bien des tudiants anglais qui vont partir ltranger lanne prochaine!
Qui tait Erasme? Xavier na pas beaucoup de succs quand il essaie de dcouvrir qui tait lhomme qui a donn son nom ce programme qui permet aux tudiants europens de poursuivre leurs tudes ltranger pendant un an. rasme, dit rasme _____ Rotterdam, serait n le 28 octobre 1469, _____ Rotterdam. Il est mort le 12 juillet 1536 _____ Ble. Il est lun des personnages les plus importants de la Renaissance _____ Europe. Prince des humanistes , il est l'me de la Rpublique des lettres qui se met _____ place _____ Europe _____ dbut du XVIe sicle. Moine et prtre hollandais, il amliore sa formation _____ Paris , puis _____ des humanistes anglais. Il avait t nomm _____ 1516, conseiller _____ la Cour _____ Bourgogne _____ du prince Charles, titre qu'il conserva quand celui-ci devint empereur romain. Il se fixe _____ 1521 _____ 1529 _____ Ble _____ Suisse _____ de son diteur. Il quittera Ble, suite _____ des dsordres religieux, _____ Fribourg o il restera jusqu'_____ 1535. Il retournera enfin _____ Ble _____ 1535 _____ son diteur Froben _____ surveiller son travail. Erasme renonce _____ la carrire ecclsiastique, _____ se consacrer aux tudes. Il est _____ contact _____ les savants _____ toute l'Europe _____ ses voyages et sa correspondance. Critique _____ l'glise, il refuse _____ suivre les protestants parce qu'ils nient le libre arbitre _____ l'homme.

Exercice de grammaire:
Vous trouverez des trous dans le texte sur Erasme. Compltez-les en insrant les prpositions:

de de de en

au auprs en en en en en en

auprs auprs avec chez de en envers par pour pour

de de pour

Point de discussion: Xavier narrive pas comprendre pourquoi Erasme est choisi comme symbole de ce programme dchange. Est-ce que vous avez une ide?

Page 4

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Les Stars du Film

Cherchez sur Internet des informations sur les trois stars du film. Vous pouvez remplir le tableau suivant avec les infos que vous trouvez. Nom de lacteur Image Romain Duris Audrey Tautou Ccile de France

Nom du personnage dans lAuberge espagnole

Infos: autres rles, succs, ge, origine, etc...

Page 5

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Le ralisateur du film: Cdric Klapisch

(Klapisch avec Duris Saint-Petersbourg pour le tournage de Poupes russes (2005), la suite de LAuberge espagnole....

Exercice de vocabulaire cinmatographique: Lisez larticle sur Klapisch. Soulignez tous les mots que vous trouvez qui ont un rapport avec le monde du cinma. Si vous nen comprenez pas le sens cherchez dans un dictionnaire.
Cdric Klapisch est n le 4 septembre 1961 Paris. Aprs son bac, il fait des tudes de philosophie et puis essaye le concours d'entre de l'IDHEC (Institut des hautes tudes cinmatographiques, maintenant La Fmis...), mais il n'est pas reu. C'est alors luniversit de Paris III (Censier) qu'il s'inscrit en tudes de cinma, compltant une matrise lanne suivante, avec un mmoire sur la comdie amricaine qui sintitule : le non-sens au cinma, sixime sens du septime art . Il ressaye le concours d'entre l'IDHEC en 1982 mais choue une nouvelle fois: on lui reproche un got trop peu prononc pour le cinma franais!

Le pril jeune

Il part finalement aux Etats-Unis 23 ans, et tudie le cinma l'Universit de New York (NYU) pendant deux ans. C'est l-bas qu'il sera chef oprateur sur plusieurs courts mtrages, avant de raliser les siens. Premier essai en 1984 avec Glamour toujours. Il tournera la mme anne : Un, deux, trois, mambo et Jack le menteur, puis, l'anne d'aprs, In transit. A son retour en France, il va tout d'abord travailler comme lectricien sur quelques longs mtrages. C'est en 1989 que Cdric Klapisch fera beaucoup parler de lui avec un nouveau court mtrage, Ce qui me meut, qui recevra plusieurs prix dans diffrents festivals. Ce qui me meut deviendra plus tard le nom de la maison de production quil montera en collaboration avec Bruno Lvy. En 1992, Cdric Klapisch passe au long mtrage. Il ralise une comdie sur un patron d'entreprise aux prises avec son personnel dans Riens du tout. Le film fait un peu parler de lui et la presse est relativement logieuse. L'anne d'aprs, la chane de tlvision Arte commande un tlfilm Cdric Klapisch sur un lyce en 1975 qui sera Le pril jeune. A l'affiche, on trouve le jeune Romain Duris.

Page 6

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Un peu plus tard, Cdric Klapisch commence dj l'criture d'un projet intitul Peut-tre; dont il a du mal trouver le financement. Il se tourne, donc, vers ladaptation, aprs avoir assist une reprsentation dune pice de thtre intitule Un air de famille. Les auteurs Jean-Pierre Bacri et Agns Jaoui proposent Klapisch de mettre en scne le film adapt de la pice et Klapisch accepte. En mme temps, il a en projet un petit courtmtrage sur Paris qui se transformera enfin en long mtrage. Donc, en 1996 il ralise deux films en parallle : Un air de famille et Chacun cherche son chat, o l'on retrouvera d'ailleurs Romain Duris. Chacun cherche son chat est une comdie sur le quartier de la Bastille Paris, qui mlange des acteurs et des vrais personnages (non-acteurs) du quartier. La mme anne, Un air de famille reoit le Csar du meilleur scnario, et deux Csar pour les acteurs Catherine Frot et Jean-Pierre Darroussin. Cest un succs destime ainsi que populaire. Ses quatre premiers films permettent Cdric Klapisch de se faire connatre dans le monde du cinma franais, mais il a toujours du mal monter son projet de film, Peut tre. Le scnario et le cot du film font peur aux producteurs. C'est finalement la Warner associe Vertigo Productions qui apporteront le financement de ce film trange o le Paris de lavenir est recouvert de sable... Jean-Paul Belmondo, Romain Duris, Emmanuelle Devos: un beau casting pour le film qui sort en salle en 1999 : 800,000 entres en France, c'est bien, mais moins que ce que les producteurs attendaient d'un film tellement coteux (budget estim : 75 millions de francs). Cdric Klapisch, qui avait en tte un autre projet, dcide de raliser trs vite LAuberge espagnole, comdie sur les dboires d'un jeune Franais qui part finir ses tudes en Espagne. Tournage en Haute Dfinition, trs rapide, et gros succs populaire avec plus de 3 millions dentres. Depuis LAuberge espagnole, Klapisch a fait trois films: dabord un changement de ton avec Ni pour, ni contre (bien au contraire) (2002), un polar qui ne rencontre quun succs moyen; puis Poupes russes (2005), la suite de lAuberge espagnole, et plus recemment, Paris (2008), avec Romain Duris encore une fois, et Juliette Binoche. Avec Paris, il semble connaitre encore une fois un succs populaire : le film fait plus de 1,7 millions dentres en un mois.

Peut-tre

Chacun cherche son chat

Page 7

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

(On the day) Avant de voir le film:

Point de discussion: Quest-ce que vous comprenez du titre: LAuberge espagnole? Et le titre anglais: Pot luck? Trouvez-vous que a rend bien le sens de lexpression franaise?

Pendant le visionnage:
Exercice thmatique: Remplissez le tableau ci-dessous avec le plus dinformations possibles. Un exemple est dj rempli pour vous. Combien de nationalits trouvons-nous reprsentes dans ce film ? Quels sont les strotypes associs ces nationalits.
Personnage William (frre de Wendy) Nationalit Britannique Strotype associ Boit beaucoup; ne parle pas de langue trangre.

Point de discussion: Croyez-vous que les strotypes de ce genre sont justifis? Si vous deviez rsumer la morale du film en une phrase, que diriez-vous?

Page 8

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Apres avoir vu le film:

Presentation: Klapisch et la question de lidentit S. Leahy. Exercices de groupe: Jeux de rle en petits groupes.

Matriel supplmentaire exercises facultatifs

Exercice de vocabulaire: Voici un rsum un peu plus dtaill du film, mais o vous trouverez des mots dun registre assez familier. Regardez les mots souligns. En vous rappelant bien ce que vous connaissez maintenant des personnages et du film, essayez de deviner le sens de ces mots, et de les remplacer par un synonyme.
Parce qu'il vise un poste profil au ministre des finances, Xavier va prparer son DEA de Sciences co Barcelone, grce au programme Erasmus. Le voil quittant Roissy Martine, sa copine parisienne, et dbarquant dans le quartier d'Urquinaona la recherche d'un logement, tout en squattant l'appartement de Jean-Mi, un toubib franais et d'Anne So, sa femme BCBG. Ds le premier cours, il repre Isabelle, une Wallone qui n'a pas sa langue dans sa poche. Il finit par dgoter l'appart bordlique de ses rves, partag par l'Anglaise Wendy, l'Italien Alessandro, l'Allemand Barnabi, le Danois Lars et sa copine espagnole Soledad. Les colocataires partagent les ftes, le travail et les engueulades. Xavier y introduit Isabelle, qui s'avre tre lesbienne. Martine fait une visite clair. C'est un fiasco. Pouss par Jean-Mi, Xavier balade Anne So. Leurs rapports sont d'abord conflictuels puis sexuels. William, le frre de Wendy, rejoint et nerve la petite communaut tandis que Wendy sentiche de Bruce, un Yankee. Lars a la visite de Hanne et de... leur bb. Xavier, surmen, n'arrte pas de croiser rasme, et finit par rompre avec Martine puis avec Anne So. Le copain de Wendy pointant son nez, tous parviennent planquer Bruce. Mais, aprs la fte, tout a une fin. De retour Paris, Xavier renoncera Bercy pour tenter de dcoller par l'criture.

Page 9

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Le Monde de Martine
Xavier et Martine se disputent sur limage de la femme que lon trouve dans ces livres pour enfants. Pour Xavier, ces livres sont rconfortants et lui offre un point stable dans un monde o tout bouge et o il narrive pas se fixer. Pour Martine, par contre, limage dune petite fille bien sage et soumise est pourrie, et bien trop fige pour les jeunes femmes daujourdhui! Quen pensez-vous? Avez-vous un livre denfants prfr?

Voici des images o des artistes contemporains font sortir Martine de son petit monde:

Davos : une ville en Suisse o la rencontre du Forum conomique mondial a lieu.

Martine works freelance for wartmag.com: a website devoted to bande dessine.

Martine wants to work more to earn more!

Pensez-vous que Martine pourrait illustrer dautres slogans? Donnez-en trois ides vous pouvez dessiner les affiches aussi si vous voulez!

Page 10

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

Quelques critiques sur LAuberge espagnole:

LAuberge espagnole
Film de Cdric Klapisch (France / Espagne, 2001). 115 mn. Avec Romain Duris : Xavier. Judith Godrche : Anne-Sophie. Audrey Tautou : Martine. Ccile de France : Isabelle. Kelly Reilly : Wendy. Cristina Brondo : Soledad. Genre : l'Europe, a peut marcher. Xavier fait sa dernire anne d'tudes Barcelone, o il va cohabiter avec sept autres tudiants venus de toute l'Europe. La construction europenne, selon Klapisch - et l'chelle d'un appartement en coloc - c'tait un dbat permanent et pas mal de frictions quotidiennes (pour rire)... L'chantillon est bti sur les strotypes nationaux - un peu trop -attendus, mais Klapisch explore le caractre de chacun comme il dvoile la ville de Barcelone : avec une joyeuse dsinvolture, par touches lgres, mais d'une prcision qui fait mouche. Dans cette LAuberge espagnole, on trouve de tout, mais rien de mieux que les scnes de comdie. Un sommet du genre : le cours de rattrapage sur le plaisir fminin, donn au hros berlu par la copine lesbienne... Ainsi, l'espce de dilettantisme narratif finit par dgager un charme. Jean-Claude Loiseau, Tlrama, 24 mars 2007

LAuberge espagnole
Malgr la prsence de Samoura, la fte du cinma ne devrait pas tre totalement amricanise. Certainement grce la sortie du nouveau Klapisch, lAuberge Espagnole, une petite teinte de rflexion parmi les toiles d'araignes, les sabres lasers, et les blaireaux avec des lunettes noires. Pour terminer ses tudes en vue de l'obtention d'un poste au ministre des finances, Xavier (Romain Duris) s'envole pour Barcelone, quittant sa mre et sa petite copine Martine (Audrey Tautou). Aprs quelques galres d'hbergement, il trouve un appartement plutt singulier, co-lou par un groupe d'tudiants d'origines diffrentes. Un Allemand, une Anglaise, un Italien, une Espagnole, une Belge et un Danois sont dans un appartement. Un Franais arrive. Que se passe-t-il ? Voici en gros la trame de ce film, dont le but principal est de faire un parallle entre la nature humaine et la condition d'auberge espagnole. Mais qu'est-ce donc qu'une auberge espagnole ? Et bien en gros, c'est un endroit o chacun apporte un peu de lui-mme. Dans notre contexte, cela va vite devenir un mlange de moeurs et de langages, d'accents divers, de points de vue, runis autour du Franais qui se fond dans la masse, en devient un acteur part entire. Tout cela histoire de montrer que les diversits culturelles mlanges ne constituent pas un dfaut, mais une source d'inspiration, un environnement idal pour apprendre, en particulier sur soi. La ralisation de Cdric Klapisch se veut inventive et remplie de procds artistiques assez peu communs au genre, mais qui tarde faire dcoller l'intrigue. Une bonne partie de la premire heure s'en trouve trs soporifique. Mais c'est le seul dfaut vraiment remarquable de l'oeuvre, mme s'il est clair que cette tranche de vie vritable ne sera pas applaudie par tout le monde. La fte du cinma devient donc une belle aubaine pour ce beau morceau de cinma franais. Lauberge espagnole est certainement LE film franais de la fte du cinma, mme si quelques longueurs poignardent un peu l'intrigue et que le scnario part un peu dans tous les sens. Mais cela est suffisamment bien matris pour passer un trs bon moment entre Anakin et Parker. Nicolas, http://www.krinein.com/cinema/aubergeespagnole-l--478.html [Accessed 10 October 2008].

Runion de boy-scouts dans le joyeux loft de l'Union europenne

LAuberge espagnole, de Cdric Klapisch. Un rcit d'ducation balis de lieux communs. ON APPREND beaucoup de choses dans LAuberge espagnole. Parmi les leons dispenses par Cdric Klapisch, on pourra retenir : les voyages forment la jeunesse ; notre monde est, si l'on en croit Xavier, l'tudiant interprt par Romain Duris, de plus en plus compliqu ; la vie la campagne est en revanche plus simple ; et, le plus important, il faut toujours aller au bout de ses rves. C'est cette tche noble, longue et difficile que s'attelle Xavier. Samuel Blumenfeld, Le Monde, 19 juin 2002

Exercice dcriture:
Est-ce que vous avez aim le film? Ecrivez votre propre critique.

Page 11

LAuberge espagnole (2002) Study Guide written by Sarah Leahy

This study guide has been produced with the kind support of

www.routesintolanguages.ac.uk/northeast

Learning, Engagement & Development at Tyneside Cinema

For more information on Tyneside Cinemas Learning, Engagement & Development (LEaD) programme please visit www.tynesidecinema.co.uk/lead or contact: Mike Tait Learning Programme Officer Tyneside Cinema 10 Pilgrim Street Newcastle upon Tyne NE1 6QG Telephone: 0191 227 5510 E-mail: mike.tait@tynesidecinema.co.uk www.tynesidecinema.co.uk/lead
Tyneside Cinema is a non-profit making organisation. Registered Charity number 502 592.

Study Guide design by

Telephone: 0191 272 4178 E-mail: dave@velcrobelly.co.uk www.velcrobelly.co.uk

Page 12