NPI no 2013-016 Page 1 de 8

DIRECTION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES DIMMIGRATION

NOTE SUR LES PROCDURES DIMMIGRATION OBJET : MODIFICATIONS AUX BALISES DE LA RFRENCE EN FRANCISATION APPLICABLES AUX
CANDIDATS TRAVAILLEURS QUALIFIS

DATE DE MISE EN UVRE : PERSONNES RESSOURCES :

RFRENCES GPI ET NPI :

Le 4 septembre 2013 Sabrina Bassilios, conseillre, Direction des politiques et programmes dimmigration (DPPI) Bernard Gervais, chef de service, Direction de la slection des travailleurs qualifis Europe de lOuest, Maghreb et Afrique . Chapitre 1 de la composante 3 (GPI 3-1) . NPI 2007-001

OBJET Cette note prsente les balises de la rfrence en francisation applicables aux candidats travailleurs qualifis (requrant principal et conjoint) suite lentre en vigueur, le 1er aot 2013, des modifications rglementaires lies lvaluation du facteur Connaissances linguistiques en franais. CONTEXTE La rfrence en francisation est une mesure administrative dexception qui permet daccorder un traitement particulier au candidat dont le profil socioprofessionnel est intressant pour le Qubec, mais qui ne satisfait pas aux exigences de la slection spcifiquement en raison dune connaissance insuffisante du franais. Ces balises sappuient sur des principes dquit et de justice envers tous les candidats travailleurs qualifis qui prsentent une demande dimmigration et ce, peu importe le lieu de dpt de celle-ci ou le pays de provenance des ressortissants concerns. Pour confirmer quil a atteint le niveau requis, le candidat (et son conjoint, le cas chant) doit transmettre au Ministre le rsultat dun test dvaluation de ces comptences langagires en franais lintrieur du dlai accord. Pour les candidats qui ont prsent une demande dimmigration avant le 1er aot 2013 et pour laquelle lexamen prliminaire a dbut, les rgles de la rfrence en francisation applicables sont celles mentionnes dans la NPI 2007-001 (voir le tableau synthse lannexe 1).

Page 2 de 8 MODIFICATIONS LA PROCDURE En concordance avec les changements apports au Rglement sur la slection des ressortissants trangers (RSR) et au Rglement sur la pondration applicable la slection des ressortissants trangers qui sont entrs en vigueur le 1er aot 2013, le fonctionnaire limmigration peut dsormais proposer la rfrence en francisation ltape de lexamen prliminaire1. Ds lors, il y a deux cas dapplication possibles : 1- Pour les candidats qui ont prsent une demande dimmigration avant le 1er aot 2013 pour laquelle lexamen prliminaire na pas dbut et qui, par consquent, se voient appliquer la nouvelle grille de slection, les rgles de la rfrence en francisation applicables (voir tableau synthse lannexe 2), comme mesure administrative dexception, sont les suivantes : Balise 1 Rsultats la grille de slection : Le candidat sans conjoint doit pouvoir obtenir une note minimale de 39 points lensemble des facteurs de la grille, excluant le facteur Adaptabilit. Si le candidat et son conjoint sont rfrs en francisation, le requrant principal doit pouvoir obtenir une note minimale 43 points lensemble des facteurs de la grille, excluant le facteur Adaptabilit. Si le requrant principal (avec conjoint) est rfr seul en francisation, une note minimale de 47 points est requise lensemble des facteurs de la grille excluant le facteur Adaptabilit. Dans tous les cas, avec lamlioration demande en franais, le candidat doit pouvoir obtenir suffisamment de points additionnels pour atteindre le seuil de passage en examen prliminaire, soit 49 points pour le candidat sans conjoint et 57 points pour le candidat avec conjoint.

Balise 2 Connaissance pralable du franais: Au moment de lexamen prliminaire, la rfrence en francisation nest possible que si le requrant principal a dj atteint un niveau dbutant avanc intermdiaire de base, de niveau 4 6 de comptence de lchelle qubcoise (soit A2 B1). Aucune rfrence en francisation ne peut tre faite en dessous du niveau de comptence 4 de lchelle qubcoise qui doit tre obtenu pour chacune des comptences. Aucune rfrence en francisation ne peut non plus tre faite partir du niveau intermdiaire avanc, de niveau de comptence 7 de lchelle qubcoise (soit B2) et ce, que lon considre lune ou lautre des comptences. Ces critres sappliquent autant au requrant principal qu lpoux ou conjoint de fait, le cas chant.

Les candidats pour qui sappliquent les rgles de la NPI 2007-001, doivent satisfaire aux exigences lors de la slection.

Page 3 de 8 Balise 3 Niveaux de progression du franais : Dans le cas du candidat seul, la progression demande ne doit pas dpasser trois niveaux de comptence en franais (niveaux 4 7 de lchelle qubcoise). Dans le cas du candidat accompagn de son poux ou conjoint de fait, la progression ne doit galement pas dpasser trois niveaux de comptence en franais, pour le requrant principal comme pour le conjoint.

Balise 4 Progression ralise dans le dlai accord : Un dlai maximal de 18 mois est octroy au requrant principal (et son conjoint, le cas chant) pour hausser ses comptences en franais au niveau requis et ainsi satisfaire aux exigences de la grille de slection. Avec lamlioration demande en franais, le candidat doit pouvoir obtenir suffisamment de points additionnels pour atteindre le seuil de passage lexamen prliminaire, soit 49 points pour le candidat sans conjoint et 57 points pour le candidat avec conjoint.

2- Pour les candidats qui ont prsent une demande dimmigration partir du 1er aot 2013, les rgles de la rfrence en francisation applicables (voir tableau synthse lannexe 3), comme mesure administrative dexception, sont les suivantes : Balise 1 Rsultats la grille de slection : Le candidat sans conjoint doit pouvoir obtenir une note minimale de 39 points lensemble des facteurs de la grille, excluant le facteur Adaptabilit. Si le candidat et son conjoint sont rfrs en francisation, le requrant principal doit pouvoir obtenir une note minimale 43 points lensemble des facteurs de la grille, excluant le facteur Adaptabilit. Si le requrant principal (avec conjoint) est rfr seul en francisation, une note minimale de 47 points est requise lensemble des facteurs de la grille excluant le facteur Adaptabilit. Dans tous les cas, avec lamlioration demande en franais, le candidat doit pouvoir obtenir suffisamment de points additionnels pour atteindre le seuil de passage en examen prliminaire, soit 49 points pour le candidat sans conjoint et 57 points pour le candidat avec conjoint.

Balise 2 Connaissance pralable du franais: Au moment de lexamen prliminaire, la rfrence en francisation nest possible que si le requrant principal possde dj un niveau intermdiaire faible, de niveau de comptences 5 ou 6 de lchelle qubcoise (soit B1). Aucune rfrence en francisation ne peut tre faite en dessous du niveau de comptence 5 de lchelle qubcoise qui doit tre obtenu pour chacune des comptences.

Page 4 de 8 Aucune rfrence en francisation ne peut non plus tre faite partir du niveau intermdiaire avanc, de niveau de comptence 7 de lchelle qubcoise (soit B2) et ce, que lon considre lune ou lautre des comptences. Ces critres sappliquent autant au requrant principal qu lpoux ou conjoint de fait, le cas chant.

Balise 3 Niveaux de progression du franais : Dans le cas du candidat seul, la progression demande ne doit pas dpasser 2 niveaux de comptences en franais (niveaux 5 et 6 de lchelle qubcoise). Dans le cas du candidat accompagn de son poux ou conjoint de fait, la progression ne doit galement pas dpasser 2 niveaux de comptences en franais, pour le requrant principal comme pour le conjoint.

Balise 4 Progression ralise dans le dlai accord : Un dlai maximal de 12 mois est octroy au requrant principal (et son conjoint, le cas chant) pour hausser ses comptences en franais au niveau requis et ainsi satisfaire aux exigences de la grille de slection. Avec lamlioration demande en franais, le candidat doit pouvoir obtenir suffisamment de points additionnels pour atteindre le seuil de passage lexamen prliminaire, soit 49 points pour le candidat sans conjoint et 57 points pour le candidat avec conjoint.

APPLICATION DES NOUVELLES BALISES Rappelons que la rfrence en francisation nest possible que lorsque tous les facteurs lexamen prliminaire ont t valus et que les documents et les dclarations du candidat ont t valids. Si les rsultats sont concluants, et transmis dans les dlais, lacceptation lexamen prliminaire sera consigne. Pour confirmer quil a atteint le niveau de comptence requis, le candidat (et son conjoint, le cas chant) doit transmettre au Ministre le rsultat dun test dvaluation de ses comptences langagires en franais lintrieur du dlai accord. Si les rsultats transmis ne dmontrent pas latteinte du niveau de comptence requis ou si le candidat ne donne pas suite lintrieur du dlai accord, la demande dimmigration est refuse, selon les procdures tablies. Une lettre de refus est alors transmise au candidat. MODIFICATIONS AU GPI Des ajouts ont t effectus la partie 3.3.4.1, intitule Critre 4.1 : Franais, au chapitre 1 de la composante 3 (GPI 3-1), portant sur la sous-catgorie conomique des travailleurs qualifis. Ces modifications apparaissent en gris.

Page 5 de 8 La prsente NPI met jour les rgles de rfrence en francisation nonces dans la NPI no 2007001 pour les demandes : des candidats qui ont prsent une demande dimmigration avant le 1er aot 2013 et pour laquelle lexamen prliminaire na pas dbut et qui, par consquent, se voient appliquer la nouvelle grille de slection; des candidats qui ont prsent une demande dimmigration partir du 1er aot 2013.

Prpare par : Sabrina Bassilios, Conseillre DPPI Prpare par : Bernard Gervais, Chef de service DSTQ Approuve par : Marie-Jose Lemay, Directrice DPPI Approuve par : Sylvie Beaulieu, Directrice DIEI Approuve par : ric Gervais, Directeur gnral DGO

Date : Date : Date :

Signature :

Signature : Signature :

Date : Date :

Signature : Signature :

Page 6 de 8 ANNEXE 1 POUR : Candidats qui ont prsent une demande dimmigration avant le 1er aot 2013 et pour laquelle lexamen prliminaire a dbut (exigences mentionnes la NPI 2007-001) La rfrence en francisation est possible partir du niveau intermdiaire faible, des niveaux A2 B1 (3 6 de lchelle qubcoise des niveaux de comptence en franais). Un dlai maximal de 12 mois est octroy au requrant principal (et son conjoint, le cas chant) pour hausser ses comptences en franais au niveau requis et ainsi satisfaire aux exigences de la grille de slection.

CRITRE 1 : RSULTATS LA GRILLE DE SLECTION

POINTAGE MINIMAL POUR TRE ADMISSIBLE LA RFRENCE EN FRANCISATION
CANDIDAT SANS
CONJOINT

CANDIDAT AVEC POUX ET CONJOINT DE FAIT

REQURANT PRINCIPAL ET
CONJOINT RFRS

REQURANT PRINCIPAL RFR

SEUL

Pointage minimal requis pour tre admissible la rfrence en francisation Pointage minimal, aprs lamlioration du franais, pour satisfaire aux exigences de la slection

49 points

55 points

57 points

55 points

63 points

63 points

CRITRE 2 : CONNAISSANCE PRALABLE DU FRANAIS

ZONES DADMISSIBILIT LA RFRENCE EN FRANCISATION
NIVEAUX DE
COMPTENCES EN FRANAIS DBUTANT INTERMDIAIRE AVANC

1 (A1)

2 (A1)

3 (A2)

4 (A2)

5 (B1)

6 (B1)

7 (B2)

8 (B2)

9 (C1)

10 (C1)

11 (C2)

12 (C2)

POINTS MAX.
(connaissance du franais)

Requrant principal (points) Comprhension 1 orale Expression orale 1

1 1

3 3

3 3

4 4

4 4

6 6

6 6

8 8

8 8

8 8

8 8

16 points

poux / Conjoint de fait (points) Comprhension orale Expression orale

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

2 2

2 2

2 2

3 3

3 3

3 3

3 3

6 points

Page 7 de 8 ANNEXE 2 POUR : Candidats qui ont prsent une demande dimmigration avant le 1er aot 2013 pour laquelle lexamen prliminaire na pas dbut et qui, par consquent, se voient appliquer la nouvelle grille de slection (exigences appliques lexamen prliminaire avec nouvelle grille de pondration) La rfrence en francisation est possible partir du niveau dbutant avanc intermdiaire faible, des niveaux 4 6 de lchelle qubcoise des niveaux de comptence en franais (A2 B1). Un dlai maximal de 18 mois est octroy au requrant principal (et son conjoint, le cas chant) pour hausser ses comptences en franais au niveau requis et ainsi satisfaire aux exigences de la grille de slection.

CRITRE 1 : RSULTATS LA GRILLE DE SLECTION

POINTAGE MINIMAL POUR TRE ADMISSIBLE LA RFRENCE EN FRANCISATION
CANDIDAT SANS
CONJOINT

CANDIDAT AVEC POUX ET CONJOINT DE FAIT

REQURANT PRINCIPAL ET
CONJOINT RFRS

REQURANT PRINCIPAL RFR

SEUL

Pointage minimal requis pour tre admissible la rfrence en francisation Pointage minimal, aprs lamlioration du franais, pour satisfaire aux exigences de lexamen prliminaire

39 points

43 points

47 points

49 points

57 points

57 points

CRITRE 2 : CONNAISSANCE PRALABLE DU FRANAIS

ZONES DADMISSIBILIT LA RFRENCE EN FRANCISATION
NIVEAUX DE COMPTENCES EN FRANAIS
DBUTANT INTERMDIAIRE AVANC

1 (A1)

2 (A1)

3 (A2)

4 (A2)

5 (B1)

6 (B1)

7 (B2)

8 (B2)

9 (C1)

10 (C1)

11 (C2)

12 (C2)

POINTS MAX.
(connaissance du franais)

Requrant principal (points) Comprhension 0 orale Expression orale 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

5 5

5 5

6 6

6 6

7 7

7 7

14 points

poux / Conjoint de fait (points) Comprhension orale Expression orale

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

2 2

2 2

3 3

3 3

3 3

3 3

6 points

Page 8 de 8 ANNEXE 3 POUR : Candidats qui ont prsent une demande dimmigration partir du 1er aot 2013 (exigences appliques lexamen prliminaire avec nouvelle grille de pondration) La rfrence en francisation est possible partir du niveau intermdiaire faible, des niveaux 5 et 6 de lchelle qubcoise des niveaux de comptence en franais (B1). Un dlai maximal de 12 mois est octroy au requrant principal (et son conjoint, le cas chant) pour hausser ses comptences en franais au niveau requis et ainsi satisfaire aux exigences de la grille de slection.

CRITRE 1 : RSULTATS LA GRILLE DE SLECTION

POINTAGE MINIMAL POUR TRE ADMISSIBLE LA RFRENCE EN FRANCISATION
CANDIDAT SANS
CONJOINT

CANDIDAT AVEC POUX ET CONJOINT DE FAIT

REQURANT PRINCIPAL ET
CONJOINT RFRS

REQURANT PRINCIPAL RFR

SEUL

Pointage minimal requis pour tre admissible la rfrence en francisation Pointage minimal, aprs lamlioration du franais, pour satisfaire aux exigences de lexamen prliminaire

39 points

43 points

47 points

49 points

57 points

57 points

CRITRE 2 : CONNAISSANCE PRALABLE DU FRANAIS

ZONES DADMISSIBILIT LA RFRENCE EN FRANCISATION
NIVEAUX DE
COMPTENCES EN FRANAIS DBUTANT INTERMDIAIRE AVANC

1 (A1)

2 (A1)

3 (A2)

4 (A2)

5 (B1)

6 (B1)

7 (B2)

8 (B2)

9 (C1)

10 (C1)

11 (C2)

12 (C2)

POINTS MAX.
(connaissance du franais)

Requrant principal (points) Comprhension 0 orale Expression orale 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

5 5

5 5

6 6

6 6

7 7

7 7

14 points

poux / Conjoint de fait (points) Comprhension orale Expression orale

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

2 2

2 2

3 3

3 3

3 3

3 3

6 points