Au fil du texte

ACTE I I,1 p.11-12 Csar et son fils se partagent le travail du bar : il se lve 3 heures tous les matins et qu il reste au !omptoir "usqu # heures $% "e fais l aprs-midi et la soire $. p.12 &e !apitaine 's!artefigue taquine (arius% il !ligne de l )il $% il insinue qu il se fatigue moins que son pre : quand il n * a plus personne $ +emarque : il essuie ses mains : hellnisme il s essuie les mains. &e !apitaine tutoie (arius% (arius le vouvoie ,tuto*er - vouvo*er. &e !apitaine qui tait de bonne humeur% rieur% devient triste quand (arius aborde le su"et du trafi!. Faire du tort = nuire Cette ferraille $ !olre !ontre le nouveau pont &es passagers prfrent utiliser le pont qui est plus moderne et plus !onfortable : C est plus moderne /.. pas le mal de mer. $ Incrdule= qui ne croit pas p.13 secouer= bouger=remuer &e !apitaine sindigne= se fche quand (arius sous-estime la longueur de la traverse. p.10 (arius se rfre au1 vo*ageurs qui partent loin et r2vent de les suivre. &e !apitaine rpond que les longs vo*ages sont aussi dangereu1 : 3ui% ils vont loin% /.ils vont profond. $ Brusquement= soudain Mettre le cap sur= prendre la direction de Fada= fou &e "eune (arius !roit que le !apitaine au fond dsire parfois partir pour un long vo*age : il ne vous est "amais venu l envie / $. p.10-14 &e !apitaine s en dfend et re"ette tous les arguments de (arius. je men fous (argot = !a mest gal= !a ne mintresse pas= !a me fait une belle jambe p.15 au" fers= en prison 6iquoiseau : personnage trange ,habillement-paroles.% il est un peu fou. 7l a beau!oup vo*ag. 8u"ourd hui il n a pas d argent% ! est pourquoi (arius lui offre de temps en temps boire% en !a!hette de son pre. p.19 une toffe=un tissu la crasse= la grande salet le chauffeur= celui qui entretient le feu # ils ont le col et la canne $ % ce sont des personnes lgantes # tu me manges toute la &apeur $ % tu consommes beaucoup p.1: la cantonade= tr's fort ils ; les !hauffeurs des gros bateau1 1

n ont au!un mrite;ne sont pas dignes d admiration 's!artefigue dfend son mtier l an!ienne% il fait l loge de son !hauffeur qui travaille dans des !onditions diffi!iles et de son bateau : <ur un gros bateau% ils n ont au!un mrite% / que le bifte!= $. Faire de la peine= attrister= ennu(er I,2 p.2> ?ann* souhaiterait que (arius sorte ave! elle : 6ourquoi tu n es pas venu danser hier au soir @ $ 'lle veut aussi le rendre "alou1 : A ai dans toute la soire ave! Bi!tor. $ p.21 (arius% lui% r2ve en !ontemplant la mer : (e promener% respirer l air du soir sur la "ete.$ p.22 )tirer=faire de larges mou&ements pour se r&eiller ou se dgourdir (arius est tellement attir par les bateau1 et la mer qu il re!onnaCt les bateau1 leur sirne : C est le sifflet du Dara. 7l demande le pilote. $ p.23 gratis (populaire =gratuitement Csar est !onome : si nous buvons tout gratis% il ne restera plus rien pour les !lients. $ *leurer pour= se plaindre p.20 faire un affront=blesser+ offenser+ &e"er (arius est ve1 de la rfle1ion de son pre qui lui repro!he d offrir boire en !a!hette. 7l a 23 ans et se !onsidre !omme un adulte qui a le droit de d!ider. (ais son pre le !onsidre !omme un enfant qui n a pas !e droit mais le devoir d obir : Eu es un enfant qui doit obir son pre. $ p.23 3> on aperFoit le !onflit des gnrations : de mon temps $ un coup de pied au derri're= au" fesses+ au cul (argot ingrat , reconnaissant p.20 Csar e1prime ses ides sur une du!ation stri!te oG les parents peuvent utiliser la violen!e ou des mena!es pour obtenir le respe!t de leurs enfants. (ais (arius et ?ann* ne le prennent pas au srieu1 : se regardant en riant.$ p.24 ?ann* semble plus man!ipe que (arius : si ma mre me donnait une gifle% "e ne sais pas !e que "e ferais. $ Csar ve1e de nouveau son fils en e1primant qu il lui !ause des problmes : 8*eH don! des enfants pour qu ils vous empoisonnent l e1isten!e I $ (arius se dfend et voudrait que son pre re!onnaisse son utilit. (ais Csar fait de nouveau1 repro!hes son fils qu il ne trouve pas srieu1 dans son travail. 7l ne peut pas !ompter sur lui% par e1emple quand la terrasse est pleine% il s absente : Jier au soir% / Kisparu $. p.25 7l souligne son irresponsabilit : Eu n aurais pas pu tlphoner @$ Ke plus il l a!!use de manquer d intr2t et de motivation : Eu travailles ave! un tel dgoLt/ tu es triste /. $

p.29 mou= nergique+ d(namique Csar trouve son fils in!apable : Eu es un r2vasseur /. tu ne !onnais m2me pas ton mtier. $ p.2: tout en parlant= pendant quil parle le breu&age= la bosson p.29-2:-2# Csar donne une leFon son fils% il veut lui e1pliquer !omment !omposer un !o!=tail. 7l s agit d une s!ne !omique% !ar Csar est !atgorique et soutient pouvoir mettre quatre tiers dans un verre. -e goulot = partie suprieure de la bouteille Feindre de= faire semblant de )aisir le coup= comprendre .e nest pas sorcier= ce nest pas difficile -e mastroquet (familier+ &ieilli = marchand de &in au dtail /n amateur= comme un amateur , professionnellement p.3> en bras de chemise= qui na pas de &este et porte une chemise manches courtes Kans la didas!alie la fin de la s!ne% on voit les !odes vestimentaires : 6anisse a un st*le d!ontra!t% il porte des espadrilles et est en bras de !hemise% tandis que (. Mrun a un st*le plus stri!t : il porte des lorgnons% un !ol% un !hapeau de panama et une redingote. I, 3 p.3> *oiss= qui colle -a poisse(sens figur = situation difficile p.31 tout juste= e"actement un panach=un mlange en&ers les autres= lgard des autres p. 35 3: Eon dramatique 7l * a un malentendu !ar (. Mrun !omprend que 6anisse ne peut pas surmonter la mort de sa femme et qu il songe se sui!ider. 'n effet 6anisse semble dsespr ,p.39. et avoir perdu le goLt de vivre et ne plus avoir sa raison ,p.3:.. 7l fait preuve de sentimentalisme. 8insi (. Mrun e1prime sa !ompassion ,p.39. : Ne remueH pas / mal $. 7l l en!ourage% le !onsole : &e temps vous aidera $% lui !onseille d 2tre patient. 7l se montre humain et !ompatissant. p.39 le cotre= petit &oilier un mat p.3: cest tout &u= cest clair (. Mrun interprte le Fa $de 6anisse pensant qu il veut se sui!ider Interloqu= bahi=stupfait= tr's tonn )e faire du mau&ais sang= bro(er du noir= sinquiter= a&oir des penses pessimistes

Comique <oudain% 6anisse annon!e son intention de se remarier le plus vite possible. &e !omique vient de la !ontradi!tion% du d!alage entre sa douleur intense pour la perte de sa femme et son ralisme optimiste% sa faFon de se d!ulpabiliser : " ai la !ons!ien!e tranquille/ par!e que moi / $ et de se "ustifier. p.3# tenir le coup= rsister la &0tre= &otre sant narquois= moqueur 8lors le ton de (. Mrun devient ironique : Ae ne serais pas tonn si vous avieH d" !hoisi votre nouvelle femme $. coquin= rus rigolard= qui rit+ qui samuse p.0> 6anisse imagine d" les no!es qui seront en grande pompe : Ae louerai des autos pour tous les invits. 7l * aura/ $.Certes il voque sa femme : (a pauvre ?li!it% / $% mais sans souffrir : elle est sLrement plus heureuse que nous$. Il faut sauter dessus= il ne faut pas perdre loccasion -e jeu= la srie p.01 lindignation= la col're le rentier= qui &it de rentes (re&enus ne pro&enant pas de son tra&ail I,4 p.09 distrait , attentif Csar in"urie son fils. *ropre rien = incapable Csar prouve de la piti pour son fils in!apable : ah I mon pauvre enfant $ et il se moque de lui. I,5 p.0: (ais (arius n prouve au!une !olre !ontre son pre : 7l n est pas m!hant% mais il !rie volontiers $. p.0# modeste , prtentieu" la fer&eur = la passion le sou&erain = le roi le chagrin = la grande tristesse p.4> &a paresse semble !ontagieuse (arseille temprament mridional non!halant *nible = dur I,6 p.41 !a fait = cela semble p.42 Jonorine repro!he sa fille d aller dis!uter ave! (arius ,faire la !ausette. au lieu de travailler : tu viens faire la !ausette i!i au lieu de rester prs de l inventaire $.

.rasseu"= tr's sale -e corsage = le chemisier p.43 tach = a&ec des taches = sale p.40 compatir = prou&er de la compassion pour qquun = comprendre sa peine+ sa tristesse I,7 p.44 dsin&olte , srieu"+ gra&e le mistral = &ent de la Mditerrane le mistral sest tu = le &ent est tomb &e le!teur% sa!hant par (arius que 6anisse va pouser Jonorine% pense qu ils se donnent rendeH-vous au !abanon le diman!he. p.45 Jonorine% pensant que 6anisse s intresse elle% e1prime son dsir de sauver sa rputation : mais Fa fait parler les gens. $ et lui d!lare qu elle ne veut qu une relation srieuse qui mne au mariage : 8lors% si !e n est pas pour le mariage% ditesle moi I $. p.49 (ais 6anisse !hange d humeur quand il apprend que ?ann* ne sera pas ave! eu1 : (ais vous aurieH pu l amener quand m2me $. *erple"e = embarrass p.4: faire une partie de boules = jouer la ptanque (jeu tr's populaire surtout en pro&ince qui consiste lancer des boules en mtal ou en bois # mon pau&re fris $ = son mari mort -e rgime de la communaut de biens = contrat de mariage selon lequel tous les biens des pou" sont mis en commun 6anisse !omprend qu il * a un malentendu et rvle Jonorine que !e n est pas elle qu il veut mais sa fille : (ais non% "e ne vous ai "amais dit Fa I Bous n 2tes pas seule dans votre famille $% (ais oui% ! est la petite% naturellement $ O. p.4# Jonorine e1prime sa !olre ave! un fran!-parler% elle l in"urie : vieu1 poli!hinelle $% -e polichinelle = personnage comique+ ridicule -a rascasse = poisson pour la soupe 6uis Jonorine insinue que sa femme le trompait : vous n en aveH pas asseH port ave! votre premire @ $ .onciliant = qui &eut la ngociation se tenir daplomb = rester debout et stable cocu = tromp par sa femme p.5> 8lors 6anisse l a!!use d avoir eu une relation ave! un musi!ien de l opra. Jonorine se dfend en rtorquant que son mari tait mort et qu au !iel il n * a pas de !o!us$ (algr les insultes d Jonorine% 6anisse reste !alme et veut s entendre ave! ,veut un a!!ord ave!. Jonorine : 8lleH /! est b2te de nous disputer pour un malentendu. '!outeH-moi. $ p.51 laquarion (mot mal prononc = laquarium

tripoter = toucher du bout des doigts ptrir ( le pain = mala"er &e passage d une !liente diffi!ile permet Jonorine de se dfouler et de se !almer p.52 &i&re au" crochets de = &i&re au" dpens de 6anisse% a*ant !ons!ien!e des ob"e!tions que pourrait avoir Jonorine% lui propose une belle dot pour sa fille et promet une vie aise ,!onfortable. : elle aura une bonne $ et un avenir !ertain : "e lui laisserai tout par testament $. p.53 Jonorine doute que sa fille a!!epte : la petite ne voudra "amais $ (ais la surprise vient de !e que ! est ?ann* elle-m2me qui a pens parler d argent : C est elle qui m en a parl $ p.50 Ce qui provoque l admiration de sa mre qui la !onsidre !omme intelligente et dbrouillarde : 'lle est magnifique !ette petite. $ Jonorine s inquite de la diffren!e d Pge entre 6anisse et sa fille : Bous aveH vu qu elle a trente ans de moins que vous @$ p.54 'lle !raint que sa fille manque d amour : il n * a rien de plus beau que l amour$. Mien sLr elle est sduite par l ide d une vie !onfortable pour sa fille : Mien sLr% ! est un beau parti pour ma petite / $ mais elle prdit qu elle finira par tromper 6anisse si elle l pouse% !ar !e dernier ne pourra pas la satisfaire : "e vous vois une paire de !ornes qui va trouer le plafond. $ p.55 Jonorine ne veut rien d!ider sans l avis de sa fille et veut des garanties finan!ires% ! est pourquoi elle demande vrifier les !omptes de 6anisse pour 2tre sLre que 6anisse tiendra ses promesses : "e voudrais bien regarder les !omptes de votre magasin$. p.59 8vant qu ils se quittent% 6anisse veut savoir si entre (arius et ?ann* il *a du sentiment : vous ne !ro*eH pas que ?ann* et (arius% il * a entre eu1 un !ertain sentiment @ $. Jonorine le taquine en insinuant qu ils ont souvent !ou!h ensemble% !e qui provoque la fra*eur de 6anisse. (ais elle le rassure en disant : 8u !abanon% il n * avait qu un ber!eau. $% don! ! tait quand ils taient bbs. I,8 p.5:-5# ?ann* provoque (arius. 'lle le trouve trop timide% r2veur pour soutenir le regard d une fille : <i une fille te regarde% tu baisses les *eu1. $ et in!apable de se d!larer une fille : tu n es pas !apable de te d!larer une fille% m2me si elle vient te tourner autour $. 'lle a !ons!ien!e de son pouvoir de sdu!tion et elle russit lui faire baisser les *eu1. p.9>-91 (arius se dfend% il dit qu il n a pas peur quand ?ann* l embrasse et il se souvient de tous les baisers qu elle lui a donns quand ils taient enfants : Qn soir que nous "ouions au1 !a!hettes/ $% Qn autre "our% aussi% sur/ $. ?ann*% elle% semble ne pas s en souvenir parti!ulirement !ar% pour elle% les baisers font partie du "eu : quand on "oue au1 !a!hettes% ! est tou"ours un peu pour

embrasser les garFons $. Cependant elle se souvient d une !ir!onstan!e oG (arius a !aress une autre fille Csarine : Ae me souviens trs bien que tu avais fait une !aresse Csarine/ $. (arius se souvient alors que ?ann* a gifl Csarine qui s tait !a!he ave! (arius : un autre "our% tu l avais% gifle% par!e qu elle se !a!hait ave! moi dans la !ave $. 7l interprte !ette ra!tion !omme une marque d intr2t de ?ann* pour lui. (ais ?ann* le dment : Ru est-!e que tu vas imaginer @ $% Eu serais bien aimable de ne pas dire des vantardises de !e genre. $% elle dit ne pas s intresser lui et elle lui en annon!e la raison. p.93 'lle lui !onfie son se!ret% !ar elle veut son avis : "e !rois que "e vais me marier $% "e vais te le dire par!e que tu vas me donner un !onseil. $ 8vant de lui donner le nom de !elui qu elle pense pouser% elle d!lare qu elle pense au1 avantages matriels : " aimerais mieu1 faire un travail oG on a des emplo*s. $ p.90 8ve! ralisme elle prsente !e mariage !omme une bonne affaire ne pas manquer : A ai di1-huit ans / laisser !happer. $ (arius ragit ave! nervosit et se montre impatient d apprendre qui ?ann* a !hoisi. p.94-95 Ruand ?ann* annon!e que ! est 6anisse et qu elle ra!onte sous quelles !ir!onstan!es a eu lieu la demande en mariage% (arius est in!rdule : "e ne te !rois pas $ et moqueur% il !roit que ?ann* invente une histoire pour le taquiner% par!e qu il est sLr que 6anisse veut pouser Jonorine. p.99 faire marcher qquun = se moquer de qquun Ke plus (arius pense que 6anisse est trop vieu1 : Qn homme qui a les *eu1 plisss !omme le !St d un soufflet. $ I,9 p.9: le madrigal = po'me court 1tre friand de = 1tre gourmand de = aimer beaucoup pommade = cr'me pharmaceutique 6anisse fait le galant : ma "olie $ p.9# 7l r!ite une posie% il offre boire. ?ann* a demand un dlai de quelques "ours pour donner sa rponse% mais 6anisse est sLr qu elle a!!eptera : ton oui me fera plus plaisir en!ore. $ ?ann* insiste sur les avantages matriels de !e mariage : 6anisse !ombien ! est que vous en aveH d ouvrires @ $ p.:1 6anisse fait la !our ?ann*% il lui prend la main et lui fait des !ompliments : une aussi "olie main. $ p.:2-:3 <ous prte1te d e1aminer le !ollier de ?ann*% 6anisse se rappro!he% lui tou!he la peau et e1prime son dsir !harnel. Kevant !ette s!ne% (arius% nerv% inquiet% les interrompt en disant ?ann* que sa mre l appelle : Ae te dis que ta mre t appelle. a fait trois fois $. Il n( tient plus = il ne supporte plus

p.:0-:: (arius devient agressif% menaFant% il provoque 6anisse et veut le frapper : ?aites attention I 7l * a des fous dangereu1% " en !onnais un que la main lui dmange de vous envo*er un pastisson I $. (ais de la part de 6anisse et de (arius il s agit de mena!es verbales qui ne risquent pas de devenir de la violen!e. 6anisse ne veut pas frapper un enfant : <i "e te pressais le neH% il en sortirait du lait I $% ni (arius un homme Pg : <i vous n avieH pas de !heveu1 gris I $ &a s!ne # se termine par le dpart de 6anisse qui d!lare ne plus vouloir revenir au bar : "e refuserai% dsormais% de mettre le pied dans une maison / $% et donne rendeH-vous ?ann* !heH lui pour le goLter : 8lors% ?ann*% tout l heure/ $. I, 10 p.:# Kans sa dis!ussion ave! ?ann*% (arius lui repro!he d agui!her 6anisse : C est honteu1 !e que tu fais ave! !e pauvre vieu1 $. p.#> (arius e1prime sa d!eption% sa tristesse. <elon lui% le mariage de ?ann* ave! un vieu1 est in!onvenable% immoral : tu es en train de devenir !omme ta tante To $% tu te vends $% tu serais la dernire des dernires $. 8u !ontraire ?ann* e1plique les avantages matriels de !e mariage : il a beau!oup d argent% / A aurai une bonne / et il me fait une dot de / $. p.#1-#2 (arius lui fait !omprendre que le mariage ! est aussi avoir des relations se1uelles : 7l t embrassera sur la bou!he% et puis sur l paule / $ (ais les paroles de (arius g2nent ?ann* : Eais-toi% (arius. Ne me parle pas de !es !hoses / $ 7l va te serrer dans ses bras / $ Cette perspe!tive le rend furieu1 : !e dgoLtant% !e vo*ou I 3 saligaud I $ Cependant (arius affirme qu il n est ni "alou1% ni amoureu1 d elle : "e ne suis pas amoureu1 de toi. $ p.#3 7l a"oute qu il ne peut pas se marier : "e ne pourrais pas me marier $% "e ne peu1 pas me marier $. p.#3-#0 &a s!ne se termine quand 6iquoiseau vient avertir (arius de quelque !hose. ACTE II II,1 p.#4 ?ann* est triste aprs sa dis!ussion ave! (arius. p.#5 ?ann* est intrigue% elle voudrait savoir qui est l tranger qui est venu !her!her (arius : 7l est grand% la figure basane% tout ras. Eu ne l as "amais vu ave! (arius @ $. p.#9 'lle !hange d humeur et rit lorsque le !hauffeur d!lare qu il l aime. p.#9-#: Csar envoie le !hauffeur !her!her 6anisse qui il veut offrir boire : Kis don!% / "e l attends pour boire une bouteille de mousseu1 $.

II,2 p.#:-## Csar apprend que 6anisse et son fils se sont disputs. p.##-1>>-1>1 Comme 6anisse mena!e de frapper (arius% Csar prend la dfense de son fils et mena!e son tour : <i tu frSles un !heveu de sa t2te% !e n est pas l hSpital que tu te rveilles : ! est au !imetire I $. Qne s!ne !omique a lieu% !ar le bou!hon de !hampagne saute et le !hauffeur tmoin de la s!ne pense qu il s agit d un !oup de feu et il sort !her!her la poli!e. p.1>2 6endant !e temps Csar et 6anisse remplissent leurs verres pour que le !hampagne ne soit pas perdu. p.1>3-1>0 8 !e moment-l% l agent de poli!e arrive% mais il se trouve devant les deu1 hommes r!on!ilis. p.1>4-1>5 Csar qui !onnaCt bien son fils et !omprend que 6anisse a une responsabilit veut apprendre la raison de sa dispute ave! (arius : Ru est-!e qu il t a fait le petit @ $. p.1>5-1>9 (ais 6anisse re"ette toute la responsabilit sur (arius: "e ne lui disais rien% / s est "et sur moi. $ 8lors Csar est dsespr% il se demande !e qui arrive son fils : 7l n * a pas dire% !et enfant a quelque !hose $. p.1>9 Ruand 6anisse suppose qu il fume de l opium ,opion.% Csar est offens : tu as vite fait% toi% de dshonorer les familles. $ p.1>9-1>: Csar suppose autre !hose% que son fils a une maCtresse : "e sens qu il * a une femme l-dessous $ 6anisse% lui% pense qu il pourrait 2tre amoureu1 de ?ann*. Csar l e1!lut: 7ls se !onnaissent depuis trop longtemps I $ et il e1!lut aussi que son fils soit "alou1 de 6anisse : 7l est fou% mais pas au point d 2tre "alou1 d un homme de ton Pge $. p.1># Csar d!ide de parler son fils% mais il e1prime sa diffi!ult parler ave! lui de femmes !ause de sa pudeur $. p.11> Csar et 6anisse se quittent en amis sans ran!une $. 2e te fais pas de mau&ais sang = ne tinqui'te pas II,3 p.111 8vant de partir pour 8i1 !heH sa s)ur% Jonorine passe au bar pour dis!uter ave! Csar. p.112-113 Ruand Jonorine apprend Csar que 6anisse veut pouser ?ann*% Csar est stupfait et se moque de 6anisse : le pauvre fada I $ ,; le pauvre fou.

p.113 &a dis!ussion rvle que ?ann* voudrait pouser (arius% mais si !e n est pas possible% elle a!!eptera d pouser 6anisse : 'lle dira peut-2tre oui% si elle ne peut pas avoir !elui qu elle veut $. 8lors Csar !omprend pourquoi son fils est devenu furieu1 et a failli se battre ave! 6anisse. p.110 # Bon 3iou (= Bon 3ieu qu patien!o (= quelle patience dialecte mridional 8prs beau!oup d efforts% Jonorine obtient les aveu1 de sa fille : elle me dit qu elle aime (arius. $ p.110-114 Jonorine apprend Csar les sentiments de (arius pour ?ann* mais aussi sa d!ision de ne pas l pouser. p.114-115 Jonorine e1prime sa !olre que (arius ait refus sa fille et demande l intervention de Csar en le menaFant: / tP!heH de l arranger vite% par!e que si ma petite !ontinue pleurer la nuit% moi "e fous le feu votre baraque I $. p.115-119 Jonorine et Csar !onviennent qu ils doivent 2tre prudents afin que% s il * a un mariage% il n * ait pas de regret% de ran!une. p.11:-11# 7ls se mettent d a!!ord et parlent d argent : !ha!un aidera son enfant : Ae lui donnerais l inventaire de !oquillages $% / "e leur ferai une petite rente / $% / "e lui donnerai quinHe !ents fran!s par mois $. p.12> 8ve! l arrive de (arius% ils doivent arr2ter la ngo!iation. Jonorine parle de poissons pour que !e dernier ne !omprenne pas le su"et de leur dis!ussion. Comique de situation Csar ne !omprend pas pourquoi Jonorine parle de poissons% il !roit qu elle est ivre : Ne buveH plus% Norine I $. p.121 Csar et Jonorine se donnent rendeH-vous pour le lendemain. II, 4 p.122-123 Csar et (arius sont seuls avant la fermeture. Csar !ommen!e une dis!ussion : Qn "our ou l autre% tu finiras bien par te marier @ $ p.120-124 Csar rvle son fils qu il sait qu il est amoureu1 de ?ann* mais sans dire qu il l a appris par Jonorine : Ae sais trs bien que tu es amoureu1 de ?ann* $. 't il suggre (arius de demander la main de ?ann*% !ette ide ne semble pas dplaire (arius : Eu !rois qu elle a!!epterait @ $ p.125 (ais% finalement (arius avoue ne pas avoir envie de se marier : "e n ai pas envie de me marier. Ae ne sais pas si "e l aime asseH pour Fa. $ <on pre s nerve% il lui demande des e1pli!ations% soupFonnant qu il e1iste une autre femme : 7l * a une femme l-dessous% hein @ $ p.129-12: 6our se "ustifier% (arius ra!onte l histoire d une femme qu il ne veut pas faire souffrir : elle se sui!iderait peut-2tre $ ou rendre folle : peut-2tre elle me tirerait un !oup de revolver$. 7l demande du temps pour la prparer l ide du mariage.

1>

p.12#-13> &e fils et le pre se quittent dans une atmosphre tendre. (arius d!lare son pre qu il l aime : / "e vis que tu t o!!upes de moi% que tu te fais du sou!i pour moi. 't alors% Fa me fait penser que "e t aime bien. $% !e qui !hoque un peu Csar qui se demande pourquoi son fils s pan!he. ?inalement ils s embrassent% mais (arius semble agit. II,5 p.131 (arius attend des nouvelles de 6iquoiseau. 7l veut savoir s il va prendre la pla!e d un marin dserteur $. (arius espre partir !ette nuit% quand 6iquoiseau rpond que le marin n est pas rentr% il est soulag : Comme tu m as fait peur I $ Cependant (arius n ose pas * !roire% !ar il serait dFu de ne pas partir. p.132 (ais il est pr2t : il a d" son sa! de marin. p.133-130 ?ann*% au dbut pudique% parle (arius indire!tement de ses sentiments. <a mre pensant que (arius aime ?ann* et est "alou1 de 6anisse a voulu s en assurer et est alle trouver Csar O ?ann* veut que (arius sa!he que !e n est pas elle qui a envo* sa mre : / si ton pre t en parle% "e veu1 que tu sa!hes que !e n est pas moi qui l ai envo*e $. (arius est g2n par !ette dis!ussion. 6our le librer ?ann* lui annon!e qu elle a rpondu ngativement 6anisse : Ae lui ai dit gentiment que "e l aimais bien% mais que "e ne voulais pas me marier ave! lui $. p.130-134 (arius semble regretter d avoir !onseill ?ann* de refuser et ne veut pas 2tre responsable que ?ann* ait manqu un beau parti $. p.134 ?ann* avoue qu elle a voulu utiliser Bi!tor et 6anisse pour rendre (arius "alou1 : pour te faire bisquer $. p.135 (arius% sous prte1te qu il drange son pre% demande ?ann* de remettre la dis!ussion au lendemain. ?ann*% triste et ve1e ,blesse.% !onsidre !ela !omme un re"et. (arius% qui ne veut pas partir aprs une dispute% essaie de la retenir. ?ann*% !ependant% !omprend qu il est press : Eu as d" regard la pendule. Keu1 fois. Ae vois bien que tu attends quelqu un I $ et !ela la blesse. p.139 ?inalement elle reste pour qu ils dis!utent. (arius veut lui parler de 6anisse !omme un frre$. Cette e1pression provoque la !olre de ?ann* qui avoue qu elle l aime : C est toi que " aime% ! est toi que "e veu1 $. (ais elle a honte d avoir t pousse !ette d!laration. (arius% lui% est embarrass : Ae ne sais plus quoi te rpondre $. p.139-13: ?ann* lui rappelle la promesse qu il lui a faite de l pouser huit ans plus tSt : Kans huit ans "e te paierai une autre robe !omme !elle-l $. ,'n effet les "eunes filles !atholiques portent une longue robe blan!he pour leur premire !ommunion.. 6uis elle mena!e que s ils ne se marient pas% elle deviendra religieuse : ou bien "e rentre au !ouvent $ ou fille des rues $ ,;prostitue. pour lui faire honte $.

11

&es sentiments su!!essifs de ?ann* sont : la honte% la tristesse% la d!eption% le dsir de vengean!e% un sentiment de dfaite. p.13: 8prs !es aveu1 de ?ann*% (arius% enfin% avoue aimer lui aussi ?ann* : ma !hrie $% par!e que "e t aime $% mais en m2me temps il rpte qu il ne peut pas se marier : si "e pouvais me marier / $ p.13:-13#-10> ?ann* demande des e1pli!ations% imagine diverses raisons : l e1isten!e d une maCtresse : 6ar!e que tu as une maCtresse @ $% elle a m2me fait une enqu2te : " ai d" demand la fille du !af de la +gen!e I $% d un enfant : Eu lui as peut-2tre donn un enfant / $% une histoire de vengean!e : tu as peur qu elle se venge sur moi @ $% qu elle n est pas asseH belle% ni ri!he ou !ause de l immoralit de sa tante : C est !ause de ma tante To que tu as honte de m pouser @$. (ais elle ne trouve pas d e1pli!ations plausibles son !omportement ambigu. p.10>-101 (arius nie toutes !es suppositions de ?ann* et avoue la vraie raison de son refus de se marier : l appel de la mer $% les bateau1 m appellent sur la mer $. 7l lui e1plique !omment il * a plusieurs annes est n !e dsir d ailleurs $. p.102-103 8u dbut% ?ann* ne le prend pas au srieu1 et !roit qu il s agit d une envie passagre : Fa te passera tout d un !oup / $ (arius lui e1plique qu il s agit d une passion qui dpasse sa volont : une esp!e de folie $% une vraie maladie $ !ontre laquelle il lutte mais qu il ne peut pas vain!re : souvent "e me dfends /. "e partirai $. p.103 ?ann* d!lare que sans lui sa vie sera gP!he% don! elle a!!eptera de devenir la femme d un marin : C est un mtier !omme un autre $. 7ls s embrassent avant de se quitter. p.100 ?ann* a le pressentiment qu elle ne reverra pas (arius : Eout d un !oup il me semble que si "e te quitte% "e ne te verrai plus "amais ... $ p.104 (arius lui apprend que le voilier sur lequel il partira peut-2tre va en 8ustralie et qu il ne reviendra que dans di1 mois. 8lors% ?ann* le supplie de partir sur un autre bateau afin qu ils soient quelques "ours ensemble : Non / Qn peu plus tard% sur un autre bateau / +este en!ore quelques "ours/ $. p.105 & arrive de 6iquoiseau annonFant le retour du marin dserteur : 7l est rentr / 7l vient de rentrer / $ qui signifie par !onsquent que (arius ne partira pas !e soir-l dtend l atmosphre dramatique : Eu vois ! est le bon Kieu qui ne l a pas voulu $. p.109 6anisse vient !her!her son tui !igarettes en or au bar O pour l viter (arius entraCne ?ann* dans sa !hambre. p.10: 6anisse et Csar% devant un verre% parlent voi1 basse% !ro*ant que (arius dort : / "e te ra!onterai la sui!ide de (arius. (ais mettons-nous l-bas et ne parle pas fort% par!e que le petit dort $.

12

Kon! la fin de l a!te 77 est heureuse puisque (arius et ?ann* se sont avou leur amour et que (arius pourra raliser ses r2ves de vo*age en mer du moment que ?ann* a!!epte qu il soit marin. ACTE III III, 1 p.10#-14>-141 Qn soir% dans le !af% 's!artefigue% 6anisse% Csar et (. Mrun "ouent au1 !artes. C est le tour d 's!artefigue% mais il ne sait pas s il doit !ouper !)ur% alors il se pose la question voi1 haute : C est pour Fa que "e me demande si 6anisse !oupe !)ur $% pour que Csar% son partenaire% * rponde. p.142 140 &es autres se mfient% 6anisse s nerve% !ar il !roit qu 's!artefigue fait des signes Csar. 8lors Csar feint d 2tre ve1 que 6anisse le !onsidre !omme un tri!heur et pronon!e deu1 fois la phrase : il me fend le !)ur $ avant que son partenaire !omprenne et "oue !)ur. 8lors% 6anisse% furieu1% lui "ette ses !artes au visage : Eiens les voil tes !artes% tri!heur% h*po!rite I $ et part. III,2 p.145 Csar attribue la nervosit de 6anisse au fait que ?ann* lui a dit U non $. &orsque (. Mrun remarque que les fianFailles de ?ann* et (arius n ont pas en!ore t annon!es% Csar rpond qu ils n ont en!ore rien dit leurs parents : 7ls ne se sont pas en!ore fian!s par!e qu ils n ont pas en!ore parl leurs parents $. III, 3 p.149-14: 8lors que les hommes !ontinuent "ouer au1 !artes% ?ann* !her!he (arius sous prte1te qu il l aide rentrer des paniers. III, 4 p.14# (arius s habille pour sortir et voi1 basse ?ann* lui donne rendeH-vous pour di1 heures : Ce soir 1> heures @ $. p.15> 'lle part a!!ompagner sa mre la gare et salue la !ompagnie. III, 5 p.151-152 Csar est sLr que (arius a une maCtresse qu il retrouve !haque mer!redi : 6ar!e que (onsieur va voir sa maCtresse $% mais qu il le !a!he en fermant sa porte !lef de l intrieur% puis en sortant par la fen2tre% pour que son pre% le matin% !roie qu il dort. p.153-150 Eout en "ouant au1 !artes% les hommes font des suppositions sur la maCtresse de (arius. Csar est sLr que ! est une femme de navigateur $% !ar ! est dans la marine qu il * a le plus de !o!us $. Cela blesse 's!artefigue qui quitte le !af et d!lare vouloir des e1!uses le lendemain.

13

III, 6 p.155 8prs le dpart de 6anisse puis d 's!artefigue% Csar et (. Mrun restent seuls et "ouent au1 !artes pour voir qui paiera les !onsommations. (arius sort de sa !hambre et d!lare aller passer la soire au !inma. p.159- 15: Eout en tri!hant% Csar tend l oreille pour prouver (. Mrun que son fils ferme la porte de l intrieur !omme il l a devin. p.15# Bo*ant que Csar tri!he% (. Mrun prfre pa*er les !onsommations tout de suite $. p.19> +est seul% Csar fait une russite. ACTE IV IV, 1 p.192-193- 190 Ku !af% les hommes suivent l opration qui !onsiste% l aide d une grue% faire des!endre 6iquoiseau qui est a!!ro!h une vergue. 7l s est !a!h dans la soute de la (alaisie% un des derniers grands voiliers% mais a t d!ouvert et% pour!hass% il a grimp en hauteur : 7s lui ont fait la !hasse sur le pont% et maintenant le voil quill sur la vergue de misaine I $. 6iquoiseau se dbat et tous se moquent de lui. p.194-195 Qne fois l opration finie% dans le !af% 6anisse et Csar se moquent du bateau d 's!artefigue : /ton bateau ! est pas un bateau. C est un flotteur / $% Eon ferr*-boat% ! est une boue qui a une hli!e. $% Qn bateau qui a une hli!e !haque bout% ! est un bateau qui mar!he re!ulons. 7l n a pas d avant ton bateau. 7l a deu1 !uls% et toi Fa fait trois I $ . IV, 2 p.199- 19: Csar% qui a bientSt une runion du <*ndi!at des Kbitants de Moissons% !onstate que son fils a la porte de sa !hambre ferme !lef et il en dduit qu il a d!ou!h. p.19# 8lors% il attend qu il rentre. IV, 3 p.1:>-1:1 8lors que Csar somnole% Jonorine arrive% tenant la !einture de (arius. 'lle pleure% !rie% e1plique qu elle a d!ouvert ?ann* et (arius% dormant dans la !hambre de ?ann* : Ae vais "usqu la !hambre de ?ann*% "e pousse la porte/ $. p.1:2-1:3 Eandis qu Jonorine est dsespre% Csar semble plus !alme et essaie de la r!onforter : 8llons% ne vous faites pas tant de mauvais sang. 8prs tout% il vaut mieu1 Fa que si elle s tait !ass la "ambe. $ p.1:0 7l promet Jonorine que le mariage se fera : Nous allons les marier dans quinHe "ours% / CalmeH votre motion/ $

10

p.1:4 Csar entend (arius rentrer et loigne Jonorine qui risque de s attaquer lui: 8lleH-vous-en / 8lleH% parteH Norine. $ IV, 4 p.1:9 (arius fait semblant de venir de se rveiller. Csar ment% disant qu il l a appel 9 heures et qu il l entendait ronfler : 3ui "e t ai appel% mais / I Eu as !ontinu dormir/ 3n t entendait ronfler d i!i / $ p.1:: 7l propose son fils qu ils d"eunent ensemble. p.1:# 7l fait allusion sa !einture qu il ne porte pas : 3n dirait que tu perds ton pantalon. $ p.1#> &orsque (arius voit Jonorine ouvrir son ventaire il est surpris. Csar lui annon!e qu elle est rentre 9 heures du matin. 6uis Csar demande son fils s il voit tou"ours son an!ienne maCtresse et s il lui a annon! qu il allait se marier. p.1#1 8lors% (arius d!lare que ?ann* retarde tou"ours la date de leur mariage : C est ?ann* qui retarde tou"ours la date.$ p.1#2-1#3 8insi% la veille% lorsqu il l a emmene au !inma% ils ont parl de mariage et ?ann* lui a sembl hsitante : 't tout d un !oup% la fin de la soire% Fa !hange de musique / Nous ferions mieu1 d attendre en!ore/ $ p.1#0 Csar pense que son fils est responsable% que son manque d enthousiasme blesse la fiert de ?ann* qui% au fond% meurt d envie que (arius l pouse : et toi% !omme tu n es pas press% / elle bat en retraite / $ p.1#4 Csar ra!onte son fils l histoire de la tante To qui s est prise d un marin. (ais !elui-!i l a abandonne et% dgoLte des hommes% elle est devenue une fille des rues. Kon! il !onseille son fils de ne pas s amuser ave! ?ann* : C est pour te dire que ?ann*% il ne faut pas t en amuser. $ et d insister pour que le mariage se fasse. IV, 5 p.1#5 (arius laisse ?ann* au bar pendant qu il va faire une !ourse urgente $. p.1#9 6anisse% arriv au bar% !onfie quelque !hose ?ann* : Eu sais qu il a la folie de partir @ $ p.1#: ?ann* qui est au !ourant de la passion de (arius ne semble pas inquite : (ais il me dit que Fa lui a pass ... $ p.1## (ais 6anisse semble soupFonner le dpart de (arius puisqu on lui a donn une pla!e bord $. Cependant% ?ann* a !onfian!e en (aris et est sLre qu il ne partira pas $. Mien que 6anisse ait de l intr2t !e que (arius parte% il veut prvenir Csar : !e matin en vo*ant tous !es prparatifs% " ai pris mon !ourage% et "e me suis dit : il faut avertir Csar $.

14

p.2>> ?ann* ne veut pas qu il le fasse : 8h non I N avertisseH personne / Ae vous dis qu il ne pense plus !es b2tises/ $ 8lors% un responsable de la (alaisie ,bos!o. arrive pour faire ses adieu1 (arius : Ae venais lui dire adieu% par!e que nous appareillons. $ p.2>1 Csar offre boire tous pour f2ter le dpart : Qne minute% que "e vous offre le !oup du dpart I $. p.2>2 <ans le savoir% il parle du dpart de son fils% don! il n est pas mu : nous allons boire le !oup du dpart. C est mouvant% le !oup du dpart / 8 votre sant/ $ p.2>3 8lors que pour Csar le mart*re ! est le vo*age en mer : 8 quoi Fa ressemble !ette folie de vouloir flotter en mer / et des requins I $% pour 6iquoiseau ! est son r2ve et il supplie le bos!o de l emmener bord. 6uis% Csar% ne se doutant de rien% va au s*ndi!at. IV, 6 p.2>0 6uisque le bos!o est venu faire ses adieu1 (arius% ! est qu il ne part pas. 6anisse% lui-m2me% en est !onvain!u : C est toi qui avais raison/ 't "e suis !ontent d avoir eu tort/ $ p.2>4 8prs le dpart de 6anisse% Jonorine rvle sa fille que le matin elle les a d!ouverts% elle et (arius% dans le lit. 'lle est en !olre% elle a honte que !ela se soit pass !heH elle% a peur du qu en dira-t-on des voisins : Eu * as pens au1 voisins @ $ et que sa fille tombe en!einte : il ne nous manquerait plus qu un petit bastard I $. p.2>5 8lors% elle ordonne qu elle se marie ave! (arius% sinon ave! 6anisse : maintenant qu il t pouse I / s il ne te veut pas / tu iras dire oui 6anisse I$% pour sauver son honneur : Ruand tu seras marie% tu feras !e que tu voudras% mais au moins tu auras sauv l honneur I... $% !ar elles sont d" stigmatises par la vie immorale de la tante To. ?ann* des!end la !ave pour trier des huCtres. p.2>9 (arius revient% il est all pour trouver le bos!o et lui annon!er qu il ne partirait pas. &e bos!o a!!use (arius de lP!het : tu te dgonfles $. 't lui parle sur un ton ironique. (arius semble avoir pris la d!ision de rester !ontre!)ur : 7l me faut bien plus de !ourage pour rester que pour partir $. p.2>: Cependant% (arius ne perd pas l espoir de vo*ager : (ais aprs% si tu veu1% "e naviguerai/ $ p.2>#-21> ?ann*% qui a tout entendu de la !ave% !omprend l amertume de (arius et% fire% elle lui laisse sa libert !ar elle a !ompris qu il reste pour sauver son honneur et non par amour profond. 'lle prend la responsabilit de ses a!tes et se sa!rifie pour que (arius puisse raliser son r2ve : Ae !rois que tu m aimes. 8 ta faFon/ 6uisque ! est la mer que tu prfres% marie-toi ave! la mer. $ p.211 (arius% surpris mais en m2me temps plein d espoir% se demande si ?ann* l oubliera : Ae suis sLr que si "e partais% tu m oublierais $.

15

p.212 <oudain% il soupFonne que ?ann* va pouser 6anisse : C est ta mre qui t a !onseille. 'lle attend que "e sois parti pour te vendre 6anisse I $ et pense qu elle lui laisse sa libert pour !ette raison : C tait Fa ta gnrosit. A aurais dL !omprendre plus tSt I $ p.213 8lors% puisque ?ann* veut pouser l argent de 6anisse% il est libre et peut pouser la mer : Cha!un s en va vers !e qu il aime. Eoi% pouse l argent de 6anisse% et moi "e suis libre% " pouse la mer / $ Ruand il sort% 6anisse veut appeler Csar pour qu il retienne son fils : Eu le laisses partir @ 8ttends un peu% "e !onnais quelqu un qui le retiendra / Csar I Csar I $. p.210 (arius reparaCt% mais !omme son pre est devant le bateau il ne peut pas monter bord. C est ?ann* qui lui suggre un stratagme pour faire un dtour : 6asse par la fen2tre / pendant !e temps "e le retiendrai/ $ &orsque Csar revient au bar% 6anisse l avertit que (arius est devant le bateau et veut lui parler : Csar I (arius est l-bas% devant la (alaisie : il veut te parler/ $. (ais ?ann* intervient et dment 6anisse : (ais non I 7l est all !her!her mes paniers la gare I C est moi qui viens de l envo*er. $ p.214 6anisse% furieu1% suggre Csar d ouvrir les *eu1 : 7l se passe i!i des !hoses qi font de la peine voir. 3uvre les *eu1 et tu les verras. $ Ce dernier pense qu il veut se rfrer la relation de (arius et ?ann*. 8insi il s adresse ?ann* et lorsque !elle-!i lui dit qu ils se sont mis d a!!ord% Csar e1prime sa "oie d avoir une si "olie bru : Eu sais que "e suis bien !ontent d avoir une bru aussi "olie que toi @ $. p.215 8ve! tendresse% il se souvient que la mre de (arius% il * a quatorHe ans% a demand ?ann* si elle serait la femme de (arius et la petite ?ann* a rpondu affirmativement : Kepuis quatorHe ans. Eu n tais pas plus haute qu un pot de fleurs I / et tu as dit : U 3ui $. p.219 8lors il veut emmener ?ann* voir le dpart de la (alaisie. (ais elle refuse% prte1tant qu elle prfre rester au !af pour parler de l appartement qu ils habiteront. Csar pro"ette de prendre la !hambre de (arius et de leur laisser la sienne qui est plus grande : (a !hambre est beau!oup plus grande et tu pourras faire quelque !hose de gentil% de gai / $ p.21: 7l imagine m2me que la petite pi!e !St de sa !hambre pourra servir de !hambre d enfant : 't puis% !St de ma !hambre% / Qn petit lit/ tout petit/ $ (ais% lorsque les sirnes saluent le dpart du voilier% ?ann* est prise d un malaise alors que 6iquoiseau numre les ports par lesquels le voilier passera.

19

1: