~ ~

~ ~
~ ~
~ ~~
~J \j~ w~~~.
"... ..J ~

~ ~
~ --~ ~.iIIJL.j' ~
~ ~ ~
~
~
~ tJ
~.>J.,(~
~ .., " ~
;~~I:;~W--LiA ~
~
~

~ ~
~ dl)J~95
9dLs.)~ ~
~ ~
~ ~
~ ~~'.LS~~j' ~
~~ ~!JLAar
r. " ~.~ ~
~ ~
~ ~
~ :~ ~
~ (p~JC.J~)
cs.Jli
uk~ ~
~ ~
~ ~
~~
 5  4 4   
 ‫ا 
ب از 

  ﯾ
 ا‬
www.aqeedeh.com
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ --~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~. ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
 K§B« Swo´

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro\µ ©Tzµ ¤Bw VjA±e

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Øñ« cT Ç1
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼®e º²°q Ç2
16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro\µ ©´¯ ¤Bw VjA±e
16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±LU ¡®] Ç1
18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAo k\v« TiBw ºAo]B« Ç2
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±±§A ¨Bî Ç3
22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro\µ ©µj ¤Bw VjA±e
22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aj±§A¹\e Ç1
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³U±«Ô ³M ¬jBTwo ºAoM ³«BwA oñz§ q¼´\U Ç2
26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 6 oL«B¼Q »
½o« TB½ Rk{ Ç3
30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /6 oL«B¼Q ¬AnB½ »¯B£k¯p ³M Anm£ »µB¢¯
 Ro\µ ©Tzµ ¤Bw VjA±e

Ø cT
Ç1
³ñ«
»ñ½ BM TvM ¬Bª¼Q nj ¨jo« ³ j±M ½A ³¼Ø L½ke c¦æ »¦æA jB« pA »ñ½
½A pA An ¬B¯C k¯A±U»ª¯ »v ° k®{BM jApC y½o
° ¨ÀwA »¦æA ²°o£ °j pA
6 oL«B¼Q ¬Bª¼Q ©µ ³îAqi º³¦¼L
,³«B¯c¦æ pA k®M ½A L /jnAj pBM nB@
/k¯k½jo£ y½o
¬Bª¼Q ©µ oñM »®M º³¦¼L
° k¯k{
,S{Aj j±]° »¦L R°Akî ° ³®¼ ° »®ª{j ³îAqi ° oñM »®M º³¦¼L ¬B¼«
pA ºjAkíU ° k¯jo£ n°³¦ªe ³îAqi ³M oñM@»®M º³¦¼L BU k½jo£ WîBM ¥«Bî ½A °
³¯BL{ ,S¼Ø í±« ½A pA ²jBTwA¾±w BM ©µ y½o ° k®¯Bwn ¥T ³M An ¬B¯C ¬Ajo«
/k¯j±ª¯ oñM »®M º³¦¼L
»®í½ ¬B{j±i ¬B¯Bª¼Q ©µ ³M ³¯B¼h« ºBµðª@
¬B{j±Çi ¬Bª¼Q©Çµ pA ,k¯kǽj ¼®Ça An S¼Ø í° »T
° ³îAqi º³¦¼L

©§BÇw ÇM °oªÇî ¨Bǯ ³ÇM ºjo ° k¯j±ª¯ ðª SwA±inj 6 oL«B¼Q »®í½
:j±«o 6 oL«B¼Q /k¯jBTwo 6 oL«B¼Q jq¯ An »îAqi
Ô ® «ß »v
<³ Ò °o
Ò¯ éÔ Ò®«AÒ B ª×Ø «ß ©Ö ÔñÚ®í Ò®«Ö ¿ Ô ªÖ îÒ B×½ RÖ ß Ô¯>
Ò o~
ß
©½Bª¯»« q¼¯ Bª{ pA ,©½Bª¯»« ¨j±i pA ³ »îBj oµ !©v Aki ³M jo ºnB½ An ±U Aki !°oªî ºA>
/<¨nAj»« ³¢¯ q¼¯ An Bª{ ,¨nAj»« ³¢¯ ¬C pA An ¨j±i ³ ºA³¦¼w° oµ ³M °
³¼]±U ¥MB
³]° _¼µ ³M ³ k¯j±M ²jAj ¨B\¯A An »T½Bªe ° ºnB y½o

º³¦¼LÇ
pA y½o
S½Bªe oBi ³M 6 oL«B¼Q ³ k¯k{ ³]±T« »T
° ° j±L¯
ǽAoMB®ÇM ;k¯kÇ{ ¬Bª¼ÇzQ ,SwA ²j±ª¯ B´¯C BM ¡®] º²jB«C An j±i ³îAqi
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 8

jqǯ k½kÇ] ºA³«B¯k´Çî TÇvM ºAoÇM An ¬B¼w±ÇMA »®íǽ ¬B{j±ÇÇi u¼ÇÇÄn

/k¯jBTwo 6 oL«B¼Q
³ 6 oL«B¼Q ovªµ ,<³L¼Le ¨AÔ > º³¯Bi ³M ° k{ ³®½k« jnA° ¬B¼w±MA
6 oL«B¼Q oTvM ° xAo º°n oM SwA±i ¬B¼w±MA /Sn ,j±M ¬B¼w±MA oTij
ß
:SÇ£ ¬B¼w±ÇMA /k½joÇ£ ¬B¼w±MA ,xnkQ Tvz¯ é¯B« ³L¼Le¨A B«Ø A ;k®¼z®M
³Ç ǽA B½ ° ;©®¼z®M pAk¯Ao½p ½A º°n oM « ³ ºk½k®vP¯ B½C !¬B] oTij
?SwA oT{pnA BM « pA ±U jq¯ pAk¯Ao½p
xAoÇ oÇM k½BLǯ »TÇvµ u\¯ ° oz« ³ ±U ²B£_¼µ :S£ ³L¼Le¨A
/»®¼z®M 6 oL«B¼Q
k´î k½k\U nBTwA±i ° S n ¨Aod§Ak\v« ³M 6 oL«B¼Q jq¯ ¬B¼w±MA
²k«C y¼Q ºq¼a o¢« :j±«o 6 oL«B¼Q /k{ 6 oL«B¼Q BM y½o
¬Bª¼Q °
,SwA ²k«B¼Ç¯ y¼Q ºq¼a o£@A :j±«o 6 oL«B¼Q ,³¯ :S£ ¬B¼w±MA ?SwA
/k¯B« ©¼µA±i »
BM ¬B«j±i »¦L
¬Bª¼Q ° k´î ¬Bªµ oM uQ
jqǯ An °A SîBÇ{ BÇU SwA±Çi ° S n 2 oñM±MA jq¯ ¬B¼w±MA ²B¢¯C
°A BM ° S n 2 oªî jq¯ ¬C pA kíM /S o½mP¯ 2 oñM±MA B«Ø A ,k® 6 oL«B¼Q
q] ³M An »v _¼µ o£@A !©v
Aki ³M :S£ 2 oªî /S£ hw jn±« ½A nj
/©TiAjoQ»« Bª{ BM nBñ¼Q ³M ¬B¢an±« ¬Bªµ BM ,©T{Aj»ª¯ ¬B¢an±« pA »íª]
/k¼®{ »®« JA±] ©µ pBM ° S n 2 »¦î jq¯ ²B¢¯C
¬AnBǽ pA ð½ oǵ pA Aoǽp ;j±ÇM ²k{ nBU ° ²o¼U ¬B¼w±MA o¯ nj B¼¯j
B´¯C pA ,k®½Bª®M 6 oL«B¼Q jq¯ An °A SîB{ BU j±M ³TwA±i ³ 6 &A¤±wn
³ÇM An RAomÇ« ǽA º³\¼Tǯ Sv½BM»« ç±î nj ° j±M ²k¼®{ »®« »MA±]
ºoLÇi BÇM ¬B¼w±ÇMA ³Ç k¯jo»Ç« ºnBªÇ{ ³Çd§ y½o
/k¯Bwn»« y½o

 9 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

¨B¼ÇQ _¼Çµ ¥«Be °A ³ ½A pA ¥ B B«Ø A ;Sz£ kµA±i oM ¬B¯C jq¯ ³M@x±i
/j±L¯ ¬B¯C ºAoM ºA²k®® ¤Bd{±i
AoA ¥½BL
»«BªU pA ° jBT A ³Øñ« º±w ³M Soe oñ ³M 6 oL«B¼Q
³M »¦½BL
oBi ½A ³M /k¯jo£ ²jB«C jB´] ºAoM ¬B«n ²B« nj BU SwA±i ³Øñ«
j±Çi ½A ° k¯j±ª®¯ }hz« An ¬B{j±i k~« 6 oL«B¼Q B«Ø A ,k¯k«C ³®½k«
:S{Aj ºjkíT« ¥½¿j
k®Ç¯A±Tǯ ° k®½Bª®¯ Ak¼Q ÀA 6 oL«B¼Q Soe pA y½o
³ ½A -1
/k¯±{ ¡®] º²jB«C
° ¥T
_¼µ ³ k½Bª¯ o~U »§Be nj An ³Øñ« S{Aj k~
6 oL«B¼Q -2
Bîj ½A k¯°Aki pA 6 oL«B¼Q oBi ½A ³M /k{BM ²jAk¯ fn »UnB ° ºq½o¯±i
:SwA±i An
<B µ× jÀ
ß Mß »ß BÒ´ÒT Ò LÖ Ò¯ »TÒ
Ø× e y½o
à
Ô Òî nÒ BLi ¿
Ò I ° Ò¬±¼ íÔ Ö§I k
ß Ôi ©ÔÚ ´Ú¦§A>
¬B{o¼¢¦B ¬Bz®¼«pow nj ¬B´£@B¯ BU ,nAjpBM y½o pA An RBîÀA ° nBLiA ° ¬B®¼aoLi !B½Aki nBM>
/<©½pBw
<³íT¦ÇM »ÇMA ÇMA KBe> ,³Øñ« Sªw ³M 6 oL«B¼Q Soe pA ÀA BM
³«B¯ ½A ° j±ª¯ ²B£@C 6 oL«B¼Q Soe pA An y½o
° S{±¯ y½o
³M ºA³«B¯
pA An 6 oL«B¼Q k¯°Aki /j±ª¯ ¼¼íU ºA²q½B] °A ºAoM ° jBTwo »¯p ²Aoªµ An
¬p ¬C pA An ³«B¯ ¬C BU k¯jBTwo An ³MBdæ pA ºjAkíU ° j±ª¯ ²B£@C Ao]B« ½A
6 oL«B¼Q ,k¯k¯A±i 6 oL«B¼Q ºAoM An ¬C ° k®T o£ An ³«B¯ ¬C »T
° /k¯o¼¢M

?ºA²jAj ¨B\¯A ³ SwA ºnB ³a ½A !KBe ºA :j±«o

ºk¯°Bz½±Çi y½oÇ
¬B¼Ç« nj « ³ SwA ½A S¼e :S£ KBe
° ½o]B´Ç« BÇ«Ø A ,k®Ç ºnAk´Ç¢¯ ° S BdÇ« Ç« »½AnAj ° ¤B« pA BU ©T{Ak¯
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 10

;j±ªÇ¯ k®ÇµA±Çi S Bd« B´¯C ¤A±«A pA ³ k®Tvµ »¯Ak¯°Bz½±i ºAnAj@nB~¯A

S BdÇ« ©§A±Ç«A pA BÇU ©{BÇM ²jo ºA»ñ¼¯ y½o
³M nB ½A BM ©TwA±i@Am§
/k®½Bª¯
ºA³®« ³M ³ »T
° ° k½jo£ ³Øñ« o ³M Soe º²jB«C 6 oL«B¼Q
k®½Bª¯ {°n yUC B] nAqµ ²j nj BU jAj n±Twj ,k¯k¼wn <¬Ao´§Ao«>
Ø ¨B¯ ³M
K{ ¬C nj /kT¼ÇM y½oÇ
ºBµK¦Ç
oÇM tAoǵ ° toÇU ³¦¼Çw° ǽA ³M BU
/j±ª¯ JBhT¯A 2 JBi M oªî An ¬AnAkwBQ u¼Än 6 oL«B¼Q

Ø jnA° ¨ÀwA ²BPw

jjo£»« ³ñ«

»®í½ K{ ¬C cLæ ° ,k¯k¯Anm£ ¬Ao´§Ao«

Ø nj An K{ ,¨ÀwA ¬B¼µBPw
/k¯j±ª¯ Soe ³Øñ« Sªw ³M ºo\µ ©Tzµ ¤Bw ¬B«n ©µkµ
¬B¼w±MA ° j±M ²k{ ¬Bª¦v« 6 oL«B¼Q º±ªî ,tBLî
Ø ³ ¬B«p ½A nj
,j±M ²k«C ¬Ao´§Ao« ³M 6 oL«B¼Q »¦æA ©¼ª~U pA T B½ ÀA ºAoM ³ q¼¯
pA ¬B¼w±MA ,S{m£»« ³ ºA³¦¼L
oµ ° k®T{m£»« B´¯C ±¦] pA ¨ÀwA ¬B¼µBPw
Ø ?k®Tvµ »¯Bv ³a ¬B®½A ³ jo»« ¤AÆw 2 tBLî
° ©wA BM An ¬B¯C tBLî Ø
³Ç ¨A²joÇ »®ª{j ³a ¬B®½A BM « :S£ ¬B¼w±MA /j±ª¯ » oí« ¥«B ©wn
?k¯A²k{ joL¯ º²jB«C « ³¼¦î p°o«A
¬B¼w±MA ,k®T{m£ °A ¥MB« pA nB~¯A ° ½o]B´« ²Aoªµ 6 oL«B¼Q »T
°
pA ° j±ªÇ¯ K\íU ,k¯j±M ²jo ²jB«C ³ »«B¯ RAq¼´\U ° bÀw ³ªµ ¬C pA
³ÇM 6 oL«B¼Q ½A :S£ 2 tBLî
Ø ?k®Tvµ »¯Bv ³a ¬B®½A :k¼woQ tBLî
Ø
/k{BM»« nB~¯A ° ½o]B´« ²Aoªµ
 11 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

³TÇz£ jB½p RA²jApnjAoM Sªî ° Rqî

Ø !©v
Aki ³M :S£ ¬B¼w±MA
/Sv¼¯ ¬B®½A BM ²pnBL« S
B ° JBU An »v ° SwA
,k®T{mÇ£ ¬B¼w±ÇMA ¥MB« pA nB~¯A ° ½o]B´« ° 6 oL«B¼Q ³ »T
°
³Øñ« ³M ¬B¼w±MA !JBTzM j±i ¨±
º±w ³M oTí½ow ³a oµ :S£ 2 tBLî
° 6 oL«B¼ÇQ ð®Ç½A !y½oÇ
SîBªÇ] ºA :jp jB½oÇ k®¦ÇM ºAkÇæ BM ° S n
/k®½C»« Bª{ º±w ³M yµAoªµ ¬B¼¯A°nB@
ß
° kǯA²joÇ ©ÇµAo ,j±M o¯ nAqµ ²j ¬B{jAkíU ³ ©¼î »µBPw ¬B¯C
S«°BÇ« JBÇU An »Çv ³Ç ºA³¯±Ç£ ³M ,k®Tvµ ºjB½p »«B¯ RB¯Bñ«A ºAnAj
¨Aod§Ak\v« ³M u oµ B½ ,j±{ jnA° « º³¯Bi nj ³ »v oµ Am§ ;Sv¼¯
/SwA ¬B«A nj ,k¯BªM »
BM xj±i º³¯Bi nj B½ ° j±{ jnA°
º±w ³M ° k¯k½jo£ ¨Aod§Ak\v« jnA° ³Øñ« ³M j°n° pA kíM 6 oL«B¼Q
Aki º³¯Bi nj ³ »½BµSM ° k¯j±ª¯ A± An Aki º³¯Bi ° k®T n j±w¿Ao\e
An ³½C ½A ° k¯jo j±MB¯ ,j±M SM S~{ ° kæ »w ¬C jAkíU ° S{Aj j±]°
( H
±µ pÒ Ò¬B ¥Ò B
ß L× Ö§I Ú¬Aß , ¥Ô  Ò §A ¾Ò B] )
ß B L× Ö§I Ò µÒ pÒ ° Û d :k¯k¯A±i
(81 º³½C ,¾A owA º²n±w)

/<SwA »®Tn ¬B¼« pA ¥BM B¯Bªµ /Sn ¼M pA ¥BM ° k«C@e>

JBi jn±« An y½o
,¨Aod§Ak\v« ° ³Øñ« ³M j°n° pA kíM 6 oL«B¼Q
:k®T£ ° ²jAj nAo

Ò Ç µÒ ° , ²Ô kLÒ
¨Ò q Ò îo Ò ° Ò k
Ò Ò¯ ° ²Ô kîÒ
Ò ~ Ô Ò§ Ͻo{
Ò Òæ , ³ Ò × ²Ô kÖe °Ò &
¿ Ø Aß ³
Ô A¿ × >
Ò § Aß ¿

Ò e °Ò JAqe
<² kÖ Ò ÒÖ
¿I

B° xA²kî° ³M /Sv¼¯ »½BTªµ ° ð½o{ An °A ³ ºk¯°Aki /Sv¼¯ ºj±Lí« ,BTñ½ ºAki q] ³M>
/<///jAj Svñ{ An ª{j ºBµ³Twj ¨BªU
ß ° jAj Ro~¯ An xA²k®M ° jo@
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 12

:j±«o R°ÀU An ³½C ½A ²B¢¯C

¥Ò ÄB Ò
× AÔ °Ò oà Ò@lÒ 
ß L×
°Ò HM± íÔ {Ô © Ô@B×®¦Òí Ò] °Ò »X¯ Ô Ø®§A BÒ´½Û AÒ B×½ )
Ö «ß ©Ö Ô@B×®Ö Ò¦Òi B Ú¯Aß tB
(o
Õ ¼ Lß Òi ©¼ Ò A جAß ,© Ô@B× ÖU AÒ &
Õ ¦Òß î & ß Ak Ò Ö@AÒ Ú¬Aß ,A± nÒ Bí ÒT §ß
Ò Ö®îß ©Ö Ôñ«Ò o

(13 º³½C ,RA o\e º²n±w)

BÇU ©Ç½A²j±ªÇ¯ ³¦¼L ³¦¼L ° ²o¼U ²o¼U An Bª{ ° ,©½A²k½oC »¯p ° jo« pA An Bª{ B« !¨jo« ºA>
° ²BÇ£@C Hª¦Çv« k¯°Aki ° SwBª{ ½oUA± U BM Aki jq¯ nj Bª{ ½oU»«Ao£ ¬Bª£»M /k¼wB®zM An o¢½kªµ
/<SwA oLi@BM
?©®Ç ºnBTÇ n ³Ça BªÇ{ BÇM Ç« ³Ç k¼®»Ç« oÇñ :j±«o ¬C pA uQ
³T{mÇ£ kÇeØ pA y¯AnBǽ ° 6 oL«B¼ÇQ ³ÇM SLv¯ ¬B¯C ©Tw ° ©¦ ³@y½o

³Ç k¯jBTÇ A »½Bµ©TÇw ° Bµ©¦Ç jBǽ ³ÇM ° ²joÇ R±Çñw p°n ǽA nj@,j±ÇM
RoÇe k®¯BªÇµ An ¬BÇz½A ° k¯j±ÇM ³TÇ{Aj A°n y¯AnBÇǽ ° 6 oL«B¼ÇÇQ@³ÇÇM
S{mÇ£ ° ±î ³M ¬B®`ªµ B«Ø A ;k¯j±M ²k¯An ¬°o¼M ¬B{j±i o´{@pA@7 w±½
ð¼Ç¯ k¯poÇ ° nA±£nqÇM njAoÇM An ±ÇU BÇ« :k®TÇ£ ° k¯j±M nA°k¼«A 6 oL«B¼Q
/©¼¯Aj»« ¬B«j±i
:j±«o An ³¦ª] ½A ° Svñ{ ©µ nj An R±ñw 6 oL«B¼Q
<¾B Ò ¦ Û§A ©Ô ÔT Ö¯BÒ Ò A± LÔ µÒ lÖ A>
ß
/<k¼¯B£@²k{ jApC Bª{ ³ k½°oM>
³ÇM 7 w±Ç½ ³Ç ©½±£»Ç« An ºq¼Ça ¬BªÇµ Ç« :j±«oÇ ¼®`ªÇǵ
oM »T«À« o¢½j p°o«A> < ¨Ò ±Ö ¼Ò Ö§I ©Ö Ôñ¼Ö ¦Òî K½oX
Ò × > :S£ 7 w±½ /S£ y¯AnjAoM
ÒU ¿

/<SwA ¬B¯BMo´« ½oT¯BMo´« °A ° k¼zhM An Bª{ ²B®£ k¯°Aki /Sv¼¯ Bª{

13 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

6 oL«B¼Q BM ¨jo« Sí¼M

nAoÇ
¬C nj ¬B¯Bª¦Çv« ²B¢UjBLÇî ½oT£nqM ³ S´] ½A pA ³Øñ« cT
¬C pA ³Ç AoÇa ;k«C»Ç« nBªÇ{ ³M ©¼î ºp°o¼Q ð½ ¬B¯Bª¦v« ºAoM ,S{Aj
S¼Çe ° Çe
Ø ° k¯kÇ«C nj º±
º°o¼¯ ð½ ¬A±®î ³M ¬B¯Bª¦v« kíM ³M@p°n
Ø
° SªÇî »TÇ
° ©µ y½o
/k½jo£ nBñ{C ° }hz« ,y½o
¬Boz«@ºAoM
¨ÀÇwA ¤±LÇ
° xo½mÇQ qÇ] ºA²nBa ,k¯k½j An ¨ÀwA ° ¬B¯Bª¦v« ºnA±£nqM
BM Sí¼M ºAoM ²°o£ ²°o£ ° k¯k«C oM ©¼¦vU jkæ nj oBi ½A ³M ° k®T{Ak¯
/k¯k½jo£ ²jB«C 6 oL«B¼Q

¼®e º²°q Ç2
³Ç pAnj ¬B¼§BÇw »Ç 6 oL«B¼ÇQ ³Ç j±ÇM »dTÇ ½oT£nqM ³Øñ« cT
° Bµ³¦¼LÇ
¬C pA kíÇM ° S oÇ£ Rn±Çæ ,k¯j±ÇM ¼¦LÇÇU ° R±ÇÇîj ¤±ÇÇz«
BÇ«Ø A ;kǯjn°C ¨ÀÇwA ° k¯k½joÇ£ ¨ÀÇwA jnA° ²°o£ ²°o£ ,¬±£@B¯±£@ºBµ³½B
¡®Ç] º²jBÇ«C ¬B{j±i »¦µB] RBL~íU S¦Ø î ³M ¼Y ° ¬pA±µ º³¦¼L
@°j
³¼¦Çî ºj°p ³ÇM 6 oL«B¼ÇQ ³Ç k¯jo»« oñ ¬B¯C /k¯k½jo£ 6 oL«B¼Q@BM
k¯k¼z½kǯA j±Çi BÇM Am§ ,jpBw»Ç« j±MBǯ An ¬B¯C ° SwA±i kµA±i BQ ³M@¬B¯C
¬BǯC ,kǵj K¼UoU »¢®] ¬B¯C ³¼¦î 6 oL«B¼Q ³ ½A@pA ¥L
SwA oT´M@³@
¨B\ǯAoÇw ,Rn±Çz« pA uQ ³¦¼LÇ
°j ǽA /k¯±Ç{ ¡®Ç] jnA° 6 oL«B¼Q@BM
¬BǯC ³ÇM q¼Ç¯ oÇ¢½j »¦½BLÇ
° k¯k½q£oÇM j±Çi SwB½n ³M An ±î M@ð§B«
/k®Tw±¼Q
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 14

¥æBÇe ¬B®¼ªÇA ¬C »TÇwnj pA ° k¼Çwn 6 oL«B¼Q ³M oLi ½A »T

°
o¯ nAqµ ²j ;k¯jAj ¥¼ñzU o¯ nAqµ ²jpA°j pA KØo« ,ònqM »µBPw ,k¯j±ª¯
/k¯j±M ²k{ ¬Bª¦v« ²pBU ³ ³Øñ« ¨jo« pA o¯ nAqµ °j ° ³®½k« ¨jo« pA
ZnBi ³Øñ« pA ºo\µ ©Tzµ ¤Bw ¤A±{ ©z{ ,³L®{ p°n nj 6 oL«B¼Q
²BPÇw 6 oL«B¼ÇQ /k¼Çwn ¼®Çe ³ÇM ¤A±Ç{ ©µj ,³L®{ ³w p°n nj ° k½jo£@
³M ¬B¯Bª¦v« ,K{ »ñ½nBU nj ° j±ª¯ KUo« ° ²jAj ¬B«Bw ° ow An ¬B¯Bª¦v«
³M /SwA ³Tvz¯ ¬B¯C ¼ª nj ª{j ³ ½A pA ¥ B B«Ø A ;k¯k¼wn ¼®e ºjA°
oÇ ³ÇM ªÇ{j ºBµo¼ÇU pA »¦¼Çw ,y¯AnBǽ ° 6 oL«B¼ÇQ ¬k¼wn èd«
k¯A ºA²kî
Ø B´®U ° k®½Bª¯ »®¼z¯Kî BU k½jo£ WîBM ° k{ o½pAow ¬B¯Bª¦v«
/k®TiAjoQ S«°B« ³M 6 oL«B¼Q BM
k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM ,k¯j±ªÇ¯ ²kµBÇz« An »T¼í° ¼®a »T
° 6 oL«B¼Q
° k«C»ª¯ ¬Bz½A º±w ³M »v »§° ,k¼½B¼M « º±w ³M !¨jo« ºA> :k¯j±«o
³Ç k¯j±M ³T{Am£ nAo ³M BQ ° k¯jn±i Svñ{ ºn± »¢aBQSwj pA ¨jo«
/j±M ²k{ ¡®U ¬B¯C oM y½n°B®´Q º³ªµ BM ¼«p B½±£@
¬B{j±i »¦L K¼UoU ° ©¯¬Bªµ ° k®Tw±¼Q ©µ³M ¨ÀwA¬B¼µBPw ¨B\¯Aow
ß µÒ B{> :j±«o 6 oL«B¼Q ° k¯j±ª¯ ©µAo An
pA kíM (!jBM ²B¼w ¬BT½°n) <²±]±§A S
kíM ° jo ³L¦ nBØ  oM »¯A±UB¯ ° í ,k®Tw±¼Q ©µ ³M ¨ÀwA ¬B¼µBPw ³ ¬C
k{ ³Tz U jBTµ ,¼Y º³¦¼L
pA ° k¯jn±i ³¯B¯B] »Tvñ{ ,SîBw k®a pA
,k¯j±M ²jB´¯ ºB] oM ³ An ¬B¯C ºBµ³ª¼i ° ³d¦wA ° ¤A±«A »«BªU ¬B¯Bª¦v« °
/k¯jn°Cnj y½±i o~U
Ø ³M
¬BǯC pA »¢®Ç] o¼ÇwA ÇU nAqµ y{ B´®U ° j±M jB½p ¡®] ½A ©½B®
nB´Ça ,k®w±£ nAqµ ¥´a ,oT{ nAqµ nB´a ° Sv¼M ¬C oM ²°Àî /k{ ³T o£@
 15 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

Sª¼® ¬A±®î ³M ,Sw±¦¼ y{ ° S~{ ° kæ ¤jBí« ³ ²o¯ º³¼

°A nAqµ
/k«C nj ¬B¯Bª¦v« o~U
Ø ³M
¬BǯC ,j±M jB½p ¬B¯Bª¦v« jAkíU ³ B\¯C pA ¡®] ½A ºAkTMA nj ,ºnC
° ©½±{»« p°o¼Q ª{j oM ° ©½nAk¯ »¦ñz« °o¼¯ ° jAkíU o¯ pA p°o«A :k®T£@
;k¯k{ n°o« y½±i »«B¯ RAq¼´\U ° °o¼¯ ° jAkíU oM ¬B¯C o¢½j »UnBLî ³M
k½BM ³ k¯k½jo£ ³]±T«
Ø Svñ{ ½A pA kíM B«Ø A /k¯jn±i Svñ{ AkTMA nj Am§
,k®½Bª¯ Soe A±U n±d« ° ¤±e oM B´®U ° j±M k¯°Aki ³M »ñØT« ¤Be ³ªµ nj
/k®Tz£ p°o¼Q ¬B¯C ° k¯Ajo£ ¬B¯C ¥«B{ An y½±i Ro~¯ ° ºp°o¼Q k¯°Aki
:k®»« ¬B¼M ³¯±£ ½A An Ao]B« ½A k¯°Aki
©Ö ÔñÔU o Ò îÖ AÒ lÖ Aßá @@@@
Ò X Ò ©Ö ÔñÖT LÒ \ ¼ Ò®Ôe
¨Ò ±Ö ½Ò ° ¸à o Ò ¼X Ò 
Ò A±«
ß »ß &Ô A ©Ô Ô@Òo Ò~¯Ò k Ö Ò §Ò )
à
,½o Mß k Ö «Ô ©Ö ÔT¼ Ú§°Ò ©Ú ÔY S Ô ¿
Ö LÒ Ôe nÒ
B ª× Mß çn ÒÑÖ I ©Ô Ôñ¼ Ò¦îÒ S Ò e °Ò Hà ¼Ö {Ò © ÔñÖ®îÒ Ö ÔU © Ò¦Ò
Ö
BÒ Ö Ö
ß
Ò ÒU © Ú§ Gj±® Ô] ¤Ò q
°Ò Bµ° o Ò Ö¯AÒ °Ò ¼
Ò ®ß «Æ ß ªÔ Ö§I »Ò¦îÒ °Ò ³ß §ß ± ÔwÒn »¦Ò
× î³ Ô A ¤Ò q
Ô ÒT Ò®¼ ñß Òw & Ò ¯ AÒ ©Ú ÔY

(26 ° 25 º³½C ,³M±U º²n±w) ( ½o Bñ

ß Ö§I ¾Ô A q Ò §ß lÒ °Ò A° o
Ò Ò] Ï Ô Ò Ò ½
Ò mß Ú§I J
Ú î
Ò mÒ
»¯°qÇ ³Ç ²B¢¯AkM ,jo ºnB½ An Bª{ ¼®e ¡®] nj ° jo ºnB½ ºjB½p éA±« nj An Bª{ k¯°Aki>
º³ªµ BM ¼«p ° k¯k«B¼¯ Bª{ nB ³M ÂæA ¬A°Ao ¬B½oñz§ ¬C »§° ,j±M ²jAj K½o ³M An Bª{ ¬BUj±i
K¼~¯ An j±i y«AnC k¯°Aki uQ ,k½jB´¯ nAo ³M BQ ° k½jo SzQ uQ ¬C pA ° k{@¡®U Bª{ oM yTíw°
/jo RApB\« An ¬AoB ° k½k½j»ª¯ An ¬Bz½A Bª{ ³ jBTwo °o An »½Bµoñz§ ° k¯Ajo£ ¬B®«Æ« ° xoL«B¼Q
/<¬AoB o¼ SwA ½A
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 16

Ro\µ ©´¯ ¤Bw VjA±e

±LU ¡®] Ç1
Ø ¬B¼« º³¦~¼ ³z¼ªµ ºAoM ³Øñ« cT
³z¼ªµ ºAoM ° k½jo£ ¥BM ° e
/k®½Bª¯ Ak¼Q Swj ¬B¯Bª¦v« oM k®Tv¯A±T¯ ¬Ao B@
¤±Çz« ¬B¼Ç«°n ³Ç k¼Çwn oLÇi 6 oL«B¼ÇQ ³M Ro\µ ©´¯ ¤Bw nj
³ÇM n±Twj 6 oL«B¼Q /k®Tvµ ¬B¯Bª¦v« ³M »zoñz§ ºAoM °o¼¯ ºn°Céª]
²jAj fn »§Bvñzi ° S{Aj Rk{
Ø B«o£ ¨B¢®µ ½A nj /jAj °o¼¯ ºn°Céª]
BM /j±M ²k¼wn Ao B«oi ¬k¼a ¥~ ° k¯j±M »Thw ° SØ z« nj ¨jo« ° j±M
¡®Ç] º²jBÇ«C ¬B¯Bª¦Çv« BU j±«o n±Twj 6 oL«B¼Q »½Ao{ ¼®a j±]°
An ºA³®Ç« ³ÇM SoÇe k~Ç
S
° oµ ³ j±M ½A 6 oL«B¼Q RjBî /k¯±{
»½Bµð¼Q q¼¯ 6 oL«B¼Q ;k¯j±ª¯»ª¯ }hz« An k~« AkTMA ¬Bªµ pA ,k®T{Aj
° ½±zU q¼¯ An ¬B¯Bª¦v« ° k½jo£ ðª nBTwBi ¬B¯C pA ° jBTwo ³Øñ« AoA ³M
y½±i ¤B« ° ¬B] yzhM
ß ° ¤mM pA BU jAj n±Twj B´¯C ³M ° j±ª¯ jB´] ³M K¼oU
/k½jo£ ¤pB¯ (³M±U) SÄAoM º²n±w pA »zhM q¼¯ ¬B«p ½A nj /k¯pn±¯ ½nj

¬B¯Bª¦v« nBX½A ° »¢T{m£j±i pA

¡®] ³M ¬k{ ²jB«C ºAoM An 6 oL«B¼Q ºAk¯ ³ ½A pA kíM ,¬B¯Bª¦v«

° k®T o£»« »z¼Q o¢½kñ½ oM ²BPw ½A q¼´\U ° ¡®] ³M T n ºAoM ,k¯k¼®{
oM ²BPw ½A ¬j±ª¯ ²jB«C jkæ nj xj±i »½B¯A±U ° éw° º²pAk¯A ³M u oµ
ǽA pA BÇU k¯kz¯ oBe ° ²jB«C ¬B¯Bª¦v« pA ð½ _¼µ ½A oM ²°Àî /k«C»«
17 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

³ nBª¼M ° ¤jn± ºA²kî

Ø o¢« ;k¯±z¯ oBe ¡®] ½A ³M ° k®¯BªM B] ¡®]
/k¯jAj nAo
³¯B´M An ¤±~d« ¬k¼a ¥~ ° ¬BTvMBU ºB«o£@
RoÇe ³Ç ¬B®Ça /k¯k½pn±¯ ½nj ¤B« B¯A ° ¤mM nj q¼¯ ¬B¯Bª¦v«
Sv½°j ° ¥«B òoM ° pBw BM oT{ Sv½°j oM ¥ªTz« ³ »¯A°nB 2 ¬BªXî
/j±ª¯ ³
kæ Aki ²An nj ,j±M ²jo ²jB«C ¨B{ ³M RnB\U ºAoM ° j±M ²o¯ ³¼
°A
nj ° jn°C À nB®½j nAqµ ° ¥«B òoM ° pBw BM An o¢½j oT{ kæ ,¬C pA uQ
KñUo« An »¦ªî oµ ¬BªXî ,p°o«A pA> :j±«o 6 oL«B¼Q /jAj ³
kæ Aki ²An
/<k¼¯Bwn kµA±h¯ ¬B½p °A ³M ,j±{
ºoñz§ ° k½jo£ q´\« ° ²jB«C ºjB½p nB¼vM RÀñz« BM ¨ÀwA oñz§
An ºoñz§ ¼®a ¬B¯Bª¦v« ¬±®@BU ° k{ ¥¼ñzU o¯ nAqµ »w pA KØo« ònqM
³TÇv¯A±Tǯ ,R°oY ° ¤B« yzhM ³ªµ ½A © n »¦î B«Ø A ;k¯j±M ²j±ª®¯ ²jB«C
²k\µ oµ ³ ºA³¯±£ ³M k®½Bª¯ ²jB«C ° B¼Ø ´« ¥«B n± ³M An oñz§ ½A k¯j±M
nj » B ºAm ° k¯k{»« nA±w SM±¯ ³M ³ k®T{Aj nB¼TiA nj oT{ ð½ B´®U o¯
,RÀñz« ° Bµ»Thw oBi ³M /k¯jn±i»« ¬BTinj òoM pA ° k®T{Ak¯ nB¼TiA
/k®«B¯»« <¸oví§A y¼]> An ¡®] ½A
An ¬B¼«°n pA »v ³®« ½A nj B«Ø A ;k¼wn ±LU º³®« ³M 6 oL«B¼Q
/k®Tz£pBM ³®½k« ³M ºowjnj ° SªeAq« _¼µ ¬°kM ° k®T B¼¯
:S{Aj oM nj »ª´« nB¼vM [½BT¯ ±LU º²°q
SÇæ nBª¼ÇM ° ¤jn± ¬B B®« pA ¼TwAn ° »í
A° ¬B®«Æ« ³ ½A - 1
/k¯k½jo£ ³TiB®{
xoTv£ ¬BTvMoî º²o½q] ³L{ pA ZnBi ³M ¨ÀwA R±

Ø ° Rnk
- 2
/k®T o½mQ k®ªUnk
S§°j ð½ ¬A±®î ³M An ¨ÀwA ¬B¯C ° S B½
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 18

nAo k\v« TiBw ºAo]B« Ç2

Ø ,±LU ³M 6 oL«B¼Q T n pA ¥L

³ÇM TÇ n pA ³Ç ¼ B®« pA ºA²kî

An k\v« ½A B« :k®T£ ° k¯k«C 6 oL«B¼Q jq¯ ,k¯j±M ²j±ª¯ ºnAjj±i ¡®]
BªÇ{ pA ° ©½A³TiBw B«ow ° ¬AnBM ºBµK{ ºAoM ° ¬AnBª¼M ° ¬Ak®«pB¼¯ ºAoM
o«A ½A 6 oL«B¼Q /k¼¯A±hM pBª¯ ±LU ³M T n pA ¥L
¬C nj ³ ©½nAj BBU
oLÇi ¬BÇz½A ³M ±LU pA Sz£pBM ¨B¢®µ nj B«Ø A ,k¯jo ¤±±« Sz£pBM ³M An
¼§°Ø A ³ - BL
k\v« S¼Ø ªµA pA ³ ½A ºAoM  An k\v« ½A ¬B®½A ³ k¼wn
Am§ /kǯA³TiBÇw ,k®µBÇñM - j±ÇM ²kÇ{ ³TiBw A±U tBwA oM ³ j±M ºk\v«
An k\v« ½A <ºkî M í«> ° <©zik§A M ð§B«> ³ jAj n±Twj 6 oL«B¼Q
:k½B«o »« ²nBM ½A nj k¯°Aki /k®¯p yUC ° ²j±ª¯ K½ohU
¼®«ÆÇ
Ò ªÔ §A Ö ß ÒU °Ò G o Ö Ô °Ò G nA o 
Ò ¼Ç ÒM H½ o ß Gk \v Ô h
« A °Ô m Ò ÚUI ½m
Ò Ú§A °Ò )
ß Ò
Ô A ° »×®vÔ
& Ö d§A ¿ Ú Ô ¦Öß d Ò¼ Ò§ ° ¥Ô ÖL
Ò 
×Ø Aß B ׯjÖ nÒ AÒ Ö¬Aß  Ô Ò§±w nÒ ° &
Ò «ß ³ Ò A JÒÒ nB Òe Ö ªÒ §ß GjB ×æÖn Aß
¨± ° AÒ  ÚT§A »Ò¦îÒ u Ò ÙwAÔ k Õ \ß Öv«Ò Gk ÒMEÒ ³¼ × Ò¬± ÔMlB
ß ß ©Ö Ô ÒU ¿ ß ×ñÒ§ ©ÔÖ ´Ú¯AÒ kÒ Ö ½
Ô ´zÒ
à Ò½ ¤Ú
ß Ö «ß º±
×
( ½ Ò oß Ø´ÚªÔ §A K Û dÔ ß ½& Ô A °Ò A° o Ô Ú´ÒT Ò½ ¬AÒ Ò¬± ÛLdÔ ß ½ ¤BÕ Ò] nß ³¼ ß ¨±
Ò ÒU Ö¬EÒ Ò
Û e EÒ
ß
(108 ° 107 º³½C ,³M±U º²n±w)

ºpAkǯA ³oU ° ºpn°o ° ¬B½p ,¬C pA ¬B{n±®« ° k¯jo B®M An ºk\v« ³ k®Tvµ »¯Bv °>
³ k¯jn±i»« ©µ k®£±w ° j±M ²k¼¢®] xoL«B¼Q ° Aki BM ÂL ³ j±M »v ºAoM TiBw ²B¢®¼ª ° ¬B®«±« ¬B¼«
¬C nj q£oǵ !oL«B¼ÇQ ºA /k®½±£»Ç« ï°nj ¬BǯC ³Ç kµj»« »µA±£ k¯°Aki BØ«A ;k¯A³T{Ak¯ »ñ¼¯ q] ºk~
¬C nj ³ SwA oUnA°Aqw ,SwA ²k½jo£ B®M A± U º³½BQ oM Svh¯ p°n pA ³ ºk\v« !nAm¢« pBª¯ ° Sv½B¯
¬B£q¼@BQ ©µ k¯°Aki ° k¯nAj ²q¼@BQ An j±i k®µA±i»« ³ k®Tvµ »¯Bv B\¯C nj /ºnAm¢M pBª¯ ° »Tv½A ºBQ oM
/<jnAj»« Sw°j An
 19 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

j±ª¯ }hz« k\v« ½A TiBw pA An ¬B¯C k~

ß ° kµ k¯°Aki ,ºnC

° ³
oÇU nBTÇwA±i  ³ k¯A³z¼Q S¯B¼i ° ±¢ °nj ºjAo A ¬B¯C :j±«o °
/j±ª¯ ²B¼w °n ° A±wn An ¬B¯C K¼UoU ½A ³M /k®Tvµ ¬B¯Bª¦v« ¼M ÀTiA

j±
±§A ¨Bî Ç3
º²o½q] ³L{ ¨BªU
ß ³M ¨ÀwA l±¯ ,ÄB ©¼¦vU ° ±LU º²°q pA uQ
° ¬Ao¼Ç«A ° Bµ³¦¼L
° Bµk ° HªÄAj uQ ¬C pA ° j±ª¯ Ak¼Q xoTv£ ¬BTvMoî
/k¯jn°C»« º°n ¨ÀwA ³M ° k¯k«C»« ³®½k« ³M Joî ¬B£nqM
ß
¬AnBǽ ° JBdÇæA ºBµ³¯BÇi nj Á±ªíÇ« k¯k«C»Ç« ³®½k« ³M ³ »¯Bv@
nj ° k¯k{»« oBe pBª¯ S
° q¼¯ ¬B¯C ° k¯k{»« ²jAj Am ° B] 6 oL«B¼Q
½j ¤±L
pA uQ ° k¯jo»« nB´A An j±i o¯ ° ºAn ,JBdæA »«BªU n±e
j±i ° ³M ,j±i ²An Zoi ºAoM »§±Q T o£ ° 6 oL«B¼Q K¯B] pA ºA³«B¯ BM
½j ©¼¦íU ° ³
kæ T o£ ºAoM An »¯Bv q¼¯ 6 oL«B¼Q HL§B ° k®Tz£»« pBM
/jBTwo »« ¬B¯C ²Aoªµ ¬Co
°
³ k¯k¼«B¯ (»«AqîA ºBµRF¼µ) j±±§A ¨Bî S´] ¬C pA An Ro\µ ©´¯¤Bw
° k¯k«C»« ³®½k« ³M ¨ÀwA xo½mQ ºAoM ¦Th« ºBµ³Twj ° BµRF¼µ ²°o£ ²°o£@
:j±«o ¤pB¯ An o~¯ º²n±w q¼¯ k¯°Aki ²B¢¯C ° k®T o½mQ»« An ¨ÀwA
H]A± ÖAÒ &
ß A Ö Ô Ô Ö ½ tB
ß ½ jß »ß Ò¬± ¦i kÒ Ò ½ AÒ nÒ °Ò ÔcT Ò Ö§I ° &
Ò Ú®§A SÖ Ô Ö~Ò¯ ¾Ò B Ò] Al Aß )
ß Ao
(3 BU 1 º³½C ,o~¯ º²n±w) ( HMA ±
Ø ÒU Ò¬B Ò ³
Ô Ú¯Aßá Ö ß Ö ÒT ÖwI °Ò Ï
²Ô o ß d Mß c LÙ ÒvÒ
Ò MÙ nÒ kªÒ

²°o£ ° ³Twj ³Twj ³ »®¼M»« An ¨jo« ° /kwn»« Ao (³ñ«Ø cT) ºp°o¼Q ° Aki ºnB½ ³ »«B¢®µ>
Aki ³ »TwAn ³M ,²A±hM xpo«C °A pA °  y½BTw ° tBPw An j±i nB£jn°oQ ,k¯±{»« Aki ½j ¥iAj ²°o£@
/<SwA o½mQ³M±U nB¼vM
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 20

¬Ao\¯ ¨jo« ¬B£k®½Bª¯

¬Ao\¯ k ° B½ RF¼µ ,k¯k«C 6 oL«B¼Q jq¯ ³ »½BµRF¼µ ½oTª´« pA

³T B½ ¥¼ñzU jo« S~{ pA RF¼µ ½A /j±M ª½ »eA±¯ pA ¬Ao\¯ º³¼eB¯ /j±M
pA o¯ ³w ,²kî
Ø ½A ¼M pA ° k¯j±M k\¯ Ao{A pA o¯ nB´a ° Sv¼M ³ ,j±M
:k¯j±M oUn±´z« ³¼M
An °A ° j±ÇM º° º²k´Çî oÇM ¬Ao\ǯ S«±Çñe ° RnBÇ«A ³Ç KUß Bî -1
²k´Çî oM An ¬Ao\¯ »wB¼w ° »¢®µo n±«A ³ k¼Ø w -2 /k®T£»« c¼vª§AkLî
,k¯k{ jnA° ³®½k« ³M k ° MA »T
° /k¯k¼«B¯»« ¥¼Leo{ B½ ©´Ò ½AÒ An °A ° S{Aj
¨ÀÇwA ³ÇM An ¬BǯC ° k¼woÇQ »ÇU¿AÆw ¬B¯C pA ° k¯j±ª¯ nAk½j An 6 oL«B¼Q
¨ÀwA ¥L
pA ³ k¯jo BîjA ° k¯jp pBMow ¨ÀwA T o½mQ pA ¬B¯C B«Ø A ;k¯A±iAo
:j±«o ¬B¯C ³M 6 oL«B¼Q B«Ø A ;k¯A³T o½mQ An
An ¨ÀÇwA »íÇ
A° n±Ç ³ÇM p±®Çµ ³Ç k½Bª¯»Ç« SMBÇY Bª{ nBT n ° ¥ªî
±i S{±£ Bª{ ³ ½A -2 /k¯°Aki ºAoM k¯po ¬jo BîjA -1 :k½A³T o½mP¯
/K¼¦æ ºAoM Bª{ RjBLî -3 /k½n±i»«
»TÇ
° ° S B½ ³«AjA 7 »v¼î Roe ¬±«Ao¼Q ¬B¯C º±¢T£ ° WdM
/k¯A±i Ao <³¦µBL«> ³M An ¬B¯C oL«B¼Q ,k¯j±ª¯ »`¼Qow ¨ÀwA xo½mQ pA ¬B¯C
pA ³ »¯Bv ° 6 oL«B¼Q »®í½ ¬B¯C pA ð½ oµ ³ j±M nAo
½A pA Ao]B« ½A
nj /SwA ¥«BÇ ° Swnj ¬BzUAjBTîA ³ k¯jo»« BîjA ,k¯j±M ²k«C ¬Ao\¯
:³ j±«o o«A 6 oL«B¼Q ³M k¯°Aki ³ j±M é
±« ½A
° ¬Bǯp ¬BǯC uQ ,SwA Swnj ¬B{k½Bî ³ k®®»« BîjA ¬B¯C o£@A>
 21 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

° k¼Ç¯A±ÇiAoÇ An ¬BTǯAkǯApo ° ¬AovQ q¼¯ Bª{ ° k®¯A±i Ao An ¬Bz¯Ak¯po

!<jBM ¬B½±¢ °nj oM Aki S®í§ :k¼½±¢M ²B¢¯C
:k®T£ ,k¼¯Bwn ²°o£ ¬C ³M An »´§A »e°
ß ½A 6 oL«B¼Q ³ ½A pA kíM
An nB ½A ³ »T
° ¬B¯C /©¼½B¼M ±U jq¯ nB ½A ºAoM kíM ° ©¼½Bª¯ oñ BU nAm¢M
6 kªd«
Ø ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,k®T{Am£ Rn±z« ³M y½±i ¬B½B¯Aj ¼M
@Àµ ,k¯j±ª¯ ³¦µBL« 6 oL«B¼Q BM ³ »«±
oµ ³ k¯joM »Q ° SwAki oL«B¼Q
ß
c¦æ ¬jAj ³½q] oM ° k¯j±ª¯ » BeAki ° Aj° 6 oL«B¼Q BM ½AoMB®M ;k¯k{
/k¯j±ª¯
¬B¼M ³¯±£ ½A ,SwA ²j±ª¯ ¤pB¯ ³¦µBL« BM BLUnA nj ³ ºA³½C k¯°Aki
:k½Bª¯»«
°Ò B¯ ¾Ò BÐ Ò®MÖ EÒ Ôk
Ö Ò¯ A ±Ö Ò§B íÒ ÒU ¥Ö Ô Ò © Ö¦íß §I 
ß ß íMÒ ¨«ß ³¼ ß ÏÚ
Ò «ß ÒÎ ¾Ò BÐ Ò] B« kÖ Ö ªÒ Ò)
Ò ] BÐ Òe 

&
ß AS Ö Ò®Ò ¥Ö ´ß ÒT LÖ Ò¯ ©Ú ÔY ©Ö Ôñ ÒvÔ Ö¯EÒ °Ò B Ò® ÒvÔ ¯ EÒ ° © Ô@¾Ò BÐ Òv¯ß ° B¯ ¾Ò BÐ v¯ß °Ò ©Ö Ô@¾Ò B Ò®MÖ EÒ
Ò Ò®í Ú§ ¥Òí\

(61 º³½C ,¬A oªî¤C º²n±w) ( ¼M

Ò m ß ×ñ§A »Ò¦îÒ
q¼TÇw ³ÇM ±U BM »¯Bv (pBM) SwA ²k¼wn ±U ³M (c¼v« º²nBMnj) ³ »z¯Aj ° ©¦î pA kíM ²B£oµ>
j±i B« ° ,k¼¯A±i Ao An j±i ¬B¯p ©µ Bª{ ° ©¼®»« R±îj An j±i ¬Ak¯po B« k¼½B¼M :±¢M ¬Bz½kM ,k®TiAjoQ
Aki ½o¯ ° ©½nAj»« oM Aki º±w ³M Bîj Swj uPw !k½pBvM ²jB«C An j±i ©µ Bª{ ° ©½pBw»« ²jB«C An
/<©¼®»« °pnC ¬B½±¢°nj ºAoM An
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 22

Ro\µ ©µj ¤Bw VjA±e

Ø Ç1
Aj±§A¹\e
»«BªU ° j±M ²k¼wn j±i »½B´¯ º³¦eo« ³M 6 oL«B¼Q ¼¦LU ° R±îj
° k¯j±M ²j±ª¯ Ak¼Q »µB£@C ¨ÀwA ©¼§BíU ° RAn±Twj BM ¬BTvMoî º²o½q] ³L{
/j±ÇM ³T Bǽ xoTÇv£ ¬BTvMoÇî º²o½qÇ] ³L{ pA ZnBi ³M R±îj ½A »Te
Ø
° j±ÇM ¤Bd{±Çi ° ¬B«jBÇ{ nB¼ÇvM ¨ÀÇwA xoTv£ oBi ³M ©µ 6 oL«B¼Q
j±ÇM »½BµSªep ° Bµ»Thw º³\¼T¯ S½Bn ½A ° j±ª¯»« S½Bn tBveA
:³¦ª] pA ¦Th« ºBµB] nj SXíM ºAkTMA ¬Bªµ pA ¬B¯Bª¦v« ° 6 oL«B¼Q ³@
° kÇeAÔ ¡®Ç] ,nkÇM ¡®] ,ÄB ow ,³zLe ³M Ro\µ ,K§B»MA Kí{ nj
¨ÀwA ¼¯A±
° RAn±Twj Sv½BM»« ©µ p±®µ B«Ø A ;k¯j±M ²k½jo£ ¥ªdT« ²o¼
ºAoÇM An ²An ° j±ª¯»Ç« pBÇM An y½±Çi ºBÇ] ¬BÇv¯A »£k¯p ¥eAo« »«BªU nj
/j±ª¯»« pBM ¬C ¬B
BTz« xo½mQ
»£kǯp nBL« ºBµp°n ½oiC ¬j±ª¯ ºoPw ¤Be nj ©µ 6 oL«B¼Q
/k®T o£ Aki º³¯Bi RnB½p ³M ©¼ª~U ½AoMB®M ;k¯j±M j±i
pA ºo\µ ©µj ¤Bw º²kí ºl ©\®Q ° Sv¼M ,³L®{ p°n nj 6 oL«B¼Q
pA ¬BǯC jAkíÇU ³ - ºjB½p ¬B¯Bª¦v« ° k½jo£ ZnBi ³Øñ« RnB½p k~ ³M ³®½k«
6 oL«B¼ÇQ /k¯k½jo£ ³Øñ« nBPvµn ¬Bz½A ²Aoªµ - j±ª¯»« p°B\U o¯ nAqµ kæ
Sín °j ,k¯j±M o Bv« ¬±a An o~î pBª¯ ° k¯A±i ³¼¦d§A ºl nj An o´ pBª¯
BU k¯jAj ³«AjA j±i ²An ³M uPw /k¯k¯Bwn cLæ ³M An K{ B\¯C nj ° k¯k¯A±i
/k¯k{ ¥iAj ³Øñ« ³M cLæ pBª¯ pA kíM ° k¯k¼wn ¤± ºl ³M ³ ½A
23 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

j±ª¯ A± An ³Lí º³¯Bi ,k{ ¨Aod§Ak\v« jnA° ³ »T

° 6 oL«B¼Q
pA ¬Bz½A ¬±a ;kz¯ ZnBi ¨AoeA pA B«Ø A ;jAj ¨B\¯A An ²°o« ° Bæ ¼M »íw °
²AoªÇµ »¯BMoÇ
³ ¬Bz¯BµAoªµ ³M ° k¯j±M ²jn°C y½±i ²Aoªµ »¯BMo
pB C
° k¯o¼¢M o¯ nj ²oªî ¨AoeA An ¬Bz«AoeA ³ jAj n±Twj ,k¯j±M ²jn°B¼¯ j±i
pA ²B¢¯C ,k¯n°C B] ³M An ²°o« ° Bæ ¼M »íw
ß ° ²j±ª¯ A± An ³Lí º³¯Bi
/k¯±{ ZnBi ¨AoeA
ºBµpBª¯ ° k¯jo Soe »®« o ³M ³\d½l
Ø ©Tzµ p°n 6 oL«B¼Q
º±Çw ³ÇM ¬C pA kíM ° /k¯jn°C B] ³M »®« ºAodæ nj An kíM p°n º³¯B¢\®Q
;k¯j±«oÇ jAoǽA B\ǯC nj An ¬B{j±Çi n±´Çz« º³Li ° k¯jBT A ²An RB oî
:k¯j±«o ¼®a nB£jn°oQ ºB®Y ° kªe pA kíM 6 oL«B¼Q
/©®¼L¯ An Bª{ o¢½j ºBµ¤Bw k½B{ k½±®zM Ao« hw !¬B«jo« ºA ,¬Bµ>
o´{ ½A ° ²B« ½A ° p°n ½A k®¯Bªµ An ¬BT½Bµ¤B« ° Bµ¬±i S«oe Bª{ k½BM
/k¯Ajo£pBM yLeBæ ³M An S¯B«A k½BM ,k{BM °A jq¯ »T¯B«A ³ »v /k¼½Bª¯ e
kǯA±U»ªÇ¯ »Çv ǽA pA kíÇM ° SwA ³TÇ n ¼ÇM pA S¼Ø ¦µBÇ] ¨B½Ø A ºnA±iBMn
¼§°Ø A ° k½Bª¯ ³L§B« ,SwA ³To£ ¦íU °A ³M BMn ½o pA ³ An y§B«@j±w
K¦Ø Ǫ§AkLÇî ÇM tBLÇî
Ø ,©½±ªÇî ºBMn ,©½Bª¯»« ¨ÀîA ¨Aoe An ¬C ³ »½BMn
/SwA
»v ° SwA ³T n ¬B¼« pA ,SwA ²k{ ³Th½n S¼¦µB] nj ³ »½Bµ¬±i
pA An ¬C º³L§B« ³ »¯±i ¼Tvh¯ ° k½Bª¯ An Bµ¬±i ¬C º³L§B« jnAk¯ e
Ø
/SwA VnBd§A M ³í¼Mn M o«Bî ¬±i ,¨A³T{AjoM ¬B¼«
³ ©®»« xnBw ¬B¯p jn±« nj »ñ¼¯ ° o¼i ³M An Bª{ !¨jo« ºA ,¬Bµ
!k¼½±¢¯ ¬B¯C ³M ºq¼a »M±i ° o¼i q\M
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 24

»TÇ«Ø A BªÇ{ pA uQ ° k«C kµA±h¯ o¢½j ºoL«B¼Q « pA uQ !¨jo« ºA

° k¼®Ç yTwoÇQ An ¬BTǽAkÇi ³Ç k¼{BÇM ²B£@C ° nB¼{±µ /j±M kµA±h¯ o¢½j
¬BT§A±«A RBp ° k½o¼¢M ²p°n ²B« ð½ ° k½n°C ºB] ³M An ¬BU³¯B¢\®Q ºBµpBª¯
¬BTǯAnAk«B«p pA ° k½°oM Aki º³¯Bi RnB½p ³M ° k½pAjoPM SL n ° ¥¼« BM An
/k½±{ ¥iAj ºk¯°Aki Sz´M
ß ³M BU k½oM ¬B«o
BªÇ{ ¬B¼« nj An ¬C ° ©®»« xnBw q¼a °j ³M An Bª{ « !¨jo« ºA
° k{ k¼µA±h¯ ²Aoª£ S
° _¼µ ,k¼½Bª¯ ¥ªî °j ¬C ³M o£@A ³ ¨nAm£»« »
BM
/SwA « SØ®w ° &A JBT :q¼a °j ¬C
Bª{ ³M An j±i S§Bwn « B½C :j±«o ° jo ¨jo« ³M °n ²B¢¯C 6 oL«B¼Q
° j±ªÇ¯ nAoÇñU An ³¦ªÇ] ½A nBM ³w BU 6 oL«B¼Q ,ºnC :k®T£ ¨jo« ?¨k¯Bwn
</xBM kµB{ !B½Aki nBM> kÒ´{I ©ÔÚ ´Ú¦§A :j±«o 6 oL«B¼Q ²B¢¯C ,ºnC :k®T£ q¼¯ ¨jo«
¨joÇ« ³ÇM k®¦ÇM ºAkÇæ BM An 6 oL«B¼Q ¬B®hw ³ »v RB oî ¬BMB¼M nj °
/j±M ¦i M ³¼«A M ¹í¼Mn ,k¯Bwn»«
:k{ ¤pB¯ ³½C ½A ,j±«o jAo½A An ³Li ½A 6 oL«B¼Q ³ ½A pA uQ
Ô ÔñÒ§ SÖ
©Ç ß n °Ò »Tß ªÒ íÖ Ç ¯ß © Ôñ¼ Ò¦ÇÒî S
Ô ¼Ç Ò Ô Ö¦ªÒ Ö@AÒ ¨±¼§ AÒ )
Ô ªÖ ªÒ ÇÖU AÒ °Ò ©Ö ÔñҮǽ jß ©Ö ÔñÒ§ S

(3 º³½C ,²kÄB« º²n±w) ( H®½j ¨Ò À

× Öw¿ß I

° ¨joÇ ¨BªÇU BªÇ{ oM An (¬Bª½A ° ¨ÀwA) ©Tªí¯ ° ©½k¼¯Ajo£ ¥«B Bª{ ºAoM An ¬BT®½j p°o«A>
/<¨jo JBhT¯A Bª{ ºAoM ½j ¬A±®î ³M An ¨ÀwA
Ø º³Li pA uQ 6 oL«B¼Q
° k¯k¯A±i An o~î ° o´ pBª¯ ,Aj±§A¹\e
³§jqÇ« ¨pBÇî JBTÇ C J°o
ß pA kíM ° ,k¯jn°C B] ³M An ³ oî ±
° »®
× «ß nj
³M An [e
Ø ¤BªîA »«BªU ° k¯k¯A±i B\¯C nj An cLæ pBª¯ ° ³§jq« S¼L« ° k¯k{
pA kíÇM ° k®Tz£oÇM »®« ³M ° k®T n ³ñ« ³M n A± ºAoM ° ,k¯jn°C ºB]
25 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

³Øñ« nj ¬Bz\e
Ø ¤BªîA ,©µjq¼w ° ©µjpA°j ° ©µjpB½ ºBµp°n RAoª]@»«n
/k®Tz£pBM ³®½k« ³M ° k{ ¥«B@
° ½j ¥¼ªñU ïÀMA oBi ³M ° k®ªµ±ñ{ [e
Ø ½A SLwB®« ³M An ¤Bw ½A
½oiC ¤°q¯ ½o pA ¨jo« BM » BeAki ° 6 oL«B¼Q [e
Ø ½oiC oBi ³M
/k¯A²k¼«B¯ Aj±§A¹\e
Ø ,¬Co
º²n±w

³U±«Ô ³M ¬jBTwo
ºAoM ³«BwA oñz§ q¼´\U Ç2
¬BªÇ½A 6 oL«B¼ÇQ ³ÇM ³Ç »¯BÇv ºAoÇM ¨°n ¬AjoªÇT§°j ° ¬BªÇ@BÇe
³ »Un±æ nj An ¬B¼«°n ¬Bª¼Q ©µ JAoîA
ß ° k¯j±L¯ ¥ÄB
RB¼e e
Ø k¯jn°C»«
/k¯k¯Bwn»« ¥T
³M ,k¯jn°C»« ¬Bª½A
©Çz{ ° Sv¼M nj ,¬B¯C »iBTv£ ½A ³M »½±¢hwBQ ºAoM 6 oL«B¼Q
¹«BwA »µk¯B«o ³M BU k¯j±ª¯ ²jB«C An ºoñz§ ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw oæ ²B«
B\ǯC nj kǽp xnkQ ³ ³U±« º³®« ³M ,j±M ³§Bw ²kµ »¯A±] ³ k½p M
/kTwoM ,j±M ²k{ k¼´{
nj ° k®T n ¬°o¼M ³®½k« pA ³MBdæ ¬B£nqM pA ºnB¼vM BM k½p M ¹«BwA
pA kíM /k¯j±ª¯ 
Ø ±U - SwA ³®½k« »hwo ð½ nj ³ - (o])
Ô ¨B¯ ³M »¦Ø d«
°A ³M An ©aoQ ° j±ª¯ nAm£@A° ³«BwA ³M An oñz§ ½A ºoLµn 6 oL«B¼Q ³ ½A
ǽA nj ³Ç ǽA j±]° BM Aoa ³ k¯j±ª¯ jBT¯A 6 oL«B¼Q pA ºA²kî
Ø ,joPw
6 oL«B¼Q Aoa ,k¯nAj j±]° nB~¯A ° ½o]B´« ¬B£nqM pA ºjB½p jAkíU oñz§

?SwA ²joPw ³§Bw ²kµ »¯A±] ³M An »µk¯B«o

!¨jo« ºA :k¯j±«o ° k¯k{ SeAnB¯ ,k¼wn 6 oL«B¼Q ³M oLi ½A »T
°
oBi ³M Bª{ ?SwA ²k¼wn « x±£ ³M Bª{ »íM pA ³ SwA ºnBT£ ³a ½A
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 26

,k½A²jo jBT¯A ° ²j±ª¯ çAoTîA ,©TiBw oñz§ ²k¯B«o An ³«BwA « ³ ½A

³«BÇwA nkÇQ ³Ç !©Çv
AkÇi ³ÇM ,k½joÇ jBT¯A ©µ xnkQ ¬k{ o¼«A nj Bª{
¬kÇ{ o¼Ç«A º³Tv½B{ q¼¯ °A pA kíM xovQ H®¼½ ° j±M ¬k{ o¼«A º³Tv½B{
³M An Bª{ « ° SwA « jq¯ jAo A ½oUJ±Ld« pA ³«BwA S¼e nj ° SwA
/©®»« xnBw ,³«BwA e
Ø nj »ñ¼¯ ° »M±i
° k¯kÇ{ 
±T« <o]>
Ô ¨B¯ ³M ºA³¼eB¯ nj °A ²Aoªµ ¬B¼µBPw ° ³«BwA
pBM ° 
±T« ª½ º±w ³M Soe pA ,k¯k¼®{ An 6 oL«B¼Q ºnBª¼M oLi »T
°
³ÇM ³«BÇwA »µk¯B«oÇ ³ÇM ° 2 oñM±MA Roe ¬B«p nj oñz§ ½A /k¯jBTv½A
/jAj ³«AjA j±i Soe
Aoa ³ SwA ½A ©µ ¬C ° j±ª¯ ³]±U ©´Ø « ° »wBwA º³Tñ¯ ½A ³M k½BM
ºnBª¼ÇM ³Ç ǽA oBÇi ³ÇM ?SwA ²j±Lǯ ³«BÇwA ²AoªÇµ 2 oñM±ÇMA Roe
Ô pA ©µ ³«BwA oñz§ ° k½jo£ °o{ oæ ©Tzµ ° Sv¼M pA 6 oL«B¼Q
<o]>
²k´Çî oM An pBª¯ S«B«A 6 oL«B¼Q n±Twj ³M ©µ 2 oñM±MA ° S o¯ ¬°o¼M
Ø 6 oL«B¼ÇQ ºnBª¼ÇM ³Ç ǽA ³M ³]±U
RkÇ{ Ø BM ©µ o¢½j » o pA ° S o£@
nj 6 oL«B¼ÇQ ³Ç ½A ³M o¯ ° S o¯ ª{j º±w ³M ³«BwA oñz§ ,S o£@
,k¯joM»Ç« oÇw ³ÇM ³z½BÇî Roe ¤q®« nj ¬B{j±i ºnBª¼M oiC ºBµp°n
oBe 6 oL«B¼Q S«ki ³M Sv¯A±U»« oU³¯AjApC 2 oñM±MA Roe ½AoMB®M
/k¯j±«o »« ¬Bz½A ³M ,j±M ¨p¿ ³ ºn±Twj oµ ° k¯±{

Ø Ç3
6 oL«B¼Q ºnBª¼M T
B½ Rk{
°o{ ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw oæ ©Tzµ ° Sv¼M pA 6 oL«B¼Q ºnBª¼M
nBaj Sz£pBM ¨B¢®µ nj ° k¯k{ oBe é¼M ¬BTwoL
nj p°n ¬C nj /k½jo£@
27 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

k®TwA±i ²pB]A ¬B{j±i ¬Aovªµ º³¼M pA 6 oL«B¼Q /k®Tz£ ºk½k{ jnjow

B´®Çî ³Ç¦Ø §A »Çn ³z½BÇî ¤q®« nj An y½±i nBL« oªî º²k¯B« »
BM ¨B½Ø A BU
/k¯j±ª¯ S A±« o«A ½A BM ¬Bz½A ¬Aovªµ º³¼M ° k®¯BªM
Ø p°n ³M p°n 6 oL«B¼Q ºnBª¼M
»íÇM ³ ºA³¯±£ ³M ;S o£»« Rk{
x±Çµ »ÇM KU ° jnj ¬C oÇYA oÇM ³Ç k®Tz£»Ç« KU nBÇaj nkÇ
½A RB
°A
k\Çv« nj ° k¯j±ªÇ¯ Ak¼Q ºj±L´M ºj°ke BU p°n k®a pA uQ B«Ø A /k®Tz£»«
nB£jn°oÇQ ºB®Y ° kªe pA uQ ° k®T n ¿BM oL®« oM 6 oL«B¼Q /k¯k{ oBe
RoÇe ¬C º±Çw ³ÇM ¬BMBTÇ{ ³ªÇµ !k¼½B¼M « º±w ³M !¨jo« ºA :k¯j±«o
° ¬B½j±´Ç½ oÇM AkÇi S®Çí§ :k¯j±«o k®a »¯B®hw jAo½A ª ²B¢¯C /k¯k«C
/k¯k¼¯Ajo£ k\v« An ¬Bz¯AoL«B¼Q ºBµ²B¢«AnC ¬±a !ºnB~¯
¬BÇz½A ³Ç ,©®»Ç« xnBÇw nB~¯A jn±« nj An Bª{ :j±«o ¬C pA kíM
k¯A²jo AjA ,k¯A³T{Aj ²k´î oM ³`¯C ;k®Tvµ « ¬B¢TvMA° ° « U ºBµ²nBQ
;SwA ²k¯BÇ« ºB] oM ,©¼µkM ¨B\¯A ¬Bz½A ºAoM k½BM ³`¯C ° ,k¯A²jAj ¨B\¯A °
/k½nm£ nj ¬Bz¯AnBkM pA ° k½o½mPM An ¬Bz½Bµ »ñ¼¯ ¬Bz¯AnB±ñ¼¯ pA ½AoMB®M
SwA ²k¼¯Ajo£ o¼Ø h« An ºA²k®M ,k¯°Aki :j±«o ³d§ k®a pA uQ ²B¢¯C
k® BT@A ³ ½A B½ ,kµkM °A ³M kµA±i»« ³a oµ B¼¯j òoM ° pBw pA ³ ¬C ¬B¼«
/SwA ²jo JBhT¯A ,SwA Aki jq¯ ³ An ³`¯C ²k®M ¬C ° ,SwAki jq¯ ³`¯C ³M
½ozU k\v« ³M j±M ²k{ oT´M 6 oL«B¼Q ¤Be ³ Bµp°n pA »ñ½ nj
oUKî BU SwA±i ,k{ 6 oL«B¼Q ¬k«C ³]±T«
Ø 2 oñM±MA ³ »«B¢®µ /k¯joM

nj Ao« :k¯j±«o ° kTv½B¯ Kî ³ k¯jo ²nB{A °A ³M 6 oL«B¼Q B«Ø A ;kTv½BM

Oa Sªw nj 2 oñM±MA nB® nj An Roe ¬C ²B¢¯C !k¼¯Bz®M 2 oñM±MA nB®@
/k¯k¯Bz¯
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 28

° k½q£oM An nB£jn°oQ ºB§ ,j±M ²k{ o¼Ø h« ³`¯C ¬B¼« 6 oL«B¼Q ,ºnC
³M ³ ¬Bd§Bæ ° ¬Ak¼´{ ,¬B½kæ
Ø ,¬AoL«B¼Q BM Ao« !B½Aki nBM :jo Bîj ¼®a
nAo
Rj±i Sªen
ß ¤±ªz« ° po«B¼M Ao« ° ¬Ajo£ n±zd« ,ºA²jAj ¨Bí¯A B´¯C
!¬BwoM ÀîA R±ñ¦« ³M Ao« ° ²j
nAk½j ³M ²B¢¯C ° j±«o nAoñU ³LUo« ³w An o¼iA º³¦ª] ½A 6 oL«B¼Q
ß ³Öß ¼ Ò§Aß B دAß ° &ß B دAß /S BT{ »¼e ° »í
A° j±Lí«
/¬±Ô í ]An
¬AnB½ ° ¬B¢T¼{ ºAoM B¼¯j /S o£@Ao An B] ³ªµ 6 oL«B¼Q RB ° oLi
³ n± ¬Bªµ k¯jo»« oñ ¬B¯C ³ Aoa ;j±M ²k½jo£ nBU ° ²o¼U 6 oL«B¼Q
¬Bz¯Ak¯po S¼Ø MoU ,SwA ³T o£ ²k´î oM An ¬B¯C S½Akµ ° S¼Ø MoU 6 oL«B¼Q
/S{Aj kµA±i ²k´î oM q¼¯ An
Ø ºo¯ 6 oL«B¼Q RB° BM BLUnA nj JBdæA pA »ñ½ oµ p°n ¬C nj
|Bi
RoÇe k®¯BªÇµ ° SwA ²j±ª®Ç¯ RB ° 6 oL«B¼Q :S£»« 2 oªî ;S{Aj
B« ¬B¼« pA q¼¯ 6 oL«B¼Q ,j±M K½B j±i ¨±
pA p°n ¥´a Rk« ³ 7 »w±«
/k®T{Aj R°BT« »UAo¯ q¼¯ JBdæA º³¼Ø M /Sz£ kµA±i pBM ²nBM°j ° ²k{K½B
jnA° 2 oñM±MA /k{ ¥½kLU o¯ ð½ ³M RAo¯ º³ªµ 2 oñM±MA j°n° BM
ïAoÇw ³ÇM ²oÇvñ½ ²BÇ¢¯C /k¯j±ÇM ³TÇvz¯ 6 oL«B¼Q ©UB« nj ³ k{ ºA³v¦]
¬C ²BÇ¢¯C /jp nB®Ç RoÇe ¬C º²o´Ça pA An pAkǯA°n ° S n 6 oL«B¼ÇQ
BªÇ{ ºAoÇM !jBÇM ¬BTǽAkÇ ¨njBÇ« ° nkQ :S£ ° Sv½o£ ° k¼w±M An Roe
/k¼T B½nj ,j±M ²k{ nk«
Ø ¬BT½AoM ³ »£o« B«Ø A ;kµj»ª¯ nAo
òo« °j k¯°Aki
³Ç »TÇwnj ³ÇM ,kTwoQ»« An kªd«
Ø u oµ :j±«o 2 oñM±MA ²B¢¯C
²k¯p Aki ³ k¯AkM ,kTwoQ»« An Aki ³ u oµ ° SwA ²j±ª¯ RB ° kªd«
Ø
:j±ª¯ R°ÀU An ³½C ½A ¬C pA kíM ° /jo« kµA±h¯ ° SwA
 29 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

¥Ò Tß Ç
Ô °Ö AÒ RB Ô o§A ³ß ¦ß LÖ
Ò 
Ò «Ú Ö¬Bß ÒAÒ , ¥Ô wÛ Ö
Ò ¤Õ ±Ô w nÒ ¿
Ö Ò¦Òi k
Ö «ß S Ø Aß k Ò «Ô B «× ° )
Õ ªØ d

Ö ¼Ò wÒ ° Hü {Ò &
ºqß \ Ò Ao Ô ½
Ú Ò Ö Ò¦Ò ³¼
ß LÒ Òî »×¦îÒ K Ö «Ò ° , ©Ö ÔñMBß × îÖ AÒ »×¦îÒ ©Ö ÔT LÖ Ò¦Ò Ö¯I
Ö ¦ß Ò Ö®½Ò 
(144 º³½C ,¬A oªî¤C º²n±w) ( ½o ß @Bz§A
×Ø &Ô A

,j±{ ³Tz B½ jo¼ªM °A o£@A B½C ,k¯A³Tn ° ²j±M »¯AoL«B¼Q q¼¯ °A pA y¼Q ° Sv¼¯ ºoL«B¼Q q] kªØ d«>
AkÇi ³ÇM »¯Bǽp ½oTña±Ç q£oǵ ,jjoÇ£ pBÇM K î ³M u oµ !?k½jo£»« oM K î ³M ° k¼¯p»« foa B½C
/<jAj kµA±i xAjBQ ¬AnAq¢wBPw ³M Aki ° k¯Bwn»ª¯
6 oL«B¼ÇQ BÇM ° k¯k½joÇ£ 6 oL«B¼Q  j °  ¤±z« ¬C pA kíM
/k¯joPw @Bi ³M ¬Bzña± ° ²jBw º²o\e nj An ¬Bz½A ° k®T£ Aj°
º³¼Çw ¨Bǯ ³ÇM »¦d« nj 6 oL«B¼Q ºnBPv@Bi ³M pA kíM ¬B¯Bª¦v«
;k¯k½q£oM 6 oL«B¼Q ¼z¯B] ¬A±®î ³M An 2 oñM±MA ° k¯k{ éª] ²kîBw@»®M
° »®¼z¯B] »¢Tv½B{ ³ j±M »UBæ ° RB¼æ±~i 2 oñM±MA j±]° nj ³ Aoa
³ j±M ½A ,j±ª¯ 6 oL«B¼Q RB ° pA kíM ³ ºnB ¼§°A ° S{Aj An S Ài
/k® Soe ¼v¦ o ³M ³«BwA oñz§ BU jAj n±Twj
2 oñM±MA B«Ø A ,k¯j±M o«A ½A §Bh« JBdæA pA »íM ³ ½A j±]° BM
SwA ²jo ²jB«C An ¬C 6 oL«B¼Q ³ An ºoñz§ ©¯A±U»ª¯ « ³ S{Aj nAoæA
/Sz£pBM ³®½k« ³M »ª¼î ºp°o¼Q BM ° jBTwo An ³«BwA oñz§ ½AoMB®M ;©Two¯
B\M ° KwB®« ºnB ³«BwA JBhT¯A nj 6 oL«B¼Q ³ k¯k{ ³]±T« ²B¢¯C
An RBp ¼í¯B« ° ½kUo«
Ø Ø oM ¡®] 2 oñM±MA ¬C pA kíM /SwA ²jAj ¨B\¯A
k
/Sz£ p°o¼Q ¬B¯C º³ªµ oM ° jo °o{
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 30

6 oL«B¼Q ¬AnB½ »¯B£k¯p ³M Anm£ »µB¢¯

¼¦LU ° R±îj ²An nj 6 oL«B¼Q JBdæA ° ¬AnB½ ºBµSªep ° Bµ[¯n

o½±~U ³M ¦Th« ºBµSLwB®« nj ° o~Th« ºA³¯±£ ³M ¦Th« é½B
° nj ¨ÀwA
° ©¼wB®zM ¬Co
²B£k½j pA oU¼
j n± ³M An ¬B¯C SwA oT´M B«Ø A /k{ ²k¼z@
/©¼® »wnoM ¬B¯C º²nBMnj q¼¯ An ¬Co
²B£k½j
¬BÇz¯ »®Ç{°n ³ÇM ,AkÇi ¤±wn ¬AnB½ ° JBdæA »£k¯p ³M Anm£ »µB¢¯
¬B{nBhT A owAow »¯B£k¯p ° k¯A y½BTw ° bk« ¥MB
,e ³M ¬B¯C ³ kµj»«
/k¯A¨jC ¬Ak¯po ¬B£k½q£oM ¬B¯C ³ k¯Bwn»«
j±Çi ³M nB£jn°oQ K¯B] pA An ¬B£rA° ½oT´M nB£jn°oQ o pA ¬B¯C
///° ¬±Ô jBß æ× ° ¬±dÔ ¦ß Ö «Ô ,¬°qÄB :¬±`ªµ ²k®L½p ° BL½p »¯B£rA° ;k¯jAj |B~TiA
Bµo¼dU A±¯A ³M y½±i ¬Bñ§B« ° ¬BMBMnA K¯B] pA ¬B¯C ³ ½A j±]° BM
° toÇU ³¯±£_¼Çµ ¬°kÇM ° SeAoæ ¤Bª BM ¬B¯C B«Ø A ,k¯k{ k½k´U BµnApC °
oBi ½A ³M <&A ¤Ô ±Ô w nÒ kÕ ªØ d «Ô & Ø A³
Ô A¿ × > :k¯jn°C»« oM jB½o ºA³ªµA°
Ò § Aß ¿

/k®»« jB½ o¼i ° »ñ¼¯ ³M ¬B¯C pA ,SwA k½°B] º²q\í« ³ ©½o ¬Co
nj
:k½B«o »« k¯°Aki
Ò Ãß §° EÔ A °Ô o ~
Ò Ò¯ °Ú ° °Ò A¾ ½m Ú§A °Ò & Ú§A °Ò )
Ï Ò ß wÒ »ß A°o Ò]B µ× ° A± Ô®«Ò C ½m
ß A ¥¼L Ò
(74 º³½C ,¤B¯A º²n±w) ( ©½
Õ oß Ò Õ pÖ nß °Ò ¸Õ o
Ò ß Ö «Ú ©ÔÖ ´Ú§ H Ú e Ò¬±® «ß ±Ö ªÔ §A ©Ô µÔ
¼®`ªµ ° k¯A²k¯j±ª¯ jB´] Aki ²An nj ° k¯A²jo Ro]B´« ° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³ »¯Bv ¬Bª£»M>
ºp°n ° xpo«C ¬B¯C ºAoM ° k®Tvµ »íA° ° » ¼ e ¬B®«Æ« ¬B¯C ,k¯A²jo ºnB½ ° k¯A²jAj ²B®Q ³ »¯Bv@
/<SwA (¬Ak½°B] Sz´M nj) ³Tv½B{
31 6 oL«B¼Q RB° BU Ro\µ ©Tzµ ¤Bw pA

,SwA ZnA oQ nB¼vM »µB¢½B] ° ¨B« ,¨ÀwA nj ¬Ao]B´« ²B¢½B] ° ¨B«

¥ÄB
»æBi ¨AoTeA B´¯C ºAoM ³ªµ ºkíM ¬B¯Bª¦v« ©µ ° 6 oL«B¼Q j±i ©µ
SzQ ¨ÀwA R±îj xoTv£ ºAoM y½±i »£k¯p ¨BªU ³M ¬B¯C ³ Aoa ;k¯j±M
pA »Ç«°n K¼´æ k®¯B« »íM ° k®TiAk¯A oi ³M An j±i ¬B] »íM /k¯jp BQ
q¼Ç¯ ³¦«Bí« ½A nj An j±i ³ ½A K§B] ° k¯k¼{±Q ©za j±i ¤A±«A º³ªµ
/k®Tv¯Aj»« ²k¯oM
° ³Øñ« nBM ¬Bi ¼d« ,j±L¯ Bµp°n ¬C nj ¬Ao]B´« ¬C ºnB@Ak o£@A
ºAkÇæ kǯjAj»ª¯ ²pB]A q£oµ ,k¯jo»« S«±ñe ¬C oM ³ »¯B¼{ oæB®î
³Çi ¬B®«Æ« º±¦£ nj ³z¼ªµ ºAoM An Akæ ½A ° kwoM »v x±£ ³M ¨ÀwA
x±£ ³M An ¨ÀwA ºAkæ ³ñ¦M ,k¯joñ¯ cT An ³ñ« B´®U ³¯ ¬B¯C B«Ø A ;k¯jo»«
/k¯k¯Bwn ¬B¼¯B´]
,¬BǯC ³Ç Aoa ;SwA ³Tv]oM »«B« ¨ÀwA nj q¼¯ nB~¯A ²B¢½B] ° ¨B«
ñv« ° ¤B« ° ¬B] ¤mM pA ° k¯jo Ro~¯ ° ºnB½ An yMBdæA ° 6 oL«B¼Q
ºA²k½B Ro\µ ° k{»ª¯ ¨BªU nB ,k¯j±M»ª¯ ¬Bz½A o£@A ° k¯jo»ª¯ ½nj
/S{Ak¯
° JBdæA º³¯B½nj»M ° ¬±£@B¯±£ ºBµxÀU ° RBªep oBi ³M ,ºnC
¨ÀîA An j±i ºkMA ° »ªÄAj S½Bn ¬B¯C pA k¯°Aki ³ SwA &A ¤±wn ¬AnB½
:k½B«o »« ¬B¯C jn±« nj ° jnAj»«
(1 º³½C ,³M±U º²n±w) ( /// ³ Ô n ° ©Ô´Ö®îÒ &
Ô Ö®îÒ A± Ò Ô A »n///
Ò )

<///k¯j±®zi k¯°Aki pA q¼¯ ¬B¯C ° SwA j±®zi ¬Bz½A pA k¯°Aki///>

»An 6 oL«B¼Q JBdæA pA »¦Ø  n± ³M ° nB~¯A ° ½o]B´« pA k¯°Aki
oBÇi ³ÇM ¬BǯC pA k¯°Aki S½Bn ,k®Tvµ »An k¯°Aki pA q¼¯ B´¯C ° SwA
 6 oL«B¼Q ³«B®¼£k¯p 32

oBi ³M Aki pA B´¯C ºj±®{±i ° k¯A²jAj ¨B\¯A ³ SwA »d§Bæ ¤BªîA ° ¬Bª½A
³T{Aj »¯ApnA B´¯C ³M ³ SwA »T¼Ø ªµA oQ ° ²jBí§A± ° ¬±£@B¯±£ ºBµxAjBQ
³`¯C ° k¯A²jAj ¨B\¯A ,SwA ³TwA±i B´¯C pA Aki ³`¯C o¢½j RnBLî ³M ;SwA
° JBdÇæA ©Çµ ǽAoMB®M ;SwA ³T{Aj »¯ApnA B´¯C ³M ,k¯A³TwA±i Aki pA B´¯C
/SwA »An B´¯C pA Aki ©µ ° k®Tvµ »An Aki pA 6 oL«B¼Q ¬AnB½
:³ S£ ¬A±U»« ³æÀi n± ³M
»½BµºnA±{j ° Bµ[¯n S§Akî ° e ²An nj 6 oL«B¼Q JBdæA ° ¬AnB½
BM Aki ½j ³M ¬k¯Bwn ºnB½ ° ¬B¢TvM ° ¬Bñ½jq¯ pA ºn°j ³ k¯jo ¥ªdU
³M SLX« gwBQ ° ¨ÀwA ³M y½Ao£ nj »«B¢z¼Q ° nB¼vM ª{j ° k¯A nBª{
ºoUoM ° S¼Ø  ±« pAn ½A ° j±M ³¦ª] ¬C pA 6 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q R±îj
/SwA ¬Ao¢½j oM ¬B¯C
,²An ½A pA o¼ o£@A ° ©¼½Bª¯ jB½ »ñ¼¯ ³M ¬B¯C pA SwA ¨p¿ q¼¯ B« oM uQ
/So£ ©¼µA±i nAo nB£jn°oQ K ° ©zi jn±« ,©½k½q£oM o¢½j »µAn
/<©¼¯BµA±i ° ³TwA±i An ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ¬°q Ap°n ¼ ±U k¯°Aki pA>
<³UBoM ° &A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A °>

1ê2ë ¨ o
Ø d« 23 ³L®{°j
1382 k®wA 2ë BM oMA oM