شكر النعم المتوالية فى شرح العقيدة الطحاوية

7888888888889
4555555555556
4555555555556
4555555555556
4555555555556
Ô ©Ö íÒ ®§AoñÖ {Ô
¹¼§A±ÒTª§A
4555555555556
4555555555556
4555555555556
4555555555556
¹½°Bd§A ¸k¼í§A bo{ »
4555555555556
4555555555556
¹¼wnB§BM
4555555555556
4555555555556
4555555555556
4555555555556
4555555555556
:bo{ ° ¥¯° éª]
4555555555556
<¾Bª¦í§A¬B¦w> ºk§Bi »¦îkªd«
4555555555556
Ø
1222222222223
4555555555556
5 4 4
‫ا
ب از

ﯾ
ا‬
www.aqeedeh.com
K§B« Swo´
³dæ K§B«
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A NBa
15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /§±« ·«k«
2å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹îBª\§A ° ³®v§A ¥µA ¸k¼î ¬B¼M o@l Amµ
21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° ²oiC»§A - &A k¼e±U » ¤±¯
23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° ²oiC»§A - EkTMA ÀM ©½k
24Ç23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jAnA ° SÃ¼z« ¬B¼«
o
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A ¨Bµ°¿A ³¦LU ¿
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° ¨B®½ ¿ ¨±¼ »e
26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³]Be ÀM §Bi
27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - Hª½k ³UB ~M ¤ApB«
28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - H¼§pA ³UB ~M ¬B@Bª °
29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - ¾»{ ³¦Xª u¼§
31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³TîBM ©µo«E °
36Ç32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ozM SÃ¼z« ¥¼~ U
36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¾Bz½ « ºk´½
37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³TÃ¼z« » ¬±LØ¦T½ ©µ °
37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - jAk¿A î ¤BíT« ±µ °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{ 4
38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³ÄB§ jAn ¿

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A ³¦ Ï§AmM B®Ø «C
Ø
39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - » ~ª§A ²kLî ¬A°
41Ç4å / / / / / / / / / / / / /»§BíU & ³ek« » ¹§BL« :kªeA /³§ &A bk« » ¹§BL« :kªd«
41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¤À ° »
Ø ²kíM ¸±L¯
Ø º±îj ¥ °
Ø °
42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - &A ¨À ¬Co§A ¬A
43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° :»e° ·ª¦ »®í« ³M ¬Co ·ª¦ »®í«
44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A o k ozL§A ¨À ³¯A ©îp ° ³íªw ª
45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¹®Ø \§A ¥µ¿ e ¹½°o§A°
46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - &A ²jAnE B« »¦î ²o¼v U °
47Ç46 / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - c¼d~§A W½kd§A » Ï§Al » ¾B] B« ¥ °
48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¼§°FT«Ï§Al » ¥ik¯¿
49 / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - ©¼¦vT§A o´ »¦î ¿Ø A ¨Àw¿A ¨k SLXU ¿ °
5å / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ©µ±M BµoLTîA ª§ ¹½Åo§BM ¬Bª½¿A c~½ ¿ °
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¤p ³¼LzT§A ° » ®§A
±T½ ©§ « °
52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - RB½B§A ° j°kd§A î »§BíU °
53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA ²B\UA Rke° ºAoM ³¦L ° ±¦î S´]
54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ºowAÔ k ° e ZAoíª§A °
54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /e ZAoíª§A bo{
54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - e ç±d§A°
57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - oY± o´¯
58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - e ¹îB z§A °
59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SîB { WdM ·¼M
59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - e
BX¼ª§A °
5 K§B« Swo´
6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªí§A ©¼ :bo{ °
BX¼« WdM ³¼M
62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g§A - ¹®Ú \§A ¥ik½ « jkî ¤p¿A » &A ©¦î k °
62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»îE « B«Ø F ·½C ° »¦î B¯k¼w ²j±«o ° WdM ³¼M
63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¯C bo{ ° »®vd§BM
kæ ° »UA°
64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®Ù \§A ¥µA ¥ªíM ¥ªí¼§ ¥]o§A ¬A /¦i Bª§ ov¼« Ø
Ø ¥@
65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - &AowØ nk§A ¥æA°
66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk - ¾B - »§pA ©¦î
66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - nmd§A ¥ nmd§B
68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - ³¼§A ZBTd½ B« ¹¦ª] ²m´
68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼¦í B¼¯k§A jAnE « /j± « ©¦î j±]±« ©¦î
68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /° ©¦í§BM ³¼¦í ¸oi¿A jAnE « ° ©¦í§BM
69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ :K¼ ©¦î /©¦í§BM ³¼¦í Bªµ jAnE «
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ©¦§A ° b±¦§BM «Æ¯ °
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CbozM /©¦§A &A ¦i B« ¤°A /± d« b±§
72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g§A - Ïª¦îE ¿E ¨À B½ ÄÀh§A o½jB« &A KT@
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2 »«BvM k½q½±MA pA S½Bñe
74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - Sw°j ° ª{j Ài ¬AjAki pA
75Ç74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - é®æ ©¦ :©¦ A±¯A
75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³L¼~¼§ ñ½ ©§ kLí§A BiA B«
75 ¬C bo{ ° - g§A - ©¦í½ ¬AkLí§A »¦î °
76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A ¬Bª½¿A kî « Ï§l °
78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - Hª¼~i &A ³§nBæ ª§ ¥½±
78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki nAowA pA SwA ºow o½kU° nk :¥æBd§A
79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - e »woñ§A ° xoí§A°
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{ 6
Ø
8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¼ª§Bí§A î &A ¬A
82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - Â¼¦i ©¼µAoMA mhØUA &A ¬A ¤±¯ °
82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¼¼L®§A ° ¹ñÄÀª§BM «±¯ °
83/k¯A²k{ jB½ ¬Co nj ³ »¯AoLª¼Q ¨B¯ ° »w±« dæ-©¼µA oMA dæ-W¼{ dæ
84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀª§A |A±i oiC»§A ¥½oL]
85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / çB¼î »B RB¼MA /g§A ¾B¼L¯A ° ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A
86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¼ª¦v« B®T¦L ¥µA »ªv¯ °
87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - &A RAl » ç±h¯ ¿ °
88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³§jB\« ³M Aki ½j ¶nBMnj ²B¢`¼µ °
88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g§A - t±µ º°n pA jBT¯A ° ³§jB\«
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - RB ±¦h« ºAoM ºkMA ¬±¯B °j ¾B® ° o¼U
9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - ¹¦L§A ¥µA « GkeA o ñ¯¿ °
91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - ³T®ve ³UowØ « ,¤±L«B¯ ·M±U ° ¤±L« ·M±U
93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ¨Àw¿A ¹Ø¦« î ¬À®½ tF¼§A ° «¿A°
94Ç93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¬C ¥¼§j :k{BM ¾B]n ° ±i ¬B¼« k½BM «Æ«
94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - j±d\M¿A ¬Bª½¿A « kLí§A Zoh½¿ °
95 / / / / / / / / / / / / SwA ¨ÀwA pA jnAj Rn°o ³a oµ To½mQ ,»L¦ ½k~U :¬Bª½A
97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cæ B« é¼ª] ° ¬Co§A » &A ¤q¯E B« é¼ª] Ø ¬A°
97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / e 6 »L®§A î
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sinj ³M ¬Bª½A ¬jp ¤BX«
1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ªeo§A ¾B¼§°A ©´Ø¦ ¬±®«Æª§A°
1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ /jo¼£»« »Tw°kM An ¬Bd§Bæ Aki
1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - &BM ¬Bª½¿A ±µ ¬Bª½¿A °
1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bi ³ñÄÀ« nBª{ - ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A
7 K§B« Swo´
1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯C nBª{ - »¯BªwC ºB´MBT ³M ¬Bª½A

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ¥¼~ U - Aki ¬AoLª¼Q ³M ¬Bª½A
1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®«±~í« ³ªµ ¾B¼L¯A /¾B¼L¯A RB æ
1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯A¤kî ³ªµ &A ¤±wn JBdæA
1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° ¼L¼¦§ RBL¼§A
1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B¼ p°n ³M ¬Bª½A
1å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ºo¢½j oñ ³M u _¼µ jn±« ³w nj
11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½kU ³M ¬Bª½A
11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAj nAo »«jC nj ±½j ° ³T{o
ÀiA ¤BíT« ºAki
111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g§A - ¨±~í« ¬Bª½A :SwA ©v [®Q oM ¬Bª½A
112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³¦wn « keA ¼M
o ¯¿
Ø
113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB®§A» ¬°kØ¦h½ ¿ kªd« ¹«A « oÄBLñ§A ¥µA °
113 / / / / / / / / / / / / / / ¦w pA e ¥µA ³`¯C ° S®w ¥µA Kµm« :j±«o º°±¯ ¨B«A
¬C ³¼ÇM /j±z¼Ç« Sz´ÇM ¥ÇiAj BíÇ jo¼ªM k¼e±U oM ³ »v oµ ³ k®¯CoM ¦i °
113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM
114 / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ©¼ªU »®M « »T«A « ¥]n ¹îB zM ¦ik¼§
Ø ®~« ¤± °
115 / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - ³Toí« ¥µA »§±« &A ¬A
115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - o]B° oMØ ¥ ¦i ¸À~§A ºo¯ °
116 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - &A ¿A ³§A ¿ ¥µA « RB« « »¦î A±Ø¦æ
117 / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° -g§A - AnB¯ ¿ ° ¹®Ø ] ©´®« GkeA ¤q®¯¿ ° :®~« ¤±
118Ç117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
B ¯ /o{ ° o - WdL« ¬C ³¼M
119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A - kªd« ¹«A « keA »¦î ¼v§A ºo¯ ¿°
Ø ¿
119 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A VÀY ºkeBM ¿Aá ©¦v« ¾ºo«A ¨j ¥d½
12å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§AB®TªÃ§A »¦î Z°oh§A ºo¯¿ °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{ 8
121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /¹îBª\§A ° ¹®Ú v§A éLTØ ¯ °

Ú
122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A ¹îBª\§A é« &Ak½ ¬A
122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /¹¯B«¿A ° ¤kí§A ¥µA Kd¯
Û °
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /³ª¦î B®¼¦î ³LT{A Bª¼ ©¦îA &A ¤±¯°
124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° - g§A - ¼Ú h§A »¦î cvª§A ºo¯ °
126 / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /o«¿A »§°A é« ¬B¼B« ¬B¼o jB´\§A ° [d§A°
127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /o]B §A ° oL§A
Ø é« çB« jB´\§A /WdM ³¼M
128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /¼LUBñ§A Äoñ§BM «Æ¯ °
13å / / / / / / ¬C bo{ ° g§A o¼ñ¯ ° oñ®« ¤A±Ãw ° /oL§A JAmíM ° /R±ª§A Ï¦ªM «Æ¯ °
131 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /«±« b°n Z°oi »¢¯±¢a /WdM ¬C ³¼M
133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°±¯ pA b°n o¼v U /SwA S¼e ð½ ºAnAj b°n
134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /oL JAmî /o«A ©§Bî /§Bi ©§Bî
134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /oL ¤A±Ãw /g§A /²oL » é° AlA kLí§ ¬Ø Aá
135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /oB ¤Be ° /«±« ¤Be ° oL ¤A±Ãw ³¼M
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oB T £ ²Bµ ²Bµ
138 / / / / / / / / / JBTñ§A ¸¾Ao ° JBvd§A ° çoí§A ° ¤Bªî¿A ¾Aq\M ° WíL§BM «Æ¯ °
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Aq¼ª§A ° Ao~§A ° JBí§A ° JA±X§A °
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /çoí§A /¤Bªî¿A ¾Aq] ,WíL§A
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WeBL« ¬C ³¼M
138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WeBL« ¬C ³¼M
143Ç142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /g§A - ¬Aq¼ª§A -Ao~§A
/k¯°n»« fp°j ³M JBve ¬°kM ³ ºjAoA ° k¯°n»« Sz´M ³M JBve ¬°kM ³ ºjAoA
143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /¬B¼® ½¿ ¬BT ±¦h« nB®§A ° ¹®Ú \§A°
9 K§B« Swo´
146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯o½mQ»ª¯ B® ° k®¯B«»« k½°B] ³ q¼a Szµ

Ø
147 / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° g§A /³§ ¦i B« »§A oÄBæ° ³®« ïo Bª§ ¥ªí½ ¥@
148Ç147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A n±L\« o¼ ohv«
Ú ° n±L\« ohv«
Ú
148 / / / / / / / / /¬C bo{ ° g§A /¥í §A B´M K\½ »T§A ¹îBTw¿A° ¬Ank«
Ø oz§A° o¼h§A°
149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A &A ¦hM »µ jBLí§A ¤BíA°
15å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL« ¬C ·¼M
152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° g§A /joTv£ Sªen ° o´« nk®½A ³¯Aki
153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C bo{ ° g§A - &A ¹¯±íªM ¿A ke ¿Ñ ¹¦¼e ¿
153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /&A ¹Ã¼zªM ºo\½ ¾»{ ¥ °
154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /©´§ ¹í ®« RA±«À§ ¾B¼e¿A ¾Bîj » °
Ø ¿Ø A oªí§A » k½q½¿ /©µkíM «A° ¾B] ½m§A °
155 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ oL§A
157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /g§A /³¦ªî é¯A ¨jCMA RB« AlA
157Ç158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /g§A /RA±«À§ ¸¾Ao§A JA±Y ¤±æ° ¥¼§j
159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A ¼î ¹o &A î »®Tv½ ¿°
Ú
16å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /ºn±§A « keB ¿ »o½ ° K½ &A ¬A
161 / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /©´®« keA Ke » o ¯¿ ° »L®§A JBdæA Kd¯ °
161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL« ½A ·¼M
164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL« ½A ·¼M
165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /° oñM »M¿ »L®§A kíM ¹Àh§A SLX¯ °
167Ç166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k{An ¾B ¦i SÀi WdL« ½A ·¼M
168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k{An ¾B ¦i SÀi WdL« ½A ·¼M
169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k{An ¾B ¦i SÀi WdL« ½A ·¼M
17å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k{An ¾B ¦i SÀi WdL« ½A ·¼M
171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k{An ¾B ¦i SÀi WdL« ½A ·¼M
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{ 10
Ø
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A &A ¤±wn ©µBªw ½m§A ¸ozí§A ¬A°
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹®\§BM ²ozL« ¶ozî WdL« ·¼M
173 / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /
B ®§A « ¾ºoM »L®§A JBdæA » ¤±§A veA « °
175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Äo ³MBdæ /RnB´ ° Sª~î ¬Ak¯Bi
176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼hM¿A ¬°om½¿ oY¿A° o¼h§A ¥µA ¦v§A ¾Bª¦î °
176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼íMBT§A° ¹MBd~§A ° ¤±wo§A ¬o :¬°o§Ao¼i
177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL« ¬C ·¼M
178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼L¯¿A « keA »¦î ¾B¼§°¿A « GkeA ¥ ¯ ¿°
179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B¼§°A RB«Ao@
181Ç18å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdL« ¬C ·¼M
182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹îBv§A Ao{ BM «Æ¯ °
186Ç183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdL« ¬C ³¼M
186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®µB
k~¯¿
Ø °
183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdL« ¬C ·¼M
191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / He ¹îBª\§A ºo¯ °
192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½o U ° ±¦
Ø é¯B« /SwA ¤AkTîA ½o ¨ÀwA
196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¯jBTîA ° B®®½j Am´
197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®Tvµ ²°o£ y{ :SîkM ¤±æA
198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° /JA±~§BM ©¦îA &A°
198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT ¬B½BQ g½nBU
199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nBá BU ©ñ½ tnj
2å1Ç2åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ BU ©\®Q tnj
2å2Ç2å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µjpB½ BU ©´¯ tnj
2å3Ç2å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µjq¯BQ BU ©µjpA°j tnj
11 K§B« Swo´
2å4Ç2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjp±¯ BU ©µjq¯B{ tnj

2å5Ç2å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w ° Sv¼M BU ©Tv¼M tnj
2å6Ç2å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©T µ ° Sv¼M BU ° ¨nBá ° Sv¼M tnj
2å7Ç2å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñ½ ° »w BU ©Tzµ ° Sv¼M tnj
2å8Ç2å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nBá ° »w BU ¨°j ° »w tnj
2å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©´¯ ° »w BU ©z{ ° »w tnj
21å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ¥á BU ©¦á tnj
211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w ° ¥á tnj
©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
¤°A NBa
kªd« ZBe ° »½kæ kªeA g¼{ ZBe ¬BMB®] ° »¦î kªd« j±i JBT NBa · ¯
jpAjoPM¬Cjk\«
Ø NBa · ¯ ³ñ¼v oµ ° ¬Bz½A ³M ¤BíT« ºAki /k¯A³TiAjoQ »ªwB é¼n
¬C k¦] °
n° ° i »½BL½p ° RnBLî c¼d~U nj y{± ° ¬C NBa nj ³ñ¼v oµ°
/k½B«o S½B®î ¾Aq] ½oT´M²j±ª¯
»½BÇÇM ©®¼M»ªÇÇ¯ An »TÇÇvµ ³ÇÇ@ k¯B« pBM B« q SwA »z¯ ½A ³@
»½BÇîj ¬B®¼Çñv« ½A e nj k®@ SªÇen ³ÇM ºp°n »§kLeBæ o¢«
¡A ³§ Aß ,³§ ð½Ì¾ ¿ ²ke° ³×Ø¦§A ¿Ø A ³§A ¿ ¬A kÎ¾A° ,XBí§A Jn Ø ³×Ø¦§kª¡A

¹Çan V±íLÇXA ,¦woÇXA ° ¾B¼L¯¿A kBi ³×Ø¦§A ¤±wn GkªT Ø ¬Ø A kÎ¾A ° ,oeo§A Ú aÔ o§AÚ
ã@A ¬BveBM ©´íLU « ° ³Ldæ ° ³§C ° kªT B¯k¼w Ø î Î nBß MÒ ° ©Ù¦wÒ ° ¥Ù æ
Ò ©´¦§A ,XBí¦§
/½kØ §A ¨±½
³×Ø¦§A ³ªen ¾Bª¦í§A ¬B¦w ¨B«¿A g¼z§A ¼§FU ¥ÄBwo§A ¬B¦w bo{ ³M ³ »í ±«
° o~Th« ³ ºo¢½j JBT ³ SwA »T« ¬Bz½A RnBLî SM±íæ ¨k½j ,¨j±M ¤±z«
¸k¼Çí§A> ¨B®ÇM ³Ç »MBTÇ ¨kÇ½j /©Çµj boÇ{ An ¬C ° ¨n°CSwkÇM k{BM ²nBLí§A ¥´w
k¯A±U»« ° SwA k¼e±U nj ²k{ ¼§FU ºB´MBT ½oT´M pA ° SwA °oí« <¹½°Bd§A
/k{BM <¥ÄBvª§A ° k¼e±T§A ã@» ¥ÄBwo§A ¬B¦w> JBT ºAoM ºA³«k«
³×Ø¦§A ³ªen º°Bd o í]±MA ¨B«A ¼§FU <¹½°Bd§A ¸k¼í§A> JBT ³ SwA ½A
An ¬Bz½A RnBLî ° /k{BM ¥ÄBwo§A ¬B¦w JBT ©´ kîBv« BU ©v½±¯»« bo{ An »§BíU
/©v½±¯»« q½n i ³M An ¨j±i RnBLî ° S{nj hM
/¨pAjoQ»« §Æ« ·ª]oU T{±¯ ³M JBT nj °o{pA y¼Q °
° BdÇ nj 239 ³®w k§±T« º°Bd o í] ±MA ³«Àw M kªd« M kªeA :¬Bz½A
º°BdÇ ,»§BíÇU ³Ç×Ø¦§A ³ªen º°Bd o í]±MA ¨B«A ,²oµB nj o~« nj 321 ³®w »±T«
pA° ¨B¯ k®¦M ¬Ak®ªz¯Aj pA ,k«C B¼¯kM ¬Cnj ³ SwA o~« k¼íæ pA ºA³½o :Bd ³M SLv¯
¨B«A y½±§Bi jq¯ pBC nj ,k¼wn o~« nj ³¼ ®e ¾B´ ºn°ovM³ SwA ³½Bª¯Ao£ ¾B´
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³M 268 ¤Bw nj°k{ ¥iAj » ®e Kµm« ³M ¬CpA uQ /Si±«C»íB{ Kµm« ³ »¯q«
bo{> ²k¼wn NB`M ³ °A ºB´MBT pA ,k{ °A ¬B®¼z®ªµ pA ° Sw±¼Q ¬±§± M kªeA
<¹íz§A JBT@> ° ,SwA ºA³§Bwn <¹Ø®v§A ¬B¼M> ° ,k¦\« °j nj W½ke nj <nBYÐ¿A »¯Bí«
³ °A ºB´MBT pA ° ,¾q] nBá nj W½ke nj <nBYÐ¿A ¥ñz«> °<RÀ\v§A° oBdª§A>°
±h« ³ °A ºB´MBT pA ° ,³ nj <o~Thª§A> ° <¬Co§A ¨BñeA > :jnAj nB¼vM b°o{
:SwA
³ SwA »£nqM JBT ¬C° SwA KTñ§AnAj nj ¬C¨°j ¾q] <¾B´ ¼M
ÀTiA>
nj ¬C pA k¦Ç] k®Ça ° SwA »£nqÇM JBTÇ ³Ç <g½nBU> ° ,SwA ²k¯Bwo¯ oiDM An ¬C
° <nBÇYÐ¿A »¯Bí« ° ¤B]o§A ¾BªwA ã@» nB¼i¿A »¯B«> :¨B®M SwA ¤±LªwA RB±h«
/2 <¹¼®e »MA KB®«>
¾Bª¦í§A¬B¦w ºk§Bi »¦îkªd«
17 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:»§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ØÔ ®~

Ò ªÖÔ §A ¤B
Ò
¬BMo´« nB¼vM ¶k®½BzhM nB¼vM k¯°Aki ¨B®M
SwA ²k«CW½ke nj ° ,©½Bª¯»« pBCAn j±i ¼§FU »§BíU ° ³¯BdLw °Ö AÔ ¨B®M »®í½
:j±«o 6 ³¦§A ¤±wn ³@
²A°n :ÇMA±´Ç :³×¦Ø §kª¡BÇM :¹½A°n ã@| ° ³×Ø¦§A Ë»LM ³¼ ÅkÒ L½Ô ¤BM
à ºlß o«A
à ¥Û @
:bÀ~§A MA ³®ve ° ² ° j°Aj±MA
²k{ é ¬CpA SoM ³ SwA ºnB ¬Ck{BL¯ Aki ¨B®M ¬CpBCow³ ºA³Tv½B{ nB oµ
»M SwA ºnB k{BL¯ nB£jn°oQ y½BTw ³M ¬C pBC ³ ºA³Tv½B{ nB oµ »T½A°n nj °
/SoM
kÇµA±hÇM o£@A ,k{BM «Æ« nB oµ pBCow k½BM ©¼eo§A Ø ³¦×Ø §A ©vM ·ª¦@
Ø ªeo§A
¥iAj k\v« ³M B½ j±{ ¥iAj ³¯Bi ³M B½ k{±PM tBL§ B½ k«B{B¼M JC B½ jn±hM @An±i
B½ ³«B¯ kµA±hM B½ k{BM ³T{Aj ³×Ø¦§A ¨À R°ÀU k~ B½ k½C ¬°o¼Mk\v« B½ ³¯Bi pA B½ j±{
/k{BM BTñ½ ºAki @BQ ¨B®M k½BM ¾AkTMA B´®½A ·ªµ nj kv½±®M »MBT@
:»§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ù®~ª§A ¤B

Ò Ò
Ø ³ß ×Ø¦§A kÔ ª¡A
:XBí§A Jn
/SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ ³ SwA »½BTñ½ ºAki ºAoM ³ªµ y½BTw
jjo¢¼«oM nB£jn°oQ@BQ RAl ³M y½BTw ° kªe ,j±{ ²j±Twºq¼aoµ B½ »v oµ »®í½
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
@BQ RAl ¨B¯ :»§BíU ° ³¯BdLw ³×Ø¦§A ,j±«o ¬j±Tw ·Tv½B{ An q¼a ¬C B½ }h{ ¬C ³@
©îA ©wA ,SwA éª] °A nj ÀîÔ RB æ ³ªµ ° »®ve ¾BªwA ¨BªU ³ SwA nB£jn°oQ
jn° ³×Ø¦§A ·wk« ·ª¦ ³ñ¼v ¤BdL{±i ° SwA ¼ªµ nBíª§A oîA ° /SwA ¼ªµ
/k{BM °A ºBn nj ³ªµ xnAk®Q ° nAjo° nBT £ ° k{BM °A ¬BMp
/k®Tvµ °A ¬BveA ¶jn°oQ³ªµ Svµ ³a oµ ° ³ oµ ³ nB£jn°oQ »®íªM :Jn
»§BíU ° nBLU ºAki pA o¼³a oµ ³M ©§Bî ° SwA ©§Bî éª] ,¬B¼¯B´] :¼ª§Bí§A
©§BÇî ,RBLÇ¯ ©§Bî ,¬A±¼e ©§Bî ,] ©§Bî ,u¯A ©§Bî ,³ñÄÀ« ©§Bî ,j±z¼« ³T £ k{BM
/k¯nAj »ª§Bî Äk oµ ³ ,jBª]
: »§BíU ³Ø¦§A ³ªen Ø®~ª§A ¤B

:ØTª¦§ ³L Bí§A °
¤BíT« ºAki pA toU ³ nB£q¼µoQ ¬B®«±« ,SwA ¬AnBq¼µoQ ºAoM nB ¨B]o °
¬B´] °j o¼i SL Bî SwA ³T{Aj pBM °A »¯B«oB¯ pA ° ³T{AjA° »§BíU e SîBM An ¬B¯C
/SwA ¬Bz½A K¼~¯ ° ²o´M
³Ç SwA »½BÇ¯A±U ºAki ºAoM »£nqM ,nB ¬B½BQ ° ³ªUBi° nB ¨B]o :¹LBí§AÒ
³Ç¯ BÇU S{Aj ²k¼{±ÇQ ³ªµ oM An SL Bî ° jAj SL Bî ve k½±¯ ¬Bª½A BM ¬AnBq¼µoQ
/k¯±{ n°o«¬AnB SîB ³¯ ° k¯±{ k¼«±¯ ¬A°o\@
° AkÇi pA toÇU »®íªM º±U pA ,¬AnB£q¼µoQ »®í« ³M SwA »TØ « éª] :¼ØT«
n°ow¶j±«o nj ° ,SwA ³T ´¯ Aki pA toU nj »M±i ° o¼i oµ ³ ,°A ¬B¼~î pA q¼µoQ
:¼íª]A ³Ldæ ° ³§C »¦î ° ©´¼¦î° ³¼¦î ³«Àw ° ³×Ø¦§A RA±¦æ ¾B¼L¯A
ã ³×Ø¦§A ¹BU ¹g¡A tEn

:BíU
Aki pA toU B´Tªñe k«C ow :2 j±ív« MA î ¤¿ MA ° ºm«oT§A ©¼ñd§A ²A°n
/SwA
19 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
: »§BíU ³Ø¦§A ³ªen Ø®~ª§A ¤B

:íbA ³§C î° kªT Ø î ©Ø¦w° ³×Ø¦§A æ°
Ø B¯k¼w Ø
An ©¦w° ·ª¦ /»¢ªµ y¯AnB½ ° ¬Bz½±i oM ° kªd« B« ºB C oM jBM ¨Àw ° j°nj°
:nB£jn°oQ o«A nj ³ñ®½A ºAoM ¨j°qA
D¦vU A±ªØ¦w ° ³¼¦î A±Ø¦æ A±®«C ½mØ§A BvEB½

Ø
j°nj /k¼Two kªd« Roe oM ¨Àw ° j°nj ¬B®«Æ« ºA :JAqe¿A ¶n±w ,56 ³½C
/k¯A³Tv¯Aj ²°oñ«»íM An Äk oµ ¬jo B´®U° ²k«C ©µ BM ¨Àw °
° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ ³¦§A ¤±wn oM RA±¦æ pA k~ ° /k{BM»« ¾Bîj »®í« ³M :¸±¦~§A
Ø ºAki pA :© Ø¦w
oM oLª¼Q oM ©½oñU ° ½ozUBM ²Aoªµ Sªen ¬k¼¯Bwn TwA±i ¥]°qî
A±Ç¯A pA »ñ½ /¾Bîj ° SwA oU
Ø ¬B¼«jC pA ° nB TwA ¬B¢T{o pA ° /k{BM»« yØe
¼§FU nj ° ¬B¼M nj ° ¬BMp nj ¬B®«Æ« ³ SwA ¼ªµ ¾B¼L¯¿A ©UBi oM ¤BíT« ºAki ¥
°A nBX¯ An ¨Àw ° j°nj ° k®½±£»« © Ø¦w ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ k½B¼M ³×Ø¦§A ¤±wn »«B¯ ¨B¯ B] oµ
¬B¯C BM »«Àw ° j°nj»v¼î ° »w±« k®¯B« ¥L ¬AoLª¼QKT nj ³ »§Be nj /k®½Bª¯»«
/SwA ¬Bz½A º°o¼Qnj ¬B´] °j nj ºn°ow³ ,B« n°ow,B« ºB C :B¯k¼w /Sv¼¯ ²Aoªµ
³ k®Tvµ »¯Bv ¤C pA k~ ° ,K¦Øª§A »®M ° ©{Bµ »®M pA y¯Ak¯°Bz½±i :³§C
:©z§A ©Ø¦w ° ³¼¦î ³×Ø¦§A æ

Ø ²o«A ¤Æ½
³ jjo¢¼«oM ¬B¯C ³M S«BTwA° ½j ©¼¦íU° S½Akµ ° k¼e±U oz¯ nj ¬Bz½A nB@
° ¤C¥«B{ ³ k¯jAj vM ¬B´] nj ° k¯j±ª¯ ºnB½ An °A ½j ¬B{ S¦en kíM ° RB¼e nj
:W½ke ³M ³×¦Ø §A ³ªen º°±¯ ¨B«A ³T £ ³M ° ,j±z¼« ¬Bz½A JBdæA
:U «Æ« ¥ ¤Ð¿A

/SwA ºnB£q¼µoQ «Æ« oµ ³×Ø¦§A ¤±wn ¤C
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
: Ø®~ª§A ¤B (1
M ¬FíØ®§A ¹
¼®e èA :(1) ¹Ø¦XA ¾B´ Kµm« î ¹Ø®v§A ¥µA jBTîA ¬B¼M o@l Amµ
Çv¡A M kªT Ø ³Ø¦× §AkLî èA ° ºnB~¯¿A oµAoMA M J±í½ w±½ èA ° ã@|±ñ§A SMBY
Ø ³ÇM ¬±®½kÇ½° ½kØ §A ¤±æA « ¬°kTí½ B« ° ,íbA ©z¦î ³×Ø¦§A ¬A± n æBL¼z§A
Jn Ú
/XBí§A
¬B´¼ Kµm« oM SîBª] ° S®Ø w ¥µA ¶k¼î ¬jo {°n ° ¬jo jB½ SwA ½A
k«C B¼¯kM ³MBdæ k´î nj ³ ©îA ¨B«A :» ®e Kµm« KeBæ ³ ¼®e±MA ¨B«A :¨ÀwA ¹Ø¦«
MA u¯A ¥X« :j±ª¯ RB À« An ©´®î ³Ø¦§A »n ³MBdæ pA »µ°o£ ° ºo\µ jBTzµ ¤BvM
° ©´®î ³Ø¦§A »n ¬B{o¼° ³¦YA° M o«Bî° kíw M ¥´w ° 6 ³Ø¦§A ¤±wn ¨jBi ð§B«
»MA m¼ª¦U »B w±½ »MA ° S{m£ nj jAkM nj ºoª ºo\µ ²B\®Q ° k~ñ½ ¤BvM
»MA ¨B«A Kµm« ³ k¼{o§A ¬°nBµ ° ºjBµ ° ºk´« ,»wBLî ¾B ¦i k´î nj »B ° ³ ¼®e
¤BÇw nj ° k«C B¼¯kM ºo\µ ²jq¼w ° k~ñ½ ¤BvM ° jAj nBzT¯A ¬B´] nj An 2 ³ ¼®e
M kªd« ° /S{m£ nj k¼{o§A ¬°nBµ SÀi nj jAkM nj ºo\µ °j ° jBTzµ ° k~ñ½
¤BÇvM ° jAj nBzTÇ¯A An ³ ¼®e »MA Kµm« ³ ³ ¼®e »MA ¨B«A ¨°j m¼ª¦U »¯BL¼z§A vd§A
³ ¼®e »MA ¼«B«A jq¯ ° k«CB¼¯kM z«j ºBµ³½o pA »ñ½ nj ºo\µ ð½ ° »w ° k~ñ½
kªd« ¨B«A ºn ³M k¼{o§A ¬°nBµ Tn é ±« ° Sn jAkM ³M ° j±ª¯ ©¦î ¥¼~dU ð§B« °
/2 ,S{m£nj ºo\µ ³¯ ° jBTzµ ° k~ñ½ ¤BvM ºn nj ° joM j±i BM An
:½kØ §A ¤±æA « ¬°kTí½ B«

/»®½j k½Bî° k¼e±U ©¦î pA k¯nAj »¢TvL§j° ²k¼î ¬C ³M ³`¯C »®í½
/ SwA SîBª] ° SØ®w ¥µA ·ªÄA ° ¾Bª¦î ·ªµ ¹Ø¦ª§A ¾B´ pA §Æ« k~ :³¼L®U -1
21 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
Ø ³×Ø¦§ ³M ¬±®½k½ B« °
:XBí§A Jn
/Sí½o{ nj ¬C³M ¥ªî ° c¼dæ ¶k¼î pA k®µj»« ¨B\¯A ¬C³M An Aki SîB ³`¯C»®í½
ß :k®T £ 6 ³¦§A ¤±wn ³M y½o ³ »í ±« ° ,»TwoQBTñ½ »®í« ³M :k¼e±U
Ö æ
:k{ ¤pB¯ keA ³×Ø¦§A ±µ ¥ ¶n±w , ¬B¼M B« ºAoM An RnB£jn°oQ RB æ :ÏÒ MÚ nÒ BÒ®§Ò
³Ç¯ ,jnAk¯ »½BTªµ _¼µ ³ ,BTñ½ ºBTñ½ ºAki ³Ø¦§A Sw°A ±¢M :kÕ eÒ AÒ ³Ô ¦×Ø §A ±Ò µÔ ¥Ö Ô
o¼³a oµ pA pB¼¯ »M SwA »½BTªµ »M ºBTñ½ ,»®¼í« ³¯ ºo½p°³¯ »¼n ³¯ jnAj »ñ½o{
/Sw°A
én ° k¯nAj °A º±vM pB¼¯ º°nRB®ÄB ·ªµ ³ ³ªµ j±~« SwA ³×Ø¦§A :kª~§A
Ø ³¦×Ø §A
:jpBw»« ²jn°CoM An ³ªµ S]Be °A ° k®µA±i»« °Ö AÔ pA An j±i S]Be
° §Bi °A ° SwA ¬B ±¦h« RB æ ¬k{ ²jAp ° ¬k¼½Ap ³ :kz¯ ²jAp ° :kÒÖ §±½
Ô ©ÒÖ §°Ò
/SwA ³ªµ nB£k½oC
Ø ³¯ ¬CoM B®M :»v °A ºBTªµ j±L¯ ° :kÕ eÒ AÒ G±ÔÒ Ô ³ÒÔ § Ö ñÔ ½Ò ©ÒÖ § °Ò
³M k¯A±TM ³ jnAj ºk
³¯ ° jnAj k®¯B« ° ³¼L{ ³¯ ,k{BM °A ºBTªµ k¯A±TM ³ jnAj ºk¯Ø ³¯ ° jq¼ioM °A BM S §Bh«
SwA RB®ÄB ³ªµ ºkMA ¬±¯B o¼U
Ø /jo½mQ»« ¬k{ o¢½j ¤Be ³M »§Be pA ° »¢¯±¢a
³M k¯A±TM ºq¼a B½ »v BU jo½mQ»« ºk®M Rn±æ ³¯ /jnAk¯ ²An yµB£nkM o¼U
Ø ³ °A o¢«
/jn°Cºk®¯Bªµ ¤BX« °A ºAoM ¬A±TM BU jo½mQ»« k®¯Bªµ ³¯ ° k{BM °A Rn±æ
/~L§A é¼ªv§A±µ
Ø ° ¾Ï ¾Ò ³¦Xª u¼§
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (2
¾Ï¾ ¿ ° ³§ Ï½Ì¾ ¿ keA° ³×Ø¦§A ¬Ø A ³×Ø¦§A ¼±TM ½kTí« ³×Ø¦§A k¼e±U ã@| ¤±¯
/²Ô ³§A ¿ ° ²q\í½ ¾Ï¾ ¿ ° ³¦X«
³M c§Bæ ¦w ° ºkµ ·ªÄA o pA ° S§BæA ³M ¨j±i o pA « :©¼½±£»«
»¼±U ³M ©½nAj ¨pB] ¶k¼î ³ »§Be nj /©v½±¯»« An JBT ½A Aki »½BTñ½ nj SMB¼¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³ ²Ao®½A pA ³ñ¦M jkî W¼e pA ³¯ SwBTñ½ ºAki :³¦§A ³ :j±«o »¯ApnA B« ³M Aki ³@
oM B¯A±U ³¯BdLw °Ö AÔ ° /jnAk¯ ºk®¯B« °A ³ Sv¼¯ °A k®¯B« q¼a _¼µ ° jnAk¯ ºpBL¯A° ð½o{
° q\î ° SwA B¯A±U ºB¯A±U »§BíU °A :jpBvM ¬A±UB¯ An °A ³ ºq¼a Sv¼¯ ° SwA q¼a ³ªµ
°A e yTwoQ ° RjBLî :°A pA o¼ dM ºj±Lí« Sv¼¯ ° /jnAk¯ ²An °A ²B£nkM »¯A±UB¯
k¯A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a B½ »v °A o¼ ° k®Tvµ °A ¬B£k®M ° k¼Lî ³ªµ °A o¼ ³ SwA
° RjBLî /SwA ¥BM j±Lí«j±{ ³To£ RjBLî ³M °A o¼³ oµ ° ³a oµ /k{BM dM j±Lí«
° ¬B£k®ÇM ° k¼LÇî ³ªÇµ °A o¼ ° SwA ³ªµ e
Ø oM j±Lí« ³ Sw°A e yTwoQ
/k®Tvµ °A ¬B£k®TwoQ
ºk½joÇU ° ð{ ¬BÇ{ ²k¼Çî nj ³ ¼½ ³M ¬AnAj »¢TvM ¤j »®íªM ½kTí«
/k{BL¯
¼±ÇU Aki ³ ºA²k®M ±« :kLí§A » ¹îB§A ¸nk ¦i :»®í« ³M ¼±U
/k{BM ²k®M nj ¹¼~í« ¸nk ¦i ³ :¬Ö ¿Ò mÖ iß :SwA ¼±U¥MB« ° j±«oBî °A ³M SîB
° ¥X« /j±L¯ BTñ½ S{Aj ºk®¯B« o£@A ³ñ®½A ºAoM ,jnAk¯ ºk®¯B« ° :³¦X« ¾»{ ¿°
/jo¼¢M An °A ºB] k¯A±TM ³ j±z¼« ³T £ »v ³M }h{ k®¯B«
jnAj pBM »®ñª« oµ ¥í pA An °A k¯A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a »®í½ :²q\í½ ¾@»{ ¿ °
/y¯jAk¯ ¨B\¯A nj ³a ° y¯jAj ¨B\¯A nj ³a
o¼M dM ºj±Lí« o£@A ³ñ®½A ºAoM ,°A o¢« Sv¼¯ dM ºj±Lí« _¼µ ° :²o¼ ³§A ¿
¶n±w 22 ³½C nj °/ ,²k{ jB½ é¯BªU ¬BµoM nj ³ñ¯B®a /k¼¯Bz»« RB®ÄB ºj±MB®M j±M °A
:¾B¼L¯¿A
:BUkv
§ ³×Ø¦§A ¿A ¹GC Fz ¬B ±§
° B´¯BªwC k¯j±M ºo¢½j ¬B½Aki BTñ½ ºAki pA o¼ o£@A ³ SwA »®í« ¼ªµ ³M
½A ºAoM ¼«p ° B´¯BªwC ¬kz¯ kwB ¬C oMB®M ° ,k¯k{»« ²k¼z »µBLU° jBv ³M ¼«p
/jnAk¯ j±]° ºo£j ¬B½Aki ,BTñ½ ºAki pA o¼ ³ SwA
23 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (3

/k½o½ B« ¿A ¬±ñ½ ¿ ° ,k¼L½ ¿ °
½ (1)
× ¿ ,¾Bx¯A ÀM mAj ¾AkTMA ÀM hk
°A j±]°ºAoMºpBC° SwA ²j±M ³z¼ªµ ° SwA ©½k ¤BíT« nB£jn°oQ@BQ RAl
²An yµB£ nkM »Tv¼¯ ° ¾B® »®í½ »® ½¿
× /jnAk¯ »¯B½BQ SwA »¢z¼ªµ ° ©ÄAj /Sv¼¯
³z¼ªÇµ ° ²j±M ³z¼ªµ ,¬k{ ²k½oM ° B¯A ³¯ ° k½C»« »Tv¼¯ ³¯ °A Ä°j ºAoM jnAk¯
nj ° /k{BM ¬C oM »§BíU °A ¸jAnA ³`¯C o¢« k½C»ª¯ y¼Q ° ,j±M kµA±i ³z¼ªµ ° Svµ
/k{ j±MB¯ ³¦¼L :Sí¯A :¹¦¼L§A RjBM :bBd~§AnBTh«
¾BªwA nj ³ »§Be nj ,k¯A²joM nBñM An ©½k ·ª¦ ¤BíT« ºAki RB æ nj ¾Bª¦î :©½k
Ø k½BM »®í½ SwA » ¼ ±U »§BíU ³×Ø¦§A¾BªwA ° /jnAk¯ j±]° ©½k ³ª¦ »®vd§A ³×Ø¦§A
pA »~¯
»®vd§A ³×Ø¦§A¾BªwA nj ©½k ·ª¦ W½ke ° ¬Co nj° kµj S§¿j ¬CoM W½ke B½ ° ¬Co
:k½kd§A ²n±w 3 ³½C nj ³ñ¯B®a /SwA ²k«C ¤°A ·ª¦ ©½k ºB] ³M ° /SwA ²k«B¼¯
oiÐ¿A ° ¤Ô °¿A±µ
Ø
oiCSwA °A ° SwA ²j±L¯ °A pA y¼Q q¼a _¼µ ° ²j±M ³ªµ pA y¼Q ³ ¤°A SwA °A
»®vd§A ³¦§A ¾BªwA nj q¼¯©ÄAj ³ª¦° ,k¯B«»ª¯ °A pA kíM q¼a_¼µ° k¯B«»« ³ªµ pA kíM ³@
:ªeo§A ²n±w 27 ³½Cnj ³ñ¯B®a ,SwA ²k«C»¢z¼ªµ »®íªM » BL§A :¬CºB\M ° Sv¼¯
/Äo@¿A ° ¤À A°l ÏMn³]°

Ø L½°
/ºnA±£nqM ° ²±ñ{ KeBæ RnB£jn°oQ @BQ RAl k¯B«»« ³z¼ªµ °
:³ ¶n±w 73 ³½C °
/k¯A²k{ ¥ÄB o ³M »íM ° k®jAoT« °j oµ ³ »BM ° ©ÄAj ¥X« ,k®jAoT« °j oµ /Sv¼¯ »§pA ° ©½k ¬B¼« »o ° -1
/j±{ ³í]Ao« k¼\ª§A cT ³M
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
ME°i ³×Ø¦§A°
An ¬BÇ¯C ³Ç »T ° k®T £ ¬±îo ³M ,¬°nBµ ° »w±« ³M k¯j±M ²jn°C¬Bª½A ³ »¯AoeBw
pA oT´ÇM °A xAjBÇQ ³Ç »½BTñ½ ºAki pA ©¼woU»« ,©¼woU»ª¯ ±U pA k®T £ :jo k½kÚ
nj ° ,±U JAmî pA ¬B¼æBî ºAoM SwA oUnAk½BQ °A JAmî ° ¬Bí¼« ºAoM SwA ±U xAjBQ
/SwA Aki »§pA S æ ²jAnA ,nAk½BQ ³z¼ªµ ° »¢z¼ªµ »®íªM :» BL§A :»®vd§A ³×Ø¦§A¾BªwA
k½o½ B« ¿A ¬±ñ½ ¿ °
¤BíT« nB£jn°oQ SLv¯ ³M SÃ¼z« ° ²jAnA ° kµA±hM »§BíU °A ³`¯C o¢« j±{»ª¯
:k½±¢M xA³]°p ³M »v o£@A :Sv¼¯ ¬Bvñ½ »§BíU °A o¼ SLv¯ ³M B«A /SwA ¬Bvñ½
:Ï À SÃ{ :k½±¢M o£@A B«A ,j±z¼ª¯ é A° °A
À ,¨nAj ±U
À k~ :Ï À RjnA
ºAki ³`¯C:SîBª] ° S®Ø w ¥µA ¶k¼î nj ° /j±z¼«é A° y À Ä³TwA±i An ±U
À
:o«q§A ²n±w 7 ³½Cnj ³ñ¯B®a /k{BL¯ »An ¬C³M ³a o£@A ° j±{»« k½B«o M ²jAnA ¥]°qî
Ø
o
ñ§A ²jBLí§ ÏÈo½ ¿°
j±i ¬Bª½A ° o nj ¬B£k®M ,jnAj»ª¯ Sw°j y¯B£k®M ºAoM An o ¤BíT« ºAki
/´ñ§A ¶n±w 29 ³½C nj ³ñ¯B®a ,k¯nAj nB¼TiA
/o
ñ¼¦ ¾B{ « ° «Æ¼ÖÔ ¦Ò ¾B{ f ©ñMn«
Ø ¡A ¥ °
¬Co ³ ¬B¯C ³M ±¢M ,k¯jn°B¼¯ ¬Co ³M ¬Bª½A ³ »¯AoB ³M ³¦§A ¤±wn B½ ±¢M °
o Ç ° ¬Bª½A nB¼TiA ,k¯n°B¼M ¬C ³M ¬Bª½A ³ SwA ½A ¬B£k®M pA J±¦« ° SwA e
o SwA±i ³ »v ° /kMB¼M Aki jq¯ Ao¯CxAjBQ ° jn°B¼M ¬Bª½A SwA±i ³ »v ,k¯nAj
/kMB¼M An ¬C SM±î ° jn°B¼M
25 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (4

¨B¯¿A ³Lz½ ¿ ° ¨B´¿A ³ nkU¿ ° ¨Bµ°¿A ³¦LU ¿
»v ©´ ³M °A Sªî ° ¤À] ³¯ ° kwn»« °A ³M ¬BTwoQ ¨±µ±« »BM ¤B¼i ³¯
/jnAj ºk®¯Bªµ RB ±¦h« nj ³¯ ° ,k½C»«
¦ »®íªM ¾Bµ cT M ©µ° ° ,»BM ¤B¼i »®í« ³M ©µ° ° SwA ©µ° éª] ¨Bµ°A
° »BL§B¼i ° /SiB®{ An Aki ¬A±U»ª¯ ¬Bª£ ° tke ³M ³ SwA ½A j±~« ° /SwA
B«A /jnAk¯ ²An °A Sªî oQ ²B£nkM ²B¢`¼µ SwA »¯B¼{ t°Bw° pA ³ »TwoQ ¨±µ±«
pA k¯Aj»« ²°oñ« Ao¯C «±« ° k®»« n±i ¤j nj ³`¯C pA ¬k¼woU ° ³w±w° pA q¼µoQ
/jnAj ³ªzaow }§Bi ¬Bª½A
° k®»« n±i «±«¤j nj »µB£ ³ ³w±w° |±~i nj ³ SwA ²k«C©¦v« c¼dæ nj
:²k{ ²k¼woQ k¯Aj»« ²°oñ«Ao¯C«Æ«
/¬BZ¿A èT Ï¦U :¤B ¹w±w±§A î ³×Ø¦§A ¤±wn ¥Ãw

©´ ²B¢`¼µ »®í½ :k¯Aj»« :kª´»« :Tv¯Aj »®í« ³M ©´ ° SwA ©´ éª] :¨B´ÖA
/kwn»ª¯ °A ³M »v@
»®íÇ½ jnAkÇ¯ xj±Çi § pA jo « ³ SwA éª] ©wA :RB ±¦h« »®íªM :¨B¯Ñ¿A
/y§BíA nj ³¯ ° RB æ nj ³¯ ,jnAk¯ ºk®¯B« ° ³¼L{ ¤BíT« nB£jn°oQ
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~ª§A ¤B (5

:¨B®½ ¿ ¨±¼ Û »e
Ø
b°n¬k{ Ak] ³ SwA R±« Ài oM¬j±M ²k¯p »®íªM ¸B¼e :SwA ²k¯p ³z¼ªµ
²An ywk« ²B£nkM òo« ²B¢`¼µ ° SwA ²k¯p ³z¼ªµ ¤BíT« ºAki »®í½ :k{BM kv] pA
/jnAk¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³M S]Be ³¯ ,SwA ¥«B pA »®¼M ³ SwA j±i RAmM ²k®® »£jBTv½A :¨±¼Ø
°A »£jBTv½A ³ SwA ¬C³M ²nB{A ºAoM ³§BL« ·¼æ ³M ¨±¼ Ø ° /}~h«
Ø ³M ³¯ ° jnAj ¥d«
/Sw°A ³M q¼¯ RB®ÄB ³ªµ j±]° Sv½A ° Sw°A j±i ·wk« RAl ³M
»ÇeØ ·ª¦Ç k¼½BÇU Ç½A ° jnAkÇ¯ ²An ywkÇ« ²B£nkM JA±i ,kMA±i»ª¯ :¨B®½¿
JA±i An °A ³ñ¼v ¬C³ñ®½A ºAoM /SwA RB¼d§A ©ÄAj ° RB¼d§A ¥«B »®íªM ³ k{BM»«
ºoLÇi »ÇM ° S¦ ³M ° ²k¼MA±i RB¼e pA »Uk« ° SwA ¸B¼d§A } B¯ kµj»« Swj
²An °A º±vM S¦ ³¯ kµj»« Swj An °A JA±i ³¯ ³ »½Aki »§BíU ° nBLU /jnm¢¼«
³ñ¯C ° k½B«o»ª¯ x±«Ao An ¬B¯C ºA³d§ /SwA j±i RB ±¦h« o¼MkU nj ³z¼ªµ /jnAj
jjo¢¼« ¬Bz½A ¨pÀ« ºkMA JAmî SwA ¬B¼ip°j ¤Be ³ñ¯B®a k½B«o x±«Ao An °A Aki
/k®®¼L¯ Sªen pA »½±M BU
k½B¼¯ j±i ³M B¼¯j nj ³ »v ,Rnmí« ¤±L ¥d« ° ± î ¥d« ° SwA Sªen ¥d« B¼¯j
/k½j kµA±h¯ SeAn ºA³d§ k{ yL¼~¯ JAmî ³ »v oµ RoiCnj
:»woñ§A ¹½C nj
:¨±¯¿ ° ¹®w ²miFU ¿
/Aoî¿A ²n±w 51 ·½C nj ° /Tn JA±i ³¯ ° kµj»« Swj An °A ¬jp Roa ³¯
/Amµ ©´«±½ ¾B§A±v¯F ©µBv ®Ö ¯Ò ¨±¼§B

¼®Ça ³ÇM ¬k¼wn ³ñ¯B®`¯C k¯p±vM j±i JAmî nj BU ©¼½Bª¯»« x±«Ao An ¬B¯C p°o«A
/k¯j±ª¯ x±«Ao An ºp°n
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (6

¹Øz« ÀM WîBM ,¹BU ÀM S¼W ,¹¯Æ« ÀM pAn,¹]Be ÀM §Bi
/k{BÇM ³TÇ{Aj ¬B£k{ ²k½oC ³M »T]Be ³ñ®½A ¬°kM k®½oC»« /SwA nB£k½oC
27 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ªµ ºAoM »¯Bwn ºp°n³ñ®½A ¬°kM k¯Bwn»« An ¬B£k¯p ³ªµ ºp°n° SwA ¬Bwn ºp°n
°A ³M »woU ¬jAj òo« nj ³ñ®½A ¬°kM kµj»« òo« /k{BM ³T{Aj ºnA±{j y½AoM ÄÀi
²kÇ¯p ³ñ®Ç½A ¬°kM ,j±]±« ¬C òo« pA uQ An ºj±]±« oµ SwA ²k®® ²k¯p /kMB½ ²An
/k{BM ³T{Aj ºnA±{j °A ºAoM ¬B£jo« ¬jo@
/k½B«o»« ¾Ao]A An j±i ¬B«o ° ²jAnA ³ªµ :¬±ñ¼  ·ª¦ ³M »§BíU °A ³ñ®½A ºAoM
/u½ ¸n±w 82 ¹½C /¬±ñ¼  ³§ ¤±½ ¬E HÃ¼{ jAnA AlA ²o«A BÂØ
²k®® ²k¯p :WîBM ,²k®µj òo« :S¼ª« ,¬B£k®M ²j ºp°n :pAn ,nB£k½oC :§Bi
:j±«o ¤BíT« nB£jn°oQ³ñ®½A ºAoM /SwA ºj±]°S æ ð½ òo«° R±« /òo« pA uQ
:ð¦ª§A ²n±w 2 ³½C nj
Ò i ºmÚ§ÒA
¸B¼¡A ° R±XA ¦Ò
¬j±M
±¦h« S æ ,j±M »«kî :R±« o£@A /k½oC An »£k¯p ° òo« ³ »½Aki
/S{Ak¯
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (7

/³T
æ « ©´¦L ñ½ n HÃ¼{ ©u±ñM jjq½ n ,³¦i ¥L HZk ³UB
~M ¤ApB«
y®½oCpA y¼Q ° /SwA ²j±M ²Aoªµ j±i ·wk«
Ø RB æ BM ³z¼ªµ ¤BíT« ºAki
ºp°n nB£k½oC ³z¼ªµ ,²j±M ¬Bvñ¼M °A RB æ RB ±¦h« y®½oCpA kíM ° RB ±¦h«
²j°q ¼¯An »T æ »§BíU °A ºAoM RB®ÄB y®½oC,SwA ²j±M ²k®µj òo« ° »£k¯p ¬Bwn
S¦i pA uQ nB£jn°oQ ³ k½Bª¯ ²k¼î »v ³ Sv¼¯ Swnj ¥æA ½A º°n ,SwA
ºAoÇM SB½
pAn S æ ¬B£k®M »¯Bwn ºp°n pA kíM ° SB½ An §Bi S æ RB®ÄB@
³Ç »§BÇe nj ,k¯Bz»Ç« nB£jn°oÇQ S Çæ j±LªÇ ° ¬B~¯ ³M ºA²k¼î ¼®a ³ñ®½A
/SwA ²j±M °A BM xA³wk« RB æ ³z¼ªµ ° ²j±M ³z¼ªµ nB£jn°oQ
An R±LÇY »®íÇ« ³¼BÇ¯ BÇ« ·ª¦ ³M ³ SwA » ¯ ¤BíA pA ° ¬B RA±iA pA :¤Ap
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Sv¼¯ Sv¼¯ :¤ApB« ° ,Sv¼¯ »®íªM :¤Ap ,SwA RBLYA » ¯ » ¯ ³ ²An ½A pA k¯Bwn»«
²An °A ²B£nkM }¯ ° SwA ¤Bª RB æ ¤BíT« ºAki RB æ ³ /Svµ ³z¼ªµ »®í½
/jnAk¯
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (8
Ú ³UB
~M ¬B F °
jB
TwA ¦òA ¦i kíM u¼§ ,HØ½kMA Bz¦î ¤Aq½¿ Ï§Am B¼§pA
í« ° J±Mo« ¿ ° ¹¼M±M
Ø o§AØ í« ³§ ,ºnBL§A ËºA jB
TwA ¹½
§A
Ø ³YAkeBM ¿ ° §BòA ËºA
,©´ÄB¼ÇeA ¥L Ëº¿A Amµ dTwA
Ú ,©µB¼eA B« kíM ç±XA »¼T ³Ø¯A F ,±¦U ¿ ° §BòA
° ³¼§A ¾Ï¾ ¥Ø ° o½k ¾Ï¾ ¥Ø î ³Ú¯BM Ï§l ,©´ÄBz¯A ¥L §BòA ËºA dTwA
Ø Ï§Am@
:¾Ï¾ A
ã ZBTJ ¿ v½ ³¼¦î o«A ¥Ø @
° »¼dÇ« °
pAn ° §Bi ¤pA pA ,²j±M »§pA »§BíT« ºAki RB æ ³ ³¯±¢¯Bªµ
° SwA »§pA °A RB æ ³ ³¯±£ ¬Bªµ »®í½ /SwA ºkMA °A RB æ ©µ ³z¼ªµ ,²j±M S¼ª«
y®½oÇCpA kíM ³¯ /jnAk¯ »¯B½BQ ° SwA ºkMA °A RB æ ©µ ³¯±£ ¬Bªµ jnAk¯ ºpBC
³z¼ªÇµ °A /SB½ ºnBM ©wA RB®ÄB ¬jn°Cj±]±M pA kíM ³¯ ° SB½ §Bi ©wA ÄÀi
ºA²jn°oQ ³ »T ° ³T{Aj ºnB£jn°oQ S æ ,j±M kµA±i ° Svµ ° ²j±M ºnBM ° §Bi
³¯±£ ¬Bªµ ° SwA ²j±L¯ ºA²k½oC ³ »T ° nj ³T{Aj ºnB£k½oC S æ ° ,SwA ²j±L¯
pA y¼Q SwA ²j±M ¬B£jo« ¶k®® ²k¯p ° »¼d« ¬B£jo« ¬jo ²k¯p pA kíM nB£jn°oQ ³@
nB£k½oC ° §Bi ¨B¯ ©µ ³¯±£ ¬Bªµ ° SwA ²j±M °A ºAoM S æ ¼ªµ q¼¯ ¬Bz¯jo ²k¯p
/¬Bz¯k½oC pA y¼Q ³T{Aj
»¯B½BÇQ ³ »¢z¼ªµ :ºkMA /jnAk¯ ºpBC ° ¾AkTMA ³ »¢z¼ªµ :»§pA :RBª¦@
»®íÇ« ³M Jn
Ø ·ª¦ ³M SLv¯ ºnB£jn°oQ :³¼M±Mn
Ø ,RB®ÄB ° ¦i »®í« ³M :³½oM /jnAk¯
/²k{ ²jn°oQ:J±Mo« ,nB£jn°oQ
/¬jo ²k¯p :¾B¼eA /SwA S¼«Ø éª] :»U±« ,¬B£jo« ²k®® ²k¯p :»U±ª§A »¼d«
/¬k½oC »®íªM ¾Bz¯A
29 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ªµ oM »§BíU °A ³ SwA ½A pA ¤BíT« ºnBM RB æ ¬j±M ºkMA ° »§pA ¼ªµ °
Sw°A ° SwA ¬BwC»§BíU °A oM ºnB oµ ° SwA °A ³M k®«pB¼¯ q¼a ³ªµ ° SwA B¯A±U q¼a
/SwA °A ³M k®«pB¼¯ q¼a ³ªµ ° q¼a ³ªµ pA pB¼¯ »M ° q¼a ³ªµ oM B¯A±U »§BíU ° ³¯BdLw
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (9

° GnAkÇ A ©G nkØ ° ³ª¦íM ¦òA ¦i ,~L§A é¼ª
Ô v§A
Ø ±µÔ ° ¾Ï¾ ³¦Xª u¼§
¬A ¥L ¬±¦«Bî ©µ B« ©¦î ° ©´¦O ¬A ¥L ©GBíA « ¾Ï¾ ³¼¦î O n ° ÁB]C ©G JÍÈ
:©´¦O
:ºn±z§A ¶n±w 11 ³½C nj
/~L§A é¼ª
Ô v§A
Ø ±µÔ ° ¾Ï¾ ³¦Xª u¼§
,Sv¼¯ Aki k®¯B« q¼a _¼µ ,B®¼M ºA±®{ SwA °A ° ºq¼a »§BíU °A k®¯B« Sv¼¯
¤BdM ° k½oC An RB ±¦h« ¤BíT« ºAki /jnAk¯ ºk®¯B« ° ¥X« ¥]°qî
Ø ºAki ³ñ®½A ºAoM
RkÇ« ¬BÇ{ ºAoM ° jAj nAo »T{±¯ow ¬B{ ºAoM ° k½oC An ¦i ·ªµ ° ,j±M B¯Aj ¬B¯C
k¯±{ ²k½oC³ »T ° ¬B{nAjo pA ºq¼ak®½oB¼M An ¬B¯C³ñ®½A pA y¼Q ° jAj nAo ºoªî
³a Sv¯Aj»« ° /j±M ²B£@Ck®®»« ³`¯C³M k®½oB¼M An ¬B¯C³ñ®½A pA y¼Q /j±L¯ ¬B´®Q °A oM
/k®½oB¼M An ¬B¯C ³ñ®½A pA y¼Q k®µj»« ¨B\¯A »½BµnB@
¬BÇ{ S¦i pA ¥L ° /¬B{ ¤BdM »½B¯Aj BM k½oC An ¬B£k®M ¤BíT« ºAki »®í½
³ jAj nAo »T{±¯ow ¬B{ ºAoM° ,k®®»« »½BµnB ³a k¯k{ ²k½oC³ »T ° Sv¯Aj»«
¬±a ³ jAj nAo »Uk«
Ø B¼¯j nj ¬B{ ¾BM ºAoM ° ,j±M ³T{±¯ jnm£»« ¬B¯CoM ³`¯CpA ¬Cnj
° ¬B¯C oM k¯±{ ²k½oC ³ñ®½A pA y¼Q ° k¯°n ¬°o¼M¬B´] ½A pA kwoM ¬B½BQ ³M Rk« ¬C
/j±M ²B£@C k®µj»« ¨B\¯A ³ An ³`¯C
S{±¯ow ¬Cnj ° RB®ÄB S{±¯ow ° k{BM o½kU ¬Bªµ ³ SwA nk éª] :nAkA
Rk« »®íªM SwA ¥]A éª] ¤B]C/SiBw {°nj±z¼«njBæ ¬B¯C pA ³ ºo{
Ø ° o¼i pA
° ¬B{oªÇî ¶pAk¯A ¬B£k®M o½kU nj ³ kµj»« ²pAk¯A oM S§¿j nkÒÖ k®¯B« nkÒÒ ° /oªî
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° »ThLñ¼¯ pA ¬B{nB SL Bî ° ¨B]o ° o{ ° o¼i pA ¬B{nB ¶pAk¯A ° ¬B{

pn ¶pAk¯A
³¯±¢a An j±i oªî ,k®½q£»« ºnB ³a ° jo¼¢¼«»µAn ³a /SiBw ³T{±¯ ³ªµ »ThMkM
»ThMkM K§B B½ ° »ThLñ¼¯ ¬BµA±i ,jn°C»«SwkM ³¯±¢a An j±i ºp°n/joM»« nBñM
¾B¼L¯A ³¦¼w±M An RoiC ° B¼¯j o{
Ø ° o¼i /k{ ²jo {°n °A ºAoM ²Ba ° ²An ,SwA j±i
³ªµ k¯Bz»« fp°j ³M ³ »µAn ° k¯Bwn»« Sz´M ³M ³ »µAn ° /SiBw {°n °A ºAoM
:j±«o ³ñ¯B®a BU /k{ ²jo ¨±¦í« °A oM ¾B¼L¯A ¬BMp ³M
¹Ø®¼M î »e
Ø « »¼J ° ¹®¼MØ î Ï¦µ « Ï¦z§
¬Cnj ¬CoM»½B¯Aj BM kTA»« ºkMA S@Àµ ³M ³ »vñ¯CBU :¤B ¯¿A ²n±w 42 ·½C
/k{BM ²k¼wn ¬C ³M ¬C oM »½B¯Aj BM kwn»« ºkMA RB¼e ³M ³ »v ¬C ° /k{BM ²jBTA
B¼¯j nj ³ »¯B«p ° oªî Rk« :¥]A /o{ ° o¼i pA RB®ÄB S{±¯ow :o½kU ° nk
³BeA ³ª´M °A ©¦î ° SwAB¯Aj j±i RB ±¦h« ¤BdM B¯A±U ºAki ³ k{ ³Tv¯Aj° k®¯B«»«
:
À§A ¶n±w 12 ·½C nj ³ñ¯B®a /jnAj
Hª¦î ¾à Ï ¾Ò ¥ñ
Ø ß Mß ÒBeE°
/Sv¼¯ ¬°o¼M°A ©¦î pA q¼a _¼µ ° jnAj ³BeA q¼a ³ªµ ° u ³ªµ ³M °A ©¦î
oª§A ¶n±w 49 ·½C °

nà kÒ Ò M ²Ô B®¦Òi ¾à Ï¾ ¥Ú BØ¯Aß
}hz« An ¬C o½kU ° S{±¯ow ° ©½k½oC ²pAk¯A ³M ©½k½oC ³ An ³a oµ B«
¼í« ³ªµ
pn ° jo¼£»ª¯ An ºo¢½j oªî »v ,SwA ¼í« ³ªµ oªî ¬C oMB®M /©½j±ª¯
·½BÇ« ºkíÇU
Ø ° /jo¼«»Ç« j±i ¥]A ³M u oµ /jn±i»ª¯ An ºo¢½j
pn »v ,SwA
j°kv« ºkíU
Ø ²An BU j±z¼« ³To£ °A pA |B~ Sz An ºo¢½j ³ »v SwA SM±î
³ ¬C± °ço ³M ñM ©§ B«° ¬±ñ½ B« ° ¬B BªM SwA B¯Aj ¤BíT« ºAki ¥æBd§A /j±{
31 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:u¯±½ ¶n±w 61 ¹½C nj ³ñ¯B®a /Sn»ª¯ ¬°o¼Mºk¯°Aki ©¦î pA k{»« é A° o£@A
° Ï§l « oæE¿° ¾Ê »§A

Ø | ¿ ° çnÑ¿A | ¸à nl
Ø ¤BX«
ß « ÏMnî
Ø JÔ qÔ íÖ ½Ò B« °
/L« à | ¿Ø A
@A ¿
à JBT
³Çan±« ½oTña± ¬p±ªµ ³`¯C pA RnB£jn°oQ oM k¯B«»ª¯ ²k¼{±Q ° ¬B´®Q °
° q½n pA ³a oµ »®í½ /¬C pA oT£nqM³¯ ° ¬CpA oTña± ³¯ ° ¬BªwC nj ³¯° ¼«p nj k{BM
nj ° k¯B«»ª¯ ¬B´®Q °A oM ° SwA {°n RnB£jn°oQ oM ³ªµ k{BM ònqM ° joi ° S{nj
/SwA ²k{ ³T{±¯° ²jAj oLi ³ªµ pA ± d« b±§ nj /SwA ²k{ {°n nBñ{C ·T{±¯
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (10

° ,³TÃ¼z« ° ³UnkM ºoN ¾Ï¾ ¥Ø ° ,³T¼~í« î ©µBu ° ,³TîBM ©µo«A °
:ñ½ n Fz½ n B« ° ¬B ©G ¾B{Bf ©G ¾B{ B« ¿Ø A jBLí¦§ ³Ã¼z« ¿ ° m
®U ¹TÃ¼z«
j±«oé®« An ¬B¯C ° ,y½oL¯B«o° SîB ³M An y¯B£k®M j±«o o«A ¤BíT« ºAki °
y¼Q RoiCnj ³`¯C¼®`ªµ ° k½C»«y¼Q B¼¯j nj ³ q¼a oµ ° /y¼¯B«oB¯ ° ¬B¼~î pA
¬B£k®M ° /j±z¼« é A° Aki SwA±i ° /SwA °A SwA±i ° Aki »½B¯A±U ³M ³ªµ k½C»«
AkÇi ³`Ç¯C /kÇµA±hÇM ¬B{ ºAoM An ¬C Aki ³ k{±Q»« ¥ªî ·«B] ¬B{ ³TwA±i »T °
:Bµ³hv¯ pA »íM nj ° /k«C kµA±h¯ j±]±M kµA±h¯ Aki ³`¯C ° k½C»« j±]±M kµA±hM
/³TÃ¼z« ° ²o½kTM ºoN ¾Ï¾ ¥Ø °

° SwA »¦ªî ³z¼ªµ ¤BíT« ºAki ·wk«
Ø ¶jAnA ° S¼Ãz« ,k®»ª¯ R°B U »®í« °
/k{ kµA±h¯ Ài
¤BíT« ºAki ³ Sv¯Aj k½BM ° /SwA ¤BíT« ºAki SÃ¼z« ³M ±®« ¬B£k®M SÃ¼z« B«A
/SwA ²j±«o no«
Ø »«B¯ ºozM ·TwA±i ¤±~e ºAoM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:jnAj »«jC j±hM ¦íU ³`¯C (1

Soe ° Swj ¬jAj Soe ³M k¯A±U»« j°oM²An kµA±i»« ©§Bw ¬Bv¯A ³ »T °
x°o ° k½oi oM ,SwA B¯A±U ¬jo uª§ ° ¬k¼Ä±M ° ¬k¼za ° ¬k¼®{ ° ¬k½j ° BQ ¬jAj
° ¬k¼zhM ° T{±¯ ° ¬k¯A±hM /SwA B¯A±U jnAj An ¬C x°o ° k½oi »½B¯A±U ³ ³`¯C
ozM ¶k´íM ³ »T¼§±Ãv« oMAoM nj ¥]°qî
Ø ºAki ³ñ®½A ºAoM /SwA B¯A±U T{Ak´¢¯ Swj
/°oz« ° j°kd« ºnB¼TiA B«A k¯A²j±«o Bî °A ³M ©µ ºnB¼TiA k¯A²jB´¯
° kµA±i»« Aki pA An j±i °oz«ºBµ³TwA±i ¤±~e ³ SwA ºA²k®M ±« °
é¯B« ³`¯C pA An °A BU ¤BíT« ºAki pA kµA±i»« ° k¯Aj»« Aki ¥ pA An B´¯C¬k{ ©µAo
/jnAk´¢¯ j±{»« yM±¦« ¤±~e
»T° °A ·TwA±i ° SwA ²Aoªµ ¬Ao¢½j ·TwA±i BM ²k®M ·TwA±i ¬C nj ³`¯C (2

:k{BM ²Aoªµ ¬Ao¢½j ·TwA±i BM ³ j±z¼« ©µAo
j±i J±¦« ¬BªTiBw ¬Ck¯A±U»« »T ° k½Bª¯ B®M »¯BªTiBw kµA±i»« ³ »v@
xnB¼TiA nj B®M ¥d« ¼«p /k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj An ¬C TiBw ¥«A±î ³ k½Bª¯ B®M An
jAoA ,k{BM ³T{Aj An ¬BªTiBw o~« ¤±Q /k{BM ²jn°CSwkM ºnAjo´{ ²pB]A ,k{BM
¬C TiBvM BU ,k{BM ³T{Aj nB ¨B\¯A S ° ° /k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj ¬BªTiBw ºk~T«
Ø
±TÇ« ¬C TiBÇw j±ÇzM ¤BÇñ{A nBaj ¥«A±î ¬C pA ð½ oµ SwA ¨±¦í« ° /jpAjoPM
k®® ºnBñªµ ¬Cnj k¯A²jAj ²pB]A ozM³M ¤BíT« ºAki ³ SwA »«B¯ ½A »®í½ ,k¯B«»«
kµA±hM Aki pA An ¬C¥¼ªñU ¼±U,¥½Bw° ·¼Ú BM ³ SwA »v ±« ° ,k¯±zM ±« BU
/jo¼£»« jk« j±i ºAki pA o¼i nB oµ nj keØ ±« «±« ³@
:SwA èB®T« ¬C nj ºozM ºBµ³TwA±i ³`¯C (3

Bæ ºA±µ K§B ° SwA oBv« ºo¢½j/SwA ¬AnBM K§B ° SwA o£poM»v@
33 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
An j±i «oi ³ SwA »MBTC ºA±µ ¬BµA±i ²j±ª¯ «oi An J±Le »v /Sw A ÄnC°
/kµA±i»« ¬AnBM ° ºoMA ºA±µ ²k¼{BQ ¼«p nj An nmM ºo¢½j° /k½Bª¯ ³¼ ~U ° kM±ñM
nBª¼M ºo¢½j ° /j±{ JA±i pA o¼w BU kµA±i»« »¯¿± »L{ ° SwA Swnk®U »v@
³¯ ¬AnBM ³¯ SwA nB¼TiA nj A±µ ³¯ j±{ cLæ oUj°p° j±{ ²BU± K{ kµA±i»« ° SwA
³ An ³`¯C ¤BíT« ºAki jnA±« ½A nj ° ¬C»µBU± ³¯° SwA ozM nB¼TiA nj K{ ºpAnj
° A±µ ºAoM ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM /k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ³T{Aj no«
Ø ¨±ªî bÀæ ºAoM
° /SwA ¨B¯ ¬C ¾Ao]A nj ¨±ªî bÀæ ³ ²j±«o no« »«B¯ ¬B± ° »MC © ° ¬AnBM
BM ° k½B«o ©µAo SwA °A ¤Be bÀ~M ³`¯C BU kµA±i»« Aki pA ³ SwA ºA²k®M ±«
/SwA j±®{±i ° »An k½C»« ©µAo ³`¯C
:jnAk¯ ºnB¼TiA ÀæA ¬C nj ozM ³`¯C (4

kµj o¼¼U An B´¯C k¯A±U»ª¯ ,k®Tvµ »¯Bv ³a xA³¦¼L ° ¨± ° xnjB« ° nkQ
© °jB½p nj ° ¬Cuñî ¬B®`ªµ °k® S«B k®¦M An j±i k¯A±U»ª¯ SwA ²BU± ³ »v@
kÇ¯A±U»Ç« /jnAk¯ ºnB¼TiA j±i »½°n BL½p ° »½°n S{p nj /jnAk¯ ºnB¼TiA j±i oªî
³¼µAj k®¯Bªµ k¯A±U»ª¯ ¥î © ° ²jBw /Sv¼¯ n°k« ²oá o¼¼UB«A joM nBñM »½B´T®½p
° ¥½±dÇU j±Çi q« ºB´§±¦w nj ,j±i K¦ RB®ñw ° RBoe nj /j±{ o½p nB¼vM
j±i bÀæA ºAoM ° SwA »An j±i Sªv ³M ³ SwA »v ±« ° /k¯A±U»ª¯ »§±dU
Ø
/jn°C»«SwkM ¼ª§Bí§A Jn
Ø ºBn ° jpAjoQ»« RBd§Bæ ¤BªîA ³M ° k{±»«
no« ¤BíT« ºAki ³ ¼j »«B¯ L ³ SwA ºozM nB¼TiA pA ZnBi ³`¯C (5
:jo¼¢¼« ¨B\¯A ²j±«o
° q¼½BQ ° ¬BTvMBU k®¯B« ° /¬BªwC ° ¼«p ° ¬B£nBTw° ²B« ° k¼{n±i Soe ¥X«
,Sªí¯ oQ¤Bw ° »§Bvñzi k®¯B« ° ¬AnBM ° ©¯ K{ ° ¬B± ° A±µ k®¯B« ° nB´M ° ¬BTv«p
±Ç« ° /Sv¼¯ ozM n°k« Äkñ`¼µ o¼¼U ³ ¬Ao¢½j Sí¼L ° º±i ° ¦i k®¯B« °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
oñ{ ¼±U An °A BU kµA±i»« Aki pA ° k¯Aj»« Aki ºB´Tªí¯ An B´¯C·ªµ ³ SwA ºA²k®M
,k{BÇM ÇñA ±UoÇQ ºk¼{n±Çi k®¯BÇ« »£kÇ¯p nj BÇU kµj ¼±U An °A ,k½B«o Bî ¬C
/k½Bª¯ ºpBw ²nBa An ¬B£nB`¼M ° kµj ºnB½ An ¬Ak®ªTv«
:SwA j±~« ¤±~e o{ ¬C nj RBLLv« ° JBLwA S½Bîn ³`¯C (6

» An »ª¼¦íU ¥eAo« ° Tn ³wnk« ³M ° ¬k¯A±i tnj :¬k{ B¯Aj ° ©§Bî ºAoM
/¬j±ª¯ è¼ Kv B¯Aj ¬AjBTwA pA ° ,¬joM nBñM y{± ° »íw ° ,¬j±ª¯
ºB´½nBª¼M pA ¬p ° oµ±{ ¬j±M ©§Bw ° ¬j±ª¯ ZA°jpA :k¯po ¬jn°CSwkM ºAoM
¬p ³ »í A±« nj oµ±{ ° ¬p »ñ½jq¯ ° ¬j±L¯ ©¼î ° ApB¯ ° »®« ºnB\« ° ©en »¯± î
/SwA ºn°nBM ¶jB«C
AmÇ ²pAkÇ¯A ³M ° ¬j±ª¯ ²jB TwA ©§Bw JC ° Am pA :»¢®zU én ° ºo¼w ºAoM
° »Twnk®U ºAoM ºn±ioQ pA q¼µoQ° ¬jAj ¨B\¯A ¨Bí ©µ nkM k®«j±w nB ° ¬jn±i
° ¬C³M ÀTL« ¬AnBª¼M pA° o¼£@A°ºB´½nBª¼M pA ºn°j ° ³d~§A e kîA± S½Bîn :Bz¯
éB¯ ° o« ° k{BM j±i K¼L k¯A±U»« »¯kM oµ ³ /jpBw»ª¯ °A Sí¼L BM ³`¯C pA q¼µoQ
JA±i ° jApC° ©§Bw ºA±µ nj ¼ªîu ¯ ° º°n ²An k®¯B« ©§Bw xpn° kµj }¼hzU An
|Bh{A nB Kve oM ° SwA S½B ° k¼ « Swnj JA±i SîBw ³w ¿±ªí« ° ²pAk¯A ³M
³M SeAn ° JA±i ° JC° Am ³ k®»«
o »e°n ° »ªv] nB ° »ªv] »¢Tvi °
³ñ®½A ºAoM /SwA »æBí« pA ºn°j »Twnk®U e nj ©´« ° k®ñ¼« R°B U nB Kve
¥ Bî ³¯ ° j±z¼« éª] y½AoM B´¢®w B½ k½C»« °A ovM »¢®w »T¼~í« oµ oMAoM nj »æBî
nBñM Aki ¬B«o Ài nj An j±i º°o¼¯ ³ñ®½A jAj »Twnk®U An °A Aki ³ »v SwA
An ¤j ¶kÇ½j ° »í A° pBª¯ ³ SwA k®«j±w ºB´{pn° ½oT´M pA SîB ° pBª¯ ° /joLM
/SwA BµÀM A±¯A pA e ·½B« ¬jAj nAo Aki ²B£nj ³]±T«
:³ ¦hM »¯Bwn o¼i ° ³kæ ° Bîj (7

é
®Ç½ Ç« tBØ®§A i ° ,¹ k ~§BM
Ø ©@B o« A°°Aj ° ,BîkØ §A ¿Ø A ¾B§A jØ o½ ¿
35 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/³×Ø¦§A jBLí§ ©´í

¯E³×Ø¦§A A ¦òA KeA
Ø ° tBØ®§A
/SwA ¾ÀM éj ° ¾Ao ºBîj ° Aki ºBn JBLwA pA ³ kæ°
:SwA JB\Tv« ³ »½Bîj
pA ° SwA B{± j±i t°nj nj ° j°n»« ³wnk« ³M SwA ©¦î K§B ³ »v@
|ÀiA ¤±~e ° t°nj nj S¼±« ºAoM °A ºBîj ,k®»« è¼ Kv B¯Aj ¬AjBTwA
/kµj»« ³\¼T¯ ° SwA
³M SeAn ° @An±i ° JC° k{±¯»« ©§Bw JC° jn±i»« ©§Bw ºAm ³ »v@
An °A BÇU kÇµA±i»Ç« Aki pA° jq¼µoQ»« ³d~§A kîA± BM S §Bh« pA ° k½Bª¯»« ²pAk¯A
/j±z¼« ¤±L °A ºBîj kµj »Twnk®U ° S¼Bî
»¯Bwn o{ ° »½±] ³®T pA ° jo¼£»« »¦i x±i ° »¯BMp ½o¼{ ²An ³ »v@
ZBTd« An °A kµA±i»« ¤BíT« ºAki pA ° k®»« nB ³¯Ak®«°oMC»£k¯p ºAoM ° jq¼µoQ»«
/kwn»« j±i J±¦« ³M °A k{BM J±Ld« ¨jo« jq¯ ° k®ñ¯ ¬Ao¢½j
° k®Tvµ °A BM ¬B] ° ¤kñ½ ¬AnB½ ° jnAj ©®« bÀw ²k«C jB´] ¬Ak¼ªM ³ »v@
pA ° jnAj »½BL¼ñ{ ° oLæ B´¼Thw ¥MB« nj ° ²j±ª¯ ºq½n bo An ºp°o¼Qc¼dæ ·z¯
/kwn»« ºp°o¼Q³M jpBw p°o¼QAn y¯AnB½ ° °A kµA±i»« Aki
k®{±»Ç« o¢½kªµ RjBíw ºAoM ° k®¦ Bî ° ©§Bw °j oµ ° ³To£ ¬p ³ »v@
kµkM nBLUjBíw ºk¯po ¬B¯C ³M k®µA±i»« Aki pA ° k®wn»« ©´M k¯nAk¯ »½ApB¯ ° ºnBª¼M
J±¦« ³M k®®»ª¯ nAm£°o ºq¼a °A ©¼¦íU ° S¼MoU pA k¯k{ k¯po ºAnAj ³ »T ° °
/k®wn»« j±i
:JB\Tv« o¼ ºBîj

³M ³¯ ³To£ SwkM JBT ³¯ j±zM k¯po ºAnAj k®»« Bîj ³To¢¯ ¬p ³ »v@
yªñ{ k®»« Bîj ° k«B{C»ª¯ JC jn±i»ª¯ Am /j±{ ©§Bî k®»« Bîj ³Tn ³wnk«
U pA ,SwA k¦M jB´] c¼dæ ²An ³¯ ° j°n»« ¬Ak¼« ³M ³¯ /j±{ °A yî én ° j±{ o¼w
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
»v ³M ³d§ oµ /j±{ p°o¼Q ª{j oM k®»« Bîj ,jnAk¯ © ºq¼a »§Bd¼M ° ºn°oQ
,»M±Çi RjBÇî ³Ç¯ ° jnAj »TÇwnj ¦Çi ³Ç¯ ,k®»« xBioQ »v BM ° kµj»« ¨B®{j
/k{BM J±Ld« ¨jo« ¬B¼« ° k{BM ³T{Aj ºA³¯Ak®«°oMC»£k¯p kµA±i»«
° jn±i»« º°B£ nkM ° jo¼£»« oTj pA ¾A°j ³¯ ° j°n»«oTj ³M ³¯ ,jnAj ºnBª¼M
/kMB¼M B { k®»« ¾Bîj
»v oBhM ° jAj nAo no« ° c¼dæ »«B¯ oM An ¬B¼¯B´] ° ¬B´] ¥]°qîºAki
Ø
/k¯p»ª¯ ©´M An ¨B¯ ¬C
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (11

/Ákî TL½ ° ¤mO ° ¾Bz½ « ¥Ø ½ ° ,Â |Bí½ ° Ë½í½ ° ¾Bz½ « ºkv
° ,An °A kµj»« Sª~î ° kµA±hM ³ An »v k¯Bwn»« SwAn ²An ³M ¤BíT« ºAki
³ An »v jnAj»« n°j BµÀM pA ° kµj»« »Twnk®U ° S¼Bî ° jpBw»« n°j An °A ²B®£ pA
An »v ¤BíT« ºAki /SwA Aki ¥ pA ²k®M S¼Bî ° Sª~î ° S½Akµ ½A ° kµA±hM
¤BíT« ºAki ¤kî pA ½A ° jjo£»« ÀM nBaj ° j±z¼«»æBí« ¶j±§C°A ° kµj»« »µAoª£@
AkÇ] ¬B¼{ ¬A°o¼Q ° S§À ¬BµA±i pA An ¾B¼L¯A ¬A°o¼Q ° S½Akµ ¬BµA±i ³ SwA
³ »v ¬CBU kTwo»« ³ªµ ºAoM An ¾B¼L¯A °kµj»« ¬Bz¯ ³ªµ ³M An ²Ba ° ²An /jpBw»«
c¼Ç]oÇU ¾B¼LÇ¯A pA º°o¼Q oM An ¬B¼{ pA º°o¼Q ° jpAk¯A ²Ba ³M An j±i {°n p°n nj
³TB½ S½Akµ BU SwA pBM Aki Sªen nj ³z¼ªµ »´¢¯A° /k®¼LM An j±i nB ·\¼T¯ kµj»«
³M SwA ³TB½ ³ »d¼dæ ²An oM ° jpAjoPM S¼Bî ° Sª~î ° S½Akµ ºB´Tªí¯ oñzM
SwA ²jBTA ÀM ° ¬B¼~î ³M ° ³To£ »µAoª£ ²An ³ »v ¬C° kµj ³«AjA ¬Cnj S«BTwA
° ¤À pA An °A BU jn°C¼ªeAo§A ©enA ²B£nj ³M °n ° k® bÀæA An j±i ° k½C j±hM
pA °n ³ñ®½A k{BM nBTn kM ³a ° nB±ñ¯ ³a SwA ozM ³ ¼° /kµj RB\¯ÀM ° ¬B¼~î
°j oµ ³ jjo£ k¼«±¯ ° t±½B« »µAoª¢M ³¯ ° j±{ n°o«S½Ak´M ³¯ ° k¯Ajo¢¯Aki ²B£nj
/SwA BTñ½ ºAki S«BTwA oM ²k®µj ¼±U ° o¼¼U pA Be ° k®Tvµ o¼¼U ¥MB
37 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
nj ³a ° S¼Bî ° Sª~î ° S½Akµ ·«AjA nj ³a /Sv] jk« »§BíU °A pA ³z¼ªµ k½BM

/»§BíU° ³¯BdLw Sw°A q¼a ³ªµ oM B¯A±U ³ ÀM ° ¬¿mi ° S§À pA RB\¯
¾B¼LÇ¯A · ¼Ç° ³ñ¯B®Ça /k½C»Ç« §BÇi ° ¦Çi ºAoÇM »½Bª®ÇµAn »®íªM S½Akµ
¬k½oÇC Ç½A ³Ç SwAn ²An ° J±¦« ³M ¬k¼¯Bwn »®í« ³M S½Akµ ° /SwA »½Bª®µAn
/jnAj ¤BíT« ºAkhM |B~TiA SwAn ²An ° S½Akµ ³M °A ¬k¼¯Bwn ° ²k®M ¤j nj S½Akµ
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~®ª§A (12

:³§kî° ³¦ M ³TÃ¼z« | ¬±LØ¦T½ ©´Ø¦°
o£@A k®Tvµ °A ¥ pA nAjn±ioM B½ ¤BíT« ºAki ·TwA±i Kve ³M ¬B£k®M ³ªµ °
/k¯A³To£ »µAoª£ ²An o£@A k®Tvµ °A ¤kî pA k®«²o´M B½ ° k¯A³To£ An S½Akµ ²An
GkeA ÏØMn©¦½ ¿ °
¬C /k¯nAj»« SB½nj An ¬Bz§BªîA ·\¼T¯ ¨jo« /k®»ª¯ ©Tw »v ³M nB£jn°oQ
JBvd¼ÇM ºBµ»{±Çi ³M S«B¼ p°n nj k{ ¥ ¥µA ° So£ S½Akµ ²An ³ »v@
p°n nj k{ Aki ¤kî oMAoM ¾Aq] TB½ ¥µA ° So£ »µAoª£ ²An ³ »v ¬C ° /kwn»«
¥ ¥µA B½ ºk¯°Aki SÃ¼z« KvdM ¨jo« ³ k{ kµA±i nBªz¼M ºBµÀM nBaj S«B¼
/¤kî ³M ¾Aq] ¥µA B½ ° k®Tvµ
³ »v ,°A ¤kî nj B½ k®Tvµ Aki ¥ nj B½ k®Tv¼¯ ¬°o¼MS§Be °j ½A pA ¨jo«
³ª´¯CpA An j±i ³ »v ¬C° ,joM»« ovM°A ¥ nj k¼wn Aki Sªen ³M ³ jo ºnB@
SM±î ³M j±i ºkM ºAqw nj Aki ¤kî pA °A SiBw n°j ¤BíT« ºAki ¬Aoñ¼M Sªen
/k® y¯pow An j±i k½BM °A ³ SwA ½A /kwn»«
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (13

jAk¯¾¿A ° jß Ak ¿Ò A î ¤BíT« ±µ °
/k{BM ³T{Aj »½BTªµ ° k®¯Bªµ ³ñ®½A pA SwA oUoM° ²q®«
Ø ³§À] ¥] ³¦§A »®í½ °A °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
B¯A±U ºAki »®í½ :SwA çnBí« ° BTªµ ° ±ÖÔ ° k®¯Bªµ ° o¼¯ »®íªM °j oµ :k¯°k
Ø
°A nBÇ pA ³Ç ²k¯o¼Ç£ çAoTîA ° çnBí« ° ,jnAk¯ BTªµ ° ± ° ,jnAk¯ k®¯Bªµ ° o¼¯
:³ñ¯B®a jnAk¯ k½Bª¯ ºo¼£±¦]
:²o«Ñ¿ K§B ¿ ° ³ªñd§ KØ í« ¿ ° ³ÄB§ jAn

Ú ¿ (14
³Ç¯ ° Sw°A ©Çñe ºAoÇM ºA²k®Çµj o¼¼U ³¯ ° Sw°A ¬B«o ºAoM ¶k®¯Ajo£oM ³¯
° jnAk¯ jo£oM °A ¬B«o /k½C K§B ¤BíT« ºAki oM k¯A±TM ³ SwA °A ¬B«o oM ºA²o¼a
k¯A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a /SwA ³ªµ oM ²o¼a ° K§B ,»§BíU °Ö AÔ ° ,jo½mQ»ª¯ o¼¼U °A ©ñe
/j°n ¬°o¼M°A ¬B«o pA
kÇ¯A±TÇM ³Ç Sv¼¯ °A ¬B«o ºAoM ºA²k®¯Ajo£oM :³ÄB§ jAn
Ø ¿ :²k®¯Ajo£oM :jAn
Ø
/k¯qM uQ An °A ¬B«o
°A ©ñe ,°A ©ñe ºAoM ºA²k®µj o¼¼USv¼¯ :³ªñd§ Kí« ¿ :²k®µj o¼¼U :KÖ Ø í«
/jnAk¯ Sz£oM ° SwA mB¯
³ Aki ¬B«o oM ºA²k¯±{ ²o¼a Sv¼¯ :²o«Ñ¿ K§B ¿ :²k¯±{ ²o¼a »®í« ³M :K§B
/j°n ¬°o¼M¬C o½p pA ° k® »`¼Qow ¬C oMAoM nj ° j±{ ²o¼a ¬C oM k¯A±TM
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (15

Ú ¬Ú ÒA B®Ø ½A ° ³Ø¦ Ï§AmM B®Ø «C
²k®î « À
¼Ç½ ° ©½j±ª¯ »í ¶k¼î ° ©½j±ª¯ ½k~U k{ jB½ An ³`¯C K¦ ©¼ªæ pA
³ªµ g¦U ° ½o¼{pA ° o{ ° o¼i pA ¤BíT« nB£k½oC »ªTe ©ñe ° öL«¾B ³ ©½j±ª¯
/Sw°A ¶jAnA ° SÃ¼z« ³M
° k½Bª¯»« ¾Ao]A An j±i ¬B«o xA³wk« ¶jAnA ° SÃ¼z« ³M ¤BíT« ºAki »®í½
AoTîA Aki ¬B«o ¬k{ ºnB] ° B l± ¯ ³M ¬B£k®M B« ,SwA ¬B£k®M bÀæ ³M ³ªµ
k½B«o»« ¾Ao]A ³ An ³`¯C /SwA ¼ªeAo§A ©enA »§BíU ° ³¯BdLw °A ³ ©¼¯Aj»« ° ©½nAj
39 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
j±«o Aki ³`¯C ³M ³ SwA «±« · ¼° ° ,Sw°A Sªñe ° Sªen ºBT« ³M ³ªµ
p°n ¥X« ¬CSªñe ³ SwAjo k¯Ak¯ Ao¯CSªñe p°o«A o£@A /j±{ ©¼¦vU ° k´¯ ¬jo£@
/jjo¢¼« oµB {°n
Ø ºo¢½j SLv¯ ³M ° o¼i »v SLv¯ ³M ³ ,k®Tvµ »Lv¯ o«A °j :o{ ° o¼i
o{
JAjBÇ{ °A SîAnp ° k½B¼M ¬AnBM kµA±i»« ° ²j±ª¯ SîAnp ³ »v ºAoM ¬AnBM /SwA
»MBTC A±µ kµA±i»« ° ²j±ª¯ «oi An j±i J±Le ³ »v ºAoM ° ,SwA Sªen j±{
pA Sv¼¯ ¬AnBM K§B ³ »v ¬C¿Be /SwA Sª¯ °A ºAoM kM±ñM An j±i «oi° k{BM
k¼ TÇv« An ¦Çi ¬C »½B®{°n /SwA ¨Bî
Ø Sªen JBTC /SwA oTª ©µ nAqµ nj ð½
o{ JBTC S £j±z¼« ,jnAj Ro ¯ JBTC pA ° k®¼M»ª¯ JBTC oMAoM nj ²oQ K{ /jnAj»«
° n±¯ ,JBTª§Bî JBTC ,k½C»ª¯ x±i JBTC j±]° ²oQ K{ éL ³M ³ñ®½A ºAoM /SwA
»ÇM pA o Ç¯ k®a B½ »ñ½ SwA ñª« /jnAj oM nj ²B¼£ ° ¬A±¼e ºBª¯ ° ±z¯ ° RnAoe
j±z¼Ç« B½C ,k¯±{ nBaj ¬C ³M òo« ° »£jp JBTC ³M ¬Ap±w JBTC oMAoM nj »B¼TeA
/joM ¬B¼« pA »£jp JBTC BM An o ¯ k®a ³ñ®½A ºAoM SwA o{
Ø JBTC ³ S £@
° SwA q¼aB¯ ¬C oMAoM nj o{ ¤±~e ° SwA nAo oM »«±ªî o¼i K¯B] ³z¼ªµ
j±i SªeoM An RB®ÄB ° jAj oz¯ An Sªen ³ªµ ³ »½Aki ¬CB¯A±U ° ,k½C»ª¯ JBvdM
¬C pA An j±Çi ° k®¼LÇ¯ An nBªz¼ÇM Sªen ³ »v ¬C BU jo nAjn±ioM Sªí¯ A±¯A pA
/k½C nBªzM nBñMB¯ ° o~« ¬B¼¯B´] ° j±i ¬Ak]° oMAoM nj jpBw ¨°od«
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (16

Ö Ô ³¼L¯
¨B«A ° ¾B¼L¯Ñ¿A kBi ÏÉ UoXA ³§±wn ° ÒT£A Ø ° ~XA ²kLî GkªT
Ø ¬Ø A °
Ø K¼Le ° ¦woXA k¼w
/XBí§A Jn Ø ° ¾B¼U¿A
³ñ®½A ³M ©½kTí« ©µ ³¯±¢¯Bªµ ,Aki »½BTñ½ ³M ©½j±ª¯ ²k¼î ³ ³¯±¢¯Bªµ °
oLª¼Q¬CSwA Aki oLª¼Q° ,²k½q£oM ¶k®M ¬CSwA Aki ²k®M 6 kªd« RB®ÄB n°ow
° ©Ti ³ Aki ºj±®{±i ° Bn jn±« ¶jBTwo ¬CSwA Aki ¶jBTwo ° ,²k{ ²jAj ºoUoM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ J±Ld« ° ¬¿±wn ºB C ° ¬AnBq¼µoQ ºA±z¼Q ° ¬AoLª¼Q oiC

/<keA° ³¦×Ø §A ¬A>
Ø oM SwA ±í« :Gkªd«
Ø ¬A
³M An °A nB£jn°oQ³ñ¯B®a S½j±Lî¤Bª
Ø nj Aki ¶k®M ,²kLî ,¬Bz½A Svh¯ S æ
:j±«o ° ²j±Tw S æ ½A
¬±Çñ¼§ ²kLÇî Çî ¬B oÇ

§A ¤qØ ¯ ºmØ§A ÎnBLU ° /²ß kL íMÒ ºÌºE
× ºmØ§A ¬BdLw
/Go½m¯ XBí¦§
¼ÇM pA ²k{ ²k½q£oM ,»~« ° /SwA »£k®M pA kíM S§Bwn ³ SwA ¨±¦í« °
Aki ºj±®{±i jn±« ,»Uo« ,¬B£k½q£oM pA ²k{ ½q£ ,»LT\« ° ¬B£k½q£oM ° ²± æ
/³To£ nAo
° ²°k »®í« ³M ¨B«A ¾B¼L¯A S§Bwn o´« /¾B¼L¯¿A ©UBi ° ¾B¼L¯A oiC ,¾B¼L¯¿A ©UBi
k¼w nB£q¼µoQ »®í« ³M »U éª] ¬AnB£q¼µoQ ,¾B¼U¿A /SwA ¬Bz½A ³M ¾AkT A ³ A±z¼Q
,¼ª§Bî ,¬B¼¯B´] nB£jn°oQJ±Ld« »®í« ³M K¼Le ,e oM ¬B£jBTwo n°ow,¼¦woª§A
/k{BM ¤BíT« ºAki pA o¼ ³a oµ oM j±z¼« ³T £ ©§Bî ° ,¬B¼¯B´]
,kªeA ,j±Tw ºA²k®M oµ pA y¼M An °A Aki ³ Aki jq¯ ¬B£k®M ½oU²j±Tw ,kªd«
W½ke pA ²k{ ³To£ » ~« ·ª¦ /j±Tw An Aki oT´M ³ªµ pA ³ ¬B£k®M ½oU²k®½BTw
6 ³¦§A ¤±wn ³ k¯A²jo S½A°n »§BíU ³¦§ABª´ªen ³]B« MA ° ºm«oU ³ »d¼dæ
:j±«o
« æA ° ,¹¯B® « Hz½o æA° ,¥¼îÊºA k§° « ¹¯B®ß æA ³×Ø¦§A ¬Ø A

/nB¼i Õ B¯F ,Ë¾Bµ M « æB
æA ° Ë¾Bµ M y½o
à « nB¼i
·¦¼L ¬B¼« pA ° /k½q£oM An ³¯B® ¨Àv§A ³¼¦î ¥¼îBªwA ¬Ak¯po ¬B¼« pA ¤BíT« ºAki
AoÇ« ©{Bµ »®M ¬B¼« pA ° k½q£oM An ©{Bµ »®M y½o ¬B¼« pA ° k½q£oM An y½o ³¯B®@
/©¯B£k½q£oM pA ¶k½q£oM « ½AoMB®M ° ,k½q£oM
41 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
pA An j±i ³×Ø¦§A ¿Ø A ³§A ¿ k¼e±U ·ª¦ ³M ³ Ä±î ºA±U :SwA ±¯ ³w oM º±U °
ºn°j° Aki ºoL¯B«o»®í« ³M º±U ° /k®µj RB\¯ fp°jnj ¬k¯B« k½°B] WîBM o{
³Ç |Bi ¬B£k®M |Bi
Ø º±U ° /k®«B¯ A±U An ¬C Hîo{ ³ oÄBæ pA »Te ¬BµB®£ pA
ºkíw ³ñ¯B®a ,k®®ñ¯ »UB T§A ºo¢½j q¼a _¼µ ³M ° k{BM Aki º±vM ¬B{o¯ ³z¼ªµ
:S £ ³ªeo§A ³¼¦î
S¼«jC
Ø ¨B« SwAke ³a BU ³ o¢®M k®¼LÇ¯ Aki q\M ³ »½B\M »«jC kwn
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~ª§A ¤B (17

°  A Ø A V±íLXA±µ ° º±µ ° »
Ø ° u¯¿A ¹«Bî Ø ³U±L¯
Ú kíM ¸ ±L¯
Ú º±îj ¥Ø °
¾B¼
Ø §A ° n±®Û §A ° ºkGA ° ¡BM
Ø V±íLXA ,ºn±§A ¹ÚB@
³Ç 6 » ~« kªd« ºoLª¼Q pA kíM k½Bª¯ ºoLª¼Q ºBîjA ³ »v oµ °
° u ¯ ºA±µ º°o¼Q° SwA »µAoª£ °A pA kíM ºoLª¼Q ºBîjA oµ ,SwA ¾B¼L¯¿A ©UBi
º±vM ²k{ ²jBTwo ³ 6 SwA » ~« kªd« ¾B¼L¯¿A ©UBi »®í½ °A ° SwA ¬B¼{
/»½B®{°n ° n±¯ ³M ° SwAn ²AoM ° dM
Ø ²k{ ²jBTwo ,½Ài ·ªµ ° ]
Ø ° u¯A ¨±ªî
¶n±w 4å ·½C nj ³ñ¯B®a ¬Co }®M
Ø SwA SMBY :¾B¼L¯¿A ©UBi SXíM ³M R±L¯ ©Ti B«A
:JAqe¿A
Ø ®Ø §A kBi ° ³×Ø¦§A ¤±wn ñ§°

¼L
kµA±h¯ ºoLª¼Q°A pA kíM ³ SwA Aki ¬AoLª¼Q½oiC° Aki ¤±wn 6 kªd« ñ§°
³M ° k{ ²jAj ¬B½BQ ¬AoLª¼Q ³M « ¬k«C BM ,¬±¼Ø L®§A »M ©Ti ° ,c¼dæ W½kdM ° /k«C
/S«A Bª]A
:¬B o §A ¶n±w 1 ³½C :¦i ³ªµ ° u¯A ° ] º±vM ³¦§A ¤±wn SXíM B«A °
× ¬B oÔ
§A ¤qØ Ò¯ ºmÚ§A ÎnBLU
/Go½mÒ¯ ßXBí¦§ ¬Ò ±ñ¼Ò ß§ ²kLî î Ò
º±vM oLª¼Q BU j±«o ¤pB¯ kªd« xA²k®M oM An ¬Co ³ »½Aki SoM k{ oQ
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:©¦v« c¼dæ W½ke ° k¯BwoTM Aki JAmî pA An ¬B¼¯B´] ° k{BM ¬B¼¯B´] ·ªµ
¹ØB ¦òA A S¦wnE°

SXíM ]
Ø ° u¯A º±vM ³¦§A ¤±wn SXíM ° ,½Ài ·ªµ º±vM ¨k{ ²jBTwo °
/SwA ½ozU SXíM ÄÀi o¢½j º±vM ° SwA ¼¦ñU
:³M±T§A ¶n±w 33 ·½C nj ,e ½j ° ºkµ ³M ³¦§A ¤±wn SXíM °
ß kØ §A î ²Ô o´
/³½Ð¿A /³Ø¦ ½ ß ¼§Ô ¡A
Ø ½j ° ºkGBM ³§±wn ¥Ò wnEºmØ§A± µÔ
½j ° SwAn ²An ³M jBTwo ¬B¼¯B´] º±vM An kªd« xoLª¼Q ³ »½Aki Sw°A
f±v®« °A ½j ³M MBw ¬B½jA ·ªµ ° k¯Ajo£ p°o¼QMBw ¬B½jA ·ªµ oM An ¦i ½j BU e
/k¯±{
:JAqe¿A ¶n±w 46 ° 45 ·½C nj ³ñ¯B®a :¾B¼ ° n±¯ ³M ¬Bz½A SXíM °
H]AÌº ° ³¯lBá M ³×Ø¦§A Aá H¼îAj ° Go½m¯ ° GÌ¿Ø L« ° GkµB{ ÎB®¦wnE BØ¯Aá Ø ®Ø §A BvEB½
Ø
/G®«
³ An »v »µj ²js« ° ST«A oM »{BM ²A±£ BU ©½jBTwo An ±U B« ,Aki oLª¼Q ºA
³M jn°B¼¯ ±U ³M ¬Bª½A ° jo ±U »¯B«oB¯ ³ An »v »¯BwoTM ° Sz´M ³M j±ª¯ ±U º°o¼Q
»MBTC An ±U ° Aki ¬B«o ³M ©½jAj nAo Aki SîB º±vM ²k®® R±îj An ±U ° ,fp°j
SwAn ²An ° e ½j ³M ±U »½B®{°n ° n±¯ nj BU ©½k¼¯Ajo£ ï°o oQ ° ,yhM »½B®{°n
/k®woM
: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (18

° ,H¼eÖ ° 6 ³¼L¯Ø î ³§q¯E° ,Ó¿± ³à ¼
¼
Ù ÀM EkM ³Ô ®« ,³¦§A ¨À ¬Co§A ¬Ú A°
/¹Ú½
Ö§A ¨Àñ ±¦h[
à u¼§ ¹¼¡BM ³¦§A ¨À ³Ú¯ÒA A±®½A ° ,HØe Ï§Al î ¬±®«Æ XAÖ ³ kÚ æ
/kÕ eA° ³Ø¦× §A ¬Ú A ,oM SwA ±í« ,¬Co§A ¬Ú A
43 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ñ®Ç½A ¬°kÇM kÇ«C Aki pA /SwA ³¦§A ¨À ¬Co ³ñ®½A ³M ©½nAj ¼½ ° ²k¼î°
R±Çñw ° nBT £ ° pA°C ° °oe pA B« nBT £ ³ ½A ºAoM /©¼¯AkM Ao¯C T £ »¢¯±¢a
³ »T ° ³ ©¼¯Aj»ª¯ p±®µ B« ,SwA ¬CpA ²q®« ³¦§A ¨À ³ »§Be nj SwA ³TB½ ¥¼ñzU
,Sv¼Ç¯ BÇ« nB¼TiA nj Aoa ° k«C Soe ³M B« ¤j ³¯±¢a ©½A²j±M njB« ©ñ{ nj ¼®]
pA ³ B« ,©¼¯Aj»ª¯ An ¬C¬B½BQ ° pBCkTv½A»« kµj ³«AjA j±i Soe ³M ³ ©¼µA±i»«
,k®Tvµ S«Àw ³ »T ° BU ©´¯C©½nAj ²jB TwA e j±i ¬BMp ° K¦ ° ¬B«j±i ¬kM
pA ,©½oLi »M j±i ºAjo pA ,©¼{BM ³T{Aj »îÀA ©¼¯A±U»« ³×Ø¦§A ¨À »¢¯±¢a pA ³¯±¢a
³¯±¢a »í° ¼®a BM ,©½nAk¯ »µB£@C j±i S{±¯ ow pA ,©¼¯Aj»ª¯ ºq¼a j±i SL Bî
nj j±i k¯A ©¦î ³M jonAo oM RB®ÄB ºAoM ³ ºo½kU B½ ¤BíAB½ Aki ¨À ©¼¯A±U»«
³`¯C ° Aki ¬B«o ¤±L ²An ½oTª§Bw ° ²An ½oT´M ©¼µkM nAo ¥¼¦íU ° ¥¼¦dU ðd«
SwA ³×Ø¦§A ¨À ¬Co /SwA ¬C³M ¼½ ° ©¼¦vUBM jnAj Aki ·wk« RB æ ° RAl ³M ¦íU
An ¬C¬B®«Æ« ° j±«o¼¦LU S«A ³M An ¬C°A /k¼wn 6 ¾B¼L¯A n°ow³M »e° ½opA ³@
° e ° SwA ³×Ø¦§A ¨À ¬Co ³ k®Tv¯Aj ¼½ ³M ¬B®«Æ« ° k®Tv¯Aj e ° k¯j±ª¯ ½k~U
/jnAj ¼ ±¦h« ¨À ³M »TµBL{ ³¯±¢`¼µ ³¯ ° SwA
±¦h« ³¯ ,SwA S¼e
° j±«o ¤pB¯ » ~« kªd« oM An ¬C Aki ³ »¯BªwC JBT oM SwA © Ò¦ îÒ :¬Co
·æÀi ° ²oªY ³ ½A ºAoM k{ ²k¼«B¯ ¨B¯ ½A ³M ¬Co ° SwA éª] »®íªM ,¾oÒ
Ö :pA ¬Co
nj ³ñ¯B®a /SwA ¬C nj ¨±¦î ·ªµ ¶oªY ³ñ¦M ° ²k{ éª] ¬C nj »¯BªwC ºB´MBT ·ªµ
:w±½ ¶n±w 111 ·½C
/¾Ï ¾Ò ¥Ù Ô ¥Ò ¼Ö ~Ö
ß
ÒU °
° ,²k{ jB½ ¥¼~ U ³M k{BM ¬C³M S]Be ºnAk®½j nj ³ ºq¼aoµ ºAoM ¬Co nj°
/SwA ¬B´] °j »ThLñ¼¯ n±Twj oµ TiBw {°n
¶n±w 51 ·½C ¬Co nj ° ,j±z¼« ²k¼¯Bwn y¯AoLª¼Q ³M ³ SwA »´§A ·ª¦ :»e°
:ºn±z§A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
× §A ³ªØ¦ñ½Û ¬E Ì¿L
H¼e° ¿Ø Ø ²Ô À à §ß ¬B B« °
³M B½ ¨B®« nj ° /»e° ½o pA o¢« k®½B«o»ª¯ hw ºozM BM ¥]°qî ºAki
JB\
à eß ¾ß An° «ß °E /¨B´§A
¨Àv§A ³¼¦î »w±« ºAoM ³ñ¯B®a k®¼L¯ An »v° j±®zM An hw ²joQ SzQ pA B½
/k«C y¼Q
¾Bz½B«
Ô ³¯lBá M »e ±¼Ô ¿Ó ±wn ¥Ò wo½ °E
³ »¼e° ¬C ,k¯BwoM oLª¼Q³M An »e° BU kTwo M ¥¼½oL] ¥X« ºA²jBTwo ³ñ®½A B½
/j±®zM °A pA ° k®¼LM An ¥¼½oL] ¤Be ½A nj ³ kµA±h¼« Aki
/RB®ÄB ° ¦i :¹½oL§A
Ø
: ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (19

³MAmî ²kî°E ° ³MBî ° ³×Ø¦§A ³«l
Ú k ° ,o
k Ì¿L§A ¨À ³Ú¯A ©îp ° ³íd f
(2) Ì¿L§A ¤± ¿A Amµ ¬A " :¤B X ow ³Ø¦× §Akî°E F¦ " (1) ow ³¼¦æFw " BíU ¤B W¼e
Ø Ø
Ì¿L§A æBí« « í[
Ó ³¦§A æ° « ° Ì¿L§A ¤± ³Lz½ ¿ °Ì¿L§A §Bi ¤± ³Ú¯A B®ª¦î "
/Ì¿L§B u¼§ ³UB
~M ³Ú¯A ©¦î ° ,o]q¯A nBØ
ñ§A ¤± ¥X« î °
TîA Amµ Í½MA f o
k
,SwA ²jn°Co ¼½ ³M °A SwA ozMhw ³ j±ª¯ BîjA° k¼®{ An ¬Co ³ »v@
³Tn ¬°o¼M¬BµoM ° ¥î ½opA ²j±ª¯ S«A Bª]A ° S®Ø w ° JBT Ài ³ñ®½A ºAoM
³Tv¯Aj yMAmî ° SM±î dTv« ° ²j±ª¯ yµ±ñ¯ An »~h{ ¼®a ¤BíT« ºAki ° /SwA
ºAoM fp°j o ¼ ¥]°qî ºAki ³ »«B¢®µ ° /©¯Bwn»« fp°kM An °A ²j±«o ³ »½B]
ºA²k®½±£ ¬B®a SM±î ³ »T ° ,ozM nBT £ o¢« ¬Co Sv¼¯ :S £ ³ jAj nAo »v@
/ oYkª§A
Ø ¶n±w 25 ·½C -2 /oYkª§A ¶n±w 36 ·½C -1
45 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
ozM nBT £ ³M »TµBL{ _¼µ ° SwA ozM nB£k½oC ¨À ¬Co ³ ©¼Tv¯Aj ,k{ fp°j ° ow
»v /SwA ²jn°Co jAj nAo ozMRB æ pA »T æ ¤BíT« ºAki ºAoM ³ »v ° ,jnAk¯
¬AoBÇ nBT Ç£ ¥XÇ« pA ° ²k¼z½kÇ¯A SL BÇî° ³ToÇ£ pnk¯A °A k¯AkM An S¼e ½A ³@
¥X« xA³wk« RB æ pA ð½ _¼µ nj ¥]°qîºAki ³ ³Tv¯Aj ¼½ ° ²j±ª¯ ºnAjj±i
/Sv¼¯ ozM
SwA ²ozL§A ºjBM ³ S´] ½A pA ozM/SwA »®í« ð½ ³M ° jAoT«¬Bv¯A ° ozM
/jo¼£»« u¯A ³ SwA S´] ½A pA ¬Bv¯A ° SwAk¼Q °A Sw±Q °
/To£ pnk¯A ° »z½k¯A SL Bî »®í« ³M nBLTîA :oÒ LÒ TÒ îÖ Aß /SwA fp°jºB´«B¯ pA oÒ wÒ
An ¬Co ³ SwA »v ke±« «Æ« :¥æBd§A /ºo¼£±¦] »®í« ³M :nB]q¯A :o]q¯A
k®½±¢¼« ³ ³§qTí« ° H®¼½ SwA oB °A k¯Ak¯ ³¦§A ¨À An ¬C»v oµ ° k¯Aj»« ³¦§A ¨À@
° k®Tv¼Ç¯ oBÇ ,k®TÇvµ SîkÇM ¥ÇµA ¬BÇ¯C SwA
±¦h« ñ¼§ ° SwA ³¦§A ¨À ¬Ao
/SwAki BM ¬BzMBve
:; Ø®~ª§A ¤B (20
²±]° /B®MnJBT
Ø ³M ¯F /¼¼ñU
à ¿° ¹BeA
à M ¹\®§A
Ú ¥µ¿ e
Ø ¹½Åo§A
Ø °
/¸oB¯ BwnØ A ¸ÍÈB¯ mÃ«±½
,¬Co }¯
Ø ³M SwA SMBY ° SwA e k®®¼M»« An ¥]°qî ºAki ¬B¼Tz´M ³ñ®½A °
:SwA ²k«C ³«B¼§A ¶n±w 23 ° 22 ·½C nj ³ñ¯B®a
¸oB¯ BwnA
Ø ¸ÍÈB¯ mÃ«±½ ²±]°
xnB£jn°oQ³M o¯ ³ °o®½ApA SwA JAjB{ ° BL½p S«B¼ p°nnj ¬B®«Æ« ºBµ°n
¼¼ñU ·L®] ° /k®¼LM An »Äo« K¯A±] ° j°ke ³ jnAk¯ ³BeA ·L®] ³½Ån ½A B«A /jnAj
W½ke nj ° /k®¼LM »TBv« »Äo« ° »ÄAn ¼M B½ ° k½Bª¯ nj An »Äo« S´] ³ jnAk¯
:j±«o 6 ³×Ø¦§A ¤±wn ,³¼¦î TØ « c¼dæ
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
H¯B¼î ©ñMn¬°w
Ø ©ñØ¯A
¥ÄB ³ ³§qTí« ° /k½j k¼µA±i AnBñ{CAn ¬BUnB£jn°oQS«B¼ p°nnj ¼½ ³M Bª{
¨°odÇ« An j±Çi SwA nB£jn°oÇQ ³½Ån ³ Sªí¯ ½oT£nqM pA k®Tv¼¯ nB£jn°oQ ¬k½kM
B¼¯j nj ¬B{ ©v] pA o¼ Sz´M nj ¬B¼Tz´M ©v] ³ ³¯±¢¯Bªµ S¼e nj ° /k¯A²jo@
k½°BÇ] ºAoM ¬Bv¯A »Tz´M ©v] ° SwA B® ºAoM ¬Bv¯A º±¼¯j ©v] ³ñ®½A ºAoM SwA
B¼Ç¯j nj ¬Bv¯A ³½Ån ° k½j pA o¼ Sz´M nj ¬Bv¯A ³½Ån ° k½j ³¯±¢¯Bªµ ,SwA ¬k¯B«
²B£ oµ k¯A±U»« ³ SwA ²jAj nAo »Unk ¤BíT« ºAki ¬B¼Tz´M ·½°n ° k½j nj /k{BM»«
/kµj»« S§¿j ¬C³M ²oUA±T«S®Ø w ° JBT ³ñ¯B®a ,k®®¼M An Aki k{BM ¤BíT« ºAki ¶jAnA
· ¼° ;jnAj ¤BíT« nB£jn°oQ ºÀî RB æ° »®ve ¾BªwA ³M ¦íU ³ ³`¯C ¤Be ½A BM
/¬C ³M ¬j±ª¯ ¼½ ° ¬C ³M ©¼¦vU ,SwA «Æ«
:S£ Ø®~« ³ñ¯B®a (21

W½k¡A « Ï§l | ¾B] B« ¥Ø ° ,³ª¦î ° BíU ³×Ø¦§A ²jAnA B« î ²v
U °
¼íª]A ©´¼¦î ³¦§A ¬A±n ³MBdæA î ° 6 ³¦×Ø §A ¤±wn î c¼d~§A

Ø (22
»¦î ²o¼vU ° ²B®í« ° ¤B Bª 6 ³§±wn ° ³¦×Ø §A jAo« »¦î ²o¼vU° A±§B Bª ±´
/jAnA B«
³M SwA ²k«C »¦í§A ³UB æ° »®vd§A ³¦§A ¾BªwA |±~i nj ³`¯C ¬B¼M ° o¼v U °
nj ³`Ç¯C ° j±«oÇ ¬C ¶jAnA ° Sv¯Aj An ¬C ¤BíT« ºAki ³ SwA ºo¼v U ¬C Kve
²k«C©´¼¦î ³¦§A ¬A±n ³MBdæ pA ³`¯C° ²k{ S½A°n 6 ³¦§A ¤±wn pA c¼dæ W½ke
° ¤BíTÇ« ºAkÇi j±~Ç« ° jAoÇ« oÇM ¬C o¼v ÇU ° kÇ¯A³T{Aj ¬B¼M ³ SwA ¬B®`¯C ³ªµ
oMAoM ³ SwA ¬Bªµ ¬C o¼v U ¬C oM B®M ° k¯A³T £ ,SwA ²j±«o ³ñ¯B®`¯C 6 oLª¼Q
/¬C oM ºq¼a ¬j°qA ¬°kM /k{BM»« ¤±wn ° Aki ¬B¼M
47 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
RB æ ° nB£jn°oQ ¾BªwA |±~i nj ³`¯C ³ SwA c§Bæ ¦w ·½o :»®í½

¦w° k{BM ¨p¿ ¬C ¥½°FU ³ B] oµ o¢« ,k®µk¯ ¥½°FU An ¬C ° k¯o½mPM ²k«C ¬Bz½A
/k¯A²jAj »µA±£ ¬CºoUoM³M 6 ³¦§A ¤±wn ³ñ®½A ºAoM /k®{BM ²jAj ¥½°FU An ¬Cc§Bæ
:k¯A²j±«o ³ñ¯B®a
²k®v« | kaA ¨B«¿A ²A°n) :©u±¦½ ½mÚ§A jÚ ©u±¦½ ½mÚ§A jØ æo tBØ®§A i

/( 2 j±ív« MA î ºm«§A ²A°n ° ³¼¦î
TÚ « ±µ °
An ³MBdæ ³ ¼íMBU ¬o ¬CpA kíM ° k{BM»« ©¯AnB½ ° « ¬o B´¯o ½oT´M»®í½
/¼íMBU ¬BíMBU ¬o ¬C pA kíM ° k¯A³Tn ²An ³MBdæ ²An oM ° ²j±ª¯ RB À«
»«jo« ³M ¦w ¬AoM B®M ° k®Tvµ B´¯o ½oT´M³¦§A ¤±wn »µA±£ ³M ¬o ³w ½A
ï°nj ©Tvµ ¦w pA k½±¢M »v p°o«A o£@A B«A ,k¯A²j±M ¬o ³w ½A nj ³ j±z¼« ³T £@
¬C ³ÇM 6 ³Ç¦§A ¤±Çwn ³Ç SwA ºj°kí« ºB´¯o ºAoM ¦w ³ñ®½A ºAoM ,k½±£»«
J±vdÇ« ¼«kTÇ« pA ºoªÇ ºo\Çµ kænBá pA ¥L BU ¾Bª¦î jq¯ ° /j±«o c½o~U
/k¯±z¼«
,¬C ¥½°FU ¬°kM SwA RB æ ° ¾BªwA RB½C ¤±L nj ¼d§Bæ ¦w ·½o °
/SwA ³½o ½oT´M,k{BM ³T{Aj Rn°o ¬C ¥½°FU ³ B] oµ o¢«
ºAoÇM; kÇ¯A²jAk¯ ¥½°FU »¦ñM ¼d§Bæ ¦w ³ Sv¼¯ j±~« ¼®a ²B¢`¼µ °
nj :¤Be ½A BM ,SwA Rn°o ¬°kM ¥½°FU pA ¨jo« ½oUn°j¥L®e M kªeA ¨B«A ³ñ®½A
:o\ §A ¶n±w 22 ·½C ¥½°FU
ÏMno«A
Ø ¾B] :SwA ³T
£ /HØ
æ HØ
æ Ï¦XA ° ÏMn¾B]
Ø °
¤±wn ° AkhM kz¯ ³Tv¯Aj ¬C»®í« ³`¯C¬k¯Ajo£oM nj c§Bæ ¦w ·½o ¬CoMB®M
° ©e ° ©§A pA j±~« ³ j±«o ¯ ¬B¼M ³¦§A ¤±wn »T ° ³ñ®½A ºAoM ;SwA ³½o ½oT´M
nj ¬j±ª®¯ ¬B¼M ° /¬C »®í« ³M SwA oUB¯Aj Aki ³ñ®½A T £ SwA oT´M Sv¼a }í¼´@
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³ »v pA jn°C»«¬Bª½A ¬C ³M ° jnAj ¬Bª½A ³ SwA »v ¬jAj q¼ªU ºAoM jnA±« ½A
Swj ° kµj S§Bij ¬Cnj An j±i ºA±µ ° k¯B\®¢M ¬Cnj An j±i } B¯ oñ kµA±i»«
/kzñM Aod¯A ³M xnB oiC
:S £ ¼®a ¬C pA ¬jAj q¼µoQ° o½mdU nj 4 ®Ú ~« ³ñ¯B®a
ã@» ©¦w B« ³Ú¯B ,B®ÄA±µ FM ¼ªµ±T«

Ø ¿ ° B®ÄAnBÐ M ¼§°FT«
Ø Ï§Al » ¥ik¯ ¿ (23
Ú ° 6 ³§±wo§ ° »§BíU ³¦×Ø § ©Ø¦w « ¿Ø A ³®½j

/³ª§Bî »§A ³¼¦î ³LT{A B« jn
¥½°BU B« c§Bæ ¦w pA SîBª] ° S®Ø w ¥µA Kµm« ³ ©¼Tv¯Aj B« ³ »T ° °
©¼½Bª¯»« º°o¼Q¬Bz½A pA ©µ B« ,SwA ¤±wn ° Aki ¬B«o ³M ¬k{ ©¼¦vU ° ³MBzT« ¬jAk¯
nAm£@A° ¬C©¦î° ©½n°C»«¬C³MBzT« ³M ¬Bª½A ° ©¼½Bª¯»« S®Ø w ° JBT ©ñd« ³M ¥ªî °
kwn»ªÇ¯ ¬C ³ÇM ¬Bª½En ³`¯C nj An ¬B«j±i ºEn ²B¢`¼µ° ©¼½Bª¯»« ¤±wn ° Aki ³M
nAo º°o¼Qjn±« k«C ¬B«oBhM ³ »§B¼i ° © µÖ °Ò oµ ³ ©¼®¼z¯»ª¯ ° ©¼µj»ª¯ S§Bij
SwA ½j nj S«Àw ·½B« ¤±wn ° Aki ¬B«o oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU ³ ©¼¯Aj»« ° /©¼µkM
/kwn»« Aki ²B£nj ³M S«B¼ p°n nj @BQ ° ©¼¦w »L¦ BM jo¼¢M ²An ½A ³ »v °
»íB{ ¨B«A pA k¯A²k«C ¤BíT« ºnBM RB æ ° ¾BªwA nj ³ »X½jBeA ° RB½C ¶BMnj
:j±«o /k{ ¤A±Ãw 2
Çî ¥Ø ]°qÚ Çî ³×Ø¦§Ak®î « ¾B] F ³M «Æ¯ BíU ³×Ø¦§A JBT | ³®«B¯ ¾B] B«
B« ° ,VjA±d¦§ ³TwBz« î BíU ³×Ø¦§A ² ÔÙ Ò ¯ ° ,¥¼íU ¿° ³¼LzU « ³¯BdLw ³×Ø¦§AjAo«
jAo« î 6 ³×Ø¦§A ¤±wn î ¾B]F ³M «Æ¯ ©Ø¦w ° ³¼¦î ³×Ø¦§A æ ³×Ø¦§A ¤±wn | B¯ ¾B]
Ú Ò ¯ ° ¥¼íU ¿ ° ³¼LzU « ³Ø¦× §A ¤±wn
:VjA±d¦§ ³TwBz« î ³Ø¦× §A Ô
©½n°C»Ç« ¬BªÇ½A ¬C ³M B« ,¬Co Aki JBT nj ²k¼wn B« ³M ³®¼«p ½A nj ³`¯C
S æ ¬C ³ñ®½A ¬°kM ¤BíT« ºnBM ·wk« ¶jAnA oMAoM nj ° ²k{ jnA° Aki jq¯ pA ³ñ¯B®`¯C
pA ©¼¯Aj»« @BQ ° ²q®«An Aki ° ©¼¯AkM ²k½B »M An ¬CB½ ©¼¯AkM ¼ ±¦h« S æ k®¯B« An
49 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
S®Ú Çw nj ²k¼wn BªM ³`¯C ° k{BM ³T{Aj ¼ ±¦h« RB æ ° VjA±e BM ºk®¯Bªµ ³ñ®½A
³ñ¯B®`¯C ° k{ jnA° &A ¤±wn pA ³ñ¯B®`¯C ©½n°C»«¬C³M ¬Bª½A 6 ³¦§A ¤±wn ¶o´«
jn±ª¼M An ¬C³¯ ° ©¼¯Aj»« ozMRB æ k®¯Bªµ An ¬C³¯ SwA ²j±M ¬CpA &A ¤±wn j±~«
RB Çæ ³ÇM »§BíU °A RB æ ¬jAj SµBL{ pA ©¼¯Aj»« @BQ ° ²q®« An Aki ° ,©¼¯Aj»«
/¼ ±¦h«
S®w ° JBT nj ³ñ¯B®`¯C k«C »§BíU ºnBM RB æ ° ¾BªwA nj ³`¯C :¥æBd§A
¥½°BU ³M Rn°o ¬°kM ²B¢`¼µ ° ©½n°C»« ¬C ³M ¬Bª½A ° ©¼½Bª¯»« ¤±L SwA ²k«C
¼½ ° ©¼µj»ª¯ »T§Bij jn±« ½A nj An u ¯ ºA±µ ²B¢`¼µ ° /©½pAjoQ»ª¯ »~¯
Ø _¼µ
ö@A oLª¼Q ° ¤BíT« ºAki ¬B«o oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU nj «Æ« ½j S«Àw ³ ©¼¯Aj»«
/Sw°A
:; Ú®~ª§A ¤B (24
oe B« ©¦î Änf ,¨ÀvTw ¿á A ° o¦vTÚ §A o´ î ¿Ø A ¨Àw¿A ¨k SLXU ¿ °
° ¹oíÇXA |Bæ ° k¼e± ØT§A }§Bi î ³«Ao« ³L\e ,³ª´ o¦vÚT§BM é®½ n ° ³ª¦î ³¼¦î
HÇÄAp H´ÄBU Hw±w±« ,nBñ¯¿A ° K½mñØT§A ° ¬BZ¿A° o
ñ§A M JmMmT¼ ,¬BZ¿A c¼dæ
:HMØmñß « GkeB] ¿ ° H k~« B®«Æ« ¿ ,HØ@B{
ºoL¯B«o ° Aki ¬B«o M ºj±®{±i SzQ oM o¢« k¯B«»ª¯ nAk½BQ »¯Bª¦v« ·½BQ °
³ÇM °A ©´Ç ° ²k{ Äoe °A oM y®Tv¯Aj ³`¯C Tv¯Aj k½Bª¯ k~ ³ »v ¬C oMB®M ,¬C
° }§Bi k¼e±U pA An °A ³ Sw°A k~« ° Äo« ¼ªµ ,kz¯ é¯B Aki ¬B«o ³M ºj±®{±i
jjoTÇ«
Ø ° JÖ mÒ MÖ mÇ
Ò «Ô ³\¼TÇ¯ nj ° ,jpBw»« ¨°od« c¼dæ ¬Bª½A ° ³LÄB{ »M »½BwB®{Aki
ºA³w±w° nBaj ° ,K½mñU nBñ¯A° o{ ¨BñeA K½mñU ¬B¼« ° o ° ¬Bª½A ¬B¼« j±z¼«
³ »½B\M jpBw»« ¨Bµ°A ° ±ñ{ nBTo£ ° od®« ° ¼M [ ° ¬Ajo£owAn °A ³ j±z¼«
nAjn±ioM ¥«B »L¦ ½k~U° c¼dæ ¬Bª½A pA ³¯ ³ /j±z¼« kµ »M ° ³Th¼v£ ¨B\§
/¥«B o ³¯ ° k{BM ³T{Aj Swnj ½j ³¯ ° ½j ¶k®® K½mñU oñ®« ³¯ ° k{BM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/ j±ª¯ K¦ :Än /Aki ¬B«o ºnAjoL¯B«o :¨ÀvTwA /Aki ©ñe ³M Bn :©¼¦vU
Ô mMÖ mÒ TÒ ½Ò / j±z¼« °A é¯B«° JB\e :³L\e /k{ é®« :oÒ
:Hw±w±« /j±z¼« ¤j °j ° jjoT« :JÒ ß eÔ
° ½p pA :½Ap /jpAk¯A»« ¬Bv¯A ¤j nj ¬B¼{ ³ ºkM ºBµ²oBi :³w±w° /»wA±w°
»£j±wC ° K¦ S«Àw ³ »v ¬C »®í½ /¬k{ od®«° ¼M [ ° e pA ¬jo ¥¼«
j±z¼« Aki ¬B«o ³M j±®{±i ° Aki ¬B«o oMAoM nj kµA±i»« j±i ½j e ° oBi
° kwn»ª¯ ¬C ³M y¦î ³ Svµ »¦ÄBv« ³ k¯Aj»« ° j±z¼« ¥ÄB ºj°ke j±i ºAoM
An j±i ° j±z¼«j±®{±i oLª¼Qº°o¼Q³M °A ,SwA Aki oLª¼Qº°o¼Q°A RjBíw ²An B´®U
pA An j±i ©µ ° k®»« e An j±i ¬Bª½A ©µ ³\¼T¯ nj ° jpBw»« Aki ¬B«o oL¯B«o
pA »½Bµnj Aki ¬B«o oMAoM nj Bn ° ©¼¦vU ¼ªµ ° ,jnAj»« ³¢¯ »µAoª£ ° Aod¯A
pA An j±i K¦ S«Àw ©µ Rn±æ ½A o¼nj ° ,k½Bz£»« °A º°n ³M ¬B®¼ªA ° Sªen
° jjoT« ° JmMm« ¬Bª½A ° o ¬B¼« ©µ ° k¯B«»« ¥d®½¿ y¦ñz« ©µ ° kµj»« Swj
/k¯B«»« ¬Ao¼e
pA jnm£»« ³a °A oM oL nj ³ k¯AkM BU k½±\M jk« ozM jAoA ³ªµ pA »v o£@A
Ø ®« ° ¥î ½o
¬B¼M ³¼¦î ³«Àw ° &A RA±¦æ nB{ B«A ,SwA n°k« o¼ ¬C ¥e
j±zM¥w±T«
Ø ¬±ÀA ¥¼d§A A±¯A ³M o£@A /j±z¼«oL JAmî WîBM »½BµnB ³a ³ ²j±«o
° oªÇî AoÇa° SwA k®ªUjBíÇw kÇ½p AoÇa k®«B¢ªÇµ ° nBñªÇµ ³ °oªî° k½p k¯AkM BU
·Tz oªY ¨jo«³ SwA ²j±«oSí½o{ B«A /jn°C»ª¯¬°o¼M¬CpA ºow SwA k®ªU°B{
Aki ³`¯C ° &BM B®Ø «Ck½±£»« ¬Bv¯A /SwB´¯C »L¦ kæB«BM ¨jo« ·¦«Bí« ° k®MB½»« j±i
° JBT ³ SwA c§Bæ ¦w ½o S«Àw ²An K¼UoU ½A ³M ° /SwA Swnj k®»«
/k®To½mQ An °j ¬C pA ¬B{ tBLT A ° ³ªÄA ¬B¼M ° k®TiBw j±i ¶°k An S®Ø w
:; Ø®~ª§A ¤B (25
BÇG °FU°A
Ø ©µ±ÇM ©y« Bµ
TîA X ¨Àv§A nAj ¥µ¿ ¹½Åo§BM
Û ¬BZ¿A c~½
Û ¿°
¨°q§° ¥Ç½°FTØ §A ÎoÇU ¹¼M±ÇM
Ø o§A Ø ã@A B½ í« ¥Ø ¥½°FU ° ¹½ÅoØ§A ¥½°FU ¬B@ÖlAß ,©´
M
51 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/¼L
Ø Ø®§A éÄAÌ¾ ° ¦woXA ½j ³¼¦î ° o¦vØT§A
ºAoÇM ¬B®«±Ç« ¬kÇ½j ¬j±ÇM Swnj nj ³Ç »Çv oµ ³ SwA ½A §Æ« k~
³M kµj ¥½°BU An ¬C ³ñ®½A B½ ° ,k¯Ak¯ »®¼½ An ¬C ° k{BM jjoT«
Ø Sz´M nj ¬B{nB£jn°oQ
° ³T £ Bi k¯A³T £ ³§qTí« ³ñ¯B®a SwA »§BíU e SªeoM ¬k¼wn ³½°n pA k~ ³ñ®½A
½oU¿BM pA j±i ³ ,SwA nB£jn°oQ ³½°n pA ¬k{ ¨°od« ¬B{ ºAq] ° k¯A³Tn Bi oM
³½Ån ¬B£k®µj ¥½°BU ¬C oMB®M ° k¯±{»« nAjn±ioM ¬C pA ¬C ³M ¬B®«Æ« ³ SwA »Tªí¯
° yµ±ñ¯ ³Tv½B{ ¥½°FU ¼ªµ KLvM ñ§ ° k¯°n»ª¯ ¬°o¼M ¬Bª½A ¶o½Aj pA ³a o£@A
³wkÇ«
Ø RAmÇM SLÇv¯ ³Ç »½B®í« oµ ° ³½Ån ¥½°FU ³ñ®½A ºAoM ,k¯A³Tz£ ¬k{ ¨°od«
Sí½o{ ° ¬AoLª¼Q½j ³ñ¯B®a /SwA ©¼¦vU ¨°q§° ¥½°FUoU nj jnAj ¤BíT« nB£jn°oQ
An ¬CS¼e ° S{Aj nB£jn°oQ³M Sv¼¯ »½B®í« o£@A ¬B®`ªµ /SwA ²j±M ¼ªµ ¬AoLª¼Q
¬C ºB®í« S¼e T{Am£@A° ° ¬C oMAoM nj ©¼¦vU° ¬C ³M ¬Bª½A B« oM K]A° ,©¼Tv¯Ak¯
/SwA ¤BíT« ºAkhM
pA ° Sv¯Aj k½BM ³ j±ª¯ ©¼î »¦æA ° »¦ ¶kîB ð½ ³M ²nB{A ®Ø ~« B\®½A nj
:S £ ³ñ¯B®a j±ª¯ q¼µoQ¬C
Àî ° ¥]
Ø B®MØ n ¬B
Ú ,³½q®ØT§A K~½ ©§ ° ¤p Ú
Ø ³¼LzT§A ° »Ø®§A ±T½ ©§ « ° (26
/¹½oL§A
Ø « keA ²B®í« » u¼§ ¹¼Ø ¯Ajo§A R±í®M R±í®« ¹¼¯Ake±§A RB~M
±æ±«
³¦ØíÇ« k®¯B« ³ñ®½A ³M RB æ » ¯ ^±Q ¶k¼î pA joñ¯ e An j±i ³ »v °
³M ³¼LzU An Aki ³ ³ªv\« ·½BQ »M ¶k¼î pA An j±i ° jnAk¯ »UB æ k¯°Aki ³ S £@
°A ³M ¨Bv]A RB æ SLv¯ pA ° k®¦ÄB ©v] »§BíU ° ³¯BdLw °A ºAoM ° kµj»« RB ±¦h«
SwA °A joñ¯ e ²j±´¼M° ^±Q ¶k¼î ±¯ °j ½A pA An j±i ³ »v k¯nAk¯ »@BM »§BíU
³Tv¯A±T¯ ° ,SwA ²jo ©£ An SwAn ²An ° ²k«C ¼«qM xow
o oM ° ²k½q§ y½BQ ³@
³ñ®Ç½A ºAoÇM ,kwoÇM ³¼LÇzU ° ¥¼íÇU pA ¥]°qî ºAki Tv¯Aj @BQ ° ³½q®U ³M SwA
Ú B« nB£jn°oQ
»§BíU °A ·wk« RB æ SwA BTªµ »M ° BTñ½ °A RAl ³ ³¯±¢¯Bªµ Àî ° ¥]
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° ²B¢`¼µ ° SwA k®¯Bª¼M ° BTñ½ yUB æ ° RAl nj »§BíU ³¯BdLw °A ° ,SwA k®¯B« »M ©µ
ºnBÇM ·wk« RB æ Tv¯Aj ºAoM /k¯nAk¯ An ¥]°qî
Ø °A RB æ ¼ ±¦h« pA Äkñ`¼µ
j±i o¼³M »TµBL{ _¼µ /SwA BTñ½ ºBTñ½ ºAki ±¢M :keA &A ±µ ¥ ·nBL« ¶n±w ¤BíT«
ºp°n ³ªµ /¬B{ [ÄA±i én ³M SwA ÄÀi ·ªµ j±~« BTñ½ ºAki :kª~§A ³¦§A /jnAk¯
BU ow
o pA ³ªµ k®µA±i»« °A pA ¬B{ K§B« ¤±~e ³ªµ /k®µA±i»« °A pA j±i
Ø °A ° /k®Tvµ »§BíU °A ³M k®«pB¼¯ ³ªµ /k®Tvµ °A ºB´Tªí¯ nj
o ¬B{ ºBQ
pA ³§À] ¥]
j±LÇ¯ ° :kÇeA G± ³§ ñ½ ©§° ²kz¯ ²jAp ° :k§±½ ©§ ° /jAq¯ :k¦½ ©§ ,SwA pB¼¯ »M ³ªµ
:¬C oMB®M ° ºq¼a °A k®¯Bªµ Sv¼¯ :¾»{ ³¦Xª u¼§ /»v »§BíU °A ºBTªµ
:; Ø®~ª§A ¤B (27
S Ø RB´ A ³½±I ¿ RA°jÑ¿A ° ¬Bn¿A ° RB½B§A ° j°k¡A î BíU °
Ø v§A
/RBîkTLXA oÄBv@
~ TØ « ³ñ®½A B½ ° ,k{BM ²pAk¯A ° ke
Ø ºAnAj ³ñ®½A pA SwA oUoM ¤BíT« ºAki °
° ¾BîA ³M pB¼¯ y½BµnBnj ³ñ®½A B½ ° k{BM ¬C³M ±®« y½BM ° Sv½A ³ k{BM ºq¼`M
° o½p ° ¿BM :·¯B¢z{ ºB´T´] ²B£ _¼µ ° SwA B´®½A ·ªµ pA oUoM³¯BdLw °A ,k{BM ¥½Bw°
B´¯C ³M ~ TØ « RB®ÄB ·ªµ ³ñ¯B®`¯C ,jo¼£»ª¯ oM nj An °A Kî ° ±¦] ° Oa ° SwAn
,¬B½BQ »®í« ³M ³½B ° ,jnAj ¬B½BQ ° pBC³ ²pAk¯A »®í« ³M SwA ke
Ø éª] j°ke /k®Tvµ
¬C ³M ºq¼a ¾BM ° ¨B¼ ³`¯C »®í« ³M ° K¯B] »®í« ³M n ° SwA n éª] ¬BnA °
»®íÇ« ³M bnA±] ³ñ¯B®a /k{BM ³¦¼w° ° ³§C »®í« ³M ³ SwA ²AjA éª] RA°jA ° ,k{BM
° ke
Ø ³ñ®½A ºAoM SwA B´¯C·ªµ pA ²q®«
Ø ¤BíT« ºAki ° /k®Tvµ Soe ·¦¼w° BQ ° Swj
ºAki ° SwA ¨Bv]A ·«p¿ ³ªµ Sw
Ø RB´] ° RA°jA° ¬BnA ° ³½B ° ¬B½BQ ° ²pAk¯A
° k®TÇvµ ²pAk¯A ° ke
Ø ºAnAj ³ªµ ¨Bv]A /SwA B´¯C ³ªµ pA oUoM ° @BQ ° ²q®«
Ø ¤BíT«
,k®Tvµ ³¯B¢z{ RB´] ºAnAj ³ªµ /k®Tvµ ¾BîA ° bnA±] ºAnAj ³ªµ ²k¯p RAj±]±«
ºAki B«A ,k¯nAj ¬B{ S«B A ºAoM ¬Bñ« ³M pB¼¯ ° ¬B{ ¾BM Rk« ºAoM ¬B«p ³M pB¼¯ ³ªµ
53 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
Ø qî
/¥]° Ø
/j±L¯ Aki pA o¼ q¼a _¼µ ° j±M Aki /²o¼ ¾»{ ñ½ ©§ ° &A ¬B@
³¯ ° j±M j°ke ³¯ ³ SwA ¼½ j±L¯ q¼a _¼µ ° uñ`¼µ Aki pA o¼ ³ ºp°n nj °
,k½oCAn RB®ÄB ¤BíT« ºAki ³ ºp°npA /RB´] ³¯ ° RA°jA ³¯° j±M ¬BnA ³¯ ° RB½B
RB®ÄB ³ j±«ono«
Ø RA°jA ° ¬BnA ° RB´] ° RB½B ° j°ke B´¯C·ªµ ºAoM nB¢½oC
pA ð½ _¼µ ³M ,j±L¯ o¢½j q¼a _¼µ Aki pA o¼ ³ ºp°n /k®Tvµ ~TØ « B´¯C ·ªµ ³M
RB æ ¬Ck¯k{ ²k½oCRB®ÄB ° ¬BªwC ° ¼«p³ ºp°n° ,j±L¯ pB¼¯ k{ jB½ ³ »½B´¯C
·wk« RB æ nj RB®ÄB S¦i pA kíM ° ¥L ¥]°qîºAki
Ø B«A /k{ no«
Ø B´¯C·ªµ ºAoM
/k«B¼¯ ºo¼¼U ¬Bz½A
¼ÇM pA B½ ° jn°C»«j±]±M An q¼a ³ªµ ¬±ñ¼ Ô ·ª¦ ³M ³ »Tªî oQ RAl
ºAoÇM ²kÇ«C Bîj ³]±U nj ³ ¿BM ° ±¦î S´] B«A /B\ ¼ ±¦h« RB æ ° B\ joM»«
ºnBM Sªî oQ ²B£nkM ¬jn°C°n nj ³ªµ ° /jn°CnBLM An ²B\UA Rke° ³ SwA ½ozU
²B\ØUAß Rke° BU k{ ²jAj nAo ³¦L ³ñ¼¦X« ,k{BM ¬Bvñ½ ³ªµ ²B\ØUAß BU k®® ¿BM ³M °n¤BíT«
:³¯o£ ° /k½C ©µAo ¬B£k®M RjBLî nj
&A³]° q
Ø A±Ø§±U C½B
³ »T ° ¬C o¼ B½ ° pBª¯ ºAoM k½n°B¼M º°n o oµ ³M :²oL§A ¶n±w 115 ·½C
» ±¦h« ³ k¼{n±i ³ »T ° /SwAki ºBn jn±« ·¦L o ¬Bªµ k{BM Aki ¬B«o M
³ªµ ³M k¼{n±i n±¯ ° jo ¼í« »T´] ¬C n±¯ ºAoM ¬A±U»ª¯ SwA Aki RB ±¦h« pA
»§Be nj /SwA ¬C o ³ªµ ³M ¬C »®{°n SwA {°n ³ »T ° ïAoa /kMBU»« o
Bîj nj ¬BªwC º±vM °n ° ,j±ª¯ ¼í« »T´] Aki ºAoM ¬A±U»« B\ pA /SwA
±¦h« ³@
° ,SwA Bîj nj ²B\UA Rke° ºAoM ° /S´] ¼¼íU ºAoM ³¯ SwA Aki ¬B«o ¤BXT«A ºAoM
³M °n pBª¯ nj »v oµ ° j±L¯ ³¦L o£@A ° SwA RjBLî nj ²B\ØUA Rke° ºAoM ³¦L ¼¼íU
¼L« ½j nj ³ (¥]°qî) »½Aki B¯A±U /kz¼« ©µAo »TîBª] pBª¯ ³¯±¢a joñ¼«»o
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¬C ¥ Bî ° /j±ª¯ kdT« ° oz« ¬C ³M An ¬B®«Æ« ° j±«o nAo oM }§Bi k¼e±U ¨ÀwA

/SwA Aki SîB ¨B\¯A nj &A ¤±wn °o¼Q° Aki ¬B«o éMBU j±i ¬Bª½A nj ³ SwA »v@
:; Ø®~ª§A ¤B (28
¹Ç¼§A | 6 ³~hÇzM ZoÇî ° 6 Ø Ø®§BÇM ºÌº ÔAkÇ ° ,e Ø ZAoíXA°
B«) »e°E B« ²kLî Aá »e°E°¾B{ B[ &A ³«o@E° ,Àí§A « &A ¾B{ W¼e A j ¾Ê»§AA
Ø (ºEnB« jAÆ
§A Jm@
/(°Ñ¿A ° ¸oiÐ¿A | ©Ø¦w ° ³¼¦î &A ~
¶n±w nj ZAoí« ° ºm§A ¬BdLw ¶n±w nj ¾AowA /SwA e ¾AowA ° SwA e ZAoí«
e B´¯CpA oUoM° B´¯BªwC º±vM 6 &A ¤±wn Tn ° ZAoí« ° /(1) k½jo£ ¬B¼M ©\®§A°
° ³§C° ³¼¦î ³Ø¦§A »¦æ &A ¤±wn º°n K{ ° ¾AowA ° j±z¼« jB½ ¥¼~ U ³M ³ñ¯B®a :SwA
Ø ³ñØ « Äod§Ak\v« pA ©¦w° ³Ldæ
ºAoÇM tkÇª§A S¼ÇM nj »~Ç ¿A k\Çv« BÇU ³«oñ«
° ©v] ³M ° ºnAk¼M ³M &A ¤±wn ºAoM ZAoí« ° ¾AowA ½A ° /k{ ©µAo 6 &A¤±wn
° B´¯BªwC º±w ³M B\¯C pA ° »~ ¿A k\v« BU Äod§A k\v« pA ¾AkTMA ³ /j±M °j oµ b°n
6 &A ¤±wn S{Aj »«Ao£ ZAoí« ° ¾AowA ½A ³M ¤BíT« ºAki ° ,k«C ©µAo B´¯CpA oUoM
/j±«o ©µAo An
Tn ¿BM ·¦¼w° ZAoí« ° SwA º°n K{ »®í« ³M S§ nj ¾AowA :RBª¦ o¼v U
»£nqM ° j±«o S¦i An ¬C ¤BíT« ºAki ³ SwA ºq¼a ZAoí« o{ nj ° ,¬BMjo¯ ¥X«
/k¯Aj»ª¯ ¤BíT« ºAki pA o¼ An ¬C S¼ªµA°
° ¾Aow¿BÇM ZB´TÇM¿A° ¾BTÇe¿A> ¨B®ÇM ºA³`MBTÇ ZAoíÇ« ° ¾AoÇwA |±~i nj
/k½Bª¯ ³í]Ao« ¬C ³M kµA±hM ¥¼~ U ³ »v Ä³T{±¯ <ZAoíª§A
k¯j±ÇM ²k¼ÇMA±Çi ÄoÇd§A k\Çv« nj 6 &A ¤±wn »L{ ³ SwA ¼®a ¬C o~Th« °
oM nBµp º±« ³ »¯A±hTwA :³¯Bî BU j±£ o½p :¬jo£ :k®M ¬jo£ ¥d« :od¯ pA k«C ºA³T{o
³¼¦î ³ Ø¦§A »¦~ /j±ª¯

½k~U /k¯k½j ³`¯C ³M ¬Bz½A ¤j ,ºEn B« jA±§A Jl B« :©\®§A ¶n±w 11 ³½C :§Æ« ·T£ ³M -1
/RoiC ° B¼¯j nj ° jBTwo °A oM ¨Àw ° j°nj ¤BíT« ºAki /»§°¿° ¸oi¿A » ©¦w °
55 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¬Bª½A pA oQ ³ À pA »Tz nj ° jn°C¬°o¼MAo« ¤j ° SBñ{ ³¯Bî BU od¯ pA :SwA ¬C

&A° - ¥ªî ½A °) k¯Ajo£oM j±i ºB\M j±ª¯ ¬Bª½A pA oQ An ©§j ²B¢¯C ° jAj ±zTv{ j±M
jn°C¬°o¼Mj±M ¬Bz½A o´Ø« ¤j nj Aki o¼ºAoM ³ ºA³ Àî oµ ³ j±M ½A ºAoM - ©¦îA
/j±ª¯ ZAoí« ° ¾AowA ¶jB«C An °A° jAj nAo Aki n±¯ »Ø¦\U ºAoM }§Bi ¬Bz½A o´Ø« ¤j °
nj k¼wn tkª§A
Ø S¼M ³M BU Svz¯ ¬CoM &A ¤±wn ° jn°CAn
AoM ¥¼½oL] ²B¢¯C
³M An ¬Bz½A ¥¼½oL] /k¯j±M ¬Bz½A ³M pBª¯ nj ¾AkT A ° ¬Bz½A pA »½Ao½mQ ¶jB«C ¾B¼L¯A B\¯C
S{Aj ° ¾B¼L¯A oM S«B«A ³M An ¬Bz½A ¥¼½oL] ° k{ ³T £ pBª¯ ·«B A° j±ª¯ »oí«
Ø ¬AoLª¼Q
He°oz« k¯A²k½j tkª§A S¼M ° ³ñØ « ¬B¼« ²An nj ³`¯C ZAoí« W½ke ¥~ « nj ³TL§A)
/(SwA ²k«C
nj /k¯k¼wn ¤°A ¬BªwC ³M BU k¯j±ª¯ j±íæ ZAoí« oM ¥¼½oL] BM ²Aoªµ pBª¯ pA kíM
An ¨Àv§A Bª´¼¦î »¼d½ ° »v¼î ¨°j ¬BªwC nj ° k¯k½j An ¨Àv§A ³¼¦î ¨jC ¤°A ¬BªwC
³¼¦Çî u½njA ¨nBá ¬BªwC nj ° k¯k½j An ¨Àv§A ³¼¦î w±½ ¨±w ¬BªwC nj° k¯k½j
»w±« ©z{ ¬BªwC nj ° k¯k½j An ¨Àv§A ³¼¦î ¬°nBµ ©\®Q ¬BªwC nj ° k¯k½j An ¨Àv§A
S¼ÇM ³M ³¼ñU ³ k¯k½j An ¨Àv§A ³¼¦î ©¼µAoMA ©T µ ¬BªwC nj ° k¯k½j An ¨Àv§A ³¼¦î
²B£ ³¦L ¬BªwC nj n±ªíª§A S¼M ,SwA ³oz«·Lí
Ø ºpA±« n±ªíª§A S¼M) ²j±ª¯ n±ªíª§A
oM pBª¯ ²B\®Q ¥]°qî ºAki ° /k¯j±«o j±íæ »´T®ª§A ¸nkw ³M B\¯C pA (SwA ³ñÄÀ«
An pBª¯ ²B\®Q ¥]°qî ºAki ,¼ hU yµA±i ° SMB¯A ° ¾Bîj BM ³ j±«o ço ¬Bz½A
²B\®Q ¬Bªµ JA±Y nj ° ³½o [®Q nBª{ nj ³ jAj nAo ºp°n ³¯BL{ èÄAo §A ¹vªi ³M
é ±« ° /So£ ¨B\¯A ºnAk¼M ³M ° kv] ° b°n ³M ZAoí« ©µ ° ¾AowA ©µ ° k{BM ³½o
° nk An ¬Bz½A ²pAk¯A ³a BU ¤BíT« ºAki ³ k¯j±M ¬B«jB{ »T´] pA ¼«p ³M Sí]Ao«
° fp°j ° Sz´M ° »´T®ª§A ¸nkw ° B´¯BªwC ²jAj Z°oî B´¯BªwC ³M ³ k¯A²jAj S§q®«
_¼Çµ ºAoÇM ³Ç j±ÇM ¬BÇz½A oM nBñ{C »e° ° &A¾B§ oU¿BM ³ªµ pA ° nB£jn°oQ xoî
¨jo«³M Ao¯C³¯±¢a ³ k¯j±M ¼¢µ°k¯A »T´] pA° j±M ²k«B¼¯ y¼Q ¬Bz½A pA o¼ºoLª¼Q
³ÇM Z°oÇî ° tkª§A
Ø S¼M ³M Tn ° k®Tn Äod§A k\v« ³M ° k{ ³ cLæ ° k®¯Bª´ M
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¥X« ³ »¯Bv o¢« k®TwBioM K½mñU ³M ²jB´¯ ow oM Swj ³ªµ /k®T{Aj ¬B¼M An B´¯BªwC
° j±ªÇ¯ ½k~ÇU ZAoí« ° ¾AowA oM ¬Bz½A j±M ²k®MBU y§j nj ¬Bª½A n±¯ ½kæ
Ø oñM±MA
&A ¤±Çwn ºAoÇM »Çe° ³ÇM ³T{oÇ ¬BªwC pA ³ »½Aki S £ °A /k{ ½kæ
Ø ³M K¦«
»e° ° k½B«o M hw °A BM B\¯C nj ° joLM ¬BªwC ³M An &A ¤±wn ³ SwA B¯A±U kTwo»«
jB½ ³ SwA »MBT nj ¥¼~ U ° j±M o~Th« »¦¼i k{ çoî³ñ®½A ©¼T £ ³ñ¯B®a ° /k½Bª¯
BM p°n nBá tkª§A
Ø S¼M BU ³ñ« pA B« k®T £ ° k®T{Am£ nB® An ZAoí« SLdæ nBØ /k{
BU Kzñ½ Tn p°o«A/k¯jo£oM ° k¯°oM B\¯C ³M ¬Bz½A K{ ð½ nj ³¯±¢a ©½°n»« oT{
&A ¤±wn ° /SwA n°k« ð{±« ·¦¼w° ³M ¬jp n°j An B¼¯j ·ªµ ¨±¦í« ³ tkª§A
Ø S¼M
nj Tz£oM ° Tn o¢½j ·Tñ¯ /k¯±{ nAjn±ioM ¬C pA ³ªµ BU k¯j±z£ ozM oM An ©¦î
BC
oTz¼M Sîow nk oµ /SwA jBU Sîow ¬B«p ¬B¼« ³ k®¯Aj»« ³ªµ p°o«A ,Kzñ½
Ø ·ñØ « ³M »Mj /j±{»« oæ oTª ¬B«p k{BM
¥´Ça ¼{BÇ« BM /p°n ¥á ²jB¼Q :³«oñ«
¥½Bw° Sîow ³ »T ° /j±z¼« » oTª B½ ° SîBw °j nj Swnj Bª¼QA±µ BM SîBw
jAj nAo ¾B¼L¯¿A ©UBi xA²k®M nB¼TiA nj ¤BíT« ºAki ³ »¦ÄBw° k{BM ³¯±£ ½kM ºozM
³ñ¦M tkª§A
Ø S¼M ³M ³ñØ « pA B´®U ³¯ ³ ²j±M nAjn±ioM Sîow pA ke ³a SwA ¨±¦í«
³T £ o£@A SwA c¼dæ ° /So£ ¨B\¯A »TîBw pA oTª nj B´¯CpA ±]n ° B´¯BªwC³M Z°oî
/j±M ²kz¯ jow ¬B{ JA±i xAo p±®µ j±«o Sí]Ao« ³ »í ±« j±{
:; Ø®~ª§A ¤B (29
Ø ³T«Ú ¿Ñ HYB¼ ³M BíU &A ³«o@A ºmÚ§A ç±¡A°

e
jB½o ·¦¼w° BU S{Aj »«Ao£ ¬C ³M An 6 xoLª¼Q ¤BíT« ºAki ³ »±e °
°oí« S«B¼ p°n ¶k®z »¢®zU° B´¼Thw ° ¤A±µA ¸k{
Ú /SwA e k{BM yT«Ø A »wn
¼¼L®§A ©UBi S{Ak£nqM ºAoM ¤BíT« ºAki ,@B®§±µ ° ¼¢ª´w ºp°n ¬B®a nj ,SwA
n°B®´Q° ©¼î »±e °A S«Ú A »wn jB½o ºAoM° ©¼¦v TÚ §BªUA° ¸±¦~§A ¥A ©´¼¦î ° ³¼¦î
½A ¬j±M SMBY W½ke ,k¯±{ JAo¼w¬CpA ºA³¯Bª¼Q ¬k¼{±¯ BM BU j±«oBî S«Ø A ½A ³M
57 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
Ø ³M ¬C W½ke 6 kªd«
pA »Çñ½ ³ñ¯B®a ,SwA ²k¼wn oUA±U ke Ø S«A ºAoM ç±e
:xA³½Bª¯Ao£ JBT oiCnj ; o¼X MA ¾Ak §A±MA »íB{ Kµm« ¬B£nqM pA ° ¨ÀwA ¨ÀîA
S½A°n ³¦ªÇ] ¬C pA /SwA ²jn°C ¤Bª ° ¨BªU ³M ¬C S½A°n
o <¹½B´®§A ° ¹½AkL§A>
¤±wn ³ 2 ð§B« MA u¯A &A ¤±wn ¨jBi pA 2 ºnBhM ¨B«A W½ke nj ¼®«Æª§Ao¼«A
:j±«o 6 &A
¨±S jkí ½nBM¿A « ³¼ ¬Ú A ° Ä ¾Bí®æ Aá ¹Ò¦½Ö ÒA M F ÏÈ±e nk ¬Ú A

¾Ê »§A
Ú
BU (¬jnA nj ³Lî) ³¦½A ¬B¼« SBv« k®¯B« ºpAnj nj « ç±e SBv« ¶pAk¯A
¬B£nBTw ¶nBªzM ²k{ ²jB´¯ ç±e ¬C K§ oM ³ »½Bµ ²p± ¶nBª{ ° SwA ª½ ¾Bí®æ
/SwA ¬BªwC
³ SwA 2 °oªî M &AkLî pA ; ©¦v« ° ºnBhM ¼«B«A S½A°n ³¦ª] ¬CpA °
:j±«o 6 &A ¤±wn
³Ç¯Añ ° ÏvXA « K¼A ³Jn ° éÚ¦§A « è¼MA ²Ô ÅB« oÎ¾ ¸v« ÏÈ±e
GkMA Fª½¿ ³®« JÌ¾ « ¾Ê »§A
Ú ¨±\®@
° oU±L{±i ðz« pA ° SwA oUk¼ w o¼{ pA ¬C JC S«B¼ p°n nj « ç±e
¬C pA nBÇM ð½ ³Ç »v oµ /SwA ¬BªwC ¬B£nBTw ¶nBª{ k®¯B« ¬C ºBµ²p± ¶nBª{
ç±e ¬C ³M JC oY± o´¯ pA ° j±z¯ ³®zU S«B¼ p°n ¬C nj ²B£ _¼µ k¼«B{C ç±e
S½A°n 2 oªî M &AkLî pA »§BíU &A Bª´ªen ºm«oU ° ³]B« MA ¨B«A °j ° /jq½n»«
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ k¯A²jo@
³TMoÇU ,R± B¼§A ° nkØ §A « ²AoV ° ,Kµ mÚ §A « ²BTBe ,¹ Ú® A « ou oY±ñ§A

/[¦XØ §A « è¼MA ° ¥ví§A « eA ²ÅB« ° ,ÏvXA « K¼A
j°n K§ °j ³ ,Sz´M pA SwA ºo´¯ oY± :c¼dæ ve W½ke ºm«oT§A ¤B
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¬C·®¼«p º±M /SwA R± B½ ° o´£ ³M ³TwAnCoY± JCºAo\« ¼«p ° ,SwA À pA oY±@

oUk¼ w g½ pA ° SwA oU½o¼{¥vî pA ¬CJC»®½o¼{°,SwA oU±L{±iðz« º±M pA
Aoæ pA T{m£ pA kíM ³ SwA Sz´M nj oY± o´¯°SwA Aoæ pA ¥L ç±e ° SwA
° nBñMB¯ ¨jo« B«A ,¬B{ ¬BM±i ° SwA S«A ¬Bñ¼¯ ºAoM ç±e ¼ªµ ° /k®wn»« ¬C ³M
²k«C ³d¼dæ W½jBeA nj ³ñ¯B®a /k¯±{ ð½jq¯ ç±e ¬C³M ³ k¯±z¼ª¯ ³T{Am£ nAo{A
/k{ jB½ nB~TiA S½B nj B\®½A nj ° SwA
:; Ø®~ª§A ¤B (30
nBLi¿A | º°nF e
Ø ³§ &ABµoi jØ A Ú§A ¹îB
z§A°
Ù
Aki pA jnAj SîB { e ³ »v ³ ºo¢¼\¯B¼« ° ¬k{ ³wA° »®í« ³M :SîB {
6 ¼¼LÇ®§A
Ø ©UBi ºAoM Aki ³ »TîB { ,k½BzhLM An nBñ´®£ ¶k®M ³ñ®½ABU kµA±i»«
¬Bªµ ,SîB { pA j±~« B\®½A nj /SwA e
Ø k½C»« ¬C¶k´î pA °A ° ²j±ª¯ ²o¼il
JBTC ° k¯A²k{ éª] B\ñ½ nj ÄÀi ·ªµ ³ S«B¼ p°n nj ³ SwA »ªî SîB {
B«o£ pA ¨jo«° Sv¼¯ oTz¼MSBv« ¥¼« ð½ ¨jo«° JBTC ¬B¼« ° SwA ÄÀi ow º°n
o£@A° k®MB¼M RB\¯ kÄAk{ ¬CpA k®®»« °pnC° k¯A²k«C ²±TvMp°n¤A±µA° »Thw °
oî°
° k¯n°C»«º°n ¬AoLª¼Qº±vM B¼¯j tB®{°n°«Æ« ¨jo«p°n ¬Cnj k¯°n fp°j ³M ³a
ºAki ¬B¼« BU k®µA±i»« ¬AoLª¼Q ð½Bñ½ pA ¨Àv§A ³¼¦î »v¼î BU ¨Àv§A ³¼¦î ¨jC pA
³M k®µj n±Twj ¤BíT« ºAki BU k½B«o»« »µA±hTîB { ° k¯±{ ³wA° ¦i ° ¥]°qî
¬AoLª¼Q pA Äk oµ B«A /k®® kwoM j±i ºAq\M u oµ ° j±{ »wnoM ½Ài JBve
ºnB½ An »v ° k¯A³To£ ©zi ¦i oM »§BíU° nBLU ºAki :k®½±¢¼« ©´¼¦î &A ¨Àw
° ¼¼L®§A
Ø ©UBi S«khM ³ñ®½ABU ©µkM RB\¯An ¨j±i k½BM :»v ¯ »v ¯ :Sv¼¯ SîB {
¬Bz½A pA SîB { K¦ ° k®½C»« 6 » ~« kªd«B¯k¼w »ªî SîB { KeBæ
° ©¯Bwn»« ¨B\¯A ³M An SîB { ½A ³ ©Tvµ « :k½B«o»« 6 &A ¤±wn /k®®»«
nj ³ SwA j±ªd« ¨B« ¬Bªµ »ªî SîB { ½A ° /kwoM j±i ºAq\M »µA±hTîB {
59 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:SwA ²k«C ¾Aow¿A ¶n±w 79 ·½C
Gj±ªT H«B« ÏMnÏXíL½

Ø ¬A Ï»î
k¯±{ º±¢z½BTw ½Ài ·ªµ ³ »«B« ³M ¾B¼L¯¿A ©UBi ºA An ±U k¯Bwn»« Aki
/k®½C ©aoQ ¼ªµ o½qM³ªµ ¾B¼L¯A ° ÄÀi ° j±{ ³TvM ¬Bz½A »«B¯ ¨B®M j±í« ¾A±§ß °
jnAj ¼ª§Bí¦§¹ªen ³M |B~TiA ³ »½B´TîB { ñ¼§° jnAj nB¼vM A±¯A SîB {
»ñ½ :k¯A²j±«o jB½ An ¬C pA ±¯ [®Q »§BíU &ABª´ªen º°±¯° çB¼î »B ¬B«B«¿A
R±LY ³M S«Ø A Bª]A ° ³d¼dæ W½jBeA ° ¬Co }¯
Ø ³M ³ SwA »ªî SîB { ¼ªµ
/SwA ²k¼wn
JBve ¬°kM k¯±zM Sz´M ³M ¥iAj ³ »«jo«ºAoM 6 &A ¤±wn SîB { ¨°j
²kÇ«C ©¦v« c¼dæ nj ³ñ¯B®a ,jnAj &A ¤±wn ³M |B~TiA SîB { ½A° »woQpBM °
/SwA
SoLÇM ° ²kÇ{ fp°j dTÇv«
Ø ³Ç »«jo« ºAoM 6 &A ¤±wn SîB { ¨±w
/jnAj ¼¼L®§A
Ø ©UBhM |B~TiA ©µ ½A° k¯°o¯ fp°j ³M ¬Bz½A SîB {
¬°o¼Mfp°jpABU k¯A³Tn fp°j³M ³ »«jo« ºAoM 6 &A ¤±wn SîB { ¨nBá
/jnAk¯ &A ¤±wn ³M |B~TiA SîB { ½A ³k®¯CoM ¾Bª¦î n±´ª] ñ¼§° k¯±{ ²jn°C
nj ¬B¼Tz´ÇM pA »«joÇ« RBÇ]nj ¬joM ¿BM ºAoM 6 &A ¤±wn SîB { ©\®Q
/SB½ ¬B½BQ B] ¼ªµ ³M ³ k¯A²jn°Cº°±¯ ¨B«A ° çB¼î »B An ±¯ [®Q ½A /Sz´M
° ¬AnkÇQ ºAoÇM ¤Bwjoi ¤B A SîB { ¥X« Svµ SîB { pA ºo¢½j A±¯A °
An K§B« ½A ¥~ «
Ø ³ »v oµ ³ ¾Ak´{ ° ¬B½kæ ° ¾Bª¦î SîB { ° ¬Bz¯AnjB«
/k½Bª¯ ³í]Ao« WdL« ½A ònqM ºB´MBT ³M k¯AkM kµA±hM
:; Ø®~ª§A ¤B (31
/e
Ø ³T½Ú nl
Ø ° ¨Àv§A ³¼¦î ¨jC « &A ²miA ºmÚ§A BX¼XA°
ºAki ³ »¯Bª¼Q j±~« ° /k{BM²k{ ©v ³M k±« ³ SwA »¯Bª¼Q ° k´î :
BX¼«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
²k¼î »®í½ /k®® AoTîA ¤BíT« ºAki k¼e±TM ³ªµ ³ So£ °A ³½nl ° ¨jC pA ¤BíT«
° SwA e
Ø k¯A³To£ nl
Ø ©§Bî nj xA³½nl ° ¨jC pA ¥]°qî ºAki ³ »¯Bª¼Q ³ ©½nAj
° JBT ³M SwA SMBY ¬Bª¼Q ½A ,k¯A²k{ n°CjB½j±i ºB´T«Ø A ³M An ¬Bª¼Q ¬Bªµ ¬AoLª¼Q
:S ®Ú w
:Aoî¿A ²n±w 172 ·½C nj :JBT ³M
Sv§A ©Î»
¯A î ©µkÎ¾A ° ©x ½Ø nl
Ø ©µ n±´ « ¨jC ã@M « ÏMn
Û miA ÖlA°
/¦B Amµ î B®Ø BØ¯A ¹«B¼§A ¨±½ A±§±U ¬A B¯kÎ¾ M ±§B ¨¹ñMo
Ø Mß
¨jC¬B£jA±¯ ° ³½nl
Ø ° So£ ¬Bª¼Q ¨jC»®M pA RnB£jn°oQ ³ An ºp°nn°CjB¼M °
:j±«o ¬B¯C ³M ° jAj nAo ºn±í{ ° ¥î ¬B¯C nj ° ºjoi nj ²nl k®¯Bªµ jn°C¬°o¼MAn
±U k®T £ ³ªµ ,k½nAk¯ ºo¢½j nB£jn°oQ ° ©Tvµ ¬BUnB£jn°oQ « ³ SwA ½A ³¯ B½C
¬jn°C¬°o¼M½A B« j±«o ¤BíT« ºAki /©¼µj»« »µA±£ ¬C oM B« ° »Tvµ B« nB£jn°oQ
½A oBhM To£ Bª{ pA k¼e±U AoTîA° ¬jn°Chw ³M An Bª{ ° o¢½kñ½ SzQ pA ¬BU
³ ºoLª¼Q oµ ³ñ®½A ºAoM ,©½j±M S¦ ³M »µA±£ ¬CpA B« k¼½±¢¯ S«B¼ p°n ³ SwA
ºm«oU ° j°Aj±MA ° kªeA ° ð§B« :ºkµ ·ªÄA
Ø /j±ª¯ ¬C³M Bª{ ºn°CjB½k«CBª{ º±w ³M
oªî B¯k ¼w
Ø ©îA
°nB pA ³ JnBT« »½B´ § ³M k¯A²j±ª¯ S½A°n &A ©´ªen ©@Be °
6 AkÇi oLª¼Q pA ¨k¼®{ S £ °A /³½C ½A |±~i nj k{ ¤A±w 2 JBØh§A M
:k¯j±«o k{ ¤A±Ãw ¬Bz½A pA ³½C ¼ªµ ¶nBMnj ³ »í ±«
¹Ú® A ã@A ¾¿Æµ

Ô ¤B ¹Ø½nl³®« ZohTwB ³®¼ª¼M ²o´ cv« jÚ ¨jC ¦i &A ¬Ú A
nB®Ú Ç¦§ ¾¿ÆÇµ
Ô S¦i ¤B ¹½Ú nl
Ø ³®« ZohTwB
Ò ²Ô o´ cv« jØ ¬±¦ªí½ ¹®Ú A ¥µE ¥ªíM °
,W½k¡A /¬±¦ªí½ nBØ®§A ¥µE ¥ªíM°
ß
»®í½ ²nl Rn±æ ³M ³ °A ¬B£jA±¯ ° ³½nl ¨jCSzQ pA ° k½oCAn ¨jC¤BíT« ºAki
An ¬B¼Tz´ÇM nBÇ ³Ç k®Tz´M ºAoM ¬B®½A ³ k¯j±«o ° jn°C¬°o¼M k¯j±M ³an±« nk ³M
61 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° jn°C ¬°o¼ÇM k¯j±ÇM ³Çan±« nk ³M ³ °A ¬B£jA±¯ ° ³½nl ¨jC SzQ pA pBM ° k®®»«
/k®®»« ¬B¼ip°j nB ³ k®¯B¼ip°j ¬B®½Aj±«o
o£@A »®í½ ?©¼® nB Aoa uQ ³ S £ ºjo« ?&A ¤±wn B½ ¥ªí§A ©¼ ¥]n ¤B
³T{±Ç¯ oM ©¼zñM nB Sªep Aoa uQ k¯A³T{±¯ An ¬B¼Tz´M ° ¬B¼ip°j ¥]°qî
Ø ºAki
/©¼z»« nB ° ¥ªî pA Swj ° ©¼®»« jBªTîA
¥µA ¥ªíM ³¦ªíTwA ¹®Ú \¦§ kLí§A ¦i Al Aá ¥Ú ]°qÚ î &A ¬Ú A :6 &A ¤±wn ¤B
nBÚ®Ç¦§ kLí§A ¦i Al Aá ° ¹Ø® A ³M ³¦i k¼ ,¹®Ø A ¥µE ¤FîE « ¥ªî î R±Z e ¹Ú® A
à î R±Z e
/nBØ®§A ³M ¥ik¼ nBØ®§A ¥µE ¤FîE « ¥ªî Ø nBÚ®§A ¥µE ¥ªíM ³¦ªíTwA
An ºA²k®M ²B£ oµ ¥]°qî ºAki ³ SwA ½A S¼e :j±«o 6 &A ¤±wn
°A ° ¬B¼Tz´M nB pA ºnB oM jo¼ªM ³ñ®½A BU So£ ¬B¼Tz´M nBñM An °A k½oC Sz´M ºAoM
fp°j ºAoÇM An ºA²k®M ¥]°qî ºAki ²B£ oµ ° k¯Bwn Sz´M ³M nB ¬Bªµ KLw ³M An
¬Bªµ KLw ³M ° ¬B¼ip°jnBpA ºnB oM jo¼ªM ³ñ®½A BU So£ ¬B¼ip°jnBñM An °A k½oC
/j±{ ¥iAj fp°j ³M nB@
²An oÇM SwA ¬B¼Tz´ÇM nB K§B SwA »Tz´M ³ »v ¬C - ©¦îA &A° - »®í½
° k{BM ¬B¼Tz´M nB ¬Bªµ oM y¯jo« ³ñ®½ABU j°n»« ²An Aki oLª¼Q º°o¼Q° Aki SîB
nBÇ K§BÇ SwA »Çip°j ³ »v ¬C ° k¯BwoM Sz´M ³M An °A y¦ªî ¬Bªµ ³M Aki
³M ¬CKLvM ° jo¼ªM nB ¼ªµ oM ³ñ®½A BU j°n»« ²An »æBí« ° o ²An oM SwA ¬B¼ip°j
:SwA o¢½j W½ke nj ³ñ¯B®a ° j°oMfp°j
³§ ¦Ôi BX Ì»¼«
Ø ¥Ø ñ A±¦ªî Aá
SwA ¬C»T« °A S{ow ³ kMB½»« ¼±UºnB ³M u oµ ³ k¼®ñM nB Bª{
¥ªí§A uñî »v oµ ³ joM»Q °A jAkíTwA ° °pnC° kµ ³M }h{ ¤BªîA pA ¬A±U»« °
:; º±®X« KeBæ ¤±M /kMB½»« j±i nB@
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
AkÇæ BÇÇ« º±ÇÇvM jjo¢¼ÇÇ« pBÇÇM Ak¯B« ¥í ° SwA ²± ¬B´] ½A
:; Ø®~ª§A ¤B (32
¹¦b ,nB®Ø §A ¥ik½ « jkî ° ,¹ ®Ø A ¥ik½ « jkî ¤q½ n D BíU &A ©¦î k °
,³¯±¦í
½ ©uAØ ©y« ©¦î D ©GBíA Ï§m ° ³®« }®½ ¿ ° jkí§A Ï§l | jAq½ À ,¸keA°
« Ø z§A° Ø ° ,oUA±òBM ¤FîÑ¿A° ³§ ¦iBX Ì»¼«
Ø ,BíU &A ¾BM kíw « k¼ív§A Ø ¥Ø °
/BíU &A ¾BM {
¥iAj Sz´M ³M ³ »¯Bv nBª{ k¯A³Tv¯Aj j±i »§pA ©¦înj ¤BíT« ºAki H®¼½ °
© ° jB½p ¬B¼Tz´M nBª{ pA ³¯ ¬CoMB®M/k¯±z¼« ¥iAj fp°j³M ³ »¯Bv nBª{ ° ,k¯±z¼«
¬B¼ip°j ° ¬B¼Tz´M ³ñ¼½BµnB k¯A³Tv¯Aj ©µ ¬B®`ªµ ° /¬B¼ip°j nBª{ pA ³¯ ° j±z¼«
ÄkÇ oÇµ ° /jo¼£»Ç« y¼Q nj »µAn ³a ° k®»« ºnB ³a Äk oµ k¯Aj»« /k®®»«
¨B]o ° ¬B½BQ JBve ³M BµnAjo ° ²k{ ²k½oC¬CºAoM ³ »T{ow j±{»« ¬BwCy½AoM
ShMkM ° /k{BM ³T{±¯ An °A »ThLñ¼¯ k¯°Aki ºB ³ SwA »v ShLñ¼¯ ° /SwA B´¯C
¤BíT« ºAki :±±«½A ¬jo {°nºAoM/k{BM ³T{±¯ An °A »ThMkM Aki ³ SwA »v@
pA o¼ ° k¯A²k{ ²k½oC SîB ºAoM ³ SwA »¦i ÄÀi ½A ¼M nj /k½oC An ÄÀi
¬B{ S{ow ³ SwA »¦i ÄÀi ½A ¼M pA ° /³ñÄÀ« ¥X« k¯p»ª¯ ow ¬B¯C SîB
° k¯A²k{ ²k½oC S¼~í« ºAoM ³ B´¯B¼{ ° u¼¦MA ¥X« SwA »¯B«oB¯ ° S¼~í« ºAoM
x°nð½ ºAnAj ³ªµ ÄÀi » BM ,] ° u¯A pA o¼° k¯p»ª¯ ow¬B¯C pA ¬B¼~î pA o¼
k¼§±ÇU oÇµp y½AoÇM ° k{±¯»Ç« AnA±£ JC ºoµp nB« /k®®»ª¯ ¤°kî ¬C pA ³ k®Tvµ
¡®w /k¯nAj S¼æBi ð½ Äk oµ B´¢®w ° joM»« nBñM An j±i y¼¯ ¨js ° k®»«
Sí¼L ¥æA oM RAq¦ /SwA nB ð½ ºAoM Äk oµ jo«p ,¥í§ ,R± B½ ,tBª§A ,²p°o¼
/SwA nB ð½ ºAoM Äk oµ ²o¯ ° À ,[¯oM ,¥ñ¼¯ ,u« ,j¿± ,µC ¥X« :j±i
»®½o¼{ ºAoM ³ »Tinj ,¬BTinj /k®Tvµ B´Tª¼ ·¯A±TzQ ° ¾B¼{A Sª¼ ©¼w ° np
° »®Ç°n Sinj ,xoÇU Sinj ,n±{ Sinj ,g¦U Senj /SwA ½o¼{ ¬C oß MÒ SwA
63 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° k¯nAj j±i |Bi ©§Bî Äk oµ ¬B¼{ ° ³ñÄÀ« ° ¬A±¼e ° RBL¯° jBª] ³æÀi /Bµo¼
/k®Tvµ x°n ð½ ºAoM
pA ¬A±¼e RB æ ,Sw°A nj ¬B¼{ RB æ /Sw°A nj ³ñÄÀ« RB æ :ozM B«A
° /SwA °A nj xoU ° n±{ ° g¦U ° ½o¼{ pA RBUBL¯ RB æ ,²k¯oQ ° ²k¯oa ° ²k¯nj
/jnAj ²BM°n ·¦¼e ° ¤±£ /jnAj o¼{ »£k¯nj »®í½ :SwA RB®ÄB ³ªµ oÚ~« »¯Bv¯A S¦i
¬BL] ²B£ ° o¼§j²B£ ° ¬BMp g¦U ²B£ ° ¬BMp ½o¼{²B£ ° jnAj ¡w éA±U /jnAj ³Mo£ Û¦ªU
»¦Çî B¯k¼Çw ¶j±«o ÇM ° /SwA ²kÇ{ éªÇ] °A nj RB®ÄBÇ RB Çæ ·î±ª\Ç« ³æÀÇÇi
:2 »Uo«
° ,æ ö] ÏÚ¯A KvI ° ,Í½LU B« ° Ï®« Î ÅAj

Ô ° ,oízU B« ° Ï¼ ÎÅA°j
/
@¿A nBí§A º±¯A Ï¼
° SwA Rj±Çi pA ±ÇU jnj ° ,»Ç¯Aj»ªÇ¯ ° k{BM»« Rj±i j±]° nj ±U ¬B«nj
éª] ±U j±]° nj ònqM ¬B´] ° ,»Tvµ ða± »ªv] ³ »®»« ¬Bª£ ° ,»¯Aj»ª¯
²B£ ° kµj»« nAo ³ñÄÀ« æ nj An j±i ³ jo¼£»« »µAn ²B£ ozM ¼ªµ /SwA ²k{
° ²Ba ozM ¼ªµ ºAoM ¤BíT« ºAki /jk®M»« SzQ pA ¬B¼{ Swj ³ jk®vQ»« »½o
:·ª½o ·½C nj ° k{BM xj±i ¬jo¢M xn±~ jBTA ²B`M o£@A BU SwA ²jAj ¬Bz¯ ²An
oÔ
ñ¼¦ Ò « ° «Æ¼¦ÒÔ ¾B{ fÒ
Ò ¾B{
,jn°Co kµA±hM ³ »v ° jn°B¼M¬Bª½A kµA±hM ³ »v :29 ·½C´ñ§A ²n±w
:³ª½o ·½C:° /jn°C»«o ³ SwA o ¬BµA±i ° jn°C»«¬Bª½A ³ SwA ¬Bª½A K§B
:¥¼Ø¦§A ²n±w 5
° ¥Ò Ç Rß Ò Ç« B«E
Ø ° ºÌ» Ô ²Ô ÌÔ »¼
× ¼¦§ Ø Ô®vÒÒ vÔ
× ¡ BM Ò kÚ æ ° × ÚUA ° »×îE « B«F
Ø
/º Ì» Ô ß§ ²Ô ÌÔ »¼
× í¦ × ¡ BM JmØ °
Ø Ô®v vÔ × ÒTwA
B« j±ª¯ ½k~UAn &A ¿A ³§A ¿ ·ª¦ ° k¼woU Aki pA ° jAj An Aki e
Ø ³ »v B«A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° jAk¯ An Aki e
Ø ° k½pn° ¥hM ³ »v ¬CB«Ø A ° /©½pBw»« Sz´M ³M ¬k¼wn ¶jB«CAn °A
¶jB«C An °A B« j±ª¯ K½mñUAn &A ¿A ³§A ¿ ·ª¦ ° Sv¯Aj Aki JA±Y pA pB¼¯ »M An j±i
:6 &A ¤±wn ¶j±«o ° /©½pBw»« fp°j ³M ¬k¼wn
³Ô § ¦i BX Ì»¼«
Ø ¥Ø ñ A±¦ªîA
:ºnBhM c¼dæ W½ke° ,SwA ³½C ¼ªµ ov « Ø
« ±µ ° tB®¦§ °kL½D ¹®Ú A ¥µE¥ªíM ¥ªí¼§ ¥]o§A Ú ¬Ú A :6 &A ¤±wn ¤B
BÇ ^Ú Aá ° ¹®Ú
ß A ¥µE
ß « ±µ ° tB Ø®¦§ °kL½ D nB
ß Ø®§A ¥µE ¥Ò ªÒ îÒ ¥Ô ªí¼§ ¥Ò ]o§A
Ú ¬Ú Aá ° ,nBØ®§A ¥µE
:oUA±òBM
ß ¤Ô FîÑ¿A
nj °A ° kwn»Ç« ¨joÇ« o®ÇM oµBÇ nj ³`¯C nj k®»« ¬B¼Tz´M nAjo »~h{
pA °A ° jnAj ¬B¼Çip°j nAjoÇ ¨jo« o¯ oµB nj »~h{ ° SwA ¬B¼ip°j pA S¼e
oM ¨jo« o¯ B¼¯j nj /SwA BµnB ¬B½BQ ° ³ªUBi ³M nBLTîA S¼e nj° /SwA ¬B¼Tz´M
nj ³ »½Bµ ³ªñd« ·ªµ /joM»ª¯ nkM ow ºo¢½jS¼e pA »v ° SwA |Bh{A oµB
¤BªîA ° J±¦ ³M o¯ ¤BíT« ºAki B«A ° /SwA ¨jo« n±«A oµB oM ¬B{o¯ SwA B¼¯j
³M »¯B½p °A ¤Be oµB SwA ¨jo«²A±i o¼i°jnAj }§Bi k¼e±U »§j o£@A ,jnAj y¯B£k®M
xjnkÇM °A »L½oÇ Ä±î ¤Be oµB SwA
B ¯ ° o pA ²B¼w »§j o£@A ° k¯Bwn»ª¯ °A
¤BíT« ºAki ,k®½±£ Sñ¼¯ ° »{BM kÖ MÒ ³ ³M ,¦i k½±£ RkM° »{BM ð¼¯ :° ,jn±i»ª¯
° Sz´M¶jBÇ«C »Çv ³Ça kÇ¯Aj»« ° SwA ²B£@C y¯B£k®M ·ªµ ¤BªîA° ¤Be S¼dM
¥Xª§A &° :¤BX« ºAoM/SwA o¼hM ³¯ yTL Bî ° fp°j¶jB«C»v ³a ° SwA o¼hMyTL Bî
©´ M ¬jo ð½jq¯ ºAoM ³ñ®½A o¢« /k¯qM ¤BX« k¯A±U»ª¯ y½BµnB ºAoM ²k®M ° ,»¦î¿A
y{±Ç ° »Ç¯A±Çi tnj ·\¼T¯ pA °A ,jnAj jo£@B{ kæ ³ »ª¦í« :S £ ¬A±U»« Ä±î
pA BU k®a k½±¢M k¯A±U»« ° jnAj »µB£@C y¯Ajo£@B{ »¦L®U° »¯A±h¯ tnj pA° y¯Ajo£@B{
¬C ° k®TÇvµ ²p±n ° KwAn y¯Ajo£@B{ pA BU k®a ° k®Tvµ ±« ° c]B¯ y¯Ajo£@B{
° j±z¼« c]B¯ joM»« nBñM j±i »íw ° y{± »M±hM ¤Bw oiC¬BdT«A nj ³ ºjo£@B{
65 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
joM»« nBñM »Tvw ° »¦L®U ¤Bw oiC¬BdT«A nj ³ ºjo£@B{ ¬C° j°n»« oU¿BM tÀ ³M
nj ¬B{ S¼±« nj ¬Ajo£@B{ nBLTîA ° j°n»ª¯ oU¿BM tÀ ³M ° k¯B«»« tÀ ¬Bªµ nj
:¤BíT« ºnBM ¶j±«o ° SwA RoiC·¯±ª¯ ³z¼ªµ B¼¯j /SwA ¤Bw oiC¬BdT«A
Â¼Lw ¥Û E° »ªîE Ò ¿A |ß ±Ò ´Ô »ªîE

× ¸ß oiÐ × ²mµ× | ¬B « °
An RB\¯ ²An ° k®¼L¯ An e ° k{BM n± B¼¯j ½A nj ³ »v ° :¾Aow¿A ²n±w 72 ·½C
/SwA oU²oª£ ° oUn± RB\¯ ²An ¬k½j pA RoiCnj °A ,k¯Ak¯
:; Ø®~ª§A ¤B (33
° ¥wo« ¯ ¿ ° Jo«
Ø Ï¦« Ï§l î é¦Ø½ n ,³¦i | &A Ìº
Ø nk§A ¥æA°
/¬B¼Ø§A ¹]nj ° ¬B«o¡A ©Ø¦w ° ¬¿ mòA ¹í½nl o®§A° Ï§l | ªí
Ø ØT§A
oM »§BíU °A ³ SwA ºk¯°Aki nAowA pA RB®ÄB S{±¯ow ° o½kU S¼e °
oMB®M° ¥wo« oLª¼Q³¯ ° Jo« ·T{o ³¯ SwA ²kz¯ ²B£@CS¼e ½A oM° SwA ²B£@C¬C
pA ¬k{ ¨°od« ¬BMjo¯ ° ,SwA ºk¯°Aki jk« ¬jAj Swj pA ·¦¼w° ¬C nj º°Bñ\® ¬C
/SwA »zow ° ¬B¼ ·½BQ ° ,SwA ºk¯°Aki S½B®î
° /SwA ºA²pAkÇ¯A q¼Ça oÇµ ºAoÇM »§pA o½kU nj /SwA ²pAk¯A ° nk pA :o½kU
° b°n ¼®`ªµ ,jnAj ºA²pAk¯A ° kíM ¥î oµ ,jnAj ºA²pAk¯A ° kíM ©v] oµ ³ ³¯±¢¯Bªµ
/k®Tvµ ¬C ³M ³Tv½B{ ¶pAk¯A ºAnAj ³ªµ ²o¼ ° ¥ªî °
pn ° ©´
oh ¥X« oñM »½BL½p Aoa ° kz¯ °oªî oªî nkM k½p oªî Aoa ³ñ®½A º°Bñ\®@
·\¼TÇ¯ jn°B¼M y¼Q »ª£nj ow ²An ½A nj ³ñ®½A q] kz¯ »U ¥X« »¯ ©´ Aoa ° kz¯
³Ç »Çv ¬C j±LÇ¯ ²k¼{±ÇQ oÇ£@A /SwA ²k¼{±ÇQ ³ªµ oM ¬C ¬B½BQ ° oªî /jnAk¯ o¢½j
° jp»Ç« j±i ovM nka ° jo»« ³a k¯Aj»« Aki jo¼«»« ²B« ð½ pA kíM Sv¯Aj»«
¬B¯BMo´Ç« ½oT¯BMo´Ç«° ¼ªeAo§A ©enA ³ »½Aki /k¼z»« nB ³ªµ pA Swj ³¯±¢a
²An /SwA ²j±«oÇ ¤±ªíÇ« An ¬B£k®ÇM SeAn ,o½kÇU T{Aj ¬B´®Q ° ¬k¼{±Q nj SwA
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¬C TBÇ½ ¬B½BQ o¼hM ° T{m£ »{±hM TwA±i Aki pA ° ¬C ³M ©¼¦vU ¬B£k®M SeAn
/SwA
,¬BMjo¯ »®í« ³M ©Ø¦w /Aki pA jk« TB¼¯ :¬¿mi /KLw ° ³¦¼w° »®í« ³M :³í½nl
¨B«A ³ñ¯B®a /nk ° SwA ¾B ° SwA »§pA ©¦î :S¼e nj /»zow »®í« ³M :¬B¼
:j±«o »§Aq kªd«
kz»« tk®´« ³ SwA ºA³z¯ ¥X« :¬C nj ¤BX« ¬jo {°n ºAoM »§pA ©¦î
B½ ¬C k¼¦ ° ¬C¼\¯A° nBª{ SîBw ðMoî ° SîBw ·d æ pA ¬C nj ° ,SîBw ºAoM
nj ¬CpA ºq¼a oµ ¬jAj nAo ° SîBw ¬CK¼UoU k®¯B« ¾B ° /k½Bª¯»« ©¼woU ¬C¶±
TiAk¯A nBñM ° ¬C nj T{Am£ ºoUBM B½ ° SîBw ¬C ³M ¬jAj k¼¦ ¥X« nk ° /¬C ºB]
©ÇµAoÇ ©Çµ ozM nj o½kU /jo¼¢M ¨B\¯A SwA S ° ¼¼íU ³ SîBw pA ¥æBe BU /¬C
ºo¼Q° S§±´ ° »¯A±] ° »j± ° S¼§±
Ø ¼®w ³ /°A Swj oM ²k®M RAnk« TiBw
/k¯BwoM ¨B\¯A ³M An ¬C ºBT« ³M VjA±e »§Bw ° w oµ nj ° k½Bª¯ »
nj ° SwA ¤BíT« ºAki ²B£nj º±vM y§j º°n ³z¼ªµ ³ SwA ºA²k®M ±«
y§j ° jnAjA° Aki jB¼M An y¯BMp ³z¼ªµ BU k½±]»« ¥]°qîºAki ºBn j±i nB ³ªµ
/jnAk´¢¯ ¬B¼~î pA ° jnAkM S«Àw ³M An
³ªµ ©½k nj ¤BíT« ºAki ³ SwA »®í« ½kM o½kU ³ k{ ³Tv¯Aj ¿BM bo{ pA °
¬Bªµ ³M ° B´¯CºB´T ° nj B´¯C·ªµ ³ j±M ¨±¦í« ºk¯°Aki ©¦î nj ° j±«oo½kU An q¼a
nB£jn°oQ @BQ RAmM |B~TiA ¬C ©¦î ° jk¯±¼Q»« ± ° ³M B´¯C ³M ³Tv½B{ ºB´T æ
º°Bñ\® ³M ¬C nj ³ Sv¼¯ Swnj ¬C oMB®M ° SwA q]Bî ¬C @AnjA pA ozM ° jnAj
/jpAk¯A SªeqM ²kÄB ¬°kM An j±i ° jpAjoPM
:; Ø®~ª§A ¤B (34
©¦î º± BíU &A ¬Ú Bá ,¹w±w° °A
Ö Goñ°A
Ö Go¯ Ï§Al î nm¡A ¥Ø nm¡B
<¬±Ô¦ÒÃv½Ô ©µÔ ° ¥í
½ Fî Ô BíU ¤B F ³«Ao« î ©µBu ° ³«B¯E î nk§A
Ú ¥Ô ÒÃv½¿>
67 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
q¼µoQºB´T®« ¬k{ o½kU çoíT«pA j±{ q¼µoQk½BM ¬CoMB®M :¾B¼L¯A ¶n±w 23 ·½C
ºAoM j°n nBñM ¬C nj »§j°j ° tA±w° ³¯ ° j±zM ¬C nj oñ ³¯ ° j±{ ¬C ³M o¯ ³¯ ³@
k~ pA An ¼ ±¦h« ° ,SiBw ²k¼{±Q ¼ ±¦h« pA An o½kU ³M »½B¯Aj ,¤BíT« ºAki ³ñ®½A
jo nB ½A Aoa ³ j±z¼ª¯ ²k¼woQ ¥]°qîºAki
Ø :j±«o ³ñ¯B®a /j±«o é®« ¬CTv¯Aj
Ç½A ° jo¼£»ªÇ¯ nAoÇ »woQpBÇM jn±Ç« ²B¢`¼Çµ ¥]°qî
Ø ºAki ¤BíA ,joñ¯ nB ¬C °
/k¯±z¼« ²k¼woQ ¬B{ ¤BªîA oMAoM nj ³ k®Tvµ ¬B ±¦h«
ºAoM k½Bª¯ ºnAjj±i ²An ½A nj ³w±w° ° oñ ° o¯ pA ³ñ®½A pA §±« k~ °
° ,SwAki ¬B«o ¬joñ¯ ¤±L ©ñe nj jo ¼®a Aki Aoa ³ñ®½A T £ ³ SwA ½A
»«jCoBhM nB¼TiA ¬°kM ³`¯C ° ³w±w° ³¯o£ ° k¯Bz»« o ³M Aki ¬B«o pA »`¼Qow
±« ° /j±ª¯ ºo¼£±¦] ¬C pA ¬Bñ«A ke BU B«A ,Sv¼¯ ¬C ¤±Ãv« ²k®M ³a o£@A k½C»«
/k½Bª¯ e k{BM»« oBi »¯Bz½oQ ° ³w±w° WîBM ³`¯C pA An j±i ³ SwA »v@
:kªeA ¨B«A S½A°n ³M W½ke nj °

Ø nk§A ã@| ¬±ªØ¦ñT½ tBØ®§A ° ¨±½ RAl 6 &A ¤±wn Zoi
³´]° ã@| FØ
UB^Fñ
Amw èíLM ³íM &A JBT ¬±MÍÉU ©ñ§ B« ©G ¤B ,K§A « ¬B«Ú o§A
Û KeØ ½Ì¿Ú §A
/©ñ¦L ¬B « Ï¦µ
,k®®»« ±¢T £ o½kU |±~i nj ¨jo« k½j ° k«C¬°o¼Mºp°n 6 &A ¤±wn
nBÇ¯A ºBµ³Ç¯Aj ¬BÇz½A ½oÇ{ º°n nj B¼Ä±£ ³ k{ ¼¢ªzi ¬B®`¯C 6 &A ¤±wn
An ¬C ¬B«oÇ ° /k¼¯p»Ç« ©Çµ ³M An Aki JBT ³ k½nAj »§Be ³a j±«o ° /j±M ²k¼{BQ
©¦î ° ¥î ³`¯C »®í½ ,k¯k¼wn S@Àµ ³M ²An ¼ªµ pA Bª{ pA y¼Q ºB´T¦« /k½o½mQ»ª¯
©¼¦vU k½BM ²k®M ³ k¼¯Aj»« Bª{ ,k½pBvM ¤±z« ¬C ³M An j±i Aoa kwn»ª¯ ¬C ³M ¬BU
nB£jn°oQ RAmM Û¦íU ¬C ©¦î ³`¯C ° k¯AkM An j±i ©¦î ° ¥î j°ke ° k{BM Aki ¬B«o
q¼µoQ ¬C pA k½BM k¯Bz»« Aki ¬B«o S §Bh« ³M ° jnAk¯ ºj±w ¬C nj ³§jB\« ° jnAj
¬B«o oMAoM nj ¬k{ ¥«B ©¼¦vU ¼ª§Bí§A Jn
Ø ºAoM »£k®M ° ¬Bª½A ·½BQ ³ñ®½A ºAoM /j±ª¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/Sw°A
:; Ø®~ª§A ¤B (35
¹Ç]nj »Çµ ° BíU &A ¾B¼§°E « ³L¦ n±
Õ ®Ú « ±µ « ³¼§ Aá ZBTJ B« ¹¦b ²m´
nBñ¯B,j±
« ¦òA | ©¦î 2 j±]±« ¦òA | ©¦î 1 :¬F¦î ©¦í§A ¬Ú ¿ /©¦í§A | hwA o§A
Ø
° j±]±XA ©¦í§A ¤±LM ¿Ø A ¬BZ¿A SLX½ ¿ ° ,o
j±
XA ©¦í§A ¾BîjØ A ° ,o
j±]±XA ©¦í§A
:j±
XA ©¦í§A K¦ ÎoU
²k{ {°n Aki n±®M °A ¤j ³ »v oµ ³ j±M »L§B« pA ºA³¦ª] k{ ¬B¼M ³ñ®½A
©¦î nj ¬B«k SMBY ·½BQ ° ³]nj ° /SwAk®«pB¼¯ K§B« ¬C ³M ¤BíT« ºAki ¬BTw°j pA
:¬Aoªî ¤C ¶n±w 7 ·½C :j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM :SwA ¼ªµ q¼¯
:B®Mnk ß | ¬±ÔhwA o§A°

Ú ®ß î « ¥Õ Ô ³ß Mß BÚ®«C ¬Ò ±Ô§±Ô½ ©¦í§A Ú
pA ºnB oµ ©¼¯Aj»« ° ©½jn°C¬Bª½A ¬CoM :k®½±£»« ©¦î nj ³½BQ k®¦M ¬Ak®ªz¯Aj
° j±]±« ³ »ª¦î (1 :SwA ³¯±£ °j oM ©¦î ° SwA ¬B«nB£jn°oQ jq¯ pA ³MBzT« ° ©ñd«
RB æ ³M ©¦î ¥X« /jn°CSwkM An ¬Cy{± ° © Û¦íU ²An pA ¬A±U»« ° SwA toTwjnj
Aki ºB´¯B«o ³M ©¦î ° ¾B¼L¯A SXíM ³M ©¦î ° Aki ¤BíA RB æ ³M ©¦î ° Aki RAl ·Tv½B{
Ø ° © Û¦íU ²An pA ³ »¦ÄBv« ³M ©¦î ° ozM³M
|B~TiA ³ »ª¦î (2 k½C»« SwkM k´] ° k]
»¢¯±¢a ³M ©¦î ° ,S{±¯ow ° o½kU ³M ©¦î ¥X« Sv¼¯ ozM toTwj nj ° jnAj AkhM
K§B« ³¯±¢®½A pA ° /nB ¨B]o ° SL Bî ³M ©¦î ° ,b°n S¼e ³M ©¦î /RB®ÄB y®½oC
¬Cº±vM An ozM° k½C»« SwkM ,»e° ½opA ³ oL nj ¬Bv¯A ¤Be ³M »½B¯Aj ¥X«
pA ¾B¼L¯A ©¦î nBñ¯A ¥X« j±]±« ©¦î nBñ¯A ¬C oMB®M /Sv¼¯ »µAn ©Û¦íU ° »íw ½o pA
ºAkhÇM |B~TÇiA ³ »L¼ ©¦î k®¯B« j± « ©¦î ° /SwA o ¬C nBñ¯A /»e° ½o
pA ³ »L¼ ¬C jnAj »L¼ ©¦î ³ k½Bª¯ BîjA ³ »v@/ SwA o ¬C ¾BîjAØ jnAj ¥]°qî
Ø
³M o¢« j±{»ª¯ nA±TwA ° nAk½BQ ¬Bª½A °/ SwA o ¬C ¾BîjA ,SwA ¬°o¼MºozM n°k«
69 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
k{BM n°k« »®í½ j±]±« ³ »ª¦î oµ «Æ« ³ /j± « ©¦î oU ° j±]±« ©¦î ¤±L
nBñM j±i xÀU ° »íw ¬C¤±~e ºAoM k{BM k®«j±w ° éB¯ ³ »Un±æ nj ° k®ñ¯ nBñ¯A
S ° ²B¢`¼µ «Æ«kµk¯ ºj±w ¬Cnj xÀU ° k{BL¯ ºozMn°k« nj ³ »ª¦î B«A /joLM
° joLÇM ¿BM An ¾Bª¦î ·]nj ³ j±«o ²kî° ¤BíT« ºAki /k®ñ¯ ¬C oæ An j±i q½qî
:j±«o
RB]
à nÒ jÒ ©¦ Ô Ò ØÒ§A °
Ò íß §A ±UÔ °E ½m Ò
¬B¯C ³M ©¦î Aki ³ »«jo« ºBµ³]nj joM»« ¿BM k¯°Aki /³§jB\ª§A ¶n±w 11 ·½C
:6 &A ¤±wn ³M JBi nj ° /j±«o Bî
Hª¦î æjpß Jn
Ø ¥Ô °Ò
/³ ¶n±w 114 ·½C /ºAq ¼M Ao« ©¦î AnB£jn°oQ ±¢M
:»íB{ ¨B«A ·T£ nj °

° B¼Ç¯ kÛ §A jAnE« ° ©¦í§BM ³¼¦í ¸oiÐ¿A jAnE« ° ©¦í§BM ³¼¦í B¼¯kÛ §A jAnE«
/©¦í§BM ³¼¦í ¸oiÐ¿A
RoiC¬BµA±i ³ »v ° ©¦î ¬jn°CSwkM jBM °A oMk{BM B¼¯j ¬BµA±i ³ »v@
©¦Çî ²An pA k{BM RoiC ° B¼¯j ¬BµA±i ³ »v ° ©¦î ¬jn°C Swj ³M jBM °A oM k{BM
»T ° B«Ø A /SwA ¬B®«±« J±¦« ºA³T{n oµ nj éB¯ ©¦î ¬jn°CSwkM ³ /jn°CSwkM
:k½B«o»« ¥]°qî
Ø ºAki
/&A ¿Ø Aá K¼§A
Ò çn¿ÒÑ A ° RA± Ú | «Ò ©¦í½
ß ª× v§A Ô ¿ ¥Ô
¥d®§A ¶n±w 65 ·½C
pA ° ,k¯nAk¯ K¼ ©¦î k®Tvµ ¼«p ° ¬BªwC nj ³ »¯Bv ·ªµ Aki pA o¼³ ±¢M
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:j±«o 6 &A ¤±wn ¬BMp

Aoî¿A ¶n±w 188 ·½C
/¾± Ø ß v«
Ô v§A Ú B« ° Ò
ß ò A « R Ò TÒ w ¿Ò K¼Ò
Ô ñ Ò §A ©¦îE
Ô S®ÔÔ ±Ò§°
/k¼wn»ª¯ « ³M ºkM _¼µ ° ©TB½»« nB¼vM o¼i ©T{Aj K¼ ©¦î « o£@A °
:\§A ¶n±w 26 ·½C °
:¤± Ô « Ï É× UnA «Ò ¿Ø Aá GkeE ³ß L¼

à wn ß î oÔ ´
ß ½Ô À K¼§A
ß nBî
ß
jn±« oLª¼Q o¢« j±i K¼ oM jpBw»ª¯ ²B£@C ° SwA K¼ ³M B¯Aj ¤BíT« ºAki
ºAoM »¯B¢T{o ¤Be ½A BM /k{BM °A RAq\í« ³¦ª] pA K¼ oM »½B¯Aj ½A BU yT½Bn
oM ° »e° oM SwA ¼«A yT½Bn jn±« oLª¼Q ³ jpBvM {°n BU kTwo»« ¬B{ e
SwA ¬B¢T{mÇ£ ³M é]An »L§B« K¼ pA j±~« B\®½A nj /k{ ²jAj °A ³M ³ »UAq\í«
:w±½ ¶n±w 1å2 ·½C nj ³ñ¯B®a
Ï¼Ò
Ò §A ³¼à e±Ô
ß ¯ K¼Ò Ò
ß §A ¾ß BL¯E«ß Ïß§Al
oLÇi ¬C pA ³ SwA »L¼ ºBµoLi pA ©½j±ª¯ jB½ S½AoM w±½ ³M é]An ³`¯C
¬AnjAoÇM »Ç¯AkÇM BU ¬B{ ¬B¼« ºj±L¯ ° /©½k¼¯Bwn ±TM An ¬C »e° ½o pA B« ° »T{Ak¯
±U ³M »e° ½o pA An ¬C B« ° k¯jo»« ºq½n bo w±½ ºAoM »½Bµk¼ ³a w±½
¾q] ¬B{j±i ¬B«p nj ¬B{ ¬AnjAoM ° w±½ ·¦Ãv« ³ /ºk{ ²B£@C ¬C oM ° ©½k¼¯Bwn
©UBi ³ »v o£@A ¤Be ½A BM/k{ »L¼ n±«A ¾q] ¬B«p n°o« pA uQ °j±L¯ »L¼ n±«A
ºAkÇi ,»Çe° ½o pA ³`¯C o¢« ©¯Aj»ª¯ ° /¨nAk¯ K¼ ©¦î k½B«o»« SwA ¼¼L®§A
Ø
k{BL¯ oLª¼Q³ »v ° SwA j± « ©¦î K¼ ©¦î ³ j±z¼« ³Tv¯Aj /k¼¯Bª´ ªM ¤BíT«
K¼Ç ©¦Çî k½±¢M ³ Sv¼¯ oLª¼Q ³ »v ¬jo BîjA ,j±{ ²B£@C »e° ½o pA ³@
³ñ¯B®a /k½C SwkM y{± ° k´] ³M ³ Sv¼¯ »ª¦î K¼ ©¦î ° j±z¼« oB ©¯Aj»«
71 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/SwA j± « ©¦î K¦ oU ° j±]±« ©¦î ¤±L oM ¬Bª½A RBLY :S £ §±«
:; Ø®~ª§A ¤B (36
¾Ï¾ î ©´Ø¦ ¦òA éªT]A ±¦ ,© n k ³¼ B« é¼ªP ° ©¦§A ° b±Ø¦§BM «Æ¯ °
¨±Ç½ Aá ÄBÇ ±µ B[ ©¦§A ]
Ø ,³¼¦îA°nk½ n ÄB ²±¦í\¼§ ÄB ³Ø¯E ³¼ &A ³LT@
:¹«B¼§A
¬C ³M ³ ºA³«Bi »®í« ³M :©¦ ,k®v½±¯ ¬C oM ³ ºA³ThU »®í« ³M :b±§ :RBª¦@
/²k{ ³T{±¯ ¬CoM ³ »§±¦MBU :©¼ n /²k{ ³T{±¯ :¨± o« /S{±¯ :KT »®í« ³M :© n kv½±¯
T{±Ç¯ pA ©¦Ç »®í½ :©¦§A ]
Ø /²k®½C j±]±M :ÄB ,´ñ§A ¶n±w 9 ·½C nj ³ñ¯B®a
©Ç ° jBÇ½p ° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ²j±ÇM »®T{±Ç¯ ³`Ç¯C »®í½ k{ ðzi ³T{±¯ ° k{ ³T{AjoM
/SwA é®æ ©¦ ° ± d« b±§ j±~« ° /jo½mQ»ª¯
An ¬C »£nqÇM ¤BíTÇ« ºAkÇi ³ SwA »¯An±¯° ©¼î »ªv] :± d« b±§
³T{±¯ ± d« b±§ nj S«B¼ p°n BU k½C»« y¼Q ³a oµ é®æ ©¦ ³ñ®½A ºAoM ,k¯Aj»«
/SwA
o«A °A ³M ° k½oCj±i n±¯ pA An ¬CAki ³ »¯An±¯ ° ©¼î SwA »ªv] :é®æ ©¦
/kv½±®M ± d« b±§ nj k½C»« y¼Q S«B¼ p°n BU ³`¯CBU j±«o
°j oµ ³ é®æ ©¦ ° ± d« b±§ ³M ©½n°C»« ¬Bª½A B« :S £ ®Ø ~« ³ñ¯B®a
:²k«C Z°oL§A ¶n±w ·½C ½oiCnj ³ñ¯B®a :k®Tvµ j±]±« ° k¯A²k{ ²k½oC
à
T b±§ | kÕ ¼V ¬Õ Co ±µÔ ¥M
±Ô
&A ¤±wn oM ²k{ ¤pB¯ »¯BªwC JBT ³ñ¦M k®½±£»« ¬Boz« ³ Sv¼¯ ¬B®a ¬C
b±§ ,»¦½kLU ³¯ ° kwn»« ¬C ³M ºo¼¼U ³¯ SwA ± d« b±§ nj ³ SwA ©¼î ¬Co
:¦í§A ¶n±w nj ,©¦ ° ,SwAki S½Bªe ° e nj ± d«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:©ÒÖ ¦íÖ ½Ò nÒ B« ¬Ò Bv¯¿á A ©ÚÒ ¦îÒ ,©Òß ¦Ò §B MÒ ©ÚÒ ¦îÒ

©¦î SwA ©¦ /j±L¯ ©¦ o£@A k¯AkM ³ j±L¯ ³ An ³`¯C Si±«C¬Bv¯A ³M ©¦ ·¦¼w±M
Swj nj ©¦ ³ »T ° /jnAj»« ³¢¯ joLTwjpA An ©¦î ° jp±«C»«¬B£k®½C ³M An ¬B¢T{m£@
nka ³ SwA ¨±¦í« SwA nB£jn°oQ Rnk k½ nj ³ é®æ ©¦ ,SwA SLUo« ½A ³M ozM
/jnAj An RB®ÄB ·ªµ ¤Be T{±¯ »½B¯A±U
k{ ²k½oC xoî ¤°A ³ k®¯C oM ¾Bª¦î ,©¦ B½ ²k{ ²k½oC xoî ¤°A ³ñ®½A nj°
:j±«o ²n±w pBC nj ¬±®§A ¶n±w nj ° ©¦ o£j
:¬Ò °oÔÔ v ½Ò B« ° ©¦§A

ß ° ¬±¯
SwA ©¦ ozM ©¦î e ·¦¼w° ³ k®v½±¯ ©¦ ³M ³`¯C ° j±«o jB½ ©¦ ³M ©v
¤±wn ³ SwA ²k«C ©¦v« c¼dæ nj /k{BM nA±¯ ° oU±¼P«B nj B½ ° JBT ° oTj nj ²A±i
:j±«o 6 &A
o½jB« KT@A ¤B KT@EAlB« ° JnB½
Ù ¤B KT@A ³§ ¤B ©¦§A &A ¦i B« ¤°A
Ú ¬Ú Aá
Ø ¨±U e ¾Ï¾ ¥Ù @
/¹îB v§A
¤BíT« ºAki ³ j±M é®æ ©¦ - xoîpA kíM - k½oCAn ¬CAki ³ ºq¼a¼Tvh¯
° q¼a ³ªµ S{±¯ow u½±®M j±«o /©v½±®M ³a AnB£jn°oQ S £ °A /u½±®M j±«o °A ³M
6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C©¦v« c¼dæ nj ° /j±z¼«BPM S«B¼ ³ ºp°nBU ¬B{o½kU
:j±«o
/¹®w §E vªR çnÑ¿A ° RA±ªv§A ¦O ¬E ¥L ÄÀòA o½jB«

Ò &A
Ô KT@
/¾BXA î ³{oî° ¤B
³ñ®½A pA y¼Q ,j±«o ³T{±¯ é®æ ©¦ BM An ÄÀi S{±¯ow ° o½kU ¤BíT« ºAki
¬C BÇM ° k½oC é®æ ©¦ ³ é ±« ¬C nj ° ¤Bw nAqµ ²B\®Q ³M k®½oB¼M ¼«p ° B´¯BªwC
73 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/j±M j±]±« ¥L pA °A xoî j±«o ¨± o« An ÄÀi S{±¯ow

¤±wn ,¨j±M nA±w ºoT{oM 6 &A ¤±wn owSzQ ºp°n:S £ 2 tBLî MA
:j±«o 6 &A
S§Fw Al Aá ,ÏµBQ ²kQ &A

eAá ,Ï
J &A
eAá ,RF¦ ÏªØ¦îE¿E ¨À B½
n ¾Ï¿M Î±í
®½ ¬E î SíªT]A±§ ¹«Ñ¿A ¬Ú E ©¦îA° /&BM íTwB S®íTwA AlA° &A ¤FwB
¾Ï¿M ¿Ø A Î°ÍÉ½
Ø n ¾Ï¿M Î°ÍÉ½
Û ¬E î A±íªT]A ±§° /Ï§ &A ³LT k ¾Ï¿M ¿A Î±í
®½
/d ~§A
Û SØ
] ° ¨À Ñ¿A Sín /Ï¼¦î &A ³LT k
c¼dæ ve W½ke ¤B ° ºm«oT§A ²A°n
k®a ¬C ,k½C RnBñM RoiC° B¼¯j nj ³@) ³ª¦ k®a An ±U ¨p±«B¼¯ B½C ,¨À ºA
BM An Rj±i »Tw°j) jnAj ³¢¯ An ±U Aki BU nAj ³¢¯ An Aki (³ñ®½A pA SwA RnBLî ³ª¦@
/(jnAj ³¢¯ y¯BTw°j ·¦ª] nj An ±U Aki BU nAj ³¢¯ Aki
j±i º°oM°nAn °A ³z¼ªµ BU xBM yTîB nj °A ¬B«o ³M ³z¼ªµ :nAj³¢¯ An Aki
AkÇi pA »T{Aj yµA±i ° ¤A±w ²B£ oµ /k{BM nBjk« An ±U° jo½mPM An S½Bîj ° »MB¼M
Rj±i k®¯B« ³ªµ »§BíU °A pA o¼ ° SwA B¯A±U q¼a ³ªµ oM »§BíU °A ³ñ®½A ºAoM) ²A±hM
ðªÇ ²B£ oµ ° (jpBw B¯A±U ¬C oM An ¬B¯C Aki ³ An ³`¯C o¢« k®¯A±U»ª¯ ° k®¯B£k®M
ZBTd« ³ªµ »§BíU °A pA o¼ ° k½Bª¯ ðª An ±U k¯A±U»« ³ ²A±hM Aki pA ðª »Tv]
±TÇM »í Ç¯ ³ñ®Ç½A ºAoÇM k®® BªT]A S«A ³ªµ o£@A ³ ¬AkM ¼½ ° /k®Tvµ °A ðª@
BM S«A ³ªµ o£@A ° /SwA ³T{±¯ S½AoM ¤BíT« ºAki ³ »í ¯ ¬k¼¯Bwn o¢« k®¯A±T¯k®¯BwoM
oÇ¢« ¬k¼¯BÇwn ±ÇU ³M ºno k®¯A±T¯ k®¯Bwn ºno ±U ³M k®µA±hM ° k®® BªT]A ©µ
jAkÇ« pA Bµ³«B¯ ° k{ ³T{AjoM T{±¯ pA B´ª¦ /SwA ³T{±¯ ±U oM An ¬C Aki ³ ºno
y¯BªÇ½A ¬B®`Ç¯C k½BM «Æ« »®í½ /SwA ²k{ ³T{±¯ j±{ ³T{±¯ k½BM ³`¯C /k{ ðzi
³a oµ ° /k¯AkM Aki pA no ³a ° é ¯ ³a kwoM °A ³M ³a oµ ³ k{BM º± BTñ½ ºAkhM
kTv½BM j±i ºBQ oM ³z¼ªµ ° ,kµA±hM Aki pA k½±\M »ñª oµ ° kµA±hM Aki pA kµA±hM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
c¼dæ ½oTo£ BM ° jo¼¢Mo¯ nj ³T{Aj no« ¬B´] ½A nj ¤BíT« ºAki ³ »«B¯ °
Çe Aki oM j±i jBªTîA ° k{BM Aki ²B£nj ³]±T« y§j º°n ©µ pBM K§B« ¤±~e
¨jo«³¯ ° k½Bª¯ S«À« An j±i ³¯ ,j±{ nAjn±ioM nBLUjBíw »£k¯p ð½ pA k¯A±TM BU k½Bª¯
j±i nBñTzQ ° u ¯ Rqî
Ø pA ¬B®`¯C ,An °oªî S®Ø « ³¯ ° k½Bª¯ ¥ªdU
Ø k½p S®« ³¯ ,An
¦i kTw ° jAj nj »¯B´] ¨B¯ ³`¯Co¢« ,kµA±h¯ Aki o¼pA q¼a _¼µ ³ k{BM nAjn±ioM
/SwA ³T{Aj no«
Ø
&A tk Ø »«BvM k½q½ ±MA °oí« nA±£nqM pA ³ »T½Bñe SwA »®í« ½A nj °
¤Bw nBá ° Sv¼M »®í½) ¨k¼z SB½n ¤Bw nBá ° Sv¼M S £ °A :SwA ²k«C ³e°n
ºAoM An ³d§ oµ ° jnm¢M ²kÄB ¬°kM ©T ° pA ºA³d§ ©T{Am¢¯ ° ¨j±M j±i S ° K Ao«
k®¯B« ºA³ªvU öª oM ¨k½j ¤Bw nBá ° Sv¼M pA kíM ° (¨joM nBñM Aki SîB ¬j°qA
³½BQ ½A ³M p±®µ ¤Bw nBá ° Sv¼M ¬C nj »®í½) SwA ²k¼`¼Q öª n°j ºnB~¯ nBØ¯p
y{ (¨k½j»« An j±i nB ° ¨k½j»« An j±i ©¯AkM ºAki pA An q¼a ³ªµ ³ ¨j±M ²k¼wo¯
oÇ¢½j ¤Bw y{ pBM ° ¨jo pBM öª n°j pA An nBØ¯p ¬C BU /¨k¼z SB½n o¢½j ¤Bw
³ k{ d« ©½AoM SB½n ° y{± ° xÀU ¤Bw y{ ° »w pA uQ ¨k¼z SB½n
- ²A - ¨j±ª¯ ²j±wCAn j±i ° ©T £ B´¯CoM ²pB®] pBª¯ o¼LñUnBá /k®UA±«A ³ªµ Aki o¼
³ªµ ½A ¥ªî nj |ÀiA ³M ¬k¼wn ºAoM ºnA±£nqM ¼®a ³ »T ° :j±«o ; º°±¯ ¨B«A
nj ºkíw /kwoM ¨B« ¬C ³M BU k½Bª¯ [¯n ¥ªdU nka k½BM °A o¼ j±z¼« [¯n ¥ªdT«
:k½±£»« ³®¼«p ¼ªµ
Sw°A o~ÇÇU
Ø nj ³¦ªÇÇ] ¤j ³ÇÇ@ Sw°j ° ªÇ{j ÀÇi ¬AjAki pA
joÇÇi ¥ÇÇµA kÇÇÇÇ¯Aj nAj ¬BªÇÇÇÇ pA jnmÇ£ »ªÇµ ¬BªÇ pA o¼ÇU ³Ça oÇ£@
º°o¼Qnj B´¼{±i ·ªµ ° SwA ³T ´¯ 6 &A ¤±wn ºBµ²j±«o nj BÚjBíw ·ªµ
³M j±i j±«o»« ©µAo An nB oµ JBLwA ,Aki oM jBªTîA ¼½ T{Aj BM ³ SwA ¬Bz½A
nj BU ,k¼{±»« ¬C ¬jo »X®i ºAoM ,k¼\®w»« An ª{j º°o¼¯ ,k«C»« jB´] ¬Ak¼«
»½±] jk« ° JBLwA éª] ° k{BM oUoM³ªµ pA ¬Bª½A º°o¼¯nj ° k{BM ¬Bz½A k®¯Bªµ bÀw
75 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/k{BM ²j±ª¯ éª] ©µ BM JBLw¿A KLv«

Ø pA
³ »T ° BU SwA jAp±¯ ³ »T ° pA j±z¼« ³T £ ³`M ovQ ³M :¨À :W½ke RBª¦@
³ ³«Bi »®í« ³M ©¦ :SwA ©¦ éª] :¨ÀA ,SwA j± j±~« B\®½A nj ° kwoM ï±¦M ³M
/j±z¼« ³T{±¯ ¬C ³M
pA RnBLî ³ k¯A³T £ ¾Bª¦î pA »íM :SwA ²k«C¨À A W½ke nj ³ ©¦ éª] nj
:SwA ©¦ nBá
/k½C»« b±§ ²Aoªµ ° j±z¼« RB ±¦h« ·ªµ ¥«B{ ³ SwA é®æ ©¦ ©ñ½
° ¬B{ ¤B]C °
ApnA ° ¨jC »®M ° ¨jC ¤BªîA BU k½oC An ¬C Aki ³ »ª¦ :¨°j
/kv½±®M ¬B{ ¶nBMnj An B´¯C o¼ ° R°B{ ° RjBíw
°A nj b°n g ¯ é ±« SwA njB« ©ñ{ nj ¼®] ³ »«B¢®µ ³ SwA »ª¦ :¨±w
¥]A° °A ¥ªî ° °A
pn :kv½±¯»« ¼®] ¶nBMnj ³ª¦ nBá ³ /SwA ºA³T{o ²Aoªµ
/°A R°B{ ° RjBíw ° °A oªî Rk« »®í½
An ¼ Ø¦Çñ« ¤BªÇîA ¬C ³ÇM ° SwA ¼LUBÇñ§A ÄoÇ Swj nj ³Ç »ª¦Ç :¨nB´Ça
/(¬AoL] oMB] kªeA pA) k®v½±¯»«
:; Ø®~ª§A ¤B (37
/ ³Ãh¼§ ñ½ n ³MBæE B« ° ³L¼~¼§ ñ½ n kLí§A FiE B« °
kwo¯ °A ³M ³ j±L¯ k¼wn °A ³M ³`¯C ° /kwoM °A ³M ³ j±L¯ k¼wo¯ ²k®M ³M ³`¯C °
½A ° /SwA ²k®M S{±¯ow nj Aki ·T{±¯ pA ³ªµ kwn»« B½ ° kwn»ª¯ ²k®M ³M ³ ³`¯C
/k{ ²jAj bo{ ³ SwA tBLî
Ø MA W½ke »®í« ¬Bªµ
:; Ø®~ª§A ¤B (38
Ï§l nkØ ° ³¦i « ÄB ¾Ï¾ ¥Ø | ³ª¦î Lw k &A ¬Ú A ©¦í½ ¬E kLí§A î °
Ø ¿ ° «
¿ ° ¤ ±T Ø ¿ ° ¥½q« ¿ ° KØí« ¿ ° è B¯ ³¼ u¼§ H«
« HgT Go½kU ³TÃ¼z[
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/³ nE°³UA°Êº | ³¦i « } B¯ ¿ ° kÄAp

° »§pA ©¦î nj ³ªµ ÄÀi pA k½C»« j±]±M ³`¯C ³ k¯AkM ³ SwA ²k®M ¨p¿ °
xA³wk Ø « SÃ¼z« ° SwA±hM An B´¯C ·ªµ ¤BíT« ºAki ° ²k{ ³Tv¯Aj ºk¯°Aki MBw
¬CTvñ{° è¯ ²B¢`¼µ ³ »í ° ©ñd« o½kU /SwA ²j±ª¯ o½kU ° ²j±«o³T{±¯
²B£ _¼µ ° ,jo¼£ nAo S §Bh« ° K¼íU jn±« °A ¬B«o ³ jnAj ¬Bñ«A ³¯ ° ,jnAk¯ ¬Bñ«A
¤Be ³M »§Be pA B½ ° ²jAj o¼¼U B½ ° j±{ ²joM ¼M pA ºk¯°Aki o½kU ³ Sv¼¯ ñª«
/y®¼«p ° ¬BªwC nj yUB ±¦h« pA j±{ © ° jB½p B½ ° j±{ ²joM o¢½j
°A ¬B«o ³ Sv¼¯ »v ° ,uM ° j±z¼«¬Bªµ ²j±«oo½kU B¯A±U ºAki ³`¯C³@
An ¬C B½ ° jnAjoM ¬B¼« pA An Aki ·TwA±i ³ Svµ »v ³¯ ° k½Bª¯ K¼íUB½ ° è¯ An
xA³wk«
Ø SÃ¼z« Ài ° SwA ºnB] Aki ©ñe ¼«p ° ¬BªwC nj ³ kµj o¼¼U
k½BM An ³ªµ ,k{ jB½ ¬CkíM ³`¯C°ºk¯°Aki o½kU pA k{ jB½ ³a oµ ¬CoMB®M/SwA ¤Bd«
©ñe ¶k®® ºo¼£»Q :KØí« /©ñe ¶k®®ñ{ :è B¯ ,¬j±ª¯ ¥ªî ¬C ³M ° ¬j±M kTí«
:¥½qÇ« ,j°n»« nBñM ©ñe ¬jo ¥BM ºAoM °j oµ ° ¬C BM TwBioM S §Bh« ³M ºAoM
/»í »®í« ³M :öL« ,©ñe ¶k®® ¥½kLU :¤±d«
Ø ,©ñe ¶k®µj o¼¼U :o¼«
Ø ,²k®® Sv¼¯
:; Ø®~ª§A ¤B (39
F ³T¼M±Mn
Ú ° &A k¼e±TM Aî¿á A ° ¹oíXA ¤±æE ° ¬BZ¿á A kî « Ï§Al °
/Go½kU ²nk
Ú ¾Ï¾ ¥Ø ¦i ° :BíU ¤B
:¬Bo§A ¶n±w 2 ·½C
/ Gn°kÔ «Ò Gnk & Ô AÔ ¬B ° :»§BíU ¤B °
ß A o«
JAqe¿A ¶n±w 38 ·½C
k½C»« y¼Q ° ²k«C y¼Q ³`¯C ¬j±M ³T{±¯ ° o½kU ³M ¬Bª½A pA k{ jB½ ³`¯C °
³M nAo A ° »wB®{Aki ¤±æA ° ¬Bª½A ¬Bª¼Q pA ,o½kU o¼¼U pA ÄÀi ·ªµ ¬j±M q]Bî°
¥«BÇ ¬BÇv¯A k¼e±U ³¯ ¬C ¬°kM ³ SwA »§BíU °A ºnB£jn°oQ ³M nAo A ° Aki »½BTñ½
77 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
·wk« RB æ ³M ¬Bª½A ³¯ ° jjo¢¼«¥¼ªñU Aki ºnB£jn°oQ ³M ¬Bv¯A nAo A ³¯ ° j±{»«

° k½oÇC An q¼Ça ³ªµ ¤BíT« ºAki :j±«o ¤BíT« ºAki /jk®M»« Rn±æ ¤BíT« ºAki
»¯Bñ« ³a ° ¬B«p ³a nj ° k½C»«j±]±M q¼aoµ ³¯±¢a ³ j±ª¯ ¼¼íU An ³ªµ S{±¯ow
³Ç¯ RAnkÇ« Ç½A pA ð½ oÇµ ?SwA ³¯±¢a °A ¨B]o ?Sv¼a °A nB /k½C»« j±]±M
:³ j±z¼« © ° jB½p ³¯ ° j±{»« Ài ³¯ jo½mQ»« ºo¼¼U
³ß g
ß ¡Ô ß KÙ
Ò í«Ô ¿ ©ÔÔ ñJÒ &A°
o¼¼UAn Aki ¬B«o k¯A±TM ³ Sv¼¯ »v ° kµj»« ¬B«o Aki :kîn ²n±w 41 ·½C
/kµj
Go½kU ²Ô nkÚ Ò Ò ¾u¼ {Ò ¥Ú Ô ¦Ò

Ò i °Ô
¬CS{±¯ow ° k½oC¬CKwB®« ¤Bª ³M k½oCAn q¼a oµ ° :¬B o §A ¶n±w 2 ·½C
/j±«o ¼¼íU An
Gn°k«Gnk &A o«E

Ô ¬B °
/SwA ³To£ ¨B\¯A ³ªµÀî ° ¥] Aki nB :JAqe¿A ¶n±w 38 ·½C
ºAkÇi ³Ç ©¼{BM kTí« ³ k¯Bª´»« B« ³M ³ SwA »ª¦î k¼e±U ©¦î :k¼e±U
nj oY±« ° ,jnAk¯ ºk®¯Bªµ ° ³MBz« _¼µ ³ ,¤BíA° RB æ ° RAl nj SwA BTñ½ ¤BíT«
²nBTw ³¯ ° ³¯B«p ³¯ jnAk¯ ºo¼YFU_¼µ »§BíU °A o¼° ,SwA ke¿A keA° ºAki j±]°
ºoYA Aki o¼ k½±¢M ³ »v /k¯nAk¯ ºo¼YFU o¢½j q¼a _¼µ ³¯ ²B« ³¯ ° k¼{n±i ³¯ °
¬Cnj An oYA ¬C¤BíT« ºAki ³ jnAj ºoYA Aki o¼k½±¢M ³ »v ° /SwA oB °A jnAj
³ÇM AoTÇîA »®íÇ« ° /j±{»Ç« k¯A³T £ ¾Bª¦î pA »íM ° j±{»ª¯ oB ²j±«o S¦i
ð¦« ³ªµ Svµ ³a oµ ³ ©¼{BM kTí« ³ SwA ½A ¤BíT« ºAki ºnB£jn°oQ° S¼M±Mn
Ø
©¦î MBw nj ³ñ¯B®`¯C ,k½Bª¯»« kµA±hM »o~U ±¯ oµ B´¯C nj ³ SwA ¤BíT« ºAki
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³ªµ ° k½Bª¯»« SwA ³TwA±i o~U

Ø ³ªµ ° k½Bª¯»« SwA ³TwA±i o~U B´¯Cnj j±i
³T ´¯ o½kU ³M ¬Bª½A nj K§B« ½A ·ªµ ° /SwA ¥ ° SwA ¤kî »§BíU °A RB o~U
Ø
®Ø ~« ,SwA ²j±«ono« B´¯CS¦i pA ¥L An RB®ÄB S{±¯ow ¤BíT« ºAki ³ SwA
:³ j°qA ° j±ª¯ é®« o½kU ° nk nBñ¯A pA
:; Ø®~ª§A ¤B (40
u¦A k§ ,Hª¼w HL¦ ³¼ o®Ú ¦§ ÍÉeE°,Hª¼~i nk§A | &A ³§nBæ X ¥½±
/Hª¼YE"H@BÚE ³¼ ¤B B[ jBî ° Hª¼T GÌº
Ø K¼§A èT | ³Y±M
oÇ¯ ºAoM ° ,SiBw j±i ª{j An Aki ° j±ª¯ nk nBñ¯A ³ »v ºBdM ºA°
An ºq¼Ça j±Çi ¬Bª£ ° ©µ° ³M SwA±i ° ,jo ²jB TwA nBª¼M »§j pA o½kU nj ¬jo@
WîBM xA³¯AjohMB¯ nBTn ½A BM ³\¼T¯nj ,j±M ¬B´®Q ºpAn K¼ ©§Bî nj ³ jn°CSwkM
/jpBvM nBñ´®£ nB¼vM ° ±¢°njnB¼vM An °A o½kU ²nBMnj xnBT £ ³ k{
»µB£@C ¬CoMu _¼µ Aki pA o¼³ SwA ¬B£k®M S{±¯ow :o½kU° nk :RBª¦@
SwA±i nj :uªT§A ,nBª¼M ¤j :Hª¼w HL¦ ,¬B£k®M pA ²k{ ²k¼{±Q pAn :Hª¼T Gow ,jnAk¯
}§Bi K¼ :K¼§A èd« ,}§Bi »®íªM :èd« ,j±i ¤B¼i ° ¬Bª£ ³M :³ªµ±M ,j±ª¯
,±¢°njnB¼vM :@B Ø A ,»®ª{j :S«±~i ,ª{j :Hª¼~i /j±{»ª¯ nBñ{C²B£ _¼µ ³@
³§BL« ¥¼í ¬p° oM :©¼w ° ,nBñµB®£ nB¼vM :©¼YA ° ©¼~i /nBñµB®£ nB¼vM »®íªM :©¼YA
,²k{ ²k¼{±Q nB¼vM SwA ¤±í «nj ³§BL« :©¼T ¬B®`ªµ ° ,nBª¼M nB¼vM SwA ¤±í « nj
nj ³ª¦Ç Ç½A° /jBÇM °A ºBÇ] fp°j ºA°nj :³§ ¥Ç½° :SwA fp°j nj »½A°nj ¨B¯ :¥½°
/kwoM ¥½° ³M kµA±i»« ³ °A ¤Be ³M ºA° »®í« ³M j±z¼« ²joM nBñM yµ±ñ¯
²BÇ£@C ¬C oÇM An »v ³ ºk¯°Aki nAowA pA SwA ºow :o½kU ° nk :¥æBd§A
° ,SwA ³ToÇ£ »®ª{kÇM An ¤BíTÇ« ºAkÇi j±zM o½kU oñ®« kµA±hM ³ »v ,j±«o ¯
° k® nj An ¬C j±i nBª¼M ¤j ° ²BU± o¯ ³M jnAj |B~TiA AkhM ³ ºq¼a ³TwA±i
k®ÇM ºq¼`M yTwj ³ SwA ½A ³\¼T¯ ,jo¼£ nBñM ²An ½A nj An j±i ¨Bµ°A ° R¿B¼i
79 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ÇM ° k®¼M»Ç« ©Ç¼§A JAmÇî SM±Çî j±Çi ©¼Tv« o¼ oñ ° ©¼w K¦ pA ° ,j±z¼ª¯
/¼a pBM Äj j±z¯ u nBñ{ ¾B®î /jjo¢¼« ¨±w±« ºnBñ´®£ ° »½±¢°nj
¬B¼« ° jo½mQ»ª¯ An ²B®£° ï°nj ³ nB¼{±µ ° nAk¼M K¦ :SwA ±¯ °j oM K¦ °
³ nBª¼M K¦ ° ,An ºnB±ñ¯ ° »TwAn o¢« jo½mQ»ª¯ ° kµj»« }¼hzU kM ° J±i
/SwA ²k®z ° k®ª¯B½p ³ An ³a oµ jo½mQ»« ° kµj»ª¯ }h¼zU j±i kM ° J±i
^B ° ^±§ ³ »ªza :k®»«
o °A }¼hzU ºnBª¼M ° Sdæ ¤Be nj q¼a oµ
g¦U An ½o¼{ JC SwA nBª¼M ³ »¯Bµj ° k®¼M»« [ ° k®¼M»« BU °j An q¼a oµ SwA
²B¼Çw An q¼Ça oÇµ ²jB´Ç¯ ©za oM ²B¼w ð®¼î SwA ¼MkM y§j »v ° ,jnAk®Q»«
; ²o Ø M SMBY ° ,¬Co ºBwC ²q\í« RBª¦ ° SwA ¬Bª½A ¤j ºB { /k®¼M»« ð½nBU°
:S £ SwAn ¨k½j q¼a nBá nj An q¼a nBá :S £ ³@
²°k¯A »ª nj K¦ SeAn ° SwA ²B®£ pA ºn°j ° Aki SîB nj b°n SeAn
nj ¬BMp SeAn ° ,ºn±i © ° SwA ¨Bí »ª nj ©v] SeAn ° ,Aki ³M ¬Bª½A ° SwA
{°n ¬Bª½A n±®M An ¬B« ¤j ©µA±i»« Aki pA /SwA Aki jB½ ³M ¬k{ ¤±z« ° »{±«Bi
RBd§Bæ ¤BªîA ° RjBLî ³M An B« ©v] ° k¯Ajo£ Bz¯ BM yTîB ³M ¬B« b°n ° jpBw
° ¤j Sv¼¯ ¬Cnj yT½Bn ³`¯CpA ° jnAj ¤±z« xj±i jB¼M An ¬B« ¬BMp ° k¯Ajo£ n±®«
Ø
/jnAk´¢¯ ¬C pA An B« ¬B] ° ©v] ° ¬BMp
:; Ø®~ª§A ¤B(41
° ¾Ï¾ ¥Ø ñM ¼T ,³¯°jB« ° xoí§A î Tv« ±µ ° ,e Ïºoñ§A° xoí§A°
/³¦i ¹Be ¿á A î q\îEk ° ,³ ±
° ,k¯j±]±« ° k®Tvµ SMBY ° k®Tvµ e
Ø »wo ° xoî ³ñ®½A ³M ©½nAj ¬Bª½A°
³M ©½nAj ¬Bª½A ° ¬Co¼pA ° xoîpA SwA pB¼¯ »M ¥]°qîºAki ³ ½A ³M ©½nAj ¬Bª½A
·¼e pA k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ° jnAj ³BeA q¼a ³ªµ ³M yUnk ° ºk¯°Aki ©¦î ³ñ®½A
SwA ³ªµ
±B«° ¿BM ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ³M ©½nAj ¬Bª½A ° ,j°oM¬°o¼MAki Rnk ° ©¦î
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ú SwA °A SÃ¼z« ° Rnk ° o~U o½p q¼a oµ °

/Àî ° ¥]
³M ³ñ®½A pA j±ª¯ q]Bî An ÄÀi ·ªµ »§BíU ° nBLU ºAki ³ñ®½A ³M ©½nAj ¬Bª½A°
B¯Aj ³ªµ ³M ° jnAj ³BeA q¼a ³ªµ ³M ³¯BdLw °A ©¦î /k®{BM ³T{Aj °A ©¦î ³M ³BeA »î±¯
/k¯nAk¯ °A ³M ³BeA ±¯ _¼µ Äk _¼µ ÄÀi B«A ° SwA B®¼M°
»®í« ³M S§ nj »wo ° ,k®¼z¯»« ¬C oM ²B{ ³ »ThU »®í« ³M S§ nj :xoî
:SwA °A RB ±¦h« ½oT£nqM¼ª§Bí§A Jn
Ø xoî B«A ,k®´¯ ¬CoM BQ °j ³ ShU pA »½B]
¤BíT« ºAki :jnAj ³BeA ¬BªwC ° ¼«ppA ¨Bv]A ·ªµ ³M ³ º±¦î° »¯An±¯ SwA »ªv]
:j±«o
o
ß í§A
Ò xo ß í§A
Ò JØ nÒ
½oT£nqÇM xoî Hîo{ ³ ,ònqM nB¼vM xoî KeBæ :¼®«±ª§A ¶n±w 86 ·½C
/ H ÀA SwA RB ±¦h«
³ ¬C ³M ³Tw±¼Q ° xoî ±¦] nj »¯An±¯ ° ©¼î SwA »ªv] :»wo B«A °
:j±«o ¤BíT« nB£jn°oQ /¬C ¶pAk¯A ° S¼e k¯Aj»« Aki
çnÑ
Ò ¿A °Ò RA°Ê
ß »§A
Ú ³Ô ¼Ø woÔ
ß éÒ wß °Ò
° ,SwA ³To£oM nj An ¼«p ° B´¯BªwC ·ªµ »wo ºn°B®´Q:²oL§A ¶n±w 255 ·½C
¬Cnk ° S¼e ©¦î ° ,»wo ° xoî³M ©½nAj ¬Bª½A B« ,k®Tvµ q¼a °j »wo ° xoî
k½oC An »wo ° xoî ³ »§BíU ° ³¯BdLw °A ³ ©¼½Bª¯»« nAm£@A° ¥]°qî ºAki ³M An
pB¼¯ »M »§BíU° nBLU ºAki ³ñ®½A ³M ©½nAj ¬Bª½A ° °A o¼³¯ SwA °k¯CS¼e ³M B¯Aj
:j±«o ³ñ¯B®a ,¬C o¼ ° xoî pA SwA
ß Ò î
Ò XBí§A ÛÒ § &A ¬Ú A °
ß ã@Ò
°A
±¦h« ³ªµ /¬B¼¯B´] ·ªµ pA SwA pB¼¯ »M Aki H®¼½ ° :R±Lñ®í§A ¶n±w 6 ·½C
81 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:j±«o ³ñ¯B®a /k®Tvµ »§BíU °A ³M k®«pB¼¯ j±i ¾BM ° j±]° nj ³ªµ ° k®Tvµ
¾AoÒ Ô Ô ° Ò
Ô
Ô §A r¯A Û ß §A&A °Ò
k®«pB¼¯ ³ªµ ¼ ±¦h« Bª{ ° j±i o¼pA SwA pB¼¯ »M Aki ° ,6 kªd« ¶n±w 38 ·½C
/k¼Tvµ °A ³M
:j±«o ³ñ¯B®a /SwA ³ªµ º¿BM ° jnAj ³BeA q¼a ³ªµ ³M Aki ³ ©½nAj ¬Bª½A °
Õ¼Tß Ô ¾à Ï ¾Ò ¥Ù ÔñMß ³Ô Ú¯Aá ¿EÒ

/jnAj ³BeA q¼a ³ªµ ³M H®¼½ ¤BíT« ºAki ³ k¼{BM ²B£@C :S¦ ~
Ø ¶n±w 54 ·½C
B®¼M ° B¯Aj »§BíU °A º±vM ³ªµ S]Be ³M ° SwA ²B£@C ³ªµ S¼e ³M ° k½oC An ³ªµ
°A Rnk Swj nj ³ªµ ¾B® ° ¾BM /SwA ²B£@C ¼ ±¦h« ·ªµ Sv¼¯ ° Svµ pA SwA
jnAj |B~TiA Aki ³M ³ ºq¼a ³M ³ k®¯C pA oUq]Bî ÄÀi ³ ©½nAj ¬Bª½A ° SwA
:j±«o ³ñ¯B®a /k®{BM ³T{Aj ºA³BeA
Ò {Ò B[ ¿Ø Aá ³ªß ¦îß «ß ¾Ï ¿Ò Mß ¬Ò ±Ô¼Jß Ô ¿°

¾B
SwA±i ³ An ³`¯C o¢« °A ©¦î pA ºq¼a ³M k¯nAk¯ ³BeA ° :²oM ¶n±w 255 ³½C
¨jo« ºAoM An »§BíU °A RAl RB æ ³ y¯AoLª¼Q ·¦¼w° ³M k® oLi BM ¬C pA An ¬B£k®M
³`¯C S¼dM »½B¯Aj ° ³BeA ³ñ®½A ºAoM /j±M ozM ©´ n±i nj ³ B\¯C BU ,k¯j±ª¯ ¬B¼M
nAk´Ç¢¯ ³Ç SwA Aki ,SwA ¬°o¼M
±¦h« »½B¯A±U pA jnAj |B~TiA ¤BíT« ºAki ³M
j±M ° ¾BM ³ SwA xoî o½p ° SwA xoîoM ³`¯C nAk´¢¯ ° SwA xoî o¼ ° xoî
/SwA ¬B¯C pA »§BíU °A ºnAk´¢¯ SoM ³M RB®ÄB ³ªµ
:; Ø®~ª§A ¤B(42
° H½k~U ° H¯BZA ,Hª¼¦ñU Ïº±« ©Ø¦ ° Â¼¦i oµAoMA mHAÚ BíU &A ¬Ú A ¤±¯ °
/Hª¼¦vU
Jn
Ø ºAki ¶j±«o oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU ° »®¼½ ½k~U ° »í A° ¬Bª½A º°n pA °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
S £ hw »w±« BM ° ,k½q£oM »Tw°j ³M An ©¼µAoMA ¥]°qî ºAki ³ ©¼½±£»« ¼ª§Bí§A

:j±«o ¾Bv®§A ¶n±w 125 ·½C nj ³ñ¯B®a /»í A° hw
Â¼¦i oµAoM
Ò ÒÚ
Ô mÒ HA°
Aá &A
¾Bv®§A ¶n±w 164 ·½C nj ° /j±«o ohT « SLd« ¤Bª ³M An ©¼µAoMA ¤BíT« ºAki
:j±«o
Hª¼¦ß ñÒU Ïº±«

× &A
Ô ©Ú¦Ò °Ò
½ozU ½A ³M ©½nAj ¬Bª½A B« ° ,»í A° hw S £ hw »w±« BM ¤BíT« ºAki
¬C »¢¯±Ç¢a ° ,°A BÇM T Ç£ hw ³M »w±« ©½oñU ½A ³M ° ,SLd« ¤Bª ³M ©¼µAoMA
T{AjoM »Tw°kM ³ñ®½A ºAoM /©¼½Bª¯»« nAm£@A° ¥]°qî ºAkhM An hw ½A ° »Tw°j
³M SLv¯ ¬B£k®M SLd« ³ñ®½A ºAoM jnAk¯ ¬B£k®M To£ »Tw°j³M »TµBL{ _¼µ An ºA²k®M
pA SwA ²q®« Àî° ¥] ºAki ³ »§Be nj ,SwA o¢½kñ½ ³M ¬B¯C »L¦ ¥¼« o¢½kªµ
,jnAk¯ ¬B£k®M hw ³M »TµBL{ _¼µ S £ »w±« ³M nB£jn°oQ ³ »®hw ° ,»T æ ¼®a
njBæ »½±¢®hw °oe ¬BMp ° K§ ° ¦e pA ° SwA ¬BMp ³M ¬B£k®M hw ³ñ®½A ºAoM
ºAki SLd« ¤Bª ° SØ¦i ³M ©½nAj ¬Bª½A B« /SwA ¬C pA ²q®« ¤BíT« ºAki ° ,j±z¼«
»TÇw°j ³ÇM ©¼½±£»« ° »w±« BM nB£jn°oQ hw ³M ©½nAj ¬Bª½A ° /©¼µAoMA ³M ¥]°qî
©¦î ³ñ®½A ºAoM,©½nAk¯ »îÀA ¬C»¢¯±¢a pA ° ©½nAj ¬Bª½A »w±« BM hw ° ©¼µAoMABM
° © ñØ dÇU ° ©Ç½nAkÇ¯ nB¼TiA nj An j±i ºq« ºB´§±¦w p±®µ B« /kwn»ª¯ ¬C ³M ozM B«
Ø ºAkhM Ø¦íU ³`¯C pA ³ñ®½A ³M kwn ³a ,©¼¯A±U»ª¯ j±i q« nj o~U
jnAj ¥]°qÇî Ø
/©¼{BM ³T{Aj »µB£@C
:; Ø®~ª§A ¤B (43
A±¯B ©uEÚ kÎ¿¯ ° ,¦woXA î ¹§ XA KTñ§A ° ¼LØ ®Ú §A ° ¹ñÄÀXBM «Æ¯°
LXA ¡A
Ø î
oÇM ³Ç »¯BªÇwC ºB´MBTÇ ³ÇM ° Aki ¬AoLª¼Q ³M ° ³ñÄÀ« ³M ©½n°C»« ¬Bª½A °
83 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
ºB´MBTÇ ° AkÇi ¬AoLª¼ÇQ ° ³ñÄÀÇ« ³Ç ©¼µj»« »µA±£ ° ²k{ ¤pB¯ Aki ¬B£jBTwo
/k¯nBñ{C e oM ³ªµ »¯BªwC
²k½oCAki SîB ºAoM ³ k®Tvµ »¯An±¯ ¼§ ¨Bv]A ,¬B¢T{o »®íªM :³ñÄÀ«
JC³M »T]Be ³¯ ° k¯nAj @An±hM »T]Be ³¯ ,k¯p»ª¯ ow ¬B¯C pA »T¼~í« _¼µ /k¯A²k{
³Ç ºp°n BÇU k¯kÇ{ ²k½oC ³ ºp°n pA /Sv¼¯ ¬B¯C nj »£jB« ° ºo¯ S æ ° k¯nAj
AkÇi ¬B{nBª{ ° ,SwA ð¦« éª] ³ñÄÀ« /k¯nAo ð½ oM k®wn»« j±i ¨B]o M
³M Aki pA »e° ³ SwA »¦«B ¬Bv¯A ,oLª¼Q»®í« ³M »L¯ Ø éª] :¼¼Ø L¯ /k¯Aj»«
Ø :SwA »L¯
° /SwA ¤±wn ° »L¯ k{ ¬C ¼¦LU ³M n±«B« o£@A /Sv¼¯ ¬C ¼¦LU ³M n±«F« ° kwn»« °A
Sí½o{ nj ¾B¼L¯A ° / SwA ¬C¼¦LU ³M n±«F«° SwA JBT ° Sí½o{ ºAnAj ¤±wn Á±ªí«
k®Tvµ °A éMBU ³ªµ »¼d½ ° B½op pA ¥¼½AowA »®M ¾B¼L¯A ³ »w±« ¥X« ,k®Tvµ ¼¦wo« éMBU
° k~ñ½ ©µ BM ¥wn ° ¾B¼L¯A nBª{ k¯A³T £ »íM ° SwA nBª{ pA ¬°o¼M ¬Bz½A nBª{ °
/SwA ¤°A ¤± ¬Bªµ c¼dæ ñ¼§° ,k¯nAqµ nBá ° Sv¼M
Ç½A pA ¬BÇ{ ¥Ç K¼UoU ³M ³ k®Tvµ ¬B¯C ¨qí§A±§°A ,¥wn ° ¾B¼L¯A ½oT´M °
©´¼¦î ° kªd« B¯k¼w »¦î ,b±¯ ° »v¼î ° »w±« ° ©¼µAoMA ° ¼¼L®§A ©UBi kªd« :k¯nAo
/¨Àv§A° ¸À~§A
¦woXA î ¹§ XA KTñ§A
nBª{ ³¯ /k¯nBªz¼M Aki pA »e° ·wA±M ¬AoLª¼Q oM ²k{ ¤pB¯ »¯BªwC ºB´MBT@
¥¼\¯A ° »w±« RAn±U :»¯BªwC ºB´MBT ½oUn±´z«,Bµ¬C ¨B¯ ³¯ ° j±z¼« ³Tv¯Aj B´¯C
³ ²k{ ³T £ ° /k{BM»« 6 kªd« ¾B¼L¯¿A ©UBi oM ¤pB¯ ¬Co ° j°Aj n±Mp ° »v¼î
Sdæ ° ²j±M ³ ¼dæ S~{ W¼{ dæ /SwA JBT nBá ° kæ ð½ B´MBT nBª{
nB´Ça ° ²j±M ³ ¼dæ ²j RAn±U ¤°q¯ pA ¥L »w±« dæ ° ²±M ³ ¼dæ »w ©¼µAoMA
SwA ¬Bªµ ¼dU B«A ,Svµ ©µ ºo¢½j ¤A± A ° /¬Co ° n±Mp ° ¥¼\¯A° RAn±U JBT@
/k¯Aj»« An B´¯C nBª{ Aki ° SwA nB¼vM »¯BªwC ºB´MBT ²nBª{ ³ k{ jB½ ³@
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
»¯Bv ³a ° k¯A²k{ jB½ ¬Co nj ³ »¯Bv ³a ,¾B¼L¯A ³M ¬Bª½A B« oM SwA K]A°

:SwA ²k«C oB ¶n±w 78 ·½C nj ©¼î ¬Co nj ³ñ¯B®a ,k¯A²kz¯ jB½ ¬Co nj ³@
Ô ¯ nÒ Ç «Ò ©yÔ «ß ° Ï¼Ò
} ~ÇÒ Ò ¦î B®~ Ò «Ò ©yÔ « Ï¦
Ö ~Ò Ò LÒß « ÂwÔ nÒ B®Ö¦wnEkÒ
Ò §°Ò
/Ï¼Ò
Ò ¦îÒ
¬BTwAj ³ k®Tvµ »¯AoLª¼Q ³¦ª] ¬CpA ³ An »¯AoLª¼Q±U pA y¼Q ©½jBTwo B« °
/©½jAk¯ oLi ¬B¯C pA An ±U ³ k®Tvµ »¯AoLª¼Q ³¦ª] ¬C pA ° ©¼T £ ±TM ¬B{
,u½njA ,b±Ç¯ ,¨jC :k®TÇvµ BÇU [®Q ° Sv¼M k¯A²k{ jB½ ¬Co nj ³ »¯AoLª¼Q
,¥ Çñ§A°l ,éÇv¼§A ,tBÇ¼§A ,J±½A ,¬°nBµ ,»w±« ,w±½ ,J±í½ ,¥¼îBªwA ,©¼µAoMA
kªdÇ« ,J±Ç½A ,¬Bª¼¦w ,j°Aj ,»v¼î ,»¼d½ ,B½op ,u¯±½ ,±§ ,j±µ ,c§Bæ ,K¼í{
·½Cnj ° k¯A²k{ ²joL«B¯ BU ²k\¼µ ¨Bí¯¿A ¶n±w 86 BU 83 RB½Cnj ³ 6 ¼¼L®§A ©UBi
nj ¥ ñ§A°l ° u½njA ° ²k«C ¨Bí¯A ¶n±w nj ¥¼îBªwA ³ k¯A²k«C BU ³w ¾B¼L¯¿A ²n±w 85
u¯±½ ¶n±w °j nj j±µ ° u¯±½ ° ¾Aoíz§A ¶n±w 177 ·½Cnj K¼í{ ° /j±{»« ³BA ¬C
³ ¬Bz½A ¨B¯ ³TL§A ° ²oL§A ¶n±w 34 ·½Cnj ¨jC° ¬Co¼° j±µ ¶n±w nj c§Bæ ° /j±µ °
/SwA ¬Bz½A ¨B¯ Tv¯Aj j±~« ³ñ®½A ºAoM ;Sv¼¯ ¬B{ g½nBU K¼UoU ³M k{ jB½
:oØYkª§A
Ø ¶n±w 31 ·½C nj ³ñ¯B®a ,SwA ¬°o¼MnBª{ pA ¬B{nBª{ ³ñÄÀ« °
±Ò µÔ ¿Ø A ÏMÙ nÒ jÒ ±®Ô ]Ô ©ÒÔ ¦í½Ò B« °Ò

K]A° ¬B¢T{oÇ ¨±ªî ³M ¬Bª½A ³ ,BTñ½ ºAki o¢« k¯Aj»ª¯ ¬B¢T{o nBª{
K]A° ¬B{ TiB®{ ³ ³ñÄÀ« pA »æBi
Ø jAoA B«A ° ,Sv¼¯ K]A° ¬B{ TiB®{ ° SwA
:pA k®UnBLî SwA
¥¼AowA ° SwA ¬B£k®M
ApnA ³M ¥±« ³ ¥¼½Bñ¼« ° /SwA »e° ¼«A ³ ¥¼½oL]
°A ¶k´íM ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p ° o¢½j ¬k¼«j ° ¬B´] ¬k¼wn ¬B½BQ ³M °
±M nj ¬k¼«j ³@
/SwA °A ¶k´íM ¬B£k¯p bA°nA èL ° SwA R±ª§A ð¦« ³ ¥¼½Anqî ° /SwA
85 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
k¼Tî ° SwA RB®ve T{±¯ ³M ¥±« ° SwAn Swj pA K¼ n ³ :k¼Tî ° K¼n °

/SwA ¬Bv¯A RBÃ¼w
Ø T{±¯ ³M ¥±« ° SwA ¬Bv¯A Oa Swj pA ³@
/k¯nAj ²k´íM oL ¤A±w ° k¯±z¼« ²k¼«B¯ ©µ o¼zM ° ozL« ³ o¼ñ¯ ° oñ®« °
/SwA fp°j ¬BL´¢¯ ³ ð§B« ° SwA Sz´M ¬BL´¢¯ ³ :¬A±n °
° ¬Bv¯A ¬B£k¯nAk´¢¯ ° k¯nA±£nqM ¤BíT« ºAki jq¯ ³ »¯B¢T{o :¼LUB Äo°
/k®½Bª¯»« ºnAk´¢¯ An y§BªîA ,°A ¤BªîA T{±¯ BM ° k®Tvµ °A ¤BªîA K Ao«
³ »¯BªwC ºB´MBT ³M ¬Bª½A ° Aki ¬AoLª¼Q³M ¬Bª½A ° ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A :¥æBd§A
·½C°j nj ³ñ¯B®a ,k®Tvµ ¬Bª½A ¬BnA pA »wBwA n ³w j±«o ¤pB¯ y¯AoLª¼Q oM Aki
:SwA ²k«C ²oL§A ¶n±w oiC
³Lß ÔTÔ@°Ò ¹Ò ÃÒñÄÀ« ° &

ß BMß Ò «C Ô ° ³ß Mn
Ò ¥Þ Ô ¬±Ô®«ß ±XA ß §Aá ¤Ò q¯ß EÔ B[ß ¤Ô ±w o§A
Ø «ß ³¼Ò Ø «C
/³ß ¦ß wÔ nÔ °Ò
³M ° Aki ºB´MBT ³M ° Aki ·ñÄÀ« ³M ° BTñ½ ºAkhM jn°C¬Bª½A e oM oLª¼Q
/Aki ¬AoLª¼Q
¬Bª½A ° ,S«B¼ p°n»®í½ oi¿Ð A ¨±¼§A ³M ¬Bª½A ° nBá ½A /jnAj n y{ ¬Bª½A
¬AoLª¼Q ³M ° Aki ºB´MBT ³M ° Aki ·ñÄÀ« ³M ° BTñ½ ºAkhM ©½jn°C¬Bª½A B« /o½kU ³M
³M ²k{ f±v®« »¯BªwC ºB´MBT ·ªµ ³ ©½A²j±ª¯ ¼½ ° ,o½kU ³M ° S«B¼ p°n³M ° Aki
¬Bz½A ½j ³ ¨ÀwA n±´ ° ¼¼L®§A
Ø ©UBi SXíM ³M ²k{ f±v®« ¬B½jA ³ªµ ° ,¬Co ¤°q¯
/k¯B«»« nAo oM S«B¼ p°n BU ° SwA
³ªÇµ ° kÇ¯A²j±ÇM ¼Ç«A ° ¨±~íÇ« ³ªµ ¤BíT« ºAki ¬AoLª¼Q ³ ©½nAj ¼½ °
Sª~Çî ³ÇM kTí« ³ ³¯±¢¯Bªµ /k¯A²j±M Aki jq¯ ¦i ½oU»«Ao£ ° ¦i ¬B£k½q£oM
¬k{ f±v®« pA y¼Q »¯BªwC ºB´MBT ° ³ñÄÀ« ° ¬AoLª¼Q ³ªµ ¬j±M e oM ° ³ñÄÀ«
/©¼Tvµ ¬B{
Ç¼§°¿Ak¼w S«A pA An B« ³ ©¼½Bª¯ Sªí¯ ½A oñ{ »¯BMp ³a ³M S¼e ³M °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
BÇ] oµ ° ²jAj nAo ½k§A ¨±½ »§A ©´íLU « ° 6 » ~« kªd« B¯k¼w ½oi¿A°
:; »ñ§B« çB¼î »B ¤±M ,Sv¯Aj j±~« An kªd« S«A B«, ºjBLî B½ :j±«o
Û ÆA Ï½ `
Ï§±Ç ªÇ ±Çij ,BÇ ½Ø §A Ô ÒBM RkÖ ° ,HzU ° HÌ¾ æjAp BWÚ °
Ú kaA Ræ
H¼L¯ Ø ¬Ö ÒA ° /ºjBLîB½
½A ,©´®M ½°oQ ¶nBTw oM BQ j±M ð½jq¯ ° ,j°qA Ao« nBhTA° o{ ³`¯C pA °
kªdÇ« »®íÇ½ kªÇeA ³ñ®Ç½A ° ºjAj nAoÇ j±Çi |BÇi ¬B£k®ÇM ³¦ªÇ] nj Ao« ³ SwA
/ºjAj nAo ¨n°ow° oLª¼Q 6 » ~«
:; Ø®~ª§A ¤B(44
¥Ø ñM ³§ ° í« Û Ú®§A ³M ¾B] B[ A±«AjB« ®«Æ« ª¦v« BÒ®Tß Ò¦LÖ ß ¥µE »ªv¯
Ø °
/MØmñ« kØ ~«
iE ° ¤B B«
³T{Aj e ½kM RjB´{ ³ »v oµ ³ SwA ½A SîBª] ° S®Ø w ¥µA Kµm«
Ø k´{A ° &A ¿A ³§A ¿ ¬Ak´{A ° k{BM
k{BM ³T{Aj ¤±L An B« ³¦L ,k½±¢M &A ¤±wn Gkªd« ¬A
° k¯A±hM SwA ço ¬B¯Bª¦v« B« jq¯ ³ ºpBª¯ ° k½Bª¯ ·¦L ³M °n pBª¯ ° RAjBLî nj °
° SwA «Æ« ©¦v« °A ,k¯AkM ¤Àe k¯A²jo cMl An ¬C¬B¯Bª¦v« ³ »T{±£ ¤Àe ¬A±¼e
oB B«A j±z¼« wB ³ ow ° BMn ° B¯p ° ¥T ³M ³ /k{BM ²k{ ²o¼L ²B®£ KñUo« ³a o£@A
k{BM ³T{Aj ½k~U SwA ²jAj oLi ° ²j±«o 6 &A ¤±wn ³`¯C ³M ³ »«AjB« /j±z¼ª¯
e jAj ¬C³M oLi oLª¼Q ³`¯C °
kæ ° SwA e j±«o oLª¼Q ³`¯C ³ k{BM kTí« °
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a :
kæ ° SwA
Ø «
Ú ³§ ºmÚ§A ©¦vXA ©@Am B®Td¼Ml ¥@E° B®T¦L ¥LTwA ° B®UÀæ æ
° &A ¹«l
Ú | &A° oÔ
ß HÖ Ô À ³§±wn ¹«l
/³T «l Ú
:2 u¯A î »ÄBv®§A ° ºnBhL§A ²A°n
87 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
cÇMl ³Ç »Ç¯A±¼e ° j±ª¯ B« ·¦LM °n ° jn°CB\M An ¬B¯Bª¦v« B« pBª¯ ³ »v@

»v ³M K¼wC AjBL« ,SwA ¤±wn ° Aki ²B®Q nj ³ SwA »¯Bª¦v« °A jn±i ©½A²j±ª¯
³Ç SwA ²kÇ«C ºoÇ¢½j c¼dÇæ W½kÇe nj ° SwA ²jAj ²B®ÇQ An °A AkÇi ³Ç k¼¯BwoM
:j±«o 6 &A¤±wn
Ø &A ¿Ø Aá ³§ Aá ¿ ¬E A°kÎ¿½ e
Bµ±§B Al Bá &A ¤±wn æE° Ø tBÚ®§A ¥UB E¬E Ro«E
Ö
/&A î ©wBve ° B´ØM ¿Ø Aá ©GA±«E ° ©µ¾B«j «
Ø A±ª~î
¤ÀÇ\§A ¤BÇ /¸o½oÇµ »ÇMA Çî ©´¦Ç ¹íÇMn¿A ®v§A JBdæA ²A°n ° ³¼¦î TØ «
/oUA±T«±µ° ; »±¼v§A
¤±wn kªd« &A ¿A ³§A ¿ »µA±£ ³ñ®½A BU ©½Bª¯ jB´] ¨jo«BM j±«oo«A « ³M Aki
¬B¯C oM ³ »dM o¢« /k¯A³T{Ak´¢¯ An ¬B{ ¤B«° ¬±i k®T £ An ¬C ³ »T ° /k®½±¢M &A
/SwA Aki BM ¬Bz§j JBve ° - ÀX« |B~M - j±{ ¨p¿
³Ç k®TÇ{AkÇ¯ n°BÇM ° j±«oÇ 6 &A ¤±Çwn ³`¯C ³M k®T{Ak¯ AoTîA o£@A B«A
&A ¤±wn ºBµ²j±«o pA »ñ½ ³ñ®½A B½ ° SwA ²k{ ²jBTwo Aki K¯B] pA 6 &A¤±wn
ºq¼a³ñ®½A B½ Sv¯Aj ¤Àe j±M Äoe ¾Bª¦î Bª]A ³M ³ ºq¼a³ñ®½AB½ k®Tv¯Aj ï°njAn
o£@A ° SwA »í °A o ³ SwA A°n ¬±i ºoB °A Sv¯Aj Äoe j±M ¤Àe Bª]A ³M ³@
/j±{»« ³TiB®{ kUo«
Ø k®ñ¯ ¬C pA ³M±U
:; Ø®~ª§A ¤B (45
³Ú¯A ©¦í¯ ° ,¬Co§A | ¤jBS ¿ ° ,&A ½j | ºnB^ ¿ ° &A RAl | ç±K¿ °
³½°Bv½ ¿ &A ¨À ° 6 ¦woXA k¼w Ø ³ªÚ¦í «Ñ¿A b°o§A
Û ³M ¤q¯ ,XBí§A Jn
Ø ¨À@
/ª¦vXA ¹îBb §BK ¿ ° ¬Co§A ¦R ¤±¯¿ ° ±¦¢A ¨À « ¾Ï¾
° º°Bñ\® »®í« ³M ° ¼dU ¬°kM ºq¼a ³M Tn A° »®íªM ç±i pA :ç±h¯
³M ¤BíT« ºnBM ·wk« RAl ¶nBMnj ²B¢`¼µ /SwA »®í« ð½ ³M ¤jB\¯ ° ºnBª¯ ,ªíU
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
oÇM ³ñ®½A ³M kwn ³a ©½q]Bî j±i b°n S¼e Tv¯Aj pA B« ©½pAjoQ»ª¯ º°Bñ\®@
/©½±{ ²B£@C ¤BíT« ºnBM @BQ RAl S¼e
³ñ®½A ºAoM,©½pAjoQ»ª¯ e ¥µA ° ¾Bª¦î BM ³§jB\« ³M Aki ½j ¶nBMnj ²B£ _¼µ °
BU °j °j Aoa S £ ¬A±U»« B½CÀX« /k½Bª¯»ª¯ ³§jB\« ¤±L SwA RBª Ø¦v« ·¦ª] pA ³`¯C
¬B¼« RBª¦v« nj ½A /Sv¼¯ ¤k] ¥MB ° nBá j±z¼«°j ° °j³ñ®½A ºAoM ,SwA BU nBá
Bª]A ° W½ke ° ¬Ao ³ñ®½A ºAoM SwA ço pBª¯ [®Q ºp°n ³¯BL{ nj Aoa ,SwA ozM
o£@A ° ,jAj nAo ³½o [®Q An pBª¯ q½°n³¯BL{ è½Ao ¤BíT« ºAki ³ k® T« ¬CoM ³ªµ
SwkÇM ºA³\¼TÇ¯ _¼Çµ AoÇa Ç½A pA ° k½C»« Aoa k{BM ³ »L¼UoU o´M j±{ pBM Aoa ²An
k®µkM »¯B«o oµ ¥]°qîºAki ³ k®¯Aj»« SwA {°n¬Bz§j ¶k½j ³ ¬B¯C° ,k½C»ª¯
Aki ¬B«o ³ SwA »v nAk®½j ° SwA ²j±«oéª] ¬Cnj Sd¦~« ° Sªñe ±¯ ³ªµ
,SwA °A j±i ²A±h§j oMAoM ³ñ®½A ºAoM ³¯ ,SwA Aki ¬B«o ³ñ®½A ºAoM ,k½Bª¯ SîBA An
³M k½joU ° ð{ ° ²k¼î ¬jo Svw ¬C·\¼T¯ B´®U t±µ º°n pA jBT¯A ,jAo½A ° ³§jB\«
¨BªÇU ³ k®¼M»« jo¢®M »«jC ¬kM ³M Ro¼~M º°n pA ³ »v ¬C ,SwA TiAk¯A B´§j
° ²k{ ²jAj nAo »§Bî ºk«C nB ° |±~h« »½BL½p ° ¼ j KwB®U º°n ³ªµ ¾BîA
jBT¯A ° ¥´] ·½BQ oM ³ »v ¬C° ,Sv¼¯ ov¼«
Ø ¬CpA oT´M° Sv¼¯ o¼¼U¥MB Äk _¼µ
°j ©za ° SwA »ñ½ ¬BMp Aoa ³ j±z¼« ½A oM °A ¬B½mµ k® SLdæ kµA±i»« B\¼M
¬Bv¯A S¦i nj ¤BíT« ºAki ³ »T ° /SwA BU °j ³¯B{ ° SwA »ñ½ ¬jo£ Aoa ° SwA
no« ¬B£k®M ¬B´] °j RjBíw ºAoM ³ »®½j H®¼½ joM nBñM Sªñe ° »½BL½p ³ªµ ¬C
noÇ« »®¼ÇM o¼Çi ° »¯BÇwn é ¯ ° »½Bwn ° Sªñe ° »½BL½p A±¯A ¬C nj SwA ³T{Aj
³M ³ñ®½A ºAoM ,©¼®¼z¯»ª¯ ³§jB\« ³M ©¼î &A ¨À ¬Co ¶nBMnj ²B£ _¼µ ° /k¯A²j±«o
»e° ¨Àv§A ³¼¦î ¥¼½oL] »®í½ ¼«¿A b°o§A /SwA ¼ª§Bí§A Jn
Ø ¨À ³ ©¼¯Aj»« ¼½
kæ nBá ° nAqµ ð½ ¬±®@A ° /Si±«C°A ³M ° k¼¯Bwn kªd« xA²jBTwo ³M Aki pA An ¬C
° kwn»Ç« oiC ³M ¬B´] ° ,jn°B¼M ¬C k®¯B« ³Tv¯A±T¯ »v p±®µ ° jnm£»« oTz¼M ¤Bw
&A ¨ÀÇ ³Ç ¬CoÇ ° SwA nAo oÇM y¯j±M q\í« oM ¬B®`ªµ ¬Co ° j±z¼« BPM S«B¼
89 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
·ªµ ³ñ®½A ¬C ¥½¿j pA »ñ½ ;j±{ oMAoM ¬C BM k¯A±U»ª¯ o¢½j »®hw ²B£ _¼µ k{BM»«
ºA³§B« B½ ° JBT ³ ºA²k®v½±¯ ° Ø§±« oµ ³ k®¯Aj»« An ¬C ¬B£k®v½±¯ ° ¼ Ø§Æ«
k½BM ³ k®¼M»« ¬Cnj »~¯ ,k½Bª¯»« j±i ·T{±¯ ³í§B« nAoñU ³ ºnBM oµ nj ,kv½±®M
k½C»« xo®M,k® ³í§B« An ¬Cp°o«A³T{±¯ ¥L ¤Bw ²j ³ An »MBT o£@A ° ,j±{ bÀæA
° S«Àw oM ³z¼ªµ ¬Co ³ »§Be nj ,j±{ ¥½kLU ° o¼¼U k½BM ¬C RAnBLî pA »¦¼i ³@
° /jnAj ²An ¬C º±vM ¬ÀM ³¯ ,jo½mQ»« ¥½kLU ° ½odU ³¯ /SwA » BM j±i SwÀw
:j±«o S¦~ ¶n±w 42 ·½C nj ¤BíT« ºAki ³¯B®a
à aß Ò oà ñß eÒ «ß ¥Õ ½ ß ÒU ³ß
ß ¦Òi «ß ¿ ° ³½ß kÒ ½
/k¼ ß ÒM «ß ¥Ô ß BL§A ³¼ß Uß FÒ½ ¿
oQ ºAki ¶jn°Cj°o ¬Co ³ñ®½A ºAoM /jnAk¯ ²An ¬Co º±vM o _¼µ pA ¥BM
¾Bª¦î ° SwA
±¦h« ¬Co ³ S £ ©¼µA±h¯ ²B£ _¼µ ° /SwA ²k{ ²j±TwnB¼vM Sªñe
»¦¼Çi ° kÇ¯A²joÇ J±i »¦¼i k¯A³To½mP¯ ¬Co ºAoM An »T æ ¼®a ³ ¨ÀwA ònqM
°A RB¼æ±~i pA ¾B® ° o¼U
Ø k{BM ³ » ±¦h« oµ
±¦h« ³ñ®½A ºAoM ,k¯A³Tv¯Aj J±i
¬±¯B o½p nj » ±¦h« oµ ° SwA o¼ØU nBaj o¼U ºkMA ¬±¯B o½p nj » ±¦h« oµ ,SwA
³¯ SwA Aki RAl S æ ° SwA &A ¨À ¬Co ³ »§Be nj ,SwA B® ³M ¨±ñd« B® ºkMA
° ºkMA ° »§pA Aki ³wk« RAl k®¯B« &A ¨À ° jnAj ²An ¬Cº±vM B® ³¯ ° jo½mQ»« o¼U
Ø
Ài oM ²B£ _¼µ ° /SwA ¬C oM SîBª] ° S®w ¥µA ¶k¼î ° SwA B® ° o¼U
Ø pA ²q®«
Ø
³¢¯ S§À pA An S«A ½A Aki ³ ©¼¯Aj»« ¼½ ° ©½nAj»ª¯ oM »«k ¼ª¦v« SîBª]
Ài oM³ »v oµ ,k®Tvµ S«Ø A ½A ©îA jA±w ³ SîBª] ° S®w ¥µA ° SwA ³T{Aj
ºAkÇi ³ñ¯B®Ça ,SwA ³T{AjoM ¨B£ S§À ° »µoª£ º±vM jnAjoM »«B£ ¬B{ Bª]A
:j±«o ¤BíT«
³Ù§±ÔÒ ¯ ®«ÆÔ
Ò ß XA ¥ß ¼ß Lw Ò éLß TÚ ½Ò ° ºk× ÔGA ³Ò§
ß Ò Ú LÒ ÒU B« kíM
ß «ß ¤±w o§A
Ú ß ß Bz½Ô « °
/G~«
ß RÖ ¾Bw Ö ¯ ° ×Ø ±Ò ÒU B«Ò
Ò ° sÚ ´Ò ]Ò ³ß ¦ß ~Ô
³ñ®½A pA kíM ° j±ª¯ Aki e oM oLª¼Q Ài ³ »v ° ,¾Bv®§A ²n±w 115 ·½C
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
½j ³ jnAj ½A oM S§¿j ³ &A ¤±wn RAq\í« ¬k½j BM ° k{ {°n y½AoM SwAn ²An
¤Be ½A BM ° k{ {°n y½AoM RAq\í« ³M e ²An ³ñ®½A pA uQ ³ »v ,SwA e oM °A
An S§À ° o ²An ° So¢¯ SwA ¬B®«Æ« SîBª] ²An ° Aki oLª¼Q ²An ³ e ²An
³M An °A RoiCnj ° ©¼®»« Bµn SwA ³To£ ³ »µAn ³M An °A B¼¯j nj ,k½q£oM j±i ºAoM
/SwA ¬Bµoª£ ° ¬AoB Sz£pBM ¥d« ³ fp°j SwA »½B]kM ³a ° ©¼¯Bwn»« fp°j
»v oµ ° SwA ©½k &A ¨À ¬Co ³ k¯nAj ½A oM
B ØUA SîBª] ° S®Ø w ¥µA
/SwA ²jo ²BLU An j±i SL Bî ° ²jBTA »µoª£ ³M ,j°n ²An ¼ª¦v« Bª]A Ài oM ³@
:; Ø®~ª§A ¤B(46
K¯l ¬BZ¿á A é« ÍÉ½
Û ¿ ¤±¯ ¿ ° ,³Ú¦dTv½ nB« K¯mM
à ¹¦L§A ¥µE « GkeEoØ
ñ¯ ¿ °
o
Tv¯ ° /¹® BM ©G kÎ¿¯ ¿ ° ©z¦î «F¯ ¿ ° ®«ÆXA « ®vdªÖ¦§ ±]o¯ ° ,³¦ªî X
/©´ Ø®¯ ¿ ° ©z¦î BK ° ©´Ã¼vX
A°n An ²B®£ ¬C³ »T ° BU ©¼¯Aj»ª¯ oB y½nBñ´®£ KLvM An »¯Bª¦v« ²B£ _¼µ °
An B¯p o£@A B«A ©¼¯Aj»ª¯ oB@An °A y½nB B¯p KLvM SwA nB B¯p ³ »¯Bª¦v« »®í½ ,k¯Ak¯
¬Bª½A »v o£@A ³ S £ ©¼µA±h¯ ²B¢`¼µ ° ,©¼¯Aj»« oB An °A k½joU ¬°kM Sv¯Aj A°n
o Ç ³ÇM kÇ{ ³TÇv¯Aj A°n o£@A ²B®£ ³ñ®½A ºAoM ,k¯Bwn»ª¯ °A ³M »¯B½p y½nBñ´®£ jnAj
³ªUBÇi ¾±Çw ³ÇM k«B¼Ç¯ ¥ªÇî ³M ²B®£ pA ³M±U ° k{ »½B®TîA »M ²B®£ ³M o£@A ° k¯Bwn»«
»v ¬C° ,kµj»« nAo ²o¼L ¬BµB®£ nBª{ nj An ¬C²o¼æ²B®£ oMºnBzBQ ° ,k¯Bz»«
³¯ SL Bî ° j°n»« B¼¯j pA ³M±U ¬°kM ³ BvM ³a k½Bª¯»ª¯ ¬C pA ³M±U ° k®»« ²B®£ ³@
:³ªeo§A ³¼¦î oîB{ ¤±M ° /kMB½»« o¼hM
j±ÇÇw ³ÇÇa @BÇÇQ ·«BÇÇ] k¼¦ÇÇQ ©ÇÇv]j±w
BÇÇÇM³a @Bi oM ²k\w ° o{ ³ªµ ¤j nj
j±Çw ³Ça
B½oÇU k¼Çwn ¤j ³ÇM oÇÇµp ¬±ÇÇa
SwA º°
B½oÇÇU ³M±ÇÇU ° ²B®ÇÇ£ SwA oÇÇÇµp
j°j An ¬C ºn±A° |Bh{A ° SwA ¬±¼A »®í« ³M ³ @B½oU ¬B¼« SwA
o °
SwA
o ° /k®»« »X®i An oµp oYA ° SwA oµpjBQ »®ªî ³M ³
B½oU ¬B¼« ° k®®»«
91 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
bÀ~ÇM ° kÇ¯Aq¼µoQ»« ²B®£ pA An nBñ´®£ ° j±z¼« ¥ªî bÀæA WîBM ³ ºA³M±U ¬B¼«
²k¼z »æBí« ¥ªî pA Swj ° j±z¼« ³T £ ¬BMp ³M SwA »¯BMpow ³ ºA³M±U ° ,jn°C»«
¤±L«B¯ ·M±U pA An ³§±L« ·M±U ¾Bv®§A ¶n±w 18 ° 17 ·½C°j nj ¥]°qî ºAki ,j±z¼ª¯
An »T¼~í« »¯AjB¯ ²An pA ³ SwA »«jo«·M±U jo½mQ»« Aki ³ ºA³M±U:³ñ®½A ³M j±ª¯ Ak]
S ° ³®½A pA ¥L ºj°qM k¯A²k{ S¼~í« KñUo« ³ k®Tv¯Aj ³ñ®¼ªµ ° k®µj»« ¨B\¯A
° ,k®®»« bÀæA An j±i ° k®z»« S¼~í« pA Swj ° k®®»« ³M±U j°oMSwj pA ³M±U
k®TA»« ³M±U oñ M »í ±« ° k®µj»« ³«AjA »æBí« ³M ³ SwA »¯Bv ·M±U ¤±L«B¯ ·M±U
° k½C»ªÇ¯ ºnBÇ ³M ¬B{ ³M±U ³ ©½jo ³M±U k®½±£»« ²B¢¯C ° k®®¼M»« ²An òo« ³@
³ñ®½A BU k¯jo Ajo ° p°o«Ank ½A »®í½ /k®Tn B¼¯j pA o ¤BdM ³ »¯Bv ·M±U ¼®`ªµ
¤BíT« ºAki BM ³ SwA »v ¥ Bî ¤Be ºA
Ø »¦î ,k¯j±M ²joñ¯ºA³M±U ° k¼wn ¬B{ òo«
nBaj »T ° o£@A ° jq¼µoQ»« ²B®£ pA ° jnAj»« oM ¨B£ °A SîB oM ° jo¼¢¼« »Tw°j ²An
½A o¼ nj ° ,kµj»« ³«AjA Aki BM »Tw°j ²AoM ° k®»« ³M±U ºj°qM k{ ¬B¼{ K½o
:S £ ³ªeo§A ³¼¦î ºkíw ³ SwA ¬B®a Rn±æ
j±ÇM kµA±i nB£q¼µoQ ·¯Bi Sz´M ºq¼µoPÇ¯ ³®£ pA ° »L¦»« Sz´M
nB±Çñ¯ ¬B®«ÆÇ« ³Ç ©Ç½nAj Sz´M ³M ¬B{ ¬k¼wn ºnA°k¼«A ¬AnB±ñ¯ ºAoM °
pA ³ñ®½A ºAoM,©½nAk¯ ¬Bz½A oM »®ª½A ¤Be ¼ªµBM B«A ,k¯nAj Sz´M ³M ¬k¼wn »¢Tv½B{
o¼hM ³¯ SL Bî nBaj ° k¯°n ¬°o¼M¬B®vd« nBª{ pA oiCnj ³ AjBL« ©½oLi »M SL Bî
/k¯±{
SM±Çî AjBL« ³ ¬Bz½A oM ©¼woU»« ° ©¼®»« ¬AnBñ´®£ ºAoM Ro « K¦ °
ºAoM ,©½pBw»ª¯ Aki Sªen pA k¼«±¯ An ¬B¯C ¤Be ½A BM B«A ,kwoM ¬B¯C ³M ¬AnBñ´®£@
:SwA ²k«C W½ke nj ³ñ¯B®a ° ,k{BM B]n ° ±i ¬B¼« ³z¼ªµ k½BM «±« ³ñ®½A
(1)
Ò ° ³Ô ÔTÒ®vÒ eÒ ³Ô UÌÚ ºÒ «Ò
Õ «ß Æ«Ô ±´Ô ³Ô ÔTÒÃ¼Øß wÒ ³Ô ÖU¾Bw
2 ºoí{¿Ñ A »w±« »ME î o¼Lñ§A ©\íª§A » »¯AoL§A ²A°n -1

¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
An °A y½nBñ´®Ç£ ° ºkM ° jpBw»« ¬B«jB{ An °A y½nB±ñ¯ ° »M±i ³ »v@

³M SwA {°n ¬Bª½A n±®M ³ »§j ³ñ®½A ºAoM ,SwA ¬Bª½A BM °A jpBw»« ¬BwoU ° ¬Ao¢¯
SwA ½A ²kîB ° ,jjo¢¼« ¡®T§j ° ²jovA S¼~í« ³M °j±z¼«S ±{±i Aki SîB
é ±« jo¼¢¼« ²p°n ³ »v :º°oiA ¾Aq] ° º±¼¯j ¾Aq] jnAj Aq] ±¯ °j »¦ªî oµ ³@
j±z¼«¬B«jB{ RoiCnj ° ,SwA °A º±¼¯j ¾Aq] ½A ° j±i nBA ³M SwA ¬B«jB{ nBA
jn°C»«»T ±{±i B¼¯j nj »TîB oµ ° SwA °A º°oiAJA±Y ½A°y½nAj ²p°nJA±Y ³M
nj ° jn°C»«nBLM »TeAnB¯ »T¼~í« oµ ° jn°C»«nBLM JA±Y pA ºk®« ²o´M RoiCnj °
° ¤j »ª¼T½ xpA±¯ pA jnAj Ro¼~M ³ »v ¬C RoiCnj jn°C»«nBLM »TM±î ° B¼¯j
/j±{»« ²jovA y¯B] ° ¤j »µB®£ »M ³M ¨B®{j pA ° ,j±z¼« jB{ y¯B]
BU jAj nAo B¼¯j nj An »¦ªî oµ ¥]Bî ºAq] ³ SwA ¤BíT« ºAki Rnk ½A °
/k{BM S¼~í« pA q¼µoQ° SîB º±vM
±{ WîBM
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ SwA ½A ºAoM ©½±z¼ª¯ Aki oñ« pA ª½A ©¼T £ ³ñ®½A°
¬Ò °ÌÔ ºß BòA ¨±Ò

Ô §A ¿Ø Aá &A oÖÒ ñ«Ò «Ò ÖB½Ò ¿°Ò
pA j±~« ,nBñ¯B½p ¨jo« o¢« k¯±z¼ª¯ Aki oñ« pA ª½A :Aoî¿A ²n±w 99 ·½C
°A ³ SwA ½A S«Àî k®¼M»« »M±i ° k®»« kM ³ »v ³ SwA ZAnkTwA ¬Bªµ oñ«
/k®¯Bz»« ¨B]o kM ° g¦U SM±î º±vM [½nkU ³M An
k¼«±¯ Aki Sªen pA An ¬B¯C ° ©¼µj»« q¼µoQ²B®£ pA An ¬AnBñ´®£ ©¼T £ ³ñ®½A °
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ SwA ½A ºAoM ©½pBw»ª¯
oÔ
ß Ç ½Ò &A
Ò ¬Ú A & ß a
ß A ¹Ç Ò nÒ «ß A±Ô®Ò UÒ ¿ ©Îß »ß
Ô ¯E × îÒ A±ÔÌºE
Ò ½mÚ Ò §A ºÒ jß BLî B½ ¥Ô
/oÔ eß o§A Ô
Ò §A ±µÔ ³Ú¯A Hí¼bß Ò J±Ô
Ú n±Ô Ò ¯mÛ §A
k¯j±ª¯ j±i oM º°n ²jB½p ³ »¯B¯C ©¯B£k®M ³M ±¢M oLª¼Q ºA :o«q§A ¶n±w 53 ·½C
Sªen pA k¯A²jo ³M±U o{ pA ° k®{BL¯ o{ KñUo« o£@A BU k¯k{ »æBí« KñUo« °
93 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¬BÇ{ ¬k½poÇ«CkÇµA±hÇM ³ An »¯Bv ¬BµB®£ ³ªµ Aki ³ñ®½A ºAoM ,k¯±z¯ k¼«±¯ Aki
j±Çi ¬Bª½A ³M k½BL¯ «Æ« /SwA ¬BMo´« nB¼vM nB£po«C BTñ½ ºAki ³ BØe /jpo«C»«
/j±{ k¼«±¯ Aki Sªen pA j±i ¬BµB®£ ³M k½BL¯ nBñµB®£ ° j±{ n°o«
¥X« k®Tvµ »Tz´M HªTe ³ ¬B¯C o¢« »v ¬j±M »Tz´M ³M ©¼µj»ª¯ »µA±£ °
° ²ozL« ¶ozî ¥X« ¬B{ ¬j±M »Tz´M ³M jAj »µA±£ oLª¼Q ³ »¯Bv ° /³ñÄÀ« ° ¾B¼L¯A
²kÇ«C ¼d¼dÇæ nj ³ñ¯B®Ça ,k®µj »µA±£ °A »M±i ³M yUB° pA kíM ¨jo« ³ »¯Bv@
(1) SwA
:; Ø®~ª§A ¤B (47
¹¦L§A ¥µÑ¿ Fy¼M ¡A
Ø ¥¼Lw ° ¨Àw¿á A ¹Ú¦« î ¬À®½ tF¼§A ° « ¿Ñ A°
pA An }h{ ³ j±z¼« WîBM ¤BíT« ºAki Sªen pA ºk¼«±¯° oñ« pA »®ª½A °
}hÇ{ ³Ç SwA Ç½A k¯A³To£ An ¬C ¬B¯Bª¦v« ³ »e ²An ° ,joLM ¬°o¼M ¨ÀwA ½j
»§BíÇU °A Sªen k¼«A ° kwoTM Aki pA ³z¼ªµ ° k{BM ¾B]n° ±i ¬B¼« k½BM ³z¼ªµ
:²k\v§A ©§A ¶n±w 16 ·½C /SwA ²k«C ¬Co pA »UB½C nj ³ñ¯B®a /k{BM ³T{Aj
Ò WØ ß ° HíªÒ ° H±Òi ©wÔ Ú nÒ ¬Ò ±îÔ k½Ò éß ]BÒ

¬±Ô
®½Ô ©µÔ B® pÒ nB ß XA ß îÒ ©w± × TÒ ÒU
Ô Ô ®Ô ]Ô |B\
¤BíT« ºAki RjBLî ³M k\Ú pBª¯ nj BU k¯o¼£»« JA±i oTvMpA An ¬B{ ºBµ±¦´Q
°A pA ° k¯A³TiAjoQ BîkM Aki toU pA /SwA Aki º±vM ¬B{ ¤j º°n pBª¯ ½A nj /k®Tv½A
pB¼¯ ° pAn ³M Aki Sªen nj éª pA ° /jnAj n°j yMAmî pA An ¬Bz½A BU k®µA±i»« »§BíU
Aki ³`¯CpA ° k¯nAj °A Sªen nj éª ° k®woU»« Aki JAmî pA ,k®§±z« j±i ºAki BM
¨jo« ° j±ª¯ n±Lî o¢½j ºA²pB®] ° ,SL]° :j±«o 6 &A ¤±wn /k¯j±Tw An °A ¨jo« ° j±ª¯ n±Lî ²pB®] ³ -1
°A ³ »v j±«o ?Sv¼a SL]° »®í« :SL]° B« ,S£ oªî ,SL]° :j±«o 6 &A ¤±wn /k¯j±ª¯ yµ±ñ¯An °A
» »§BíU &ß A ¾Ak´{
Ô ©T¯E /k{ SMBY °A ºAoM fp°j k½j±ª¯ yµ±ñ¯ An °A ³ »v ° k{ SMBY °A ºAoM Sz´M k½j±Tw An
/SwA ¤±L ¬BU »µA±£ ³ k¼Tvµ ¼«p nj Aki ¬BµA±£ Bª{ :çn ¿Ñ A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
An ¬B¯C ¬B{ ¬Bª½A ³¯ /k®½Bª¯»« ºnBjk« dTv«

Ø ° ¼ñv« ° o¼ ³M j±«o ¬B{ ºp°n
nj éª ° ,k¯q¼µoPM JAmî JBLwA pA ³ ²k{ WîBM Aki JAmî pA toU ³ñ¦M ²jo n°o«
AkÇi pA An B´¯C ¤±~e ° k¯nAj ³oî An j±i ºBµ³TwA±i ³ ²k{ WîBM Aki Sªen
9 ·½C ° /k¯pBw»« ²jn°CoM An ¬Ak®ªTv« S]Be j±i S]Be ¤±~e ºAoM ° k®µA±hM
:o«q§A
Ø ²n±w
:³ß MØ nÒ ¹Ò a
Ò n± Ô ½Ò ° ¸Ò oÒ iÐß ¿A nÒÔ mJ H_B
Ò ]o ß ° Gk]Bw
ß ¥¼Úß §A ¾B¯C S
Õ ¯ß B ±µÔ «E
Ú
¨B¼Ç nj ²BÇ£ ° j±\w nj ²B£ ³TiAjoQ RjBLî ³M K{ ºB´TîBw nj ³ »v B½C
RoÇiC nj nB£jn°oÇQ SªÇen ³M ° SwA ¬BwAoµ RoiC nj Aki JAmî pA ° k{BM»«
pBM An °A JAmî toU ³¯ ³To£ An ¬B¼~îB½ ° o ²An ³ SwA »v ¥X« SwA nA°k¼«A
/k®Tv¼¯ oMAoM ©µ BM °j ½A ²B¢`¼µ »®í½ ,jn°C»«x±´M An °A Sªen k¼«A ³¯ ° jnAj»«
° ±i ³ SwA B]n ° ±i ¬B¼« e ²An :S £ ; ®Ø ~« ³ñ¯B®`¯C ¥æA ½A º°n
²k®M
B¼T{A ·½B« Aki Sªen k¼«A ° ,k{BM S¼~í« pA ²k®M ºo¼£±¦] WîBM Aki pA toU
pA ³ SwA »±i ²k½k®vQ toU ° ±i° /k{BM ¬C ¬jAj ¨B\¯A nB¼vM ° SîB º±vM
RBd§BÇæ ¤BªÇîA ³ÇM ³ SwA ºk¼«A ²k½k®vQ k¼«A ° ¾B]n ° k½Bª¯ ºo¼£±¦] »æBí«
¬Bd§BÇæ ·½BPM kµA±hM B´®U º°pnC³M ° k{BM ³T{Ak¯ »¦ªî _¼µ ³ñ®½A ³¯ ,jnAjA°
y§j oM Aki pA toU ° ±i BU k{±ñM k½BM SwA »æBí« nj
o ³ »v ¬C ° kwoM
BU k{±ñM k½BM jnAj ke pA y¼M toU ³ »v ¬C ° ,jo¼¢M °A »æBí« ±¦] ° j±{ ²o¼a
/j±z¯ °A ºk¼«±¯ ·½B« jB½p toU ° k½Aq ¼M y½nA°k¼«A
:; Ø®~ª§A ¤B (48
¬BvØ¦§BM nAo ¿á A ±µ ¬BZ¿á A ° /³¼ ³¦ijE B« j±dP ¿Ø Aá ¬BZ¿á A « kLí§A ZoO ¿ °
////¬B® BM ½k~ ØT§A °
j±M ¬Bª½A nj y¯k{ ¥iAj WîBM ³`¯C nBñ¯A ³M o¢« j°n»ª¯ ¬°o¼M¬Bª½A pA ²k®M
95 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
»ñ½o{ ° SwA »ñ½ ¤BíT« ºAki ³ ©µj»« »µA±£ ³ :j±ª¯ nAo A ¬BMp ³M ²k®M ³ »T °
³M ° ¬j±ª¯ nAo A ¼UjB´{ ·ª¦ ³M SwA Aki e oM oLª¼Q 6 » ~« kªd« ° jnAk¯
¬Bª½A pA /jnAj ð½o{ Aki ³ jo ²k¼î o£@A /j±{ ¬Bª½A ³M ¥iAj ¬k{ kTí« An ¬C¤j
¬°o¼M ¬Bª½A pA Sv¼¯ Aki e oM oLª¼Q 6 kªd« ³ jo ²k¼î o£@A j°n»« ¬°o¼M
¨p¿ /joM»« ¬°o¼M¬Bª½A pA An °A SwA ¬Bª½A ·ª¦ ¨pÀ« ³`¯C nBñ¯A ¬B®`ªµ ° j°n»«
An Äk oµ ºoLª¼Q nBñ¯A /SwA ¾B¼L¯A ³ªµ ¬j±M e ³M »µA±£ ¼¼L®§A
Ø ©UBi ³M »µA±£@
èÄAo ¬j±M K]A° ³M ²k¼î SwA ¼UjB´{ ·ª¦ ¨p¿ ,j°n»« ¬°o¼M ¬Bª½A pA k½Bª®M
° BMn ° B¯p ° ¥T ° o ¬j±M ÄodM ²k¼î ° ²oªî ° [e ° ²p°n ° RBp ° pBª¯ ¥X«
¿A ³§Aá ¿ »µA±£ ³ñ®½A ºAoM /j°n»« ¬°o¼M¬Bª½A pA k½Bª¯ nBñ¯A An Äk oµ ³ ÀX« S ow
&A ¤±wn kªd« »µA±£ ° SwA °A »´¯ ° o«A nj Aki ¬B«o ³M ¬jB´¯ ¬jo£ ¨q¦Tv« &A
k®a ¬Bª½A ¬BnA ³ k½C»« GkíM ° ,»´¯ ° o«A nj j±«o&A ¤±wn ³`¯C ·ªµ ¤±L ¨q¦Tv«
¤j ³M ³ SwA »L¦ ½k~U B½C :Sv¼a ¬C § pA k~ ¬Bª½A ³ñ®½A B«A ° /SwA BU
½k~U ° ¬BMp ³M nAo A ¬Bª½A ³ñ®½A B½ k{BM ³T{Aj ¤±L SwA ²k«C&A ¤±wn pA ³`¯C ·ªµ
:¬Bª½A B½ ° /SwA ¤j ³M
¬Bn ¿Ñ BM ¥ªî ° ¬B® BM ½k~U ° ¬BvØ¦§BM nAo Aá

nj ³ñ¯B®a ¾BîA ³M SwA ¥ªî ° ,¤j ³M SwA ½k~U ° ¬BMp ³M SwA nAo A ¬Bª½A
³M nAo A ° k¯A³Tv¯Aj »L¦ ½k~U jo\« An ¬Bª½A ¾Bª¦î pA »Tªv ,SwA éª] ³w oµ pBª¯
³ »v ° SwA ¬Bª½A n±´ ·½B« ³ k¯A³Tv¯Aj ¨ÀwA ³M Ø¦íT« An ¬BnA ³M ¥ªî ° ¬BMp
nj ³ »§Be nj /k¯Aj»« ©µ jAo« An ¨ÀwA ° ¬Bª½A k{BM»« ³w oµ ¥«B{ ¬Bª½A k½±£»«
:Ro\d§A ¶n±w 14 ·½C ½A nj ³ñ¯B®a /SwA ²jB´¯
o ¬Bª½A ° ¨ÀwA ¬B¼« ¬Co
| ¬Ô BÇZ ¿á A ¥Ôß ikÇ Ò½ BØX °Ò B®ªÒ¦wE A±Ô§±Ô ñ×§ °Ò A± Ô®«ß ÆÔU nÒ ¥Ô BÚ®«C
Ò JAoîÑ
Ô ¿A S§B
ß
¹½Ð¿A /©ÔñM±Ô
ß ¦ Ô
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¬Bª½A ³ ¬Bz½A ³M Aki ¤±wn ºA ±¢M ,©½A²jn°C¬Bª½A k®T £ ¼z¯ Aodæ ºBµ°kM
° SwA ²kz¯ ¬BT½B´§j ¥iAj ¬Bª½A p±®µ ° ©½A²k{ ¬Bª¦v« k¼½±¢M ñ¼§ ° k½A²jn°B¼¯
º°o¼Q³½C ½A nj ³ k½Bª¯ ¬Bª½A ¤±L ¬BT½B´§j ° k¼woM ¬Bª½A ³M Bª{ ³ j°n»« k¼«A
¬Bª½A ³ jAj ¬Bz¯ ° /k¼«B¯ ¬Bª½A An »L¦ ½k~U ° k¼«B¯ ¨ÀwA An ½j ½A pA ºoµB
pA ºoµB ¤BªîA ¬jAj ¨B\¯A ¨ÀwA ° SwA k½joU ° ð{ ¬°kM »®í½ ¨pB] »L¦ ½k~U
¬°kM ¬Bª½A ³¯ ° j±z¼« ¤±L ¬Bª½A ¬°kM ¨ÀwA ³¯ ¤Be ºA
Ø »¦î ° ,SwA ²o¼ ° nAo A
/¨ÀwA
³ñ®½A ¥X« :j±z¼«³Tv¯Aj ¨ÀwA ½j pA HUn°o³a oµ To½mQ»L¦ ½k~U pA j±~« °
S«B¼ p°n ³ñ®½A ° SwA ²jBTwo ¦i S½Akµ ºAoM An »¯AoLª¼Q Aki° SwA »ñ½ Aki
kµA±i »£k¯p òo« pA uQ ³ñ®½A ° /k{ kµA±i »£k¼wn ¬B£k®M JBve ³M ° k«CkµA±i
[e ° ²p°n ° RBp ° pBª¯ ³ñ®½A ° k{BM S«B¼ p°n ³ SwA ¾Aq] p°n nj ¬C ° k«C
»§Bª]A ¬Bª½A ° /SwA Äoe oªi Jo{ ° S ow ° ¥T ° BMn ° B¯p ³ñ®½A ° SwA ço
³M ° ¬AoLª¼Q ³M ° ³ñÄÀ« ³M ° Aki ºB´MBT ³M ° Aki »½BTñ½ ³M ¬Bª½A pA SwA RnBLî
³`¯C ° Aki RAl RB æ Tv¯Aj pA SwA RnBLî »¦¼~ U ¬Bª½A ° ,o½kU ³M ° ¾Aq] p°n
Aki RAl RB æ Ài ³ SwA ²q®«° @BQ ¬CpA Aki ³`¯C ° j±z¼«²j±Tw ¬C³M Aki
¥d« ° k§±U ¥d« ° ¬B{njB« ° nkQ ¨B¯ ° ¬Bz½A ¨B¯ Tv¯Aj pA &A ¤±wn TiB®{ ° /SwA
TiB®{ ° ¨Àv§A ©´¼¦î »v¼î ° »w±« ° ©¼µAoMA ° b±¯ ¥X« ¾B¼L¯A TiB®{ ° ¬B{ S¦en
oµ ³ /¬A±n ° ð§B« ° k¼Tî ° K¼ n ° R±ª§A ð¦« ° ¥¼AowA ° ¥¼½Bñ¼« ° ¥¼½oL]
/SwA ²k{ jB½ ¥¼~ U ° vM ³M j±i ¥d« nj Äk@
³ SwA ¬CBM S §Bh« pA Tv] ºn°j ° ¬C³M jBTîA ¼UjB´z§BM ¯ pA k~ °
j±\w ¤Be ½A BM ° &A ¤±wn Gkªd« ¬E k´{E ° &A ¿A ³§Aá ¿A ¬E k´{E ¬BMp ³M k½±¢M o£@A
oB Rn±æ ½A nj ³ ¬AoLª¼Q pA »ñ½ B½ ° ¬Co pA k½Bª¯ ²ohv« B½ ° k½Bª¯ SM ºAoM
³M ³ SwA °A K]A° k¯Bz»« o ³M ³ S £ ºA³ª¦ Bi ³M »v ²B£ oµ ° /j±z¼«
k¼e±U ©¦î Tv¯Aj ¬j±M K]A° ° k½Bª¯ nAoñU An ¼UjB´{ § ° k½Bª¯ nB TwA ºn±
97 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/jnAk´¢¯ k¯Bz»« o ³M ³`¯C pA An j±i ³ SwA ½A ºAoM
¸jBÎ¿§A ° k¼e±T§A ¹ª¦ î R±XA ° ¹¼Bí§A &A ¤Fv¯
:; Ø®~ª§A ¤B (49
Ø Ú®§A î cæ
©Ú¦w ° ³¼¦î &A æ Ú B« é¼b ° ¬Co§A | &A ¤q¯E B« é¼b ¬Ú A °
× TÚ §BM ©y¼M ¥ B
TÚ §A ° ¾A±w ³¦æE | ³¦µE° keE°¬BZ¿á A° /e
¹
§BU ° º± Ø ³Û¦ Ì¿Ú §A «
/º±GA
³ªµ j±«o ¬B¼M ¬Co nj ¤BíT« ºAki ³`¯C ·ªµ ³ ©¼Tvµ kTí« ° ©¼½±£»« B« °
6 » ~« kªd« RB®ÄB n°owºBµ²j±«o pA ²k¼wn R±LXM ³`¯C ·ªµ ° SwA e
/¬C oM R±ñw ³M ²A±i ° ¥ªî ³M ²A±i ° ¬BMp ³M ¬B{ ¶j±«o ²A±i /SwA e ³ªµ
¥ÇæA Ç½A nj ¬Bª½A ¬BLeBæ ° SwA »ñ½ ¬Bª½A ³ SwA kTí« ; ®Ø ~« °
BM S §Bh« ° ºnB£q¼µoQ ° º±U JBve ³M ¬B{ ¬B¼« ºoUoM ° k®Tvµ ¬Bvñ½ »¯Bª½A
2 ³ ¼®e »MA ¨B«A Kµm« ©µ ¼ªµ ° /SwA ²jB TwA ¾±w ³M ²nB«A u ¯ ²A±hL§j ° º±µ
° nAo A To£ o¯ nj ¬°kM SwA »L¦ ½k~U pA RnBLî ¬Bª½A ³ SwA °A ¬A°o¼Q°
¼®a ¤± ½A ¬B¼M ° ,k®¯Aj»« RBd§Bæ ¤BªîA ° º±U nj ºoUoM ° ¥B U ° ,¤BªîA
° jB½p Tv¯Aj ½A nj SwA nB® Sinj ,Sinj ½A ³ Sv¯Aj ¬Bv¯A »T ° ³ SwA
»íB{ ¾Bª¦î pA »Tªv ° /SwA ¬CºB´£oM ° fB{ ¬joª{ nj © ° jB½p ° ,k½C»ª¯ »ª@
/k®Tvµ ¤± ¼ªµ k½±« ¼«od§A ¨B«A ¥X« Kµm«
»L¦Ç ½k~U pA RnBLî ¬Bª½A ³ k®Tvµ kTí« ³ »¯B¯C »Te ¾Bª¦î oTz¼M B«A
¥X« /jnAj ¬CoM S§¿j ¬Co pA ºnB¼vM RB½C° k®Tvµ ¬C¬k{ © ° jB½p ³M kTí« SwA
:¤B ¯¿A ¶n±w 2 ·½C
H¯BZAá ©tÔ Ö jÒ Ap ³Ô ÔUB½C©zÒß ¦îÒ S¼Ò ¦ß ÔU Al Aá °

:©½o« ¶n±w 76 ·½C °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
ºk
Ó µÔ A°kÒ TÒ µA ½
Ò mÚß §A &A
Ô kÔ ½qß ½Ò °Ò
k½AqA»« Aki ° /k½AqA»« ¬B{ ¬Bª½A j±{ R°ÀU ¬B¯C oM ¬Co RB½C ³ »T °
M³Ç¦§AkLÇî pA S½A°n ³ÇM ; ºnBhÇM c¼dÇæ W½kÇe ° An ³TB½ S½Akµ ¨jo« S½Akµ
:2 tBLî
³Ô Lß eBÇæ
Ò ×Ø kÔ ½q½ ©Ô íÒÒ ¯ :¤B /}Ô
¥Ò ikÖ ½ e Ô ®½Ò ° k½q
Ô ½Ò ¬BZ¿á A ¬Ú Aá &A ¤Ò ±wn B½ B®¦Ô
/nB ß ¥ik½ Ø eÒ }Ô
Ò Ú®§A ³Ô LÒ eBæ Ô Ö®½Ò ° ¹Ò Ú® Ò A
³ñ®Ç½A BÇU j±z¼« jB½p ,³¦M :j±«o ;j±z¼« © ° jB½p ¬Bª½A &A ¤±wn B½: ©¼T £@
/k¯BwoM fp°j ³M An ¬C KeBæ BU j±z¼« © ° k½Bª¯ Sz´M ³M ¥iAj An ¬Bª½A KeBæ
»MA ° tBLî MA ° ²o½oµ »MA pA ³]B« MA ° ºnBhM ° oªî MA pA j±i o¼v U nj »L¦íY
³ »«B¢®µ j±ª¯ ¬Bª½A RjB½p K¦ ¨Àv§A ³¼¦î ©¼µAoMA ° k¯A²jo S½A°n 2 ¾Ajnk§A
/k½B«o»Ç« ²kÇ¯p An ¬B£jo« ³¯±¢a kµj ¬Bz¯ °A ³M ³ ¥]°qî ºAki pA ,j±ª¯ K¦
:j±«o °A ³M ¤BíT« ºAki
ã@¦Ò ÚªÒ¼Ò §ß ñß § ° M× ¤Ò B «ß ÆÔU nÒ °Ò ÒA

° Ä²jn°C ¬Bª½A ³¦M :S £ ©¼µAoMA ,ºA²jn°B¼¯ ¬Bª½A B½C :²oL§A ¶n±w 260 ·½C
/jo¼¢M ÄnC©§j ° k½AqB¼M ©¯Bª½A ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p ³¯±¢a ¬k½j pA ©µA±i»« ñ¼§
:k½B«o»« ; ³ ¼®e±MA ¨B«A
| ¸A°BvXA ÏÉ TU ¹¼¦XXA

Ø ¬Ñ¿ ¥½
] ¬BZAá ¥X« ¤± E ¿ ° ¥½
] ¬BZBá æBZAá
:RB
~§A ¥@
° ©®«Æ« « ° SwA «Æ« °A ³ ½A nj ,SwA ¥¼½oL] ¬Bª½A k®¯B« « ¬Bª½A ©½±£»« «
ºk®¯BªÇµ ³ñ®Ç½A ºAoÇM ,SwA ¥¼½oLÇ] ¬Bª½A k®¯Bªµ « ¬Bª½A ³ ©½±£»ª¯ ²B£ _¼µ
99 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ k®¯Aj»« ¬Bz½A ¬C oMB®M ° k®{BM oMAoM ©µ BM ¬Bª½A RB æ ³ªµ nj ³ SwA »T«

/k{BM ³ñÄÀ« ° ¾B¼L¯A ¬Bª½A k®¯Bªµ k¯A±U»ª¯ k®{BM »«B« oµ nj jAoA ¬Bª½A ²B¢`¼µ
nj ³ñ¯B®a ,k¯A²jn°C J±i Sinj An &A ¿A ³§A ¿ :³L¼ ·ª¦ ¥X« ¤BíT« ºAki :¥æBd§A
:©¼µAoMA ¶n±w 25 ° 24 ·½C
/T½Ð¿A ¹Là ¼ÒØ ¸à oÒ \Ò z

Ò ¹Ó L¼ÒØß ¹Ó ª¦ß Ò ÂÒX«Ò &A Ò @oÒ ÒUnEÒ
Ô JÒ ÍÒÒ È ¼Ò
¥h¯ :³L¼
Ø ¶o\{ ¤BX« An &A ¿A ³§A ¿ :·L¼ ·ª¦ ¤BX« Àî° ¥] Ø ºAki ³ »®¼L¯
nj An j±i oM ²k¼z ð¦ ³M ow ¬C ºBµ³iB{ ° SwA nAk½BQ ¼«p nj xA³½BQ ³ jn°C
nAk½BQ ° SMBY «Æ« ¤j nj ¬Bª½A ©µ ¬B®`¯C ,xnB£jn°oQ ¬B«o ³M kµj»« S ° oµ
/kwn»« °A ³M S ° ³ªµ nj ¬C JA±Y ° SoM ° j°n»« ¬BªwC ³M °A ¤BªîA ° SwA
¬CòoM o£@A ° k¯±z¼ª¯ © ° jB½p é ±« ¬Cnj ³ k®Tvµ »£oM °j pBCnj B´Tinj
j±i j±ª¯ ·]nj ½oU¿BM³M ° kwn»« Sinj±ª¯ ° k{n ¶n°j¬CpA uQ /jo¼ªMj±{ é
¨±w S§Be /k½AqA»« ¬C ºB´£oM ° ³iB{ KUo« SwA ±ª¯ ¤Be nj ³ »T ° ,kwn»«
½A nj ° j±{»ª¯ oT£nqM ¬C pA ° ²k¼wn j±i ±ª¯ ° k{n ke ³M Sinj ³ SwA »T °
¬k¼{±Q ° Tn S ° o¢½jjo j±Lª ³M º°n ³ »T ° ,jo½mQ»ª¯ © ° jB½p ©µ S§Be
© ° jB½p ³M º°n ³ »T ° jo½mQ»ª¯ © ° jB½p ¨±w ° ¤°A S§Be nj ©µ ¬Bª½A /SwA ¬C
:j±«o 2 »Uo« »¦î ³ñ¯B®a jo½mQ»ª¯
H®¼½RjjpA BX ¾B§A z ±§
ºAoÇM ,k½AqA»ª¯ « ¼½ ©µ pBM j±{ ³T{AjoM ¨nB£jn°oQ ° « ¬B¼« ¶joQ o£@A
¥«BÇ kÇ{n S§BÇe ³ñ¯B®Ça ,jo½mQ»ª¯ jB½p ° © ³ ²k¼wn »½B] ³M « ¼½ ³ñ®½A
/jnAj y½AqA ³M º°n KUo« Sinj ¨°j S§Be nj ° k{ ²jn°C¤BX« Sinj
³§ Aá ¿ ¹ª¦ î ¸B±§A ° ¹L Bí§A vM B®¼¦î «

Ú ° ³¯BZAá î SLX½ WØ &A B®¦í]
/&A ¿A
ÀTiA ¬Bª½A ¬k{ © ° jB½p ¶nBMnj ÀTiA ³ j±{»« ³Tv¯Aj ¥¼~ U ½A BM °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/Sv¼¯ »ÀTiA S¼e nj ° SwA » §
:; Ø®~ª§A ¤B (50
/¬Co¦§ ©´íLUE° ©´î±E &Ak®î ©´«o@E° ,a
× o§A
Ú ¾B¼§°E ©´Û¦ ¬±®«ÆXA °
,BTÇñ½ ºAki jq¯ ¬B{ ½oU»«Ao£ ° ,k¯o¢z½BzhM ºAki ¬BTw°j ³ªµ ¬B®«±«
/k®Tvµ ¬Co ºAoM ¬Bz½A ½oU°o¼Q° ¬Bz½A ½oU¬B«o M
ºAki ,k®Tvµ Aki ¬BTw°j ³ªµ nB£q¼µoQ ¬B®«Æ« ³ ©¼½±£»« ° ©½nAj ²k¼î B«
:u¯±½ ¶n±w 63 ° 62 ·½C :j±«o ¤BíT«
/¬Ò ±
Ô TÚ ½ A±Ô¯B °Ò A± ®Ô «C ß §A ¬±Ô¯qÒ JÒ ©µÔ ¿ ° ©zÒß ¦îÒ ±Ò
Ò Ò ½mÚ Õ i¿&
ß A ¾B¼§°E ¬Ú Aá ¿E
¬BÇz½A ³Ç¯ ° SwA ¬BÇ¯C oÇM »woÇU ³Ç¯ Aki ¬BTw°j S¼e nj ³ k¼{BM ²B£@C
ºnB£q¼µoÇQ ²An oM ³z¼ªµ ° ²jn°C ¬Bª½A ³ k®Tvµ »«jo« ¬Bz½A ,k¯±z¼« ¼¢µ°k¯A
AkÇi ¬B«oÇ ÀÇi /k®TÇvµ AkÇi ¬B«o ³M »´¯ ° o«A nj ° k®woU»« Aki pA :k®Tvµ
/Aoî¿A ¶n±w 196 ³½C
Ô °/k®®»ª¯
¬±ÔTÚ ÔXA ¿Ø Aá ²Ô ÅB¼§°E ¬Ö Aá

/uM ° k®Tvµ Aki ¬BTw°j ¬AnB£q¼µoQ
²oL§A ¶n±w 257 ·½C °
Ò mÚß §A °
/A± Ô®«C ½ Û ß &E
Ô
/SwA ¬Bª½A BM ¨jo« Sw°j ³ SwA BTñ½ ºAki
,²jp © »®í« ³M ½qe¥X« ,k½C»« ¤±í « »®í« ³M ¥¼í ° ,SwA ¥¼í ¬p°oM »§° ·ª¦@
¤±í « ºAoM ¥¼í »®í« ³M o£@A »§°
Ø ° ,©§Bî »®í« ³M ©¼¦î ¥X« ,k½C»« ¥îB »®í« ³M °
nj ³ñ¯B®a ,jnAj S½B®î °A ³M ° ³To£ »Tw°j ³M An °A Aki ³ SwA »v »§°
Ø »®í½ :k{BM
101 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/Aoî¿A ¶n±w 196 ·½C
¡B Ú ±
ß ß ~§A Ú ÒT½Ò ±µÔ °Ò
nB ³Tv½B{ «Æ« ¬B£k®M »®í½ ¬Bd§Bæ jo¼¢¼«»Tw°j ³M ³ SwA BTñ½ ºAki »®í½ °A °
/An
nB Aki ,k{BM Aki ¬B£k®M
±e ° Aki
±e nAk´¢¯ ³ SwA »v c§Bæ °
nj ° ,jnAj S½B®î ° ºnAk´¢¯ ¬B¯C ³M SLv¯ ,SwA ³T{Am£@A° xj±hM An c§Bæ ¬B£k®M
:cLæ pBª¯ R±® ºBîj
S¼Ú Ò ß Úß §±Ò UÒ °Ò

Ò §±Ò UÒ ª¼
ºBµnB ³ ¬Bd§Bæ pA ©{BM »¯Bv ³¦ª] nj BU nAm£@A° Rj±i ³M An ©½BµnB °
xj±Çi ³ÇM ¤BíT« ºAki An y½BµnB ³ »v ³ Be ° »T{Am£@A° Rj±i ³M An ¬B{
¨B£ »Tw°j BvM oM °A ³ñ®½A ºAoM ,RoiCºB´ª ³¯ ° jnAj B¼¯j ²°k¯A ³¯ SwA ³T{Am£@A°
/SwA °A BM ³z¼ªµ Aki S½B®î ° jnAj»« oM
Aki SîB oM ³z¼ªµ ³ SwA »wB®{Aki «F« :¥îB ºAoM ¥¼í »®í« ³M »§°
Ø °
nj ³Tn A° ²B¢`¼µ ° jnAj q¼µoQ ° JB®T]A »æBí« A±¯A ³ªµ pA ° k½Bª¯»« SBd«
/Sv¼¯ A°nB¯ RA±´{ ° Rm§
²An ³z¼ªÇµ ³Ç k®TÇvµ ¬CoÇ ºAoÇM ¬B®«ÆÇ« ½oU°o¼ÇQ¬B®«ÆÇ« ½oU»Ç«Ao£ °
:j±«o RAo\d§A ¶n±w 13 ·½Cnj ³ñ¯B®a ,k¯A³To£ ¤BíT« ºAki pA toU ° ºnB£q¼µoQ
:©Ô@BUEÒ &
ß A kÒ ®îß ©Ôñ«Ò o@E
Ò ¬Ú Aá
SîB ²An oTz¼M ³a oµ ³ ,k®Tvµ Bª{ ½oUnB£q¼µoQ¬B®«Æ« Bª{ ½oU»«Ao£@
:,SwA ¬AnB£q¼µoQ ºBª®µAn ¬Co ° k¯±z¼« »«Ao£ ¤BíT« ºAki jq¯ oTz¼M k¯o¼¢M Aki
:²oL§A ²n±w °j ·½C nj ³ñ¯B®a
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
TÚ ª¦§ ºkµ

Ó
¬AnB£q¼µoQ ºAoM SwA Bª®µAn
¬Co ³ »v ºAoM j±ª¯ S¯Bª ¤BíT« ºAki :S £ 2 tBLî M ³¦§AkLî °
° »Ç{ RoÇiC nj ³Ç¯ ° j±{ ²oª£ B¼¯j nj ³¯ ³ñ®½A j±ª¯ ¬C n±Twj ³M ¥ªî ° k¯A±i
:ShMkM
ß ¡Bß ~§A Ò mÚß §A Ò ®ß «ß ÆÔXA ÌÔ ¿Øß LÒ ½Ô °Ò ¨Ô ± Ò

RB Ú ¬Ò ±Ô¦ªíÒ ½Ò ½ Ò E »ß µß Úß ¦§ß ºk
ß vÒ ¬Ò CoÔ§A Am µ× ¬Ú Aá
/GLÒß Go]E©ÔGÒ ¬Ú E
RBd§BÇæ ¤BªîA ³ »¯B®«Æ« ³M ° SwA ²An ½oUSwAn º±vM Bª®µAn ¬Co ½A
/ònqM uM SwA »{AjBQ ¬B{ ºAki jq¯¬B{ ºAoM³ ½A ³M kµj»« ²js«k®µj»« ¨B\¯A
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C &A ³ªen kªeA ¨B«A k®v« nj °
&
ß A ¥Ô µE ¬Co§A
ß ¥Ô µE
AkÇi ²B£nj ¬BMo« pA k®{BM ¬C n±Twj ³M ²k®® ¥ªî ° ¬Co ³M B¯Aj ³ »¯Bv@
/SwA Aki ¬BTw°j pA °A k{ ¬Co
ÀiA ³M ³TwAnC³ »v oµ ° k®Tvµ
:; Ø®~ª§A ¤B (51
° ²i nk§A ° oiÐ¿A ¨±¼§A ° ³¦wn ° ³LT ° ³TñÄÀ« ° &BM ¬BZ¿á A ±µ ¬BZ¿á A°
/BíU &A « ²Ø o« ° ²±¦e ²Ì¾
Ø
³M ¬Bª½A ° ,³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A ° ,BTñ½ ºAki ³M ¬Bª½A :SwA n y{ ºAnAj ¬Bª½A
° o¼i ³ o½kU ³M ¬Bª½A ° ,Aq] p°n ³M ¬Bª½A ° ,Aki ¬AoLª¼Q ³M ¬Bª½A° ,Aki ºB´MBT@
/SwA Aki pA ³ªµ ¬C g¦U ° ½o¼{ ° o½kU o{
103 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
BTñ½ ºAki ³M ¬Bª½A (1

jnAj »ñ½o{³¯ SwA »ñ½ Aki ³ ©¼½Bª¯ ¤j ³M ½k~U ° ©¼½Bª¯ ¬BMp ³M nAo A ³@
° °A ºB¼¦î RB æ nj ° xA³wk« RAl nj SwA k®¯B« »M ° BTñ½ °A ,ºk®¯B« ° o¼¯ ³¯ °
¾Bªw¿A ¦« ¤Bª Sw°A ºAoM³ ,k½CoBhM ³a oµ pA ° }¯ oµ pA SwA @BQ ° ²q®«
³ SwA K]A° °A ºAoM »UB æ ³a ©¼¯AkM ³ñ®½A ° ,Sw°A ºAoM »¦í§A RB ~§A ° »®vd§A
ºAoM An RB æ ¬C³ SwA K]A° B« oM ° SwA SMBY »§BíU ° ³¯BdLw °A ºAoM RB æ ¬C
:SwA ©v nBá oM ¬C ° ©¼{BM ³T{Aj ½k~U ° nAo A ¬C R±LY ³M ° ©¼¯AkM °A
nj An B´¯Cbo{ ³ ³½±®í« RB æ (4 »¯Bí« RB æ (3 ³¼L¦w
Ø RB æ (2 ³¼v ¯
Ø RB æ (1
/k½Bª¯ ³í]Ao« ¬C³M k¯A±U»« ²k®¯A±i ° Ä³T{±¯ k¼e±T§A ©¦î » k¼\ª§A cT ¨B®M »MBT@
Ài oM ³`¯C pA »§BíU ° ³¯BdLw °A e nj SwA ¥¼dTv« »UB æ ³a ©¼¯AkM ³ñ®½A °
° o~M ° éªw ° ²jAnA ° Rnk ³ ©½kTí« ³ »T ° ÀX« ,k{BM ¬Bz½A ·wk« RAl RB æ
³ñ®½A ° /SwA ¤Bd« »§BíU °A oM ¬C Ài ,SwA SMBY °A ºAoM »«À ° ©¦î ° RB¼e
S¦i ¥X« ,SwA RB®ñª« ³ªµ ¥«B{ ³ SwA q½B] ¬Bz½A ºAoM »½Bµq¼a ³a ©¼¯AkM
B½ »~h{ ¬k½oC ° °A ¬k½po«B¼¯ B½ »v xpo«C° /B´¯C ¬k½oB¼¯ ° ¼«p ° ¬BªwC
ºAki oM An ºq¼a k¯A±TM ³ Sv¼¯ »v ° Sv¼¯ K]A° °A oM Äk _¼µ ³ °A ¬k½oB¼¯
¥í ¨kî ©µ ° B´¯C ¥í ©µ SwA q½B] »§BíU °A ºAoM B´®½A ³ªµ ° k½Bª¯ K]A° ¤BíT«
SMBÇY »§BíÇU °A ºAoM B´¯C Ài ° RB æ ¬C ³ k®Tvµ »UB æ »¦í RB æ ° /B´¯C
o¼° S¼ª« ° »¼d« ° ,©T®« ¬Ck ° ± î
Ø ° /JBí§A k½k{ ¬Ck ³ ©¼en ¥X« :SwA
/k¯n±m« k¼\ª§A cT nj ³ B´®½A
Aki ¬B¢T{o ° ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A (2

k®¯B«o M ³z¼ªµ ³ k¯nA±£nqM »¯B£k®M ³ªµ ° k¯A²k{ ²k½oCn±¯ pA ³ k®Tvµ »«Bv]A ³@
° @An±i ³M ³¯ ° k¯nAj k§° ° jAp ³¯ ²jB« ³¯ ° k¯o¯ ³¯ k¯p»ª¯ ow ¬B¯C pA »¯B«oB¯ _¼µ °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k¯Aj»« Aki ¬B{nBª{ ° ,k¯nAj ºpB¼¯ JA±i ° JC

ºB] ¬Cnj ³ñ®½A ºAoM,°A nBM »®¼¢®w pA ²k«CpA°C³M ¬BªwC³ SwA c¼dæ W½ke nj
kªeA ¨B«¿A ²A°n /SwA ¤±z« ¬Cnj ±n B½ j±\w ³M ºA³T{o ³ñ®½A o¢« Sv¼¯ »½BQ
/(173.3) ²k®v« »
¨Bî ° |Bi :k®Tvµ ©v °j oM ³ñÄÀ«

¨B¼ nj ³z¼ªµ ºA³ñÄÀ« ³¦ª] ¬CpA ° k®Tvµ ¬°o¼MnBª{ pA k{ jB½ ³ñ¯B®a ¨Bî
° k®Tvµ j±\w nj ³z¼ªµ ³ ºA³ñÄÀ« ° k®Tvµ ±n nj ³z¼ªµ ºA³ñÄÀ« ° k®Tvµ
/Sv¼¯ ¬Bz½A pA »§Bi »L]° ³ k¯A²jo oQ ºn± An ¬BªwC
:k®Tvµ BU ²j :¬B¯C |Bi °

¬AoLª¼Q ³M Aki »e° ¶k®¯Bwn ° SwA »e° ¼«A ³ ¥¼½oL] (1
/Sw°A ³M ¤±±« ¦i
ApnA ¼¼íU ³ ¥¼½Bñ¼« (2
¬B{ ¬k{ ²k¯p ºAoM ¨°j nBM ° ,ÄÀi ºB® ° RB° ºAoM n±æ nj ¬k¼«j ³ ¥¼AowA (3
/SwA ¤±±« °A ³M
/Sw°A ³M ¤±±« ¬B£k¯p bA°nA èL ° SwA R±ª§A ð¦« ³ ¥¼½Anqî (4
k¯±z¼« ²k¼«B¯ ©µ o¼zM° ozL«° k¯nAj ²k´íM oL nj S¼« ¤A±w ³ o¼ñ¯ ° oñ®«(6 ° (5
¬BÇ¯C º°n nj An j±Çi Rn±Çæ u oÇµ ° kÇ¯nAj An ³®¼Ç½C ©Çñe ³ñÄÀÇ« ³ñ®½A ºAoM
/k¯o¼ñ¯ ° oñ®« ¬BwB ºAoM ° k¯o¼zM ° ozL« ¬Bd§Bæ ºAoM,k®¼M»«
¬Bz§BªîA T{±¯ ¶jB«Ck¼Tî ° ¬B£k®M ¤BªîA K Ao« ° Be K¼ n :k¼Tî ° K¼ n (8 ° 7
T{±¯ ºAoM °A Oa Swj oM ° ,°A RB®ve T{±¯ ° ºnAk´¢¯ ºAoM °A SwAn Swj oM
/°A RBÃ¼w
²B¢`¼Çµ R±ª§A ð¦« ° °A k®½±£ ³ fp°j ¬BL´¢¯ ð§B« ,¬A±n ° ð§B« (10 ° 9
/Sz´M ¬BL´¢¯ ¬A±n ° k¯A²k½k®h¯
105 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¹¼¯BMp ° ð§B« pA An B« ° kµj nAo ¬kî RB®] nj ¬A±n ¬BµAoªµ pA An B« ¤BíT« ºAki
/jnAj n°j JAmí§A
:j±«o ¤pB¯ ¬AoLª¼Q oM ³ Aki ºB´MBT ³M ¬Bª½A (3

»½B´MBT j±i ¥wo« ¬AoLª¼Q ºAoM ¤BíT« ºAki ³ ©¼{BM ³T{Aj ¼½ ° ²k¼î ³ñ®½A ³M
B´¯C ½oT°oí«³ SwA ºnB¼vM ºB´MBT ¬C ° k{BM ¬Bz½A ¥ªí§A n±Twj ³ j±«o ¤pB¯
³¼¦î ¨jC dæ ° ¨Àv§A ³¼¦î »w±« dæ ° ¨Àv§A ³¼¦î SwA ¥¼¦i ©¼µAoMA dæ
/¨Àv§A ³¼¦î W¼{ dæ ° ¨Àv§A
/SwA K]A° B´¯C ³M ¬Bª½A ³ »¯BªwC JBT nBá °
/j±«o ¤pB¯ ¨Àv§A ³¼¦î »w±« xoLª¼Q oM Aki ³ RAn±U (1
/j±«o ¤pB¯ ¨Àv§A ³¼¦î j°Aj xoLª¼Q oM Aki ³ n±Mp (2
An n±Mp ° RAn±U JBT °j /j±«o ¤pB¯ ¨Àv§A ³¼¦î »v¼î xoLª¼Q oM Aki ³ ¥¼\¯A (3
²An ½A pA ° SwA RAn±U nj ¨BñeA oTz¼M ,k®¯A±i k½k] k´î An ¥¼\¯A ° k®«B¯ ©½k k´î
³Ç SwA »½B´¦XÇª§A Jo ° k¼{B¯A oTz¼M n±Mp /k®Tvµ RAn±U éMBU ¨BñeA nj ºnB~¯
Sn B\ ³ jnAj »v¼î }h{ ³M ¦íU ¬CoTz¼M¥¼\¯A ,k¯p»« ¤BX« ÀX« An ©¦ SL Bî
/SwA ¬C nj »k¯A ¨BñeA ° jn±i ³a ° S £ ³a ° ¼½nA±e BM
j±«o ¤pB¯ ¾B¼L¯¿A ©UBi » ~« kªd« xoLª¼QoM ¥]°qî ºAki ³ ¬Co :¬B o (4
B¼L¯¿A ©UBi S§Bwn ³M ° j±«o f±v®« An ¬Co pA ¥L »¯BªwC ºB´MBT ³ªµ ¬Co ³M °
³ jnAj nBLTîA »½B] ¥¼\¯A ° n±Mp ° RAn±U nj ° /j±«o f±v®« An ¼z¼Q ºB´T§Bwn ³ªµ
/Aki SwA ¬Co oM jBªTîA ©´¯C nj ³ k{BM A±« ¬C BM ¬Co
uM ° ¬AoLª¼Q ³M ¬Bª½A (4
º±vM ozM »½Bª®µAn ºAoM ¥]°qî ºAki ³ ©¼{BM ³T{Aj ¼½ ° ²k¼î ³ñ®½A ³M
° k®® B®{C jBí« ° R±L¯ ° k¼e±U ³M An ozMBU jBTwo »¯AoLª¼Q ¬B{jBí« ° xBí« bÀæ
/k¯p±«B¼M ozM ³M An ¬B´] °j »ThLñ¼¯ ° RjBíw ²An
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
©UBÇi ¬B{oiC ° SwA ¨Àv§A ³¼¦î ozL§A±MA ¨jC ¬B{ ¤°A :k¯nB¼vM ¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A
/6 SwA » ~« kªd« ¾B¼L¯¿A
(5 »v¼Çî (4 »w±Ç« (3 ©¼µAoMA (2 b±¯ (1 :k®Tvµ BU [®Q ¾B¼L¯A pA ¨qí§A±§°A°
6 » ~« kªd«
BU [®Q ° Sv¼M SwA ²k«C¬Co nj ¬Bz½A ¨B¯ ° ¬B{ TiB®{ SwA K]A° ³ »¯AoLª¼Q°
:k®Tvµ
(9
BdÇwA (8 ¥¼îBªÇwA (7 ©¼µAoMA (6 c§Bæ (5 j±µ (4 b±¯ (3 u½njA (2 ¨jC (1
év¼§A (16 ¬°nBµ (15 »w±« (14 K¼í{ (13 J±½A (12 ±§ (11 w±½ (1å J±í½
(24 »¼d½ (23 B½op (22 u¯±½ (21 tB¼§A (2å ¬Bª¼¦w (19 j°Aj (18 ¥ ñ§A°l (17
/6 kªd« B¯k¼w ¼ª§Bí¦§ ¹ªen ° ¾B¼L¯¿A ©UBi (25 »v¼î
:SwA ²j±M S æ nBá ½A ¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A nj
/»{±µ q¼U »®í« ³M S¯B (1
/k~ ° nAjo ° nBT £ nj »TwAn »®í« ³M
kæ (2
/¨joªM ²k¼wn °A ³M »e±M ³ Aki ¬B«o ³ªµ ¬k¼¯Bwn »®íªM ¼¦LU (3
S«A ³M ¥«B S¯B«A BM An ºk¯°Aki »e° ³ ¬j±M nB ³Tv½B{ ° ¼«A »®í« ³M :S¯B«A (4
/k{BM ²k¼¯Bwn
nj ° SwA ²jq¯ow ¬Bz½A pA »µB®£ _¼µ ° k¯A²j±M ¨±~í« ³ªµ ¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A
:SwA ²k«C cT §A ¶n±w 2 ·½C nj ³ ¬Co
oÚÒ iÒFÒU B« ° Ï
Ò L¯Òß l «ß ¨Ò kØ Ò ÒU B« &A
Ô ÏÒ
Ò § oÒ
¼Ò ß§
SwA »µBLT{A oµ K¯l pA j±~« ,An RA ²k®½C ° ³T{m£ ¬BµB®£ Aki k½BzhLM BU
,Sv¼¯ ¬C¤°AkT« »®í« ³M ²B®£ ¬CpA j±~« ²B£ _¼µ ° /jnAk¯ SLwB®« R±L¯ ¨B« BM ³@
²jq¯ ow ¬Bz½A pA »µB®£ _¼µ ° ,²k¼wn R±LY ³M ¾B¼L¯A Sª~î éB ¥¼§kM ³ñ®½A ºAoM
/SwA
107 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° jnAk¯ SLwB®« °A »ª¦î ¨B« BM j°kM ³a± nj ³®µoM ºBQ ° owBM »ª§Bî o£@A :¥Xª§A » °
ÀæA ¬¿Bªe ºAoM Bµ³a± nj ¬k½°j ³®µoM ºBQ ° ow BM ³ »§Be nj ,kTA»« R°o« pA
/jnAk¯ »L¼î
Ro ¯ ºnBª¼M oµ pA ,k®«±~í« »µB®£ oµ pA ¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A ³ ³¯±¢¯Bªµ °
BÇµ²jA±¯Bi ½oT ½o{ ° ½oT´M pA ¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A ³ñ®½A ºAoM /k¯A²j±M ± d« n°C
° ½oUk®«°o¼Ç¯°½oUº°n BL½p ° ½oUn°¿j¨Àv§A ©´¼¦î ¾B¼L¯A ° ,k¯A²k{»« V±íL«
/k{BL¯ ¬B¯C nj »L¼î _¼µ BU k¯A²j±M j±i ¬B«p ¨jo« ½oUoM° ½oU©§Bw
° jnj ow ¥X« oØ ®« o¼ºnBª¼M ñ¼§°/k¯A²k{»« nBª¼M ¬j±M ozM©ñdM ¾B¼L¯A B«A
³ ¾B¼L¯A ³ k¯±z¯ SeAnB¯ k¯±{ ¡®U Swj ¾Ao o£@A BU k¯A²k{»« ¡®U Swj ° KU
° ºpAnj ¬BMp ¬B®ª{j pA ¼®`ªµ ° /k¯A²k{»« ¡®U Swj k®Tvµ ³ªµ ºA±z¼Q ° ²°k
ª{j K¼wC° ºpAnj ¬BMp pA e º±vM R±îj ²An nj ¬B{ ¬A°o¼QBU k¯A²k½j»« K¼wC
/k®wAo´¯
Äk oµ ³ k®{BM»« ¤°kî ³ªµ &A ¤±wn JBdæA :SîBª] ° S®w ¥µA jq¯ °
¬Bz½A 6 &A ¤±wn ° SwA ²A±£ ºkªd« ½j oM¬Bz½A S«BTwA ³M ¬Co ° SwA ¤kî
S®Çw ° ,k¼Çwn BªÇM ; ÄoÇ ·MBdÇæ ·¦¼w±ÇM k¼\Ç« &A ¨ÀÇ ,Sv¯Aj ¬°o§A o¼i An
¬B´Ç] oÇwAow nj ¬Bz½A ·¦¼w±M ¨ÀwA ½j ° ,k¼wn B« ³M ¬Bz½A ·¦¼w±M 6 » ~«
q¼¯ ¥¼\¯A° RAn±U nj ³ j±«o ¬B¼M ° j±Tw An ¬Bz½A ³ñ®½A pA uQ ¬Co ° SB½ nBzT¯A
:j±«o ²B¢¯C :k¯A²k{ ²j±Tw kªd« JBdæA
nBØ
Ôñ§A ©Ô wß Ò¼ß ¼Ò ß§
pA ³ »v oµ »®í½ ,jpAk¯A ©zi ³M ¬Bz½A pA An ¬AoB BU ,cT §A ¶n±w 29 ·½C
° k¯nAk¯ &§ ¤±wn JBdæA y¯ ³ ³TiBw »¯AoB °q]An j±i k{BL¯ »An ; ³MBdæ
/k®½C»« ©zi ³M ¬Bz½A y½BTw ¬k¼®{ pA
° ,j±«oÇ ³¼qÇU An ¬Bz½A ¤BíT« ºAki ,k®Tvµ ¤kî ³ªµ Äo ·MBdæ ¬C oMB®M
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° /k¯j±ÇM »ÇAn ¾AqÇ\§A o¼Çi ©µAq] ° ; ¬k¼{An ºB ¦i SÀi ³M Bª]A BM ¬Bz½A

³ñ¯B®Ça ,k{BM»Ç« &A ¤±Çwn x°n ° ²An ¬BªÇµ ½k{An ¾B ¦i ²An &A ¤±wn ²j±«o M
:j±«o
ß MÒ «ß ½Ø k´Ò
:º kí ß XA ½ Ú ¾ß B
¦Ôò A ¹ß Ú®wÔ °Ò ß Ú®vÔ Mß ©Ôñ¼Ò¦îÒ
Ò kß {Aß o§A
« pA kíM ° « ²An To£ jBM ¬B¯Bª¦v« Bª{ oM:c¼dæ W½ke ±µ ° ³®®w » j°Aj ±MA ²A°n
½n±®§Aºl ¬BªXî °
°nB oªî° ½kæ oñM±MA½k{An ¾B ¦i :« ¬B®¼z¯B] ²An To£@
18 BU 11 ·½CpA ©¼î ¬Co nj ¥]°qî ºAki ° /k¯A³TB½ S½Akµ ³ªµ ³ »Uo« »¦î °
¶n±w 26 ·½Cnj ° /k¯A²j±«o SMBY An ; ³z½Bî ºoL ·½kæ »@BQ ° SÄAoM n±®§A ¶n±w
:n±®§A
/RBL ¼ÚØ ¦§ ¬±L ¼ÚØ §A ° L¼ÚØ ¦ß§ RBL ¼§E
Ø
/SwA ²j±«o SMBY An &A ¤±wn RAoµB ZA°jpA ³ªµ »@BQ
²j±ª¯ AoTîAk½Bª¯ »½±£ AqwB¯ ° ºpAnj ¬BMp RAoµB RB]°p pA »ñ½ ³M ³ »v oµ °
/Sv¼¯ ¬Bª¦v« ° jnAk¯ ¤±L An ¬Co ³@
¬Bª½A ¬BnA pA ©\®Q

nj ºp°n³ ©¼¯AkM ¼½ ° ©¼{BM ³T{Aj ²k¼î ³ñ®½A ³M ,SwA S«B¼ p°n³M ¬Bª½A
ºAq] ° JBvdM BU jn°C»«jo£ An ½oiC° ¼§°A p°n¬Cnj ¤BíT« ºAki ³ ©½nAj y¼Q
pA ©µ º±¼¯j n±«A nj ³ñ¦M º°oiAn±«A nj B´®U ³¯ JBve ºAoMºp°n¬j±M ° /k®woM j±i
nj ¬BdT«A ºAoM »½Bµp°n ¤Bw oiCnj ³ Sv¯Aj»ª¯ ©¦î K§B o£@A SwA RB½n°o
³«B®¼ÇµA±£ ¬C JBvdM ° j±z¼« »wnoM °A ¤Bvñ½ »¯A±i tnj ¤±~d« ³ jnAj y¼Q
j°jo« B½ ¤±L« B½ k¼]
Ø B½ Gk] k¼e B½ pBTª« ³M ³«B®¼µA±£ JBvdM ³ jn°C»« SwkM
t°nj ©´Ç ºAoM »ª¦î K§B _¼µ j±L¯ ºp°n ¼®a toU o£@A /j±{»« »oí« SwA
109 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
y{± ° t°nj nAoñU ° ½oªU [¯n ¥ªdU j±i S¼±« ºAoM ° jo»ª¯ y{±j±i
/j±ª¯»ª¯ ¬C ²An nj
nA±ªÇµ j±ÇioÇM ¬C ¬joPw oBhM ° t°nj nAoñU ºAoM ºnAk¼M K{ ³ªµ ¬C °
nj ð½ oµ ¤BªîA ònqM ° joi ³ SwA ¬B£k®M ¤BªîA çoî S«B¼ p°n nj /jo»ª¯
B½ ° ðLw °A ¤BªîA º°pAoU °A ¤BªîA ¼ªµ JBve ³M ° k®µj»« nAo °A k½j çoí«
/jjo£»« k®ªU°B{ B½ ° k®ªUjBíw °A o B½ ° ¬Bª½A Kve ³M ° j±z¼« ¼¢®w
³Ç »Çv ¬C ° ,j±z¼« ¬B«p o½j° Shw ²B£ ° ¬BwC ° é½ow ²B£ °A JBve °
kwoM Sz´M j±i ºkMA ²B¢½B] ³M BU jnm£»« ºp°o¼Q¥Q pA RjBíw ³«B¯ BM SwA nBLñLw
BU j±z¼« fp°j o½pAow ¥Q pA jnAj SwkM R°B{ ·«B¯ ° SwA nBM ¼¢®w ³ »v ¬C°
/kwoM SwA fp°j ³ j±i ºkMA ²B¢½B] ³M
ºo¢½j oñ ³M u _¼µ S«B¼ p°n nj jn±« ³w nj ³ j±«o 6 &A ¤±wn
:k®Tv¼¯ j±i ¬BTwj o½p oñ ³M ©´¼¦î &A ¨Àw ¾B¼L¯A »Te ,Sv¼¯
RB\¯ ° ²j±M ¬B{ RBÃ¼w pA oTz¼M ¬B{ RB®ve ³ k®¯AkM BU ¤BªîA ¬p° ° ¬Aq¼« jq¯ (1
k®´¯»« ¬B{ SwAn SwkM ¬B{ ºBµ³«B¯ ³ k®¯AkM BU Bµ³«B¯ ¬k½oQ é ±« nj (2 k¯A³TB½
/k¯nm¢M ¬C pA BU Aoæ ¥Q º°n ° (3
:o½kU o{ ° o½kU o¼i :SwA o½kU ³M ¬Bª½A :¬Bª½A ¬BnA pA ©z{
³M o¢« k½C»ª¯ y¼Q ¼«p ° ¬BªwC nj q¼a _¼µ ³ ©¼{BM ³T{Aj ¼½ ° ²k¼î ³ñ®½A ³M
kµA±h¯ ,kµA±h¯ Aki ³`¯C ° j±z¼« ¬Bªµ kµA±hM Aki ³a¬C ³ ,¥]°qî ºAki o½kU
:k{
nk
à ° ¾à BM ¾Ï¾ ¥Û @
¤BX« ¼®a ° ,nk ° ¾B ° ,»§pA ©¦î :SwA q¼a ³w ³ :k½B«o»« »§Aq kªd« ¨B«A
ºB\M B« ° (jn°C»«»¦«n SîBw ·z¯ °A) :kz»« An »TîBw ·z¯ tk®´« ³ :jn°C»«
SwA oTñ½jq¯©´ M ° k®»ª¯ » o ³ ©½n°C»« ¬B« ¬B«p nj ¤°AkT« SîBw ·z¯ ¬C
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° ,nBªÇ{ ³¼Ç j ·Moî ° /jnAj SîBw ¼¼íU ·d æ ³ ,kz»« »TîBw ·z¯ tk®´«
½A ,ºoBM B½ k¼¦ ° º±« ° |B n ° o® pA :jnAj (n±U±«) :¼\¯A° /nBª{ SîBw ³Moî
/SwA »§pA ©¦î ¤BX« ©¼woU
An j±i ¥d« nj Äk oµ ¼\¯A ° ðMoî ° ³d æ :³z¯ ¬CoMAoM :k½C»« o¢½j»wk®´«
»wk®´« SwA ¾B ©ñe nj ½A /kµj»« K¼UoU An ¥«B »TîBw ° jpBw»« ³z¯ A±«
SîBw ¬C²B¢Twj BU jnAm£»« ¬Cnj ºoBM B½ ° jn°C»«Soe ³M An SîBw k¼¦ o¢½j
³d æ n°j ð½ ³ »T ° ° kioa»« ³d æ n°j ³M nBª{ ³¼ j ·Moî :j±{ nB ¤±z«
° kµj»« ¬Bz¯ An SîBw ð½ T{m£ ,SîBw ·Moî ,S{m£ ³¼ j S~{ ° k¼ioa
ow nj Äk oµ An ¾B nj ²k{ KUo« n±«A ³ SwA o½kU ©ñe nj ½A ° k¯p»« »¢¯p
/SwA ²j±ª¯ »®¼M y¼Q An Bµk«C y¼Q ³z¯ »§pA ©¦î nj /k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ¬C S °
½A :o½kU S¼UoU nj ° SwA ²j±ª¯ KUo« An Bµk«C y¼Q ¬C JBLwA ¾B nj °
k¼¦ °A ° jpAk¯A nBñM An SîBw ° k¯Bio`M An k¼¦ BU k¯A²jAj °A SwkM k¼¦ ³ SwA ²k®M
/jpBw nA±ªµ j±ioM An ²k{ ³T{±¯ ºBµk«Bz¼Q BU k¯Bioa»« An
³M jnAj j±]° B nj ³ An R°B{ ° RjBíw ²An ¾B¼L¯A ° ²jBTwo An ¾B¼L¯A ¤BíT« ºAki
nj °j oµ An ±½j
ÀiA ° ³T{o
ÀiA »«jC j±]° nj ¤BíT« ºAki /k¯A²jAj ¬Bz¯ ¨jo«
¬Bª½A »v ¬C,kMB¼M An ¬C·\¼T¯ k½Bª¯ º°o¼QAn Äk oµ BU /SwA ²jAj nAo »«jCnB¼TiA
³z¼ªµ ° k½Bª¼Q»« An oLª¼Q ²An ²jB´¯ ¤BíT« ºAki ¬B«o ³M ow ³z¼ªµ ° jnAj c¼dæ
³ª´¯C ° ÄÀi ³ªµ ½A ¬B¼« nj ° ©Tvµ ¬A±UB¯ ºA²k®M B½Aki ³ SwA Aki º±vM y§j
³M o£@A °j±{²o¼a« oM¬B¼{ °º±µ »®ñ¯ ºo¼¢TwjAo«o£@A B½Aki ,©TvµB´®U VjA±e
¼®a /k® ²nB`¼M ° ²Aoª£ Ao« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ° u _¼µ »½B«o ºnB½ Ao« ST½B®î
jnAk¯ Aki ²B£nkM º°n³ »v ¬C° /SwA °A ¤Be ¥«B{ nB£jn°oQS½B®î ³z¼ªµ »v@
n°o³M ¬B®`¯C An °A nBñMB¯ ¬B®¼z®ªµ ° ¬B¼{ ° º±µ ,jnAk¯ »½B®TîA oLª¼Qº°o¼Q³M °
/k½B¼¯ xnBñM x±µ ° ¥î ³ »T ° o¢« k½B¼¯ x±µ ³M ³ k¯pAk¯A
:o{ nj ° ,SwA »L¦ ½k~U § nj ¬Bª½A
111 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¬Bn ¿BM ¥ªî ° ¬Bv¦§BM nAo A ° K¦§BM ½k~U

³M ¥ªî ³M ° jo ½k~U An ¬C ¤j ³M ° ¼UjB´{ ³M jAj »µA±£ ¬BMp ³M ³ »v ½AoMB®M
/SwA «Æ« °A j±ª¯ nBTn ¬C K]±«
SwA B®« °A S{Ak¯ ¬C³M ²k¼î ° jo ¥ªî ¬C³M ° j±ª¯ nAo A ¬DM ¬BMp ³M ³ »v °
wB °A j±ª®¯ ¬C ³M ¥ªî ° jo ½k~U An ¬C ¤j ³M ° j±ª¯ ¬C ³M nAo A ¬BMp ³M »v °
jo ½k~U An ¬C¤kM ³¯ ° S{Aj ¬C³M nAo A ³¯ k¼¯Bwn ¥¦i ¼UjB´{³M ³ »v ° SwA
/SwA oB °A j±ª¯ ¬C ³M ¥ªî ³¯ °
:SwA ©v [®Q oM ¬Bª½A ³ SwA ²k{ ³T £@
/kwn»ª¯ ¥¦i ¬B{ ¬Bª½A ³M ²B¢`¼µ ³ SwA ¾B¼L¯A ¬Bª½A ¬C° SwA ¨±~í« ¬Bª½A (1
SwA ¬Bª½A oM ¬B{ S{ow ° Sí¼L ³ SwA ³ñÄÀ« ¬Bª½A ¬C° SwA ±L« ¬Bª½A (2
/k¯A²k{ ²k½oC ¬C oM °
SwA ¬B®«Æ« ¬Bª½A ¬C ° SwA ¤±L« ¬Bª½A (3
° k¯k¼z Swj SîkM pA o£@A ³ SwA SîkM ¥µA ¬Bª½A ¬C ° SwA ± ±« ¬Bª½A (4
k¯k¯B« j±i SîkM oM o£@A ° ,j±z¼« ¤±L ¬B{ ¬Bª½A k¯j±ª¯ S®w º°o¼Q° k¯j±ª¯ ³M±U
y{ ³ ///° ³´Lz« ° ³¦í« ° ZnA±i ° ³½nk ° ³½oL] ¥X« /j±{»ª¯ ¤±L ¬B{ ¬Bª½A
An ¥BM oM ²°o£ °j ° jBT µ ±ª\« ° k®Tvµ ³ o ²jpA°j »µ°o£ oµ ° /k®Tvµ ²°o£@
/k®µj»« ¥¼ñzU
:&A ¤±wn ²j±«o M B®M ¬C ° SwA »ñ½ nB¢Twn ²°o£ ³ Sv¯Aj k½BM °
èBdæE ° ³¼¦î B¯EB« »µ

° « ³ SwA »µAn ° ³½o °o¼Q³ SwA ³¼]B¯ ³ o
Ô ²k®MB½ RB\¯ ° nB¢Twn ²°o£ ¬C
Sí½oÇ{ °o¼ÇQ BÇ] ³ªÇµ ³Ç SwA SîBª] ° S®w ¥µA ½o ³ñ¯B®a /©¼¯C oM ©¯AnB½
/k¯j±M ¬C oM Äo ·MBdæ ° &A ¤±wn ³ k®Tvµ ºkªd«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
}¼h¦U BM (»¯B]o] ½o{ k¼wo¼« pA) SwA ¬BB®« ¬Bª½A ¬C° SwA j°jo«¬Bª½A (5
/³BA°
| ° B¼¯k§A ¸B¼¡A | SMBX§A ¤±§A î B®TLYÚ ° Be ®«ÆXA « BíU &A B®¦í]
/¸oiÐ¿A
:; ®~ª§A ¤B (52
B« î ©´Ú¦ ©´ kØ ~¯ ° ³¦wn « keA
à M o
¯
Ø ¿ ,³Ø¦ Ï§AmM ¬±®«Æ« L °
/³MA °Ö ¾B]
Ô
B´Ç¯C ³ªÇµ ³M ¬Bª½A S{m£ ³`¯C ·ªµ ³M ,k{ jB½ ³`¯C ³M ©½A²jn°C ¬Bª½A B« °
¬Bª½A ° ¥¼~ U ³M ²A±i ° ¤Bª]A ³M ²A±i SwA K]A° ¬C ³M ¬Bª½A ³a oµ pA ©½A²jn°C
e oM ¬AoLª¼Q pA Äk _¼µ ¬B¼« ©½nAm£»ª¯ »½Ak] ° Aki ¬AoLª¼Q ·ªµ ³M ©½A²jn°C
oÇµ ³ñ®½A ºAoM ,©½nAk¯ ¤±L An oLª¼Q ¬C ° ©½nAj ¤±L An oLª¼Q ½A ©¼½±¢M ³ Aki
ºAoM ,SwA ²j±ª®¯ ¤±L An ¬AoLª¼Q ·ªµ k½Bª®¯ ½k~U An ¬AoLª¼Q pA »ñ½ ³ »v@
SwA K]A° ¬C oMB®M /k½Bª¯ ½k~U An ¬AoLª¼Q ·ªµ BU ²k{ V±íL« ºoLª¼Q oµ ³ñ®½A
6 ¾B¼L¯¿A ©UBi pA kíM ³ SwA ¨±¦í« ° /¬B{n±Twj° JBT BM ¬AoLª¼Q ·ªµ ½k~U
©UBi ³ k½Bª¯»« ½k~U An »¯AoLª¼Q ¬Bª¦v« oµ ° k«C kµA±h¯ ºo¢½j oLª¼Q _¼µ
/SwA ²j±«o ½k~U An ¬B¯C ¾B¼L¯¿A
:; ®~ª§A ¤B (53
Ú kà ªT
©µ ° A±UB« Al Aá ¬°kÚ¦O¿ nBÚ®§A | ©Ú¦w ° ³¼¦î æ Ú ¹«E
Ú « oÄBLñ§A ¥µE °
/®«Æ« nBî &AA±§ ¬ÔA kíM LÄBU A±¯±ñ½ n ¬Aá ° ¬°ke±«
Ø
¶jAnA oÇ£@A k¯A²k{ ²o¼L KñUo« ³ »¯Bv ¬C kªd« S«A pA ³ ©½kTí« B« °
,k®¯B«»ª¯ fp°j nj ¬Ak½°B] B«A ,k¯±z¼« fp°j ³M ¥iAj k{BM ¬Bz½oÚ ¤BíT« ºAki
³ »v oµ ³ñ®½A ºAoM /k¯A³Tv¯Aj»ª¯ A°n An ²o¼L ¬BµB®£ ° k¯A²jo« k¼e±U oM ³ »T °
113 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
»v oµ ³ñ®½A ¥æBe ,j±z¼« oB k¯AkM A°n Ao¯C°A ° SwA Äoe ²o¼L ¨ÀwA nj ³ k¯AkM
ke±« ¬jo« S ° nj ° k{ ²o¼L KñUo« ° ²j±ª®¯ nBñ¯A An ²n°o§BM ½k§A « ¨±¦í« ³@
³ j±{ @BQ ¬CpA BU k¯B«»« fp°j nj yµB®£ nkM ° k¯B«»ª¯ k½°B] yUCnj °A ²j±M
¬Ak½°BÇ] °A JAmÇî jo¼ªM k¼e±U oM ³ »T ° k{BM ²j±ª®¯ ©µ ³M±U o£@A ²o¼L KñUo«
/j±{»ª¯
¦Çi ° ¦w pA e ¥µA ³`¯C ° S®Ú w ¥µA Kµm« ³ :j±«o ; º°±¯ ¨B«A
»v o£@A :j±z¼« Sz´M ³M ¥iAj Hí jo¼ªM k¼e±U oM ³ »v oµ ³ SwA ½A k®¯CoM
° ²j±M ï±¦M S ° BU °A »¢¯A±½j ³ ³¯A±½j ° ¤Bwjoi ¥X« ²j±M n°j ¬BµB®£ pA ³ k{BM
j±i c¼dæ ³M±U pA kíM ²B£ oµ »æBí« o¢½j ° o{ pA ²j±ª¯ c¼dæ ·M±U ³ »v@
·ªµ ²j±ª®¯ S¼~í« ²B¢`¼µ ³ »±« }h{ ° /k{BM ²kz¯ S¼~í« KñUo« ²nBM°j
pA Aoæ ¥Q pA n±Lî é ±« ñ¼§° k¯°n»ª¯ fp°j ³M ° k¯±{»« Sz´M ³M ¥iAj ¬B®½A
° ²k{ ²o¼L KñUo« ³ »v B«A ° /k¯±zM fp°kM ¥iAj ³ñ®½A ¬°kM k®®»« n±Lî fp°j
°A ²B®£ pA SwA±i Aki o£@A ³ SwA Aki SÃ¼z« nj °A SwA ²jo«k½Bª¯ ³M±U ³ñ®½A pA ¥L
° /j±z¼ª¯ ²jAj JAmî ³ SwA »¦L ®æ k®¯B« °A ,j±ª¯ Sz´M ³M ¥iAj An °A ° jnm¢M
JAmî °A Sw°A K½míU nj Aki ¶jAnA ³ ºnAk« ³M kµj JAmî An °A ³ SwA±i Aki o£@A
JAmÇî nj jo¼ªÇM k¼e±ÇU oÇM ³ »v oµ ° /kwn»« Sz´M ³M ¬C pA uQ ° k®¼M»« An
³M jo¼ªM o oM ³ »v oµ ³ñ¯B®`¯C /k{BM ²j±ª¯ »¦ªî oµ ³a o£@A ° k¯B«»ª¯ ¬Ak½°B]
/k{BM ²j±ª¯ ºo¼i ¥ªî oµ ³a o£@A ° kwn»ª¯ Sz´M
° /k½Bª¯»« éª] ³§Fv« ½A nj An e ¥µA KµAm« ³ SwA ºo~Th« k{ ³T £ ³ñ®½A
ke ³M ¬Cnj Sí½o{ |±~¯ ° SwA ²kîB ½A oM e ¥µA Bª]A ° S®w ° JBT ¥½¿j
/²k½jo£ ¥æBe ¬C ³M »í ©¦î ° ²k¼wn oUA±U
JBM ½A nj ³ »X½jBeA ³ªµ ,k½jo£ SMBY k{ jB½ ³ ¬B®a ²kîB ½A ³ »í ±« °
²kîB ½A Ài oM ¬CoµB ³ W½jBeA pA ³a¬C° j±z¼«²kîB ½A oM¥ªe ³ªµ ²k«C
bo{nj º°±¯·T £ pA) /k½B¼¯ »ÀTiA Sí½o{ |±~¯ ¬B¼« BU ¬C¥½°BU SwA ¨p¿ k{BM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° S¼Ãz« nj oÄBL ¥µA :S £ ³ SwA »®í« ¼ªµ ³M ©µ ®Ø ~« ¨À ° (©¦v« c¼dæ
:j±«o ³ñ¯B®a ,k½BzhLM An ¬B¯C j±i ¥ M kµA±hM o£@A BU k®Tvµ ºk¯°Aki ©ñe
Ô ½Ú ÒXß Ï§ß Al ¬°Ò jÔ B« oÒ

½Ò ° ³Mß ÎÒ Ì¿
/¾Bz Ò ½Ò ¬E oÔ
ß ½ß ¿ &A ¬Ú Aá
ºAoM jpo«C»«An o{ o¼° jpo«C»ª¯An o{ ²B®£ Aki /¾Bv®§A ²n±w 116 ·½C
/SwA »§BíU °A ¥ ³Tv½B{ ³ñ¯B®a ,kµA±hM ³ »v@
°A ¤kî ºBT« ³ñ¯B®a ,yµB®£ nkM k¯Ap±vMfp°jyUC³M An ¬AnBñ´®£ kµA±hM o£@A °
fp°j pA An °A ¬B£k®® SîB { »µA±hTîB { ³M ° yTªen ³M ¬C pA uQ ° SwA »§BíU
/k¯BwoM yTªen ³M An °A ° jn°C¬°o¼M
©ñe nj »®í« nj ³ ²k«CnB¼vM W½jBeA nj Aki SîB ¥µA pA ¬BíB{ SîB { °
¼d¼dæ nj 2 ºnki k¼íw »MA S½A°n ³M »¯¿± W½ke ³¦ª] ¬C pA /SwA oUA±T«
³ñÄÀ« :k½B«o»« ¤BíT« ºAki :j±«o &A ¤±wn ¬C oiC nj ³ SwA ©¦v« ° ºnBhM
SîB { o¢« ²k¯Bª¯ ° /k¯j±ª¯ SîB { ¬B®«Æ« ° k¯j±ª¯ SîB { ¬AoLª¼Q ° SîB {
/¬B¯BMo´« ½oT¯BMo´«ºAki ,¼ªeAo§A ©enA
¨B«A ° ¬BLe
Ø MA ° ³]B« MA ° ºm«oU S½A°n ³M c¼dæ W½ke SwA ³¦ª] ¬CpA °
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ¬B{o¼ ° ¥L®e M kªeA
o]ß Ò MÒ «ß @E ß «E

Ú «ß ¥à ]Ô nÒ ¹ß îÒ B
zM ¹Ò ®Ú A ÒØ ¦iÔ k¼ÒÒ §
/k¯°n»« Sz´M ³M ©¼ªU »®M jAoA nBª{ pA y¼M ©T«A pA ºjo« SîB { ³M
¬CoM ºke ³ SwA »µB®£ ²o¼L ²B®£ ° /SwA ²o¼L éª] oÄBLñ§A :RBª¦ o¼v U
K B½ ° í§ jn±« An ¬CKñUo« B½ ° ²k{ ³Tv¯Aj fp°j¬CSM±î ³ñ®½A B½ ²k{ no«
»®í« ³M S§ nj ³M±U ° SwA ²k®® ³M±U »®í½ KÄBU éª] ¼ÃMBU ° ²jAj nAo ºk¯°Aki
/SwA »¯Bª¼zQ
³ »¯B«p oM »¯Bª¼zQ ° ²j±ª¯ ¬CpA ³M±U ³ ²B®£ ¬CpA ºnAjj±i :o{ nj ³M±U °
115 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¬C ³ÇM Tz¢¯oÇM »íÇ ©¼ª~ÇU ° ¬C KeBÇæ ³ÇM e TiAjoQ ° ³T{m£ S¼~í« ³M

/jjo¢¼ª¯ oM ¬BTvQ ³M ²nBM°j k«C ¬°o¼M¬BTvQ pA ³ ºo¼{ ³ñ¯B®a ,S¼~í«
¼®a k®ip°jdTv« ¬AoB ° k®Tz´M dTv« ¬B®«±« ³ñ®½A KLw ®~« ²B¢¯C
:j±ª¯ ¬B¼M
: ; Ø®~ª§A ¤B (54
½mÇÚ§A ,³Uoñ¯ ¥µF ½nAkÚ §A | ©´¦íN n ° ³Toí« ¥µE ±« &A ¬Ø BM Ï§l °
e
Ú ¨Àw¿á A î B®TLYØ ³¦µE ° ¨Àw¿á A °B½
Ú ©´ØÚ ¦§A /³T½¿° « A±§B®½ n ° ³T½Akµ « A±MBi
/³M ÎB¦¯
k®Tvµ fp°j dTv« ¬AoB ° k®Tvµ Sz´M dTv« ¬B®«±« ³ k{ jB½ ³`¯C °
»½BTÇñ½ ³ÇM An °A ³Ç SwA ¬B®Ç«F« Sw°j ° ²k®Çµj ºnBÇ½ Aki ³ :SwA S´] ½kM
¬BTÇw°j ¤BíTÇ« ºAkÇi ²BÇ£ _¼µ ° ,k¯nAj AoTîA °A ºB´Tªí¯ ° ¥ ³M ° k®wB®{»«
,RoiC nj ³¯ ° B¼¯j nj ³¯ ° ²jAk¯ nAo tB®{B¯ Aki ¬AoB k®¯Bªµ An j±i tB®{Aki
k¯k¯B« ²o´M »M Aki BM »Tw°j pA ° k¯k{ S½Akµ pA k¼«±¯ ³ ¬BwB®{B¯ Aki ³ñ®½A ºAoM
oMAoM k®Tvµ Aki BM »Tw°j pA k®«²o´M ° ³TB½ S½Akµ ¬B®«F« ³ Aki ¬BTw°j BM ²B£ _¼µ
BU nAkM nAk½BQ ¨ÀwA ½j oM An B« ,¨ÀwA S«A ° ¨ÀwA ¶k®µj ºnB½ ºA B½Aki /k{ k®µA±h¯
BÇ« pA ±ÇU ³Ç »§BÇe nj ©¼®Ç nAk½j An ±U ¨ÀwA ½j oM ,©¼®»« nAk½j An ±U ³ ºp°n
ºA ©¼{BÇM ¬B´Ç] °j ShLñ¼Ç¯ ° nB¢TÇwn BÇ« pA ST½Bn SoLM B« ° »{BM j±®{±i,
©enA B½ /nB¢Twn B« ° »{BM j±®{±i ±U nB ¨B]o ³ n°C©z¼Q »µn ¬B¯BMo´« ½oT¯BMo´«
!¼ªeAo§A
:; Ø®~ª§A ¤B (55
/©y« RB« « î ° ¹¦L§A ¥µE « o]B
à ° oMÝ ¥Ø Ö¦i ¸À ~§A
Ú ºo¯ °
³¦L ¥µA pA nBñMB¯ ° nBñTwnj oµ ow SzQ SwA Swnj pBª¯ ³ ©½nAj ²k¼î °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
ow SzQ pBª¯ SwA ºnB] °A oM ¨ÀwA ©ñe ° SwA ¬Bª¦v« ³ »T ° BU ³ ¨ÀwA S«A pA
®w nj ³ñ¯B®a /SwA K]A° jo«³ »T ° °A oM²pB®] pBª¯ ° SwA Swnj y¼£k¯p nj °A
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C o]B ° oM S«B«A JBT nj j°Aj »MA
/oÄBLñ§A ¥ªî ¬Aß ° Go]B °Ö ÒA ¬B GoØ MÒ ©¦v

à «Ô ¥Ø Ô é« ¹Õ LÒ ]A°
ß ©Ôñ¼Ò¦î Ô¸À ~§A
Ú
³M »®í½ ¬Bª¦v« oµ ²Aoªµ SwA K]A° ¬B¯Bª¦v« Bª{ oM SîBª] BM ço pBª¯
k{BM ²k{ ²o¼L ¬BµB®£ KñUo« ³a o£@A ° nBñMB¯ B½ k{BM nB±ñ¯ ²A±i ¬Bª¦v« oµ S«B«A
° k®½Bª¯ pBª¯ S«B«A ¨Bñe pA o«¿A »§°A o£@A ³ SwA ¼®a !©¦îA &A° W½ke »®í« °)
SzQ pBªÇ¯ k{BL¯ S«B«A ºAoM ¬B¯C pA o¼ B½ k{BM ³®T toU ¬B¯C BM ¬k¯A±h¯ pBª¯ nj
° k¯nAk¯ S«B«A »¢Tv½B{ k¯Aj»« ¬Bv¯A ³ ºjBî jAoA ³ñ®½A ³¯ /SwA Swnj ¬B{ow
¬AnBñMB¯ ow SzQ j±i nB¼TiA ³M ¬Bv¯A ¤Be ¬Cnj ° k¯oBe S«B«A ºAoM ³Tv½B{ jAoA
6 &A ¤±wn ³ SwA »®í« ½A bnB{ ºnBhM c¼dæ W½ke ³ñ¯B®a ,k¯A±hM pBª¯
:¨Bñe ° ±¦« ° ¾B ¦i pA o«¿A±§°A »®í½ ³ªÄA ¶nBMnj j±«o
:©zÒß ¦îÒ ° ©ÔñÒ¦Ò A±ÃÒiÖ E ¬Aá ° ,©ÔGÒ ° ©ÔñÒ¦Ò A± ÔMBæE ¬Bß ©ÔñÒ§ ¬±Û¦~½ :¹Ú_¿A | ¤B
¨jo« o£@A :k®¯A±i»« Bª{ oM S«B«A ³M SîBª] BM pBª¯ :o«¿A±§°A pA ¬BU ¬AoLµn
k¯nB Bi ¨jo« o£@A ° SwA ¬Bz½A ºAoM ° Bª{ ºAoM SîBª] BM pBª¯ JA±Y k¯nBñTwnj
S«BÇ«A SwA ¬B{ ¬B½p ³M ° SwA ¬B¯C ³¼¦î oM ° SwA »TîBª] pBª¯ JA±Y Bª{ ºAoM
/k¯nAk¯ ¬C »¢Tv½B{ ³ »§Be nj ¬B{ ¬j±ª¯
ºAoÇM xpo«CºBîj ²pB®] pBª¯ ³ñ®½A ºAoM ,SwA ¨p¿ nB\ ° nAoMA oM ²pB®] pBª¯ B«A
SwA ²k«C kªeA ¨B«A k®v« nj ° /k¯oU ZBTd« Bîj ½A ³M ¬AnBñ´®£ ° ¸B~î ° SwA S¼«
:j±«o 6 &A ¤±wn ³@
Ò «Ò × îÒ A±Û¦æ
/&A ¿Ø Aá ³§ Aá ¿ ¥µE«ß RB« Ò ° &A ¿Ø Aá ³§ Aá ¿A ¤B «Ò Ö¦iÒ A±Û¦æ
Ò
²pB®] pBª¯ ° SwA ¬C ³M kTí« ° k½±¢¼« &A ¿A ³§A¿ ³ »v ow SzQ k¼¯A±hM pBª¯
117 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/k{ jB½ ³ñ¯B®a ,SwA ¬Bª¦v« »®í½ SwA &A ¿Ø A ³§A ¿ ¥µA pA ³ »v oM k¼¯A±hM
:; ®~ª§A ¤B (56
B
¯¿
à ° Ì¾
à à ©z¦î kÎ¿¯ ¿ ° ,GnB¯ ¿ ° ¹Ó ®Ú ] ©y« GkeE¤ Ôß ¯ ¿ °
¿ ° o
ñM
:BíU &A Aá ©µoÄAÌº nm¯° ¾Ï¾ Ï§Al « ©y« o´½ n B«
B½ ° SwA Sz´M nj ¬B¯Bª¦v« pA »ñ½ ³ ©¼½±¢M ³ B« ºAoM Sv¼¯ ³Tv½B{ °
jnAj o¼i SL Bî ³M »¢TvM ¬j±M »ip°j B½ ° »Tz´M ³ñ®½A ºAoM SwA fp°j nj °A ³ñ®½A
³Tn ¬B´] ½A pA o¼hM³¯ SL Bî ³M »v ³a ° ³Tn ¬B´] ½A pA o¼iSL BíM »v ³a ³@
³a ºo¢½j K¦ nj ³ k¯Aj»« »v ³a ° jnAj K¦ ³M ¦íU ¬Bª½A ³ñ®½A ºAoM /SwA
³ »v ¬C ° SwA J±¼§A ¨Àî ³M ³TvMA° jnm£»« B´§j nj ³`¯C ³M »½B¯Aj ° jnm£»«
¨ÀwA oM³ »¯B£jo« ³ SwA ½A /SwA ³¯±¢a yTL Bî ³ j±z¼ª¯ ³Tv¯Aj q¼¯SwA ²k¯p
k®Tv¼¯ ³®T pA ª½A ,¬B£k¯p ³ñ®½A ºAoM ¬B£k¯p pA k®Tvµ ²k¼î vdM oTñ½jq¯k¯A²jo«
/k¯o¼ªM »T§Be ³a nj j±{»ª¯ ³Tv¯Aj °
ºnBñMB¯ oM k½B{ ³ ©¼woU»« nBñMB¯ oM ° j°oMSz´M ³M nB±ñ¯ ³ ©½nAj ºn°Ak¼«A B«A
SwA B®« B½ oB B½ oz« ³ ©¼µj»ª¯ ¬B¯Bª¦v« pA ð½ _¼µ ³¼¦î oM »µA±£ ° /jo¼ªM
° SwA ¨jo«¤A±eA oµB oM B« ©ñe ,k{BL¯ °A oM ºoYA
B ¯ ° o ° o{ pA ³ »T ° BU
/©¼½Bª¯»« nAm£@A° AkhM An ¬B{ ¬B´¯ ° BM
nj ³ñ¯B®a ,k½C»« »®í« ð¼M °j oµ ³ k®½C»«jAoT«²B£ o{ ° o :RBª¦ o¼v U
:¹®¼L§A ¶n±w 1 ·½C
Ø ©Ô zÇ
¹®¼ÇL§A Ô Ò Uß FUÒ Ú eÒ ÒñÙ
®Ò «Ô Ò ß Ì¿Ô
ß XA °Ò JBT
ß ñß §A ¥µE Ò mØß §A Ôß ñ½Ò n
ß «ß A°oÒÔ
Ò ½
&
ß A Ò «ß ¤Õ ± wÔ nÒ
k½B¼M ³ñ®½A BU k®zñM ¬B{o pA Swj ³ ¬Boz« ° JBT ¥µA pA ¬AoB k¯j±L¯
¨ÀwA e ½j º±vM An ¬B¯C ³ Aki oLª¼Q SXíM pA nBñ{C »¦¼§j ° S\e ¬B¯C º±vM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° /j±z¼« ³T £ ¬BTwoQSM ³M oz« ° j±z¼«³T £ JBT ¥µA ³M oB ²B£ ° /k½Bª¯ R±îj
A±¯A ½oUS{p ½A ° k{BM o oM ¤j nj ° k½Bª¯ ¨ÀwA nBÁ ³ »½°n°j»®í« ³M
B ¯
»¯B´¯ »®í« ³M ²o½owéª] oÄAow/SwA oTz¼Mo oi pA ¨ÀwA oM¬B{oi ³ SwA o @
_¼µ ¤BíT« ºAki pA o¼jnm¢¼« °A ¤j nj ³`¯C ° u oµ BM ° »¯B´¯ ³ SwA BM °
/k¯Aj»ª¯ An ¬C ºo¢½j u@
°A ³ »¯Bª¦v« ³¼¦î oM ©¼µkM »µA±£ ³ B« pA ð½ _¼µ ºAoM Sv¼¯ ³Tv½B{ »®í½
³ñ®½A B½ ° k{BM ³T{Aj ¬C³M AoTîAxj±i ³ »T ° o¢« ,SwA B®« B½ oz« B½ oB@
»æBí« pA ð½ oµ nBaj ¬Bª¦v« }h{ Rn±æ ½A o¼nj ° ,j±{ oµB °A
B ¯ ° o @
¥µA pA ð½ oµ o ³M ©ñe ³ñ®½A ºAoM /jAj »µA±£ °A
B ¯ B½ ° o ³M ¬A±U»ª¯ k{BM
/SwA ²o¼L ¬BµB®£ pA ³¦L
/j±z¼«oB j±i °A SwA o jnAj y¯Bª¦v« njAoM³ »®½j ³ k{BM kTí« o£@A B«A
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ²k«C j°Aj »MA ®w nj c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a
oÒÒ
Ò kÒÒ Hª¦ß v«Ô oÚ
Ò «Ò
c¼dÇæ W½ke nj /j±z¼« oB xj±i k½Bª¯ »¯Bª¦v« o ³M ©ñe ³ »v@
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ²k«C ºnBhM
Ò Bwß ¾BM
BYkeA Ò kÒÒ oß B B½ ³¼ß iÑß ¿ ¤ ÒB ¥]nB
à ZEÛ
k¯A³TB½ o xnjAoM B½ ° °A B½ ,oB ºA: S £ y¯Bª¦v« njAoM ³M ³ »~h{ oµ
½A ³M xj±i k½±£»« ï°nj o£@A ° ²jn°Co xnjAoM k½±£»« SwAn o£@A ³ñ®½A ºAoM
/SwA ²k{ oB ³ª¦@
oM AqwB¯ ° o RBª¦ ° k{BM @BQ y¯BMp ¬Bª¦v« }h{ ³ kµA±i»« ¨ÀwA
¬CpA oUkM ° /jBM oM kµj»« qLwow fow ¬BMp :³¯o£ ° jnAk´¢¯ An j±i ¬BMp ° k¯Ao¯ ¬BMp
:T £ ¬Bª¦v« njAoM ³M S{p RBª¦ SwA ¬C³M ð½jq¯ ° ,T £ S¦« ° ½j ³M kM SwA
119 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
S{p RBª¦ ½A pA oB ³ ²±ª¯ »ñ½jq¯ xoµA±i B½ xnjB«BM °A k½±¢M ³ñ®½A ¥X«
° S{p RBª¦ ±¯ ³ªµ pA An B« ¤BíT« ºAki /¬Bª¦v« }h{ ³M kwn ³a jq¼µoPMk½BM
/³«o ° ³Ø®ªM /jnAk´¢¯ o @
:: Ø®~ª§A ¤B (57
Ú ³¼¦î K]° « ¿Ú Aá 6 kà ªT
¼v§A Ú ¹«E à ÔA î ¼v§A
Ú « ke Ø ºo¯ ¿ °
³ »v o¢« 6 kªd« S«A pA ð½ _¼µ ºq½o¯±i©½nAj»ª¯ A°n ²B£ _¼µ °
ºBÇ¯p BÇ½ ° /k{BM ³Tz eB¯ ³M An »v ³ |B~ KLw ³M k{BM ²k{ K]A° °A ¥T
ºnBhM W½ke nj ³ñ¯B®a k{BM ³Tz£oM ½j pA ° ²k{ kUo« ³ñ®½A B½ ° k{BM ²j±ª¯ ³®~d«
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C »§BíU &A Bª´ªen ©¦v« °
° u
Ô Ú®§A ° æAß qÚ §A K
ß Ú®§BÇM u
Ç Ô ¼X§A
Ø :VÀÒ
à Y ºke à «Ô ¾ºo«A ¨j ¥Û Jß Ò ¿
× Bá M ¿Ø Aá ©¦v
/¹ß îÒ F \¦ ß XAÔ ³®½
Ò §ß Ô nB
ß kß §ß ÎÔ nB
ß TÚ §A
k{BM nB B¯p ²±¼M ³ñ®½A :KLw ³w pA »ñ½ ³M o¢« ¬Bª¦v« ¬±i Th½n Sv¼¯ A°n
nBv¢®w ³M °A SM±î ³ k{BM ²jo B¯p ¬C pA uQ ° c¼dæ bBñ¯ nj ²k{ jB«Aj ³ñ®½A ³M
pA ³ »v ° j±{ ³Tz °A |B~ nj ° k{BM ³Tz An »~h{ ³ »v ° /SwA °A ¬jo@
³M ° joñ¯ ³M±U o£@A ²jn SM±î ³M ³ k{ Ak] ¼ª¦v« SîBª] pA ° Sz£oM ¨ÀwA ½j
/k{ kµA±i ³Tz Sz¢¯oM ¨ÀwA
k®®½q£oMj±i ºoLµoM¤jBî »½A±z¼Q ³ ¬B¯Bª¦v« oMSwA K]A° ³ Sv¯Aj k½BM
jB´] ºAoM »z oñz§ ° n±Y ° j°ke e ° S§Akî vM ° Sí½o{ n±«A ¾Ao]A ³M °A BU
To£ nBñM ° SîBª] ° ³íª] T{Aj BQ oM ° ¬Ak®ªU°oY pA RBp To£ ° &A ¥¼Lw »
¬Bªµ ¼ª¦v« oLµn ° ¨B«A ºAoM Sí½o{ nj ° /jpAjoPM S½B @BM ¬B½Bz£nB ° ¬B¼B
³ SwA ¤Bw Bµkæ ³¯B wFT« /SwA ¨p¿ k´T\« }h{ nj ³ k¯A³Tv¯Aj ¨p¿ An »°o{
nB® k®µA±i»« »Uk« pA uQ ³ k®®½q£»« ºoLµoMAn »¯Bv ° ²jAj Swj pA °o{ ½A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
° Sw°A ³M ³TvM ¼ª¦v« ºB¼¯j ° ½j c§B~« k{ jB½ ³ ºoLµn ¼®a /j°n»ª¯ ° j°oM
° ,k½Bª¯ ¨B¼ j±i ¬A°o¼QjBí« ° xBí« bÀæ ³M k¯A±TM BU ,SwA ¨p¿ °A n±Twj pA º°o¼Q
:³ k® ¨B¼ Aki ¬B«o BM S §Bh« ³M ³ »Un±æ nj o¢« SwA Äoe °A BM S §Bh«
§BòA ¹¼~í« | ±¦¢

à ¹îB ¿
:j±«o; ®~« ³ñ¯B®a (58

¿ ° ©z¦î A±îk¯¿ ° ,A°nB] ¬Aá ° B¯n±«E ¸¿ °Ô ° B®TÚ_E î Z°oòA ºo¯ ¿ °
° ¹¼~í[
à A°o«F½ n B« ¹Ó ½o ¥Ú ]°qÚ î &A ¹îB « ©xîB ºo¯ ° ,©xîB « Gk½ ¯
/¸BBíXA ° bÀ~§BM
Ú ©G ±îk¯
¬Bz½A BM j±i B« ³ñ®½A ºAoM :¬B«n±«A ¾B¼§°A ° ¬AoLµn »¯B«oB¯ ©½nAj»ª¯ A°n °
©½°n»ª¯ ¬°o¼M¬B{ ¬B«o pA k®® ©Tw ³a o£@A ° ,©½A²jAj ºEn ¬Bz½A ³M ° ©½A²jo Sí¼M
:SwA ¥X« nj ° k¯A²jB´¯»« ¬jo£ ¬B{n±«A ¾B¼§°A ¬B«o M c§Bæ ¦w ³ñ®½A ºAoM
¨°kU ¹®T « i ¨±z ©@Be

S«±ñe ¬C³ñ®½A pA SwA oT´Mk® nAo oMnAoTwA ° «A ° k®ñM ©Tw ³ »T«±ñe
:j±«o ¤BíT« nB£jn°oQ /kMB¼M ³«AjA »¢Th¼v£ ¨B\§ ° »®«AB¯ pA ³®T ° k{BL¯
ß ¿á A °E°
©Ôñ®«ß o« ß ¤Ò ±w o§A
Ú A± í¼
Ô ß E° &A± í¼
Ô ß E°
° ©¼z»ªÇ¯ ¬B«n±Ç«A ¾BÇ¼§°A SîBÇA pA Swj ¬C oMB®ÇM :¾BÇv®§A ¶n±w 59 ·½C
³ »T ° BU SwA ço ¥]°qî ºAki SîB JBvdM n±«A ¾B¼§°A SîBA ³ ©½kTí«
k{BM ²j±M Aki ¬B«o §Bh« ¬B{ ¬B«o B] oµ ³ k®{BM ²jAk¯ Aki S¼~í« ³M ¬B«o
nj ³ñ¯B®a /k{BM Aki S¼~í« ²An nj ³ »¯B«o oµ Ài ° Aki SîB SwA K]A°
:SwA W½ke
121 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
ß íÒÔ XA |ß ¹Ô îÒ BÚ§A B^Ú Aá °Ò /ß §ß BòA ¹¼Ò ~í

/°o à ¦¢ß Ò ¹Ò îÒ B ¿
ß «Ò |ß ±Ô
An ¬B¯C Aki BU ©¼½Bª¯»« o¼i ºBîj ¬B« ¬B½A°o¯B«o ºAoM ³z¼ªµ ° ,ºnBhL§A ²A°n
SwA ¬AoLµn bÀæ ·½B« S«A o¼i ºBîj ³ /kµj S¼Bî° ºp°o¼Q° bÀæ ° »¢Tv½B{
©¼®»« ¬B½A°o¯B«o ºAoM o¼i ºBîj /j±z¼« ¬B¯C jBv ·½B« ¬AoLµn ³M ½o ¯ ³ñ¯B®a ¬C
° k¯Ajo£ p°o¼Q¨ÀwA ¬B®ª{j oM ° /kµj nAo S«A »µA±i o¼i ²An nj ¬B{ ºB´§j Aki BU
/jnAkM n°j S¼în BM ºnBTnkM ° ©¦ pA An ¬B¯C
¬C©T{Aj JB\Tv« ºBîj o£@A S £»« ³ SwA S½A°n &A ³ªen ºo~M ve pA
/SwA S«A S«BTwA ¬B¦w S«BTwA nj ³ ¨j±ª¯»« ¬B¦w ºAoM An
:; Ø®~ª§A ¤B (59
/¹ o
§A ° ÀòA ° l°mz§A
Û KÚ®\T¯ ° ¹îF A ° ¹Ø®v§A éLÚT¯ °
° /©¼½Bª¯»Ç« ¬B¯Bª¦v« SîBª] BM »µAoªµ ° ©¼½Bª¯»« oLª¼Q S®w º°o¼Q °
° ¼ª¦v« SîBª] BM S §Bh« pA ©¼®½q£»« ºn°j ° ¬k{ B´®U ° l°m{ pA ©½q¼µoQ»«
/¬k{ »£k®@AoQ WîBM
³ SwA »µAn ° ³½o ¬C pA j±~« ° SwAn ²An »®í« ³M S®w :RBª¦ o¼v U
k~ ° SwA ¼ª¦v« SîBª] ¬Bªµ SîBª] pA k~ ° Sn»« ²An ¬CoM 6 oLª¼Q
ºowj±i º°n pA kµj ºEn SîBª] ºEn Ài oM ³ SwA ¬k{ B´®U ° jAo ¯A l°m{ pA
° j±z¼«SîBª] ¼íU ·½B« ³ SwA SîBª] BM S §Bh« Ài pA k~ ° /jAkLTwA °
/j±zM SîBª] »£k®@AoQ °
o U ·½B« ³ SwA »µAn To£ ³ o pA k~
y¼Q nj An ¬C 6 oLª¼Q ³ »µAn To£ SwA K]A° ¬B¯Bª¦v« B« oM ½AoMB®M
° oLª¼Q pA n°o¼Q/k¯j±M ³To£ y¼Q nj An ¬C ½k{An ºB ¦i ¬Bz½A pA kíM ° j±M ³To£@
/SwA K]A° B« oM ¼ª¦v« SîBª] ° ³TB½ S½Akµ ¬B«B«A ° ½k{An ºB ¦i
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ; j°Aj »MA ®w nj c¼dæ W½ke nj °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:º kí
ß MÒ «ß ½ Ú ¾ß B
¦Ôò A ¹ß ®Ú wÔ ° ®Ú vÔ Mß ©ñ¼Ò¦í
Ò kß {Aß o§A Ò
³ªen ºm«oU é«B] nj ° /« pA kíM ½k{An ¾B ¦i ²An ° « ²An To£ jBM Bª{ oM
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C »§BíU &A
ß ®Ú §A |ß mÚ { mÚ { Ö «Ò °Ò ¹ß îÒ FÒ A é«Ò &
nB ß Ak ½Ò ¬Ú Bá Ò ¹îÒ F BMß ©Ôñ¼Ò¦îÒ °
ºAki ³ñ®½A ºAoM /k®Tvµ ¬C oM ¼ª¦v« SîBª] ³ »µAn To£ jBM Bª{ oM °
Ak] ¬B¯Bª¦v« SîBª] pA ³ »v ° ¬B{k¼½FU ³M SwA ¼ª¦v« SîBª] ²Aoªµ ¤BíT«
° »Tw°j ³M SîBª] ° S®w ¥µA ³ª¦ éª] ¬C oMB®M /SwA fp°j nj ²k{ Ak] ,j±{
° ¬k½oM ©µ pA WîBM »¢Twj k®a ° ÀTiA ³M ¬jp «Aj ° SwA K]A° o¢½kñ½SLd«
/jnAj ²Aoªµ ³M S§l A±¯A ·ªµ ³ SwA ¬k¼{BQ o¢½j ©µ pA ° ¬jo Ro ¯ o¢½kñ½
:; Ø®~ª§A ¤B (60
/¹¯B¼òA ° n± A ¥µE èL¯ ° /¹¯B«Ñ¿A ° ¤k
ß í§A Û LÔ °
Ò ¥Ò µE K
¬B¢z¼Q ©Tw ©½nAj»ª¯ Sw°j ° ,An S¯B«A BM ° nBñTwnj ¨jo«©½nAj»« Sw°j °
/An ¬AnBñT¯B¼i °
¬Bª¦v« }h{ ³ SwA ¬Bª½A ¬BnA ½oT½± pA &A » èL§A ° &A » Kd§A
Û :³ñ¯AkM
Sw°j ³ An »v oµ ° jnAj»« Sw°j An °A Aki ºAoM jnAj»« Sw°j ³ An »v oµ
&A ³ªen j°Aj »MA ®w nj c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a /jnAk¯ Sw°j An °A Aki ºAoM jnAk¯
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C »§BíU
¬Ò BZ¿á A ¥Ò g
Ò ÒTwA kÒ &
ß éÒ Ò®«Ò ° &
ß »×îE ° & èÒ
Ò ME°& KeE
Ú «Ò
³ An »v ° Aki oBi ³M jnAj»« Sw°j An ³a oµ jnAj»« Sw°j ³ »v@
Aki oBhM k½Bª¯»« ³ »zµj ° ¾Bî oµ ° /jnAk¯ Sw°j An °A Aki oBhM jnAk¯ Sw°j
123 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
pBM °A pA An j±i ¬BveA Aki oBhM jpAjoQ °A ³M ¬BveA pA B®T«A ³ »v oµ ³M ° /k½Bª¯
S¼e nj ,k{BM Aki ºAoM °A é®« ° ¾Bî ° Aki ºAoM °A èM ° Ke ³ »v ,jnAj
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ²k«C j°Aj »MA ®w nj /SwA ²j±ª¯ ¥«B An j±i ¬Bª½A
ß A |ß è
/& Ô L§A ß A |ß KÔ
Ô °& Û ¡ A ¤FîÑ
ß ¿A ¥Ô E
/SwA Aki ²An nj T{Aj èM ° Aki ²An nj T{Aj Sw°j BµnB ½oT´M
:; Ø®~ª§A ¤B (61
³ª¦î B®¼¦î ³LT{A D ©¦îE &A ¤±¯°
AkhM An ¬C©¦î SwA RB´MBzT« pA ³`¯C nj S®w ¥µA ³ SwA ½A ®Ø ~« k~
:¬Aoªî ¤C ¶n±w 7 ·½C nj ³ñ¯B®a /¬C ³M SwA oUB¯Aj Aki k®½±£»« ° k®®»« nAm£@A°
Õ wBz
RB Ô Õ gÒ TÔ RB½C
ß TÒ «Ô oÒÔ iE° JBTñ§A
ß Ë
Û Ú µÔ RB Õ ³Ô ®«ß JBTñ§A
Ò Ï¼Ò
Ò ¦îÒ ¤Ò qÒ ¯EºmÚß §A ±µÔ
³Ç SwA »UBÇ½C ¬CoÇ ½A pA /jn°Cj°o ±U ¤j oM An ¬Co ³ »½Aki SwA °A
° /SwA B´¯CoM jBªTîA ¨BñeA ¬B¼M nj ³ k®MBT ¥æA RB½C½A ° SwA nBñ{C¬CS§¿j
¥½A°A °oek®¯B« /jnAj AkhM ¦íU ¬C©¦î ° SwA RB´MBzT« pA ³ SwA ºo¢½j RB½C
k~Ç ³M k¯o¼£»« RB´MBzT« ¤BL¯j ²k{ [ e ²An pA ¬B{ ¤j ³ »½B´¯C B«A /Bµ²n±w
° º±µ
× Kve ³M ¬C¬jo o¼v U k~M ° ¬AjB¯ ¨jo«ºAoM³´L{ ° ð{ jB\½A° ³®T jB\½A
kÇ¯nAj gÇwAn »«kÇ ©¦Çînj ° k®¯Bª½A ° ©¦î nj ¨k SMBY ³ »¯Bv B«A ° ¬B{ t±µ
©¦î ° SwA B« nB£jn°oQ jq¯ pA °j oµ /©½A²jn°C ³MBzT« ° ©ñd« ³M ¬Bª½A B« k®½±£»«
/jnAj Aki ³M |B~TiA ³MBzT«
k¯k½j ²B£ oµ ³ ¬Ak®«joi :JBL§Ñ¿A±§°E o¢« jo¼£»ª¯ pnk¯A ° j±{»ª¯ ºn°CjB½
An B« ºB´§j ,B« nB£jn°oQºA /k®½±£»« k¯A³To£ RB´MBzT« ¤BL¯j ²k¼îkM ° ¼M [ ¨jo«
/©¼{BL¯ ³®T éMBU ¬B®¼M [ ½A ¥X« BU pAk®¼« [ ²AoM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
·½Cnj ³ñ¯B®a ,j±«oSªv ³MBzT« ° ©ñd« ©v °j ³M An ¬Co ²B£ ¤BíT« ºAki

:j±µ ¶n±w 1 ·½Cnj ³ñ¯B®a, Sv¯Aj ©ñd« An ¬Co ·ªµ ²B£ ° k{ jB½ ¬Aoªî ¤C¶n±w 7
¬Cnj »L¼î _¼µ ° SwA ©ñd« ¬CRB½C ·ªµ ³ SwA »MBT ¬Co :³ÔÔ UB½C Sªñ
Ò eE
ß JBT
Õ ß @
/Sv¼¯
:o«q§A ¶n±w 23 ·½C nj ³ñ¯B®a /Sv¯Aj ³MBzT«An ¬Co ·ªµ ²B£ °
»TwAn °
kæ ° »½BL½p ° ve nj ¬C RB½C ·ªµ ³ SwA »MBT ¬Co :H´MBzÒ
ß T«Ô HMBTß @
/k¯nAj ©µ SµBL{
¬Bª½A ¥½¿j pA ,¼ª§Bí§A Jn ºAkhM jnAj |B~TiA Aki ³M ³`¯C ©¦î ¬k¼¯Ajo£oM
ºBµ³¯BÇz¯ pA k¯Aj»ª¯ ¬Bv¯A ³ ³`¯C nj ©¯Aj»ª¯ :ºnjE ¿ T £ ³ ³¯±¢¯Bªµ /SwA
»¯AjB¯ ³M AoTîA ° ¬jo ¼dU º°n pA SLdæ ³ñ®½A ºAoM SwA ºnB£q¼µoQ ° »½B¯Aj
³ »v S £ SwAn ° SwA nB£q¼µoQ ° B¯Aj ¨jo« ºB´T¼æ±~i pA k®¯Aj»ª¯ ³`¯C nj
:S £@
:³¦UB« SL¼æEk ºnjE¿ ¥

E «
k{ ²k¼woQ °A pA ³a oµ ° SiAk¯A ¬BMp pA An ©¯Aj»ª¯ ° ºnjA¿ ·ª¦ ³ »v@
° ³TiBw SM±î dTv« ° ²jo j±MB¯ An j±i »®í½ ,k«C °A ²B¢®Tz nj o¼U,S £ JA±]
/SwA ³T{Am£ ³dØ æ j±i »½A±wn oM
:; Ú®~ª§A ¤B (62
oYÑ¿A | ¾B] F ÍÉ¡ A ° o
v§A
Ú | Ú
òA î cvXA ºo¯ °
qÄB] BQ °j Tv{ ºB\M ½Aoz§A q½Be y °j oM ¬k¼z oUSwj ³ ©½kTí« °
³M i /SwA ³§¿k§A »í ° oUA±T« ¬C W½ke ¼ i cv« ,oe nj ° o w nj SwA
:Ç½Aoz§A
Ú qÄBe y ° i
Ø /y °j »®í½ SwA i
Ø ·¼®XU ¼Ú i ° /BQ y »®í«
k¯A±TM oBv« ³ k{BM ¬CoMTn ²An ¥MB ° k{BM oµB ° k¯B{±PM An Kí ³ SwA »z @
125 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¾±° :k½Bª¯ ¼Ø i cv« kµA±i»« ³ »v :¼Ø i cv« x°n k½Bª¯ k«C° Sn ¬CoM
qÄBÇe ©¼T Ç£ ³ñ¯B®Ça ³ »z k®»« BPM y ¥«B º±° pA kíM ° jo¼£»« ¥«B@
SwA ²kz¯ ¾±° »M ³ »T ° BU k¼{±Q y ° So£ ¾±° ³ »T ° /k{BM ½Aoz§A
cv« ° Swj °j ° °n TvzM jo¼£»« ¾±° k{ ¾±° »M ³ »T ° /jnAj ¾±° ¬Bªµ
BU jnAj S«B A o´{nj o£@A /kz»« y °jº¿BM oMoUSwj ,BQ Tv{ºB\M ²B¢¯C° ow
¼Ø i cv« e ,y ¬k¼{±Q pA kíM ²k{ ¾±° »M ³ »T ° pA K{ ð½ ° p°n ð½
³ jnAj ¼Ø i cv« e p°n ³¯BL{ ³w BU SwA oBv« o£@A ° ,jnAj An BQ °j Tv{ ºB\M
y Ç °j cÇv« BQ °j Tv{ ºB\M ow cv« ° Swj ° °n Tv{ pA kíM pBª¯ oµ ºAoM
°A ¨p¿ BQ °j Tv{ k{ ²nBQ y B½ ° k{ èÄBe ° j±M ¬p B½ k{ K®] o£@A /k½Bª¯»«
/SwA
pA kíM ³¯Bi pA ³ ºoYA ³M ¥æA nj ° /j±z¼« ³T £ 6 oLª¼Q W½ke ³M :oYA
³T £ oYA ²k¯B« » BM o¼zª{ ©ip pA ³ ºoYA oM ° /j±z¼« ³T £ ²k¯B« ºB] oM ¬C »¯Ao½°
/j±{»«
³M 6 &A ¤±wn ·MBdæ pA o ¯jBT µ :S £ °A ³ ²k{ ¥¯ ; ºo~M ve pA
_¼µ :S £kªeA ¨B«A /j±ª¯ ¼Ø i cv« ©¦w ° ³¼¦î ³×Ø¦§A »¦æ &A ¤±wn ³ k¯jAj oLi «
cv« nj W½ke ¥á ³ñ®½A ºAoM /Sv¼¯ ©§j nj ¼Ø i cv« ¬j±M Swnj nj ºk½joU
/SwA ²k¼wn « ³M 6 oLª¼Q pA ¼Ø i
¼ i cv« ¬j±M Swnj nBñ¯A ³ ©woU»« »v o pA « :S £ »io °oí«
pA±] ³M :S £ ³ ¼®e±MA ¨B«A /SwA ²k¼wn oUA±U ³M ¬C¶nBMnj W½ke ³ »§Be nj ,k½Bª¯
/k¼wn R±LY ³M ©½AoM {°n p°n ¥X« ³ »T ° o¢« ¨jAk¯ º±T ¼ i cv«
: j±«o/SwA »v ³a S®w ¥µA :k{ ¤A±w ¬Bz½A pA ³ ²k{ S½A°n ³ ¼®e±MA pA
/Ø
òA î cvXA ºoU¬E ° ®TòA KI
Ú ° h¼z§A
Ú ¥
U ¬E
° ºnAkÇM Sw°j An »¦î ° ¬BªXî ° /»{BM ³T{Aj oªî° oñM±MA ºoUoM ³M ²k¼î
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¼íª]E &A ©´ªen ,²k{ S½A°n ¼ªµ k®¯B« ð§B« ¨B«A pA ° /»¯AkM q½B] An ¼ i cv«
(¬AoL] oMB] kªeA g¼{ pA)
:; Ø®~ª§A ¤B (63
Ø ª¦ÇvXA ¹Ç_E « o«Ñ¿A °E é« ¬B¼ B« ¬B o jB´ A ° [¡A

° ©µoÇM Û °
/FÎÉ ®½ ¿ ° ¾Ï¾ F´¦L½ ¿ ©µo]B
³T{Aj Ä°j k½BM S«B¼ p°n BU ³ k®Tvµ ³½o °j &A ¥¼Lw » jB´] ° [e °
¬B¯Bª¦v« ¬AoLµn ³ k{BM ¼ª¦v« ±¦« ° ¾B ¦i pA o«¿A±§°A ²Aoªµ k½BM jB´] /k®{BM
An &A ¥¼Lw » jB´] ·½o ½A k½BM ³ nBñMB¯ B½ k®{BM nB±ñ¯ ¬AoLµn ½A ²A±i ,k®{BM
owjnj WîBM y¯k«B¼¯ ¬C ¶k´î pA ³ jpAjoP¯ ¬C³M j±i ow pA u oµ BU k®½Bª¯ ¾Ao]A
/j±{ ¼ª¦v«
¥BÇM An °j Ç½A q¼a _¼µ /k®{BM nAo oM ³z¼ªµ k½BM &A ¥¼Lw » jB´] ° [e
/k½Bª¯ è¯ An °j ½A ©ñe k¯A±U»ª¯ u _¼µ ° jo kµA±h¯
¬C³M »¦¦i ²B£ _¼µ ³ ²j±ª¯ nA±TwA ¬B®a »ªñe oµ ·½BQ ° SwA Aki ½j ¨ÀwA
ZB\e SeAn JBLwA BU k{BM ¼ª¦v« ¬AoLµn pA »ñ½ ºoLµn o½p k½BM [e ,j±z¯ jnA°
An jB´Ç] JBLÇwA BÇU k{BM ¼ª¦v« ¬AoLµn pA »ñ½ ºoLµn ³M k½BM jB´] ° k½Bª¯ ©µAo
/k¯BzñM ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q³M ° k® ©µAo
SîB nj S«A BªT]A »ñ½ ³ k{BM nAo oM³z¼ªµ k½BM jB´] ° [e ço °j½A
S½AkÇµ ºAoM »«°j ° SwA o¢½kñ½ ¤A±eA bÀæA ° o¢½kªµ ¤A±eA oM »´£@C ° Aki
o JÀ\®« pA ¨jo«RB\¯ ° Aki ½j nBzT¯A ¬jo ©µAo ° o Tn ¼M pA ° ¬BµAoª£@
³M ¬B¯Bª¦v« pA »Tªv ³z¼ªµ k½BM ³ SwA S½B ço jB´] ,SwA ¬CºB´¼£j±§C °
pA An ºA³½o ³ k¯±{»« »æBî ³ªµ k¯k¼z ¬CpA Swj ¬B¯Bª¦v« o£@A ° k®® ¨B¼ ¬C
³ ¬B´] ºoLµn ° k¯j±ª¯ oU An jB´] ³½o ¬B¯Bª¦v« ³ ºp°n pA /k¯A²jB´¯ Swj
nAo oM c¼dæ ¬Bª½A ¬C ºB\M ° k®®  ³z½n An o BU ²jAj S«A ½A ³M ¤BíT« ºAki
127 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³M ¬B¯C ° ²k{ n°p oQ ¬B®ª{j ,k¯A²jo oU An ³½o ½A ¬B¯Bª¦v« ³ ºp°n pA /k®®@
¬Bz ±Çe ¬joÇ ¤Bª½BÇQ ° ¬B¯Bª¦Çv« pA ºoLÇµn ° ºpAoAow ° Rqî ±¯ oµ To£@
¬C³M ³ ÀM A±¯A ¼ªµ o½pAn ¬B¯C ° k½B«o ¼ª¦v« ¤Be ³M »ªen k¯°Aki /k¯A³TiAjoQ
/j±{»« oUkM ©µ k¯nAj ³ »¯B«BvMB¯ é° ¼ªµ pA ³¯o£ ° jpBw nAk¼M k®Tvµ nBaj
»«ÀÇwA RBwk« ³M ³ªµ pA ²k¯An j±´½ »Tz« ,j±M A±®{ x±£ ° B®¼M ©za o£@A
/k¯jo»ªÇ¯ ²j±§C ¼®Ça An »«ÀÇwAk\v« ¼«±w ° tkª§A S¼M ° k¯jo»ª¯ p°B\U
An Aki ½j ¨BñeA ·ªµ ³ »í ±« o¢« k¯jo£oM j±i MBw Rqî³M
Ø SwA ¤Bd« ¬B¯Bª¦v«
:JBM :SwA ²jn°C ; ºnBhM c¼dæ nj /k¯nAm£ ¾Ao]A çoí« ³M
ß ®Ò Mß jÕ ±Ôí«Ò ¥Ô ¼Òò A 6 Ø ß ®Ú §A ¤±Ò§ oß ]B

§A
× Aá ÒÔ ò A Bz æA± ß °
§A
Ø ß é« çB«
à jÔ B´ A
¹ß «B¼
Ò ß§A ¨±
ß ½Ò
6 &A ¤±Çwn ³ñ®Ç½A ºAoM nBñMB¯ B½ ° nB±ñ¼¯ oLµn ²Aoªµ jnAj ³«AjA jB´]
B´¯C »¯Bz¼Q ³M ½kµB\« RoiC° B¼¯j o¼i ,j±z¼« jB´] B´¯C oM ³ »½Bµ KwA :j±«o
/S«B¼ p°n BU SwA ³TvMA°
pA ° jnAj An ©ñe ½A k{BM nB±ñ¯ oLµn BM jB´] o£@A ³ j±«o ¯ 6 &A ¤±wn
k¯A±TM ³ »v /k®»ª¯ » o ¤jBî o¼ºA±z¼Q B½ ° ¤jBî ¨B«A BM jB´] ³ k{ ³Tv¯Aj ¬C
¨B\¯A An ³½o ½A °A BM k½BM k¯BwoM ¨B\¯A ³M An &A ¥¼Lw » jB´] ° k½Bª®M An ¬CºoLµn
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ k®»« S½A°n ²o½oµ±MApA ¤±dñ« pA j°Aj »MA ®w nj ° jAj
/oÒ Äß BLÒñ§A ¥ªß îÒ ¬Aá ° Go]B °E ¬Ò B GoMØ à «ß E ¥Ø Ô é«Ò ©Ôñ¼Ò¦îÒ K ß jÔ B´ A

Õ ]A° ß
R±îj An Bª{ ³ ºo¼«A oµ BM SwA K]A° ¬B¯Bª¦v« Bª{ oM &A ¥¼Lw » jB´]
²o¼L ¬BµB®£ ³a o£@A ° k{BM nBkM B½ ° k{BM nB±ñ¯ o¼«A ¬C ²A±i ,k½Bª¯ jB´] º±vM
pA ° /²j±ª®¯ RB À« An ²o½oµ±MA¤±dñ« ³ñ®½A q] ,SwA J±i W½ke jB®wA ,k{BM ²jo@
/SwA ²k¼®z¯ °A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ j±ª¯ S½A°n 2 u¯A pA j°Aj±MA ®w nj °
Ô ß ¥Ò Uß B½Ô ¬E × Aá &A ÒXíÒ MÒ mÔ ®«Ô çB« jÔ B´ A°

Ô ]Ò ³Ô Ô¦ß L½Ô ¿ ¤Ò B ]Ú kÚ §A ß «Ú E oÔ iC
° oà Äß B] n± Ô ß à Ò
¤à jß Bî ¤Ô k îÒ ¿
oiC³ ºp°n BU j±«o V±íL« ºoLª¼Q ³M Ao« Aki ³ ºp°n pA jnAj ³«AjA jB´]
jB´Ç] oÇU WîBM ¼ª¦v« ºoLµn ºo¢ªTw ³¯ /k¯q¼ioM ¤B]j BM ¡®] ³M S«A ½A
/¬B{oLµn ºo£jAj ³¯° k{BM k¯A±U»«
:; ®~ª§A ¤B (64
Be B®¼¦î ©´¦í] &A ¬Ú A ° LUBñ§A Äoñ§BM «Æ¯ °
nj /SwA ¼LUBñ§A Äoñ§A ³M ¬Bª½A ,©¼{BM ³T{Aj ¬Bª½A ¬C³M k½BM ³`¯C ³¦ª] pA °
:SwA K¦« °j ®Ø ~« ·T £@
SwAn Swj oM ° jnAj ¨B¯ K¼ n »ñ½ :k®v½±¯»« An ¬B£k®M ¤BªîA ³ :¼LUB Äo »ñ½
° SwA Oa Swj oM ,jnAj ¨B¯ k¼Tî »«°j ° ,kv½±¯»« An ²k®M ºB´¼M±i ° RB®ve °
:
¶n±w 18 ° 17 ·½C nj/ kv½±¯»« An RBÃ¼w
ß ¿Ø §A ß îÒ °Ò Ò ÄÒ ß îÒ ¬B¼Ø
à «ß Ô
ß ¦½Ò B« (17) k¼íß Ò ¤Ê
³½ß kÒ ß§ ¿Ø Aá ¤±Ò ß Ò¦ÒTÔXA ÒÚ ¦ÒT½Ò lAá
(18) kÕ ¼Tß îÔ K¼
Ô ß n
/k{ ³T £ ³ SwA »®í« ¼ªµ ³M ³½C °j ½A ³@
RB½Cnj ³ñ¯B®a /k®Tvµ ¬B£k®M e ³M ¥±« ° ³ñÄÀ« ³ ¬Bv¯A ¬B¯BL´¢¯ ° ³ e :¨°j
:SwA ²j±«o nB ¯¿A ¶n±w 12 ° 11 ° 1å
Ô íÒ Ò½ Ò Lß Uß B H«Aoß Ò ß ß B¡Ò ©Ôñ¼Ò¦îÒ ¬Ú Aá °

¬Ò ±Ô¦íÖÒ
ÒU B« ¬±ª¦
¬B{nB£jn°oQ jq¯ ³ k®Tvµ ºA³ñÄÀ« Bª{ ºnAk´¢¯ ° e ºAoM S¼e nj
129 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
An ³`Ç¯C k®Ç¯Aj»Ç« ° k®v½±¯»Ç« An Bª{ ¤BªîA ³ ¬B£k®v½±¯ k®¯Bz½A pA ° k®¯AnA±£nqM

·½Cnj ³ñ¯B®a /SwA ¬B£k®v½±¯ ° ¬AnAk´¢¯ ºAoM éª] ·¼~M ¼Be ¬k«C³ k®®»«
:SwA ²j±«o kîo§A ¶n±w 11
:& Ò «ß ³Òà ¯±Ô

Ò JÖ Ò ³ß
ß ¦Òi «ß ° ³½ß kÒ ½Ò
ß A o«E Ô íÒ «Ô ³Ô Ò§
ß MÒ «ß RBLÙ
Ò
ºnAk´¢¯ Aki ¬B«o ³M An °A ow SzQ ° ±¦] pA ³ SwA »¯B¢T{o ¬Bv¯A ºAoM
RBîBªÇ] »®í« ³M :jn°C»« º°B¼M o¼v U nj RBLí« /B´¯C o¼ ° ] o{ pA k®®»«
- ²oiC»§A - ³¯±LTí½ °A :³§BíE ° ³§A± E ¬±LTñ½ :³¯±LíT½
° k®v½±¯»« An °A ¤BíA ° ¤A± A ° k®Tvµ °A K¼íU nj ³ ³ñÄÀ«pA »½Bµ°o£ »®í½
nj ³ñ¯B®a ,k®®»« ºnAk´¢¯ An °A ³M±¯ ³M ° k®®»« ºnAk´¢¯ ow SzQ pA ° ±¦] pA An °A
:W½ke
ß y§B
nB Ú Mß ¹Õ ñÄÀ«Ò ° ¥¼Ú
ß §B Mß ¹ñÄÀ« ©Ôñ¼ß ¬±LÒÔ BíTÒ ½Ò
³M »¯B¢T{o ° ³ñÄÀ«° K{ ³M »¯B¢T{o ° ³ñÄÀ« k¯±z¼« jnA° Bª{oM ³M±¯ ³M
nj ©½k«C B´¯C jq¯ ³ »T ° k®½±¢M ° k®µj xnAq£ An ¬BU ¤BªîA Aki ¬B«o ³M BU ,p°n
k¯°n»« »íM cLæ pBª¯ é ±« ³ k¯j±M pBª¯ nj ©½k«C B´¯Cjq¯ pA ³ »T ° ° k¯j±M pBª¯
° ,k®½C»« ¬Bz½A pA »íM ° k¯°n»« »íM Jo« B½ o~î pBª¯ é ±« ° k®½C»« »íM °
¬B«o M /&Ao«FM ºA ,&Ao«E « ° /SwA ©¼î »UnBzM SîBª] BM ¬AnAm£pBª¯ ºAoM ½A
¤BªÇîA ¬B£k®v½±¯ jAkíU nj /k®v½±¯»« An °A ¤BªîA ° k®®»« ºnAk´¢¯ An ¬Bv¯A Aki
³ñ®½A B½ /k¼Tî ¨B¯ ³M ºo¢½j ° K¼ n ¨B¯ ³M »ñ½ k®Tvµ BU °j ³ k¯A³T £ ¨jA »®M ¤A± A°
njBæ ¬Bv¯A pA ³`¯Ck®v½±¯»« ° SwA ¼§À] o¼v Unj ³ñ¯B®a ,k®Tvµ k¼Tî ° K¼ n °j
pA ºnB _¼µ ³ ºnBª¼M nj B½ ° k{BM »Twnk®U nj ,»{±«Ao ³M B½ k{BM k~ ³M j±{
»TØ e ³ SwA S½A°n ; ð§B« ¨B«A pA ,k®®»ª¯ oU kM ³a ° J±i ³a An °A ºBµ²jo@
/k®v½±¯»« k®»« ³§B¯ ºnBª¼M ¤Be nj ³ nBª¼M ºBµ³§B¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
e ³M ¥±« ³ñÄÀ« Sv¼M »íM ° ³ñÄÀ« ²j »íM :¬Bv¯A ¬AnAk´¢¯ jAkíU nj

njB« ©en nj ³ ¯ ¤BdM ¬Bv¯A ³ ºp°n pA ³ k¯A³T £ ¾Bª¦î »íM ° k¯A³Tv¯Aj ¬Bv¯A
/k®Tvµ °A e ³M ¥±« ³ñÄÀ« kænBá °A RB° p°n BU SwA
¾B /k®z»« y½nAk´¢¯ pA Swj k«C öL« ¾B ³ »T ° ¬AnAk´¢¯ ½A ³ªµ
»í ³ öL« ¾B ° j±{»« éj o¼i ºBµnB ° ³ kæ ³M ³ ¦í« :SwA ±¯ °j oM
°A pA ¾ÀM ¬À ,jAj ³ kæ p°n ¬À nj o£@A ³ :¦í« ¾B ¤BX« /j±{»ª¯ éj ° SwA
nj »¯À ³ öL« ¾B ¤BX« ° kwn»ª¯ °A ³M ¾ÀM ¬C jAj ³ kæ ³ »T ° ° j±{»« éj
SwA ¬Bd« ³T £ ³ :j±«o º°±¯ ¨B«A /jo¼«»« ° k½C»« y¼Q ³YjBe ¬À ³M p°n¬À
³¦æ ° ³ kæ pA J±i ºBµnB ³ ºoB ³ SwA ¬C oM ¾Bª¦î Bª]A k¯A³T £ »íM °
³T{±Ç¯ y½AoÇM ¤BªîA ¬C JA±Y ,jo« ¨ÀwA ½j oM ° k{ ¬Bª¦v« o£@A jAj ¨B\¯A ¨BenA
/j±z¼«
©¦îE »§BíU ° ³¯BdLw &A°
:; ®~ª§A ¤B (65
³§ ¬BÇ X
§A JAmíM ° /XBí§A bA°nE èLM ¥Ú±XA R±XA Ï¦[ «Æ¯ °
nBLi¿A ³M R¾B] B« î ³¼L¯
Ø ° ³®½j ° ³Mnî
Ø :²
| S¼ª¦§
Ø ñ¯à ° oñ®«
à ¤AÆvM ° ,ÂµE
Ö ¹®Ú A çB½n « ¹ °n
§A° ; ¹MBd ~§A
o
Çe « ¸o
e °A Ú î ° 6 &A¤±wn î
/nB®Ú §A
n±«F« /SwA ¬B¼¯B´] ¬B] To£ ³M ¥±« ³ R±ª§A ð¦« ³M ©½n°C»« ¬Bª½A °
¨p¿ B« oM /jo¼¢M An xj±i ¬B] »Te ²k¯p RB®ÄB ·ªµ ° ð¦« ° ] ° u¯A ¬B] SwA
RB®ÄB ·ªµ ¬B] To¢Mn±«F«An R±ª§A ð¦« ¥]°qîAki ³ñ®½A ³M T{Aj ¬Bª½A SwA
nj ³Ça ° BÇ½nj nj ³Ça ° S{nj ³a q½n ³a An ²k¯p ¬An±¯B] ³ SwA ²jAj nAo ²k¯p
³M B½ ° xj±i SwkM ³ñ®½A B«A ,jo¼¢M An ¬Bz¯B] ¬BªwC nj ³a ° ¼«p nj ³a ° »ñzi
¬BÇwC »¦¼Çi ¬C ¥¼XªÇU p°o«A /SwA ¤± °j kµj»« ¨B\¯A y¯AnBjk«° ¬A±îA ·¦¼w°
131 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
kØ§±« ð½ nj° /SwA ²k{ x±«Bi °A »£k¯p ïAoa k®½±£»« ,jo«Ô ³ »v ¿±ªí« /SwA
ºA³d§ oµ nj HUjBî /j±{»« x±«Bi ïAoa Bµ¬±¼¦¼« ºA³ªj oM nBz BM
oM ònqM
oM nBz ,SwA »ñ½ ¬B{ ¬jo« ³d§ ° k®Tvµ òo« ©µ ³ B´®½A ºAoM ° k¯o¼«»« BµnAqµ
³a o£@A ¬AnBjk« ° ¬A±îA ¬j±M ° /jnAk¯ »§Bñ{A ¬B{oªî ïAoa ¬k{ x±«Bi ºAoM³ªj
©Ç@BÇe ° »ÄBÇv¯ /j±{»Ç« ³TÇv¯Aj W½ke ½A pA k{BM R±ª§A ð¦« b°n èMB
:³ k¯A²jo S½A°n 2 ²o½oµ±MA pA »§BíU &ABª´ªen
Ú ¹ñÄÀ« ³TUA «ÆXA ÍÒ Éß eÔ AlA :6 &A ¤±wn ¤B

¾B¼ÇM ¸à o½oÇM ¹Ça o§A
K¼B Zoh¼ ¬BL Jn Ý ° ¬BJn°
à à A Ï®î ¹Ó ¼ o«
b°n Ú ¹Ó ¼ An»]oiA ¬±§±¼
AmÇµ K¼A B« ¬±§±¼ ¾Ê »§A
Ú JBM ³MA±UF½ e
Ú HíM ©ÎÉ íM ³§°B®¼§ ³Ú¯A e
Ú ÏvXA ń
©kÇeA « ³M Heo kÛ {A ©´¦ ®«±XA bA°nA ³M ¬±UB¼ çn¿A « ©ñU¾B] ã@Ú§A ó§A
Ú
Ø | ¬B ³Ú¯B ²±îj ¬±§±¼ ¬À ¥í AlB« ¬À ¥í AlB« ³¯±§ Fv¼ ³¼¦î ¨k½ ³LÄBM
©
¹ñÄÀÇ« ³TÇUA ÍÒ Éß eÔ AlA oBñ§A ¬Ú A° /¹½°BGA ã@A ³M Kµß Ôl A±§B ©@BUA B«A ¤B AlB B¼¯kÛ §A
ń í¯B Zoh¼ &A JAmî A Ï¼¦î H±hv« ¹Ó iBw »]oiA ¬±§±¼ cv[ JAmí§A
/nB
ñ§A bA°nA Bw A±UB½ ó§A
Ø ²mµ í¯A B« ¬±§±¼ çn¿A JBM Bw±UF½ã@e ¹¼]
BM ²Aoªµ R±ª§A ð¦« ,k«C °A ¼§BLM òo« ° k{ oTd« «F« }h{ ³ »í ±«
nj b°n ºA B¼M ¬°o¼Mk®½±£»« ° k¯n°C»« k¼ w »ªz½oMA ° k®½C °A jq¯ Sªen ·ñÄÀ«
° SeAn º±vM B¼M ¬°o¼M/SwA »An ±U pA Aki ° ºj±®{±i Aki Sªen pA ±U ³ »§Be
ðz« ½oU±L{±ik®¯B« ³ »§Be nj k½C»« ¬°o¼M«Æ« b°n /Aki ºj±®{±i ° »{±i
oµBU k®®»« Swj ³M Swj An °A ³ SwA ³ñÄÀ« J±Ld« ºn± ³M ° jnAj x±i º±M
º±M ½A nka k®½±£»« ¬BªwC¥µA /k¯n°B¼M ¬BªwC nj ³M An °A ³ñ®½A BU k½±LM An °A Äk@
bA°nA /k¯oM»« ¬B®«Æ« bA°nA jq¯An °A ²B¢¯C/SwA ±L{±i²k«CBª{ jq¯ ¼«ppA ³ x±i
/k¯±{»« ¬B«jB{ »¦¼i °A ¬k½j pA ¬B®«Æ«
k® Sí]Ao« ° ²j±M KÄB »Uk« ³ °A ¬Aq½qîpA ºq½qîo£@A Bª{ pA »ñ½ ³ñ¼¦X«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
S ±{±Çi y¯k½j pA ¬C pA oTz¼M ¬B®«±« bA°nA ,j±{»« ShL{±i y¯k½j pA nka

²j±wCk½nAm¢M k®½±£»« ° ?k®»« ³a »¯À ?jo ³a »¯À k®woQ»« °A pA ° k¯±{»«
³ SwA S ° »¦¼i »¯À k½±£»« ³ »í ±« ° SwA ²k{ jApCB¼¯j © pA ²pBU °A ³ j±{
³M òo« ³ »T ° oB ° ,SwA ³Tn fp°jxnjB« jq¯ k®½±£»« ,²k«B¼¯ Bª{ jq¯ B½C²jo«
»wÀQ ° k¯±{ oBe xow oM JAmî ·ñÄÀ« ,So£ y¯B] R±ª§A ð¦« ° k«C °A ¼§BM
pA »®¼¢ªzi Rj±i ³ »§Be nj ,oB b°n ºA B¼M ¬°o¼M k®½±£»« ° k¯nAj Swj nj
¬°o¼MoB b°n /Aki JAmî º±vM B¼M ¬°o¼M, SwA ±U oM Aki ©zi ° ºo¼hM ³¯ SL Bî
kM ³a k®½±£»« ° ¼«p nj ³M k¯oM »«An °A /²jo« x¿ ½oUk®£ k®¯B« jnAj »½±M ° k½C»«
¼ªµ k®¯B« ©¦v« c¼dæ nj ° /¬AoB bA°nA ³M k®¯BwoM An °A BU ,W¼Li ½A b°n SwA ±M
¬A±îA R±ª§A ð¦« kµj»« ¬Bz¯ W½ke ½A nj ³ jn°C»« 2 ²o½oµ »MA pA W½ke
ð½ ºAnAj q¼Ç¯ b°n /¬AoBÇ ºAoÇM JAmî ³ñÄÀ« ° ¬B®«±« ºAoM Sªen ·ñÄÀ« jnAj
°
oÇM ¬C pA ³ªÇµ B´PÇ«¿ ³Ç ©Ç½jn°C
oM ònqM k§±« ¤BX« ³ñ¯B®`¯C SwA S¼e
jnAj Rnk RA° jnB¼¦« ð½ ³ SwA »P«¿ ³ ¬B{jAkíTwA Kve ³Mk¯o¼£»« »½B®{°n
¾B¼§°A o£j ¾B¼L¯A bA°nA :¤°A ·]nj nj ° /jnAj jAkíTwA RA° ¨kæ ð½ ³ Svµ »P«¿ °
nj ¬k¼«j pA b°n ° /jBª] o£j RBL¯ o£j ¬A±¼e o£j ¬AoB o£j Ä±î o£j ¾Bª¦î o£j
©¼®¼M»« jo«³ »~h{ ³ñ®½A BM ³ SwA ½A /jo¼£»« j±i ºAoM An kv] ¬C¥ñ{ kv]
/©¼®¼M»« JA±hM ©v] ¬Bªµ BM An ²jo« }h{ ¤Be ½A BM ° ²k{ Ak] xkv] pA °A b°n
³Th¼«C ¬kM ³M ³ ¼§ SwA »ªv] SwA ²j±«o º°±¯ ¨B«A :b°n o¼v U nj
}h{ b°n ¬k{ Ak] BM ° SwA ³Th¼«CqLwSinj òoM ° fB{ ³M JC³ñ¯B®`¯C, SwA
³M An b°n S¼e o¼v U k{BM oT´M k½B{ ° /j±{»« ðzi ©µ Sinj ³ñ¼¦X« ,jo¼«»«
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM /S{Am£@A° ¬C §Bi
¾AÌº¿A ¸n±w ,8ë ¹½Ð¿A /èØ ß no«E

Ò «ß b°oÛ
Ô §A ¥Ô bß °o§A Ò ¯±Ô§ÒFvÒ½°
Û î ÏÒ
Ç« nB£jn°oQ o«A pA b°n ³ ¬Bz½A ³M ±¢M b°n |±~i nj k®woQ»« ±U pA °
133 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
o«A ©§Bî ° /joM »Q ¬CS¼e ³M ¬A±U»« ³`¯C SwA ¦i ©§Bî ,SwA o«A ©§Bî pA ° SwA
/joM »Q ¬C S¼e ³M ¬A±U»ª¯ ³`¯C SwA
Aki o¼ ³a oµ ³M ©§Bî ·ª¦ ° /¬B¼¯B´] »®í« ³M ,SwA ©§Bî éª] :¼ª§Bí§A -°
:t±«B nj ° /j±{»« ³T £ SwA
:Ï¦
§A M ²A±e B« nBí§A
¬p° oM ³ ºA³ª¦ Sv¼¯ ° /j±{»« ³T £ ©§Bî ¬C³M SwA ¬C¥«B{ ð¦ ³a oµ
¤Be nj ¬±¯ ° ¾B½ ³M ° ¬±ª§Bî :én nj ¬±¯ ° °A°³M /j±zM ©§Bw om« éª] ° k{BM ¥îB
/©wB½ ° ©§Bî ³ª¦ °j o¢« ,¼ª§Bî ¥X« o]
Ø ° K~¯
¥X« ,k{BM o An o¢½j ºq¼a ³ ºq¼a oµB½ SwA S¼«Ø ºB] ³ n±£ »®í« ³M oL - °
:S £ oîB{ ³ñ¯B®a ,o¼zª{ À
k]BÇ« è¼ÇM ¿Ñ G
Bw ÛiA Ø¦Çí§ ¨°kÇ§A æAîA S¦
° /¨pBvM o¼zª{ ºAoM »À ¬C·¦¼w±M BU ,k¼µkM S½nBî ³M « ³M An ³z¼U ©¼T £@
B½ ° B½nj ¤j njB½ ° »ñzi ¼«p nj ²A±i ,SwA °A oL B\¯C jAj »ÄB] An S¼« ³ B] oµ
çoíÇ« ³M ° ¬C nj b°n ¬k¯Ajo£oM ° kv] RAnl ¬jo éª] /k{BM ¬An±¯B] ©ñ{ nj
¬B®«Æ« ºAoM o¼zM° ozL«¨B®M ð¦« °j ³ /Sv¼¯ nA±{j »§BíU Aki oM y¯jAj nAo ¤A±w
S £ ®~« ³ñ¯B®a oL ° k¯±{»« oBe °A ¤A±w ºAoM ¬AoB ºAoM o¼ñ¯°oñ®«¨B®M °
¨B¯ o¼zM° ozL«k®®»« ¤A±w ¬B®«Æ« pA oL nj ³ ºA³T{o °j ³ SwA Sz´M pA »BM B½
nj An j±i »¯An±¯ Rn±æ «Æ« /k¯nAj ³®¼½C ©ñe ³T{o °j ¬C ³ ©¼T £ ÀL ° k¯nAj
nj An j±i ð½nBU Rn±æ oB ° wB ° k¯o¼zM ° ozL« °A ºAoM ° k®¼M»« ¬Bz½A º°n
/k¯o¼ñ¯° oñ®« °A ºAoM ° k®¼M»« ¬Bz½A º°n
:oB ¶n±w 46 ·½C nj ³ñ¯B®a :SwA ²k¼wn R±LY ³M S®w ° JBT ³M :oL JAmî
H¼Ø zß îÒ ° G°Ø kÔ Ô BzÒ¦îÒ ¬Ò ±

Ô oíÖ Ô½ nB
Ô Ú®§A
nj /¬BµB¢«B{ ° ¬AjAk«BM oµ nj fp°j yUC oM ¬B{ºBµoL nj k¯±{»« ³oî
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:j±«o &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ºnBhM c¼dæ W½ke
ß EÔ
ß LÔÔ |ß ¬±® ÒT
ÔU ©ÔñÚ¯E Ú Aá »Ò e°
:W½k¡A /©Ôn±
nAoÇ toÇQ ° ¤A±Çw ° ¬BdT«A jn±« ¬BU ºBµoL nj Bª{ ³ k¼wn « ³M »e°
/k½o¼£»«
°j pA 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C©¦v« ° ºnBhM ¼d¼dæ nj :oL JAmî KLw
k®Tvµ oL °j ½A nj ³ o ¯ °j ½A j±«o ° j±ª¯ oL °j ¬C³M ²nB{A ,j±«o»« n±Lî oL
¤BíT« ºAki jq¯ ¬B{ ²B®£ ³ »§Be nj ,k®Tv¯Aj»ª¯ ònqM An j±i ²B®£ °j ½A /k®MAmî nj
»®¼Ça oLi ¨jo« ¬B¼« »«°j ° S{Ak¯ q¼µoQ ¤±M pA °j ½A pA »ñ½ /SwA ònqM uM
pA »ª¼¯ oL oµ oM ° jo ©¼¯ °j An ¬C° k½n°B¼M Sinj pA ºoUJ±a j±«o²B¢¯C/jo»«
²kz¯ ðzi ° » BM j±i ºoU¤BdM oUJ±a ³ »T ° BU ¨n°Ak¼«A j±«o ° jB´¯ J±a ¬C
/kµBñM ¬B{ JAmî pA
° kªeA ²A°n :Sv¯Aj ¤±M nj »B¼TeA»M pA oL JAmî oTz¼M o¢½j W½ke nj
:S £ ®Ø ~« ³ñ¯B®a oL ¤A±w ° ¹Tv§A bBd~§A JBdæA
:ÂµA ³§ ¬B X
:k¯nAk¯ ¤A±w ¾Ak´{ B«A ,³¯A±½j° o¼æ ³¯ ,k{BM ¥ Bî §BM ³ SwA »v ºAoM
¤±wn ³ :2 ²o½oµ±MA pA S½A°n ³M SwA ²k«C ºm«oU é«B] nj W½ke nj :oL ¤A±w
²k¼«B¯ o¼ñ¯ ºo¢½j ° oñ®« »ñ½ ³ ³T{o °j k{ ²jB´¯ oL nj S¼« ³ »T ° j±«o &A
³ÇM ³¼¦î T« c¼dæ W½ke nj ° - W½kd§A - k®½C»« S¼« pA ¤A±w ºAoM ,k¯±{»«
:SwA ²k«C 2 u¯A pA &A ©´ªen »ÄBv¯ ° j°Aj ±MA ° ©¦v« ° ºnBhM ° kªeA ¨B«A S½A°n
²BUA ©GBí¯ o éªv½ ³Ø¯A e Ø ° ²
ã@| é ° AlA kLí§A ¬Ú A
Ú ³MBdæA ³®î ±U
³Ú¯AkÎ¾A ¤±¼ «±XA B«B
Ú /kªT Ú ²mµ | ¤±U S® B« ³§ ¬¿±¼ ³¯Akí¼ ¬Bñ¦«
Ø ¥]o§A
BY A ¹®Ú A « Gkí« ³M &A Ï§kMA k nB®Ú §A « Îkí« A o¯A ¤B¼ /³§±wn ° &AkLî
135 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
°A oBñ§A B«AÚ ° /¬±XíL½ ¨±½ ã@A GÍÉi ³¼¦î À

Ñ Z ° HîAnl ¬±íLw ²
| ³§ cv
½ ° Hí¼b
Ú Amµ ã@| ¤±U S® B« ³§ ¤B¼ B®XA
tBÇ ®Ú §A ¤±½ B« ¤± A S® ºnjA ¿ ¤±¼ ¥]o§A
Ö c¼~¼ ³¼¯lA M ¹Ó MÍÈ k½ke
¹Ó d ¼æ à « Ao[
à JÍÉ½ jÚ S¼¦U ¿ ° S½nj ¿ ³§ ¤B¼
:³îÀ A ¦TH e
Ú ²
³¼¦î ¼½ ° ¦XÚ §A ³¼¦½ « B´íªv½
ºBQ ºAkæ p±®µ °A ,k®Tn °A ¬BµAoªµ ° k{ j ° k{ ²jB´¯ oL nj ²k®M ³ »T °
k®½±£»« °A ³M ° k®¯Bz¯»« An °A ° k®½C»« °A jq¯ ³T{o °j ³ ,j±®{»« y¯BµAoªµ Tn
«ÆÇ« B«A ?ºnAj °A ³M ºA²k¼î ³a ° »½±£»« ³a 6 kªd« »®í½ jo« ½A ¶nBMnj
³T{o °j ¬C,S £ An ½A ³ »T ° ,SwA Aki oLª¼Q°²k®M °A ³ ©µj»« »µA±£ k½±£»«
,j±M ±U ºB] fp°jpA B\¯Bªµ ºj±Mo ¤Be nj o£@A , SµB¢½B] ³M o¯ k®½±£»« °A ³M
/ o¯ Sz´M pA SµB¢½B] ³M »Tn ¬B´] pA ºkªd« S§Bwn ³M ¬Bª½A BM ³ ¬±®@A B«A
pA oQ ° q£ jBT µ Síw° ³M j±{»« ²jBz£ °A oL ²B¢¯C ,k®¼M»« An ²B¢½B] °j oµ «Æ«
/S«B¼ p°n BU k{BM B\¯C nj BU j±{»« »«oi ° ºqLw ° »®{°n
³Ça 6 kªdÇ« »®íÇ½ joÇ« ½A ¶nBMnj j±{»« ³T £ °A ³M B®« B½ ° oB@B«A
¨joÇ« ³Ç An ³`Ç¯C ©T £»Ç« Ç« ,©Ç¯Aj»ªÇ¯ :k½±£»« ?ºnAj ºA²k¼î ³a ° »½±£»«
/k®T £»«
²jp ³¢¯C /ºk¯A±h¯ ° »Tv¯Ak¯ q£oµ j±M S®Tv¯Ak¯ k®½±£»« °A ³M ³T{o °j ¬C
¬CSwA °A ð½jq¯ ³a oµ ³ k®»« ºjB½o ³ y{±£ °j ¬B¼« ¼®µC»ñTQ ³M j±{»«
¬A±hTwA ³ j±{»« ¡®U °A oM xoL ³¯±¢¯AkM ° ,] ° u¯A pA o¼ k¯±®{»« An jB½o
/k¯°n»« °o ©´M °A ºBµ²k¯j
»´¼M ° ©@Be ° ³ª½qi MA ° j°Aj±MA ° kªeA ¨B«A S½A°n ³M »¯¿± W½ke nj
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ 2 ¾AoM pA ¸nBThª§A W½jBe ¿Ñ A » ¾B¼§A° ¬Bª½¿A Kí{ »
- ³ñ®½A BU -
¨Àw¿A ½j ¤±¼ Ï®½j B« ³§ ¬¿±¼ /&A èn

Ø ¤±¼ ÏMn
Û « ³§ ¬¿±¼
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ïª¦Çî B« ° ³§ ¬¿±¼ &A ¤±wn ±µ ¤±¼ ©ñ¼ WíM ºmÚ§A ¥]o§A

Ú Amµ B« ³§ ¬¿±¼
ºkLÇî kÇæ ¬A ¾Ê »§A
Ú Ç« jà B®Ç« ºjB®¼ S kæ° ³M S®« ÐB &A JBT REo ¤±¼
° B{¼ ° Bé°n« ³¼UF¼ ¹Ú® A A HMBM³§ A±dTA ° ³®Ú A « ²±vL§A ° ¹ß Ú® A « ²±{oF
Ì¿MA ¤±¼ ó§A Ø RB¼ XØ §A ve ³]±§A ve ¥]n³¼UF½° ²Í½M kÚ « ²
| ³§ cv
½
Ø K¼
¾»N ºmÚ§A ³]±§A Ï´]± S¯A « ³§ ¤±¼ kî±U S® ºmÚ§A Ï«±½ Amµ Î Ì»½
Û ºmÚ§BM
kLí§A B«AØ ° ã@B« ° µA A é]nA e
Ø ¹îBv§A Ø ¤±¼ ¬B~§A
Ú © A Jn Ú Ï¦ªî B¯A ¤±¼ òBM
¬¿±¼ /ºnjA ¿ ²Bµ ²Bµ ÏMn«
Û ³§ ¬¿±¼ ³¯Bv¦\¼ ¬Bñ¦« ³¼UF½ ° :³ñ®½A BU - oBñ§A
²Bµ ¤±¼ ©ñ¼ WíM ºmÚ§A ¥]o§A
Ú Amµ B« ³§ ¬¿±¼ /ºnjA ¿ ²Bµ ²Bµ ¤±¼ Ï®½j B« ³§
A HMBM³§ A±dTA ° nBÚ®§A « ²±{oB ºkLî Jm ¬A ¾Ê »§A
Ú « jà B®« ºjB®¼ /ºnjA ¿ ²Bµ
c¼L ¥]n³¼UF½ ° /³îÀ A ¦TH e
Ø ²
³¼¦î ¼½ ° B´«±d ° Bµoe
Ø « ³¼UF¼ nB®Ú §A
/kî±U S® ºmÚ§A Ï«±½ Amµ Î ¾±v½
Ô ºmÚ§BM Ì¿MA ¤±¼ ó§A í®« JB¼X§A c¼L ³]±§A
Ø ¤±¼Ç W¼LòA Ï¦ªî B¯A ¤±¼ Ì¿Ú §BM ¾»N ³]±§A Ï´]± S¯A « ¤±¼
©ÇU¿ Jn:
:¹îB v§A
Ú
:k½±£»Ç« «ÆÇ« ?Sv¼Ç RnB£jn°oQ :k®½±£»« «Æ« ³M oL ¤A±w ·T{o °j
« ½j :k½±£»« «Æ« ?SwA ½j Äk ±U ½j :k®½±£»« °A ³M /SwA &A ¨nB£jn°oQ
V±íL« ºoLª¼Q ³M Bª{ ¬B¼« nj ³ SwA »v ³a ½A :k®½±£»« °A ³M SwA ¨ÀwA ½j
B\ pA An ½A k®½±£»« °A ³M /SwA » ~« kªd« Aki oLª¼Q °A k½±£»« «Æ« ?k{
?»Tv¯Aj
nj /¨j±ª¯ ½k~UAn °A ° ¨jn°C¬Bª½A °A ³M ° ¨k¯A±i An ¬Co Aki JBT ,k½±£»« «±«
xAo /SwA ke±« «Æ« °A »®í½ ,S £ SwAn Ä²k®M :³ k½C»« ¾Ak¯ ¬BªwC pA é ±« ¬C
Sz´M pA ºnj ° /k¼¯B{±PM tBL§ An °A »Tz´M ºB´wBL§ pA ° k¼® xo y½AoM Sz´M pA °A
©za ³ B\¯C BU xoL ° kwn»« «Æ« ³M ¬Cx±i º±M° Sz´M ©¼v¯ pA k¼½Bz¢M °A oM
k½C»« °A jq¯±M x±i ° tBL§ x±i ° °n x±i »~h{ ° /k¯pBw»« ²jBz£ k®»« nB@
¬Bªµ p°o«Ak{BM S¼{±i ¤j ° »£j±wC ³½B« ³`¯C ³M An ±U jBM ²js« k½±£»« «Æ« ³M °
137 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
º°n ±U º°n ³ »Tv¼ ±U ³ k½±£»« «Æ« /k{»« ²jAj ±U ³M ¬C ²kî° ³ SwA p°n
±U ³Tv½B{ nB ° ¥ªî « k½±£»« «Æ« ³M jo«¬Cjn°C»«»{±i ° o¼i ³ SwA »v@
¥µA º±w ³M BU  BPM S«B¼ AnB£jn°oQ,  BPM S«B¼ ,AnB£jn°oQ :k½±£»« «Æ« ©Tvµ
/¨jo£oM ©¼Tvµ ° ¤B« ° ¬B¢TvM°
oB ?Sv¼ RnB£jn°oQ :k®½±£»« °A ³M oL ¤A±w ·T{o °j ³ »T ° oB B«A
³M /©¯Aj»ª¯ ²Bµ ²Bµ :k½±£»« ?ºnAj »®½j ³a :k®½±£»« °A ³M /©¯Aj»ª¯ ²Bµ²Bµ :k½±£»«
?»¯Aj»« ³a k{ V±íL« ºoLª¼Q ³M Bª{ ¬B¼« ³ »~h{ ½A |±~i nj :k®½±£»« °A
»®í½) S £ ï°njÄ²k®M ³ k½C»«¬BªwC pA Ak¯ é ±« ½A nj /©¯Aj»ª¯ ²Bµ ²Bµ :k½±£»«
° So½mP¯ An ¬C° k¼wn °A ³M ¨ÀwA ½j°jn°B¼¯ ¬Bª½A °A ³M ° Sv¯Aj»« An Aki »½BTñ½
pA ºnj ° k½n°B¼M °A xAo fp°j pA (jn°B¼¯ ¬Bª½A °A ³M ° k¼wn °A ³M ºkªd« S§Bwn
°A oM ºn± oL ° kwn»« °A ³M fp°j ¬Ap±w jBM ° B«o£ pA ° k¼½Bz¢M °A º°n ³M fp°j
°nS{p k½C»«°A jq¯ºjo«° j°n»«°o©´M y½Bµ ²k¯j ºB´¯A±hTwA ³ k®®»« ¡®U
³`Ç¯C An ±U jBM ²js« :k½±£»« oB ³M ° kM nB¼vM »½±M ° c¼L »wBL§ BM o®ª§A ³½o °
°A ³M oB /ºk{»« ²jAj ²kî° ¬C³M ³ SwA ºp°n¬Bªµ p°o«A° An±U SwA k®½B{±iB¯
¥ªî «: k½±£»« /jq½n»« »ThMkM° o{ ³ªµ S½°n pA ³ »Tvµ »v ³a ±U :k½±£»«
ºAoM) pBv« BQoM An S«B¼ ,AnB£jn°oQ :k½±£»« oB /©Tvµ ±U Sv½B{B¯ nB ° W¼Li
/SwA ²k{ o½pAow °A º±vM JAmî ° »T{p ³ªµ ¬C ²kz¯ BPM S«B¼ p±®µ k¯Aj»« ³ñ®½A
/(jo¼£ ºB] fp°j ¤j nj ° j±{ BPM S«B¼ ³ ºp°n ³M kwn ³a
©¦îA &A° »®í½ /k¼î° :²Bµ :jn°C»«t±«B nj ,k{ jB½ oB ·T £ nj ³ ²Bµ ²Bµ ·ª¦@
/j±L¯B´¯CpA ð½ _¼µ k®L½BQ ° k¯Aj»ª¯ B´¯C pA ºq¼a ³ k{ ²B¼w xnB£p°n
ºm«§A ²A°n :nBÚ®§A o

ß A çB ½n
ß eÔ «ß Õ¸o
eÔ °A ¹®Ú Ò °n
§A
ß «ß ¹ Ô
ºB´§Aj±£ pA SwA »§Aj±£ B½ ° Sz´M ºB´BM pA SwA ºqLwow° öi ïBM B½ oL
pA »§Aj±£ B®« ° oB oL ° Sz´M ºB´BM pA SwA »BM xoL «Æ« ºAoM »®í½ :fp°j
oL JAmî pA S¼« o£@A/SwA RoiCºB´§q®« pA ¤q®« ¼§°A oL ° SwA fp°j ºB´§Aj±£@
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
ºB´§q®«,k{ oL JAmî nBaj S¼« o£@A ° SwA oT´M° oT´M©µ ºkíM ºB´§q®«SB½ RB\¯
An B« ¤BíT« ºAki ³ ©½nA°k¼«A /SwA oUShw ° oUShw ºo¢½jpA kíM »ñ½ xA ºkíM
/³«o ° ³®Ø ªM /kµj RB\¯ ozd« ¤A±µA ° oL JAmî pA ° jo¼¢M j±i ²B®Q nj
:; ®~ª§A ¤B (66
¸¾AoÇ ° JBÇv¡A° çoÇí§A° /¹«B¼Ç§A ¨±½ ¤FîÑ¿A ¾AqP ° WíL§BM «Æ¯°
/¬AñXA° AÍ½Ø §A ° JBí§A ° JA± XÚ §A° JBTñ§A
e ° SwA SMBY òo« pA uQ »£k¯p ³ ©¼½Bª¯»« ½k~U ° ©½n°C»« ¬Bª½A °
° k¯nAj ¾Aq] ° Aqw ¬Bz§BªîA oMAoM nj ¦i ³ ¤BªîA ¾Aq] ³M ©½n°C»«¬Bª½A ° ,k{BM»«
©½nAj ¬Bª½A /j±{»« ²jAj ¾Aq] ° j±{»« JBve ¦i ¤BªîA kM ° J±i ° ònqM ° joi
/¬Bz½A pA JBve To£ ºAoM ¤BíT« nB£jn°oQ Sªî oMAoM nj ¬k{ oBe ° çoî ³M
¬B¯C pA JBve ¬Bz§BªîA ònqM ° joi oµ oMAoMnj ³ªµ ÄÀi ³ JBve ³M ©½nAj ¬Bª½A
|B~ k{BM ²jp fB{ »M ºk® w±£ ³M nAkiB{ ºk® w±£ o£@A ³ »½B\M ,j±{»« ³To£@
BU j±z¼« ²jAj yTwkM y§BªîA ¨B¯ »v oµ ³ñ®½A ³M ©½n°C»« ¬Bª½A° j±{ ³To£ °A pA
JBî ° JA±Y ³M ©½n°C»«¬Bª½A ° j±{ A° j±i ¤BªîA oM° k¯A±hM An j±i ¤BªîA ³«B¯
¬BªÇ½A ° jnAj JBÇî ºkÇM ¥ªî oµ ° jnAj JA±Y »M±i ¥ªî oµ ³ o ¼ ° xAjBQ °
° k¯nm£»« ¬CpA ¬B®«±« ° ²k{ ²k¼z fp°joM ³ SwA »¦Q ³ :Aoæ ¥Q ³M ©½n°C»«
¤BªÇîA ³Ç SwA »½°pAoU ¬Aq¼« ° /k¯±{»« fp°j o½pAow ¬C pA T{m£ é ±« ¬AoB@
/j±{»« ¬p° ¬C oM ¬B£k®M
p°n ° k¯±{»Ç« ²kÇ¯p ¬C nj ¬B£jo« ³ ºp°n :¬±XíL½ ¨±½ :WíL§A ¨±½ :WíL§A
:MBT§A ¶n±w 7 ·½C nj ³ñ¯B®a /jnAj ¨B¯ S«B¼
Ú Ô ÔTÒ§ èØ n°
Ïß§Al °Ò r¦Ô ªß îÒ B[ß ¬Ú ±Ã LÚ Ò®ÔTÒ§ jÚ Ô îíL Ò M× ¥Ô A± ÔXíL
Ò Ô½ Ò§ ¬E A°oÒÒ
½mÚ
Ò §A ©îÒ pÒ
v ß A îÒ
Õ ½Ò &
139 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³ÇM ©Çv ³¦ÇM ±¢M /k¯±{»ª¯ ²k¯p òo« pA uQ q£oµ ³ k¯j±ª¯ ¾BîjA ¬AoB@
k½A²jo ³`¯C pA j±{»« ²jAj oLi Bª{ ³M ° k½±{»« ²jo ²k¯p òo« pA kíM ³ ¨nB£jn°oQ
p°n »®í« ³M ¬±XíL½ ¨±½ ° /¤BíT« ºAki oM SwA ¬BwC òo« pA kíM ¬BU ¬jo ²k¯p ½A °
²k{ nAoñU ¬Co nj nBM Szµ ¬±XíL½ ¨±½ ·ª¦ k¯±{»« ²k¯p ¬C nj ¬B£jo« ³ S«B¼
p°n ³ ¬±XíL½ ¨±½ nj ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p ° WíM p°n oM k½B«o»« k¼@FU ¬Co ° SwA
¤±wn RBz½B«o nj ¬CnAoñU ° SwA ¤BíT« ºBTñ½ ºAkhM ¬Bª½A ½jn nj SwA S«B¼
:6 &A
oß iÐß ¿A ¨±
ß ¼§A
ß °ßÒ &BMß «ß Æ½Ô ¬Ò B «Ò
¬Cnj ³ SwA K]A° ¬C³M ¬jn°C¬Bª½A ¾Aq] p°n/¤Bªî¿A ¾Aq] SwA n±®« ¼ªµ ³M
:¤Aq§q§A ²n±w 8 ° 7 ·½C ° /jo¼£»« nAo ¾Aq] çoí« nj ¤BªîA ònqM ° joi p°n
/²Ô oÒ Ò½ GÌ¾
Ø ¸à nl Ò «Ò ° ²oÒ Ò½ GÒi ¸à nÒØ l ¤Ò BX« ¥ªß í½ fß
Ø ¤Ò BX« ¥ªí½
¬p±ªµ ³ »v ° kMB½ »«An ¬CxAjBQ k½Bª¯ o¼inB ºA³an±« ¬p±ªµ ³ »v@
pA »T{nj ° q½n _¼µ ° »£nqM ° joi _¼µ ³ /k®¼M»« An ¬C o ¼ k½Bª¯ kM nB ºA³an±«
/S«B¼ p°n nj k¯B«»ª¯ ¾Aq] ¬°kM ¤A± A ° ¤BªîA
³ñ¯B®a :k¯±{»« ³oî ¬B{nB£jn°oQ oM B´T«A ³ªµ ³ S«B¼ p°n :çoí§A ¨±½ :çoí§A
Ô
³Ç ²kÇ«C ºoíÇ{A »w±«±ÇMA pA ¬B{o¼Ç ° ºm«oÇU ° kªÇeA ¨B«A S½A°n ³M W½ke nj
: j±«o 6 &A¤±wn
o½BÇ
Ô ÒU ¹ Ò oÇ îÒ ° /o½
Õ lß Bí« ° ¤Õ Ak ]ß ¬BT o í
Ò /RB oî
à VÀY
Ò ÄÀòA
Ô çoí
Ô ½Ô
³ß ß§Ê¿M ³Ò ÒMBT ç° Ô ° ¹Ú® A ¥Òij Gv½ HMBve Kw±
Ò ß E« ß eÔ ° ³®¼ ªß ¼MÒ ³MBT ç°EfÒ Ò :dÔ ~§A
Ø
:nB®Ø §A ¥ÒijÒ
·«BÇ¯ oÇMAoÇM nj ¨joÇ« ·§jB\« ³ ³oî ð½ /k¯nAj ¤BªîA ·oî ±¯ ³w ¨jo«
BU k¯oQ»« Bµ³«B¯ ³ ³oî ð½ ° k®®»« ºn°Cnmî ³ ³oî ð½ ° SwA ¬Bz§BªîA
° kwn»« Sz´M ³M k{ ²jB´¯ yTwAn SwkM ³«B¯ ³ »v /k®woM ¬B{ ¬BLeBæ SwkM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/j°n»« bp°j ³M k{ ²jB´¯ yPa SwkM ³ »v@

:´ñ§A ¶n±w 49 ° 48 ³½C nj
Ò § ¬E rª
¥Ò íÒ SÒ Ô îÒ p¥
Ò MÒ ¸à o« Ú @B®Ò¦iÒ F B¯±ªÔ TÔ Ã]ß kÒÒ§ HØ
æ ÏMØ nÒ × îÒ A± oß îÔ °
Ú ¤Ò °E©Ô
GkîÒ ±«Ò ©ÔÒ ñÒ§
nBM ¼§°A³ñ¯B®a ¬CB« º±vM k½A²k«C Bª{ ,» æ nj »T«A oµ ,B´T«A k¯k{ ³oî°
An p°o«A³ñ®½A ³¯ ¬BUo pA Bª{ ,²kz¯ ³®Ti° ³®µoM ° B´®U Äk oµ »®í½ :©½k½oC An Bª{
nAoÇ ºkî±Ç« ¬BT£oÇ« pA uQ ¬kÇ{ ²kÇ¯p ºAoM B« ³ k¼T{Aj BîjA ³ñ¦M ,k¼T{Ak¯ n°BM
:³ñ¯B®a ,¬jo oµB »®í« ³M çoî /©¼µj»ª¯
:é¼L¦§ J± ÚX§A S oî
/¨j±ª¯ oµB ¬C Ti°oºAoM An ³anBQ
k® A çoî °
/¬B{¶k¯B«o º±¦] pA oñz§ Tn ²rn
:³Ø Bd§A ¶n±w 18 ·½C nj ³ñ¯B®a ,k¯±{»« oµB ³ªµ ³@
¹Õ ¼Ò ß Bi ©Ôñ®«ß × HÒ ¿ ¬± Ò UÔ mÃ«±
Ô oí à ½Ò
nAowA pA ð½ _¼µ ° k½±{»« oµB ¤BíT« nB£jn°oQ oMAoM nj ³ªµ S«B¼ p°n nj
/k¯B«»ª¯ ¬B´®Q p°n ¬C nj ¬BU »¯B´®Q
k¯±{»« ²joMozd« ¾Aodæ ³M ÄÀi ° j±{»« BQ ³M S«B¼ ³ ºp°n:ozd§A ¨±½
:JBvd§A /k®woM j±i JBve ³M ° k¯±{ ³oî »§BíU ºAki oM ° k¯±{ éª] B\¯C nj BU
³M ¬Bª½A° j±{ »£k¼wn ¬BzMBve ³M BU k¯q¼iBPM ÄÀi ³ªµ ³ S«B¼ p°n:JBvd§A ¨±½
pA kíM ³ñ®½A ºAoM /k½C»« ¼¢®w »¦¼i ] ° u¯A oM JBve ½A ° SwA K]A° JBve
141 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
SwA ²jn°C»X½ke ²k®« MA Be ° ,fp°j ³M B½ k¯°n»« Sz´M ³M B½ ³ SwA JBve
:k½B«o»« ¤BíT« ºAki ³ jn°C»«W½ke ¬C nj ³@
JBvd¦
ß §ß ©´ß «ß Ak E ¥«ß B¯E AoA
ß × îÒ H±Ô
æ Ô ñ
Ô ºjß BLî A± ª¼ E ß Äß À« B½
nj An ©¯B£k®ÇM ,Ä³ñÄÀÇ« ºA :SwA ²j±ªÇ¯ ¥Ç¯ j±i o¼v U nj »Lo ³ñ¯B®a
¼ªµ ° /¬Bz½A pA JBve To£ ºAoM k¼¯BTv½BM ¬Bz½BµBQ ¬BTz¢¯A ow oM jkíT« ºB´ æ
²An ° k¯o¼Ç¢M p°n ¬C JBÇve BU ³T{AjA° An ¬B®«Æ« ³ SwA ¬C JBve ° S«B¼ p°n
³Ç An ¬C ³Ç k®{BM pAoAow ° k¼ w °n JBve p°n nj BU k¯o¼¢M y¼Q nj Aki SîB
j±i nB JBve B¼¯j nj ³ »v ¬C ° /SwA @BM ³a ³LwBd« pA SwA @BQ JBve
/jjo¢¼« JB¼«B JBve p°n nj So£@
° ,k®µj»Ç« yTwkÇM y§BªÇîA ·«BÇ¯ »Çv oµ ³ ¤BªîA ·«B¯ ¬k¯A±i :JBTñ§A ¸¾Ao °
:SwA ²k«C ·Ø Bd§A ²n±w 37 BU 19 RB½C nj ³ñ¯B®a
:³¼Ò MBT Ò ß ç° Ô B«FÒ

Ò E«
ß ß A° ¾Ô o A
Ò ¨ÅBµ
Ô ¤Ô ±Ô¼Ò ³ß ®ß ¼ª
ß ¼Ò Mß ³Ô MBT Ú
³M SwA n°ov«° jB{°A ,k{ ³T{Am£ yTwAn SwkM y§BªîA ³«B¯ ³ »v ¬CB«A
j±i JBvdM ©Tv¯Aj»« ³ñ®½A ºAoM /k¼¯A±hM ° k½o¼¢MAo« ¤BªîA ·«B¯ :k½±£»« j±i ²°o£@
¬k¼a ³ ³LUo«k®¦M »Tz´Mnj /k{BM»« ºj±®{±ijn±«À«B »£k¯p ð½ nj °A /©wn»«
oÇMAoÇM nj AnA±Ç£ k¼«B{B¼ÇM ° k½n±hM j±{»« ³T £ ¬Bz½A ³M SwA ð½jq¯ ¬C ºBµ²±¼«
/k½jBTwo y¼Q pA ³ ºo¼i ºBµnB@
/³¼MBT
Ò R° Ò EÔ nÒ ß TÒ ¼§B½ ¤±Ô¼ ³ß §ß Ê¿ Mß ³Ô MBT
Ò ç° Ô B«E
Ò ß E« Ø °
« ³M ©§BªîA ·«B¯ xB ºA :k½±£»« k{ ²jB´¯ yPa SwkM y§BªîA ·«B¯ ³ »v B«A °
° j±ÇM ²jo é An ©UB¼e B¼¯j nj ©£o« xB /©Tv¯Aj»ª¯ ¨nB JBve ° k{»ª¯ ²jAj
¬C ³ é ±« ¬C nj k{ j±MB¯ ©T\e ° R± ° k«B¼¯ ¨nBñM ©§A±«A /¨k{»ª¯ ²k¯p ²nBM°j
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
An °A ³ kwn»« fp°j ¬B¯BL´¢¯ ³M ¾Ak¯ /k§B¯»« j±i ²BLU ¥ªî ° ²B¼w ·«B¯ pA ShMkM
³ /k¼`¼PM ºq£ jBT µ o¼\¯p nj An °A ° k½k®LM ©´M k® ° ¥ ³M y¯jo£ ° Swj ° k½o¼¢M
¬jAj @An±i oMAn »v °jAj»ª¯ @An±i ¬B®¼ñv« ³M /S{Ak¯ ònqM ºAki ³M ¬Bª½A °A
»@An±i ³¯ ° /ºnBv¢ª ³¯ ° jnAj ºnB½ ³¯ B\®½A nj °A p°o«A/jo»ª¯ K¼oU¬Ak®ªTv«
:¾Aow¿A ¶n±w 14 ·½Cnj ° /¬AnBñ´®£ o¢« k¯n±i»ª¯ An ¬C³ ,¬B¼ip°j¬±i JCo¢«
HL¼ve
ß Ï¼Ò
Ò ¦î ¨Ò ±Ò ¼§A
Ò Ï ß ®Ò Mß Ò× Ï
Ò v
Ò MBT
Ò ß EoÒ Aá
pA °A RB®ve u oµ ³ »¯AkM BU Rj±i ºo¼¢MBve SwA S½B ,S§BªîA ·«B¯ ¬A±hM
° j±{»« n°ov« ° jB{ °A ° k®´¯»« yTwAn SwkM y§BªîA ·«B¯ k{ oTz¼M °A RBÃ¼w
ºAki o£@A j±M yUB®ve pA oTz¼M°A RBÃ¼w ³ »v oµ ° /kwn»« Sz´M ³M ³ k¯Aj»«
° ¼¢µ°k¯A ° ²k¼µ±ñ¯ °A ° k®´¯»« yPa SwkM y§BªîA ·«B¯ j±«o ¯ ± îAn °A ¤BíT«
K]A° ¬C ²¾Ao ° ¤BªîA ·«B¯ j±]±M ¬Bª½A /kwoM fp°kM BU SwA Sªen pA ²k{ ²k¯An
/SwA
¬Ck¯A³To£ Aki SîB ²An ³ SwA »¯Bv ºAoM JA±Y ³ ©½nAj ¬Bª½A :JBí§A° JA±X§A
SwA »¯Bv ºAoM JBî ° y¯B«o ¬B¼í« ºAoM SwA ºk¯°Aki ¥ ¾BT A ³ñ¯B®a
²j±«o ¬CoM ²kî° ° SwA ºk¯°Aki ¤kî ºBT A ³ñ¯B®a ,k¯j±M ³To£ ¬B¼~î ²An ³@
/SwA
° SwA e ¬C³ ©¼½±£»« ° ²k{ ²k¼z fp°joM ³ Aoæ ¥Q ³M ©½nAj ¬Bª½A :Ao~§A
ºn±¯ JBvdM ¥Q ½A n±´ ° jnAj R°B U ¬Bz§BªîA ° ¨jo« Kve ³M ¬C° /SwA SMBY
° SwAn Swj ° ±¦] pA ¬B{n±¯ ³ »¯Bv /j±{»« oµB ¬C oM ¬B£k¯nm£ pA ³ SwA
³ »¯Bv ° kMB½»« Síw° JBve ¬Bªµ ³M ¬Bz½AoM ¥Q j±{»« {°n ¬B{ Oa Swj
³ñ®½A ºAoM SwA o¼zª{ pA oUq¼U° ±« pA oTñ½nBM ¬B{ e nj Aoæ ¥Q k®Tvµ n±¯ k B
fp°j nj ¬kÇ{ o½pAow ¥Q »¯Bv ºAoM ° SwA ¬C pA n±Lî ¥Q »¯Bv ºAoM Aoæ ¥Q
71 ·½C ° ,jpBw»« fp°j o½pAow An ¬B¯C ° kLva»« ¬B{ ºBQ ³M fp°j ºB´MÀ ° SwA
143 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:©½o« ¶n±w
BµjÔ nA°
ß ¿Ø Aá ©Ôñ®«ß ¬Aá °
/k½±{ jnA° ¬C oM k½BM Bª{ ·ªµ °
JBvdÇM Aoæ ¥Q oM n±Lî ³ SwA ²k«C c¼dæ ºB´X½ke nj ° SwA »®í« ¼ªµ ³M
pA jBM k®¯B« ³ SwA »v ° jnm£»« ¬CpA
oM k®¯B« ³ SwA »v :SwA ¬B£k®M ¤BªîA
pA Tn ²An ³M ³ »v ° jnm£»« ¬CpA ðU q¼UKwA k®¯B« ³ SwA »v ° /jnm£»« ¬C
RB\Ç¯ ° k¯Bz»« ³L¯j oM An j±i ³ »v ° /j°n»« ©ñ{ ³M ³ »v ° jnm£»« ¬C
° ± î ³M ¬B«k¼«A Aki /j±z¼« fp°j o½pAow ° j±{»« »ªip ³ SwA »v ° /kMB½»«
° »µj RB\¯ fp°j yUC pA An B« ° »woM B« jB½o M p°n ¬C nj ³ SwA ½A STªen
/»¯Anm¢M ¬C pA S«ÀvM
¬p° S«B¼ p°n nj ¤BªîA ³ ©½nAj ¬Bª½A /¤BªîA y\®w º°pAoU »®í½ :¬Aq¼ª§A
° ³ °j ³ »í A° º°pAoU ¬C° ,S¼~í« ³a ° SîB ³a ° o{ ³a ° o¼i ³a ,k¯±{»«
¬p° ºAoM SwA ð½nBU ³ ð½ ° ,RB®ve ¬p° ºAoM SwA n±¯ pA ³ ð½ jnAj ³¯BMp
:¾B¼L¯¿A ¶n±w 47 ·½C ° ,RBÃ¼w
:¹ß «B¼ ß XA éÔ
Ò ß §A ¨±¼ß§ Òv ß §A ½pA±Ò Ò Ò¯ °
S«B¼ p°n ºAoM ,jpBw»« {°n An °j oµ »¯B´¯ ° AnBñ{C ³ S§Akî º°pAoU °
RoiC·ªñd« B«A /SwA oµB oM ¬B{ ©ñe ©@Bd« ·ªµ B¼¯j nj ³ñ®½A ºAoM ,©½nAm£»«
pBM ¬B{ Sz« ³ bÀ~§A oµB ¨jo« BvM ³a ³ SwA ½A /jnAj BM ° oµB oM ©ñe
/jjo£»« nBñ{C ¬B{ SÄAoM ³ ©´T« jAoA BvM ³a ° j±{»«
·«B¯ ³¯ ° j±{»« ¬p° ¬B{ ¤BªîA ³¯ nB ³Tv½B{ c§Bæ ¬B£k®M ³ Sv¯Aj k½BM
¬BÇ{ ¤BÇe ¥«BÇ{ oBÇ ¶n±Çw ·½C ³ k®Tvµ »¯Bv ¬B¯C ° /jjo¢¼« oµB ¬B{ ¥ªî
/j±{»«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ò ½Ô ¹®Ú A ¬±Ô¦iÔ k½ Ï
¬Ò ±Ô po Ò Ãß §°F «Æ«Ô ±µÔ ° ¯E
× °E à l «ß H¡Bæ
Ö o@Ò ß ¥ªß îÒ «Ò °
à eß ÒMß Bz ß
JBv
y¦ªî ° j±M «F« °A ³ »T ° ,¬p ³a ° jo« ³a j±M ³Tv½B{ y¦ªî ³ »v@
³ñ®½A ¬°kM ,Sz´M nj k¯±{»« ²jAj ºp°n ° Sz´M ³M k¯±{»« ¥iAj ¬B¯C j±M c§Bæ
³ÇM nAqµ jBT µ ³ ²k«C ³d¼dæ W½jBeA nj ³ñ¯B®a /k{BM ²k{ ³To£ ¬B¯C pA »MBve
/¬Bz½A pA JBve To£ ¬°kM k¯°n»« Sz´M
³ñ®½A ¬°kM ,k¯±{»« ²joM fp°kM ³ k®Tvµ ºjAoA ¬AnBñMB¯ ° nAo{A nj ³ ³¯±¢¯Bªµ
¥«B{ ´ñ§A ¶n±w 105 ·½C ³ k®Tvµ »¯Bv ¬B¯C ° k{BM ²k{ ³To£ ¬B¯C pA »MBve
:SwA ¬B{ ¤Be
¹«B¼ Ò Ò½ ©ÔGÒ oÔ

Ò ß§A ¨± Ô SÒLß d
Ô ¯ ÀÒ ©ÔGFîE Ò ³Äß Bß§ ° ©wß Ø nÒ RB½DM
ß A°oÒÔ
½
Ò mÚß §A Ï
Ò Ãß §°E
H¯p°Ò
³\¼T¯ nj ° k®To½mP¯ An Aki k¼e±U ¥½¿j ° k¯jn°C o ³ k®Tvµ »«jo« ¬B¯C
³Ç¯ k¯nAj »¯p° ³¯ ¬B¯C /©½nAm£»ª¯ »¯p° ¬B{ ºAoM S«B¼ p°n ° k{ j±MB¯ ¬Bz§BªîA
¬jBTwo SwA »ñ½ ¬B{ ºAq] ° k¼e±U ³M »½B®TîA »M ° SwA o ¬B{ ³½B«ow ° »{pnA
/k¯nAk¯ toQ ° ¤A±w xpnA ³ toQ ° ¤AÆw ¬°kM SwA fp°kM ¬B{
:; ®~ª§A ¤B (67
° nBÚ®§A ° ¹Ø® A ¦i BíU &A ¬Ú Aá ° ¬Ak¼L½¿ ° ¬B¼®
½ ¿ ¬BT ±¦U nBÚ®§A° ¹Ú® A °
³®« Ákî ³¦ijA nB®Ú §A A ©y« ¾B{ « ° /³®« Â ³¦ijA ¹®Ú A A ¾B{ f ,ÂµA FG ¦i
/³§ ¦i B« A oÄBæ° ³®« ïo k BX ¥ªí½ ¥Ø °
j±]±« ¬±®@A ° k¯A²k{ ²k½oC °j oµ fp°j ° Sz´M ³ ©½kTí« ° ©½nAj ¬Bª½A
j±MBÇ¯ ° k¯°n»ª¯ ¼M pA ²B£ _¼µ ¬C oMB®M /k¯A²k{ ²k½oC ¬k¯B« k½°B] ºAoM ° k®Tvµ
145 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¼M pA ,SwA ºkMA °A ¬Bª½A ,jn°C»«¬Bª½A ³ »v oµ ³ SwA ½A ³¯ o¢« /k¯±{»ª¯
SwA ºkMA °A o jn°C»«o ³ »v ¬C /k{BM ºkMA k½BM ©µ ¬C ºAq] uQ j°n»ª¯
³ ¾A±e ° ¨jC¬BTwAj nj /k{BM ºkMA fp°j k½BM ©µ °A ºAq] uQ jjo£»ª¯ oM ¬CpA ³@
æ° nj ° SwA j±]±« Sz´M ³ SwA ¥¼§j k¯k{ ¬°o¼MSz´M pA ° k¯j±M Sz´M nj
:³M Sz´M
:TÚ ª¦§ RkÚ îA

/¬AnB£q¼µoQ ºAoM k{ ²jB«C :¬Aoªî ¤C ¶n±w 133 ·½C
/¬AoB ºAoM k{ ²jB«C :½oBñ¦§ RkîA :³ñ®½A BM fp°j æ° nj °
:¬±îo ¤C æ° nj °
oB ¶n±w 46 ·½C :H¼zî

Ú ° G°k
Ø Bz¦î ¬± oí½ nBÚ®§A
nj ¬B{oL nj kwn»« ¬B¯C³M fp°joYA ° k¯±{»« ³oîfp°joM¬BµB¢«B{ ° jAk«BM oµ
:¥¼§kM k®woM RoiC³M ³ñ¯C pA y¼Q B¼¯j
oB ¶n±w 46 ³½C :JAm

ß í§A
Ò kÚ {E ¬±îo
Ò ß ¤C A±Ô¦ijA ¹Ô îÒ Bv§A
Ú ¨±Ô
Ö U ¨±
Ò ½°
Ò
·d¼dæ W½jBeA ° k¼¯BwoM JAmî ½oUShw ³M An ¬B¼¯±îo j±{»« ³T £ S«B¼ p°n
¬B{ ºBµoL nj ³ »T ° kwn»« ¬Bd§B~M Sz´M x±i º±M ° ©¼v¯ k¯Bwn»« ³ nB¼vM
¬BÇ{ ºBµoL nj ³ »T ° kwn»« ¬AoB ³M fp°j ºAp yUC ºBµjBM ° B«o£ ° k®Tvµ
³T{Aj ³«AjA k½BM ©µ ¬B{ ºAqw /k¯jAj»« ³«AjA jBv oM ¬AoB ° bÀæ oM ¬B¯C /k®Tvµ
ÇA±Ç« »Ç½AqÇ] :HBÇ ° ¾Aq]
Ó :FL®§A ²n±w 26 ³½C nj :j±«o nB£jn°oQ ³ñ¯B®a BU k{BM
³z¼ªµ ° k¯j±]±« ¬±®@A ©µ fp°j°Sz´M ³ SwA ¬C oM e ¥µA ¶k¼î/ ¬Bz§BªîA
° ³îkTL« pA k½±¢M ½A Ài ³ »v oµ ° fp°j ³¯ j°n»« ¬B¼« pA Sz´M ³¯ k®¯B«»«
¬Ak½°BÇ] ³Ç k¯q¼a Szµ ³ñ¦M k®¯Ak½°B] fp°j ° Sz´M B´®U ³¯ ° SwA ¥BM ¥µA
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
b±§ ,bA°nA ,fp°j ,Sz´M ,»wo ,xoî :k¯nAo ½A pA B´¯C° k¯o½mQ»ª¯ B® ° k®¯B«»«
nj ° /j±{»« B®M ¬CoM ±¯ pA kv] ³ RAo ¬±Tw oiC:K¯m§A K\î ,é®æ ©¦ ,± d«
¬Ak½°BÇ] Sz´ÇM nj ¬B¼Tz´ÇM :(1) GkÇME B´¼Ç
ß ½Ò kß §ß Bi :j±«o fp°j° Sz´M ¥µA e
/k¯B«»« ¬Ak½°B] ¬B¼ip°j ºAoM fp°j ° k®¯B«»«
Äk oµ ºAoM ° k½oC An fp°j ° Sz´M ¤BíT« ºAki ³ ©½kTí« ° ©½nAj ¬Bª½A
oQ An¬C³ jAj fp°j ³M ²kî° ° k½Bª¯ oQ An ¬C ³ jAj Sz´M ³M ²kî° ° jAj nAo »«jo«
/oîB{ ¤±M /k¯nBªz¼M Äk oµ K§B ¬C oMB®M /k½Bª¯
k¯k®ÇvQ ¬C »µ°oÇ£ Ç½A »µ°o£@ Sv¼Ç¯ ºoTz« »M ½j ° o BT«
u oµ ° ,Aki ¥ pA kwn»« Sz´M ³M k¯BwoM Sz´M ³M An °A Aki ³ »v oµ
nj »§BíÇU ; kªeA ¨B«A ³ »X½ke nj /Aki ¤kî pA kwoM fp°kM °A k¯BwoM fp°j ³M An
:j±«o 6 &A¤±wn ³ j±ª¯ S½A°n 2 ²o½oµ±MA pA j±i k®v«
æk
Ò ß ª
Ú TÒ ½ ¬E ¿Ø Aá ,B¯E ¿ ° :¤B &A ¤Ò ±wn B½ S¯E¿
Ò ° A±§B /³Ô Ô¦ªî
Ò ©@kÒ eE »\®½
Ø ¿
/³Tß a
Ò oÒ Mß &A
³M &A ¤±wn B½ ©µ±U :k®T £ ?k¯Bwn»ª¯ RB\¯ ³M An °A y¦ªî An Bª{ pA Äkñ`¼µ
³ k¯B{±PM yTªen ³M Ao« Aki ³ñ®½A o¢« ,« ©µ ³¯ ° :j±«o ?»MB½»ª¯ RB\¯ S¦ªî
:j±«o n±®§A ¶n±w 21 ·½C nj ³ñ¯B®a /SwA ¤BíT« ºAki ¥ SoLM ³ªµ RB\¯
à « ©Ôñ®«ß »×@pÒ B« ³Ô ÔTan°

GkMEÒ keE Ò ©Ôñ¼Ò¦î &
ß A ¥Ô Ò ¿±Ò§°
° /k½k{»ª¯ @BQ j±M ²jo ³ »µB®£ pA Bª{ pA ð¼`¼µ ,j±M Bª{ oM Aki ¥ ³¯ o£@A °
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C j°Aj ±MA ®w nj c¼dæ W½ke nj
/²kÄBª§A ¶n±w 119 ·½C ¬B®«Æ« SLv¯ ³M ° ,¬Aoªî ¤C ¶n±w 169 ·½C ¬AoB SLv¯ ³M -1
147 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
©án±Ò
Ò ß § ° /©ÔG nB
à ÒÒ ±µÔ ° ©wÚ ß ¥Ò µE ° ³ß Uß A±d× Ò ¥Ò µE JmÚ î &A
Ô Ò míÒÒ § ³ß nE Ò ¬Ú E ±§
ß ß «ß ©ÔGÒ Gi ³ÔTan SÒ
/©GFîE Ò ¯B@
Ú An ³ªµ ,k¼z»« JAmíM An ¼«p ° ¬BªwC ¨jo« ³ªµ Aki o£@A
¬°kM SiBw»« Jmí«
jAj»« nAo yTªen jn±« ¼«p ° ¬BªwC ¥µA ³ªµ o£@A ° /k{BM ²jo ©Tw ¬B¯C ³M ³ñ®½A
Rn±Çæ ¤BíTÇ« ºAkÇi pA ©¦Ç ³ñ®½A ºAoM /¬Bz§BªîA pA ¬B¯C ºAoM ,j±M oT´M yTªen
Aki ð¦« Svµ ³`¯C³ »§Be nj ºo¢½j¤B« nj o~U pA SwA RnBLî ©¦ /jk®M»ª¯
An ¬B¯C ²B£ oµ ° j±{»ª¯ ²k¼«B¯ ©¦ ²B¢`¼µ xj±i ð¦« nj »§BíU °A o~U ° SwA
¤±L ³ñ®½A ºAoM /¬Bz§BªîA pA ¬Bz½AoM SwA oT´M Aki Sªen kµj nAo yTªen jn±«
pA ¬k{ Aki ²B£nj ¤±L« ° ¬j±M Aki ºAoM}§Bi ° ¬Cnj |ÀiA ³ jnAj Bó{ ¥ªî
³ ºq¼a /k½C»ª¯ ©¦ JBvdM ¬B£k®M ¬jAj JBîB½ ° JA±Y ° /SwA ¬°o¼M²k®M nB¼TiA
¥µA ° k¯BµoM JAmî pA ° kµj JA±Y An yTîB ¥µA ³ jAj ²kî° ¤BíT« ºAki Svµ
/j±{»ª¯ Ài ¤BíT« ºAki ²kî° ²B£ _¼µ ° /k¯BwoM JAmî ³M ° kµj JBî An S¼~í«
±U ³ j±«o Sz´M ³M ¤BíT« nB£jn°oQ k¯j±ª¯ ³§jB\« ©µ BM fp°j ° Sz´M ³ »í ±«
±ÇU ³ j±«o fp°j ³M ° /©µA±hM ³ An »v ©¯Bwn»« ©Tªen ³M ° »Tvµ « Sªen
/©µA±hM ³ An »v ©¯BwoM JAmî ³M ° »Tvµ ©MAmî ·¦¼w°
: ®Ø ~« ·T £ nj °
:³§ ¦i B« Aá oÄBæ ° ³®« ïo BX ¥ªí½ ¥Ø °

© ° jB½p ° ²k{ ¥æBe ¬CpA SAo ° ²k{ ³T{±¯ ³ ºnB ºAoM k®»« nB Äk oµ °
:SwA ©¦v« c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a j±{»ª¯
:dÔ ~§A
Û SÚ
] ° ¨À ¿A
Ô S Ò nÔ
ß í
k{ ðzi Bµ³«B¯ ° ²k{ ³T{±¯ j±M »®T{±¯ ³`¯C³ñ®½A ºAoM,k¯k{ ³To£ T{±¯ pA Bµ©¦
/SwA ²k{ ²k½oC¬CºAoM ³ SiAjoQ ºnBñM q¼a oµ ° u oµ ° k¼wn ¨B\¯A ³M nB °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
±Ç¯ °j oÇM ohv« ¼ªµ B«A :k®Tvµ Aki ¬B«o ohv« nk ° ¾B o½p ¬B£k®M
Swj nj ©¦Ç ¥XÇ« SwA n±L\Ç« ³ »î±¯ ,²k®v½±¯ ¥X« SwA nBTh« ³ »î±¯ :SwA
° jnAk¯ T{±¯ S¼eÀæ jnAk¯ jAk« o£@A ©¦ ¼ªµ B«A ,²k¯oM Swj nj ± Ba ° ²k®v½±¯
»TÇ ° SwA nBTh« ²k®v½±¯ ³ ³¯±¢¯Bªµ /jnAk¯ ¬k½oM S¼eÀæ
Ø k{BL¯ q¼U o£@A ± Ba
k{BM ³T{Aj »£k®v½±¯ »½B¯A±U ³ jnAj j±i jAo« ¥¼~dU nj Aki ºoL¯B«o S¼eÀæ
jAo« ¬jn°CSwkM ¼ªµ nj ° jn°CSwkM An j±i ·TwA±i ³ SwA nBTh« ¬Bv¯A ¬CoMB®M
¥ªÇî ·«BÇ] xj±Çi ¶nBÇMnj An Aki ·T{±¯ ³ /SwA Aki ¬B«o ohv«j±i j±~« °
Ao« B½Aki ³ SwA Aki º±vM y§j º°n ³z¼ªµ SwA ±« ³ »v ¬C ° k¯B{±Q»«
±« ³ »v ¬C° k{BM ±U ºBn ²An nj ° ±U ¬B«o oMAoM ©½BµnB ³ªµ BU ¬Ajo£ ±«
t°nj nj ° k¯A±i»« tnj ° j°n»« ³wnk« ³M ,k®»ª¯ S¦ JBLwA S½Bîn pA SwA
°j joM»« nBñM ©¦î To£@Ao ºAoM An j±i y{± j±i »½B¯A±U ke BU ° SwA B{± j±i
©¦î ° ¨±{ c]B¯ j±i t°nj nj BU ²j ¼±U Ao« B½Aki ³ SwA ³T{AjoM BîkMj±i Swj
±« ³z¼ªµ »v ¼®a /¨n°CSwkM ¬Cnj ±U ºBn ° öM nBñM c¼dæ ²An nj An j±i
/SwA
:; ®~ª§A ¤B (68
kLí§A î ¬AnkÚ « ÌÛ ¿Ø §A ° òA °
pA SLdÇæ nj ¬Bª½A ¬BnA ¬B¼M nj WdM ½A /²k®M oM k¯A²k{ o½kU o{ ° o¼i
/j±{ ³í]Ao« B\¯C ³M k{ ¬B¼M o½kU
:; ®~ª§A ¤B (69
æ±Ç½ ¬E p±ÇN¿ ºmÇÚ§A ¼±ÚT§A±L « ¥í
§A Bw KN Ú§A ¹îBTw¿A °
R¿Ð¿A ¹«Àw ° Øñ¦AØ ° éw±§A ° ¹d ~§A
Ø ¹´]° « ¹îBTw¿A B«E°
Ø ,¥í
§A é« ³M ±¦¢A
(B´ íÒ wÖ °Ô ¿Ø Aá Hv
Ò¯ &A Ô ¦Òñ½Ô ¿) :BíU ¤B F »µ ° ,JBòA Ú¦íT½ Bw ° ¥í
§A ¥L »´
Ô Ø
nk ° BTwA ³ñ®½A ºAoM ,SwA »½B¯A±U »®í« ³M SîBTwA :²oL§A ¶n±w 286 ·½C
149 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° /»Tvµ »®í« ³M éw° ° »Twnk®U »®í« ³M ¹dÚ æ ° /Sv¯A±U »®í½ SwA »®í« ð¼M °j oµ
»½B¯A±U ° SîBTwA ° ¥ÄBw° ¬j±M ©§Bw :R¿¿Ð A ¹«Àw ° RB¯Bñ«A j±]° »®í« ³M ñÛ ªU
j±Ç]° ° »Twnk®ÇU ¥XÇ« :¥í ¨B\¯A pA ¥L SîBTwA :k¯A²jo ©¼vU ©v °j ³M ²k®M
B«A /o¼i nB oM ¼±U k®¯B« ¥í ²Aoªµ SîBTwA ° ,¾BîA S«Àw ° »Tvµ ° RB¯Bñ«A
° [e ¨B½A o~« ° ºnA±w ° ³{±U ° »Twnk®U ¥X« ° SwA ¥í pA ¥L ³ »TîBTwA ¬C
[e ¦ñ« ©¦v« }h{ oM BU k{BM k½BM [e ¨B\¯A S ° ° ºnBñµkM ¬j±L¯ ° ²jA±¯Bi
° jo¼£ ¨B\¯A »M±hM ³ n°oL«[e ¼±U B«A ,k{BM [e ¨B\¯A ³M KBh« ° j±{ K]A°
Sv¼¯ ²k®M n°k« j±{»« ¥æBe [e ¨B\¯A ²Aoªµ ° k{BM ³T{Aj ²Aoªµ ³M Aki ºBn
/k{BM n°oL«[e °A [e BU kµkM ²k®M ³M ¤BíT« ºAki k½BM ¼±U ½A
¬Bñ« ° RBp ZAoiA S ° ° ¾Ao n±e ° ¤Bw T{m£ ° ²nB\T§A ¤B« j±]°
³M ¬k¼¯Bwn ¼±U B«A ,k{BM RBp ZAoiA ³M KBh« ©¦v« BU k{BM k½BM RBp ZAoiA
²k®ÇM n°kÇ« nj ¬C ZAoiA ³M Aki ºBn ¤±~e ° ¬C nj |ÀiA ° »í A° ¼dTv«
/kµkM ²k®M ³M An ¼±U ½A ¤BíT« ºAki k½BM /Sv¼¯
° SwA o{ Kv »®í« ³M ¬¿mi ° SwAki pA o¼i Kv »®í« ³M ¼±U¬CoMB®M
o¼iKv nj ³ ²k{ WîBM ,k½Bª¯ Äk A k¯A±TM °joµ oM BU k{ ²jAj ozM³M ³ ºnB¼TiA nj
Kv ° SîB ¼±U ¤BíT« ºAki /k{BM ³T{Aj JBî o{ Kv nj ° k{BM ³T{Aj JA±Y
B¯A±U q¼a ³ªµ oM »§BíU °A ³ jnAk´¢¯ o{ Kv ° »æBí« ³M ¬¿mi pA ° k½B«o Bî o¼i
/SwA ¥í ¾AjA o{ ¾Bª¦î n±´ª] jq¯ SwA ¥í pA ¥L ³ »TîBTwA ° SwA
:; Ø®~ª§A ¤B (70
¿ ° ³¯±¼½ B« ¿Ø Aá ©´
Ø¦ñ½ n ° /kLí§A « Kv
à ° &A ¦R »µ jBLí§A ¤BíE°
Ø ¿° ¤±e ¿ v
U ¥æBe ±µ /©´
Ú¦ B« ¿Ø A ¬±¼½
/&BM ¿Ø A ¸ ± Ø
/j±«o S¦i q¼¯ An ¬Bz§BªîA ° ¤BíA j±«o S¦i An ¬B£k®M ³ ¤BíT« ºAki
° /jnAj ¥ªî ¬CKv ²k®M ° SwA Aki
±¦h« ¬B£k®M j±i k®¯B« ¬B£k®M pA »¦í oµ uQ
kdÇM ºq¼a ° /k¯nAj ¬C S B ³ An ³`¯C o¢« j±ª®¯ An ¬B£k®M ¼¦ñU ¤BíT« ºAki
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
·¦ª] o¼v U ¥æBe ½A ° /SiBw ¬C³M ¦ñ« An ¬B¯C Aki ³ ²k{ ¤±±« ¬B{ S B
:k{BM»« &BM ¿Ø A ¸± ¿° ¤±e ¿
/&A ¹¯±í[ ºE &BM ¿Ø Aá B®§ ºE ¤±e ¿

¤BíT« ºAki ðª ³M o¢« ©½nAk¯ ²B®£ pA ºn°j ºAoM ºA²nBa B«
&A ¼±TM ºE &BM ¿Ø Aá B®§ ºE ¸± ¿ °

/»§BíU ºAki ¼±U ³M o¢« ©½nAk¯ Aki SîB oM ºnAk½BQ ºAoM »½°o¼¯ B«
S¦i q¼¯ ¬B{ ¤BíA j±«o S¦i An ¬B£k®M ³ ¤BíT« ºAki ©¼T £ ³ »í ±«
¬B´®Q Ä±î oM ³§Bv« ½A SwA ñª« ³ñ®½A ºAoM ©½pBw {°n»§BX« ³M An ¬Ck½BM /j±«o
oÇzM BÇ« ³ »§BX« ° »¦î ¿Ñ A ¥Xª§A & ³ ©¼¯Aj»« ° ©½n°C»« ¤BX« An ¥¼L«±UA B« /k¯BªM
ºAki ³ñ®½A ºAoM jn°C»«¤BíT« ºAki @BQ RAl ³ »§BX« BM jnAk¯ »TLv¯ _¼µ ©½n°B¼M
³Ç »Çv ¬C ° /jAj nAo ¬C nj ¬C KwB®« ¥î ° b°n » ±¦h« oµ o¼MkU ºAoM ¤BíT«
Tn Kî ° ±¦] ³M ° /¬A Tn ³TvµC° JBT{ ° ¥¼L«±UA Tn ²An jo AoTiA An ¥¼L«±UA
¼í« q¼¯ ¬CSîow nAk« ° So£ o¯ nj An B´®½A ³ªµ ¬C¬jBTv½A° ¬jo Soe ° ¬C
nBñTMA An ¬C kv] ¥¼L«±UA oTh« /S{Aj nme oM ¨°q§ nAk« pA y¼M Sîow pA ° j±ª¯
° ¥î k¯A±U»ª¯ ²B£ _¼µ Aki o¼ ³®½A ºAoM /j±ª¯ nAm£@A° ¬Bv¯A ³M An ¬C o¼MkU B«A jo@
° jn°CSwkM nB¼vM éB®« ¬A±U»« ¥¼L«±UA ¼ªµ pA k®½oB¼M y½Bµ ³TiBw ºAoM An b°n
nj nA ¬C k¯A±U»« b°n ³ kv] ¥X« H®¼î /jn°CnBLM An nBªz¼M ºBµno ° ¬B½p ¬A±U»«
° oBv« ¬joM ºAoM ¥¼L«±UA pA o£@A joLM nBñM An ¬C q¼¯ o{ nj k¯A±U»« ° joLM nBñM o¼i
ºBµ³TÇvM ° Bµ³«B¯ ³¦ªe ºAoM ° òo« pA y¯jAj RB\¯ ° K¼L jq¯ nBª¼M ¬joM ºAoM
ºBµnB ¼ªµ ºAoM An ¥¼L«±UA k½±£»« j±{»« S ±{±i ¬CoTh« j±{ ²jB TwA »TvQ
jAoA ¥T ° |Bh{A To£ o½pºAoM An ¥¼L«±UA ºA²k®¯An o£@A B«A /Ä²j±ª¯ nBñTMA k®«j±w
BµnBÇ Ç½A ºAoÇM An ¥¼L«±UA k½±£»« B½ ° j±{»« »An ¥¼L«±UA oTh« B½C joLM nBñM
151 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³¯ ° /jnAm£»« ³dæ An »§BªíTwA ¼®a ³¯ ° j±{»« »An ¬C ³M ³¯ ²B£ _¼µ /Ä³TiBv¯

/kµj»« nAo ± î jn±« An ¬C KLw ³M ¥T BªT]A
³M »¯Bwn o¼i ° Aki SîB nj ¬kM pA ²jB TwA SwA ¼®a q¼¯ ¨jC»®M ¤BªîA nj
²B£ _¼µ ¥T ° S ow ° »æBí« nj ¬kM ¤BªíTwA B«A /j±{»« §Bi ºBn ³½B« Aki ¦i
/k®®»« ¾Ao]A An ¬C no« SM±î nB£jn°oQ ¬B«o ³M ° jo¼£»ª¯ nAo Aki ºBn ³½B«
BU SwA ³TwA±i ozM pA ° ³Tv¯Aj SwA »§BíU °A ¶k½oCAn ozMí ¤BíT« ºAki
/jnAk´¢¯ RBª½À«B¯ pA ° kµj o¼i ¼±U An °A BU k½±\M ðª j±i ºAki pA ³z¼ªµ
oµ ³ ²jAj nAo »§kî ·ªñd« ¬A±®íM ©¼¦w ¥î pA »¯Bv¯A j±]° nj ¤BíT« ºAki
²jB] pA AjBL« ³ kµj»« q¼µoQAn °A ¬Ak]° ºAk¯ j±{ od®« »¦æA ²jB] pA kµA±hM ²B£@
/jBTA »µA±i ±w ²B¢UoQ nj ³ º±{ od®«
Akæ ³M oi ¡¯p jnm¢M pB\« Sîow pA SwA±i ²k®¯An o£@A ©µ ¥¼L«±UA oñTL«
ºA³í]BÇ ³M ³ S{m£ kµA±h¯ ºo½j ºjAk¯ oi ¡¯p ³M x±£ o£@A ¬Bµ ³ k½C»«
/k{ »µA±i nBaj xAoh§j
nBÇaj joñ¯ q¼µoQ ö] JBñUnA pA° So£ ²k½jB¯ An ¬Ak]° ºAk¯ ³ »v ¬C
nBÇaj So£ ²k½jB¯ An oi ¡¯p ³ ºA²k®¯An ¬C ° k{ kµA±i ¬C ¼¢ª´w SM±î
/k{ kµA±i ²B ¬B] ºA³YjBe
»¯ApnA ozM ³M nBv¢ª ° ²B£@C ° B¯Aj »¯AoLª¼Q ° jAj ¬Bz¯ ²Ba ° ²An ¤BíT« ºAki
dM ¬B½Bª®µAn ¬C¬B«o SwA j±i ¬B´] °j »ThM ð¼¯ ¬BµA±i ³ »v ¬CBU S{Aj
¥]°qînB£k½oC ° §Bi k® e ¬B®ª½oµA ° ¼í§±½jK½o pA An j±i ° j±®zM An
³ »v ¬C ° j±{ ¾Ao]A xA³wk« SÃ¼z« o¼ °A ð¦« nj SwA ¤Bd« ° SwA »ñ½
t±\« pA An j±i ° ²j°qA ¬B§Bi nBª{ oM ³Tv¯Ak¯ SwA j±i ¤BíA §Bi »«jCk½±£»«
Swj oMy¼£k¯p ° òo« ³ Sv¼ /SwA ³TiBw oUA±wnk¯nAj Sª¦ ° n±¯ §Bi °j³@
° B\ °A SwA ÄÀi §Bi n±´« ° ±¦ª« °
±¦h« »«jC ³ »T ° ° k{BM xj±i
k®¯B« ©µ °A ¤BíA ° /§Bi ³¯ SwA
±¦h« °A ³ k½Bª¯ AoTîA k½BM °A /B\ ¬j±M §Bi
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/ÄÀi §Bi ºAoM k® ±¦h« °A j±i

joMnBñM S{m£ ° ± î nk®½A ³¯ ° joTv£ An o´«° Sªen nk®½A ³¯ ¤BíT« ºAki
nj ð½ SLv¯ ¤Àe ³M SLv¯ j±{ o¯ Äoe ³M o£@A /j±«o¾Ao]A An jAj ° ¤kî nk®½A ³¯ °
³ »UB °A ³M SLv¯ ²k{ no« SîB nj ¬C¬k¯Anm£ ³ »T ° nAk« ³M o£@A ° SwA ¬±¼¦«
/SwA nAqµ nj ð½ SLv¯ j±{ o¯ ³To£ nAo ozM nB¼TiA nj
°A ºp°n ³ ºnB{ow ¤A±«A ³M SLv¯ ²k{ ço o¢¯A±U oM RBp ¬A±®íM ³ »§B«
j±i ¤BíT« nB£jn°oQ ³ ²k{ o«A °A ³M SwA K½o ozM é° kwn»ª¯ »½B\M SwA ²k{
° k®»ª¯ RjBLî An ¤BíT« §Bi °A k® RjBLî SwA °A ¬Bwn ºp°n° Be° §Bi ³ An
oµ ° jpAjoQ»« k¯nAk¯ »¯A±U _¼µ ° °A pA oUSvQ ³ J±a ° ¡®w »Tz« yTwoQ ³M
ºB´TM pA An j±i ³ »½Bµ R±B SîBA ³M k¯j±ª¯ x±«Ao An »¼e j±Lí« ³ »«jo«
BTñ½ ºAki o¼ oM ³ »v SwA ¥ Bî ³¯ SwA ³T{Aj A° k®¯Aj»« oT´M »M±a ° ¡®w
Rqî ²B£ _¼µ ° /kµA±hM Aki o¼pA j±i nB ²nBa ³ »v ¬CSwA ±«B¯ k® jBªTîA
³ »«jo« oµ ° k½Bª¯ »`¼Q ow nB£k½oC Sªî oMAoM nj j±\w pA ³ »v k½j kµA±h¯
° ¡®w ºBµSM pA An j±i ³ ºBµR±B SîBA ³M k¯j±ª¯ x±«Ao An »¼e j±Lí«
k® jBªTîA BTñ½ ºAki o¼ oM ³ »v SwA ¥ Bî ³¯ SwA ³T{AjA° k®¯A»« oT´M »M±a
kµA±h¯ Rqî ²B£ _¼µ /kµA±hM k¯°Aki o¼pA An j±i ° nB ²nBa ³ »v SwA ±«B¯
oÇMAoÇM nj »\Ç ¬jo£ ³M ° k½Bª¯ »`¼Qow nB£k½oC Sªî oMAoM nj j±\w pA ³ k½j
_¼µ ³ªµ oM ³ñ¯C S§°j »M /Sv¼¯ _¼µ k®TwoQ ³a oµ ºAki pA kíM /jpAjoPM
±¦h«
°
Ba An ¬B¢w ,¤j ¡®w ¬AoB ³ o¢®M /Sv¼¯ o pA oUkM »½ÀM _¼µ jo nB¼TiA
/k¯nAk¯ »UB T§A j±i ±®ªµ o¼« ° òo« ° »¢®wo£ ³M ° k®®»« ³Mo
oM n°C¨Bwow nB~« B´T§°j ° ²k{ ²k¼ªi
ApnA »¯Ao£ nBM o½p ¬B{oª B´T¦«
º°o¼Q¬CpA RB\¯ ²An B´®U ³ p°o«AS¼¦µB] SwA ½A /k®½Bª¯»« ²k®® j±MB¯ ºBéÀw
,¼Tª§A ¨B«A °A ° SiBw  ³z½n ¬Bª½A n±¯ ³M An p°n ¬C S¼¦µB] ³ SwA »v ¬C
/6 SwA » ~« kªd« ,¼¼L®§A ©UBi ,¼ª§Bí¦§ ¹ªen
153 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:; Ø®~ª§A ¤B (71
¹¯±í[ ¿Ø Aá &A ¹¼~í« î keÑ
à ¿ ¤ ±I
Û ¿ ° ,ke ¿Ñ ¹oe ¿ ° ,keÑ
à ¿ ¹¦¼e ¿ :¤±¯
/&A ¼±TM ¿Ø Aá Bz¦î RBL XÚ §A ° &A ¹îB ¹«B Aá î keÒ
à ¿ ¸±Ø ¿ ° &A
Sv¼Ç¯ :S{Aj ¬B¼ÇM ¼®Ça An &BM ¿Ú A ¸± ¿ ° ¤±e¿ o¼v U &A ³ªen ®~«
Sv¼¯ ° /¤BíT« ºAki ðª ³M o¢« Aki S¼~í« pA »¯k{ n°j³¯ ° »Toe ³¯ ° ºA²nBa
ºAki ¼±U ³M o¢« ¬C oM ºnAk½BQ ° Aki SîB T{Aj BPM oM »v ºAoM »¯A±U ° °o¼¯
/¤BíT«
:; ®~ª§A ¤B (72
³TÃ¼z« SL¦ /²nk ° ³ÄB ° ³ª¦î ° ¥Ú ]°qÚ î &A ¹Ã¼z[ ºoN ¾Ï¾ ¥Û °
¥Ø î tkÚ U GkMEnB ±µ ° ¾Bz½ B« ¥í
½ ,B´Ú¦ ¥¼¡A ²ÅB K¦ ° ,B´Ú¦ RBÃ¼zXA
/¬±¦Ãv½ ©µ ° ¥í
½ Fî
Ø ¤Fv½ ¿ : à ¥Ø î ² Ú U°
à Ö {Ò ° K¼î à Ö eÒ ° ¾±w
Ö
BM ° Aki ·TwA±i ° SÃ¼z« ³M jk¯±¼Q»« ± ° ³M ¬B´] nj ³a oµ ³ ©½kTí« B«
SwA±h¯ ³`¯C ° j±{»« SwA±i °A ³`¯C /SwA °A nk ° ¾B ³M ° ¬C oM Aki »½B¯Aj
y¼Q °A nk ° ¾B ° ºk¯°Aki ©¦înj y¼Q pA ³`¯C o¢« k½C»ª¯ y¼Q /j±{»ª¯ ° kz¯
SwA K§B Bµ³TwA±i ·ªµ oM ºk¯°Aki SwA±i ° SÃ¼z« k{BM ²k{ y¯k«C y¼Q »®¼M
oM °A ¾B ° k®YjBe ³ªµ °A o¼ºBµ³TwA±i ° SwA »§pA ºk¯°Aki ·TwA±i ³ñ®½A ºAoM
° VjBe ³ªµ jBLî ºBµ³¦¼e ° SwA »§pA °A ¾B ³ñ®½A ºAoM /k{ ²o¼a Bµ³¦¼e ³ªµ
RB®ÄBÇ ·ªÇµ oÇ£@A k½C y¼Q ºq¼a ³ SwA±i ¥]°qî ºAki o£@A /SwA ²k«C k½kQ
³ªµ o£@A k½B¼¯ y¼Q ºq¼akµA±hM »§BíU ºAki o£@A ° /k®¯A±T¼ª¯ k¯o¼¢M ¬C±¦] k®µA±hM
A±¯A ·ªµ ³a o£@A ° ;k«C kµA±h¯ y¼Q k½Cy¼Q BU k®µkM o¢½kªµ SwkM Swj RB®ÄB@
³ »§Be nj ,kµA±i»« ³ An ³`¯C k®»« »§BíU ° nBLU ºAki k¯oM nBñM y½Bµ ³¦¼e
ºo¢½j ð¦« nj o~U pA SwA RnBLî ©¦ ³ñ®½A ºAoM ,jk®M»ª¯ Rn±æ °A pA ©¦
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
e ð§B« ° /k{BM»« xj±i ð¦« nj »§BíU °A o~U ³ »§Be nj ,°A ºBn ¬°kM
³¯BdLw °A /SwA ¤Bd« »§BíU ° ³¯BdLw °A e nj ©¦ ¬CoMB®M/jnAj j±i ð¦« nj o~U
pA ° K¼î oµ pA SwA ²q®«° @BQ ° ,ºj±MB¯ oµ pA ° ºkM oµ pA SwA @BQ ° ²q®«»§BíU °
nj »§BíU ° ³¯BdLw °A ³ñ®½A ºAoM ,k®»« ³`¯C pA j±{»ª¯ ²k¼woQ »§BíU °A »T{p oµ
toQ° ¤A±Ãw çoí« nj ³ªµ »§BíU ° nBLU °A o¼/k½Bª¯»« o~U j±i |Bi ð¦«
:j±«o ¤BíT« ºnBM ³ñ¯B®a /k®Tvµ
¬±Ô§ÒFv½Ô ©µÔ ° ¥Ô í
½Ò FÚ îÒ ¤Ô ÒFv½Ô ¿
JA±Ç] j±i ð§B« toQ ° ¤AÆw ³M k½BM /k®±¦ª« °
±¦h« ³ªµ »§BíU °A o¼
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ²k«C ºm«oU S½A°n ³M c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a /k®½±£@
îÒ ° /²Ô B®E oÒ ß ²oªîÔ î :éM Ò îÒ ¤Ò ÒFvÔ½ Ø eÒ ¹ß «B¼§A

à nE Ò ¨±½
Ò kLà îÒ B« k ¤Ô °qU ¿
Ò ME oÒ ß ²ß kß vÒ ]Ò î ° /³Ò
Ò ¯E o
/²Ô À Ò ß ° ³Ô LÒ vT@A
Ò ½E« ³§B« î° /³Mß ¥Ò ªß îÒ AlB« ³ªß ¦îß
pA k¯A±U»ª¯ ºA²k®M oµ S«B¼ p°n nj :c¼dæ ve W½ke ¤B ° ºm«oT§A ²A°n
°A pA /kµj gwBQ j±{»« °A pA ³ »§AÆw nBá oMAoM nj ¤°A BU jn±hM ¬BñU j±i ºB]
²nBÇMnj j±{»« ²k¼woQ ° /k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M ³¯±¢a An y¼«Ao£ oªî ³ j±{»« ²k¼woQ
¤A±«A ³ j±{»« ²k¼woQ°A pA /³¯ B½ jo ¥ªî j±i ©¦íM jo nBTn ³¯±¢a ¬CBM ³ yª¦î
kv] ³ j±{»« ²k¼woQ °A pA /jo Zoi »µAn ³a nj ° jn°CSwkM »µAn ³a pA An j±i
/jo ²j±wo »µAn ³a nj An j±i
:; ®~ª§A ¤B (73
K¼\Tv½ BíU &A ° /RA±« À Ñ § ¾B¼eÑ¿A ¾Bîj | °
Ñ § ¹í
®« ©x kæ ° RA±« À
/¾Ï¾ ³ñ¦Z ¿ ° ¾Ï¾ ¥Ú Ï¦Z ° RB]B¡A ÏÉ ½ ° RA±î kÚ §A
An ¬B®«ÆÇ« ¾BÇîjAkÇi/jnAj ²kÄBÇ ¬B£joÇ«° ¬B£kÇ¯p ºAoÇM BÇîj ³ ©½kTí« B«
nj ³ñ¯B®Ça /j±ª¯ S½B®î Bîj SMB]A ¶kî° ° j±«o ¾Bîj ³M o«A ³ñ®½A ºAoM ,jo½mQ»«
155 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:oB ¶n±w 60 ·½C
Ö æ±
:©Ôñ§ K\ß ÒTwE ß îÔ jA ©ÔÔ ñMn¤B
Û °
° ö½mQ»Ç« ¬BÇU ºBÇîj Ç« ³ k¼µA±hM « pA ° k¼® Bîj j±«o ¬BUnB£jn°oQ
/¨pBw ²jn°CoM An ¬BU ·TwA±i
ºAoÇM Bîj S«B¼ p°n BU ²pB®] pBª¯ nj ³ »®¼L¯ /SwA k®«j±w S¼«Ø ºAoM Bîj
³T Ç£ ° j±{»Ç« ²jBTwoÇ ¬Bd§Bæ oM ¨Àw pBª¯ oµ k´zU nj ¬B®`ªµ /j±{»« RA±«A
:j±{»«
¡B~§A
Ú &AjBLî î ° B®¼¦î ¨Àv§A
Ú
¶n±w 24 ·½C nj ³ñ¯B®a :½k§A° ºAoM o¼i ºBîj ³M SwA o«A ¬Co nj ¬B®`ªµ
:¾Aow¿A
Gæ æB¼MnF@FánA
Ú Jn
Ø ¥ °
xn°oQAo« »§Bwjoi nj ³ñ¯B®`¯C BU B«o Sªen An ¨njB« ° nkQ ,¨nB£jn°oQ ºA
/B«o jB{ STªeoM An ¬Bz½A ªM ¬Bz¼M±i ºAqw nj k¯jAj nAo ¬B{o´« jn±« ° k¯jAj
:ozd§A ¶n±w 1å ·½C nj
° ¬BZ¿BM B¯±Lw ½mÚ§A B®¯A±i¿ ° B®§o

A B®Mn¬±§±½
Ú ©µkíM « ÔAÅB] ½mÚ§A°
Ú B®M±¦ ã@| ¥íQ¿
:oenÅnÏÚ¯A B®ÚMnA±®«C ½mÚ¦§ À
S«B¼ p°nBU k®½C»« nB~¯A° ½o]B´«pA kíM &A ¤±wn ·MBdæ pA kíM ³ »«jo«
¬Ajo¢« ° k¯j°C¬Bª½A B« pA y¼Q ³ An B« ¬AnjAoM ° An B« po«B¼MB« nB£jn°oQ ºA k®½±£»«
±U ³ ©½nAj ¼½ B« nB£j°noQ ºA /k¯jn°C ¬Bª½A ³ »«jo« ºAoM ºA³®¼ B« ºB´§j nj
©´M ¬C ¬B£k®½C ° ¬B¢T{m£ ³ SwA »T«A ¨ÀwA S«A /»¯BMo´« nB¼vM ° SEn oQ nB¼vM
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¥ ³ »«jo« ¬C k®¯AkM An ½A ,k®®»« jB{ ° jB½ o¼i ºBîkM An o£kªµ ,k¯A±Mo«
An ½A ° k®®»« ¬°o¼M ¬Co n±Twj pA An j±i ° k®®¼LM k®¯A±U»ª¯ An &A ¤±wn JBdæA
k®®Ç ¨°odÇ« ºo¼i oµ pA An S«A ½A RA±«A k®µA±i»« ³ ¬AjB¯ ¬AjohMB¯ ¬C k®¯AkM
Aki Sªen pA ³ªµ y¯B£jo« ° ¬B£k¯p ³«±eo« S«A ½A ° k¯±{»« ¨°od« ¬B{j±i
pA ©¼ñe ºm«oU ° ³]B« MA S½A°oM W½ke nj ³ñ¯B®a ¾Bîj ° k¯An°²o´M¬B®«Æ« ºBîj°
:j±«o 6 &A ¤±wn ,k{BM»« 2 ¬BM±Y
:BîkÛ §A ¿Ø A nk§A jÛ o½ ¿ °
§A
Û ¿Ø A oªí§A ã@| k½q½ ¿
/k¯Ajo£»« oM An kM ºB Bîj ° j±{»« oªî ¤± WîBM ºnB±ñ¯
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ jn°C»« 2 ²o½oµ±MA pA S½A°n ³M ©¦v« c¼dæ nj
¥\íTv½ n B« ©en¹í¼
à °A jBM k½ n B« kLí¦§ JB\Tv½ ¤Aq½ ¿
nj ° ²B®£ nj °A ºBîj ³ »T ° BU kwn»« SMB]A ³M ¬Bª¦v« ¶k®M ºBîj /W½kd§A
³M B¼¯j nj ³ SwA ½A B½ Bîj ³ñ®½A ºAoM/kz¯ ¤±L ° ¨jo Bîj k½±¢¯ ° k{BL¯ ¨BenA é
nj ° j±{»« én ¬C ³M »½ÀM B½ ,j±{»« ²o¼il RoiCºAoM ³ñ®½A B½ ° kwn»« SMB]A
é ¯ o¢«j±M ½A ³¯ o£@A ° SwA ²k«Cc¼dæ ºB´X½ke nj ¾Bîj ·¦¼w±M S¼« ³M ¬k¼wn é ¯
c¼dæ W½ke nj /j±M S½B k®½Bª¯»« °A oM ¬AnAq£ pBª¯ ³ »½Bîj pA S¼« ³M ¬k¼wn
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ©¦v«
Ø S
¿Ø A ³§ ¬±í
Çz½ ©´Ø¦Ç ¹Ó ÄB« ¬±¦L½ ª¦vXA « ¹«AØ ³¼¦î ~½ à ¼«
Ø « B«
:³¼ A±íØ
{
pBª¯ °A oM k®wn»« o ¯ kæ ð½ ³M ³ ¬B¯Bª¦v« pA »µ°o£ ³ »¯Bª¦v« S¼« oµ
° k½B«o ¤±L ¬Bz½Bîj Aki ,jpo«B¼M An S¼« ³ k®® Bîj ° k®µA±hM Aki pA° k®¯A±hM
SwA ²k«C©¦v« ° ºnBhM ¼d¼dæ nj :S¼« ³M ³ kæ JA±Y ¬k¼wn nj /jpo«B¼M An S¼«
157 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:j±«o 6 &A ¤±wn ³@
°A
Ö /³M é
®½ ©¦î
à °A /¹½nB]
à ¹ kæ
à :VÀY
à « ¿Ø A ³¦ªî é¯A ¨jC MA RB« AlA
:³§ ±îk½ ¬Bæ
à k§°
à
:³½nB] · kæ :¥ªî ³w o¢« j±{»« é B¼¯j pA °A ¥ªî ,jo« ²jAp »«jC³ »T °
¨jo« ³M ³ éB¯ ©¦î B½ /k®® ²jB TwA ¬C pA ¨jo« ° k{BM ²j±ª¯ ° ³ ºnB] »MC ¥X«
°A pA kíM ³ »¯Bª¦v« k¯po B½ ,j±{ ozT®«° k¯p±«B¼M ¨jo«³M y¯Ajo£@B{ ° k{BM ³Ti±«C
/k½Bª¯ o¼i ºBîj y½AoM
q¼Ça ²jpBÇ½ ³M kwn»« °A ³M RB° pA kíM ¬C é ¯ ³ »½Bµq¼a ¾Bª¦î pA »íM
TiBÇw ,¬CoÇ TÇ{AmÇ£ VAo¼Ç« ³M ,¨jo« ¬B¼« éB¯ ©¦î oz¯ ,¬Co ©¼¦íU :k¯A²k¼¯Bwn
¼®`ªµ° ¾Ao oM ¬j±ª¯ ° An ¬BTv¦h¯ ,¨jo« ¬jn±i JC ºAoM ²Ba ¬k® ,k\v«
° ,¨jo« ¬k¼«B{C ºAoM ½o¼{JC»z ³§±§ ¬B®`ªµ ° o´¯ TiBw ºnB] ,¥h¯ T{B@
ºAoM k®®¼z¯ ¬C nj ¬AkµB\« ° k{BM o ° ¨ÀwA nB½j ¬B¼« po« nj ³ñØ¦d« BMn TiBw
,k¯poÇ ºBÇîj ,¬AnmÇ¢µAn ° ¾BMo ¬jo ¤q®« ºAoM ³¯Bi TiBw ,¨ÀwA nB½j pA Bj
/Bµo¼ ° ¨BT½¿AnAj ° ³¯BhLTñ« ° nBL¯A JC° ¬BTwnBª¼M ° ³wnk« pA H«±ªî ³½nB] · kæ
· kÇæ ³¯ joñ¯ ºnB j±i RoiC ºAoM ° jAj »Tvµ °A ³M Aki ³ »v ²nB`¼M
¤±M ° jnAm£ » BM j±i pA kíM c§Bæ k¯po ³¯ ,S{Am£ nB£jB½ ³M éB¯ ©¦î ³¯ /j±ª¯ ³½nB]
³Çñ¯C ° jn±hÇ¯ ° S{Aj ³Çñ¯C ,k¯joÇM RoÇve ° k¯jo« u °j :³ªeo§A ³¼¦î ºkíw
/joñ¯ ° Sv¯A±U
o¼iBîj ¬CpA k{BM S¼« ºAoMBîj o£@A ;k¯Bwn»« SMB]A ³M An BµBîj ¤BíT« ºAki
ºBîj ° k{BL¯ Äoe nj ¾Bîj ©¼T £ ³ñ¯B®a ° SwA éB¯ ²jo« ° ²k¯p ºAoM Bîj ° k®¼M»«
SMB]A ³M ° ¨jo Bîj k½±¢¯ ,k®ñ¯ Bîj nj ³¦\î ,¬Ak¯°Bz½±i ³M ½o ¯ ¥X« ¨BenA é
»@BQ ,Bîj nj »½±¢TwAn,¤Àe ·ª§ :SwA Bîj SMB]A °o{ pA ³ SwA ¨±¦í« /k¼wo¯
:j±«o 6 &A ¤±wn ,K¦ n±e ° ,¤j
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¹MB]¿BM ¬±® ±« r¯A ° &A ±îjA

³T{Aj Bîj SMB]A ³M ¼½ ³ k¼{BM Aki Sªen nA°k¼«A n± ¬C k¼®»« ³ Bîj
¦ ³M ³ »½Bîj ° j±{»ª¯ ¤±L k½±£»« ³a k¯Aj»ª¯ ³ ²jp S¦ ¤j pA Bîj /k¼{BM
:j±{»ª¯ ¤±L k{BM
H¯±d¦« ¾Bîj
Ó ¥L½¿ &A ¬Ú A - ° - ²à ¿ ¥B
à K¦ à « ¾BîkÛ §A K¼\Tv½ ¿ &A ¬Ú A
RB]Be ° Bµ³TwA±i ° /k¯Bwn»« SMB]A ³M BµBîj y«o ° ¥ pA ¤BíT« ºAki
±¦h« ° °A ±¦ª« Svµ ³a oµ ,SwA q¼a ³ªµ ð§B« Aki /jpBw»« ²jn°CoM ¬B£k®M
pBª¯ nj ¬Co SÄAo JA±Y /S¼« ³M é ¯ ¬k¼¯Bwn ° ¾Bîj SMB]A ³¦ª] ¬C pA ,SwA °A
kwn»« °A ³M ¬Cé ¯ pBª¯ o¼nj ° pBª¯ nj ²k¯p ºAoM¬Co SÄAo /kwn»« S¼« ³M ²pB®]
nj /kwn»« S¼« ³M yMA±Y ¬Co¼nj ³a ° S¼« oM pBª¯ nj ³a S¼« ºAoM ¬Co SÄAo °
:j±«o 6 &A ¤±wn :»ÄBv¯ ° j°Aj±MA S½A°n
Ô Aß
:©@BU±« î uÐ ×½A °Ö EoÒ
k¼¯A±hM u½ ¶n±w ¬BU ¬B£jo« oM
:kªeA ¨B«A S½A°n ³M
Bµ°¾o A ° ³§o
¿Ø A ¸oiÐ¿A nAkÚ §A ° &A k½o½ ¥]n BµÅo½ ¿ ¬Co§A K¦ u½
:©@BU±« î
An ¬C RoÇiC JA±ÇY ° Aki ºBn k~M ³ »v oµ /SwA ¬Co K¦ ¼wB½
/k¼¯A±hM ¬BU ¬B£jo« oM ¼wB½ ¶n±w ° j±{»« ²k½po«Ck¯A±hM
:S £»« ³ ¨k¼®{ kªeA ¨B«A pA SwA ³T £ ºl°o«kªd« MkªeA
159 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
A±¦í]A ° keA &A ±µ ¥ ° Ul±íXA ° JBTñ§A ¹IB

M AÅo B oMBXA r¦ij AlA
/©z§A ¥~½ ³Ú¯B oMBXA ¥µÑ¿ Ï§Al JA±Y
¥ ° ¦ §A JoM l±îE ¥ ° &A ±µ ¥ ° ³dUB ¶n±w k¼Tn ¬BTwn±£ ³M ³ »T °
¤ØÀi ° /kwn»« ¬Bz½A ³M k¼½Bª¯ ¬B£jo« ºAoM¬CJA±Y k~ ° k¼¯A±hM tB®Ø §A JoM
Ø l±îE
° °A oL jq¯ k®Tn»« jo«»« ¬Bz½A pA »ñ½ o£@A ³®½k« nB~¯A ³ j±ª¯ S½A°n »Lí{ pA
³M An ¬C JA±Y Aki ³ j±{ ¾Bîj ¬Co SÄAo pA kíM ³ »T ° /k¯k¯A±i»« y½AoM ¬Co
¨B«A Ài ° kwn»« °A ³M ¬Co SÄAo JA±Y ,k¯A±hM y½AoM °A jq¯ B½ k¯BwoM »¯À S¼«
nj /j±Çz¯ °A ³ÇM JA±ÇY ¤±æ° ºAoM ¾Bîj° k{BL¯ oL jq¯ SÄAo ³ SwA »T ° »íB{
¬B]oª§A j±î ¨B¯ ³M ³ ºA³`MBT nj /Sv¼¯ »ÀTiA ¬Bz½A ³M oLª¼Q oM RA±¦æ ¤±æ°
/Ä²jn°C¬C nj ¥¼~ U ³M An K¦« ½A Ä³T{±¯ S¼« ³M ¬Co SÄAo JA±Y ¤±æ° nj
²jn°CoM ¬B£k®M ºB´T]Be ,k¯Bwn»« SMB]A ³M BµBîj ¥]°qî ºAki :¥æBd§A
/SwA B¯A±U q¼a ³ªµ oM ° SwA q¼a ³ªµ ð§B« »§BíU °A /jpBw»«
:; Ø®~ª§A ¤B (74
¥ÇµE « ¬B ° o
k î ¹o &A î TwA « ° î
à ¹Ò o &A î Tv½ ¿°
/¡A
o¼,j±{ pB¼¯ »M Aki pA ³ jnAk¯ ¬Bñ«A » ±¦h« _¼µ ºAoM° ²B£ _¼µ ³ ©½kTí«
/k®Tvµ Aki n±´« ° Aki ±¦ª« ° Aki
±¦h« ³ªµ k{BM ³a oµ ° ³ oµ ¥]°qîºAki
nj y£o« ° »£k¯p ³ »v kµj»« »µA±£ AkhM ¬B{ ºk®«pB¼¯ oM ¬B{j±]° RAnl ¨BªU
oy½BQ BU ow
o pA ,Sv¼¯ xj±i Swj nj yT{±¯ow,Sv¼¯ xj±i Swj
SwA Aki pA y½BM ° j±M ° SwA Aki Swj nj yUBª« ° RB¼e /SwA Aki ºB´Tªí¯ nj
»M »§BíU ° nBLU ºAki pA »¯jp ©´M ©za ð½ nj »Te k¯A±TM ³ SwA ñª« ³¯±¢a
pA ° ²jn°Co °A SwA pB¼¯ »M Aki pA ³ S £ B½ ° jo n±~U ³ »v oµ /j±{ pB¼¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
©´M ©za ð½ :¼î ³Ø o /SwA S@Àµ ¥µA pA °A ° SwA ³Tn ¬°o¼My®¼M ¥µA ¶o½Aj
©¼î ¬Co pA oB ¶n±w 15 ·½Cnj ¤BíT« ºAki ,ºj±MB¯ ° S@Àµ »®í« ³M :¼e ,¬jp
:j±«o
/k¼ª¡A ã@§A ±µ &A ° &A ã@A ¾Ao

§A r¯A tBØ®§A BvAØ B½
³ªµ pA pB¼¯ »M °A ³ SwA &A° k¼Tvµ Aki º±w ³M k®«pB¼¯ ³ªµ Bª{ ,¨jo« ºA
Aki ³M j±i nBTA ³M ³ SwA ¬C²k®M nBhTA S¼e nj /¬BMp oµ ³M ²k{ ²j±Tw ° SwA
oM ¥]°qîºAki Sªî oMAoM nj ±i ° ±zi°»£k®M ° S½j±Lî oYA ° k{BM oTí«
¬AoÇvh§A ±Çµ ð§l ° SwA ²oÇi¿A ° B¼¯k§A ovi Rn±æ ½A o¼ nj ° k{BM oµB °A
/¼Lª§A
:; ®~ª§A ¤B (75
à ¿ ÏÈo½ ° K½ &A ¬Ø A °

ºn±§A « keB
²B¢`¼Çµ BÇ«A /j±{»« j±®zi ° jo¼£»« ©zi ³§À] ¥]Ø Aki ³ ©¼Tvµ kTí«
³ ©½nAj ²k¼î B« /Sv¼¯ RB ±¦h« o¢½j ºj±®zi ° ©zi k®¯B« °A ºj±®zi ° ©zi
SªÇen ° jnAj»Ç« Sw°j ° j±{»Ç« j±®Çzi ° jo¼£»« ©zi »§BíU ° ³¯BdLw B½Aki
° SwA °A RAl SªÇî ·Tv½BÇ{ ³ñ¯B®`Ç¯C BÇ«A ,©½nAj ¬Bª½A B´®½A ·ªµ ³M /k½B«o»«
¬C³M An °A xoLª¼QB½ ° j±«o~ TØ « ¬C³M An j±i ¤BíT« ºAki ³ »T æ oµ ¬B®`ªµ
nB£jn°oQ@BQ RAl ³M An ¬C»¢¯±¢a ° ©½n°C»«¬Bª½A ¬C³M B« ,j±ª¯ ±æ±« S æ
»Q p±®µ B« /©¼Tvµ j°kd« j±i ¥î ° ©¦î nj RB ±¦h« ³ªµ ° ozMB« /©¼½Bª¯»« nAm£@A°
@BÇQ RAl ·wkÇ« RB Çæ S¼e ©¼¯A±U»« B\ B« /©½A²joL¯ j±i b°n S¼e ³M
:j±«o ©¼î ¬Co pA ºn±z§A ¶n±w 11 ·½C nj ¤BíT« ºAki /©¼½Bª¯ nj An nB£jn°oQ
~L§A é¼ªv§A
Ú ±µ ° ¾Ï¾ ³¦Xª u¼§
»M °A RAl ³ ¤BíT« ºAki ,B®¼M ºA±®{ SwA °A ° Sv¼¯ »§BíU °A k®¯B« q¼a _¼µ
161 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¤BíT« §Bi k®¯Bªµ k¯A±TM

±¦h« ³ SwA ¤Bd« /SwA ¥¼X« »M q¼¯ °A RB æ ,SwA ¤BX«
/SwA o¼¯ »M ° k®¯B« »M yUB æ ° RAl nj »§BíU ° ³¯BdLw &A /k{BM
:; Ø®~ª§A ¤B (76
¿ ° /©y« keA
à KeØ ã@| o
¯ Ø ã@ Ú®§A JBdæA KL
Ø ¿ ° ©Ø¦w ° ³¼¦î &A æ Û °
° H¯BZA ° H®½j©{] Ø M ° ©ÎÉ L½ « èL¯ ° ©y« keA
Ú ºo¯° /©µom¯ ¿ ¡A à «A
T¯
Ú
H¯B¼ ° H B
¯ ° H B{ ° Go
©ÎÉ M ° /H¯BveA
e nj ©¼®»« º°n ²jB½p ³¯ ° 6 oLª¼Q ¬AnB½ ° ³MBdæ ©½nAj»« Sw°j B«
ºnB ²BU± ³¯ ° ©¼µj nAo ¾B¼L¯A æ nj ° ©½oLM oU¿BM ¬B{ ¨B« pA An ¬Bz½A ³ ¬B{
nBÁ° ©½n°B¼M oU¼½BQ ²jAj ¬Bz½A ³M Aki ³ »«B« pA An ¬Bz½A ³ ¬B{ e nj ©¼®»«
&A ¤±wn ·MBdæ ³®¼ ° èM ³ »v oµ BM ©½pn°»« èM ° ,©¼®»ª¯ B´¯CpA ºnAq¼M
©½kTí« ° B« oM SwA K]A° 2 ³MBdæ SLd« ³ ©½kTí« B« /k{BM ³T{Aj ¤j nj 6
° ¬BveA ³M ¬B{ SLd« ½opA ³ SwA B« »¯Bª½A° »®½j K]A° oLª¼Q¬AnB½ SLd« ³@
S §Bh« ° SwA o 6 &A ¤±wn JBdæA èM ³ ©½kTí« ° /©¼wn»« ºnB±ñ¯
/¤±wn ° Aki »¯B«oB¯ nj º°n ²jB½p ° ¬B¼ ° SwA
B ¯ ° ¨ÀwA ½j BM SwA
S®w BM ° &A ¨À ¬Co BM ³ S®w ¥µA o´« ° @BQ ° c¼dæ ¶k¼î SwA ½A
¬B{ ½j ³ »¯B¯C k®½o¢M j±ioM ½AoMB®M /jnAj SA±« S«A Bª]A BM ° 6 &A ¤±wn
/SwA &A ¤±wn ·MBdæ èM
»MBdæ ° SwA »MBdæ »®í« ³M ³ SwA KeBæ éª] JBdæA :RBª¦ o¼v U
¤±wn SXíM pA kíM k{BM ²jo nAk½j An ¬Bz½A &A ¤±wn ³M ¬Bª½A ¤Be nj ³ SwA »v@
²BU± »®í« ³M :o ¯¿ ° ©¼®»ª¯ º°n²jB½p »®í« ³M :o ¯¿ /¬Bz½A RB¼e ¤Be nj ° &A
¬BMp ° ¤j ¬j±L¯ »ñ½ ° »½°n°j»®í« ³M :
B ¯ /S §Bh« »®í« ³M :
B{ /©¼®»ª¯ ºnB@
nj T{m£ ke pA ° »zow »®í« ³M :¬B¼ /k{BM oB ¤j nj ° jn°B¼M ¨ÀwA ¬BMp ³M ³@
ºnB ²BU± »®í« ³M ½o U pA o ¯ º°n ²jB½p »®í« ³M SwA AoA pA o ¯ ,»¯B«oB¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/SwA
° S{Aj ¬B¼ÇM &A ¤±Çwn JBdæA ¶nBMnj An S®Ø w ¥µA ¶k¼î B\®½A nj ®Ø ~«
/SwA °A ¬Bª½A ·¯Bz¯ ° ¬Bª¦v« oµ »®½j K]A° &A ¤±wn JBdæA SLd« ³ j±ª¯ {°n
/SwA ¬B¼ °
B ¯ ° o ·¯Bz¯ ° »®½j »M S«Àî &A ¤±wn JBdæA èM °
·½C ½oiCnj :j±«o ° j±Tw An oLª¼Q JBdæA » æ° ½oT´M³M &A ¨À ¬Co
:cT §A ¶n±w
Ø HíØn ©µAoU ©y¼M ¾Ban nBÚ

ñ§A î ¾A kÚ {A ³í« ½mÚ§A ° &A ¤±wn kªT
Gk\w
Û oYA « ©´µ±]° ã@| ©µDw H¯A± n° &A « Â ¬±TL½
/j±\ v§A
³ »«jo« ° SwA Aki e oM ¶jBTwo 6 kªd« /cT §A ¶n±w 29 ·½C oiCBU
¬B{j±i ¬B¼« k®¯BMo´«° ¬AoB oM k¯o¼£ Shw - nB~¯A ° ½o]B´«pA - k®Tvµ °A ²Aoªµ
Aki ºj±®zi ° Aki ¥ ¬BµA±i ³ »®¼M j±\w ° ±n ¤Be nj An ¬Bz½A /¬B¯Bª¦v«
³ &A ¤±wn ·MBdæ ¤BX« o£j ° ²jn°CAn ¬CRAn±U nj ³ &A ¤±wn ·MBdæ ¤BX« /k®Tvµ
kªd« JBdæA ºAoM ³ »UB æ ½A ³ SiBw {°n ²B¢¯C /j±«o ¬B¼M ²k«C ¥¼\¯A nj
An ¬AoB ¬B{ ·Tv]oM RB æ ½A ³ SwA ½A ºAoM k¯A³TwAnC¬C ³M ¬Bz½A ³ k{ ¬B¼M
:²jn°C©zhM
nB
ñ§A ©w ¼¼§
©zi ³M ¬C pA ° k¯±®zM &A ¤±wn ·MBdæ y½BTw k®¯A±U»ª¯ ³ »¯Bv ¬C oMB®M
S½A°n ³M c¼dæ W½ke nj ° /k¯n°C»« ¬AoB nBª{ nj An j±i ¬Co }¯
Ø ³M k®½C»«
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ 2 ¥ Ø « M &AkLî pA ºm«oU
Ç« ° /©{eA
Ú dL
Ø ©{eA
Ú f /ºkíM H oÒÒ ©µ°mh ÚTU ¿ èBdæA ã@| &A&A
&A ºlC « ° &A ºlC k æAlC « ° æAlC k ©µAlC « ° /©ÎÉ MA ÏÉ LL ©ÎÉ MA
163 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/²miF½ ¬A Ï{±½
¬AnB½ |±~i nj k¼woTM Aki pA /« ¬AnB½ ° ³MBdæ |±~i nj k¼woTM Aki pA
Ao« ¬AnB½ ³ »v /k½pAk¯B¼M ¬Bz½A º±vM S«À« o¼U ³ k¼µk« nAo ³¯Bz¯ An ¬Bz½A ,«
KLw ³M So£ ¤j nj An ¬Bz½A ·®¼° S{Ak¯ Sw°j An ¬Bz½A ³ »v ° ,S{Aj Sw°j
jnApB¼M Ao« ¬AnB½ ³ »v oµ /SwA ³T{Ak¯ Sw°jAn ¬Bz½A ³ SwA « T{Ak¯ Sw°j
ºj°qMjApB¼M An Aki ³ »v ° ,SwA ²jnpCAn Aki jnApB¼M Ao« ³ »v ° SwA ²jnpCAo«
/k® nBTo£@An °A Aki
¬B{ SLd« pA Swj ²B£ _¼µ ° ©¼®»ª¯ nAm£ °o_¼µ oLª¼Q¬AnB½ SLd« nj B«
/SwA ¬Ak¯Bí« ° ¬BB®« nBí{ &A ¤±wn JBdæA pA ºnAq¼M ³ñ®½A ºAoM ,©¼z»ª¯
pA kíM ³ j±{ ³T £ j±´½³M o£@A ³ñ®½A ºAoM /SwA n°CS ¢{ nB¼vM ¬BB®« o«A°
³T £ ºnB~¯ ³M o£@A ° ,»w±« JBdæA k®½±£»« k¯j±´½ jAoA ½oUoM»¯Bv ³a »w±«
»®í½ »v¼î ¼½nA±e
Ø k®½±£»« k®Tvµ ºnB~¯ jAoA ½oUoM»¯Bv ³a »v¼î pA kíM j±{
³ »§Be nj k®Tvµ kªd« JBdæA ¨jo« ½oUkM SwA kTí« B®« ° ,»v¼î JBdæA
:j±«o 6 &A ¤±wn
/SwA ²jnpCAn Aki jnApB¼M Ao« ³ »v ° SwA ²jnpCAo« jApB¼M Ao«¬AnB½ ³ »v@
: j±«o JAqe¿A ²n±w 57 ³½C nj &A ¨À ¬Co °
/H®¼´« HMAmî ©GkÚ îA° ¸oiÐ¿A ° B¼¯kÛ §A | &A ©yí§ ³§±wn ° &A ¬°lÆ½ ½Øm§A ¬Ú A
nj j±«o S®í§ An ¬B¯C Aki ,k¯nApC»« An xoLª¼Q ° Aki ³ »«jo« S¼e ³M
/²k®® nA±i »MAmî ¬B{ ºAoM SiBw ²jB«C°RoiC° B¼¯j
pA »íM ¤± ³M /k®®¼LM »{±i p°n &A ¤±wn JBdæA ¬B®ª{j ³ SwA ¤Bd«
:¬B£nqM
/¹«B¼§A ¨±½ A ¤±¦v« ©z¦î ¼v§A

Ú
p°n ¥´Ça k®TÇn ±¦Ç] p°n nB´Ça oÇ£@A /¬B{oÇw oM SwA ³®µoM ¨BT¯A o¼zª{ ³z¼ªµ
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k¯°n»« KíM
:S £ ®~« ³ñ¯B®a ¬C SîBª] ° S®Ø w ¥µA B« °
Ø M
©µ om¯¿ ¡A
¬B¼« ºp°nk®a o£@A /©½k®M»ª¯ ¬B¯C ³M ï°nj° ¾AoTA »®í½ /©¼®»ª¯ jB½ ¬Bz½A pA eB®M
éÇn ° kÇ¯A²kÇ«C j±hM ºj°qM ³ ²j±M ¬B{ ¬B®ª{j ºpAk¯A ³®T pA ²k«C »ÀTiA ¬B{
:; »íB{ ¨B«A ¤± ³M /k¯A²j±ª¯ ÀTiA
:B®T®v§E Bw gØ¦¯ À By« B®½k½E&A o´Ø ¾B«j Ï¦U

nj ° An B« ºB´Twj j±«o@BQ Aki ³ñ®½A ³M o¯ ²k{ ³Th½n ¬B{ ¬B¼« »¯±i o£@A
pA Aki y½BTw ³ñ®½A ºAoM /©¼®»ª¯ ²j±§C¬C³M An j±i ¬BMp ,©¼T{Ak¯ »To{ B´¯±i ¬C
/SwA ¬C oM ¨k« ¬Bz½A
:j±«o &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ©¦v« c¼dæ nj
kÚ Ç «Ô ¦MB« HLµl kà eÔ ÔA ¥X« ©keA

¯A ±§ ²k¼M Ï»
¯ ºmÚ §A± èBdæA A±L vU¿
Ø
:³
¼~Ò¯ ¿ ° ©µkeA
ð½ oµ o£@A ,SwA °A Swj nj « ¬B] ³ »½AkhM ©v ³ k¼½±¢« ©¯AnB¼M AqwB¯
³M kwn»ª¯ °A JA±Y k® ³ ¯À keA ²± ¬p±ªµ o£@A - k¼Tv¼¯ ³MBdæ pA ³ - Bª{ pA
/k{BM ²jo
B ¯A ±¦¼ ¨nBá ³w éMn © ±¦¼ ð½ ³ »MBdæ JA±Y
¤Bw ¥á nj »MBdæ o¼ ¥ªî pA &A ¤±wn BM »MBdæ ¬j±M ²Aoªµ SîBw ð½
/j±«o tBLî MA ³ñ¯B®a ,SwA oT´M
:; ®~ª§A ¤B (77
î HZkU ° Â¼
U 2 ½kØ ~§A oñMè
à Ú 6 ®Ø §A kíM ¹ÀòA SLX¯ °
¿Ò ¿Ó °A
165 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
©µ ° 2 K§B èA M í§ jÚ 2 ¬BØ

î M ¬Aí§ j 2 JBØòA M oªí§ jÚ /¹«ÑØ ¿A é¼b
/¬±§kí½ A±¯B ³M ° ¡BM
Ø A± ½Úm§A ¬±½k´XA
Ø ¹Ø_¿Ñ A ° ¬°k{A o§A
Ú ¾B
¦òA
½kæ oñM±MAºAoM ¤°A ¬Bz½A S¦en pA kíM 6 oLª¼Q»®¼z¯B] ³ ©½kTí« B«
³M ¬B{ SÀi K¼UoU° ½k{An ¾B ¦i SÀi ° 6 kªd« S«A Bª]A ³M j±M 2
¼§°A ³ SwA SîBª] ° S®w ¥µA n±´ª] ¤± ³M SÀi KvdM ¬B{ ºoUoM° Bª]A
:2 »¦î o£j ¬BªXî o£j oªî o£j SwA oñM±MA &A ¤±wn e oM ³ ¼¦i
³Ài ¬mL¯B §BO « ° /¹ÀòA KvM ©´¦¼

U
° Rn±æ ¤Bª] KLw ³M ³T{Aj K§ ¼Tî ° SwA ¬BªXî M &AkLî oñM±MA ¨B¯
K§ An °A 6 &A ¤±wn /kwn»ª¯ °A ³M fp°j JAmî ° ²j±ª¯ jApC An °A Aki ³ñ®½AB½
° j±ª¯»Ç« ½k~ÇU S§BÇwn n±Ç«A ³ªÇµ nj An &A ¤±wn ³z¼ªµ ³ñ®½A ºAoMjAj ½kæ
³Ç »LÇ{ nj Hæ±~h« /S{Ak¯ ºk½joU ° j±ª®¯ »ñ{ &A ¤±wn ½k~U nj ²B¢`¼µ
¤±wn ³ j±M »v ¼§°A ,j±«o ¨ÀîA ¬CcLæ nj An j±i ZAoí« ° ¾AowA 6 &A ¤±wn
¬Bª¦v« »¢ªµ xk¯po ° ¬p ° xnkQ ° j±i °A /j±ª¯ ½k~U ZAoí« ° ¾AowA nj An &A
²k{ ¬Bª¦v« ²jA±¯Bi jAoA ³ªµ ³ kz¯ ¥æBe pB¼T«A ½A ºo¢½juñ`¼µ ºAoM ° /k¯k{
¾BªwA M &AkLî: k®Tvµ ³MBdæ pA o ¯ nBá °A ¬Ak¯Bi nj ° /k®{BM &A ¤±wn ³MBdæ pA °
nj 6 &A ¤±Çwn /k®TÇvµ &A ¤±Çwn JBdæA nBá oµ ³¯Bd »MA M oñM »MA S®M
¼í« j±i ºB\M pBª¯ S«B«A nj An ½kæ oñM±MA ¬B{ S¦en pA ¥L ºnBª¼M ºBµp°n
³½kÇæ ·z½Bî ³¯Bi nj k®µj ²pB]A BU SwA±i RAoµB RB]°p pA &A ¤±wn /j±«o
° k½C &A ¤±wn S«ki ³M ³¯AjApC &A ¤±wn ºnBª¼M ºBµp°n nj oñM±MA BU j±{ ºoTvM
³ñ¯B®a /kµj ©¼¦íU oñM±MA ³M ¬B{ S¦en pA uQ ¨ÀwA joLz¼Q° SÀi n±«A &A ¤±wn
/S{AmÇ£ ¾Ao]A jn±« ³M An &A ¤±wn ºBµ³«B¯oM ³ªµ &A ¤±wn S¦en pA uQ oñM±MA
»¦Çî ³ñ®Ç½A ºAoM JBT ³M /SwA SMBY Bª]A ° S®w ° JBT ³M 2 ½kæ SÀi
o¼iBU ° ©MB½»« ¬Co nj An ¬C j±{ ©£ öT{ k®M ºBQ »®í½ ¤Bî o£@A :j±«o»« »Uo«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
SÀi ¬Co pA ³ »T ° /j±M ¬Co nj °A SÀi ¬jo Ak¼Q ºAoM ½kæ BM Sí¼M nj »¦î
17 RB½Cnj /»z½ AlAá ¥¼¦§A° ²n±w nj /j±ª¯ Sí¼M °A BM Sv¯Aj e oM ° SMBY An ½kæ
:21 ° 2å ° 19 ° 18 °
¿Ø A /ºqQ ¹ªí¯
à « ²k®î keÑ
à ¿ B« ° /»ð½
Ø ³§ B« çÆ½ ºmÚ§A /U¿A B{ Ú®\¼w °
:ÏÈo½ ±v§° /îÑ¿A ³ØMn³]° ¾BTMA
oñM±ÇMA ¨ÀÇwA S«A jAoÇA ½oUnB£q¼µoÇQ j±{»ÇÇ« ³ToÇÇ£ n°j fp°j yUC pA
2 »¦î ³ »§Be nj ,jAj»« nAo &A ¤±wn S«ki nj An j±i ¤B« ³z¼ªµ ³ 2 ½kæ
¾Aq] nj ³ Sv¼¯ »Tªí¯ °A jq¯ An »v /k½Bª¯ &A ¤±wn ©½kU ³Tw±¼Q ³ S{Ak¯ »§B«
j±M ³ªµ ºAoM¨ÀwA Sªí¯ j±M j±~« ¨ÀwA Sªí¯ o£@A ,k{BM ²j±ª¯
B ¯A An j±i ¤B« ¬C
B ¯A ³ j±M ½kæ oñM±MAºAoM j±ª¯»« o«A ³`¯Cnj &A ¤±wn oM oªTv«

B ¯A Sªí¯ B«A
BÇî °A ³ÇM AkÇi ³Ç »Ç{AjBÇQ ³M k{ kµA±i »An ° ,Aki ºBn ºAoM o¢« j±ª¯»ª¯
:j±«o oñM±MA ¶nBMnj &A ¤±wn ³ SwA c¼dæ W½ke nj/k½B«o»«
à ¤B« í
¯ B« ° tBÚ®§A MÚm e kÚ æ ° /tB Ú®§A è o
e è «C
B« keA
oñM èA ¤B« í
¯
¨jo« ³ »í ±« /k¯j±M ²jn°Co « ³M ¨jo« ³ « ³M jn°C¬Bª½A oñM±MA »í ±«
oñM±MA ¤B« ¥X« ©½AoM uñ`¼µ ¤B« ° j±ª¯»« ½k~U Ao« oñM±MA k¯jo»« K½mñU Ao«
&A ¤±wn ½k~U ° oñM±MAºAoM ¥½B ½A ¬joª{ BM ¬Co ³ SwA ¨±¦í« /j±L¯ k®«j±w
/k½Bª¯»« SMBY An ½kæ
Ø S¼¦A
Ø ¬C oM
¤±wn ° k«C &A ¤±wn S«ki ³M »¯p ³ ºnBhM c¼dæ W½ke :S®Ø w W¼e pA
° ¨k«CpBM o£@A S £ ¬p ¬C/k½C¬Bz½A S«ki ³M ²nBM°jBU j±«oo«A ¬p ¬C³M 6 &A
° j°Aj±MA ° ºm«oU S½A°n nj /oñM±MA jq¯ j±«o ;¨°oM »v ³a jq¯ ºj±M ²j±ª¯ S¦en
:j±«o 6 &A ¤±wn »§BíU &A ©´ªen ³]B« MA ° »ÄBv¯
167 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
oÖ ªÒ îÔ ° oñM èA ºkíM « ½mÚ§BM A°kT A

:k¯A³T £ ¾Bª¦î pA »íM /k¼½Bª¯ oªî ° oñM±MA ³M ¾AkT A « pA kíM
oñM èA ¹Ài ã@| ¬±®«±XA ¦TO ¬A &A lBí«

³T{Aj »ÀTiA ½kæ SÀi nj ¬B¯Bª¦v« ³ j±M ñª« o¢« AkhM ©½oM»« ²B®Q
¼í« j±i ºB\M S«B«A ºAoM An oñM±MA ³ ºnBª¼M é ±« nj &A ¤±wn ³ »í ±« /k®{BM
:j±«o k¼®{ pBª¯ S«B«A nj ºo¢½j ºAkæ j±«o
oñMBMA ¿Ø A ¬±®«±XA ° &A èF½

S«B«A oLª¼Q ºB\M oñM±MA pA o¼ ³ jo k®µA±h¯ ¤±L ²B£ _¼µ ¬B®«Æ« ° Aki
JBT /k\®¢M ³`MBT ½A nj ³ SwA ¬CpA y¼M »¦¼i ©îA ½kæ K B®« /k½Bª¯ pBª¯
¤±wn S¦en pA uQ 2 ½kæ :Bª]A B«A /SwA ²k{ ¼§BU ½kæ Ro¼w nj |Bi
SÀÇi ³ÇM 2 ³MBdÇæ BªÇ]A ³M ºEn ¤jBLU pA uQ ²kîBw »®M · ¼w nj 6 &A
° S~{ ¬B{ RB° p°n ¬B{oªî ° HL½oU ©¼¯ ° ¤Bw °j ¬BzTÀi Rk« /k{ J±~®«
:j±«o 6 &A ¤±wn /j±M ¤Bw ³w
/2 ,oñM èA « ¥A î SMo ¿ ° uc Sí¦ B«

:S £ W½ke ½A o¼v U nj ; »w°jo ©wB§A±MA ©¼ñe
³ÇÇM oñM±ÇÇMp u oÇÇM kMBTÇÇÇÇ¯ ³« ¬¿±wn pA kíM k¼{n±i ³@
¬BÇz½A o¼Ç¯ »ÇM RB«kÇi ° 2 ©ÇîA ½kÇæ SÀi ²BU± ¬An°j ³M ºo¯
¨ÀwA BU j±{ ²k½q£oM &A ¤±wn »®¼z¯B\M ½kæ ³ j±M ºk¯°Aki Sªñe ³ k¯Bwn»«
6 &A ¤±Çwn k´Çî oÇiA°A nj ³Ç SwA n±´z« g½nBU nj /kµj RB\¯ ºj±MB¯ pA An
Ø ³ª¦¼v« /k¯jo ²Aoª£ An »¦i ° k¯jo ©¦î k »T´] oµ pA ¼°nj¬AoLª¼Q
nj JAm
° ¨°n /k¯jo »½AnCæ ¨ÀwA oMAoMnj ³ªµ ¬B{o¼ ° ª½ nj JAm »v®î j±wA ° k\¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
·¦MB« ³M An ¨ÀwA oñz§ AkTMA ©îA ½kæ/ k®T{Aj ¼ª¦v« TiAk¯A oM ·z¯ ©µ tnB
²BÇ¢¯C /k®® ¬°o¼M ow pA ¨ÀwA nB½j oM ©]BÚ oñ »]nBi ¬B®ª{j BU jBTwo ¬B¼«°n
³M o¯ ° k®Tz An ³ª¦¼v« ° k¯jo nB« ° nBU An y¯B¼µAoªµ nAqµ ¥á ° JAm ·ª¦¼v«
³ªµ pA ° ²k{ ¬Co e oñ M ©îA ½kæ k¯j±M ¬Co B e pA ¾Ak´{ oTz¼M ³ñ®½A
k´Çî nj ²kÇ{ ½°kÇU ·hv¯ oMAoM ±¯ pA ºA³hv¯ BU k¯j±ª¯ JBhT¯A ³Lh¯ ºjAoA B e
/k{BÇM ²j±ÇwC &A ¨ÀÇ ¬Co S´] pA ¬B{oBi BU k®v½±®M 6 &A ¤±wn Roe
¨°n ° ¬Ao½A BM /k®T{Aj A° ¨ÀwA ³M Tz£oM ³M bB\w ° ºkwA ·d¼¦ ° JAm »v®î j±wA°
¬C ³ k¯k¼zhM ¨BñdTwA &A ¤±wn n±Twj oMAoM An ¨ÀwA ºBµ³½BQ ¬B®a ° k¯jAj B~«
oM Sv¯A±T¯ k«C nBLM ¼ª¦v«
o U oYA oM ¨ÀwA ¬B®ª{j S´] pA BµkíM ³ »LÄB~« ³ªµ
¥¼ªñU k´î ©îA ½kæ k´î ³ SwA ½A /k{BM ³T{Aj ºoYA ½oTña± ¨ÀwA Sªî
/k®¯Aj»« &A ¤±wn ºBµ³«B¯oM
An j±i pA kíM SÀi ½kæ ³ k¼wn ©îA
°nB ³M SM±¯ ©îA ½kæ pA kíM
²j nj °A ° So£ Rn±æ 2 ³MBdæ Bª]A ³M °A S«B«A ° SÀi ° jo nAm£@A° °A ³M
³®½k« pA SwA±i»« é ±« oµ ° jAj ³«AjA An 6 &A ¤±wn x°n ¬Bªµ SÀi ¤Bw
pA Tn ¬°o¼M é ±« nBM oµ tkª§A S¼M cT ºAoM B½ ° ¨jo« BM [e ºAoM j°oM ¬°o¼M
¬Bz½A RB«Ao pA ©µ ½A /jnBª¢¼« ³®½k« oM j±i »®¼z¯B\M An K§B »MA M »¦î ³®½k«
j±M »ñ½ ¬B{ kµ »¦î°°A ³ k®¯AkM k®Tvµ »¦î BM°A S §Bh« »îk« ³ »¯Bv BU SwA
©µ ¬Bz½A BM ° »¦î jB«Aj bBñ¯ ³M ºoL ¨±X¦ Ä To£ BM /j±M ¨ÀwA Sªî e ¬C °
³ªµ oTij ¬jAj oµ±{ ³M é ±« u oµ ³ k®¯Aj»ª¯ ©µ nk ½A ³ ¬B¯C /k{ ¬Ak¯Bi
³Ç »Çv ³ÇM An &A ¤±Çwn ¶jAp oTÇij ²BÇ£ _¼µ ° k®®»« »wnoM An °A oµ±{ K¯A±]
Swj »Uo« »¦î ³z¼ªµ ³ ©îA
°nB /k®µj»ª¯ k{BM ³T{Ak¯ °A ºoµ±{ »¢Tv½B{
ÀTÇiA ©Çµ BM ³§Fv« _¼µ nj ° k®T{Aj o¯ ¤jBLU ©µ BM ³§Fv« oµ nj ° j±M °A SwAn
»¦ñM ©îA
°nB k¯kTí« ³ SwA t±\« pA ¬C ¾Bz®« ©îA
°nB èM /k¯j±ª®¯
k®® SwAn oª ²B£ _¼µ °A pA Svñ{ pA uQ k®Tv¯A±T¯ ° Svñ{ ©µnj An ¬B{ ºA±
169 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
»XîBM ³a o¢½j»¯Bv B«A ,¨ÀwA ª{j ° k¯oB ³ k®¯AkM j±i K¯B] ³M e k½B{ ¬B¯C
/t±\« BM ºjnkªµ q\M k¯nAj ©îA
°nB èM oM
:j±ªÇ¯ ½k{An ¾B ¦i ¨B®ªµ y¯Ak¯po pA U ³w ¨B¯ »Uo« »¦î ³ »§Be nj
nj »¦î M ¼ve ¬B{njAoM ²Aoªµ ³w oµ ,»¦î M ¬BªXî »¦î M oªî ,»¦î M oñM±MA
/k¯A²k{ k¼´{ ÀMo@
ºA± ºn± ³M ° jAj vM ¬B´] nj An ¨ÀwA j±i SÀi ¤Bw ²j nj ©îA
°nB
SLn ° Bn ³M ²k{ cT B®« ³ k¼zhM Rqî An ¨ÀwA ° Svñ{ ©µ nj ¨°n ° ¬Ao½A
oªî ³ ·î±w±« ¨B®M »½B´MBT ¬Bz½A ÀA° ©¦î ¶nBMnj /k¯k{ ¥iAj ¨ÀwA ½j njj±i
/SwA ³TB½ o½odU Bµk¦\« q¼¯ ¬B´] nj S§Akî ·¯±ª¯ Ro¼w
ß nj ° /jnAj j±]°
ð½ nj °A Sw°j ½oT´ÇM°j ½kæ oñM±MA ° &A ¤±wn BM ²Aoªµ ©îA
°nB
/nB´®§A ° ¥¼¦§A ÄjB« ³¼LeBæ »¦î ° ³§±wn »¦î ³«Àw° &A RA±¦æ /k¯A²j±wC ²o\e
S«B«A ¤Be nj &A ¤±wn k\v« nj ³¼¦î &A¹®í§ »w±\« p°o¼Æ§Æ§±MA ³ »í ±«
,kwn»Ç« RjB´Ç{ ³M ©ip ½A pA ³ Sv¯Aj ° jp ©ip °A ³M o\®i ³M cLæ pBª¯nj °A
:S £»« ° jo»« Bîj ¬C ºAoM ³z¼ªµ ³ »UjB´{
/Ï§±wn k¦M | ° Ï¦¼Lw | ¸jBÎ ¿Ø §A pnA ©´Ø

Ú ¦§A
:S Ç£ xoTij /RoLª¼Q o´{ nj ° ±U ²An nj ¬k{ k¼´{ ¬Ajo£ ©½p°n B½Aki
:S £»« ?»woM RjB´{ ³M ³®½k« nj ³ SwA ñª« ³¯±¢a
¾B{ AlA &A Bw ¼UF½

/SwA±i S ° oµ jn°C»«©½AoM An RjB´{ Aki
»B Ä²k{ ³ ¼¦i ³ « ¼ªµ B« ¬Ak¯Bi nj j±«o 2 ©îA
°nB ¤Be ¬Cnj
SLn ¨jo« /¨nBPvM ©¯Ak¯Bi jAoA pA ºo¢½j ³M ©¼î S¼§±Ãv« ½A ©µA±i»ª¯ ° SwA
So½mP¯ B«A ,k® J±~®« SÀi ³M xj±i pA kíM An oªî M ³¦§AkLî xovQ³ k®T{Aj
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
pA yT¦en é ±« 6 &A ¤±wn ³ ©µj»« nAo ºo ¯ y{ ½A nj An SÀi S £ °

kíM ,|B ° »MA M kíw ,±î M ªeo§AkLî ,o¼Mp,³d¦ ,»¦î ,¬BªXî :j±M »An ¬B¯C
¬BªXÇî SÀi ³M ° k{ ¤±d« ³¯B¢z{ ºnA±{ ¼ªµ ³M SÀi 2 oªî RjB´{ pA
BM q¼¯ ³MBdæ » BM ° k¯j±ª¯ Sí¼M 2 ¬BªXî BM ºn±{ ¥µA o ¯ k®a ³ñ®½A ºAoM /k¼«B\¯A
SÀÇi ¤BÇw ²jpA°j pA y¼M °A /j±M °A SÀi oM Bª]A ©ñe nj ° k¯j±ª¯ Sí¼M °A
An j±i oTij°j 6 &A ¤±wn /k{ k¼´{ xA³¯Bi nj °A /SwA nB¼vM °A K B®« ° S{Aj
kíM j±M &A ¤±wn S«ki nj y§A±«A ° ¬BªXî &A ¤±wn k´î ¨BªU nj ° jn°C°A bBñ¯ ³M
°A pA nB¼vM tBªT§A pA uQ °A ° k¼wn 2 K§B »MA M »¦î ³M SÀi ¬BªXî RjB´{ pA
¬Bz½A SÀi j±M ¬CoM ³MBdæ Bª]A ©ñe nj q¼¯ ¬Bz½A SÀi ° So½mQ An SÀi
oMºo\µ ©¦á ¤Bw ¬B«n ©µk µ cLæ pBª¯ nj q¼¯¬Bz½A ° BL½oU j±M ©¼¯ ° ¤Bw nBá
³ ¼¦i 2 »¦î M ve ²B« y{ ¬Bz½A pA kíM ° k{ k¼´{ ³¼¦î &A¹®í§ ©\¦« MA Swj
k´î ° j±ª¯ nAm£@A° ³½°Bí« ³M An SÀi ve¨B«A ºo\µ ©¦á ¤Bw ¾B´T¯A BM ³ñ®½A BU j±M
³M ° j±M dM ¬B{ ©ñe ³ k¯j±M ½k{An ¾B ¦i ¬Bz½A ° ° k¼wn ¬B½BPM ½k{An ¾B ¦i
»¦¼i ¬B{ K B®« ³ ¼¦i nBá ½A ° 2 k¯j±M S½Akµ ³ªÄA ° k¯jo»« nBTn S§Akî
³Ç Çve ¨BÇ«A ¼®`ªÇµ /k¯±Ç{ ²jn°C¥¼~ U ³M ³`MBT ½A nj ³ SwA ¬C pA y¼M
/SwA ½k{An ºB ¦i SÀi ¬B«p ¥ªñ«
Ø yTÀi
:; ®~ª§A ¤B (78
¤±wn ©G kÎ¾ F ¹®Ú BM ©G kÎ¿¯ 6 &A ¤±wn ©µÊÚ º ½mÚ§A ¸Ì¿í§A ¬Ú A °
k¼íw ° kíw ° MqÛ §A ° ³d¦ ° î Ø ³§± ° 6 &A
Ø ° ¬Aî ° oªî ° oñM±MA ©µ ° ,¡A
©z¦î BíU &A ¬A± n ¹«ÑÚ ¿A ²mµ «A±µ ° bA o A
Ø M ¸k¼Lî±MA ° ±î
à M ao§AkLî°
Ú
:íbA
¬j±M »Tz´M RnBzM ¬Bz½A ³M 6 &A ¤±wn ³ ºo ¯ ²j ³ ©¼½±£»« ° ©½kTí«
©¼µj»« o ¯ ²j ¬C¬j±M »Tz´M ³M »µA±£ B« ,j±M »An ¬B¯C pA yT¦en p°nBU ° jAj ¬B{
³ñ¯B®a /SwA e &A ¤±wn ¶j±«o ,jAj ¬B{ ¬j±M »Tz´M ³M »µA±£ &A ¤±wn ³ñ¯B®`¯C
171 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
:j±«o ¤BíT« ºAki
:»e±½ »e° ¿Ø A ±µ ¬A º±GA î ®½ B« °

»oíÇ« ¬Bz¯ ° ¨B®M ° joM ¨B¯ An o ¯ ²j ¬C 6 &A ¤±wn :©\®§A ¶n±w 3 ·½C
oªÇî ° ,½kÇæ oñM±MA :pA k®UnBLî j±ª¯ ¬Bz½A pA jB½ ®~« ³ñ¯B®`¯C ¬Bz½A :j±«o
» BÇM o ¯ y{ ° k¯k{ jB½ y¼Q ³ 2 »Uo« »¦î ° ,½n±®§A°l ¬BªXî ° ,
°nB §A
&A ¤±wn BM kµBz« ³ªµ nj ³ »v ¨ÀwA º±vM ¼MBw pA &Ak¼Lî M ³d¦ pA k®UnBLî
oM ° k½Bª¯ SMBæA °A ³M nB ºBµo¼U ³ªµ BU So£ oLª¼Q±¦] An j±i keA p°nnj ° j±M
/k¼¯Bwn keA ²± «AkM B\¯C pA An ¬Bz½A° So£ x°kM An &A ¤±wn ° kwo¯ &A ¤±wn
° &A ¤±wn ³ªî ovQ :Ä±í§A M o¼Mp ° SwA ½kæ ²°o£ pA ° »ª¼U ° y½o pA 2 °A
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ñ¯B®a j±M &A ¤±wn ºnA±e
:MqÛ §A ºnA±e
Ø ° ºnA±e
Û ¯
Ý ¥Ø ñ§
¥X« ;SwA o¼Mp ¨j±hM }Th« Sw°j ° jnAj j±hM }Th« Sw°j ºoLª¼Q oµ
pA ³ ¼«p ° ¬BªwC ¬B¼«
o BM B«A ,k¯j±M °A ³M }Th« JBdæA ³ »v¼î ¼½nA±i
ºnA±e B«A ,j±ª¯ °A o{ éj Aki ° k«C oM °A ¥T jkæ nj ³ j±M »v »v¼î ¼½nA±e
,S{AjoM &A ¤±wn ±¦] pA An B´¯C³ B´¼Thw BvM ³a o¼Mpo¼zªzM¤BíT« ºAki &A ¤±wn
:k®T £ ³ j±ª¯ jB½ ¬Co nj ¤BíT« ºAki ³ j±M ½A ¨Àv§A ³¼¦î »v¼î ¼½nA±e Sªµ
« ²Ó kÄB« B®¼¦î ¤ Ø ½ ¬A ÏÛMn é¼Tv½ ¥µ ho« M Ï»¼î B½ ¬±Ø½nA±¡A ¤B lA

¾Ê »§A
Ú
oM@An±i pA ¶o w k¯A±U»« RnB£jn°oQB½C:²kÄBª§A ²n±w 115 BU 112 pA RB½¿Ð A
k®µA±i»« °A pA ³ SwA ²j±M °oM°n»«jo« ³¯±¢a BM »v¼î k¯Bwn»« ³ ?jn°Cj°oB«
¬°o¼MAqî pA ©ñ{ BU jn°Cj°o ¬B{ ºAoM ¬BªwC pA @An±i pA ²o w kµA±hM Aki pA BU
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
RAn±U nj An ¬B{ y½BTw ¥]°qî ºAki ³ ¾B¼L¯¿A ©UBi JBdæA Sªµ B\ /k¯n°C
° 285 ·½C°jnj An ¬B{ ³TwA±i ° Bîj ° ,cT §A ²n±w 29 ·½Cnj j±«ojB½ ¬Co ° ¥¼\¯A°
/SwA ¨B¯ k®¦M ¬An°¿j ° ¬BîB\{ pA o¼Mp /j±ª¯ ¬B¼M ²oL§A ²n±w oiC286
³M ¼MBw pA ° 6 &A ¤±wn ºBµ±§Bi pA /»{o ºoµp |B ° »MA M kíw °
°A ³M &A ¤±wn keA p°n nj ° j±M ²Aoªµ 6 &A ¤±wn BM kµBz« ³ªµ nj /¨ÀwA º±w
:j±«o
ºnBhL§A ²A°n »«AØ ° èAØ ÎAk kíw ¨nA

²±îk§A JB\Tv« 2 kíw !jBM S½Ak ¨njB« ° nkQ ,pAk®¼M ¬B®ª{j ³M o¼U,kíw ºA
nj ºo\µ [®Q ° ²B\®Q ¤Bw nj /j±M ¬Bª¦v« jo« ¼«nBá k{ ¬Bª¦v« ³ ºp°n /j±M
n¿Bv´PÇw ¬Ao½A °
AoîBM jB´] nj °A 2 S{m£nj ³®½k« »¦¼« ²j ¼î nj xA³¯Bi
/SwA ¨B¯ k®¦M ¬An°¿j pA »ñ½ ° S{Aj AqvM »ª´w ¨°n ° ¬Ao½A cT nj ° j±M ¨ÀwA
¨BªU nj nkM pA kíM /¨ÀwA º±vM ¼MBw pA ºkî »®M pA º°kî »{o k½p M k¼íw
¼î nj ºo\µ ²B\®Q ¤Bw nj /j±M ²±îk§A JB\Tv« j±M ²Aoªµ 6 &A ¤±wn BM kµBz«
/2 S{m£ nj ³®½k« »¦¼« ²j
pA »ñ½ ° ¨ÀwA º±vM ¼MBw pA ,y½o pA ²oµp »®M pA ±î M ªeo§AkLî
¨°j ° »w ¤Bw nj ° j±M &A ¤±wn ²Aoªµ kµBz« ³ªµ nj °A /j±M ¬B¯Bª¦v« ¤°A jo«Szµ
/ 2 /k{ j é¼M nj ° S{m£ nj ³®½k« nj ºo\µ
6 &A ¤±wn BM kµBz« ¨BªU nj ° ³MBdæ ¬B£nqM pA ° y½o pA bAo\§A M ²k¼Lî±MA
ºo\µ ²k\¼µ ¤Bw nj ° ,ºnBhL§A ²A°n :k¼«B¯ :¹«ÛØ ¿A ²mµ ¼«E An °A &A ¤±wn /j±M ²Aoªµ
;tkª§A S¼M ° ³¦«n ¬B¼« ¨B{ nj SwA »¦d« ¨B¯ tA±ªî S{l nj tA±ªî ¬±îB nj
° ³ ¬B¼M nj »MBT Äk oµ ºAoM ° ¥~ « ºA³ª]oU ³®Ú \§BM ²ozL« ²ozî pA Äk oµ
»v oµ BU SwA S½B nk ¼ªµ o~Th« JBT ½A nj SwA ²k{ ³T{±¯ ¬B{ ÀA
/¬Bz½A ³M }Th« B´MBT ³M k¯AkM kµA±hM An ¨ÀwA ³M ¬B{ ²k¯pnA RB«ki ° ¥~ « ²o¼w
173 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
nj ¬C oM &A ¤±wn »µA±£ ³M ¬j±M »Tz´M oM ²k®µj S§¿j ºB´X½ke ° k½Bª¯ ³í]Ao«
³Ç ºnBhÇM W½kÇe ¥XÇ« /SwA ²kÇ«C bBdÇæ oÇ¢½j ° ©¦Çv« ° ºnBhÇÇM ¼d¼dÇÇæ
:j±«o 6 &A¤±wn
¹Ø® A | ¹d¦ ° ¹®Ø A | ¬Aî ° ¹Ø® A | î

Û ° ¹®Ú A | oªî ° ¹®Ø A | oñM±MA
M k¼íw ° ¹®Ú A ã@| |BÚ
à ° èA M kíw ° ¹®Ú A | ±î
à M ao§AkLî
Ú ° ¹®Ú A | MqÛ §A °
/¹®Ú A ã@| bAoÚ A M ¸k¼Lî±MA ° ¹®Ø A ã@| k½p
¬BªXî ¨k Ú ° ¦§A Am´M ·¼L{ »MA MA ²A°n ° ³MBd~§A ¥½B » ºnBhL§A ²A°n
·í¼M ¥µA o£j keA ¥µAo£j nkM ¥µA ²ozL« ¶ozî pA kíM ³MBdæ ¥A ° 2 »Ø¦î »¦î
/2 k®Tvµ ¬A±o§A
: ®~ª§A ¤B (79
Ø ®Ú §A JBdæA ã@| ¤±§A veA « °
Ú ° ³]A°pA ° ©Ø¦w ° ³¼¦î &A æ
³UB½nl
/B
Ø®§A « ¾ºoM k
° °A @BQ ¬Aovªµ ° oLª¼Q ¬AnB½ ¶nBMnj ³ »v oµ ³ ©¼½±£»« ° ©½kTí« B«
°
B ¯ pA °A S £ B®Y An ¬Bz½A ° joM±ñ¼¯ ¬Bª£ ° S £ ±ñ¼¯ hw °A ¬B£jA±¯ ° ¬Ak¯po
»UBÇ½C nj ° S £ B®Y An ¬B¯C ° j±Tw An oLª¼Q ¬AnB½ ¬Co /SwA ³TB½ RB\¯ »½°n°j
¬B¯C pA ¬AoB ³ j±«o ° S £ hw ¬B¯C ¶k½k®vQ ¤B~i ° ²k¼ªe RB æ pA nB¼vM
nj An ¬Bz½A SLw SwA «F« ³ »v ¬C/k®µj ºB] ¤j nj An ¬B¯C ·®¼ ° k®½C ©zhM
° Ro « ºBîj ° k®»« jB½ »M±hM An ¨ÀwA ° ¾B¼L¯¿A ©UBi ³M ¬Bz½A S«ki ° ¬Bª½A
k® ºpAnj ¬BMp &A ¤±wn ·MBdæ ³M SLv¯ ³ »v oµ ³ BU k½Bª¯»« ¬B{ ºAoM xpo«C
nj RAoµB ZA°pA &A ¤±wn ¬Aovªµ /k{BM ³Tw±¼Q o ²°o£ ³M ° ³Tv{ ¬Bª½A pA Swj
nj ³ñ¼¯B¯p ° SwA @BQ ¬Aoµ±{ ºAoM@BQ ¬B¯p ²j±«o° ²k{ jB½ ¬Bz½A pA »M±hM ¬Co
° SwA «±« ³¯ ° /k¯A³T{Aj &A ¤±wn ºovªµ »¢Tv½B{ k¯A²j±M R±L¯ ¬Ak¯Bi Sª~î
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¾B¼LÇ¯¿A ©UBi o{ ° çoî nj ° k½Bª¯ »MjA »M RAoµB ZA°pA ³M ³ »v ¥ Bî ³¯

|±~hM k®U nB´ ° Sª~î RB]nj ½oU¿BM nj RAoµB RB]°p ·ªµ /k® »½±\L¼î
³ »v ° ²k{ SMBY ¬Co c½oæ ³M ¬Bz½A o´ ° SÄAoM ³ 2 ³z½Bî ºoL ³½kæ
° SwA ³T £ j±i nBñ{C o ° j±i c½oæ
B ¯ pA hw ,k½Bª¯ ¬C nj ºk½joU »¯jA
S®M °¹®\§A ¥µA ¾Bv¯ ¸k¼w pA o´« oµB ¥v¯ ½A ·«AjA ³ &A ¤±wn ¬B£jA±¯ ° ³½nl
SwA ¬Bª½A ¬Bz½A Ke
Ø B´¼¦î &A ¨Àw ,k{BM»« ¼®vd§A Ë ° »Uoª§A Z°p° » ~ª§A
B½ ° k½Bª¯ ºpAnj ¬BMp &A ¤±wn ¬AnB½ ³M SLv¯ ³ »v oµ /SwA o ¬Bz½A èM °
}§Bi Ke
Ø x°n &A ¤±wn ·½nl ³M SLv¯ B½ ° k®ñ¯ JjA S½Bîn RB]°p ³M SLv¯
/SwA ²k{ ¨ÀwA ¼L«½j pA Z°oi° o °
B ¯ nBaj Rn±æ ³w oµ nj ,k{BM ³T{Ak¯
oiCBU - ³í« ½m§A° &A ¤±wn kªd« ·½C ,6 &A ¤±wn ·MBdæ |±~i nj
/k{ ¬B¼M »MBdæE » &A &A :c¼dæ W½ke ° /k{ ³T £ ¬C bo{
RBÇ]°p ¶nBMnj JAqe¿A ¶n±w 34 BU 28 ºBµ³½C RAoµB ZA°pA |±~i nj
/JAqe¿A ¶n±w 33 ·½C nj ° SwA RAoµB
Ø ©ñ®î Kµm¼§ &Ak½o½ BÂÚ

GÚ © o´½ ° S¼L§A ¥µA u]o§A
An »@BQB¯ ±¯ oµ &A ¤±wn S¼M ¥µA RAoµB RB]°p Bª{ pA ³ SwA Aki ¶jAnA
RBÇ]°p oLª¼ÇQ S¼ÇM ¥ÇµA ³Ç k®Ç¯Aj»« ³ªµ /k¯Ajo£ o´« oµB An Bª{ °jpBw n°j
³T Ç£ »¯Bv ³M ³ñ« ¥µA ³ñ¼¦X« /k¯A³T{Aj ª¼z¯ oLª¼Q ·¯Bi nj ³ k¯A²j±M RAoµB
° /k®Tvµ ²n±®« ³®½k« nj ©¼« ¨jo« ·®½k« ¥µA /k¯nAj S«B A ³«oñ« ·ñ« nj ³ j±z¼«
/jn°CnBªzM Sª~î ° RnB´ S¼M ¥µA pA BLî ¤C U [®Q 6 &A ¤±wn
·½nl ° RAoµB RB]°p pA S¼M ¥µA S½Bîn ³M An S«A ºnBhM c¼dæ W½ke nj
:j±«o ° j±ª¯ ºn°CjB½ ½o´«
Ø ¤±wn çF½ ¬A Ï{±½ ©ñ¦X« Ì¿M B¯A BÂÚ tB®Ø §A B½AÚ kíM B«AØ
BÇ¯A ° /K¼]B èn
175 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
ã@| &A © oØ@lA ¼M ¥µA ° ¤B jÚ KÚn ° &A JBT î We

Ø ° &A JBT ¦Y ©ñ¼ ÎnBU
ºnBhL§A ²A°n :HYÀY¼M ¥µA
³ SwA ð½jq¯ /©Tvµ ozM pA Bª{ k®¯B« ¨jo« ºA ,°A y½BTw ° Aki kªe pA kíM
° ©MBTzM ¨nB£jn°oQ nA±] ³M ° ©½Bª¯ °A R±îj SMB]A° k¯A±hM Ao« ¨nB£jn°oQ ¶jBTwo
°j ¬C ¤°A /¨nAm£»« » BM ©´« nB¼vM ° ¬p° ¼¢®w q¼a °j ¬B¯Bª¦v« Bª{ ¬B¼« nj «
j±ª¯ ¬CpA º°o¼Q³M K¼oU An ¨jo« &A ¨À ¬Co |±~i nj ° SwA ¬Co Aki JBT@
j±«o¬CpA uQ /SwA » ~« kªd« ³®w ¬CbnB{ ° SwA ¬Co nj RjBíw ²AoµB{ ³@
¬Bz½A ²nBMnj An Bª{ k®Tvµ ½o´«·½nl ° RAoµB RB]°p pA « S¼M ¥µA »«°j ³@
³ñ®½A ºAoM) j±«o nBM ³w An ½A ° k¼® S½Bîn An ¬Bz½A S«oe BU ©½Bª¯»« ºn°CjB½
° k¯n°C»ª¯ B\M An RAoµB RB]°p ³ k¯±{»« Ak¼Q ³An ¨B¯ ³M ³ »¯Bv Sv¯Aj»«
Ç½A nj k½B{ ° /k¯n°C»ª¯ B\M An ¬Bz½A o´« ³½nl ³ k®Tvµ B¼¯j ð¦« ¬AnB¢TwA±i
¬±i ³ »¯B¯C ³ñ®½A ºAoM ,k½Bª¯ RAoµB RB]°p ¾BT A oTz¼M S¼M ¥µA ©µ W½ke
n±£ nj ¼¢®¯ ¨B¯ BM ° k«C ¬B{ ³§BL¯j ,k®Th½n ¾ÀMo nj ³¼¦î &A ¨Àw ¾Ak´z§Ak¼w @BQ
©µ p±®µ k®Tvµ ³An ³ RAoµB RB]°p ³M ¬B½±£ AqwB¯ B«A /k¯k{ ¬±k« »{±«Ao
/k®Tv¼¯ ¬B«A nj ¬B{k¼¦Q ¬BMp pA &A ¤±wn S¼M ¥µA
&A ¤±wn o´« ·½nl ° &A ¤±wn RAoµB RB]°p ° &A ¤±wn ·MBdæ ¥æBd§A
/k¯nAj ¦íU 6 &A ¤±wn ³M ³ªµ ° k®ªñe ð½ nj ³w oµ
:; Ø®~ª§A ¤B (80
¥µA ° ,oY¿A ° òA ¥µA ,íMBÚT§A « ©µkíM « ° MBv§A
Ú « ¦v§A
Ú ¾F¦î °
Ø î±´ ¾±vM ©µo@l « ° ,¥¼ª BM ¿Ø A ¬°om½ ¿ ,o®Ú §A ° ³
§A
/¥¼Lv§A
¾Bª¦î ³ªµ ¬B{ ¬A°o¼Q pA ¬B{kíM ¾Bª¦î ° ¬B¼®¼z¼Q pA :¦w ¾Bª¦î ©½kTí« B«
½A ¬Ak´T\« ° ³ ¾Bª¦î ° W½ke ¾Bª¦î »®í½ oYA ¥µA° o¼i ¥µA nB ³Tv½B{ ° c§Bæ
° ³ ° W½ke ©¦î nj ,k¯A²j±M o¼i ¥µA ,k¯A²j±M c§Bæ ° ©§Bî ³ ©½kTí« ,k®Tvµ S«A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
SíMBT« ³ k¯A²j±M k®ª]nA »«B« ° gwAn »«k ºAnAj S®Ø w ° JBT pA ¨BñeA BL®TwA
ºkM ³M An ¬Bz½A ³ »v oµ ° ,©¼® jB½ »ñ¼¯ ³M An ¬Bz½A k½BM ° SwA K]A° B« oM ¬B{
²jBTA »µoª£ ° ¤À ³M ° ²k{ od®« e
Ø ¶jB] pA ,Sv¼¯ ¬B¯Bª¦v« ²An oM °A jo jB½
/SwA
³T Ç£ »Ç¯Ak®ªz¯Aj ³M ¾Bª¦î oî nj ° ¬B¼®¼z¼Q »®í« ³M ¦w :RBª¦ o¼v U
nAo ¦i ¬C¥MB« nj ° /SwA ²j±M ºo\µ kæ nBá ¤Bw pA ¥L ¬B{ RB° ³ j±{»«
/SwA ºo\µ kæ nBá ¤Bw pA kíM ¬B{ RB° ³ k¯nAj
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ ³¼¦î T« c¼dæ W½ke nj
:W½k¡A - ©u±¦½ ½mÚ§A jÚ ©u±¦½ ½mÚ§A qæ

Ø æo tB®Ú §A i
pA kíÇM ° k®{BM &A ¤±wn ·MBdæ ³ k®Tvµ « ¬B«p ¨jo« ¼ªµ ¨jo« ½oT´M
¼íMBU éMBU ³ ¬B{kíM ¨jo«¬Bz½A pA kíM° k¯±z¼« ²k¼«B¯ ¼íMBU ³ ¬B{kíM ¨jo« ¬Bz½A
/k¯±z¼« ²k¼«B¯
° ¬CnBzT¯A ° ¨ÀwA ºnAm£ ³½BQ ¼íMBU éMBU ° ¼íMBU ° ³MBdæ k´î nj S¼e nj
pA ¬An°¿j ° ¨±¦î A±¯A ¤°A pAo ¾Bª¦î ° ònqM B e ° ½k´T\« ònqM ¾Bª¦î n±´
¬AoñTL« ¬o ³w ½A nj ³ SwA K½o /k¯k«C j±]±M ¨ÀwA Rqî ²An nj ³T{m£ ¬B]
ºBµ³½B« ° ¨ÀwA Aki ½j ºBµ³½BQ ºn± ³M ° k¯j±M ¨±¦î ¬C ¬B£k®® ¥¼ªñU ° ¨±¦î
p°o«A BU ¬B{ ¥ M ¬B{kíM ¾Bª¦î ³ k¯j±ª¯ ºq½n »Q ¨BñdTwA ¬BUA º°n pA ¨±¦î
/k¯nAj AoTîA
ºkM A±¯A ³ªµ é«B] o{ ³ ³¯±¢¯Bªµ SwA ºnB±ñ¼¯ ±¯ ³ªµ ¥«B{ o¼i ·ª¦@
¥µA ° 6 SwA ¾B¼L¯¿A ©UBi pA ²n±YF« W½jBeA :B\®½A nj ¬C pA j±~« :oYA /SwA
¤¿kTwA° º±T ¬AjBTwA° ³ ©¦î nAm£ ³½BQ ³ k®Tvµ ³ ©¦î nj ¼hwAn ¾Bª¦î :³
/k®Tvµ
/k®Tvµ ¤±æA ° ³ nj ³ñ¦« ºAnAj ¬Ak®ªz¯Aj ¬C pA j±~« :o¯ ¥µA
177 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° k®¯Aj»« ¬o ð½ An ¤Bw kæ oµ ¿±ªí« ³ SwA ¬B«p pA »Uk« »®í« ³M :¬o

:j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM ,»M±hM o¢« k¯±{ jB½ k½BL¯ »®í½ :¥¼ª\§BM ¿Ø A ¬°om½¿
¬BZ¿BM B¯±Lw ½mÚ§A B®¯A±i¿ ° B®§o

A B®Mn
Ú ¬±§±½ ©µkíM «°¾B]
Ô ½mÙ§A°
/oen°¾n
Ô ÏÚ¯A B®MnA±®«A
Ú ¾½mÚ¦§ Â B®M±¦ | ¥íQ¿°
B« nB£jn°oQ ºA k®½±£»« k®½C»« ¬Bz½A pA kíM ³ »«jo« :ozd§A ²n±w 1å ·½C
²k« nAo ºA³®¼ B« ¤j nj ° po«B¼M,k¯jn°C¬Bª½A B« pA y¼Q ³ An B« ¬AnjAoM ° An B« po«B¼M
³ »«jo« »®í½ ;»¯BMo´« nB¼vM ° SEn oQ ±U S¼e ³M ,B« nB£jn°oQ ºA ,¬B®«Æ« ºAoM
¬Bz½A pA y¼Q ³ñ®½A ºAoM /k¯nAj ¨kU e ³MBdæ ³ k®T{Aj AoTîAk¯k«C ³MBdæ pA kíM
³ ²j ¼±U An B« /k¯A²jAj ¨B\¯A ¨ÀwA ¼L« ½j ºAoM ºo¼¯ »M RB«ki ° ²jn°C¨ÀwA
ºAoM ºA³®¼ ±¯ _¼µ B« ºB´§jnj ° ©¼½Bª¯ o¼i ºBîj ¬B{ ºAoM ° ©½n°CB\M An ¬B¯C e
ºBîj ° k¯AkM An ¬B¼®¼z¼Q e ° k{BM {°n ¬Bª½A n±®M ¬B« ºB´§j BU ²k« nAo ¬B®«±«
éMBÇU k®TÇ{Aj ÄoÇ ³MBdæ ¥ ³M AoTîA ¼íMBU ³ K¼UoU ¼ª´M ° k½Bª¯ ¬B{ o¼i
oPw»Q ³T{Aj ¦w e ³M AoTîA ³z¼ªµ ¦i° k®T{Aj ¼íMBU ¥ ³M AoTîA¼íMBU
BÇU ²j±ª¯ nAo oM »®Tvv£@B¯ BLUnA ¬B£k®½C ° ¬B¢T{m£ ¬B¼« ¨ÀwA /k¯A²j±M ¬Bz½A ²An
:³M±T§A ¶n±w 71 ·½C nj ³ñ¯B®a ,k¯q¼ioM o¢½kªµ ¬jo ºnB½ ° Ro~¯ ³M ³ªµ
èíM
à ¾B¼§°A ©ÎÉ íM RB®«±XA ° ¬±®«±XA °
o¢½kñ½ ºBª¯ ¨BªU ·®¼½C³ªµ /k¯o¢½kªµ ¬B£k®µj ºnB½ ¬Bª½A BM ¬B¯p ° ¬Ajo«
° í ¬BMp nB ³Tv½B{ ¬B¢T{m£ ³M SLv¯ ³ »v oµ ¬C oMB®M /k¯o£kªµ ¥ªñ« °
Swj ³ ³To£ ¬Bz½A pA o¼»µAn °A /Sv¼¯ A±U ° ¬Bª½A ¥µA ¶jB] oM °A k½Bz¢M jBT¯A
:oîB{ ¤±M /k¯Bwn»« »¢Tz£ow ° »µoª£ ³M An °A oiC
joM »T{p ³M ¬B£nqM ¨B¯ ³@ joÇi ¥ÇµAk®Ç¯A±h¯ y£nqM
:oîB{ ¤± ³M °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
nAo oÇM Sñ¼Ç¯ ¨BÇ¯ k¯BªÇM BÇU ñ« é½B ¬B¢Tn ð¼¯ ¨B¯
:°oí« ¤±M °
jBLM An j±i ½j k¯qM ¾Bª¦î ³M í ³ »v oµ »®í½ SwA ¨±ªv« ¾Bª¦î S{±£@
/jjo£»« ¨°od« o¼i SL Bî pA ° kµj»«
± ÇU ©¦Çî ° S«BTwA nj c§Bæ ¦w ³ k¯nAj Bª]A c§Bæ ¦i :¥æBd§A

/¼«C/k¯Ajo£ B« K¼~¯ bÀæ ° º±U° ©¦înj ¬Bz½A º°o¼Q¤BíT« ºAki k¯A ³T{Aj
:; Ø®~ª§A ¤B (81
« ¥E keA ° ¯ à î ¾B¼§°¿A « GkeA ¥
Ø ¤±¯ ° ¾B¼L¯¿A « keA Ø
¯ ¿ °
/©tB½A°n« RB XØ §A î cæ
Ú ° ©tB«Ao « ¾B] B[ «Æ¯ ° ¾B¼§°¿A é¼b
,SwA R±L¯ pA :»L¯ :RBª¦ ¬B¼M

©Î¾Bí« ° ©µjBí« o«A | ©xÚ¦î ¹eAp¿²jBLî « ¤±í§A º°l M ° &A M ¸nB
w ¸ ±LÛ
Ù ¯A°
¬joM ¼M pA ºAoM y¯B£k®M pA ¬Ak®«joi ¬B¼« ° Aki ¬B¼« SwA »¯Bwn oLi R±L¯
²jBTwo ³ SwA »v oLª¼Q ¬CoMB®M /¬Bz¼£k¯p nB ° ¬B{¾Aq] p°n nBnj ¬B{ S¦î
B¼¯j nB nj ° jpBw é Uo« An ¬B{ ¥´] ºnBª¼M ° o S¦î BU ¥ Bî ¨jo«º±vM SwA Aki
SwA oLª¼Q ½Ak¯nAk¯ ¾Aq] p°n ³M AoTîA ³ »«jo« /k¯Ajo£ B®¼M An ¬B¯C ¬B{ RoiC°
° kÇ¯Ajo£»« S«B¼ p°n ³M kTí« An ¬B¯C ° jpBw»« é Uo« An ¬B{nBñ¯A S¦î ½A ³@
An ¬B¯C ³ SwA oLª¼Q½A ,k®¯p»ª¯ Äoe°¤Àe pA ©za ¬B{ xBí« n±«A nj ³ »«jo«
:o¢½j RnBLî ³M ° k½Bª¯»« ¬B{ ½±zU ¤Àe Kv oM ° kµj»« q¼µoQÄoe pA
³¼¦LTM o«Æ½ n ° Ì¿M ³¼§A »e°A « Ø Ú®§A

¬C ¼¦LU n±«F« ° o{ ¨BñeA ³M kwn»« °A ³M Aki pA »e° ³ SwA »v »L¯
¼¦woÇ« BLUA ¾B¼L¯A /SwA ¤±wn ° »L¯ k{BM ¬C ¼¦LU n±«F« o£@A ³ ½A ºAoM ,Sv¼¯
179 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
ºAoM k®Tvµ »w±« éMBU ³ªµ ³ °A kíM ° »w±« ¬B«p nj ¥¼½AowA »®M ¾B¼L¯A ¥X« /k®Tvµ
/j±M »w±« éMBU é{±½ B«A ,j±M ¬C ¼¦LU n±«F« ° Sí½o{ ºAnAj »w±« ³ñ®½A
³Ç »T« «Æ« oµ ³M j±{»« ³T £ »Ø§° ° ²k®µj ºnB½ ° Sw°j »®í« ³M :»§°
:k«o ¤BíT« ºAki /k{BM ³T{Aj q¼µoQ²o¼L ° ²o¼æ ¬BµB®£ pA ²j±M Aki SîB k´íT«
:u¯±½ ¶n±w 63 ° 62 ·½C
:¬± TÚ ½ A±¯B ° A±®«C ½mÚ§A ¬±¯qJ ©µ ¿ ° ©z¦î ±i ¿ &A ¾B¼§°A ¬Ú A ¿E

nj k¯±{»« ¼¢µ°k¯A ©µ ³¯ ° Sv¼¯ ¬B¯C oM »woU Aki ¬BTw°j ³ k¼{BM ²B£@C
ºnBq¼µoQ ²An ³z¼ªµ ° k¯A²jn°C¬Bª½A ³ k®Tvµ »¯Bv Aki ¬BTw°j &A¾B¼§°A /RoiC
_¼µ ° ©¼¯Aj»ª¯ oLª¼Q pA oUoMAn »Ø§° ²B£ _¼µ B« :S £ : ®~« /k®µj»« ³«AjA An
pA oLª¼Q ð½ oµ ³ ©½kTí« ° ©¼µj»ª¯ c¼]oU ¾B¼L¯A pA »ñ½ oM An ¾B¼§°A pA »ñ½ S °
©½nAj ¬Bª½A S½¿° ¨B« oMR±L¯Ø ¨B« ºoUoM³M »®í½ ,k¯oT´M ¾B¼§°A ·ªµ pA Aki ¬AoLª¼Q
¬AoLª¼Q pA ð½ oµ ³ ½A ºAoM /©¼¯Aj»ª¯ ¾B¼L¯A pA »ñ½ ·½BPªµ An ¾B¼§°A pA ð½ _¼µ °
³ »T«Ao oµ ° ©½nAj ¾B¼§°A RB«Ao ³M ¬Bª½A B« /jnAj ºoUoM° ¥ ¾B¼§°A ³ªµ oM Aki
° »íÇw ³M R±L¯ ¨B« ³ ©½nAj ¼½ B« /©½o½mQ»« j±{»« S½A°n oLTí« jAoA ³¦¼w±M
ºAki /k½C»«SwkM y{± °»íw ³M S½¿° ¨B« ³ »§Be nj /k½C»ª¯ SwkM y{±@
²jAj ¾B¼§°A pA ð½ _¼µ ³M B´T¼æ±~i ¬C ³ jAj nAo »½B¼æ±~i ºAnAj An ¾B¼L¯A ¤BíT«
¾B¼§°A ½oUoM /k®Tvµ n±«F« S§Bwn ¼¦LU nj ° k®«±~í« ³ªµ 6 ¾B¼L¯A SwA ²kz¯
³¦MB« ³M ° ºkdU ²Aoªµ ²q\í« ° k®Tvµ ²q\í« ºAnAj ¾B¼L¯A /k®Tvµ &A ¤±wn JBdæA
SwA ²jBí§A
nBi o«A ²q\í« /Sv¼¯ ºkdU ²Aoªµ RB«Ao ³ »§Be nj ,SwA ¬k¼L¦
/ºkdU
Ø ¬°kM SwA ²jBí§A
nBi o«A S«Ao ° /ºkdU ²Aoªµ
²k¼wn B« ³M oUA±TM ³MBdæ RB«Ao pA ³`¯C k{BM»« ¾B¼§°A RB«Ao R±LY oM ¥¼§j
:³M An ³½nBw 2 oªî ¬jp Akæ ¥X« :SwA
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¥L\§A ¹½nBw B½
¬C K]±« ³M ° k¼®{ An ¬C ³½nBw ° kMB¼¯ Swj Bª{ oM ª{j BU k½°oM ²± ³M ³½nBw ºA
¬jAj Soe ¥X« ° j±M k¯°B´¯ nj ³½nBw ° j±M ³®½k« nj 2 oªî ³ »§Be nj /jo nBTn
³ B¼ioM M æC ¥X« ° /jn°CoM An Kn ¥h¯ ° oªY é ±« o¼ nj An ¥h¯ ³ Bw ©½o«
j±wA TiAk¯A yUC ³M ¥X« ° /¼í§A ¹o ð½ nj jn°C¨B{ ³M ª½ pA An u¼¦M xoî
·d¦Ç ±ÇMA ¬jo Bîj ¥X« ° /°A oM yUC ¬joñ¯ oYA ° An »¯¿±i ©¦v«±MA JAm »v®î
An ©¼¦w Ä xovªµ k¯A±TM ° j±{ ²k¯p BU jo Bîj ,j±M ²jo« y½nA±w ¬A±¼e ³ ºnB~¯A
pA ð½ oµ ºAoM³ ºA²q\í« oµ S¼e nj ° ,kT ¼¯ Kî &A ¤±wn pA ° k¯BwoM ³®½k« ³M
nB£jn°oQ° SwA ²k«Cy¼Q RB«Ao ½opA kªd« S«A ¬Bd§Bæ ºAoM ,²k«Cy¼Q ¾B¼L¯A
,¾B¼L¯¿A ©UBi ºAoM /SwA ²jAj ½ozU ±¯ ³ªµ ¾B¼L¯¿A ©UBi SoM ³M An S«A ½A ¤BíT«
:j±«o JAqe¿A ¶n±w 56 ·½C nj
A±ªØ¦Çw ° ³¼¦î A±Û¦æ A±®«C ½mÚ§A BvAØ B½ Ø Ø®§A î ¬±Û¦~½ ³TñÄÀ« ° &A ¬Ú Aá
Hª¼¦vU
¨ÀÇw ° j°nj °A oÇM ¬B®«ÆÇ« ºA ,oLª¼ÇQ oÇM k®Two»« j°nj xA³ñÄÀ« ° Aki
:j±«o JAqe¿A ¶n±w 43 ·½C nj °A S«A ºAoM /k¼Two
Ø ºmÚ§A ±µ
¬BÇ ° n±ÇØ®§A A RF¦ÇÛ§A « ©ñ]oh¼§ ³TñÄÀ« ° ©ñ¼¦î ~½
Hª¼en®«±XBM
j°nj /kªdÇ« S«A Bª{ oM k®Two»« j°nj xA³ñÄÀ« ° °A ³ »½Aki SwA °A
ºB´¼ñ½nBU pA ³z¼ªµ ºAoM An Bª{ BU k®®»« xpo«CK¦ Bª{ ºAoM »®í½ k®Two»«
©¼µAoMA o£@A /SwA ¬BMo´« nB¼vM ¬B®«±« ³M Aki ° k®¯BwoM ¬Bª½A n±¯ ³M ° k®µj RB\¯ o @
°A oM JAm »v®î j±wA yUC»¯¿± ©¦v«±MA kz¯ o£nB °A oM j°oª¯ yUC¨Àv§A ³¼¦î
181 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° k«C»«pA°oQ³M ° k¼«j»« ¬Cnj ° SiBw»« ²k¯oQ JC° ¥£ pA »v¼î o£@A /kz¯ o£nB@
k{ ²k¯p °A ºBîj ³M ³d¦±MA ï¿A /jo«»« ° jBTA»« ¼«p oM ð½jq¯ »TBv« » pA uQ
o½qîo£@A /jo« y¿A ²B¢¯C k¼¯Bwn ³®½k« ³M ° k¯Bz¯ ¬CoM An j±i º±ÄAp ¬p ³d¦±MA °
° ¨Bí ³¯Bi jow nj S«A ½A jAoA ºAoM p°o«A k¯B« o¼U ¬°kM ¤Bw kæ yMAo{ ° ¨Bí
/o¢½j RAq\í« ¼®`ªµ ° /k¯B«»« ©§Bw ©µ ¤Bw nAqµ »¯k¼«B{C
¦w ° ³MBdæ SLd« ³ ³¯±¢¯Bªµ SwA K]A° &A ¾B¼§°A SLd« ³ Sv¯Aj k½BM
An ¾B¼§°A ¨B¯ Sv¼¯ Swnj /k¯A²j±M ¾B¼§°A ³¦ª] pA ¬Bz½A ³ñ®½A ºAoM ,SwA K]A° c§Bæ
c¼dæ nj ° SwA oLª¼Q° Aki BM ¡®] ·½B« ¾B¼§°A ¬jnpC³ ²An ½A pA ¬jo jB½ »T{qM
:SwA ²j±«o ¤BíT« ºAki ³ j±«o &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ºnBhM
Ø ºlC «
Jo¡BM ³T¯lC k H¼§°
³½Cnj ° /Ä²jo ¡®] ¨ÀîA °A ³M « SiBw ²jnpCAo« ¬BTw°j pA »ñ½ ³ »v@
:j±«o ²oL§A ²n±w 279
³§±wn ° &A « JoM

à A±¯lF ±¦í
U n ¬B
BM xoLª¼Q ° Aki ³ »¢®] pA k¼{BM oLi BM k½k¼zñ¯ ºnA±i BMn pA Swj o£@A
:k®T £ ³½C ½A ¬k¼®{ BM ¬AnA±i BMn /k¯nAj ¬AnA±i BMn Bª{
³MoM B®§ k½ ¿
SwA &A ¾B¼§°A S½lA ²B®£ °j ½A ° /©½nAk¯ Aki BM ¡®] »½B¯A±U ²B£ _¼µ B«
&A ¾B¼§°A nApC° S½lA /SwA ²k{ k½kÚ oLª¼Q° Aki BM ¡®] ³M ³ SwA BMn ¬jn±i °
³¢¯ j±{»« °A ©zi ·½B« ³`¯C pA An B« ¤BíT« ºAki /¬B{ ²jo«° ²k¯p S½lA k®»ª¯
o
nBñM yTîB nj An B« ¾BîA ° ¬BMp ° ¤j ° kµj nAo ¬Bd§Bæ x°n An B« x°n ° jnAj
/k½B«o nAjn±ioM ³ªUBi ve pA ° jo¼£@
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:; ®~ª§A ¤B (82
³¼¦Çî ho« M Ï»¼î ¤°q¯ ° ¤B ]Ø kÚ §A Z°oi By« :¹îB v§A
Ú AÌ¾ FM «Æ¯ °
Ç« çn¿A ¹Ç MAj Ø Z°oi ° ¾Ê »§A
Ú Z°oÇi ° BwoÇ« « uªz§A Ú « ¨Àv§A
Ú ° ¸À ~§A
Ú
B´í ±«
n±´Ç pA ¥LÇ ³Ç SwA »½Bµ³¯Bz¯ S«B¼ ºAoM ³ ©½kTí« ° ©½n°C»« ¬Bª½A
»v¼î ¬k«Cj°o° SwA ¤B]j ¬k«C³¦ª] ¬CpA :jk¯±¼Q»« n±´ ³M Bµ³¯Bz¯ ¬CS«B¼
¨ÀÇwA ½j oM y¯k«C é ±« °A /Sw°A Swj oM ¤B]j Tz ³ ¬BªwC pA ¨Àv§A ³¼¦î
±¦ Jo« pA JBTC ¨Àv§A ³¼¦î »v¼î RB° pA kíM /jo¼£»« ¬AoB pA ³½q] ° SwA
¬Bª½A p°n¬CBU ³ »v ¬Bª½A ° /j±{»« ³TvM ³M±U nj Jo« pA JBTC±¦ BM ° k®»«
° Z±]F½ ¨±\µ ° k½±£»« hw ¨jo« BM ³ »¯A±¼e ¬k«C ¬°o¼M° j±{»ª¯ ¤±L ²jn°B¼¯
k¯±{ j±MB¯ ºnBª¼M oYA oM B´¯C³ »T ° BU B´µ± ³M ¬B®«Æ« nAo ° »v¼î RB¼e nj Z±]F«
/k¯jo£oM Bµo´{ ³M ¬B®«Æ« °
Ao{A ° S«Àî »®í« ³M ¾An ° ¼{ cT ³M SwA o{ éª] Ao{A :RBª¦ ¬B¼M
»M ¬p ³ñ®½A ¥X« ºoæ Ao{A :SwA ±¯ °j oM S«B¼ Ao{A /B´T«Àî »®í« ³M ¬Céª]
¥X« ° k®¯AkM j±i q¼® k®¯B« An °A ° k®®ñ¯ »½B®TîA njB« ³M ¬Ak¯po »®í½ k½AqM An j±i »M
B®M ³L ½k®a ºB´¯BªTiBw ° k¯±{ Rnk ° »Tvµ ºAnAj ³®µoM BQ ° ow ¨jo« ³ñ®½A
³§BL« pA ¤B]j ³ª¦ ° SwA ¤B]j n±´ ³¦ª] ¬CpA SwA S«Àî ²j ºoLAo{A ° k®®@
Ç½A ³ªÇµ ¤B]j ³ ¬jAj ZA°n An ï°nj ° ¬jAj ²±¦] ³¯°nA° An BµnB ° ¬jp ¥]j nj
An B] ³ªµ ³ ºj°j ° ¬Bij :SwA ºoæ Ao{A ³¦ª] pA ° SwA éª] °A nj RB æ
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ºnBhM c¼dæ nj ³`¯C ° jo¼£ »«Ao
W½k¡A - tkXA S¼M cT jÚ ç±« ¹îBv§A

Ú ºk½ M RjkîA
° òo« o£j tkª§A S¼M cT o£j ¨j±i RB° Ä²joª{ S«B¼ ·«k« nj «
183 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
nB®½j kæ »T ° ³ »½B\M ¨jo«Swj nj ¤B« ºnB¼vM o£j kµj»« Swj Bª{ ³M ³ ºo¼«
³ªµ ³M ³ ºA³®T ¬C pA uQ /k¯B«»« »AnB¯ ° k½C»ª¯ xo¯ ³M j±{ ²jAj »v ³M À
BM ° k®®»« nk ³ ¬B¼«°n ° Bª{ ¬B¼« uM yUC o£j ,j±{»« ¥iAj Joî ºBµ³¯Bi
° ,nB~TiA BM ºnBhM c¼dæ W½ke pA ³ª]oU /k¯n°C»« ¨±\µ Bª{ oM ¼¢®w ºoñz§
:S«B¼ ºoL Ao{A B«A
°A K½o pA An ¨jo« ° j±«o»« jB½ ¬C pA BµnBM &A ¤±wn ³ SwA ¤B]j ¬k«C
²jAj»« oLi ¤B]j ¬k«C ¬Bñ«A pA An j±i S«A ºoLª¼Qoµ j±«o»« ° S{Aj»« nmeoM
³ SwA ºq½±«SwA n± ³ yªza ¬CB¼½±£ ° jnAj ©za ð½ ¤B]j SwA ³T £»« °
° k®ñ{»Ç« An K¼¦æ ° kz»« An ¤B]j ³ ¨Àv§A ³¼¦î »v¼î ¬k«C /SwA ²k«C ¿BM
:¾Bv®§A ¶n±w 159 ³½C nj ° ,kz»« An ±i
:³½Ð¿A /³U±« ¥L ³M Úï«Æ¼§ ¿Ø A JBTñ§A ¥µE « ¬A °

An JAmî ³ »í ±« ¬B{ RB° pA y¼Q ºnB~¯ ° j±´½ pA JBT ¥µA pA ð½ oµ °
³ñ®½A ºAoM ,jnAk¯ »í ¯ ¬B{ ºAoM ñ¼§ ° k¯n°C»« »v¼î ³M ¬Bª½A k®®¼M»« j±i ©z`M
:oiq§A ¶n±w 61 ·½C nj ° ,³T{m£ S °
:Bw ¬Ø ] À ¹îB v¦§

Ú ©¦í§ ³Ø¯A °
° ¬C ³ÇM k½n°B¼¯ »ñ{ /SwA ð½jq¯ S«B¼ ³ j±{»« ³Tv¯Aj »v¼î ¬k«C BM
¤BíT« ºAki ³ ¬B®a /k¯±{»« o½pAow ±wo´Mg¦« ° n±« ¥X« ³ Z±]B« ° Z±]B½ ¬k«C
¾B¼L¯¿A ²n±w 96 ·½C :j±«o
¬±¦v®½ Jke
à ¥Ø « ©µ ° Z±]F« ° Z±]F½ SdT AlA e
Ø
ºA³PU oµ pA ¬B¯C ° k{ ²j±z£ j±M Z±]F« ° Z±]F½ ±¦] nj ³ ºkw ³ »T °
k¯A³T £ »íM ° k®½C»« B\ pA ³ Sv¼¯ ¨±¦í« ¨± ½A S¼v®] /k¯k{ o½pAow JBTzM
pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM ³TiBw ¼¯o§A°l ³ ºkw ° SwA Z±]F« ° Z±]F½ jÀM ¬BTv§±«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
W½jBÇeA ³ªÇµ jnAj B´Ç¯C ¬kÇ«C Çæ° ³ »½B´X½ke - ©¦îA &A° - ²j±M B´¯C p°B\U
/¨Bí¯¿A ²n±w 158 ·½C nj ³ñ¯B®a /Jo« S´] pA JBTC ¬k«C ¬°o¼M/k¯n±´z«
/¹½Ð¿A ,BuBZA Hv
¯ é
®½ ¿ ÏMnRB½C
Ø èíM çB½ ¨±½
±¦ Jo« pA JBTC ° j±{»« oµB Aki Rnk ºBµ³¯Bz¯ pA »íM ³ ºp°n
¬C nj ³ñ®½A ºAoM ,j±{»ª¯ ³To½mQ y¯Bª½A jn°B¼M ¬Bª½A p°n ¬C nj »v o£@A ,k®»«
82 ³½Cnj ³ñ¯B®a ,k½±£»« hw ¨jo«BM ³ »¯A±¼e ¬k«C° SwA ²k{ ³TvM ³M±U nj p°n
:j±«o ¥ª®§A ²n±w
A±¯BÇ tB®Ú §A ¬Ú A ©´ªØ¦ñU çn¿A « ¹Ó MAj

Ù ©G B®]oiA ©z¦î ¤±§A é ° AlA °
:¬±® ±½¿ B®UB½DM
°A ³ ©½n°C»«¬°o¼M¼«ppA An »¯A±¼e B« ¬B¯C oMk{ SMBY Aki JAmî ³ »í ±«
° k¯n°C»ª¯¬Bª½A ºk¯°Aki RB½C³M ¨jo«³ SwA ½A °A hw ° k½±¢¼« hw ¨jo«BM
»´¯ ° °oí«³M o«A ¬B«p k¯n°C»ª¯ ¬Bª½A ³ ¨jo« BM y®T £ hw° ¬A±¼e ¬C¬k«CBM
° ¬Bª½A ºAoM »¯B«p ° ²k{ SMBY ºk¯°Aki JAmî ³ñ®½A ºAoM /j±{»« »´T®« oñ®« pA
S £ ³ ®~« /SwA ²k{ jnA° ¬A±¼e ¬C¬k«C ¥¼~ U W½jBeA nj /SwA ²k¯Bª¯ ³M±U
·ñ« nj B æ ²± pA ¬A±¼e ¬C ¬k«C ¬°o¼M°A k~ ¬C ºB] pA ¬A±¼e ¬C k½C»« ¬°o¼M
³ S £ ³ 2 ³ ½me pA ²j±ª¯ S½A°n j±i jB®wA ³M ; º±M ³ñ¯B®a ,SwA ³«oñ«
&A ¤±wn B½ ©T £ ,j±«o jB½ An ¨jo«³M k½±£»« hw ³ »¯A±¼e ¬C»®í½ ³MAj
Ú &A ¤±wn
y¼M ¬C ÄoTeA° S«oe ³ ºk\v« ½oT£nqMpA j±«o k½C»« ¬°o¼MB\ pA ¬A±¼e ¬C
BM ¬B¯Bª¦v« ° SwA Aki ³¯Bi A± ¤±z« »v¼î ³ñ®½A ¾B®YA nj /SwA k]Bv« o¢½jpA
¬C° j±{»« ³TBñ{ ©µ pA B æ ²± ° k½C»«y¼Q ºA²po§ ¼«pk®Tvµ A± ¤±z« °A
³ SwA °A ow j±{»« oµB ¬A±¼e ¬C pA ³ ºq¼a ¼§°A ° k½C»« ¬°o¼M¬C pA ¬A±¼e
° kwn»ª¯ °A ³M »v ³ jnAj Sîow Tn nj ºke ³M ° SwA ±« oQ »¯A±¼e /kzinj»«
185 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
«Æ« ³M k®»« ºnAm¢«B¯ An ¨jo«° jq½o¢M°A Swj pA ¬jo nAo ³M k¯A±U»ª¯ ©µ »v@
kv½±¯»Ç« °A ©Çza °j ¬B¼Ç« ° j±{»Ç« ¬BÇzinj ²nBTw ¥X« y½°n «Æ« B«A ,oB °
kv½±¯»« °A ©za °j ¬B¼«° j±{»« oµB ²B¼w ºA³Tñ¯ °A ©za °j ¬B¼« oB B«A («Æ«)
³ÇM ¬Bª¼¦w o´« ° oTz¢¯A ° »w±« ºB~î ¬A±¼e ¬C ³ SwA ²k«C »X½ke nj (oB@)
o´« ³M oB »®¼M ° jpBw»« {°n ¬C oM B~î ¬k¼z ³M An ¬Bª¦v« º°n ³ jnAj ²Aoªµ
²k«CW½ke nj (j±{ ³í]Ao« º±M ³®Ú v§A JBT ³M W½ke ¥¼~ U Tv¯Aj ºAoM) kM±»«
º±w ³M An ¨jo« ° k½C»« ¬°o¼M¬kî pA ³ SwA »zUC S«B¼ S«Àî ½oiC³ SwA
/joLM ¬B´] ½j pA ¥«B ¬Bª½A oM An B« ³ ©¼¯BµA±i ¥]°qî ºAki pA /joM»« ozd«
:j±«o 6 &A ¤±wn ³ jn°C»« 2 éw¿A M ³¦YA° pA S½A°n ³M »¯AoL
à Ì¿î ¬±ñ½ e
° /JoXBÇM vi ° Ì¿XBM vi :RB½C Ø ¹îBv§A
Ú ¨±U ¿
/¹ØMAkÚ §A° /Z±]B« ° Z±]B½ ° /ho« M Ï»¼î ¤°q¯ ° /¤B ]Ø kØ §A ° /Joí§A ¸o½q] | vi
Ì¿ÇI Ì¿¤ ÒA ã@A tBÇ ®Ú §A ±vU /¬kî oí « ZoH nB¯ ° /Bwo« « uªz§A
Ú ±¦°
/¥§AÚ °nÚÚ m§A
¼í ¬°nBµ M ¬Aoªî ³¼ ° »¯AoL§A ²A°n
/j±i ¬°nkM An »«jo« B½ An ºA³½o ¼«p ¬joM °o »®í½ vi
:2 j±ív« MA î o¼Lñ§A ° w°¿A » »¯AoL§A º°n
jà ±ív« MA B½ ©í¯ 6 ¤B /³M oíU ©¦î « ¹îBv¦§Ú ¥µ &A ¤±wn B½ S¦
Ø ¨ÀîA « ¬Ú Aß ° ¿ÒA HAÌ¾A ¹îBv¦§
¬±ñ½ ¬A :BÁÌ¾A ° ¹îBv§A Ú ¬Ú A ° H«ÀîA ¹îBv¦§
Ú ¬Ú A
¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ /H¼ nAÌ¾¿A è¼
U ¬A ° H¼ oXA ¬±ñ½ ¬A ° H¼ k§±§ ÖA
° ¹îBv§A
Ú ¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ /«¿A ¬±O
Ú ° ÄBòA ]Æ½ ¬A BÁÌ¾A ° ¹îBv§A
Ú
° ¹îBv§A
Ú ¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ /¨Ben¿A éU ¬A ° BL¿A ¥æA±U ¬A BÁÌ¾A
¨ÀÇîA Ç« ¬Ú A jà ±ív« MAB½ ,BµnB\
Ú ±wà ¥Ú ° Bµ±B®« ¹¦¼L
à ¥Ú j±v½ ¬A BÁÌ¾A
Ö «ß ¬Ú Aß jà ±íÇv« MA B½ J±¦§A JoH ° K½nB¤Ò ÒA oiqU ¬A BÁÌ¾A ° ¹îBv§A
¨ÀÇîA Ç Ú
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ /kÚ®§A « ¤lA ¹¦¼L§A ã@| «ÆXA ¬±ñ½ ¬ÒA BÁÌ¾A ° ¹îB
ß v§A
Ú
¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MAB½ /¾Bv ®Ø §BM ¾Bv
Ô ®Ø §A ° ¤B] o§BM Ø Tñ½ ¬A BÁÌ¾A ° ¹îBv§A
Ø ¤B] o§A Ú
° ¹îBv§A
Ú ¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ /¾Bv Ø®§A ¸o«AÆ« ° ¬B¼L ~§A
Ø Ï¦«Ô BÁÌ¾A ° ¹îBv§A
Ú
° ¹îBÇ v§A
Ú ¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MA B½ ,BuCoªî JoO ° B¼¯kÛ §A JAoi oªí½ ¬A BÁÌ¾A
Ú ¨ÀîA « ¬Ú A jà ±ív« MAB½ /n±ªòA JÌ¾ °
ÒÒ ñ§A ° pBíXA oÚ ¬A BÁÌ¾A
° ¹îBv§A
BÇMA S¦Ç ,©íÇ¯ ¤BÇ ¬±ª¦Çv« ©µ ° ao§AkLîBMA
Ú S¦ /B¯qØ §A j¿°A ñ½ ¬A BÁÌ¾A
î çB½ ¤B Ï§Al æAØ ° ao§AkLîBMA
Ú S¦ /©í¯ ¤B ©z¯ Ao´ M ¬Ao§A ° ao§AkLî
Ú
ã@| æA
ÇÚ
Û §A ²A°n /¬B¼¯Ap F´ B´ À î oT B´ À ¸EoXA ¥]qÚ §A Ø¦½ ¬B«p tB Ú®§A
/¼í ±µ ° ñv«
à M ¼w ³¼ ° /Lñ§A ° w±§A
:; Ø®~ª§A ¤B (83
BbA° ¹Ú®v§A
Û ° JBTñ§A ÀR HÃ¼{»îkÚ ½ « ¿ ° HAoî
Ú ¿ ° H®µB kØ ~¯ ¿ °
/¹«Û¿A
ºAoM k¯nAj BîjA ³ An »¯Bv ©¼®»ª¯ ½k~U ° An ¬B½±¢z¼Q ©¼½Bª¯»ª¯ ½k~U
Tv¯Aj ¾BîjA ³ An »¯Bv ©¼®»ª¯ ½k~U ° /k®®»« Ak¼Q An ¬C jpj ²k{ ²k½jpj ¤B«
³M µB /SwA S«A Bª]A ° S®w ° JBT Ài oM ¬Cnj ¬B{ ¾BîjA ³ k¯nAj An ºq¼a
° j±{»« k¯po nk ½A ºAnAj »¯À jnAj BîjA ³ j±{»« ³T £ »v ³M ±¢z¼Q »®í«
ºB®L« oM y½BîjA ° j±{»« °o{¬À ° ¬À ¬B¼« ¡®] p°n¬À nj ³ kµj»« oLiB½
° K½o ³M k®µA±i»« ³ k®Tvµ ¬¿B]j ©ñe nj ºjAoA ¼®a /SwA K¼ ©¦î ¾BîjA
° ÇÄAoÇ Kve ³M j±{ ²jAj ¬C pA oLi ³`¯C B«A /k¯n±hM An ¤j ²jBw ¨jo« ¤A±«A ³Øe
° /j°n»« oñ{ ¬k{ ¬Ao£ ¤BªTeA ²k{ ¨BªU nApBM nj oñ{ k½±¢M ³ñ®½A ¥X« :R¿BªTeA
B½ ° - ©¦îA &A° - j°n»« »£k¯nBM ¤BªTeA ¼¢®w oMA ½A pA ° ²k{ ð½nBU »¦¼i ¾A±µB½
,jnAj ¤BªTeA ¼ªµ ©µ ¤Bv«A ° j±{»« jB½p »µB« B\®½A nj ©w±« ½A nj ¤Bw oµ ³ñ®½A
Rn±æ ³M ° jnAj K¼ ©¦î ¾BîjA o£@A B«A /kz»ª¯ o ³M ° k®½±£»ª¯ »½±¢z¼Q An ½A
187 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/k¯Bz»« o ³M ° SwA Äoe ³ SwA ¬Bªµ k½±£»« »í

³ñ¯B®a /SwA ³Tn S ow ³M °A ¤B« ³ »v ³M jpj ¬k¼¯BwB®{ »îk« :Aoî
° k¯o¼£»« jpj ¬k¼¯BwB®{ ¡¯o¼¯ ³M ²k¯Bª¼ BM ºjpj pA kíM ³a oµ b±§ ²jBw ¨jo«¤A±«A
º°Bñ\®Ç ³ÇM kÇ¯A²k½jpj An ¬À ¤B« ³ k{ ²jAj oLi ³ »T ° u¼¦Q B«A /SwA Äoe
³M K{ ¬C»¯Bv ³a ,k¯A²jo n±LîB\¯C pA K{ ¬Cnj »¯Bv ³a kwoQ»« ° jpAjoQ»«
An ºA³oe ¬Ajpj ° k®®»« ±\Tv] nApBM nj An ²k{ ²k½jpj ¤B« ±¯° k¯A³Tn °A ·¯Bi
³M ºnB ,k¯o¼¢M An jpj ° k½C Swj ³M ²k{ ²k½jpj ¤B« BU k®µj»« nAo »woQpBM jn±«
S½Bñe ½A nj /SwA ²k{ ²k½jpj ¤B« ¬jn°CSwkM c¼dæ ²An To£ ° jnAk¯ »Aoî
ÇM q½qí§AkLî ¨B½A nj /k®»« Ak¼Q An ¬Ajpj SwA nAk¼M ³ »T ° u¼¦Q j±{»« ³Tv¯Aj
oM ³ »T ° /j°n»« ¬°o¼M ¬Bj pA ºnB ºAoM nAj ¬Bj »¯A±] ²n±®« ³®½k« nj ,j±íw
¬Cnj »§±Q _¼µ ³ k®¼M»« k®»« pBM An ³ThTz¼Q ³ »T ° /kTA»« ¤±Q ³M xpB¼¯ jjo¢¼«
½A ³ »T ° /kwoQ»« ¬B¢½Bvªµ ¬Bj pA k½C»« u¼¦Q kµj»« oLi u¼¦Q ³M /Sv¼¯
k®½±£»« ³½Bvªµ ¬AnAj ¬Bj ,k¯A²k{ ¥iAj °A ¬Bj nj »¯Bv ³a j±L¯ ¬Bj nj ¬A±]
k®»« »woQpBM ¬B¯C pA ° jo¼¢¼«An ¬B¯C u¼¦Q /k¯A³Tn °A ¬Bj ³M Bµ»¯À °A JB¼ nj
³ nAj ¬Bj /»i±{ ° bAq« k~ ³M B«A /k¯A³To£ ³ThTz¼Q pA ¤±Q ³ k®®»« nAo A ³ªµ
³M ° kTA»« BQ ° SwkM k¯A²k{ u¼¦Q nBTo£ y¯BTw°j ½oT´M pA ¬A±] nBá k®¼M»«
¬°o¼M±U nB¼TiA pA ¬±®@A k½±£»« u¼¦Q /Ä²k¼zhM An ¬Bz½A « ³ j°n»« u¼¦Q ¶nAjA
pA kíM /k®µj»« ÀA °A ³M An ³¼ ° ©½j±ª¯ xnAq£ q½qí§AkLî ð¦« j±i ³M B« ° SwA
kwB®{»ª¯ bAq« o¼ An bAq« ° k¯Aj»« ºjpjAn ºjpj Sí½o{ ³ k½C»« JA±] p°n ³w
³ªµ jp ¬BMp ±±« ½A ²n±®« ·®½k« nj »Uk« BU /j±{ é nBá oµ Swj k®»« o«A°
o¢½j ·Tñ¯ ° /k½C»« SwkM j±{ ±\Tv] c¼dæ ½opA ³`¯C ³ ©T{±¯ An ½A « /j±M
ÄoÇe ºjpj /SwA Äoe ©µ pBM k{BM »i±{ ³M o£@A /SwA Äoe ï°nj ¨ÀwA nj ³ñ®½A
³M o£@A SwA Äoe ºo¢½kM T £ AqwB¯ ° yd /SwA Äoe ©µ k{BM »i±{ ³M o£@A SwA
nj ðª¯ nkM ° k{BM SwAn ³ SwA q½B] »T ° »i±{ ° SwA Äoe ©µ k{BM »i±{
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
³ñ®½A ºAoM/k®«Aoe °joµ »Aoî° »®µB /¬C³M ¬jo RjBî ©µ ³¯ ° ²jB½p ³¯ k{BM ¨Bí
6 &A ¤±wn ³ SwA ²k«C ©¦v« c¼dæ ° ©@Be nkTv« ° kªeA ¨B«A k®v« nj
:j±«o

§ ° /6 kªT
à î ¤q¯A B[ o
k ¤±½ B[ ³ kÚ ~ H®µB °Ö ÒA Hoî
Ù çE «
¹Ó ¦¼§ íMnA ¸Àæ ³§ ¥LU n ¾Ï¾ î ³§Fv HAoî
Ú çA « :©¦v«
³M °A k½Bª¯ ½k~U k®½±£»« ³`¯C nj An ¬B¯C ° j°oMAoî B½ µB jq¯ ³ »v@
pA ° Sn Aoîjq¯³ »v :©¦v« § ³M /SwA ²jn°Co ²k{ ¤pB¯ &A ¤±wn oM ³`¯C
/j±{»ª¯ ³To½mQ °A pBª¯ K{ ¥á BU k¼woQ ºq¼a ¶nBMnj °A
K½oÇ ° k®{BÇM ¤j nAk¼ÇM ° Aki ³M «Æ« »«jo« ¬C jAoA ³ kµA±i»« ¨ÀwA
BÇU k®®Ç ½k~U An ¬B¯C ³ñ®½A ³¯ /k®µk¯ B´¯C ³M ºn±i S « ¤B\« ° k¯n±h¯ ¬¿B]j
½k~U oYA nj ³ k¼®¼LM /k¯k®hM ¬Be±§ ²jBw y½n oM ° k®® pBw ¡¯o¼¯ ° ³e pA »îA±¯A
° RB¼e b±§ TiBw ºAoM »MBT :k¯A³TiBw An »½±¢z¼Q ±¯ ½A pA ±¯ k®a ¬Be±§ ²jBw
ï°nj xA³ªµ ³ k¯A³TiBw jo¼«»« »v ³a ° k¯B«»« »v ³a ³ñ®½A JBve ° RBª«
j±hÇ¯ ¤BÇ »íM ° k®µj»« oLi ° k®®»« ²±´ ¬B\® nj o¯ k®½±£»« »íM SwA
k¯n°C»Ç« ¬°o¼M no ° é ¯ JBve B´¯C pA ,k®®»« ©¼woU »½Bí »íM ° k®¯p»«
° SwA qÄBÇ] o¼Ç ³ªÇµ B´®Ç½A /k¯pAk¯A»« An ¡®w »íM /k¯o¼£»« c¼LvU ¤B »íM
An ¬C¥]°qî ºAki ³ j±M »¯p ¤B ºB´M±a ¼ªµ S¼¦µB] nj ³¯ o¢« /jnAk¯ ºA³\¼T¯
° j±ªÇ¯ ÄoÇe An ¬C ²k{ Äoe ºBµq¼a ·¦ª] nj ° j±ª¯ Äoe ²kÄBª§A ¶n±w 3 ·½C nj
:j±«o
¨¿p¿BM A±ªvTvU ¬E °
³T{±¯ »ñ½ oM /j±M J±a ³w ,»¯p ¤B ºB´M±a ³M ¬jo ©ñe K¦ j±«o Äoe
:j±M
189 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
èn
Ø æß oÒ «E
Ò
:j±M ³T{±¯ o¢½j J±a oM /j±«o o«A « ³M ¨nB£jn°oQ
ènæBu
Ø
An ¬C nk®Ç½A ° j±M ³T{±®¯ _¼µ ¨±w J±a oM /j±«o é®« ¬C pA Ao« ¨nB£jn°oQ
jq¯J±a ³w ¬C/k½C¬°o¼MSwA ³T{±¯ ¬CoM³ J±a °j ¬CpA »ñ½ BU k¯jo»« nAoñU
ShÇM TiB®{ ³ /k®{BM ³T{Aj »§±ik« ¬C ·¦¼w±M BU j±M ³oz« ·Lí ¬AnAm£ S«ki
/SwA Äoe ¥½Bw° ¬C pA ð½ oµ BM K¼~¯°
Swj K¼~¯BÇ½ nBª ³M »¯p ¤B ºB´M±a pA K¼~¯ ° ShM TiB®{ ºAoM ozM
o¢½j »«Aoe ³M »«Aoe pA ¬C º°o¼Q pA ° SwA Äoe ³z¼ªµ Äoe ³ SwA ½A /k½pB½
c¼dÇæ ½oÇ ³T{mÇ£ RBµBLT{A nAoñU ¨kî ºAoM ° ¥LTv« ©´ ºAoM ¨ÀwA /k®TA»«
k¯A±i»« ²nBhTwA pBª¯ Sín °j ©¦v« ³ ²nBhTwA ½opA ¥LTv« ©´ ºAoM /jAj ¬Bz¯
BM Rn±z« pA /k½Bª¯»« »µA±i o¼i K¦ jnAj y¼Q nj ³ ºnB ºAoM j±i ºAki pA °
½oÇ ³z¼ªµ ¨ÀwA /k®»« ºo¼£±¦] ³T{m£ RBµBLT{A nAoñU pA ³Tv½B{° B¯Aj ¬Ajo«
JB¼«B ° ±« /S{Aj nme oM k¯Bz»« »µoª£ ³M ³ »½B´µAn pA ° jAj ¬Bz¯ An c¼dæ
:k¯A³T £ ° /k{BM °A kµ S®w° JBT º°o¼Q³z¼ªµ ³ SwA ºA²k®M
nBzTwA « ¨k¯ ¿ ° nBhTwA « JBi B«

¬À Bî BM ³ »v kz¯ ¬Bª¼zQ ° j±ª¯ »µA±i o¼i Aki pA ³ »v kz¯ k¼«±¯
Swj nj _¼µ °A pA o¼³ S{Aj Aki oM jBªTîA k½BM nB ³ªµ nj ° ³z¼ªµ /jo Rn±z«
¥]°qÇî ºAki ³ j±«o 6 &A ¤±wn ³ SwA ºnBhM c¼dæ W½ke nj /k¯nAk¯
:j±«o
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ú :oB ° è «Æ« ºjBLî « ¨±¼§A cLæA

° &A ¥
ÇM B¯oÇ« ¤BÇ « B«B
è oB ³Ú¯B Am ° Am ¾±®M B¯o« ¤B « B«AÚ ° /K±ñ§BM oB ° è «Æ« ³Ú¯B ³¯BveA
:K±ñ§BM «Æ«
° «F« ²°o£ °j ³M ¬B£k®M ,Ä²jAj ©¯B£k®M ³M ¬AnBM ³ p°o«A :j±«o ¤BíT« ºAki
¬Bª½A °A ,jAj ¬AnBM BªM y¯BveA ° ¥ pA Aki k½±£»« ³ »v ¬C:k¯A²k{ ©¼vU oB@
³¦¼w±M ©½k{ ²jAj ¬AnBM B« ³T £ ³ »v ¬C° /SwA ²jn°Co ²nBTw ³M ° ²jn°C« ³M
o « ³M ° ²jn°C²nBTw ³M ¬Bª½A °A ,²nBTw ¬À J°o KLw ³M B½ ²nBTw ¬À ±¦
/SwA ²jn°C
An »¼e ©í®« ,Sªí¯ ¤±~e é ±« nj »Te ³ SwA ½A ºozMRjBî nj K½o
³ SwA »v ³a /SwA Aki pA y¼£k¯p ° RB¼e ³ k¯Ak¯ ³ SwA »v ³a /k®¼M»ª¯
AkÇi An °A ºp°n ³Ç kÇ¯AkÇ¯ ³ SwA »v ³a ,SwA Aki Swj nj °A òo« ³ k¯Ak¯
½A ³ Sv¼ Aki o¼³ k®z½k¯A »ª¯j±i BM ºA³d§ ° k®¯Aj»« ³ªµ An ½A /k¯Bwn»«
k\¯n»« ºA³ª¦ ³M »ª¼ªæ Sw°j ³¯ o¢« /jnAj »¯ApnA ¬B£k®M ³M An Sªen ° o´«³ªµ
o¢« /jnAj»« oMºnjAoM pA Swj k½k¯ »M±i ³ »T ° njAoM ³¯ o¢« /k®»« »Tw°j é °
k¯An»« An °A ° k®»« SLd« é k{ ¦iB¯ ³ ºk¯po pA S { ³ªµ ¬C BM nkQ ³¯
° k®»« n°jAn °A k{ ²k¼\¯n k¯po pA ³ »T ° SwA S { ° o´«·¯±ª¯ ³ njB« ³¯ o¢«
Ú Aki B«A /joM»« °A pA
/k® é An ¬B¼æBî ºp°n ³ SwA ²k{ ²k½j »µB£ ³§À] ¥]
oªÇî kµj»Ç« SdÇæ /k®½C»ªÇ¯ SîB ²AoM ºA³d§ ³ An nBñ´LU ° n°o« ¬B¯B«oB¯
³a ³M ,So£ »®ª{j ²An ¬A±U»« »½Aki ¼®a BM »¦î ³a ³M /kµj»« ºp°n /kµj»«
° jÀM Sªen ¬AnBM ¼ªµ pA ° k½B«o»« ¤pB¯ ¥]°qî ºAki ³ »Tªen j±{»« ºoñ
SwA ²nBñ`¼µ ±±«½A ³M SLv¯ ³ ºA²nBTw ³M An ¬C¬A±U»« ,k¯Ajo¢¼« jB{ An jBLî
oM S £ SîB ° SB½n ³ªµ ¬CpA uQ ³ »«BvM k½q½ ±MA b°n jBM jB{ ° /jAj SLv¯
An j±Çi ° ©T £ ³ªµ oM o¼LñU nBá /k®Tvµ RA±«A ³ªµ Aki pA o¼ ³ k{ nBñ{C «
191 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/¨j±ª¯ SeAn
:; Ø®~ª§A ¤B (84
° ¾Ê »§A
Ú | &A Ç½j ° ,HMAmÇî ° HÇ½p ¹ o
§A ° ,HMA±æ ° He ¹îF A ºo¯ °
/¨Àw¿á A &Ak®î ½kØ §A ¬Ú A :BíU ¤B F ¨Àw¿A ½j ±µ ° keA° çn¿A
¬Aoªî ¤C ¶n±w 19 ·½C
³®« ¥L½ ¦ H®½j ¨Àw¿A o¼ TL½ « ° :»§BíU ¤B °
¬Aoªî ¤C ¶n±w 85 ³½C
° Ç«¿A ° nkÇ§A °
A ° ¥¼íT§A ° ³¼Lz TÚ §A ° ~T§A ° ±¦§A
Ø M ±µ °
/tB½¿A
³`¯C ³ SwA JA±æ ° SwA e SîBª] ° S®w ¥µABM »µAoªµ ³ ©½kTí« B«
³ñ¯B®a SwA Swnj ° SwA e ¬Bªµ k®{BM ¬CoM k®TîBª] ° S®w ¥µA ³ ©îA jA±w
:j±«o ¤BíT« ºAki
A± o
U¿ ° Hí¼b &A ¥LM A±ª~TîA°
An ¨ÀwA Aki ½j k½o¼¢M ©ñd« ° k¼½±\M ðvªU ° :¬Aoªî ¤C ¶n±w 103 ·½C
W½ke nj/ k¼{BM ©µ BM ¬B¯Bª¦v« SîBª] Bª{ :k½±z« ²k®@AoQ o£kªµ pA ° ©µ BM ³ªµ
¬B¯Bª¦v« SîBª] BM »µAoªµ jBM Bª{ oM :j±«o 6 &A ¤±wn ºm«oU S½A°oM c¼dæ
¬B¯Bª¦Çv« SîBªÇ] ¶k®½B«o jk« ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM - SîBª] ° S®w ¥µA -
³ ©½kTí« B« /kwoM fp°j³M BU ²k{ Ak] ,k{ Ak] ¬B¯Bª¦v« SîBª] pA ³ »v ° SwA
JAmÇî WîBM ° »½±] ¥BM ° º°o\ »®í½ SwA ½p ¼ª¦v« SîBª] pA ¬k{ Ak]
nj ³ SwA ½A ®Ø ~« k~ /SwA »ñ½ ¼«p ° ¬BªwC nj Aki ½j ° SwA º°oiA
½j ©µ ¬BªwC nj° SwA ²j±M ¨ÀwA ½j ³ªµ ½j ©UBi BU ¨jCpA ¾B¼L¯A ¨BªU ½j ¼«p
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
¨ÀwA ½j Aki jq¯ An Swnj ° c¼dæ ½j ¤BíT« ºAki ³ñ¯B®a SwA ¨ÀwA ½j ³ñÄÀ«
:Sv¯Aj
¨Àw¿A &Ak®î ½kØ §A ¬Ú A

°A ° /j±{»ª¯ ¤±L °A pA jo¼¢M¨ÀwA ½j pA o¼ºo¢½j½j kµA±hM ³ »v oµ
° ±¦Ç ¬B¼« ,SwA S«BTwA ° ¤AkTîA ½j ¨ÀwA ½j /SwA ¬AnB ¬B½p pA RoiC nj
¨ÀwA ½j/ ¬jo »µBU± ° SwA o¼~U ³¯ ° T{m£ ke pA ° SwA ±¦ ³¯ SwA o¼~U
¤BíT« ºAki ºAoM SwA RB æ ° ¾BªwA RBLYA ¨ÀwA »®í½ SwA ¥¼íU ° ³¼LzU ¬B¼«
RB Çæ ¬°kM ³¯ ° jnAj ¼ ±¦h« SµBL{ »§BíU ° nBLU ºAki RB æ ³¯ ³ ¬B®`¯C
:j±«o ºn±z§A ¶n±w 11 ·½C nj ¤BíT« ºAki ³ñ¯B®`¯C SwA
~L§A é¼ªv§A
Ú ±µ ° ¾Ï¾ ³¦Xª u¼§
RB æ pA ð½ _¼µ nj ¤BíT« ºAki ° k{BM ³T{Aj Aki SµBL{ ³ Sv¼¯ q¼a_¼µ
³Ç¯ ° SwA kÇe ºAnAj ³Ç¯ ° SwA ¾BîA ºAnAj ³¯ ,jnAk¯ ¼ ±¦h« SµBL{ xA³wk«
RB æ nj ³¯ ,SwA »¦î RB æ ° »®v
× eÔ ¾BªwA ºAnAj »§BíU ° ³¯BdLw °A ,K¯A±] ºAnAj
oL] ³¯ ° /k®Tvµ »îk« ³§qTí« ³ñ¯B®a SwA RB æ ¬°kM ³¯ ° jnAj ¼ ±¦h« SµBL{
ºnk ³¯ ° /Sv¼¯ xj±i Swj nj xq¼a _¼µ »«jC³ k®½±£»« ³½oL] ³ñ¯B®a SwA
¨ÀwA /SwA °A j±i Swj nj ° °A
±¦h« ¬Bv¯A ¤BíA ³ªµ k®½±£»« ³§qTí« ³ñ¯B®a SwA
ºoi ° »±i _¼µ k½Bª¯ n±~U }h{ ³ SwA »®ª½A ³¯ »®í½ tB½A ° SwA «A ¬B¼«
k{BM k¼«±¯ Aki Sªen pA ³ SwA tB½A ³¯ ° k®¼z¯ ª½A Aki JAmî pA ° Sv¼¯ °A oM
:S £ &A ³ªen ºo~M ve ³ñ¯B®a
° ³¼LÇz ÚT§A ÇM w±T« ³Ú¯A F ~ ÚT§A ± ° ±¦§A

Ø ¬°j é ° &A ½j ¬Ú A
:¥¼í ÚT§A
SwA oU¼½BQ³ SwA ¼®a ¬Cé° jnAj nAo ¤AkTîA oM ³ SwA Aki ½j ¨ÀwA
193 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
° ³¼LzU ¬B¼« Sw A ³¯B¼« ³ ³¯±¢¯Bªµ ,ºnB ²BU± pA SwA oU¿BM ° º°n ²jB½p ° ±¦ pA
k®Tvµ ¾B¼L¯A ³½BQ ©µ ¨ÀwA nj ¬AnB SîB j±{ ³T £ ³ SwA ¬Cnj ±¦ ³¯ /¥¼íU ¬B¼«
o~« ¨ÀwA nj ©µ pBM k{BM nB SîB c§Bæ ¬Bª¦v« nk oµ j±{ ³T £ ³ o¼~U ³¯ °
ºnBM ·wk« RB æ ²B¢`¼µ :¥¼íU ° ³¼LzU ¬B¼« SwA w±T« ¨ÀwA /j±{»« ³TiB®{
,jnAkÇ¯ »UB Çæ Aki ³ k½±£»ª¯ ²B£ _¼µ ° /k¯Aj»ª¯ ¼ ±¦h« RB æ ³¼L{ An ¤BíT«
k½±¢¼ª¯ /nk ° oL] ¬B¼« SwA w±T« ¨ÀwA ° /k¯kTí« ¬B{¬A°o¼Q ° ³§qTí« ³ñ¯B®a
³ªµ k½±£»ª¯ ° k®½±£»« oL] ³ »¦X« Sv¼¯ xj±i xq¼a _¼µ ° SwA n±L\« ¬Bv¯A
n±L\« ³¯ ¬Bv¯A k½±£»« ¨ÀwA ³ñ¦M /k®½±£»« ³§qTí« ³ñ¯B®a SwA °A j±i Swj q¼a
k½C»« y¼Q ° k®Tvµ Aki
±¦h« ³ªµ ¬B£k®M ¤BíA ³ñ¦M ,nBTh« nBTh« ³¯ ° SwA n±L\«
ð½ k½BL¯ ¬Bv¯A ° SwA Aki o½kU ³M ³ªµ o{ ³a ° o¼i ³a q¼a ³ªµ ° ¬B£k®M Kv ³M
° kwoTM j±i ¬BµB®£ pA ³ñ¦M ,Aki Sªen pA k¼«±¯ ²nBLñ½ ³¯ ° k{BM JAmî pA ª½A ²nBM
Sªen pA ºk¼«±¯ ©µ ° Aki JAmî pA »®ª½A ©µ ³ñ®½A ºAoM ,k{BM Aki Sªen nA°k¼«A
pA ° k¯BwoÇM SwAn ²An ³ÇM An BÇ« ©ÇµA±i»« ¤BíT« ºAki pA /SwA ¬AoB ·½o Aki
/jnAk´¢¯ SwA °A ©zi ·½B« ³`¯C ° »æBí«
RB Çæ ³ k½±£»ª¯ ¨ÀwA /¥¼íU ° SwA ³¼LzU ¬B¼« ¨ÀwA S £ ; ®Ø ~«
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ºAoM ,SwA Aki RB æ ³¼L{ ¼ ±¦h«
~L§A é¼ªv§A
Ú ±µ ° ¾Ï¾ ³¦Xª u¼§
³ªÇµ AkÇi o¼Ç ³ñ®Ç½A ºAoÇM /k{BM Aki k®¯B« ³ ºq¼a Sv¼¯ :ºn±z§A ¶n±w 11 ·½C
/SwA B´¯C·ªµ pA ²q®«¤BíT« ºAki ° jnAj K¯A±] ° ¾BîA ° ke » ±¦h« oµ ° k® ±¦h«
/³wk« RB æ oiCBU ¨À ° Rnk ° ©¦î pA SwA ³wk« RB æ ºAnAj ¤BíT« ºAki
³ Sv¼¯ c¼dæ SwA ¥¼íU ºB®L« oM ³ ³§qTí« ¨À ²B£ _¼µ ° Sv¼¯ ¥¼íU ¨ÀwA nj
:k®½±£»«
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
«A ¸à nk ¿ ° ©¦íM
à æ±½¿ &A ¬Ø Aá
SµBLÇ{ ° SwA »®íÇ« »M ° ^±Q ¬B{·T £ ° ,³v ®§ njB ³v ®§ ©§Bî k®½±£»«
:k®T £ ³ jnAj j±´½ nBT £@
¾B¼®A L ° &A ¬Ú Aá

/k¯jo K¦w An »® S æ ³ ¬Aoªî ¤C 181 ³½C
¹§±¦« &A k½ j±z§A S§B °

½A ¬B{k~ /SwA ³TvM Aki ºB´Twj ³ k®T £ ¬B½j±´½ :²kÄBª§A ¶n±w 64 ·½C
/k¯j±ª¯ K¦w An ö ° j±] S æ ° SwA ¥¼hM Aki ³ j±M
A±§B B[ A±®í§° ©vk½A SÙ¦

nAoÇ S®í§ jn±« nBT £ ½A oYA oM ° jBM ³TvM ¬B{ ºB´Twj :¬Aoªî ¤C 181 ³½C
° ±¦ ¬B¼« ¨ÀwA /k½B«o»«
B ¯A kµA±hM nk oµ ° SwA pBM yTwj °j Aki ° /k®To£@
:j±«o ° j±ª¯ é®« ±¦ pA ¥]°qî ºAki ³ñ®½A ºAoM ,SwA o¼~U
©ñ®½j ã@| A±¦U ¿ JBTñ§A ¥µA B½

±¦ ³ »T ° /k½oL¯ nBñM ¬BU ½j nj An ±¦ JBT ¥µA ºA :²kÄB« ¶n±w 77 ·½C
²BU±Ç ° o¼~ÇU /SwA ±®ª« »§°A JBM pA ¼ª¦v« ºAoM k{BM ±®ª« JBT ¥µA ºAoM
:j±z¯ t±vA ° Rove WîBM BU SwA ±®ª« ©µ ºnB@
&A K®] ã@| S Ú î BUÌ»e B½ u

¯ ¤±U ¬A
Ô oB«
é ±« ¬BUo¼~U KLw ³M ³ñ¯CpA y¼Q ,k½n°CB\M Aki SîB :o«q§A ¶n±w 56 ·½C
195 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
³Ç Aki SîB nj ö¼~U oM ©w±vA ° Rove ° »¯Bª¼zQ ºA :k¼½±¢M JAmî ¬k½j
,nk ° SwA oL] ¬B¼« ¨ÀwA ° SwA o¼~U ° ±¦ ¬B¼« ³ kµj»« ¬Bz¯ ¤AkTîA ²An ¨ÀwA
¬Bv¯A° Sv¼¯ ºo½kU k½±£»« ©µ ³¯ ° SwA n±L\« q¼a ³ªµ nj ¬Bv¯A k½±£»ª¯ »®í½
: k½B«o»« Aki ³ñ®½A ºAoM ,k{BM»« xj±i Swj nj xq¼a ³ªµ
½kØ §A | ²Ao@A ¿
:k½B«o»« /²oL§A ¶n±w 256 ·½C
nkM ²B®¦i ¾Ï¾ ¥Ú BØ¯A

¬C oMB®M /©½jAj nAo o½kU ¬C oM ©½k½oC ³ An q¼a oµ B« ,oª§A ¶n±w 49 ·½C
j±i Kv ³M SwA °A o½kU ³`¯C /Sv¼¯ ©µ nBTh« nBTh« ° Sv¼¯ n±L\« n±L\« ¬Bv¯A
SwA ²jAj ¬Bz¯ »µAn ,Sªen pA ºk¼«±¯ ° JAmî pA »®ª½A ¬B¼« ¨ÀwA° jn°C»«SwkM
k¼«±¯ y¦ªî KLw ³M ³¯ ° j±{ n°o«y¦ªî KLvM ³¯ k{BM ¾B]n ° ±i ¬B¼« «±«³@
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ¯B®a /k¯Bz»« o ³M Aki JAmî pA »®ª½A ³ñ®½A ºAoM /j±{
¬°ÌºBòA ¨±§A ¿Ø A &A oñ« «F½ À

³M ³ nB ¬B½p ¨jo« o¢« Aki JAmî pA k¯±{»ª¯ ª½A :Aoî¿A ²n±w 99 ·½C
° kÇ¯A²jAj Swj pA An ¬B¢TÇvM ° j±Çi ° ²k{ JAmî nBaj Aki JAmî pA »®ª½A KLw
:j±«o ¤BíT« ºAki ³ñ¯B®a /k¯Bz»« o ³M Aki Sªen pA ºk¼«±¯
¬±Ø§B
Ú §A ¿Ø A ³ØMn¹an« ®½ « °
¬AoB »®í½ ,¬Bµoª£ o¢« k¯±z¼ª¯ Aki Sªen pA k¼«±¯ ° /o\d§A ¶n±w 56 ·½C
¼±UB« ³M ¤BíT« ºAki ©½nA°k¼«A /k¯A²k{ Aki Sªen pA k¼«±¯ o oM¬jo«KLw ³M ³@
SwA ¨ÀwAn±Twj ³ º°n ³¯B¼« ° ¤AkTîA pA ° ©½o¼¢¯ ³¦í« ° ³´Lz« ²An BU k½B«o S½B®î
± d« ³½nk
Ø ° ³½oL]
Ø »µoª£ ²An pA Aki ¬B«o SîB pA ° /©½jo£ n°jo¼~U ° ±¦ pA
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
é¼ªw ³Ø¯A /k¯Ajo£ yTªen n°Ak¼«A ° toU Aki ¨jo« pA An B« yTªen ° § pA ° ©¼¯BªM
/K¼\«
:; ®~ª§A ¤B (85
ºmÚ§A §Bi WÚ ã@BíU &A ã@A E
¯ L ° /H®BM ° GoµB B¯jBTîA° B®®½j Am´
¹¦T¢A ¾A±µ¿A « B®ª~í½ ° ³M B®§ rO ° ³¼¦î B®TLX½ ¬A ã@BíU &A ¤Fv¯° /²B Ú®¼MÚ ° ²B¯o@l
WÚ ©µ ° ¹½nk§A
Ú ° ¹½
A
Ú ° ¹¼´ª A
Ú ° ¹{zXB
Ú ¹½j
Ú o§A
Ú KµAmXA ° ¹ o
TXA
Ø ¾AnÐ¿A°
¾B½jnA
Ô ° ¤ØÀ B¯k®î ©µ ° ©y« ¾A¾oM
Ô L ° ¤À
Ø §A ° éLÚUA ° ¹îF A ° ¹Ú®v§A
Ú §Bi
SîBª] ° S®w ¥µA B« ¶k¼î ° B« ½j k{ jB½ B\®½A BU JBT ½A ¤°A pA ³`¯C
SÄAoM ° ºnAq¼M° ©½oM»« ²B®Q ¤BíT« ºAkhM B« ° ©½kTí« ¬C³M BM ° oµB nj ³ SwA
ºAkÇi pA ° ©¼T{Aj ¬B¼M ° ©½jo jB½ ³`¯C BM k½Bª¯ S §Bh« ³ »v oµ pA ©¼½±]»«
·ªUBi ° jnAkM nAk½BQ SîBª] ° S®Ø w ¥µA ¶k¼î oM An B« ³ ©¼½Bª¯»« S§Fv« ¤BíT«
pA jnAk´Ç¢¯An BÇ« ° /kÇµj nAoÇ SîBªÇ] ° S®w ¥µA ¶k¼î° ½j ¼ªµ oM B« ¤BªîA
° ²k®Ç@AoÇQ ºBÇµºEn pA k½B«o e An B« ° SwA ¥BM ³M ³Th¼«C ³ »v ¯ ºBµA±µ
k®Tv¯Aj RB ±¦h« k®¯B« An Aki ³ ³´Lz« ¥X« ²k®® @Àµ ° SvQ ºBµx°n ° KµAm«
SLv¯ ¤BíT« ºAkhM RB´] ° K¯A±] ° ¾BîA ° j°ke pA jnAj
±¦h« ³M ¦íU ³`¯C °
¾»{ ³¦Xª u¼§ ³ª½o ·½C³ k®Tv¯Ak¯ ° Go¼L A±¦î ¬±ª§B§A ¤±½ Bªî &A »§BíU /k¯jAj
M ©´] BLUA ³¼ª´] k®¯B« ° /SwA ²j±«o » ¯ An ¼ ±¦h« BM ³¦YBª« ° SµBL{ ±¯ oµ
kÇ¯A³T Ç£ ° k®TÇvµ RAjBª] k®¯B« ° k¯nAk¯ »Unk _¼µ ¬B£k®M ³ k¯A³T £ ³ ¬A± æ
,fp°kÇM ¬B¼ip°j ¬k{ ¥iAj ° Sz´M ³M ¬B¼Tz´M ¬k{ ¥iAj pA kíM fp°j ° Sz´M
u oµ ° Sv¼¯ ºq¼a o½kU k¯A³T £ ³ ³½oL]
Ø ¥X« ° k¯°n»« ¼M pA Sz´M ° fp°j
³Ç ³ÇAn ¥XÇ« ¬B{o¼Ç ° /SwA °A j±i SwkM yT{±¯ow ° SwAj±i ¤BíA §Bi
³MBdæ nAqµ nBá ° Sv¼M ° k~ñ½ ¼M pA ° k¯nAm£»ª¯ ÄoTeA An &A ¤±wn JBdæA
So{ ¬Ao½A BM ¡®] nj ³ k¯nAj ¤±L »wnB ¬Bª¦w ° nBªî ° jAk« ° nl±MA :o ¯ nBá
197 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
¬Co ³ k¯kTí« ° k®®»« ºpAnj ¬BMp ; ³z½Bî ºoL ³½kæ ³M SLv¯ ° k¯A³T{Ak¯
¾B ¦i SÀi ° k®Tvµ ¬Co ½odU ³M kTí« ° SwA ¬B«p ¨B«A jq¯ ° ²k{ ³¼´§A S¯B«A
/k¯nAk¯ ¤±L An ½k{An
e R±LY nj ³d¼dæ W½jBeA ° ¬Co RB½C ³ªµ ¬C ° k®¯Aj»« ¤°A ³ ¼¦i An »¦î °
R±LY ° ³½kæ SÄAoM ° ¬B{ ºAoM S«A o¼i ºBîj ° &A ¤±wn JBdæA pB¼T«A ° ¬Co
° k¯k¼¢®] K§B »MA M »¦î BM ³ ZnA±i ¥X« ° k¯nAk¯ ¤±L ½k{An ¾B ¦i SÀi
©µk Çµ cLÇæ pBªÇ¯ nj S«BÇ«A ¤Be nj ³± k\v« JAod« nj ©\¦« MA oiC Swj
WîBÇM /k¼¯BÇwn RjB´Ç{ ³ÇM ° J°oÇ« An »¦î ¼ª¦v« e oM ¨nBá ³ ¼¦i ¬B«n
©\¦Ç« ÇMA »Uo« RjB´{ WîBM ° j±M ³¼¦î &A¹®í§ »w±\« ¾Æ§Æ§±MA
°nB RjB´{
° k¯k{ J°o«k\v« nj cLæ pBª¯ S«B«A ¤Be nj °j oµ »¦î ° oªî° j±M ³¼¦î &A¹®í§
ZnA±i ° èA°n ° ³½nk
Ø ° ³½oL] ° ³¦í« ° ³´Lz« ,²°o£ y{ ½A /k¯k¼wn RjB´{ ³M
° ºoM ¬B¯C ·ªµ pA SîBª] ° S®Ø w ¥µA B« ³ ,k®Tvµ ³Ø§B (1)
o ³ªµ tBwA ° ³½BQ
/©¼¯Aj»« SvQ ° ²Aoª£ An ¬B¯C ·ªµ ° ©½nAq¼M
S®Ø w Ài oM ³ SwA ³§À SîkM :SwA ©v °j oM SîkM ³ Sv¯Aj k½BM °
:©¦v« c¼dæ nj ³ñ¯B®a /k{BM ³d¼dæ S®Ø w BM A±« ³ ³®ve SîkM ° k{BM ³d¼dæ
/¹§À ° ºkµ A Bîj « ° ¹Ó ÒÃ¼w°E

Ø ¹Ó ®ve ¹Ó Ú®w ¨Àw¿A | w
Ú « JBM
/Sv¯Aj ³Ã¼w
Ø S®w An ³§À SîkM ° ³®ve S®w An ºkµ SîkM ³@
ºoUB¯Aj »§BíU &A ©´ªen ¾Bª¦î ·ªµ k®¯B« JjA ° ¨BTi ve ºAoM ®Ø ~« ²B¢¯C
,»Moí§A MA :©æA±§A « ©æA±í§A :k½Bª¯ ³í]Ao« B´MBT ½A ³M j±{ ²B£@C ³§B o oM ¥¼~U ³M kµA±hM ³ »v -1
,ºoµB ¨qe MA :¥~§A ,»¯B]o] oµB§AkLî ,o§A ¼M o§A ,o\e MA ,³odª§A
îA±~§A ,³ ¼ª¼U
Ø MA ,¹®v§A ZB´®«
RB¼BM ° SwA ³ªµ pA oU¥~« ° oT´M ½A ° º±¦µj q½qí§AkLî ²B{ :³ ½Ø ozî »®Y¿A ³dU ,bB Ø¦«j±ªd« :³Ø®v§A ±ª\«
An ¬C jn
Ø j±i Kµm« ³M »½B¯Aj BM ° ²k{ oz«
Ø SØ®w ¥µA Kµm« ³M ° ²j±M ³í¼{ ¾Bª¦î pA ³ »¦î ºk´« k¼w ,RBd§Bæ
/k¯nB¼vM ³ B´®½A o¼ ° SwA ³T{±¯
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
:j±ª¯ nAm£@A° ¤BíT« ºAkhM An
:; ®~ª§A ¤B (86
JDXA ° é]oXA ³¼§A ° JA± ~§BM
Ú ©¦îA &A°
nBÁ ºAoM³ª¦ ½A ,³ªµ Sz£pBM SwA °A º±w ³M ° e ²An ³M SwA oUB¯Aj Aki
³ªµ toU /jnAk¯ ²An yµB£nkM ¥´] ²B£ _¼µ ³ SwA Aki »¼e ºB¯Aj ³ SwA JjA
³M ±]n j±i y¯Aj nj »½B¯Aj oµ ° SwA °A º±w ³M ³ªµ Sz£pBM ³ ³¯BdLw SwA ° A pA
/©¦îA &A° SwA °A x±µ ° ¥î ° y¯Aj ¶k®µj ³ jnAj »§BíU °A
p°n o~î pA »M°oS¼ ±U ³M 9.30 ° »§A°p S¼ ±U ³M 4.45 SîBw nj bo{ ½A ¬B½BQ
1377 ¤Bw jAjoi 19 MB« ºoª ºo\µ 1419 ¤Bw o¼h§A o æ ²B« ©µjnBá ³L®{ ³w
»MoÇî RAnBÇ«A ³w°odÇª§A »ÇMj nj ºjÀ¼« 1998 ¤Bw ³¼Ä°r 9 A±« »vª{ ºo\µ
/So£ nAo ³½k{An nj ,²kdT«
TXA ¨B«A ¼L®§A

Ø kBi î ¨Àv§A ° ¸À~§A° /H_Aj ° GoiC° ¿Ó °A
Ú &Akª¡A°
« ° íbA ³Ldæ ° ½oµB§A ³§C ° kªT B¯k¼w Ø ¡Ô ÒA o§A
Ø XBí¦§ ¹anV±íLXA ¦ß \Ò Ø kÄB
/aAo§A ©enA B½ ©´í« B®¼¦î ° ½k§A ¨±½ A ¬BveBM ©´íLU
:©ñ½ tnj
¬C³M jBTîA ³`¯C ° k¼e±U ¶nBMnj SîBª] ° S®w ¥µA ¶k¼î ¶nBMnj »½B´zwoQ
»¯BL¼Ç{ kªd« ° w±½±MA ° ³ ¼®e±MA ¨B¯ §±« ³a o£@A ²nBM ½A nj ³ SwA K]A°
/2 ° 1 ²nBª{ /SwA ¼ª¦v« n±´ª] j±~« ñ¼§° 2 joM»«
K]±« ³M An Aki SîB ³ k¯nAj ºA²k¼î ³a ½j ¤±æA nj S®w ¥µA k¼µkM bo{ (1
/k®µj»« ¨B\¯A ¬C
/k¯nAj ºjBTîA ³a ¤BíT« ºAki k¼e±U nj ° (2
199 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
4 ° 3 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨°j tnj

B½ ° jnAj j±]°»®vd§A &A ¾BªwA nj ©½k ³ª¦ B½C/k¼µj bo{oiCBU ¾AkTMA ÀM ©½k (3
/k{BM»« ¬C jAo«
©µ° ¬B¼«
o° k¼® »®í« An ¨B¯A° ¨BÁ, ¨Bµ°A ° k¼µj bo{An oiCBU ¨Bµ°¿A ³¦LU ¿ (4
/k¼® ¬B¼M An ©µ° °
6 ° 5 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨±w tnj

/k¼® ¬B¼M An ¨±¼ Ø »®í« ° »e
Ø »®í« ,k¼µj bo{ oiCBU ¨±¼ »e (5
¾BªwA pA ³ WîBM ° S¼ª« °
pAn ° §Bi »®í« /k¼µj bo{ oiCBU An ¹]Be ÀM §Bi (6
/k¼® »®í« An ¹z« ° ¹Bh« ° ¹¯±« ° ¹]Be° k¼® ¬B¼M k®Tvµ »®vd§A &A
8 ° 7 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨nBá tnj

Ç« ©´¦L ñ½ ©§ HÃ¼{ ©´¯±ñM jjq½ ©§ :° k¼µj bo{ oiC BU Hª½k ³UB ~M ¤ApB« (7
/k¼½Bª¯ ¬B¼M :³T æ
k¼® »®í« ºkMA ° »§pA - k¼µj bo{ H½kMA B´¼¦î ¤Aq½¿ ð§Am B¼§pE
Ø ³UB ~M ¬B Bª (8
oiCBU o½k ¾»{ ¥ »¦î ³Ø¯BM ð§Al ° k¼® »®í« J±Mo« ° Jn
Ø ° ³¼M±Mn /¾ºnBM ° ³½oM
Ú
/k¼® »®í«
1å ° 9 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©\®Q tnj

° k¼® »®í« ¿B]C ©´§ Jo ° AnAk E ©µ nk
Ø :° /k¼µj bo{ oiCBU ¾»{ ³¦Xª u¼§ (9
/k¼® ¬B¼M Äk oµ ¥]A ° nk
/k¼® »®í« oiCBU »{ ³¼¦î h½ ©§
/k¼µj bo{ oiCBU ³T¼~í« î ©µB´¯ ° ³TîBM ©µo«E (10
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k¼½Bª¯ ¬B¼M oiCBU m ®U ³TÃ¼z« ° /k¼® »®í« An S¼~í« ° ¹îB
12 ° 11 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©z{ tnj

k¼µj bo{ oiCBU - ¾Bz½ « ºk´½ (11
k¼® ¬B¼M oiCBU - ¾Bz½ « ¥½ °
/k¼® ¬B¼M Â ° »Bí½ ° ©~í½ ° ºk´½ »®í«
/k¼® ¬B¼M »¦TL½ ° ¤mh½ ° ¥½ »®í«
/k¼® ¬B¼M ¿Ó kî ° Â »®í«
/k¼µj bo{ :³§kî ° ³¦ ¼M ³TÃ¼z« » ¬±LØ¦T½ ©´¦ ° (12
14 °13 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tµ tnj

k¼µj bo{: jAk¯ ¿Ñ A ° jAk ¿Ñ A î ¤BíT« ±µ ° (13
/jnAjj±]° k¯Ø ° k ¼M
o B½C
/k¼µj bo{ ²o«¿Ñ K§B ¿° - ³ªñd§ KØí« ¿ ° - ³ÄB§ jAn
Ø ¿ (14
16 ° 15 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tzµ tnj

k¼µj bo{ - ³Ø¦ Ï§AmM B®«C (15
/k¼® ¬B¼M - ²k®î «À ¬A B®Ø ½A °
/j±M k¼e±U ¶nBMnj ³ªµ B\®½A BU ³ SwA ½A xk~ B½C
/k¼µj bo{ - » ~ª§A ²kLî Gkªd« ¬A ° (16
/k¼® ¬B¼M ¤±wn »®í« ³§±wn ° »L¯ »®í« ³¼L¯
Ø
k¼® »®í« »Uo« ° »LT\« ° » ~« °
/k¼® »®í« ¾B¼U ¿Ñ A ¨B«A - k¼µj bo{ An ¾B¼L¯¿A ©UBi
/k¼® »®í« ÄkoµAn K¼Le ° k¼w
Ø
201 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/k¼® ¬B¼M ¼ª§Bí§A Jn

Ø »®í« ° ¼¦wo« »®í«
18 ° 17 ¶nBª{ pA »½B´zwoQ :©´¯ tnj

/k¼µj bo{ :º±µ ° »
Ø ³U±L¯
Ø kíM ¸±L¯Ø º±îj ¥ ° (17
/k¼® ¬B¼M ºn° ° ¹B ° ] ° u¯A »®í«
/k½nAm£
o An ¾B¼° n±¯° º±µ ° e °
Ú ° (18
/k¼® ¬B¼M SØ kM oiCBU &A ¨À ¬Co§A ¬A
/k¼® »®í« H¼e ° ³§q¯A /¹¼ ¼ ÀMkM ³®«
/k¼® »®í« oiCBU A±®½E ° ¬±®«Æª§A ³ kæ
2å ° 19 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µj tnj

/k¼µj bo{ oiCBU - o k ozL§A ¨À « ³¯A ©îp ° ³íªw ª (19
/k¼½Bª¯ ¬B¼M :o k ozL§A »¯Bí« « »®íªM &A æ° « °
/k¯A²jBTA n°kM S¼e pA »¦¼i ²An ½A pA ³îkTL« ³ñ®½A ºAoM ,SwA ©´« »¦¼i ½A bo{
/k¼µj bo{ - ¹®Ø \§A ¥µ ¿Ñ e ³½Åo§A° (20
22 ° 21 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ ©µjpB½ tnj

/SwA ©´« »¦¼i ³ /k¼µj bo{ ³ª¦î ° »§BíU &A ²jAnE B« »¦î o¼v U ° (21
»Ç ¾BÇ] BÇ« ¥Ç ³ j±{ ©´ J±i /³§±wn ° &AjAo« »¦î ²o¼v U ° ±§B Bª ° (22
K§B ,j±{ ©´ J±i k½BM - ±§B Bª ±´ ³MBdæE î ° &A ¤±wn î c¼d~§A W½kd§A
/kµj bo{ J±i
24 °23 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µjpA°j tnj

»~h{ ºEn º°n pA ³ »¦½°FU oµ ³ k¼µj bo{ :B®ÄAnDM ¼§°BT«ð§Al » ¥ik¯¿ (23
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k½C»« ²Aoªµ ¬C BM SL¼~« k{BL¯ ¬C BM }¯ ° k{BM

° ²k¼î S«Àw ³ k¼µj bo{ oiCBU - ©¼¦vT§A o´ »¦î¿ Aá ¨Àw¿á A ¨k SLXU ¿° (24
/SwA ¬C oM »®L« ¬Bª½A
26 ° 25 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ - ©µjq¼w tnj

k¼µj bo{ oiCBU - ¨Àv§AnAj ¥µ ¿Ñ ³½Åo§BM ¬Bª½ ¿á A c~½ ¿ ° (25
/k¼µj bo{ :¥½°FT§A oU ¹¼M±Mo§A »§Aá B½ »®í« ¥ ¥½°BÔ U :°
Ø ³¼LzT§A ° » ®§A
±T½
½o¼Xñ§AÄk A ¹Ø§q« ³ SwA B\®½A ³ k¼½Bª¯ ¬B¼M :¤p Ø ©§ « ° (26
/©¦í¦§ ¼îkª§A ¤B´\§A «
28 ° 27 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µjnBá tnj

/k¼µj bo{ oiCBU :RB½B§A ° j°kd§A î »§BíU ° (27
³Ç k®TÇvµ ©¦Çî ¬B¼îkÇ« pA »¦¼i ³ k¼® »®í« »M±hM - Sv§A
Ø RB´\§A ³½±dU ¿ :°
/k®½±¢¼« ¬C nj hw ³Tv¯Ak¯
° - k¼®Ç »®í« An Äk oµ ZAoí« ° ¾AowA° - k¼µj bo{ oiC BU - e ZAoíª§A° (28
/k¼® ¬B¼M ¬C pA o¼LíU ° k¼® e µl nj Go~Th« ¬C S½Bñe
30 ° 29 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µjq¯BQ tnj

k¼µj bo{ /e ³M »§BíU &A ³«o@E ºm§A ç±d§A° (29
JCtÀ£ »®í½ ²p±jAkíU ° »£nqM - k½C»«¬Cº±vM JCB\ pA - SwB\ nj ç±e
/k¼µj bo{ ¬C pA To£@
k¼µj bo{ - e ³§ »§BíU &A BµoijAá »T§A ¹îB z§A° (30
/k¼µj bo{ - »ªî SîB { - ¬C A±¯A - SîB { »®í«
203 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
32 ° 31 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µjq¯B{ tnj

/k¼µj bo{ /e ³T½nl
Ø ° ¨jC« &A ²miE ºm§A
BX¼ª§A° (31
/¬C bo{ ° SwA |±~i ½A nj ³ ºA³½C -
BX¼« »®í«
/k¼® ¬B¼M - ¬B¯C pA ¤AÆw ° ³½nl ZAoiA oM WîBM
An ¬C»®í« - nB®§A ¥ik½ « jkî ° ¹®Ø \§A ¥ik½ « jkî ¤q½ ©§ Bª¼ &A ©¦î k ° (32
/k½n°B¼M ¤BX« ¬C ºAoM - k¼µj bo{
34 ° 33 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µkµ tnj

k¼µj bo{ - oiCBU - ³¦i » &A ow
Ø nk§A ¥æE ° (33
¬C oM ¦i ÀA ¬j±L¯ - ¬C ¾BzA ¨kî Sªñe - o½kU ° nk »®í«
/k¼µj bo{ An ªíU »®í« /k¼µj bo{ - ¬¿mh§A ¹í½nl Ï§l » ªíT§A :³¯±¢a °
»®í« /³«B¯A î nk§A ©¦î º± :° k¼µj bo{ oiCBU - Ï§l î nmd§A ¥ nmd§B (34
/k½n°B¼M ¬C oM »§BX« ° k¼®@
36 ° 35 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µk\¼µ tnj

/k¼µj bo{ oiCBU - ³L¦ n±®Ø « ±µ « ³¼§A ZBTd½ B« ¹¦ª] ²m´ (35
©¦î ° - j±]±« ¦h§A » ©¦î /jnAj An S¼ªµA ¤Bª ³ k¼µj bo{ An ½A - ¬Bª¦î ©¦í§A
/k¼½Bª¯ ¬B¼M - j± « ¦h§A »
/k¼µj bo{ - j± ª§A K¦ oU ° j±]±ª§A ¤±LM¿¾A ¬Bª½¾¿A SLX½ ¿ °
/k¼µj bo{ ÄB ±µ BªM ©¦§A ]
Ø ° k¼µj bo{ oiCBU - ©¦§A ° b±¦§BM «Æ¯ ° (36
38 ° 37 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©µjp±¯ tnj

/k¼µj bo{ - ³L¼~¼§ ñ½ ©§ kLí§EBiE B« ° (37
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k¼µj bo{ - ³Ãh¼§ ñ½ ©§ ³MBæE B« °

RBª¦ ° - k¼µj bo{ oiCBU :¾»{ ¥ » ³ª¦î Lwk &A ¬E ©¦í½ ¬E kLí§A »¦î° (38
/k¼µj bo{ An ¤±d«
Ø o¼«
Ø - ¥½q« - KØí« - è B¯ - öL«
40 ° 39 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tv¼M tnj

³oíª§A ¤±æA - ¬Bª½A kî /bo{ oiCBU /¹oíª§A ¤±æE ° ¬Bª½¿á A kî « Ï§Al° (39
/k½n°B¼M An ¬C ³M ¦íT« ·½C ° k¼® »®í« An
K¦ ° ©¼~i »®í« ° - k¼µj bo{ oiCBU :Hª¼~i nk§A » &A ³§nBæ ª§ ¥½± (40
/k¼® ¬B¼M - ©¼YA @BA° - ©¼Tow - ©¼w
42 ° 41 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©ñ½ ° Sv¼M tnj

k¼µj bo{ - e »woñ§A ° xoí§A° (41
:° k¼® ¬B¼M SwA ²k«CW½ke nj ³ñ¯B®a ¬C»wo ° xoî° - »wo ° xoî¬B¼«
o
Ao®½A ,³¯°jB« ° xoí§A î Tv« ±µ /k¼µj bo{ ° k¼® »®í« :³ ±° ¾»{ ¥ñM ¼d«
/k¼® »®í«
¬B¼M ©¼¦ ° ¥¼¦i »®í« /k¼µj bo{ - oiC BU ,Â¼¦i ©¼µAoMAá mhØUA &A ¬Aá ¤±¯ ° 429
/k¼®@
44 ° 43 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨°j° Sv¼M tnj

k¼µj bo{ oiCBU - ¹ñÄÀª§BM «Æ¯ ° (43
k¼µj bo{ ,¼Lª§A d§A
Ø »¦î A±¯B ©´¯A k´z¯ °
/k¼µj bo{ oiCBU - ¼ª¦v« B®T¦L ¥µ AÑ »ªv¯
Ø ° (44
³M °oz« ¨ÀwA ¤±L ³ k¼µkM bo{ An k¼ ½A - ¼oTí« »L®§A
Ø ³M ¾B] BªM A±«AjB« °
/jn°C¾B¼L¯¿A ©UBi ³`¯C ³M SwA AoTîA
205 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
46 ° 45 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨±w ° Sv¼M tnj

k¼µj bo{ - oiCBU - &A RAl » ç±h¯ ¿° (45
bo{ An ³w oµ ,¬Co§A ¦hM ¤±¯ ¿ ° - ¬Co§A » ¤jB\¯ ¿ ° ,&A ½j » ºnBª¯¿
/k¼µj
Bh¯ ° ¼®vdª¦§±]o¯ - k¼µj bo{ oiCBU - K¯mM ¹¦L§A ¥µE « GkeAo ñ¯¿ ° (46
/SwA ©´« »¦¼i ¬C ©´ ³ - k¼µj bo{ ¼Ã¼vª§A »¦î
48 ° 47 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨nBá ° Sv¼M tnj

/k¼µj bo{ ,¨Àw ¿á A¹Ø¦« î ¬À®½ tF¼§A° «¿Ñ A° (47
/k¼® ¬B¼M ,Bª´®¼M d§A ¥¼Lw °
nAo ¿á A ±µ :¬Bª½¿A ° /k¼µj bo{ ,³¼ ³¦ijE B« j±d\M¿Aá ¬Bª½ ¿á A « kLí§A Zoh½¿ ° (48
/k¼µj bo{ - ¬B®\§BM ½k~T§A ° ¬Bv¦§BM
5å ° 49 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©\®Q ° Sv¼M tnj

/k¼µj bo{ - e ¬Co§A » &A ¤q¯E B« é¼ª] ¬Aá ° (49
/k¼µj bo{ :e
Ø ³¦ oz§A « ©¦w ° ³¼¦î &A »¦æ »L®§A î cæ
Ú B« é¼ª]°
k¼µj bo{ - ¾A±w ³¦æE » ³¦µE° keA° ¬Bª½¿á A°
/k¼µj bo{ oiCBU - ¬Bªeo§A ¾B¼§°E ©´¦ ¤±®«Æª§A° (50
52 ° 51 ¶nBMnj »½B´zwoQ - ©z{ ° Sv¼M tnj

/k¼µj bo{ - oiCBU - &BM ¬Bª½ ¿á A ±µ ¬Bª½ ¿á A° (51
/k¼µj bo{ ,»§BíU &A « ²o«
Ø ° ²±¦e ²o{ ° ²o¼i nk§A°
k¼µj bo{ oiCBU - ³¦ Ï§AmM ¬±®«Æ« d¯ ° (52
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
54 ° 53 ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tµ ° Sv¼M tnj

/k¼µj bo{ - ¬°kØ¦h½ ¿ nB®§A » kªd« ¹«E « oÄBLñ§A ¥µE° (53
k¼® »®í« An ¬°ke±« ©µ ° A±UB« AlAá k¼ °
k¼µj bo{ oiCBU ,³Toí« ¥µE »§±« &A ¬FM Ï§l ° (54
»¦Çî B®TLY ©´¦§A :¾Bîj /k®Tvµ »¯Bv ³a :³Uoñ¯ ¥µA /k®Tvµ »¯Bv ³a :³Toí« ¥µA
/k¼® »®í« ,³M ÎB¦¯ »Te ¨Àw¿A
56 ° 55 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tzµ ° Sv¼M tnj

»®í« ° k¼µj bo{ /©´®« RB« « ° ¹¦L§A ¥µE « o]B ° oMØ ¥ ¦i ¸À~§A ºo¯°(55
/k¼® ¬B¼M An Äk oµ k¼ ° ¹¦L§A ¥µA ° o]B ° oM
©´®« o´½ ©§B« o ñM ©´¼¦î k´z¯¿ ° k¼µj bo{ ,AnB¯¿ ° ¹®Ø ] ©´®« GkeE ¤q®¯ ¿° (56
/k¼® »®í« »§BíU &A »§A ©µoÄAow nm¯ ° k¼µj bo{ ,¾»{ Ï§l «
58 ° 57 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©´¯ ° Sv¼M tnj

/k¼µj bo{ ©¦w° ³¼¦î &A »¦æ kªd« ¹«E « keE »¦î ¼v§A ºo¯ ¿° (57
/k¼µj bo{ :¼v§A ³¼¦î K]° « ¿Ø Aá
/k¼µj bo{ - B¯n±«E ¸¿° ° B®TªÄE »¦î Z°oh§A ºo¯ ¿ ° (58
/k¼µj bo{ ,&A ¹îB « ©´TîB ºo¯ °
/k¼® »®í« - ¹¼~íªM A°o«F½©§B« :k¼ °
6å ° 59 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :Ä »w tnj

/k¼µj bo{ :¹îBª\§A ° ¹®Ú v§A
Û éLT¯ ° (59
/k¼µj bo{ :¹ o §A ° Àh§A ° l°mz§A K®\T¯ °
207 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
/k¼® »®í« An Äk oµ :³ o - Ài - l°m{

¥µA èL¯ ° /k¼® »®í« An S¯B«A ° ¤kî ° k¼µj bo{ - ¹¯B«¿Ñ A° ¤kí§A ¥µE Kd¯ ° (60
/k¼® »®í« An S¯B¼i ° n±] ° k¼µj bo{ - ¹¯B¼h§A ° n±\§A
62 ° 61 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©ñ½ ° »w tnj

k¼µj bo{ ,³ª¦î B®¼¦î ³LT{A Bª¼ ©¦îE &A :¤±¯ ° (61
k¼® »®í« :³ª¦î B®¼¦î ³LT{A Bª¼ :·ª¦@
k¼µj bo{ :od§A° o v§A » ¼Ø h§A »¦î cvª§A ºo¯ ° (62
/k¼®ñM {°n oe nj ° o w nj cv« Rk« ° k¼® ¬B¼M An i cv«
64 ° 63 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨°j° »w tnj

° [e ¬B¼«
o ° k¼µj bo{ oiCBU ,o«¿Ñ A »§°E é« ¬B¼B« ¬Bo jB´\§A ° [d§A° (63
/k¼½Bª¯ ¬B¼M Äk oµ »®í«° jB´]
jB½ SwA ¬C¶nBMnj ³ »X½ke ° ³½C° k¼µj bo{ oiCBU - ¼LUBñ§A Äoñ§BM «Æ¯ ° (64
/k¼®@
66 ° 65 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨±w ° »w tnj

k¼µj bo{ oiCBU - R±ª§A Ï¦« ³M «Æ¯ ° (65
oL ° - k¼® ¬B¼M k®woQ»« q¼a Äk ³M é]An ³ oL nj o¼ñ¯ ° oñ®«¤A±Ãw - oL JAmî
/k¼µj bo{ nB®§A o e « ¸o e B½ ° ¹®\§A
Ú çB½n « ¹°n B½
/k¼µj bo{ oiCBU ,¤Bªî¿A ¾Aq\M ° WíL§BM «Æ¯ ° (66
- JBî ° - JA±Y ° - JBT SÄAo ° - JBve ° - çoî°- WíM - pA j±~« ° »®í«
/k¼µj bo{ ¬Aq¼« ° - Aoæ °
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
68 ° 67 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨nBá ° »w tnj

k¼µj bo{ oiCBU ¬BT ±¦h« nB®§A° ¹®Ú \§A° (67
k¼½Bª¯ ¬B¼M ° k¼® »®í« :ÀµE Bª´§ ¦i °
k¼µj bo{ ?jnAj »®í« ³a /³§ ¦i B« »§Aá oÄBæ ° ³®« ïo k Bª§ ¥ªí½ ¥@
k¼µj bo{ /kLí§A »¦î ¬Ank« oz§A ° o¼h§A° (68
7å ° 69 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©\®Q ° »w tnj

k¼µj bo{ oiCBU ¥í §A B´M K\½ »T§A ¹îBTw¿á A° (69
k¼µj bo{ An °j oµ - ¥í §A ¥L ¹îBTw¿á A° - ¥í §A é« ¹îBTw¿á A
/jo¼£»« ¦íU ð½ Äk ³M ¼¦ñU JBi
° ¬±¼½ ¬B¼«
o ° k¼µj bo{ :kLí§A « Kv ° »§BíU &A ¦hM »µ jBLí§A ¤BíA° (70
/k¼® ¬B¼M ¬±¼½
Ú
/k{BM»« &BM ¿A ¸± ¿° ¤±e¿ o¼v U oiCBU jBLí§A ¤BíA ° ³¯±¢a °
72 ° 71 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©z{ ° »w tnj

/k¼µj bo{ oiCBU ³¦§A¹¯± íªM¿Ake¿
Ô ¹¦¼e ¿ ¤±¯ (71
k¼µj bo{ ,&A ¼±TM ¿Aá ke ¿Ñ ¸± ¿ °
k¼µj bo{ ¥]°qî &A ¹Ã¼zªM ºo\½ ¾»{ ¥ ° (72
/k¼® »®í« An ²°B K¦ ,³TÃ¼z« SL¦
/k¼½Bª¯ o¼v U ¬±§Fv½ ©µ ° ¥í ½ Bªî ¤Fv½ ¿
74 ° 73 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tµ ° »w tnj

»Ç½ ° /k¼Çµj boÇ{ /RA±Ç«ÑÀ§ ¹í ®Ç« ©´T kæ ° RA±«ÑÀ§ ¾B¼e¿Ñ A ¾Bîj » ° (73
209 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
boÇ{ ¾»Ç{ ³ñ¦ª½¿ ° ¾»{ ¥ Ï¦ª½ ° /k¼µj bo{ :RA±îk§A K¼\Tv½ ° RB]Bd§A
/k¼µj
/k¼µj bo{ ¼î ¹o &A î »®Tv½ ¿ ° (74
/k¼µj bo{ /o k ¼î ¹o &A î »®TwA « °
/k¼½Bª¯ ¬B¼M ¼dÒ §A ¥µE « »®í« ° /¼î ¹o »®í«
76 ° 75 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©Tzµ ° »w tnj

kµA±h¯ nB£jn°oQ ºBn ° K ¥X« ¼ ±¦h« ºBn ° K ²B£ _¼µ /SwA ³¯±¢a
/j±M
¶nBMnj ½o U ° AoA /k¼µj bo{ ,©µkeE Ke » o ¯¿ ° »L®§A JBdæE Kd¯
Ø ° (76
/SwA ³¯±¢a »L®§A JBdæA Ke
B¯B¼ ° Ao ©´M ° B¯Bª½A ©´Le
Ú ºo¯ °
78 °77 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©´¯ ° »w tnj

k¼µj bo{ oiCBU - ³®î 2 ½k~§A oñM »M¿Ñ Á°E 6 »L®Ø §A kíM ¹Àh§A SLX¯ ° (77
/SwA ³¯±¢a ¬B{ ¥ K¼UoU k¼½±¢M °
¨B¯ ° k¼µj bo{ oiCBU ¹®Ú \§BM ©´§ k´z¯ 6 &A ¤±wn ©µB ªw
Ø ½mØ§A ¸ozí§A ¬Ø Aá ° (78
/k¼® oM pA An ¬Bz½A
8å ° 79 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©¦á tnj

,
B ®§A « ¾ºoM k ³UB½nl ° ³]A°pE° 6 »L®§A JBdæA » ¤±§A veE « ° (79
/jnAj »ªñe ³a k½Bª¯ »MjA »M ¬Bz½A pA »ñ½ ³M SLv¯ »v o£@A k¼½±¢M ° k¼µj bo{
¬°om½ ¿ /k¼µj bo{oiCBU ,¼íMBT§A « ©µkíM « ° ¼MBv§A « ¦v§A ¾Bª¦î ° (80
/k¼® »®í« :¥¼ª\§BM ¿Ø A
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
/k¼µj bo{ :¥¼Lv§A o¼ »¦î ±´ ¾±vM ©µo@l « °
82 ° 81 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :©ñ½° ¥á tnj

/k¼µj bo{ oiCBU ¾B¼L¯¿Ñ A « keE »¦î ¾B¼§°¿Ñ A « GkeE ¥ ¯¿ ° (81
k¼µj bo{ - ¾B¼§°¿Ñ A é¼ª] « ¥ AÔ keA° »L¯ ¤±¯ °
/k¼½Bª¯ ¬B¼M?jnAj »®í« ³a RB«Ao /k¼® »®í« ©ÚB«Ao « ¾B] BªM «Æ¯ °
/SwA »®í« ³a ³M Ao{A /k¼µj bo{ oiCBU ,¹îBv§A Ao{FM «Æ¯ ° (82
bo{ tB®§A © Ø¦ñU ¹MAj
Ø - Jo« pA JBTC ±¦ - ©½o« M »v¼î ¤°q¯ - ¤B]j Z°oi
/k¼µj
84 ° 83 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨°j ° ¥á tnj

,¹«¿A Bª]Aá ° ¹®Ú v§A° JBTñ§A ÀhM »îk½Ø « ¿ ° HAoî ¿ ° H®µB
k~¯ ¿ ° (83
»v ³¯±¢a S®Ú w ° JBT Ài »îk«?SwA Äk Aoî ?Sv¼ µB /k¼µj bo{
/k¼½Bª¯ ¬B¼M ?SwA
»Ç &A Ç½j ° /k¼µj bo{ HMAmî ° H½p ¹ o §A ° - HMA±æ ° He ¹îBª\§A ºo¯ ° (84
/k¼® »®í« :keA° ¾Bªv§A ° çn¿Ñ A
¤AkTîA /SwA tF½ ° «A ° nB¼TiA ° oL] ° ¥¼íU ° ³¼LzU ° ,o¼~U ° ±¦ ¬B¼« ¨ÀwA °
/k¼® »®í« oiCBU o¼~U ° ±¦ RBª¦ ° k¼® ¬B¼M An ¨ÀwA
86 ° 85 ¶nBª{ ¶nBMnj »½B´zwoQ :¨±w ° ¥á tnj

¬B¼M ³ o T« ¾AnC ° ³¦Th« ¾A±µA ° k¼µj bo{ ,H®BM ° GoµB B¯jBTîA ° B®®½j Am´ (85
k¼½Bª¯ ¬B¼M ZnA±i ° èA°n ° ¹½nk
Ø ° ³½oL]°
Ø ³¦Øí« ° ³´Lz« ¥X« ³½jn
Ø KµAm« ° k¼®@
/©¼Tvµ ºoM ¬B¯C pA B« ° k®Tvµ S§À ° SîkM ¥µA ³¯±¢a
½A ºnAk®½j ºBT« ³ k¼µj bo{ oiCBU - JA±~§BM ©¦îE &A° :¨BTi ve ·ª¦ (86
211 ¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
Ö ®§AoÖñ Ô{
©¯Aj»ª¯ k½±¢M k¯Aj»ª¯ ³`¯C ° /©¦îA &A° k½±¢M ¬C¬B¼M pA kíM k¯Aj»« ³a oµ ³ SwA
S@Àµ ©¯Aj»ª¯ S ¢¯ k¯Aj»ª¯ ³ ³`¯C B½ k¯B« ¨°od« T £ ©¦îA &A pA »v o£@A °
/©¦îA »§BíU ° ³¯BdLw &A ° /SwA ³T{Am£ ³dØ æ An j±i
¹¼§A±ÒTª§A
Ô ©íÒ
é]Aoª§A
¹¦§A ° ³
§A ° W½k¡A KT ° ¸k¼í§A b°Ì¾
³`¯C ° SwA ¨ÀwA ¨ÀîA ¾Bª¦î ·T{±¯ pA tBLT A k½C»« nBñM ³`¯C ³ñ®½A ¥æBe
/SwA »îAj ½A pA k{BM ²BLT{A ° ±´w ° Bi
224

شكر النعم المتوالية فى شرح العقيدة الطحاوية

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

شكر النعم المتوالية فى شرح العقيدة الطحاوية

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7888888888889

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³ÄB§ jAn ¿

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯C nBª{ - »¯BªwC ºB´MBT ³M ¬Bª½A

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° g§A /¹îBª\§A ° ¹®Ú v§A éLTØ ¯ °

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯o½mQ»ª¯ B® ° k®¯B«»« k½°B] ³ q¼a Szµ

2å4Ç2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjp±¯ BU ©µjq¯B{ tnj

¡A ³§ Aß ,³§ ð½Ì¾ ¿ ²ke° ³×Ø¦§A ¿Ø A ³§A ¿ ¬A kÎ¾A° ,XBí§A Jn Ø ³×Ø¦§kª¡A

:»§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ØÔ ®~

©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM

¬BMo´« nB¼vM ¶k®½BzhM nB¼vM k¯°Aki ¨B®M

:»§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ù®~ª§A ¤B

: »§BíU ³Ø¦§A ³ªen Ø®~ª§A ¤B

ã ³×Ø¦§A ¹BU ¹g¡A tEn

: »§BíU ³Ø¦§A ³ªen Ø®~ª§A ¤B

D¦vU A±ªØ¦w ° ³¼¦î A±Ø¦æ A±®«C ½mØ§A BvEB½

:©z§A ©Ø¦w ° ³¼¦î ³×Ø¦§A æ

:U «Æ« ¥ ¤Ð¿A

:½kØ §A ¤±æA « ¬°kTí½ B«

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (3

/¨Ao@¿A ° ¤À A°l ÏMn³]°

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (4

/¬BZ¿A èT Ï¦U :¤B ¹w±w±§A î ³×Ø¦§A ¤±wn ¥Ãw

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~ª§A ¤B (5

/Amµ ©´«±½ ¾B§A±v¯F ©µBv ®Ö ¯Ò ¨±¼§B

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (6

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (7

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (8

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (9

° »ThLñ¼¯ pA ¬B{nB SL Bî ° ¨B]o ° o{ ° o¼i pA ¬B{nB ¶pAk¯A ° ¬B{

oª§A ¶n±w 49 ·½C °

:u¯±½ ¶n±w 61 ¹½C nj ³ñ¯B®a /Sn»ª¯ ¬°o¼Mºk¯°Aki ©¦î pA k{»« é A° o£@A

° Ï§l « oæE¿° ¾Ê »§A

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (10

/³TÃ¼z« ° ²o½kTM ºoN ¾Ï¾ ¥Ø  °

:jnAj »«jC j±hM ¦íU ³`¯C (1

»T ° °A ·TwA±i ° SwA ²Aoªµ ¬Ao¢½j ·TwA±i BM ²k®M ·TwA±i ¬C nj ³`¯C (2

:SwA è B®T« ¬C nj ºozM ºBµ³TwA±i ³`¯C (3

:jnAk¯ ºnB¼TiA ÀæA ¬C nj ozM ³`¯C (4

:SwA j±~« ¤±~e o{ ¬C nj RBLLv« ° JBLwA S½Bîn ³`¯C (6

:³ ¦hM »¯Bwn o¼i ° ³ kæ ° Bîj (7

/³×Ø¦§A jBLí§ ©´í

:JB\Tv« o¼ ºBîj

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (11

nj ³a ° S¼Bî ° Sª~î ° S½Akµ ·«AjA nj ³a /Sv] jk« »§BíU °A pA ³z¼ªµ k½BM

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~®ª§A (12

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (13

:²o«Ñ¿ K§B ¿ ° ³ªñd§ KØ í« ¿ ° ³ÄB§ jAn

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (15

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (16

° SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ J±Ld« ° ¬¿±wn ºB C ° ¬AnBq¼µoQ ºA±z¼Q ° ¬AoLª¼Q oiC

¬±Çñ¼§ ²kLÇî Çî ¬B oÇ

« æA ° ,¹¯B® « Hz½o æA° ,¥¼îÊºA k§° « ¹¯B®ß æA ³×Ø¦§A ¬Ø A

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen ®~ª§A ¤B (17

Ø ®Ø §A kBi ° ³×Ø¦§A ¤±wn ñ§°

¹ØB ¦òA A S¦wnE°

: »§BíU ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (18

: ³¦×Ø §A ³ªen Ø®~ª§A ¤B (19

:S£ Ø®~« ³ñ¯B®a (21

¼íª]A ©´¼¦î ³¦§A ¬A±n ³MBdæA î ° 6 ³¦×Ø §A ¤±wn î c¼d~§A

RB æ ° nB£jn°oQ ¾BªwA |±~i nj ³`¯C ³ SwA c§Bæ ¦w ·½o :»®í½

²k®v« | kaA ¨B«¿A ²A°n) :©u±¦½ ½mÚ§A jÚ ©u±¦½ ½mÚ§A jØ æo tBØ®§A i

ã@» ©¦w B« ³Ú¯B ,B®ÄA±µ FM ¼ªµ±T«

Ú ° 6 ³§±wo§ ° »§BíU ³¦×Ø § ©Ø¦w « ¿Ø A ³®½j

¬C ¥ Bî ° /j±ª¯ kdT« ° oz« ¬C ³M An ¬B®«Æ« ° j±«o nAo oM }§Bi k¼e±U ¨ÀwA

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C bo{ ° - g§A - ³ÄB§ jAn ¿

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯C nBª{ - »¯BªwC ºB´MBT ³M ¬Bª½A

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯o½mQ»ª¯ B® ° k®¯B«»« k½°B] ³ q¼a Szµ

ã ³×Ø¦§A ¹BU ¹g¡A tEn

:U «Æ« ¥ ¤Ð¿A

:½kØ §A ¤±æA « ¬°kTí½ B«

/¨Ao@¿A ° ¤À A°l ÏMn³]°

/¬BZ¿A èT Ï¦U :¤B ¹w±w±§A î ³×Ø¦§A ¤±wn ¥Ãw

/Amµ ©´«±½ ¾B§A±v¯F ©µBv ®Ö ¯Ò ¨±¼§B

° »ThLñ¼¯ pA ¬B{nB SL Bî ° ¨B]o ° o{ ° o¼i pA ¬B{nB ¶pAk¯A ° ¬B{

:u¯±½ ¶n±w 61 ¹½C nj ³ñ¯B®a /Sn»ª¯ ¬°o¼Mºk¯°Aki ©¦î pA k{»« é A° o£@A

° Ï§l « oæE¿° ¾Ê »§A

/³TÃ¼z« ° ²o½kTM ºoN ¾Ï¾ ¥Ø °

:jnAj »«jC j±hM ¦íU ³`¯C (1

»T° °A ·TwA±i ° SwA ²Aoªµ ¬Ao¢½j ·TwA±i BM ²k®M ·TwA±i ¬C nj ³`¯C (2

:SwA èB®T« ¬C nj ºozM ºBµ³TwA±i ³`¯C (3

:SwA j±~« ¤±~e o{ ¬C nj RBLLv« ° JBLwA S½Bîn ³`¯C (6

:³ ¦hM »¯Bwn o¼i ° ³kæ ° Bîj (7

:JB\Tv« o¼ ºBîj

nj ³a ° S¼Bî ° Sª~î ° S½Akµ ·«AjA nj ³a /Sv] jk« »§BíU °A pA ³z¼ªµ k½BM

:²o«Ñ¿ K§B ¿ ° ³ªñd§ KØ í« ¿ ° ³ÄB§ jAn

° SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ J±Ld« ° ¬¿±wn ºB C ° ¬AnBq¼µoQ ºA±z¼Q ° ¬AoLª¼Q oiC

« æA ° ,¹¯B® « Hz½o æA° ,¥¼îÊºA k§° « ¹¯B®ß æA ³×Ø¦§A ¬Ø A

¹ØB ¦òA A S¦wnE°

¼íª]A ©´¼¦î ³¦§A ¬A±n ³MBdæA î ° 6 ³¦×Ø §A ¤±wn î c¼d~§A

RB æ ° nB£jn°oQ ¾BªwA |±~i nj ³`¯C ³ SwA c§Bæ ¦w ·½o :»®í½

²k®v« | kaA ¨B«¿A ²A°n) :©u±¦½ ½mÚ§A jÚ ©u±¦½ ½mÚ§A jØ æo tBØ®§A i

ã@» ©¦w B« ³Ú¯B ,B®ÄA±µ FM ¼ªµ±T«

¬C ¥ Bî ° /j±ª¯ kdT« ° oz« ¬C ³M An ¬B®«Æ« ° j±«o nAo oM }§Bi k¼e±U ¨ÀwA

³¼¦î ³ Ø¦§A »¦~ /j±ª¯

¬Bª½A pA oQ ³ À pA »Tz nj ° jn°C¬°o¼MAo« ¤j ° SBñ{ ³¯Bî BU od¯ pA :SwA ¬C

Ø ³T«Ú ¿Ñ HYB¼ ³M BíU &A ³«o@A ºmÚ§A ç±¡A°

¨±S jkí ½nBM¿A « ³¼ ¬Ú A ° ¨A ¾Bí®æ Aá ¹Ò¦½Ö ÒA M F ÏÈ±e nk ¬Ú A

³TMoÇU ,R± B¼§A ° nkØ §A « ²AoV ° ,Kµ mÚ §A « ²BTBe ,¹ Ú® A « ou oY±ñ§A

¬C·®¼«p º±M /SwA R± B½ ° o´£ ³M ³TwAnCoY± JCºAo\« ¼«p ° ,SwA À pA oY±@

Gj±ªT H«B« ÏMnÏXíL½

° ,æ ¨o] ÏÚ¯A KvI ° ,Í½LU B« ° Ï®« Î ÅAj

Â¼Lw ¥Û E° »ªîE Ò ¿A |ß ±Ò ´Ô »ªîE

:»íB{ ¨B«A ·T£ nj °

:j±«o 6 &A ¤±wn ¬BMp

:¤± Ô « Ï É× UnA «Ò ¿Ø Aá GkeE ³ß L¼

:©ÒÖ ¦íÖ ½Ò nÒ B« ¬Ò Bv¯¿á A ©ÚÒ ¦îÒ ,©Òß ¦Ò §B MÒ ©ÚÒ ¦îÒ

:¬Ò °oÔÔ v ½Ò B« ° ©¦§A

/¹®w §E vªR çnÑ¿A ° RA±ªv§A ¦O ¬E ¥L ÄÀòA o½jB«

/j±M j±]±« ¥L pA °A xoî j±«o ¨± o« An ÄÀi S{±¯ow

S§Fw Al Aá ,ÏµBQ ²kQ &A

/³ nE°³UA°Êº | ³¦i « } B¯ ¿ ° kÄAp

Go½kU ²Ô nkÚ Ò Ò ¾u¼ {Ò ¥Ú Ô ¦Ò

Gn°k«Gnk &A o«E

³ªµ ° k½Bª¯»« SwA ³TwA±i o~U

Ú SwA °A SÃ¼z« ° Rnk ° o~U o½p q¼a oµ °

Õ¼Tß Ô ¾à Ï ¾Ò ¥Ù ÔñMß ³Ô Ú¯Aá ¿EÒ

Ò {Ò B[ ¿Ø Aá ³ªß ¦îß «ß ¾Ï ¿Ò Mß ¬Ò ±Ô¼Jß Ô ¿°

S £ hw »w±« BM ° ,k½q£oM »Tw°j ³M An ©¼µAoMA ¥]°qî ºAki ³ ©¼½±£»« ¼ª§Bí§A

»¯Bv ³a ° k¯A²k{ jB½ ¬Co nj ³ »¯Bv ³a ,¾B¼L¯A ³M ¬Bª½A B« oM SwA K]A°

k¼Tî ° SwA RB®ve T{±¯ ³M ¥±« ° SwAn Swj pA K¼ n ³ :k¼Tî ° K¼n °

³Lß ÔTÔ@°Ò ¹Ò ÃÒñÄÀ« ° &

cÇMl ³Ç »Ç¯A±¼e ° j±ª¯ B« ·¦LM °n ° jn°CB\M An ¬B¯Bª¦v« B« pBª¯ ³ »v@

2 ºoí{¿Ñ A »w±« »ME î o¼Lñ§A ©\íª§A » »¯AoL§A ²A°n -1

An °A y½nBñ´®Ç£ ° ºkM ° jpBw»« ¬B«jB{ An °A y½nB±ñ¯ ° »M±i ³ »v@

Ò WØ ß ° HíªÒ ° H±Òi ©wÔ Ú nÒ ¬Ò ±îÔ k½Ò éß ]BÒ

An ¬B¯C ¬B{ ¬Bª½A ³¯ /k®½Bª¯»« ºnBjk« dTv«

¬Bn ¿Ñ BM ¥ªî ° ¬B® BM ½k~U ° ¬BvØ¦§BM nAo Aá

/jnAk´¢¯ k¯Bz»« o ³M ³`¯C pA An j±i ³ SwA ½A ºAoM

¸jBÎ¿§A ° k¼e±T§A ¹ª¦ î R±XA ° ¹¼Bí§A &A ¤Fv¯

ã@¦Ò ÚªÒ¼Ò §ß ñß § ° M× ¤Ò B «ß ÆÔU nÒ °Ò ÒA

| ¸A°BvXA ÏÉ TU ¹¼¦XXA

³ k®¯Aj»« ¬Bz½A ¬C oMB®M ° k®{BM oMAoM ©µ BM ¬Bª½A RB æ ³ªµ nj ³ SwA »T«

/T½Ð¿A ¹Là ¼ÒØ ¸à oÒ \Ò z

³§ Aá ¿ ¹ª¦ î ¸B±§A ° ¹L Bí§A vM B®¼¦î «

/Sv¼¯ »ÀTiA S¼e nj ° SwA » §

¬±ÔTÚ ÔXA ¿Ø Aá ²Ô ÅB¼§°E ¬Ö Aá

/Aoî¿A ¶n±w 196 ·½C

S¼Ú Ò ß Úß §±Ò UÒ °Ò

TÚ ª¦§ ºkµ

Aki ¬B¢T{o ° ³ñÄÀ« ³M ¬Bª½A (2

/k¯Aj»« Aki ¬B{nBª{ ° ,k¯nAj ºpB¼¯ JA±i ° JC

:j±«o ¤pB¯ ¬AoLª¼Q oM ³ Aki ºB´MBT ³M ¬Bª½A (3

° /k¯j±ÇM »ÇAn ¾AqÇ\§A o¼Çi ©µAq] ° ; ¬k¼{An ºB ¦i SÀi ³M Bª]A BM ¬Bz½A

¬Bª½A ¬BnA pA ©\®Q