1\L 'LJuL u 1kkLhLk

1, 8, 9 N1LhhkL 2
crgonis or l'LL ct lc uL dc l'Isrc
khIJLJukL NJLhlkINL LJ
L1LLllLhLNJ ukhLL u 1kkLhLk
,*5.7 -. 5287.
0rgaa|sat|ea
tac:cc:c|c:c:c|itcctc,aicc,iatc::tc
1!,c|cmiaccleisct
:!tttat|,sa:tmca
!cl.t:t!/!1
nl:cac:ccsecc|c:.caccee.t:
eeemagaemeat
nc:tiactc|c.ia,ci:cct:iccttt
1ielciaccccett:e,,c|c:cccmissieattt
:c:c:es,ci:cctca:ttutccls:c
kcc|cltat|eiac,c,scistcttutccls:c
I||eaes ertaa|es ea serv|ee aaraat |e ve,age
tac:cc:c|c::t/1:t1:t
nc:tiactc|c.ia:t/tttt/!
:c:c:es:t/ttttt1
8te|
nc:tiasc:||etcl
nezc:tst:cssc!
t/ttue:a|i:a
!l:-:(t)!/t
ucaem|:cazctcils:e.icaacatcasitccc:c|itccta:ccat:ic|ica
|tt://....aczt:eem.ct
tat:cscc:csscscceasaltc::
|tt://....cac:iciastitat.ct
|tt://.....ci.ct
tc1e:c:l|c:cstaac:ieacctttt|c|itcats,:cacccemmclcmeiticaacc:tcmcatt:cacis,|e:ccc
ltstc:lcmcssitcclt:l|c:ctca:acc:lc:il.:cttc.lc,sclia,cllccaacleaact:ccitieacc:c|itccta:ccc
|eis,cllc:ecaitcaea:c|aiaacc:c|itccta:cceatcme:ciac:cmc:ac|lccc:teaccsa:aamct:icactccs
t,eleicslecclcs,teatcaiat:catlcs:eccactieascac.clecmcatca:c|lc.
tle:iiaccccc:caea.cca:ieacl,lc:eaccissiccatccs1e:c:l|c:c:tca|aastlc:ai,c|at1tt,:cmct
caccasclc:clicalta:clceasc:.ctca:tccccac.clecmcata:|ciaccs.cllcsaitcacccisseac:clcsccc
:a:clccasaac.illc:sccaa:clisc.
taea:c|ai,ccsc:c|itcctcsai.calcatsimlcmcatceast:ai:cctceast:ai:csimlcmcat:cliscatccs
e:ctieasime:tcatcs:lecmcatscellcctits,|ctimcatsiacast:icls,aicmcatsa|lics.t|cac:ectcst
lecccsieacc:cac:ccacemtclceleic,ccmctt:ccaoa.:cccsst:cticsiaae.catcsea:ceaemisc:lc
mcti:cctlac:ic,ccc.clec:ccs:clctieast:actacascscat:cmcit:cscea.:cc,c:c|itcctcs,ctc:tiscas.
ucais1tt,lascc/ttciccseattceast:aits,ceatle:iiaclitctlcaclittmeiacatcaascastea
acatccle:ciaci:c.tat:c:ctieaclitiacast:icllcctcalta:clismc,cllcsceat:i|acatctceaac:lcaea.cllc
iccatitca1e:c:l|c:.
}ccacs:e:ceillctea:lukttut.
tc:cmi:cticaaclcccl|c|itctca:c|lciaiticca!tt/c:lc.illccc:cae|lc,ltcelcactieaclcsa:ica:c
cc:c|itccta:ccc:cae|lcctlcascm|lcccscctca:scclc:c|itccta:cctcclcmaccmcat,c:cate:c,sa:lc
:cacc:ieaa:|ciac,lc:iscccceascicacccatea:ccscacazcac.clecmcatca:c|lc.
tcs:miccsccccttc|icaaclcseatacsca:cmic:.e,ccca1e:c:l|c:acaeasc.ease:caisil,ct:eis
casc.ccaesc:tcaci:cst:c|eis,titecclctlukttut.tlissaccclczesitieacclastitatt:caciscc:c|i
tccta:c,ctclctcte:mcuac:e.ecctieaceast:acti.c,c:c|itccta:cctc.clecmcatca:c|lcca1e:c:l
|c:,act:ctc|lcs:eaccst:cacecat:ic|icaacseatc:misccscasi|ilisc:ccaem|:cazcctca:sis:eis.
tcacstceaccsaa|csc:c,silcteascila:clccls:ccc|eisicett:i:,calca:ctcclcccte:ica:
|caismcceatiltcitc|c:ccaslc|icaaclc,aa.e,ccca1e:c:l|c:ceatle:caisctieactceacc
ltcacclecclccclac:iccac:tcac:ictc.cclcttut.
llicitctieasceacclccemmaaccc1itea:sealcalecclca:|caismccm|iticazctczcmlci:caiacstcs
scaslicac.cclc1e:c:l|c:aisacmcccmclcnci:cctseacceiatcc:ticicicatclcmcatcaet:c:cmic:
.e,cc.
teiacc.ealei:t:casesc:lcmeclccat:ic|ica,aeassea|citeascem:cac:clcslc.ic:s|iste:iacs,calta:cls,
tcc|aiacsctelitiacsaieattc.e:isaatclc.clecmcat.tcstccascctcs:it,acaeasc.ease:cais
cc.e,cc.tac:cc:c|c:,c:c|itcctccllcmcacciastcllccaucatc:c.eicctc:tcaci:cccaet:c:cmic:
.e,cccmiscaeiatcc:e:cmmcc.cc|ccaceacc:etcssieaaclismcea:tcatc:cc:eac:ccazcttcatcs
t:sci.c:scsccaet:c:eac.
ueassea|citeas.i.cmcatlc:cmc:cic:ciasiacteaslcscctca:scat:ic|icasaieat:eacacscssellicitc
tieas.nc:ciclcmcatc/c.ic:t:ia,c|c:cccemmaaicctieacattut,catca:cccc:cicazcc:actcc
:eatcctWcaccte:cazct,cssistcatcccci:cctieaea:lccee:ciactieaccsceatcctsciasiac1ielciacuc
cett:e,,c|c:cccmissieacltcacclecclccclac:ic.
tc.e,cccltc:ac.isitcs,:caceat:cscttc|lcs:eaccsea:aclcascm|lcccsc:tcaci:cs:caaclccimcasiea
caetcaticlccc.clecmcatceaemiacctccaclitcc.icaccatiacai:caacccliaciseac,acmiacct
c:tcccac.clecmcatca:c|lc.
tea.e,cccteas.
tcse:caisctca:sca.e,cc,
tcttut tttt
:c:ck0:,ui:cctca: nc:tiacttut1u,ci:cct:icc
k0ukMM
tc
l:e:cmmcseas:sc:.cccmecicctieas,mcmccccc:ai:cmiaatc.
Mk0I, 1 80vMk z
t|::cisc :caccz.eassa:lcc:|ia(:ctait)ccltslcaccc,lccct:isticct:icac,e:tcccl:caccc:cae|lc
t:|tt:cisc cc:t
t|:t c::ctct:c|cmsea::isccsscc:
t|tt casccctc:eisscatcaci:cccate:eatc
1!|t ccaac:ctcacac,:cstca:catr:eac
1:|tt .isitcctcacac:
tcelcmctc:acllcctcct|a:ccazctcacac,lia|!|a:a|c:c:c|.!tt
:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:ca!tt
mcatieasciclc:izcclcmcit:isccea.:ccca1e:c:l|c:!tt
.isitcca:scaccccn.lctc:ua||camc:,mci:cctccn.nc:ieua||camc:,:cseasc|lccascctca:
ac:iccasciacclccemmaac
1/|tt cc:tea:Welta:t
1/|t .isitcscWelta:t:
l:e:cmmccclecmcatssecicaz,ucace:tst:cssc,u.rcatmcaac:c|.,!tt1
.isitcca:scaccccn.ucaslc,ci:cctca:casc:.icctcc|aiacccle:caismcutn1ec.esi
mmca|lccemmc:ciclct:siccaticl,t!1tcaacea:lc!,:elctlc1e:c:l|c:,
tcamsc|lcc:t|c:lcc:c|.,1t
1|t cc:tea:ue:a|i:a
1t|tt cccacilcl|tclnc:tiasc:|
1|tt ciac:cl|tcl
Mktk0I, t 80vMk z mctiac
t|t ctitccaac:cl|tcl
tt|1 cc:tea:Welta:t
tt|t .isitcscWelta:t:
tctimcat:siccaticlcssitWelta:t0|c:tclc,c:|c:ci.cic:c:c|.,1,
|c|itctiatc:mcici:ccssit:clisccaslcccc:cca:e:cmmcca:ecattlutu:
t|: cc:tea:lcat:c:iscu:czclWciss
1t|tt tat:c:iscu:czclWciss,.i.cic:,c:c|.,!tt
:|c|ilitctieacaa|ctimcatcc:ecactieacastcacc:ccssit
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/(cct.:|c|ilitctiea)
1t|t ceat:cacc::scatctieaca:lc,missieactelitiaccclastitatccltac:ic,c:n.uc:clcmciac:
ci:cctca:cascctca:celeic/|ieleiccclcceast:actieactccl|c|itctceleiac
1!|t cc:tea:i.isc|ca.cssc:
1!|: ccaac:ci.isc|ca.cssc:cakcstca:catl:cisc|,u.rcatmcaac:c|.,1:
Mktk0I, t 80vMk z c:smici
1:|1 cc:tea:rlcas
1:|t .isitccrlcas:
tellciatc:cemmaaclccrlcasWcilc:l:czc:a,uict:ic|ctuatc:t:itcllc:c:c|.,!tt
mcatieasciclc:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:!tt
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/
.isitcca:scaccccn.tateatcc|tc:,:e.isca:cclcelc
1|: cc:tea:i.isc|ca.cssc:
1/|tt .isitcsci.isc|ca.cssc::
scllccemmaaclcctc|cattc:ic,naatliz,u.rcatmcaac:c|.,1:
mcatieasciclc:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:1t
:scatctiea:ccn.}esctnct|is,mci:ccclccemmaac:
elitiaccemmaaclcccaslccemciaccac.clecmcatca:c|lc
1|t cc:tea:ue:a|i:a
1t|tt :ctea:cl|tclnc:tiasc:|
1t|t tc|lc:eacc(cl|tcl):
cmaccmcata:|ciacttc::ite:iclca1e:c:l|c:c.cc:
nc:iacucmmc:lc,ci:cct:iccca1e:c:l|c:c:t:c|itc|ta:astitat(iastitatcc:c|itccta:cca1e:c:l|c:)
nc:|ast|c:c:,ci:cctca:ccla:|caismccclc.illcccue:a|i:a
nc:tiatssmcaa,a:|caistccatcaccc1e:c:l|c:,:cseasc|lcca:ect1isieak|ciatcl
!t|t ciac:cl|tclnc:tiasc:|c.ccaesiatc:lecatca:s
[00I, 80vMk z
t|t ctitccaac:cl|tcl
tt|1 cc:tea:lclc|i:c|
tt|: .isitcclclc|i:c|:
ttclic:scaceast:actca:|eistetuelz|ca,W.uatc::ciac:,c:c|.,!ttt
1t|tt .isitcctaccsc|:
tcat:ccemmaacl,u.rcatmcaa,c:c|.,!tt
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/,ccte:ic|ctimcatsacats
ca:scaccccn.lcaltmmcaa,mci:ccclccemmaacctn.tc:tsc|,ceasaltcatcaac:ics
:caea.clc|lcsct|c|itctscia
1!|tt cc:tea:tleas
1!|t ccaac:ctleascakcstca:catlcl.c
1:|tt .isitcctleas:
tcat:ccemmaaclctcelc:imci:c,t.:cellc,c:c|.,!tt:
:izcclcmcit:isccoa.:c!tt:
:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:ca!tt
1|t cc:tea::cae|lc
1t|tt casccct
1t|!t :c:isccclc:eatc
!t|tt casciacaiaccaci:cccate:eatccc:a,:c
!t|: :c:isccclc:eatc
!!|!t c::ctct:c|cmsea:ccsccatccsscc:s
!:|ttc:ez. c::i.cc:cae|lccac:|iaccltslcaccc,e:tcccl:cacc
0MMIk
|It8 It88I0 0 vIII
ee|e materae||e et eat - aareaa |aageaegg,||a| L I|ara|er are|. z 1t
:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:ca!tt
mcatieasciclc:izcclcmcit:isccea.:ccca1e:c:l|c:!tt
regramme ae |egemeats see|aax, 8eaaertstrasse, 8. kaatmaaa are|., z1 1!
Immeaa|e eemmere|a| et rs|aeat|e|, Iv aaqae ear |e I,re| et |e verar|aerg, 1:
aamse||ager L aer|e are|., 1t
t|meat rs|aeat|e| ass|t We|tart-0aerte|a,uer|ara tue|er are|., 1 1t
atrer|se 0rexe| L We|ss, u. tue|er, are|., z !t
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/(cct.:|c|ilitctiea)
te||ge |atereemmaaa| ae k|aas - We||er - |raxera,0|etr|e| et 0atertr|ta||er are|., z !!
mcatieasciclc:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:!tt
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/
a||e eemmaaa|e et e|aatter|e Maat||x,8. kaatmaaa are|., 1 !:
mcatieasciclc:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:1t
te||ers aa eeastraetear ae|s |0I 8e|taaa, W. 0aterra|aer, are|., z
mcatieasciclc:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:,!tt1 !t
teatre eemmaaa| |aaese|, 8. kaatmaaa, are|., z t
:izactieaclea:lc:c|itccta:cctlcc.clecmcatca:c|lc!tt/,ccte:ic|ctimcatsacats
teatre eemmaaa| et ee|e r|ma|re |eas, . age||a, are|., z !
:izcclcmcit:isccoa.:c!tt:
:izcclcceast:actiea|eisca1e:c:l|c:ca!tt
8te| Mart|asar|, aamse||ager et aer|e, 1, , :
88x
1:tc1e:c:l|c: :t
!:tcelccc:c|itccta:cca1e:c:l|c: :
:uelz|caraast:lcsmcit:cscclcceast:actieaca|eis 1
::lc:cea:scc:c|itccta:ccue:a|i:aea:lcsiasemaicacs !
:tilcaac:tiac!tt,cemmaaccci.isc|ca.cssc: :
/:tcstcacc:cccceast:actieamciseacssi.c
:tc1e:c:l|c:c:tac:iciastitat,lc:emetieacclc:c|itccta:c:siccaticllcceleiac /t
t:tccssce:tcimmca|lc,
aaeatilcc:emetieacclcceast:actiea:siccaticllcceleiac
:l:e:cmmcc t!
1t:ta:eccacac:,c.c:c(ttt) t
11:tistcccsstcici:cs t
|0t 80I t/
}0uk1
tt0ttnt!tkuttttt!ttlttukttu/tttutut
lk0ktnntutt0tntu!::0ttu/,utuu0kl:!kt::t
nntutttt0nntktttt!kt:utu!tt,t!1ttuutl0uktt!,k0tt!tt10ktktttk
1
tcacacacessccitcsccccat:c
|iste:iacclci:cmcatcai.tcsccaz
aea.ccaz|ctimcats,lcelcmctc:acl
lcctlccct,c|:itcatclcmcatccs
scllcsea:lccaacssc,lcscssecic
tieasctlcsccti.itsse:ti.csceasti
tacataaaea.ccaeiatcc::cca
sciacclccemmaac.lssiasc:i.cat
ccaslctissaczistcatscas:tcatiea.
tcelcmctc:acllc,aacsimlc|eitcca
|eis,a:caacsitactieacce:tcil
c.cclcs|ctimcatsczistcats.tllcc:c
aacaea.cllclccc,:clicatlclccc
iat:ica:ccc.catlcelcc.cclcstc:
:ciassitascacmeat.tc|cllccat:c
cclcelcmctc:acllc:eleaclcaea
.clczccc.ac.c:slcsccciat:ica:.
tctcscccccat:cla:caz,ccea|lc
|catca:,|ciacaaclami:czait|c
lc,ciasiaclcaic|cccat:c:etc
ceastitacatccslmcatsmc:acats
ca|ctit:ccitieaacl.tatilisctieacz
clasi.ccascia|lcacaeat:citea:
lcst:acta:ce:tcascctlcmacc
mcatiat:ica::cate:ccatcccicleac
c.cclccalta:clecclcccceast:actiea.
tctetclitca|eis:e.cacatccste
:ctsca.i:eaacatcsctceatccas
lcscic:iclecclc.tatilisctieacaascal
mct:icaimliacaac:cacc:iaca:
ccaslct:citcmcatctccmcaccccs
selatieasceast:acti.csctccsctcils
caac:caccclc:t.tc|eisaeat:cit
cacc|e:sccscscc:cct:istiacssca
sacllcstc.e:iscclcmcataacaclit
cclci:iat:ica:etimclcctaa|ilca
celeiacczccllcat.
tcelccst:clicclcccat:clccem
maaclcc|iemcsscctessccaac
.catilctieacea|lcazc.cc:ca:c
t0| MIk8||, t| - 0k0x |8u8uu
kIx 0 | t08Ik0tII08 0I 00 v0kk|ku z
M8II08 tI| kIx 0 | MIkI 0'00vku 00 v0kk|ku z
re||teetes:lia|!|a:a|c:
Ma|tre a'eavrage:temmaaccctcacac
aresse:tcc|1!,/:1tcacac
traetare::actcaue:a|i:a
teasa|taat ea ee|eg|e::c|t:am,ue:a|i:a
t|areat|er:rcsc::c|c:,tczca
Mea|||er:nc:tiaucaaia,r:am|cc|
t|aat|er:ca.ic:sctcm|:c!tt:
artaee at||e ee|e materae||e://m!
artaee at||e tat:!m!
tet teta|:1,/millieascca:es(|e:sme|i
lic:)
taraetr|st|qaes t|erm|qaes:!|W|/m!c
tcelcmctc:acllc:scllcccmasiaccssecic
ti.c,scllcea:lccaacssc,c:cc:ic,scllc
ccmet:icit,|cllccat:cel,.clcat,ccaz
scllcsccclcsscs,aaccaisiaccemmaac,
.cstici:csctscaitci:cs.
tct:cctca:czccc|cassc,|a:ccazc
ltcc
11
| t0MM08 0 |8u8uu
tltitacc:ttm
uc|itcats:1ttt
:a:tccc:1t:|cceat/|cccte:ctsctsa:tcccc:icelc
naccs::t1
lc:ticictieaca:e:cmmccccais1t
l:cmi:ccemmaacctat:ic|cce|tcai:ciacccaslcccc:cca:e:cmmcc.
et|v|ts aaas |e aema|ae ae |'aerg|e
1z
nisccasc:.icccaaciastcllctieaselci:c(/m!)ea:lcmci:icctlcccat:ccc
seias
1
tccemmaac:ceiatlc:e:cmmctllicaccea:lcclimct
nisccasc:.icccaaciastcllctieaselci:c(!tm!)ea:lcscllcccsse:ts
1
nisccasc:.icccclcc|cattc:icc|iemcsscea:lclimcatctieaccs|ctimcats
cemmaacaz
11
l:ectaac.icai.catlcciaccct:c.cac(lc|cas.c:tlc|ca)
nisccalccccaa:eccssasccscasi|ilisctieacclcealctiea,sai.icaac
cacl,scc:eteaciccaceatcztccemmaacl.
1t
tccemmaac:ceiatlc:e:cmmcc
l:izsciclcat:ic|icaccaslcccc:cccltllicaccea:lcclimct
l:izcclca.i:eaacmcatcatcaccc1e:c:l|c:
1
nisccalccccaa:e:cmmcst:acta:cccti.its
tctieacatc.ca:ca|iecicscl,ea.c:ta:ccaacstctieaccsc:.icccli.:catca
|iecicscl
l:izsciclcat:ic|icaccaslcccc:cccltllicaccea:lcclimct
z
nisccalcccccc:it:csac:tiacsmiaimcazle:scclc.catceacclcstia
lctieaccs|cazceacc:acatlcstc::ciascemmaacaz,ciasiacea:lcascm|lc
ccs|ctimcatscemmaacaz(ai.ccaceleiac1).
ncatieasciclc:izcat:ic|icatllicaccea:lcclimct
ucisieacatc.ca:caacclimcatctiealcct:iac1tt/:caea.clc|lc
:cleamciseacacicaac,mciseacc:c.c
z1
nisccasc:.iccccccaziastcllctieasca|iecz,iaiticsctcccemcacsc:
lccemmaac
tca:cttac:,le|ctast:ic
l:ectle|clsa:lcsca:it:eati:c
tcaisitieacaa.|icalccc:s|c:iatt,ea:lccemmaacctlcealc
tiea
zz
/mc:cacaclcsscmcatccscemmaacsselci:csca1e:c:l|c:
tca:cttlimctc:tc:ta:ec
k|c|ilitctieatkt,!/cceaemic
z
l:cmic::ce:tcemmaaclsa:lac:ic
:
mc
ct/
mc
:cascaclcsscmcatccscemmaacsselci:csca1e:c:l|c:
l:emetieacclc.cle:isctieacclcc|clca::sicacllciacast:icllc
tlc|e:ctieaca:e:cmmcaicmcatselci:c1e:cc:.clc(//aea.cllcs
iastcllctieasselci:cs)
z
ti.:ciseaccsccaz:cmic:s|ctimcatsca1e:c:l|c::clisssa:lc|cscca
aiccea:lcteast:actieatceleiac(0|elcittcccatca),lc|e:c:lc
:eacmcatea:lca.i:eaacmcatca1e:c:l|c:(1e:c:l|c:c:um.clt.c:
|cac).
tccecamcatctieaccclccemmaaccc:it1!:ects:
a:tacitca.accclccc:ticctieacclccemmaaccctcacac,c.:il!tt:,tac:iciastitat
1e:c:l|c:
tca:ccc|clca:.!eatcslcscat:c:iscs
imliacsccaslc:clisctieaccs
ccaz|ctimcatsseatcemicilicsccas
lccemmaacmcmceaccaslcsclca
tea:s.
tccctcl|:clc.accae:cmiac.tc
t,eleicca|ctimcatccaztc
cst:casc:catssa:aaseclcmcssit,
mcaiccctcmlcccmcatc:ticalic:.
tliastc:cclcelcmctc:acllc,lc|c
timcatsccaitc:ccs:clctieassc
ticlcsct.isacllcsct:c.c:slclccc.
12
tc1ec.esicstaae:caismcutn
:catca.i:eacizsctmillcle
cmcats,:c:tisccaslctcac
ca1e:c:l|c:.:casi|iliscccais
lasica:scaacsclc:clisctieacaa
|c|itctseciclceaemccaac:ic,
cllccccic,ca1,ccscacc:
ccasaaccmc:c|cca.i:eaacmcatclc
lasle|clc.ucaze|cctitsmcca:s
eattzsea:lc:cmi:ce:c
tieacz:imcatclc:lcmleica|eis
cast:acta:c,ea:mctt:cca.clca:
aac:cssea:cclecclc,ctlcmiscca
lccccccctca:sselci:cstea:aisscat
ca.i:ea/t/cclac:icaccssci:c
clc:ecactieacccac|caccscai
tci:c,cacemlmcatcclcc|caci:c
ccz.lea:cc:cmic::ect,:clis
cWelta:t,lc1ec.esic:etcc
lcz:icacccclc:c|itcctcuc:mcaa
rcatmcaactca|a:ccactaccs
nc:zrcatmcaalc:tac:,aieatcc
ceaacascm|lc,ca1,lc:siccacc
0lz|aact,lc:cmi:c:clisctieaca
tat:ic|ccimmca|lccellcctit:ea
ccatcalc|cluc|itctcssit.
te:ctieaccWelta:tcstac:
tiacmcatmeiasc:te:mcatcct
ceast:acti.cmcatmeiasiaae.catc,
mciscllc:c:cacteatccaitcit
t:casesc|lcccaslcccc:cca|acct
ccl|c|itctsecicl.tcs.iatact:c
lecmcats(aiazccalecctitsctacat
caccccsssieaclc:e:it)seat
:c:tisccasccazimmca|lcscct:eis
ai.ccaz,aisiasc:i.catcaceacca:
ccasaaca.i:eaacmcatc.illeaaci:c.
lsseatcist:i|asc:ccscea:si.cs
ccaisaaccccccscclic:ccat:clc
ca|tea.tcs,stmcceast:actitca
li:csc|ccstceastitatclmcats
stcacc:ciss,:tc|:iascactclic::
:ctcacsctma:sczt:ica:scessc
ta:c|eisctlcac|c:sca|eismcssit,
ceastitascclcac|cssa:c|cm
cellcsctcleacs.tcceat:lccccs
tiea,aiccccemcalc:eccssas
ccceacctiea,cc:misccacl,sc:lcs
ceatsccc|cacccisiea.tcceatcc
ceast:actieacc1!tca:esc:mt:c
cc::|c|itc|lc,ceatca.i:ea!ca:es
c:mt:ccc::ea:lcscctca:sse
lci:cs,cstiat:ica:clclimitcceaac
c:lctcacea:l|c|itctsecicl.tc
le,c:me,caea:aalecmcatcct
mt:cscc::s,c|c:csaeacem:iscs,
cstcca.:iea/ca:es.tcscctca:s
selci:csc:mcttcatcc:cai:clcs
c|c:cssa:lccac|caccscaitci:c
cca.i:ea!t/.
uc:slc:ticlcc:accascta1taia
aillct!tt
k0ukMM 0 |0uM8I 0tI0x, 8000k|Ik
re||teete:uc:mcaarcatmcaa
Ma|tre a'eavrage:10tW0:(1e:c:l|c:c:
cmciaaatzicWe|aaasaac:icclaasc
scllsc|ctt)
aresse:ucace:tst:cssc,/!!Welta:t
artaee |aa|taa|e:1t1m!
areaa a'taaes:nc:zrcatmcaalc:tac:,
ue:a|i:a
atrer|se:tc:liac:uelz|cam|u,tl|c:s
c|.cacc
||vra|sea:!tt1
tet aes travaax:!,!millieascca:esu!
tet /mz |aa|taa|e:1!tca:esu!
13
80I
11
te:icatctiea,lc:ita:cctlatilisctieacccc|ctimcat:eaccatcseacm
lcccmcatsa:aaccsczcst:c.c:scatsccWelta:t.temmcccasteatcslcs
cemmaacsca.i:eaacatcs,eacacssistc:cacea:sccscc:ai:cscaacscaa
c|cacmcatime:tcatcc|cllcccsaea.cllcsceast:actieas.tcsc:c|itcctcs
eat:c:islc|cllcccsaea.ccaz
|ctimcats,teatcasccmc:acatcc
lca.i:eaacmcat|caclis,camcttcat
lccccatsa:aa.elamcclci:ctaac
c:ita:cseiacccstccccs.
tcsleccazcclc|caac,se:icatcat
.c:slc.caac,clc::i:cca|cti
mcatseatsitasaacc|iactmciccl
ctaacscllccc:cctieaacccs
clicatsca.catleac:c:izceatcat.
tc|caaccisescc:seaaea.cca
|ctimcatcaaccc:tccc.isitcc:c|i
tccta:clcctt:c,catc.t.elatiea.c:s
aac|caacccsc:.iccsscz:imc
icic:aat:citcmcatt:sea.c:tcc
lcsccc:sc:.cazclicats,scas
aic|ctscea.catieaacls.
uacca.clecceastitacclmcats
cealisscatscamlzccatea:ccati
:cmcatlcca|cca.c::c.:cteactiea
acstcsscalcmcatlc:etcctiease
lci:cct.isacllc,mciscllcceat:cca
mcmctcmsaac:cacc|emeait
ca|ctimcat.
IMM0| t0MMktI| I kI08II|, Iv 80, W0||0kI
re||teete:tcasc|lcc:t|c:lc
Ma|tre a'eavrage:tca|ta:!i:elaac1e:c:l|c:t!1
aresse:uatc:liacca!,/!!Welta:t
areaa a'taaes straetare:t|:isticacatac:
artaee:1tm!
||vra|sea:1t
tet:1t!ca:es
15
80I
}0uk!
tt!ntu!kt:utu!ttlt::lW0tluk!0ttklttu
tu!ktlk:tukt/ttWt::,.iWttk,tktu.,!tt
t0ttttu!tkt0nnuuttutrttu:Wtttklkt/tku
:ttttt0nnuutttt!tutulltkttnuu!t/
:ttttt::0tt!1tutnu:ut ttt!:tuuu:
tnt!tktt!tutlttttttt!:tuuu:
!ttttk0uut:tntuttntu!ukttut!!tkk!0ktttu10ktktttk
18
ta1taa:eaccc|aittcmillcs
cciccccsclcacc:ccaslcceas
t:actieacaacascm|lcccmciseas
mite,caacscssi.csea:aaceat
c|e:cc|lc.teaeiatcmcat,lc:eac
cc|tcaatc::ciacc!ttm!|e:c
c:aacctitc:i.i:ccasciacclc
cemmaacccWelta:t.ta|e:ca:ccc
lclimitcae:ccstcatc::ciasct:ea.c
aa:eacccsciascaac|catca:cc
1t!m.tcttcsitactiea,ciasiac
lcsea|citccsmcit:cscea.:cccc
cisesc:ccscccs.c:tsa:caz
eassclc:c|itcctcc:|c:ci.cic:c
ceacc.ei:ccaz|ctimcatscemccts
cssits.tcttcselatieaett:caea
scalcmcataaccc:ccc.iccemc:c|lc
clcselatieaccmciseasmite,caacs,
mcis:scatcclcmcatccsceatscc
ceast:actieaiat:ica:s.tcs:ee:
tieascatissaca.i:eaacat,mc:a
c:cc:caccsmciseasiaci.icacllcs
ias:csccasaacsccc.c:taicc,
ea.catct:csca.c:ccs.
tcsccaz|ctimcats,:csaciccati
acs,c|:itcatc|ccaaact:ccc:
tcmcatscca.i:ea1tm!,ciasiaaa
ctclic:cc/m!.tcslecmcatsca
calczca:czccc|cassccisescat
caacmlcc:cia:i.ctit.tccc:aic:
tcccsteccac:ccazlecmcats
cetscaac:cacctc::cssc.tcccc
ccscclic:ccat:clcc:mctaacccsc
teaslcstccsctaac:caccczi
|ilitcatilisctiea.!easlcscc:tc
mcatsca.catct:cci.issalt:ica
:cmcatcaccazlecmcatscc/m!.
tc:ce:ttc.e:c|lccat:c.elamc
c|cattctca.clecczt:ica:cmi
aimisclcscc:citieast|c:miacsct
c:mctaatcazcea.c:ta:csczt:ica
:cslc.cc:t/,iacca
ccmmcatccle:icatctiea.
uac:|iaea:1:.eita:cs,
ccscc.csctcscccscem
maasseatsitascaai.cca
iat:ica:,c:mcttcatcc
sca.cc:cc:aamczimam
ccscccs.c:ts.tiasi,aac
ci:ccccazea:lcscatcats
ctaac|:ia:cazea:
.leseatact:ciat:s
cac:cia,scas:cai:clcs
cscccs.c:ts:i.ctits.
tcst:acta:ce:tcascca
|ctimcatcstceastitac
ccccllcsca|teac:m
:cescatsa:ccsetccazca
ccic:ctaclacs:ctcacs
ca|teac:m.tcsc:eisczt:ica
:csseat:cliscscalmcatscc
|eis:tc|:ias|catcmcatisels.
ua|c|illcciat:ica:calcacscc
lct:cccc|clcsetccazmtclliacs,
c:mctlcc|cmiacmcatccsiastcllc
tieastcc|aiacsct:etclcc:c
.cca:ctlcceac.catceatiaa.tcs
cleiseasiat:ica:csseat:cliscsca
lcacscclct:c.tc|c:ccccz
t:ica:,ciasiaclcccillc|ettisccs
tc::csscscamlzcaeat:cacacaa
t:citcmcat.tcstcact:csct:ilc
.it:ccc:cmlisscccc:eacacea
lcseat:caaacim:actieac:
immc:siea.tliat:ica:,ccsc:acts
ca|eismcssitcea.:catteatcslcs
iccsctccsciata:csacta:cllcseat
tcmle,sea:lcsma:s.
tcc|cattccctlc.catilctieaacseat
cscc:catcscliat:ica:ccs|c
timcats.tcsceacaitscc.catilctiea
eattesitieaasseaslcslcteacs
sascacasccaslcsc:ticscemmaacs
eacliat:ica:ccslcac|c:sccsle
cmcats.taaiac:ccictca:ccaslcs
lecmcatssct:ea.cccaslcsscllcscc
|cias.!easlcslecmcatscisescat
caac.catilctieacea|lcaziaci.i
cacllcc.cc:ca:ctieaccc|clca:,
cisescccasccsc:mei:cstcc|ai
acsccccssi|lcsccaislcsclic:s
ctccs.tci:cstiasatccaslcs
iccscc.ic:sea:,scllccmcac:,
|a:ccactc|cm|:cs.tczt:cctieasc
tcitc:lcsiccs|amiccs,caisiacs,
scllcscc|cias,Wt.
tcs|ctimcatscisescatcaaaits
ccaccicaea:lc:c|cattcccc
lci:czt:ica:.tccemlmcatcc
c|cattcccstcssa:c:aacc|ca
ci:cc:caals.:a:lcteita:ceatt
iastclls/!m!cccctca:sselci:cs
t|c:miacsea:lc:e.isieaacmcat
caccac|caccscaitci:c.
IIM8I kI08II| I| W0||0kI-0k||0
re||teete:c:|c:ci.cic:
Ma|tre a'eavrage::i.
aresse:tic|cast:cssc|,/!!Welta:t
artaee at||e:1ttm!
areaa a'taaes:t:astnccc:
0aat aes |aa|eat|eas:t1t
0aat aa e|aat|er:mc:s1
||vra|sea:cccm|:c1
teatcclcceast:actiea(,cem:islcsceats
ea:lctcccitac:tiac
-ac:ics:caea.clc|lcs)1tt/!ca:es
tet/mz:1t11ca:es
tet/0a|t a'|aa|tat|ea:1tt/ca:es
ese|a ea aerg|e ae e|aattage(cclcal):
1,|W|/m
!
ca
tcs|ctimcatseatt:clissccaslcccc:c
ca:ectca:ecattlutu:.iscatlcc:ctiea
caastcacc:cca:ecaea:l|c|itctcssit
cceatlimit.
19
2
tcat:c:isc u:czcl Wciss :ecait ct
cemmc:ciclisc ccs cisesitits ea: lc
.catilctiea cc mciseas cssi.cs ct c
|csscceasemmctieaac:tiac.tcs
cisesitits:catlcc|cattcc,lc.catilctieactlc:ecactieacccac|caccsc
aitci:c.ta!tt:,lcat:c:isccciccccmcac:aac:ae.ctiea,sclealcs:icics
castcacc:ccssit,caa|ctimcatiacast:iclclc|cacea.tc|ctimcatc.citt
ceaaca1/ea:lcat:c:iscke,leaai:ecaiscitccstcztilcs.
tctetclitcclca.clecczt:ica:cca|ctimcatctcmelicctcetccaac
aea.cllctcccccacaaccazcc|:ecimcatlcsa:saei:s.lea:cmlie:c:lclci
:ccacta:clccscscccsiat:ica:slcstccccseattcmlcmcatc:ccsc:
ccstcact:csca|cacc.tcstcact:csca|eisessccataat:ilc.it:cc(.clca:u
t,/W/m!r).tiselctieacclcteita:cct:cate:ccea:cssc:cc1:c!:cm.
ta:czccc|cassc,sct:ea.catcse:mcislcscscccscc:ecactieactccsc:
.iccs. ta :cmic: tcc, seat sitas lc stec|cc, lc :ecactiea ccs iccs cc
ctitctcillcctlcscctca:ccmiaist:ctit.
8IkkI 0kx| L WI, W0||0kI
kIx 8II08| 00k |'kt8IItI0k I | 0v|0M8I 00k| z / eatger|e : r|aa|||tat|ea
re||teete:c:|c:ci.cic:
Ma|tr|se a'eavrage:cat:c:iscu:czclWciss
aresse:
tc|st:cssc:!,/!!Welta:t,tat:ic|c
I:t:astnccc:,t:ccaz,llcaaastccm
tllas,t,tet|c:raaz,uc:c,u:czcl
Wciss,Welta:t
artaee at||e:ttm!
tet aes travaax:1,millieascca:esu.!.
k|aa|||tat|ea:!tt
teasemmat|ea a'aerg|e ear |e e|aattage
avaat raevat|ea:1tt|W|/m!c
teasemmat|ea a'aerg|e ear |e e|aattage
ars raevat|ea:1,:|W|/m!c
80I
21
22
uactacc:limiaci:ccstcle:iiac
cclcccisiea,catcatceaemiac
aceleiac,:iscc:lcmaaicic
litcc.cac:clcscacicas|ctimcats
cacellcea:lcs:cmlccc:c:cc
aea.ccaz.ua,macscczistcatcst
ceasc:.ea:liastcat,mcissc:c
:|c|ilitccasaacccazimc|cscca
:ect.
tccellccstatilisc:ccazcem
maacs.eisiacs:Wcilc:c:l:czc:a.
ueazcclcsscsseat:c:eacsccas
seaiat:ica:.tcaea.cca|ctimcat
cstimlcatccmcai:ccclimitc:,
c.cclc,macscczistcat,aaclccc
:etcccsaaiscaccscclc.eicc
:caccci:calctieaai|e:cclcc:
ccllc,c:ccslcatctieas.tcilcai
:cliclcsccazce:scc|ctimcatsc:t
cc:cacceastiaccazclcsscsctc
lccea:cc:c:ctiea.tc|cllccat:c
sa:ccazai.ccazcatcassisc:.i:cc
scllccctctcs.tc|i|liet|acmaai
ciclccstsitacca:cmic:tccca
|ctimcatcclicisea.tccist:i|atieaccs
ccazc:ticscacellcsctcitc:aac
leaaczeaccccealei:clci:cc:ccs
lcatc:accaz.tcsscaitci:cs,sc:.iccsct
leccaztcc|aiacsseatccasccs|lecs
:ce:tscc|cactcc,aa.icc
ceatiaac:mctcassicclci:c:lcsai
.ccaz|cs.tcsclcsscscclcilccstseat
:clicsclczeacccci:calctieac:ccs
cssc:cllcsca:czccc|casscctcaz
tccs.ucslcmcllcsceat:lcscate
mctiacmcatcssa:catlc:etcctiea
selci:cccstcact:cs.tllcsca.catcas
sict:cmcaialcsiaci.icacllcmcatca
ccscc|cseia.uactlcc:te:cct/,
zcsa:aacst:acta:ccata|cscccic:,
:etclct:eat.it:saccclcscllcccs
tctcsccs:c,eascaselcil.ucscctca:s
|ete.eltcacsseatiastcllssa:lc
teitlct.tc|ctimcatcstcati:cmcat
ceast:aitcc:ti:clmcatsca|eis,
scalcslcsmeatcsccscclic:eatt
:cliscsca|teac:m.tcssa:ceats,
c::ce:tcaacceast:actieamcs
si.ct:ccitieaacllc,seatccscalcmcat
/.tc|ctimcatsc:tccz:imcatc
tieaea:lclicctieaccs:iacics
ccluc|itctcssitcaaaicmcat
scelci:c.0|cctit:aacceasemmctiea
ccc|cattcccaaacllciat:ica:cc1
|W|/m!c,:cccclccem|iaciseacc
mcsa:cs|ieclimctiacsctcaacea
cctt|c:miaciaae.cat.tca.clec
ciselctiea:cate:cc,t:stcac|cc
lci:,limitclcscc:citieas.uaaits
ccaccica,ai:c|cattclci:acatca
|i.c:ctlc:ct:cic|itcatcaatiliscat
lcmcssct|c:miaccclctc::c,:cait
clcmcatlcs|cseiascaac:icca
|ctimcat.uac.catilciteacea|lcaz,
c.cc:ca:ctca:ccc|clca:,cc.icat
cle:ssatscatcea:cssa:c:c|cat
tccct:ct:cic|isscmcat.tllcc:mct
cc:alc:l|amicitcclci:acat,cc
ceat:lc:seatcazcct0!ctcc:cai:c
lcacatitcceassi:cs,:ccccccs
lt:cst:sas.:calslc|i|liet|ac
ctlc:cac|cllac:eaccatcscaz
czicaccscalc|cluc|itctcssit.tca:
.elamctcatt:sime:tcat,ilsseat
aiscaac|cattccc:lcselc
|cssctcm:cta:c.
a:ct:c|itccta:cs,
a1taia/aillct!tt,
t:c|itccta:cselci:c::t:ctics,
1isieas,teaccts,cct|:istica:c|ittic|(ci
tieasutcil/ti:||casc:!tt)
t0||u I8Ikt0MM08| 0 k|0 - WI|k - |kxk8
M8II08 tI| kIx 0 | t08Ik0tII08 0I 00 v0kk|ku z
kIx 8II08| 00k |'kt8IItI0k I | 0v|0M8I 00k| z, tIu0kI IIM8I 80|
re||teete:uict:ic|uatc:t:itcllc:,t:ccaz
Ma|tr|se a'eavrage:
cemmaacsccrlcas,Wcilc:,l:czc:a
aresse:!:cictst:cssc1,/trlcas
I:nccc:llctz,nc:zrcatmcaalc:tac:,
ue:a|i:a,!teasaltiataiacc:ia,
ue|cacms
atrer|ses:tc:liac:uelz|cam|u,tl|c:s
c|.cacc,:e|muelz|cam|utl|c:sc|.ca
cc,tetuelz|ca,lclc|i:c|
artaee at||e::ttm!
tet aes travaax:t,/millieascca:es
||vra|sea:!tt
teasemmat|ea a'aerg|e ear |e e|aattage:
1:.:|W|/m!cea:lcilcccsclcsscs
1,|W|/m!cea:lcascm|lc
23
21
tcl:cisc|sccl:eaccacea|lc:e:cmmccc
,macscea:aa:eacscelci:cccscaacs/t,ctcc
scllca|liacel,.clcatcea:lcccat:cca|ea:.tcs
.cstici:csscelci:csseatceacsitascaseasselctlcs
cat:ctscaicmcatslccssa:lcct.tcscllc
cllcmcmcctceaaccctceac:eac:ccazstcacc:cscaa,macsc,scasea:catcatcac.ei:lcscct.tcstaa
.elamcclci:ceast:aitca|eis,ccasseaczcleaitaciacl,ccazeat:cssa:|casscsctceat:c.catcsc:ccs|c::csca
ccic:seat.it:cssa:lcsctsctcittascataaclami:czait|clcccat:clc.tcstccccslct:clcsseatlc:cmcat.it:cs,
lcteacccscaccstcsccmetc|lcctcc.icat,aacteis|ciss,aaccst:ccc.tcscclic:ccccscaseasselcstlccccas
aaaitscclami:clcleacclctcccc:ac.tcscllccst.isacllcmcatctteactieaacllcmcatli|:cccssc:.iccsceml
mcatci:cs(cctctcaisiaccaai.ccaiat:ica:,|i|liet|acct|c:caseassel).
0ttercac:ia....aczt:eem.ct
temlmcats:taaczc/:.ei:lc|ilcacac:icccsiastcllctieasccc|cattcc|iemcsscctcemlmcatci:cczcclc
cemmaaccci.isc|ca.cssc:.
|| t0MM08| I t80||kI M08I|Ix, tWIt88Wk
M8II08 tI| kIx 0 | t08Ik0tII08 0I 00 v0kk|ku 1t
re||teetare:uc:mcaarcatmcaactt|:isticatcaz
Ma|tre a'eavrage:temmaaccci.isc|ca.cssc:
ka||sat|ea :1:
aresse:ucatst:cssc1:,/t!naatliz,i.isc|ca.cssc:
artaee at||e:!!tm!
tet teta|:ttttt
tlc::i:ccclcscllcsct:ea.catlcsileccstec|ccctlcc|cat
tc:ic|iemcssc,ceatlcsleccaztcc|aiacsseatccccssi|lcsca
seasselcclcscllc.tcc|cattc:icccssc:tlasica:s|ctisscs
cemmaaclcs,ciasiacaclacsmciseas.
25
tltitacc:tt!tttm
uc|itcats:t/|c|itcats
tctsc|aas:1!tt|c|itcats
ucas::1t|c|itcats
naatliz:1t|c|
:a:tccc:!!/|c
tcst:eiscemmaacscctctsc|aas,
ucasctnaatlizte:mcatcascm|lclc
cemmaaccci.isc|ca.cssc:.
lc:ticictieaca:e:cmmccccais
1t
tccemmaacce|tcaaciacccas
lcccc:cca:e:cmmcc.
/t/ca|cseiacaac:icccc|cat
tccea:lcs|ctimcatscemmaacaz
:e.icaacatccsea:ccscac:ic
:caea.clc|lcs.
tctetclitcclc:e.isieaacmcat
caac:iclcct:iacccs|ctimcats
cemmaacaz:e.icatcclc|ea:sc
clcct:icitceleiac(0|est:em
|:sc).
tat:c11!tt:lccemmaacc:ca
t:izactieacazctiatc:actieacaz
ccaslcscctca:cclac:ic.
et|v|ts aaas |e aema|ae ae |'aerg|e
1t
k.isieacalcaceccactieaccs
sels:/|ccctc::ciascacttcatc
ca:|caisctieaeatt:cclcsssca
tc::ciasc:icelcs.tcslciatcsccs
:e:itci:cscesscc.catlct:i|a
aclceastitatieaaclcat:ic|icaeatt
:ccts.
1tt
ucazimcce::cctieacal0::ca.i:ea
1t|ccctc::ciascacttcatcca:|c
aisctieaseat:cclcssscatc::cias
c:icelcs.
1
nisccasc:.icccclc:cmi:ccelc
selci:ccatat:ic|c(u.rcatmcaa,
:ta:ctc:sca,W.uatc::ciac:,c:c|i
tcctcs).
11
kcclcsscmcatcct,:|ccctc::cias
(t:e:itci:cs)catc::ciasc:i
celcs.llciatcsasaclclas|catc
iastcacca:iciaccat:ic|icaac.
1z
t:ctieacaacceasaltcacccac:c|i
tccta:cctc.clecmcatcemmaacl.
1
tmaccmcatcaac:sc:.cacta:cllc
cc/t|c.
1
nisccasc:.icccclcc|cattc:icc
|iemcssc(|eiscc|iact)cclc
cemmaac,climcatcatteaslcs|cti
mcatscemmaacaz,ciasiacacl
acs|ctimcats:i.s.
ucisieacc:caeacc:caz|eist:ei
ccazea:lcs:ectscemmaacaz.
1
tccemmaac:ceiatlc:e:cmmc
tllicaccea:lcclimct.
1
nisccalccccaas,stmccccea
t:elliaac:tiacc.cccacl,sc
ccteaslcs|ctimcatsctiastcllctieas
cemmaacaz.tccta:cccscemtca:s
ctcacl,scmcasacllc.
11
tccemmaaciat:cltktttl.
(:eaccct:c.cilteacca1!
:c:eacat1ttcacc:,:e.iaccs,
:ieasctccateascliassaisscs,
cat:ic|icasctitclicascctitsccaslc
c.clecmcatca:c|lccascctca:
clia)
z1
l:cmi:ccemmaaccatat:ic|ccmct
t:ccalcccaatcacc!1leccl.
uaitieacc:iacicscc|csccm|i
ticaz:
lccemmaacceaaclczcmlc,
lcsc.ei:c:clcceascicacc,
lac:icselci:ccst:ctaitc,
iacitc:lattacaai:,
lcst:case:tscacemmaaeatlc
:ie:itcc.catlcci:calctieaiaci.i
cacllc,
latilisctieaca:c|lccclac:iccst
cemcti|lcc.cclca.i:eaacmcat,cllc
:cate:cclceaemiclecclcctc:cccs
cmleis,
lcs:cssea:ccsciseai|lcscaai.cca
catcacseatc:t:c:,
:cmi:c:ie:it:.itc:lcsmis
sieascct0!,
lccclcalccsceatsiacaitsc:ccclc
t:casc:cacc,
latilisctieaccs:cssea:ccscasel,
cclci:ctcclccaceit:cac:cca
cemtclcs|cseiasccsa:ctieas
tata:cs,
lcscc|ctsctlc|:aitseatcmiai
misc:.
z1
ucaslcccc:cca:ecttktttl
temmaacceascicatccaac:
ic!tttaa|ilcaac:tiacccs
maccsccteatclccemmaaccst
:clis,cctaclisca!tt!.
nisccaoa.:cccs:iacicscte|
cctitsccltcaccteccl!1cacea:s
cclcceast:actieact:ae.ctiea
cc|ctimcatscemmaacaz:celcc
naatliz,t:emcc:icccucas,scllc
ccmasiacctctsc|aas,cztcasieaca
cimcti:ccctctsc|aas.
z
t:ctieaca:eaccct:c.cilci:ca
lctieaca.accclclcaicctieact
cclcmisccalcccccmcsa:csea:lc
:cactieacclcci:calctiea.
uaitieacaalcaccctieascaaacl
c:laiccac:ic,t:ccactiea
ccccscctieasccaslc|acctcem
maacl.
z
nisccalccccaaczeact|m|
ea:lcascm|lccatc::itei:ccemma
acl,czcctlcsczcscct:casit.
z
t:ctieacaaccc:tclcct:eaiac
(:s,stmcciate:mctieasa:lc
cemmaac)c.cclcsatilisctca:sccs
ac:ics:caea.clc|lcs,ccccssi|lcsa:
lcsitciatc:actcclccemmaac.
ttte:tsccleaaccctcea:lcc:c
tieacaaczeac:t:caticllcea:
lcsac:ics:caea.clc|lcsccaslc
scctca:tsc|ca:ciauaclc.
tcsmcit:cscea.:ccssea|citcat
ceast:ai:cseatceascillssa:lcs
c:it:cscac:ic,c:lcceasaltcacc,
c.catlcctcac:misccceas
t:ai:c.
a:tacitca.accclccc:ticctieacclc
cemmaaccci.isc|ca.cssc:,ceat!tt,
tac:iciastitat1e:c:l|c:
| t0MM08 0 tWIt88Wk
}0uk
t!tttk:uut0u:!kut!tukt0:t0!u0tittu,W. 08IkkI8k, kt8I., z
ttu!ktt0nnuuttttuut:tu, 8. k0|M88, kt8., z
ttu!ktt0nnuuttt!tt0ttlkntktttt0u:, . u0||, kt8., z
28
tcttcctitce:ctiea,aictcit
le|ctcaaceacea:sc:milcsc:c|i
tcctcscctcmilic:scclcat:c:isc,
cc.citcz:imc:lc|ilese|iccctet
uelz|ca:!:casc:caccctea.c:
ta:c,:cisieacclcmisccaoa.:c,
:eesitieasiaae.catcs|cscssa:
lcz:icacc,ceaemic,cellc|e:ctiea
c.cclcscat:csce:sctct.tc
|c::ccc|a:ccaz,las|csscaclc
|cllccc:ecactiea,cstl:cmcat
ccclc.c:slcae:c,caccte:mc:
aacctitccea:.tllccst:eleac
c:aasileea:lcscc|ctscc|eis
aiclimcatcatlcc|cattc:ic.tcleccl
tcc|aiaccst.it:sa:lcat:cea:
meat:c:aclcscc|ctscc|eis:c:
scatcataacem|asti|lcleccl,ac:
tiacmcatctcccc.tcma::icccaca
tccccae:ccclc|cllcce:tcaac
lami:cacta:cllcscas|leaisscmcat,
ctcate:iscccs.acssa:lctc|:icc
tieaccaislcat:cctlcs|a:ccaz.
tc|acctmeccstcctlc.eleat
cceaemisc:lac:iceatceacait
caas,stmcceast:actitetimiscat
aeascalcmcatlcacatitccmcti:c
cmle,c,mciscassilcemt:icca
|ctimcat,cacclimitc:lc.elamcc
c|cattc:.tcst:acta:c,aiceite:tc:
lcsc|c:cscaeat:ealcat,cst|csc
sa:aact:cmccc!mt:cs,c.ccccs
etccazcc1!c::ccatimt:csct
ccseat:cscc1!c:tccatimt:cs.
ucslcmcscc|eiscea:cssc:.catc
lcteiscclcteaccceastiacc|se:
|catctccsae:tciselcatctcc
cea.c:ta:c.tcs.it:ccsiselcatsct
lcscaaccazcctccccs,aieataa
c:cmcatca!:il,sa:lcsccaztcccs,
seatzsc.ccccs:elscattc:ait
sa:aacst:acta:cscceacci:c.ucllc
ct|a:ccaz,aieattcitle|ctcaa
ceacctac:tiacccctcc|cac
ccti.it,eataacceasemmctieacc
c|cattcciat:ica:c!|ile.ctt|ca
:csc:mt:ccc::ctc:ca.
cc:scta1t
|0I 8e|taaa, a'||er aajeara'|a| .
tc:ecitt0!uelz|cactc:cca
1t:,c:aclacsc:tiscasc:tc
ccataaiat:ctcemmaaea:lc
ceast:actieamecc:acctaea.cllc.ta
c|at,aet:caic:cliscitlcsma:s,
lcmaccmcatiat:ica:ctaclac
teiscassilcteita:cccs|ctimcats
(mciseas,cascm|lcscclecmcats,
:|c|ilitctieas,ctc.).
tlcaccscaacstt,aacte:tc
ccmcaccccceast:actiea|eissc
tscati:ca:sccsc:tiscasctccs
ceast:actca:s.lctitcctit,ccttc
ccmcaccc:eisscatcacea.citlas
ct:ccssamcc:lcsact:ccssecis.
lcc.iatcassiaccssci:ccc.ei:aa
|a:ccaea:laaccat:caeas,ea:
lcsmissieasccceascils,ciate:mc
tiea,lccemtc|ilit.tcscat:cs
seccacicatccs:ectscacea:s,ct
ccm|cac|c:ccscemcaeas.
ncmccacsscatcc:seaacs,aet:c
ccccitcccemmcaccs(ceme
scats,caaccaz.):cstcitt:slimi
tccccascccaesctitscscccscc
t:c.cil.ncislcscemmcaccstcicat
lc:
tcsact:ccssecis,imliascc:t
clcccaslc:ecit,ctteaea:s
I|Ik 00 t08Ik0tI0k 0I |0I 80|t0
M8II08 tI| kIx 0 | t08Ik0tII08 0I 00 v0kk|ku, z1
re||teete:ttclic:uatc::ciac:,lclc|i:c|
Iaga|ear straetare:nc:zrcatmcaalc:tac:,lclc|i:c|
atrer|se:tetuelz|ca,lclc|i:c|
Ma|tr|se a'eavrage:tetuelz|ca,lclc|i:c|
ka||sat|ea:!ttt
aresse:tcim:c|lc/,/tttlclc|i:c|
artaees:|a:ccaz,1/!m!,:ecactiea,/:tm!
tet aes travaax:tttttca:es,seitca.i:ea/ca:es/m!
29
c.issc::ce:tcazaea.cllcs
sitactieascamc:c|,:ci:cat
:ciccmcat.lsc|c:c|:catceacaac
|cllclas:cacc,aiccaac:ac,
ctilslct:ea.:catcuetcls.
1alclc:ccmmccc:ecactieacc
lcat:c:isc,ilcc.iataccssci:clcs
caacssai.catcscct:ea.c:cace:c
lascclcccea:lc:c:ctieact
lcstec|ccccscemescatsca|eis.
tcccisieaccceast:ai:caacaea.cllc
|cllccc:ecactieacateaemcccaslc
zeaccccti.itskaacclclc|i:c|cst
cle:s:isc.
:a:t:tm!,ilcc.icatcle:sessi|lc
cc:c:c:ctccstec|c:cctcea
etimclclcscemescatsccsmciseas
t,cs,ccsmciseascssi.cseaccs
mciseascctit|acct.taccazimc
ai.ccaca|leccc|a:ccaz,lcss
ciclistcsceitcatsa:lcsacstieas
c:c|itccta:clcscttcc|aiacs.
uaclas:cacc|cllcctaa.elamccc
t:c.cillas.cstcac:c:scatcatcs
scalcmcatlascc:cseasc|ilitsct
cccti.itcemmc:ciclc,mciscassi
lascc:catisctcccellc|e:ctca:s
te:msscleaaese:icatctieas.
ia....let|elz|ca.ct
80I
3
tcaea.ccaccat:ccemmaaclc:is
lclccccaacacica|ctimcataiac
ea.catcsct:c:|c|ilit,ct
cmeli.te|cctit:ime:ciclcstlc
c:ctieacaaaea.ccaeiatcc:t
:caccccat:clea:lc.illccctaccsc|.
tccemmaaccstcc:cct:iscc:aa
tissat:s|t:eacctacesscc
csccccat:c|iste:iaceacclccc
cc.illcc.tlisc,lcscllccemmaac
lc,lcelcctlcmci:icacceastitacat
csaa.:itc|lccsccca:|cia.
tcaea.cca|ctimcatcauc:caaclccccc.illcc.tcllccicstcaimcc:ccscemmc:ccs,aa|a:ccaccestc,aa
|c:,lcmci:ic,aacctitcscllcel,.clcatc,ccsscllcscssecicti.cs,aacc:cc:ic,ccslecmcatsctccs|a:ccaz.tcst
aacmciseacmaltilcsteactieasaictc:c,casc:.icccclccemmaac,aaccat:ccc.illccc.ccaaclccccaimc,
cea.c:tcc:aacteita:ccetccccctca:s|ete.eltcacst:caslaciccs.tclcccca.illcccc.icatciasilcccat:ccc
cemmaaicctiea,aalicacc:caceat:csctcccti.itsmaltilcs.tc:ectsiasc:itccaslc:e:cmmccat:ic|icancisea
catata:ctcttciat,c:aacceasemmctieaccmeiascc1|W|/m!ca,lcstcacc:ccssit.tatilisctieaccmct:icazcc
ceast:actiea:caea.clc|lcs,lcscia|lcaccc:e.cacaccccste:ctscemmaaclcs,lcc|ca.:cctlcscaaccazcc|:cs
cc|eisea:liselctiea,:eaccazc:it:csccceast:actieaceleiacctcc.cle:isctieaccs:cssea:ccslecclcs.
t8Ik t0MM08| 0 |00t8
kIx 8II08| 00k |'kt8IItI0k I | 0v|0M8I 00k| z, tIu0kI IIM8I 80|
re||teete:uc:mcaarcatmcaa
Ma|tre a'eavrage:cemmaaccctaccsc|
aresse:kcittciscast:cssc/,taccsc|
0aat ae |a |aa|eat|ea:ecte|:c!tt!
0aat aa e|aat|er:mci!tt:
||vra|sea:ae.cm|:c!tt
areaax a'taaes:nc:zrcatmcaalc:tac:,nccc:llctz
artaee |aa|taa|e:1m
!
tet aes travaax::,millieascca:es!!t
tet teta|:,/millieascca:es!!t
reaaet|v|t aaaae||e ae |'|asta||at|ea |eteve|taqae:1ttt|W|
areet ear |a eeastraet|ea ee|eg|qae:1,t/
31
| t0MM08 0 |00t8
tltitacc:m
uc|itcats:tt|c|.
:a:tccc:11t|c
uem|:cccmaccs:tt
lc:ticictieaca:e:cmmcc:ccais1t
tccemmaacce|tcaa:cccaslcccc:cca:e:cmmcc.
et|v|ts aaas |e aema|ae ae |'aerg|e
1
tccemmaac:ceiatlc:e:cmmctllicaccea:lcclimct
1
leacctieacclcssecictieacemmaaclc!:case:tscacemmaa
11
ucisieaccsa|.catieascemmaaclcsceacc:acatlcsmcsa:csccmcit:isccc
lac:icctlatilisctieaccsac:ics:caea.clc|lcs.
z
teast:actieacaaciastcllctiea|ete.eltcaccccstieacee:cti.csa:lc
teitcclcelc:imci:c(acaccmcatcite,cac:cctieasselci:cs)
0ea|s z
lc:ticictieaca:e:cmmct:e.isieaacmcatceleiaclcac:lc
:eacmcatea:lca.i:eaacmcatca1e:c:l|c:(1e:c:l|c:c:um.clt.c:
|cac)
z
nisccasc:.icccclcc|cattc:iccemmaaclcc|iemcssc:
1:c|csc:c|caci:ctt|W
z
!mc|cscc|cattc:ic|iemcsscaisscacctetclciastcllc:!nW
c:e.isieaacmcatccteaslcs|ctimcatscemmaacaz.
l:ectt|cmiascaacs,c|cmiassa:sceacc:acatlct|mccclcsca:it
:eati:cctlcme|ilitcccstiactieaccscelcsmctc:acllcsct:imci:cs,ca
cee:ctieac.cclcscemmaacsca.i:eaacatcs.
ti.:ciseacaccat:ccemmaacl:eaccatcalc|cluc|itctcssit
misccaoa.:cccs:iacicscaaiccea:lcteast:actieatceleiac
(0|elcittcccatca)lc|e:c:lc:eacmcatea:lca.i:eaacmcatca
1e:c:l|c:
t:e.isieaacmcatczclasitcaac:ics:caea.clc|lcsea:lcc|cattccctlc
:ct:cic|isscmcat.
a:tacitca.accclccc:ticctieacclccemmaaccctaccsc|,
ae.cm|:c!tt,tac:iciastitat1e:c:l|c:
32
tccemmaaccctleas,aactit.illcc
ccmeatcaccctt|c|itcats,sc
sitacccaslc1cllc:esscsWclsc:
tcl,clcssc:sc:.ccc|ies|:ccc
luut:t0ccaislcmeisccae.cm|:c
!ttt.tc.illccctteac|c:aac
c.clcac|ccaacte:ccccst:act:icc
czcctieaacllccaca.ic:1:.!t/
cclcealctieaeatt:ea.lcme:t
ctaatic:sccsmciseascttc:mcs
eattcme:tcs.lc:lcsaitc,ccs
:etcctieascatic.clcac|cseat
tiastcllcsctlcte:ctcemmaaclc
c.clec,caccc:c:aac|c::i:c
acta:cllcctcccc.tcttccc:ai:c
tea:aitcime:tcatcsacatitscc
|eisccaclit(icc,mlzc,scia
|lcac,:c|lc).
tle:iiacca:ect,aa:eccssas
cmec:ctiac,c.ccccsccisieas
:iscscacsscm|lca:clc,cat:c
lcmci:icctlcs|c|itcatsca.illcc.
ua:eaccct:c.cilceastitacc
cite,casccailc:e:cmmcccs
aicmcats,cccemcacatlc:e
ccssascclcaicctieactlcc|catic:
asaclcli.:cisea.
ta!tt1,t:aae:cellc,aiccc
:clislcztcasieacacellccctleas
ccaslcscaacs1tt,cstlca:ct
caceacea:sea:lcceast:actieaca
aea.ccaccat:ccemmaacl:ccaz
clcsscsc.cc,macscctaaaea.cca
ccat:ccemmaacl,c|:itcatlcmci:ic,
aa:cstca:catctaacicc:ic.tcsias
titatieasime:tcatcsea:liccatit
ca.illcct:ea.catlcccccasccaz
|ctimcatssc:sceast:aitscati:c
mcatca|eismcssit,aicaisscat,
c.cclliscaacaea.cllclccc.tcs
ccaz|ctimcatsimlcatsccaslc
catc:cescatsa:
aaseclcca|tea.
tca:e:icatctiea
sacc:mctcea.:i:
aacc:sccti.c
.c:slc.cllcct
cssa:caacase
lcillcmcatetimcl.
tc:e:cmmcca
|ctimcatcclcelc
sc:ticalccatea:ccsccazclcsscs
ca:cmic:tccctcaacicc:ic
ca:czccc|cassc.tc,macsc,ca
ai.ccameiasaa,:etccaac.ac
cccsa:lc.cllc.
uclcat:cctcclclccc,lcccat:c
cemmaaclc|:itclc:cstca:catca.il
lccca:czccc|cassc.tcs|a:ccaz
cclcmci:icseatsitacscaccssas.
t8Ik t0MM08| 0 |08 I t0| kIMIk
kIx 0 | MIkI 0'00vk z
kIx 0 | t08Ik0tII08 0I 00 v0kk|ku z
re||teete:t:aae:cellc
Ma|tr|se a'eavrage:temmaaccctleas
aresse:lcsc|iacst:c|c,/!1tleas
areaax a'taaes:n-acaica:c,t-ucastcc|ai|t,tlc|t:et:ac:
!|a:iaca,tet|c:raazuc:c,
atrer|se::e|muelz|catcc|ai|m|u,tl|c:sc|.cacc
|aa|eat|ea:!tt1!tt
t|aat|er:!tt!tt:
33
31
tc|ctimcatlattmcssit,sitaccas
lctissa|t:eaccaccat:c.illc
ccue:a|i:a,c|:itcccaem|:cascs
teactieascem:cacatccs|eati
acs,aamccsia,ctl|tclc.ccsea
:cstca:cat,scsscllcsccceat:cacc,
|a:ccazctc|cm|:cs,ccstceacaa
cemlczcc.ccaa:e:cmmcmalti
lc,tclaeacat:ea.csea.catccas
lcs.illcscaea:c|ai.
tctcillccccc|lecmcssitcstaacacc
c:lccemesitiea|e:izeatclcccs
tccccs,caceac|cs
citt:cacics:
lcseclcca:czccc|cassccea
scc:cazcemmc:ccscstca:ct:cit
cc::i:caac:cacccceleaacs,ai
cccciasiaacclc:iciteaac
ea:lcscaca:s,
caccssas,t:eisai.ccazcctcccc
.it:ct:citccaccmic:mcttcatca
.clca:l|e:izeatclit,
cacttiac,lccc:aic:ai.cca(ce:
:cseaccatcazsaitcs)cstca:ct:cit
cclctcccc,cemmclc:czcc
c|cassc.
:a:lctcccctst,caceatcctc.cclc
zeaciteaac,sct:ea.clcat:cca
mccsiatt(!ai.ccazctaaccea:
iat:ica:ccea.c:tccaacteita:cca
.c::c),lcat:cccl|tclcstcle
es,cact0acst.
tcsccta:clcclciccceaac
aacim:cssieacaili|:cctcc
t:caaillit.!eatcteis,lcsc:c|itcctcs
eatc|eisiccmc:ac:caacstcte:t
lcat:cccl|tcl.lcccca|lec,ils
eatlccaacccisscleaacct
cast:c,cati:cmcattcacac
ccclcast:csca|eis.tcttc
ctitcceast:actieac:mct
ciat:c:lc:cmcccccs
cac:cccstctieaacmcat
seatc::cia,ciasiaclcscllccccea
t:cacc(ccccssi|lccctceacate
aemc)ctaclacscat:cscscccs
maltiteactieas.tat,cctcat:cccaz
cat:c|tclct|eitccc.icataac
c:c|lctc::csscea:ccs:illcccs
caaccea:ac.
tal.itctieacaccssascclcat:c
ctcaceat:ceiatccccttc|eitc
e:t|eeaclc,lc.cat:cettcatca
:cstca:catc:ticiccctceac:tica
li:cmcatt:ccatcclccccatactiea
c:c|itccta:clccclcscccccccacil.
tctlmcat,sae:tc:ccacsce
leaacs,cst:c.ctacccai.:cez,cct
:,t|mc:ct:eitcs|caccs.it:cs
i::ali:cmcatcisescsailcisscat
cat:c.ei:lcst:acta:cmtclliac.
tc.elamccstcmc::ca|ctimcat
:iaciclcemmcc:aaccat:cteisc,
t:citccaclcast:cs|eiscemmclc
scllcccceat:cacc.
taat:catccaslc|ctimcat,lc|cll
sa:lcae.clc,aisccleicasac
aacclc:icsa:ica:cea:ccccc:
ca|c:ctca:cstca:cat,:ecaitaac
im:cssieaccceacca:c:c|lcai
ceat:cstcc.cclcaisscacccz:i
mcclczt:ica:c:lcascm|lcca
cemlczc.
tacemmcaccsciclcea:lc
nc:tiasc:|,lc:tistcWeltcallctzc
c:aaccea|lciastcllctieaiat:ica:c
ctczt:ica:c,sa:lct|mccclcca.
tcsc:c|itcctcseatclcmcatcalc
essi|ilitccc|eisi:.ei:cmcmc
c:teisccceacc.ei:lcme|ilic:cc
l|tcl(,cem:isccaslcsc|cm|:cs).
tzt:citcctc:letcamsc|lcc:,uictmc:
t|c:lc,tics|ct|Wccc|tc:t|m,iat:ecac
tieaccuictmc::tciac:,c.::iac:1icaac
uc.,e:|1/
MkII8kk 80I|
re||teetes:tcamsc|lcc:ctt|c:lc
Ma|tre a'eavrage:nc:tiasc:|uetclm|u
aresse:nezc:tst:cssc!,ue:a|i:a
ka||sat|ea:11:,1/
35
ai.cca!
ctcilai.ccak-1
:cstca:cat,|c:
88x
1:tc1e:c:l|c:
!:tcelccc:c|itccta:cca1e:c:l|c:
:uelz|caraast:lcsmcit:cscclcceast:actieaca|eis
::lc:cea:scc:c|itccta:ccue:a|i:aea:lcsiasemaicacs
:tilcaac:tiac!tt,cemmaaccci.isc|ca.cssc:
/:tcstcacc:cccceast:actieamciseacssi.c
:tccssce:tcimmca|lc,
aaeatilcc:emetieacclcceast:actiea:siccaticllcceleiac
t:l:e:cmmcc
:ta:eccacac:,c.c:c(ttt)
1t:tistcccsstcici:cs
38
88x 1 : | v0kk|ku
tzt:citccuac:e.ecctieaceast:acti.c,c:c|itccta:cceatcme:ciacca1e:c:l|c:
cc0ttercac:,cctcleaccclczesitieaccllt.
tcitiea1e:c:l|c:c:t:c|itc|ta:iastitat/lt/tatealastct,!tt
39
1
11
12
13
11
15
|a aa|ssaaee et |es aet|v|ts a'aae
ee|e qa| a'ea a jama|s t aae.
uc:slcstcztcscacctcleacuac
:e.ecctieaceast:acti.ct:c|itcc
ta:cctc.clecmcatca:c|lcccas
lc1e:c:l|c:.tcitieastc1tta
tealastct,catca:s:nc:iculac
teatclct0ttercac:.
selcca:cstcccltat:ic|cc:lc
|c::i:ccclt:l|c:mcis:i.c:ciac
calccccteastcaccctccleacst
ca:eca,lc:ieaca1e:c:l|c:cst
caea:c|ailclicacaacc:c|itccta:c
cc:cc|c:c|c,ceaaacatct:mctiea
:ieaclcctcst|tiacceatcme:ci
ac,tcc|aeleicctceleic,|c|itct
ctiacast:ic.
tcmea.cmcat:cacce:scac|at
ccscaacs1tt,cle:sacccttc
:ieacliaccatcmcaac,clccc
c:eisscaccccisit.ua:eaccc:c|i
tcctcs,lcstca|aastlc:,:emtc.cc
sea0:c:c:etcssieaaclailact:e
ceasc:.ctca:.tcscaacssccssiea
aistcssea|citcataaacc:c|itcc
ta:cmecc:accccemcacctmcmc
ceacaisclc:e:scalta:clctsecicl
aclcsse:ceaemiaccclca:tcac
.cc:mctt:c.
tcc:ccezccamea.cmcatcstail
.cat:seac:clcs:e|lmcsess
a:|caisctiea:cicc,iacast:iclisc
tieaca|ctimcatscasc|caceaac:
lccalta:cctlcssc.ei:scclc:c|i
tccta:ct:ccitieaacllcca1e:c:l|c:
:lc|eisctscsmtic:s,lcmea:cc
lcmcisea,aaca:|caitcc|ea:s...
tcstca|aastlc:ccetcatt:sttlcs
t|scscac.clecmcatca:c|lcct
,t:ea.catlcseatilsea::seac:c
lactieacaameclcccc.clec
mcatcltc:actit,cttcatitclaili|:c
.illcacta:c.
tc:saltctccccs:cc|c:c|cscst
aacc:c|itccta:cceatcme:ciaccc
:caccaclit,te:tcmcatcac:cca
mcmctcmsaea.c:tccteaslcs
ce:tscclcmecc:ait.
:iccmea.cmcatc.itlcst:ilit
calta:cllccaae:ieaclismcea,ca
ceat:ci:c,cclc|caclisctiea,ccst
acsea.:itc|lc:csse:tatcitcs
aaccttci:cccst,lcmcisaac:cziea
ccascsa:le:caisctieacclc.iccel
lccti.ccatea:acatcaaea.ccasiclc.
tcstca|aastlc:eatt:c.cillsa:lcs
te:mcscaaccmec:ctic:caea.clc,
cccat:clisc,catea:acatlccc
ccl:ciacast:icllcea:sca,c:
cse:mcissa:aa:ectceleiac
:cmctiacctcct:sc:tc.
:easccttcimalsiea,lc1e:c:l|c:cst
cc.caaaaccslc|e:ctei:csca:ecas
cac.clecmcatca:c|lc,c.cc
scs:ects|c:csctaacc:c|i
tccta:caeticicaacceatlcaclit
:.lcliat:ctieaccsc:c|itcctcs
cazmea.cmcatsctc|ctscclca:
secit.
1 - |a aa|ssaaee ae |a aase|a|e
verar|aerg
1c:s1tt,aa:eaccc:c|itcctcs
ctccc:ctca:sactitsca1e:c:l|c:
cemmcacccsctci:cceaacit:csa:lc
scaciatc:actieaclcct:c.c:sci.c:
scsa|licctieas.
lsccsiaccc|e:ccatcatacaea
.cllctcasc|alc1e:c:l|c:celc
ccsceast:actca:sca1e:c:l|c:
:c:cacatlcaemccsceast:actca:s
cliscs|c:eacsai,actitsccccttc
:e.iacc,c.cicat:c,eaacata:ec
ccat:clccacea:sca/1csiclc.
:icllc:cstccaemmcciasic1icaac
eacia:ic|,ccttcaea.cllccelc
cc:c|itccta:cca1e:c:l|c:cst
cccaccatlattaamea.cmcat
aaaccelc:scsmcm|:csscmcat
cacemctismcctaeatcs.eala
cictc:aact|e:ic,:t:catceas
t:ai:cctclimcatc:aac|ctiatc:ac,
c:mcacatmcisaicc.lssc:aais
scatccmeiscameis,ea:c|cac:
ccscz:icaccs,scc:itiac:cassicc:
lcmea.cmcatacstcsmeaelit|iac
ctc|:itcccte:tcsc:seaaclits.l
:csscm|lcitcle:iiacaactit:eac
cc:c|itcctcsctscs:cmic:smcit:cs
cea.:cc,:ceiatslastc:cc:ccs
las,ccscat:c:iscscacscscs
iccs.l:eleaccitlcctieacalta
:cllccatcmcccaslcscaacs1/t
c:aa:cmic::sccacc:tistcs,
:etcssca:s,catca:s,masicicas...ai
c.cicatsccealcme:ac:e.iacic
lismccclc:sac::ccat:ic|icact
c|c:c|ccscltc:acti.csccc.cle
cmcat.tcscltc:actitsc.cicat
ccss.itclcccc:ccalta:cl,cllcat
seatcai:lcscemmaacatsae:a
:clcsaisiastcllcicatcameatcac
eae:caiscatlc:etcstctieaceat:c
liastcllctieacaacccat:clcaaclci:c
ca:aissc,iseccccisiticiea:lc
cittasieaccst|scscac.clec
mcatca:c|lc.
z - |es rearsears
tcieaaic:camea.cmcatcstiacea
tcstc|lcmcatlc:c|itcctcucasla:ia.
lc:seaaclitcemlczc,ccmcea
cc.caac:c|itcctc,:caclcctca:cc
tc:ac:ccctlci:.caz,c|atc.c:s
1/tct:cstccaea:c|ailcmcit:c
:cceaaacclasica:sa:ctieas
cc:c|itcctcs.le:mcacellctcc|
aiaccct:ccaz,ilc:tcltcccmic
ccsc:tslcstiacscc1icaacea:
:ccc.ei:lcasciacmcatcckelcac
kciac:.kc.caaca1e:c:l|c:,ilsc
lcaccccaslcceast:actieaccctitcs
mciseasczt:cmcmcatceaemiacs,
cesscta:c|eis,caacceacisieateatc
ceacisc,tacicsea:c:mctt:c
lcateceast:actiea.tccituclcc,
ceast:aitcca1/:ctlaccazc.cc
lcc:ticictieaccti.cccstata:s
|c|itcats,:cstclcmeclcccccttc
aea.cllccmc:c|c,tea:ac.c:saac
simlicitczt:cmc,aacceaemicccs
me,casctccs:lcscemmaacatci:cs
ai.calcat:caeac:c.cclcst:ccitieas
88x z
|'t0| 0'kt8IItI0k 00 v0kk|ku
1
ccl|c|itct:a:clcac,s.
tccitccmc:c|ctcit.itccelc
ccaslctcaclc(lcctitc:iea,
ciasiaeacaemmclc1e:c:l|c:ca
tat:ic|c),catcitcaa:cmic::eac
cc:c|itcctcsaiscte:mcatca
ceatcctccla:iactt:c.cillcatlatt
ccaslct:ccaz.clc.
}c|e|tl|:cc|t,laicassitacicat
cckciac:,:clisccs1/t,ccaslc
t:ccazc:.clcccsciccsca|eis,
mciseaseacelcs,caac:cacc
simlicit.
tc:eact:(le|a/ltcaac:/:illc
|c:/Wcalc:)ceast:aitccse|:csct
.cstcscemlczcsscelci:cscuazi
cc:scs1,aisctastcacactc
ucazia.nczle|actrc:l:illc|c:
eattacic:cz,lcsccazcat:csc
1icaac,ca:scckciac:,cace:c,ct
ccl:caz:c|astc:.
tceelcrcatmcaac.clecccs
mciseast,csca|eis|cscssa:lcs
tcc|aiacscclcat:c:isctcmiliclc
ccc|c:catc.:cs:clisctieas,aac
celcckcat|cctaacliscct:cac,
ctti:catlcttcatieamcissascitcat
cassilcc:itiacctmcmclc:cctccs
lasctccsea.ei:sa|lics.ucaslc
mcmccs:it,aat|c:W:ctztclc,:e
c|ccckciac:,oa.:cccaslc:iea
cct:ccaz.
kaceltWcc:caa,c|c:catic:,
:clisccacateciccctcccsmciseas
ca|eise:iiaclcs,teactieaacllcs
ctteaacatcs,cteatctit|acct.
lt:c.cillcc.ccscst::cs:ict:icc
ctsa:teatuciaz,ccsiac:te:mc
lcelcculm.aacacc:0tltic|c:
ctncztill,ilc:clisccaslcWcl
calccitccka|.icsca/:c|lias,
ai:c:caclclcclccituclcccc
la:ia.tccemlczcceaaca11cst
ceast:aitcaceacc:tctieac.cclcs
|c|itcats,ceatWcc:ctsctcmillc.
tcttcceast:actieaca|eis,escsa:
ccsma:se:tca:scamceaac:ic,
cat:cticataa:ce:tczcmlci:cc.cc
lcc,sccctett:ccace:ccaea:c|ai
aaceate:t:cmc:ac|lc.
- |a seeeaae garat|ea ~ |es aa-
|ast|er
tcstcaccaccsaieatmc:cc:ti:
ccscaacs1/tseat:c:iscsctc
.clecs.c:s1ttc:aacscceacc
a:ctiea.tclac:tccscsmcm
|:cseat:caaacte:mctieac:tistiac
cltcccmiccceiaccclclc
|i:c|ca:sccl:caztc:tcl,clc:istc,
elmistc,a:ccclcceat:ccalta:c
:ieaclc,ceteacctca:cclccit
uclcc...nc:acccassccaacssc
c:lcc:isccclac:iccc1!,ccttc
a:ctieasc:.lcmeiascttcc|c
caacceast:actieaseiacaclc
:cc|c:c|ccaacaea.cllcceacc
tieacclc.iccasecit,c:lcc|eiz
caacceleiciatcllicatc,c.cclc
:ccea:scazac:icscltc:acti.csctlc
c.clecmcatccl|c|itctcemma
acatci:c.
uictmc:t|c:lc,Weltca}aca,
nc:|asrec|ctue:|c:tnittc:stciac:,
:aaiscacee:cti.c,:cliscatlc
:eacccmciseasmlcacuc|st.
tc:ect,ceaacaccatlca:staccs,
cstceast:aitca1c.ccctea:
aclacscaacscmis.
uacesscta:c:imci:cca|eiscst
lc.cc:aac|c:catic:aislcs
c:c|itcctcsctlcstata:s|c|itcats
:cliscatcazmcmcslcscmacc
mcatsiat:ica:scclca:aait.tcs
ceaemics:cliscssc:.catcaca
cc:ccsiccscemmaacatci:csct
ccscmaccmcatsc:seaacliss.
uac:misccceast:ai:csimli
tcmea.cmcatcstcicc:lcsleisca
1e:c:l|c:,t:sc:ticali:cscatat:i
c|c:lcs|c|itcatsca.catccssiac:
aacmciseacte|tcai:aac:miscc
ceast:ai:cscas:ccea:i:caac:c|i
tcctc.tcstea:cclcaaacateci
ccctccemmcWcc:ca:clisc:las
ccciaacatcmciseascat:c1/tct
1tt,ctaclcscaacsc:c|itcctcs
ca.catc|cc:caleastcc
:ctiace|lictei:ccatat:ic|cct
ceast:ai:ccslcacclca:staccs.
tiasicisscat,cs1tt,kelcacaci
c:,Wcltc:uezmllc:,t:aae:cellc,
aisuc:mcaarcatmcaa,uclmat
uict:ic|,tc:letcamsc|lcc:,uclmat
racssctWeltcakitsc|,caea:c|ai
a:cscclcscaccat:ic|icaac.
ucsc:c|itcctcssca.ccs
tiacasc:slc:ectmlca,lc
aem|:cccletisscmcatscemmaaca
tci:cseaccmciseascateceast:aitcs
c|ccaceac:act:.lclcsaccs
ac:caceat:catlcaea.cllc|ile
se|icceast:acti.cctscsmilitcats
ccaslc:iea.tcc|cm|:ctc:clc
ccsc:c|itcctcssmcatctcttcac
caasticcccsc:c|itcctcssca.ccs
aiescataccscssc:lcsca:s
czcmcasccaicci.ilctaccetiscat
cs:ucasaalcaciaseamissiea
ci.ilc,1/c:c|itcctcsc:catcle:s
ltssecictieaccsc:c|itcctcsca
1e:c:l|c:,ea:acacc:lcctcasc
ccslasmcaccsccat:ccaz.
tcac:cllcccl|c|ilitctieacst
lcaccct.csc:ctea:ac:ca|eemc
:ca.ucasaa1e:c:l|c:calta:cllc
mcatcateaemistcctcati|a:ccac:c
tiac,cllccstlc:cmcatcemmcatc
ccaslc:cssc,t:ea.caaccacicacc
actieaclcctceat:i|acc:c:ec|c:
ccsc:c|itcctcscclcsecitci.ilc.
tcsscizcsc:c:eacatcle:sseas
lcaem,:ic|cccscas,cctca|aastlc:
(cclaiaiesscclc:tccceast:ai
:c),tc:mcaicsiacitlcmtic:
cc:c|itcctcclccclcssiac.
uaceascilcc:c|itcctcsiaccaccats
us1t,calciacac:cllcccl|c
|ilitctiea,lcstca|aastlc:,ceatlc:
atctieaccct:cac|ilcst:eati:cs,
teac|catlcs:cmic:sci.iccaccscc
11
lca:t:c.cilmilitcatca:sccslasct
ccsccmiaist:ctieascac,s.
ttastcaca,t:eisimc.illccatcac,
lcmci:cc:caaceascilcc:c|itcc
tcsiaccaccatsct,aemmckelcac
acic:,t:ic|.:tciamc,:ctuclmat
racss,ceatlccme,cacstcc
cas...llasica:scemmaacsaemmcatc
lcsaitcccscemitsca:|caismcea:
cssa:c:lcliciseacat:clcsczc:ts,lcs
cate:itselitiacsctlcealctiea.
tac|atccscaacs1tt,uclmat
lca:stcia,c:tuaasc:ctaatc:
:c|.c:z,:cseasc|lcs:ieacazcc
lcmaccmcatcatc::itei:c,ce:
tcatcamea.cmcataaseaticacea
sic:c|lc.tcs:ects:ctassc:lcs
cemmaacsseat:c:scatsc:caz
cc.catletcccc:tcmcatcl,cate
:itsa:ica:c...lsscasi|iliscatlcs
lasccsccateasctccscemmaacsc
lcaclitc:c|itccta:clcctlcsciccat
ce:caisc:ccsceacea:scc:c|itcc
ta:cea:lca:saicmcats.
taa,cc1tc1!,lcc|ciaccc
tl.isiea:ieaclcceacckelcac
acic:aacmissiea|c|cemccci:c
sa:lc:c|itccta:cctla:|caismcca
tcac.tceleistccea.ciaca,t|e:i
cica,acic:cstcassiaa:cceatc|lc
c|cttca:ctccttcmissieact:cic
lcc|:eaiac.ate:mcti.cctc:itiac,
cllcacsc:i.ccscct:cc:lc,ceaac
lcc:elccteaslcscctca:sctc:caa
c|cta|liccaacaclitczcctiea
acllc.
tcstca|aastlc:,aamea.cmcatet
ciclis
tc:ti:cc1tt/t,aac.:itc|lc.c
acccceacea:scc:c|itccta:ccea.:c
lc1e:c:l|c:ea:lc:ae.ctieaccs
aicmcatsa|lics:celcs,ccat:cs
cemmaacaz,ccsc:acsccemic:s,
ccat:csse:tits.!easseatcas
c:lcscaacsc:c|itcctcs.tcssaccs
mc:acataatea:acatccisit,ai
c:mctclca:scatca:sccsmcacic:
cclcscaccltc:acti.cctccc
ccc:cccs:ectscclas:cacc
ca.c:a:c.tcamsc|lcc:ctt|c:lc
:cme:tcatlcceast:actieaccccaz
:caccscelcsct:ccaz,uict:ic|ct
uatc:t:itcllc:lcztcasieacalclcisca
tcsti.clcct:ccazctWeltcakitsc|
lc:clisctieacclcccsc:acccat:clc
ccemic:scue:a|i:a.
ncisea:ceast:ai:clcralta:|cas
cct:ccaz,tcat:ccccalta:ccea
tcme:ciac,c:c|itcctcsctccicca:s
c|eisisscatca11lc:c|itcctcsaissc
lctc:iamt|e:.
tcccisiea,scctccalci:c,m:itc
aacemmcatci:c.lea:cc|ctimcat
cm|lmctiaccaaea.cca1e:c:l
|c:,lcstca|aastlc:eatseatcaalc
c|eizcaa:cacc:c|itcctct:cac:,
cttitaccai:ccllcaaccc:tciac|c
aclisctieaiatc:actieaclcccs:cacs
aicmcatsctcatsa::cac:c.
tcstea|lic:aciamt|e:cstaa
cemcaeacc:eatccamea.cmcat
ccstca|aastlc:,ceatileasscicilc
ceacctcc:c|itccta:cmiaimclcc
seaetimam,sascitcatccsc|cts
cssieaas.lea:ccttc:cisea,lcs
tca|aastlc:ceasic:catcaea:c|ai
lcrutcemmcaacleacclca::e:c
|istei:c,aastimalcatcac|ct.
tccl|c:tr|,teacctca:carutct
mcit:ccea.:cccciamt|e:,c.cit
tlaaccs:siccatsteacctca:scc
lccituclccccla:iactlaccaz...
ncit:isccclac:icct:cscctcc
lca.i:eaacmcat
ta1t/t,lcc:ctieacclastitat
cclac:icc:lcea.c:acmcatca
1e:c:l|c:ce:tcaacimalsiea
salmcatci:ccacicleacca
t:cc:c|itccta:cceatcme:ciacct
c.clecmcatca:c|lc.tcte:c
aismcceitcssa:c:lc:emetieaccs
ceast:actieasczcmlci:cscamcti:c
ccmcit:isccclac:icctcc:cscct
cclca.i:eaacmcatc:aa:sccacc
liclcsaice:tcatceascilsctsa|
.catieascazceast:actca:s.tastitat
cclac:icclcacca1tlc:e
:cmmcccscssi.ucasc:,mciseas
czleitcatcamczimamlcsac:ics
cltc:acti.cscacc:cai:ccctcea
:ccicclclcceasemmctieaac:
tiacccasl|c|itct.tc:e:cmmc
te:mccaea:c|ai,c:slc:ccicc
lismcccse:iiacsiaitic:la:iactlc
tcmsccscitscemmaacatci:cs,lc
aea.cllct:eati:cccsc:c|itcctcs
celeacsca1e:c:l|c:...
- ajeara'|a|
tmc:caccccais1caac
t:eisimca:ctieacc:c|itcctcs
tmeiacca:c,eaacmcatctcclct
ceacitcamea.cmcat.tllc:ceitlcs
ce:tst:sceat:cstsmeiase:ts
sa:lceaemicctlcse|:itcc
uaeu.e:zc|,t:aetc:citc:,kelcac
r|eacc:ai:cmcatl|ilictatz.
lc:milcscaacsc:c|itcctcs
ccaea:c|ai,eaceitcitc:cassi
ta|:e.icz/ucc||ca:,nc:tc/nc:tc,
0s|c:tcercatmcaa,}e|caacs
rcatmcaa(teasccazmcm|:cscclc
act:imca:ctieacaac:cacc
tcmillcccc|c:catic:sctcc:c|i
tcctcs),ucaicl:catc:,}cs|euattc:,
nc:iacucmmc:lcctc.
tcmccziaciatc:actieaclccccsia
Wcllcc:c:i.citcasctcm|:c!ttt,
caiat:ecactieacaacessic:ccciz
ccs:uc.iascea:cct|cle|c
.cc:caacaimeasiaea:cccisieate
acmc1e:c:l|c:cst|cmest:e:cs
si.cc:tett|clcact.|caitcemcs
teac.c:c|itccta:c.
tczesitieauac:e.ecctieaceas
t:acti.c,
c:c|itccta:cctc.clecmcatca:c
|lcca1e:c:l|c:
18
I|mes ae |'exes|t|ea
tt::0uktt:ktutttt:
1/tuaccccaaiccc:ects:
ca:sca:s
ta1e:c:l|c:lc:c|itccta:cmecc:ac
scstte:mcclcc:tccscelcs.tllc
cstaccaactit:eacccc:sea
acsaiacsaitcacaa:e:cmmc,ac
scaicsa:cacaamcaitcstcctcem
:caccatcatccmcit:cscea.:cc
accc:c|itcctcs.tcmea.cmcatcc
:etcssca:s,c:tistcsctceacctca:s
scacccslcscaacs1/tccas
lia.catieactlcz:imcatctieacc
:ectscltc:actitscazceast:actieas
:ieaclistcscclc:sac::c.
ltu:tktu:tnttt
1tttcscz:icaccsc|c|itct
cemmaacatci:c
1c:s1tt,aacccazimca:ctiea
:caclcsaitccamea.cmcat.tc
c:isccclac:iccc1!cmc:alc
te:mctieaccccscaacsc:c|itcctcs,
aise:icatcat.c:slceleic,lascc
cclac:icselci:c,lcsimlicitct
aac:ctiaccclcateceast:actiea
aicccse|cctitsccc.clecmcat
secicl.tctitmlcacuc|st,:c
c:lctee:cti.cue:|i:a,ceastitac
lc:etet,cccccttccmc:c|ccttat
sai.icc:|ccaceaccat:cs:clisc
tieas.tc:iaciccatcitaaccate
ceast:actieac:ticllcctaaccate
cstieaccscscccscemmaas.tc
:eccssast:sceaemiacc:mcttcit
cazclcsscscatc.e:iscscccccc:
clc:e:itctcc|acic:caa
aea.ccamecccc.ic.
tu!ttttuttuttt:nltt!t
uaccalta:c:ae.cccl|c|itct
tc:ce:tccsaea.ccazc:c|itcc
tcsca1e:c:l|c:clca:t:ccitieacst
aisscatmcisaeaceasc:.ctca:.tca:
mea.cmcatc:caimlccalta:c:ie
aclccaseescatcat:ccitieaclismc
ctcaae:ieaclismc.tcsc:c|i
tcctcsseat:c.caascccs:iacics
cceaemicccs:cssea:ccsctccs
mct:icazea::eac:ccaz|cseias
ctcazme,cascclca:sclicats.tcttc
ceaemicctccttcsimlicitceas
t:acti.c:ecaitcatcitaacc:c|itcc
ta:ccaac:cacca:esitsc
ticlc,teactieaacllcct:ic|cccscas.
teiaieaa|liac,ait:citcitcc
ealcillc:slcs:cmi:csmciseas
ca|eisccscaacs1t,ccem:is
caea:c|aiaclca:mecc:ait:caeac
c.cclccalta:cc:c|itccta:clccclc
:iea.
tttttttnt:0u,tu}tut1ut
t|c|itctccasseacce::aa|ietec
cemlczc
:a:lcsctccazcct:ccaz,ccitclc
catcac,scseatcescslcsst:ctcs
cclccalta:c:siccaticllc|ea:ceisc.
tcsc|clctscace:ciatcctsseatsitas
ccaslc|cs,c.cclca:|tcilctlca:s
:ci:ics,:ceiatsc:ccs|ctimcats
iacast:iclsctccsimmca|lcscaa
|c:cccccmlzc.taccssas,lcs
.illcscc:sac::cc.cclca:s|eis
cceas,lcs|aacle.sccscaacs
1/timlcatsccaslc.c:ca:c.taa,
casemmct,aacellic:ccmciseascc
:c.ccm|cataca.csc.cc.acsa:
lclccccceastcaccctc|clc:as
sitcccs|c|itcatscatcac.ucccttc
|catca:,lcs,m|elccellcctitccccttc
:assitcsccistiaaccaceat:ceiat
sa:lc|c:c:lcraast|cascct:ccaz,
licacclcc:ctieasa:lcacicclc
.illcccti.c.
u0u1ttu/tk!:tu:,u0u1ttttu
uu:!kt
uaciacast:iclisctieaca:c|lcccaslc
1cllcca|eis
tiacast:icca|eiscstcc.caaaalc
ime:tcatcclceaemicca1e:c:l
|c:.tcscat:c:iscsccceast:actiea
ca|eisteatcclca:s:e:csctclic:s
ccsczcmlcscc:c|itccta:ccz:i
mcatclc,cazc:te:mcaccsac:
tiacctceleiacctcazcscccs
seias.tacoa:cat:ccazc:.clc,
lcc:cccat:c:iscscctczcacstaac
cmeast:ctieaca:|caismciacast:icl
ca:c|lc.tcttc.illcca|eisett:c
|a:ccaz,ctclic:sctcat:ctscaz
lecctci:cslcslasci.c:s,ccasaac
cm|icaccccicc:lc:scacc
scasacllccclcmcti:c.
uut!t/!uktl0ukttltklutkt
acast:ic,.illc,acta:c:aea.ccaz
:ce:ts
!eatc.illc.catesscc:aalc
tcc|aeleiacctcc:c.c:cac
a:clcmcatlcte:mccaacmeaccl
lcmcatccat:ctscazeac:i|:i
ac.tc.cllccak|iaaccsc|c
ccc|aemacmcisctastcaca,
lcnillcaiamsc:|.catct:caa
czcmlccc:iaca:ccaslcmac
cmcat.tc.illcctlcscat:c:iscssc
seatcssecicsea:ceacc.ei:aalca
ealcssicsccat:c:iscss|c:me
aiscatccasaac:cc:c|lc,ai
caa:sccaatc:actscasl,caa
|c::cstca:catctmcmccaacc:c|c.
tcnillcaiamsc:|cstaaaea.cca
ac:tic:cat:c.cil,iatc:tccccat:c
clem:ctieactcscccacta:cl,aa
te,c:ea:lceaemiciaae.catcca
c,sccsact:ct:eati:cs.
ttntuttntu!uttt:ltttluttt
uaccstieacellccti.cccsaic
mcats
tcstcacea:sccscaacs1taaa
lcaca:|caismca:clcmisaa
t:ciaclcztcasieaccszeacsc|c|itct
catcac.tlcaccscaacs1tt,lc
.illcccue:a|i:accalicccclcacc:
aa:ectcltc:actitccmaccmcat
c:lcc:ctieacaa:sccacc|as.
tcamcatctieacat:ccc:c.citlc
ceat:ccictieacat:cc.clecmcat
ctca:c|ilitcatissaa:|cia.tlas,
c:c|itcctcsctccsiac:seatt:c.cill
cascm|lccaaceacctle|cl,cacc
siactcclaicmcatccs.|icalcs
19
ccclaiccsstctieasctmcmcccteas
lcs.isaclsciate:mctiea.ll|iscits
c:lcsascc:s,lcs,stmcct.itc
ceictlaccaz,t:ccazctlclc|i:c|.
ua:sccacemlctcc|as:ieacaz
ctc:cac:s,ceatlcsc::cts
seatt:citscatcatac:ectsc
c:tcati:c,scleaailseactacatlc
c,scc:a:cleaails:c.itcliscatlcs
.illccsctlca:slcccs.
uuttut!uktutt00ltkt!0u
kcaea.cllcmcata:|ciaccaslcst:i
c|csiacast:icllcs
tc1e:c:l|c:sccemescitcat:cteis
caamlcacteaacatccctitcs
czleitctieasc:icelcsctccsitcs
iacast:icls.ta1t,lctcac:ecai
scitcace:ct/catcztilccat:ic|ica
mcisccttciacast:icaccsceast:ait
cccitsea.:i:cs.tcscat:c:iscs
tcmiliclcssimlcatcicatli|:cmcat
lcleaccs:i.i:cs,sea:ccscac:
ic,scsea.:ic:s|c|itcicatccas
ccs|ea:scace:c:a:caz.tc.illccc
ue:a|i:acstciasi:cstcaac.illc
c:cia.ncislccassilcle|clisctiea
c|:asacmcatc|calccce:.tcs
asiacstcztilcseattc:m.tcscemma
acsctlcscat:c:iscsscseatcea
cc:tcsea:t:caste:mc:ccst:ic|cs
a:|ciacscacemlczcsestiacas
t:icls.tue:a|i:a,uc:c,lclc|i:c|ea
kca|.cil,ccsasiacsseat:ae.csca
cscccscalta:cls,catea:csmciatc
acatc|c|itctieasctcccemmc:ccs,
ccmccsias,ccletts,cc:cstca:cats
ctccc:csa:|cias.
t:lttt:ut}tu/,ttu/utllktu!:
:tt
tcelcccaslccit,aacmissieaa
|liacla:icllc
t:slc:cmic:csse:ccsaic
mcatsscelci:csccscaacs1t,
lcaccscaacs1ttcceaaaaac
aea.cllc.cacccceast:actieas,
scleaccs:ectsc|eisisc:ceacea:s
cc:c|itccta:cleccazea:ieacaz.
tcs.illcsca1e:c:l|c:eatcassi
:c.cle:isccslicazc:aacaea.cllc
.ecctieala:iteactieaacllc,ailcs
.eitsea.:i:cazccti.itsseciclcsct
clca:scctca:s.tcsctitcscemmaacs
:a:clcsealcsaea.ccazac:tic:sccs
.illcs,cac:ticalic:,eatceaacccs
celcsaa:lcccccat:ccalta:clctcc
licaa|lic.tcs|ctimcatsc:ticicat
last:eitcmcatcccctcitclcm
accmcatcclca:.illcciasiacsea
.elatieaseciclc.
tt/ltktuttutttut!ukt
tc:c|itccta:ccatea:ismc,:.lctca:
cac,scc
tcsc,sccsctsitcs|iste:iacs
ccltat:ic|cceastitacatlc|csccc
seaccitcltea:istiac.tcsais
scatcscat:c:iscsccccscctca:sc
seacicicatcacc:c|itccta:cctcc
cstieaca:c|lcmcislcsse:caa
tea:ismccltc:actitlasscasi|lcc
lca.i:eaacmcateat|casslcai.cca
cczicaccccaslct:ccazc:.clcct
lt:l|c:.tcsaea.ccaz|tclsccWc:t
eacckcat|catiliscatccstcc|aiacs
cc:tc|:icctieac.clecsc:ccs
cat:c:iscslecclcsccceast:actieaca
|eis.tca:cmaccmcat,cea:.a
ccteat|itsc|eaccccsia,
ccctclct:aclitcliacccsiea
aic:scazczicaccsmecc:acs.
ttt0t0t,uutkt::0ukttn0utkut
uacc:c|itccta:c:ecact:iccctaea
ceasemmct:icccac:ic
tc.illcccctctsc|aas,sa:lem|cat
lc|ciccaselcillccckca|.cil,scst
ca:ic|iccais1ccaclacs|cti
mcatsiat:csscats.tctccllisc,
lcztcasieacacimcti:cctaacctitc
c|ccllccicscaisscleaccs
tcc|aiacsmecc:acs.
tctcclcelc,aacaea.cllc
scllcccmasiacca|eis.ta|cat
cactcca,aacascm|lcccmciseas
selci:csc|csscac:ic,illast:catccs
aea.ccazmeclcsc|c|itctia.cats
c:lcsc:c|itcctcscclcelcca1e
:c:l|c:ctlcsclicatsct:emetca:s.
teast:aitcsca1/,lcsmciseascc
tctsc|aaseattlc:cmi:ccit
ccmciseascssi.cscatat:ic|c.
:ccccaacceacctieat:sacicica
scctclc:tc|:icctiea,cllcsett:cat
aa|c|itctczi|lcctmecc:ac,ct:s
tci|lcceasemmctieacac:ic.
kt1!tt:tktt:kt::0uktt:
tcct:imeiaccemmccacaccme
cc:aisctiea
l,ct:catccas,lcs.icaz|ctimcats
ca|eistcicatcace:ccmelis.
tc|caceaccllc.cccacltitacc
c.cit.icteataact:imeiac:a:clcc
scsa|stcacc.tcsaea.ccazc:c|i
tcctcsca1e:c:l|c:eatcassi.eala
:ci:ceat:cccttc.elatiea.lseat
cea.ciacalcs|c|itcatsccsca.c:ccs
|ctimcatsca|eissea.catccatcaci
:cs,caiat:ecaiscatccaslcc|ct
a|liclcaea.cllcc:sccti.ccal
ta:cllcctceaemiaccaaccstiea
ca:c|lcccs:cssea:ccs.tc:ae.ctiea
ccccttcc:c|itccta:ccacicaac:c:
scatccaea:c|aicemmc|ic:aac
tcc|aiacctcst|tiac,ctceat:i
|acclcat:cticaccsc.ei:tci:ct:s
aclisca:ic|isc:lcstcc|aeleics
aea.cllcs.
uutukttu!tlkt:tk1tt
tc:a:ctieaccsccat:cscacicas
tlcaccscaacs1tt,aamea.c
mcatcc:c.itclisctieaccsccat:cs
cacicasc.alcea:ccasccteatcs
ctitcslecclits,aieatceast:aitccs
scllcsccceascil,ccsmciseascclc
calta:cctccsccat:cssecicaz.tc:ca
te:ccmcatccsccat:cstcitceat:ceics
clcztcasiea:ciccccs|calicacsct
ac:cl.ccscclcmc:ccatilisctiea
cccemcacatlcszeacsiteaacsea
lcccsiaa:|cia.tlia.c:sc,lcscca
t:cscacicaseattca:ic|isccscccs
a|licscccstiactieasmaltilcs:licaz
cssecictits,|i|liet|acs,sc:.iccs
secicaz,c:c|cs,ccat:csccseias...
5
eaegra||e ae |'exes|t|ea
tczesitiea:eesct:eisai.ccazcc
lccta:ccaz.isitca:s,c:mcttcatcc
cssc:caacscisica:clccasact
clczcmcacttcatitccscsceatcaas.
tczesitieaacstcsc|:eaeleiac
eameae:c|iacmcist|mctiac,
:scatcatlcmea.cmcatcc:c|i
tccta:cca1e:c:l|c:ct:c.c:saac
s:icccat:cs(c:c|itccta:cct
celeic,mciseas,cstieaccs:cs
sea:ccs...)ceaacsea:tccilitc:lc
:scatctieaccccte,c:ccc:ctiea
ca:ecaccaslcc|ctt:cacis.
uac:cmi:cccea.c:tccasactcst
ettc:tcc:aacs:iccc1:caccs
cc:tcsestclcs(ttz!!tcm),
:scatcatlcsmcillca:csc:c|itccta
:csceatcme:ciacsaeacsiselcs
cemmcccse|ctsmcisimmc:cs
ccaslca:ceatcztcacta:cleaa:
|cia,ctccaslca:secit.tcs.acs,
cemmcaccsca|ete:c|caccie
nc:tiacz,seatcellcssa:lcsccaztc
ccscc:caccsc:mei:csca|eis(tt
z/tz!!tcm)aite:mcatlcme|ilic:
:iaciclcclczesitieact:.lc:eat
lastc:clca:s:cssea:ccs.tcttc
cellcctieacccc:tcsestclcsc:
mcttcatccccea.:i:caccaacac
ealcsczcmiac:aac:ieacta:ec,
aac,sccmecclccleaaccctcc:
aacsecit,aacc:c|itccta:ccac
cccaslcmecc:aisctieaccccttc
secitctccseaccc:ccc.ic.
uacscceacclccta:ccst:eesc
casaitcc:aacs:iccccecamcats
.ice,:scatcatlc:c|itccta:c
ceatcme:ciacct:c.c:slcs|emmcs
ctlcstcmmcsailctceaacatctlc
:ctiacat:
aacs:icciatc:.ic.s:scatclcs
c:c|itcctcs,lcscat:c:caca:s,lcs
c|c:c|ca:sait:c.cillcatccaslc
mea.cmcatccstca|aastlc:,
aacs:iccce:t:citscc|ctimcats
:scatccc:tciacs:clisctieas(aac
:siccacccamecalcsccic:|eisccas
lcmeatcac,aacmciseacssi.cc
t:ccaz,aactclic:cc:tistcsccaslc
.cllccak|ia),csse:ticscctmei
accscc:c|itcctcs,ccmcit:cs
cea.:cc,c|c|itcats,cc.eisias...
aa:ce:tcc:cacte:mctsa:aac
:ieactaacsecitcalciacma
tctiea:c|catic:sccmciseas,.icccs
cat:c:iscs,tmeiaccsccctca:s,
ctlcccasitcc,scatcccsaea
.ccaz:ectsccaslcc,scccliact
a:|ciaca1e:c:l|c:.
taa,lcs.isitca:sccea.:i:eatac
c|caccc:tcestclcillast:caa
t|mc,czesc:aacea:ttcztc
iac:ast,ctacseae:tcatcstaac
c:mei:cclcas,ceatcacataacessic:
cemlctsa:cct|mc.t|cace:tcat
ceaticat,cissimalsccaslc:cacc
|ete:
ccstcact:cs,ett:cat.acseasitac
tieascc:cct:istiacscat|mc,
ccsti:ei:sclcas,ccaslcsacls
seat:scatsaacac:catciaccc
|ctimcatsillast:catlct|mc:lcas,
|etes,mct:icaz.
tcseacslct:clcsccse:tcatsseat
ca|eisccacta:cscttczta:cscitt
:catcs,cacmeast:ctieaccssc.ei:
tci:ccamea.cmcatctccseacmea:
cclcmcti:c.
tcsmca|lcs(tc|lcs,c|ciscs,tca
tcails)aicccemcacatlczesitiea
eattcassiccssiascttc|:ias
c:lcsc:c|itcctcsctccscat:c:iscs
ca1e:c:l|c:.lsseatczt:citscaac
cellcctiea,ceastitacc:lctcacca
1e:c:l|c:clcsaitccaacceasaltc
tieaciccsctaicte:mlcmcti:c
caacczesitieasa:lcccsiacea
tcme:ciaccaslc1e:c:l|c:,n|cl
ta:cllc,:ecaitcc:lcclc:ic
t:c|itc|ta:imkiata:mc1icaac.
aa||eat|eas
tczesitieacstcccemcaccaa
cctcleac
uac:e.ecctieaceast:acti.cc:
c|itccta:cctc.clecmcatccaslc
1e:c:l|c:
tcitieastc/.ci,catca:s:nc:icu
lacteatclct0ttercac:.
tlecccsieacclczesitiea,lc1e:c:l
|c:c:t:c|itc|ta:iastitatccat:c:is
aac:citieacaaicccc:c|itccta:c
ca1e:cl|c:.
tcitieasralta:|cast:ccaz/.ciaea
.cllccitieacalcis/cllcmcac.
taa,aacc|iactcclccta:ccst
cmaccamilicacclczesitiea,
c:mcttcatcaa|liccctcaillctc:lcs
ea.:ccscca|lissa:lc1e:c:l|c:
ctsea|istei:c:ccatc(li.:csc|is
tei:c,meae:c|icscc:c|itcctcs,
cctcleaccczesitieacc:c|itccta:c
ctccccsia,:c.acscc:c|itccta:c,
:c.acsccceast:actiea,ea.:ccs
c:itiacs).
arteaa|res
tat:ic|c:le:amcalta:clcat:ic|ica,
lc:is/tcacca1e:c:l|c:/1e:c:l
|c:c:uelz|caraast/}aliastlam
m|utcsc|lcctc|:i|/rcatmcaa
uelzm|urtuu/ui:cc:c:la:aic:c
/aclitctscmciasc|ctt1e:c:l|c:c:
uelz|ca/Wi:tsc|ctts|cmmc:1e:c:l
|c:/tmtcc:1e:c:l|c:c:tca
ccs:cic:aa,t|tcilaaWi:tsc|ctt/
taaccs|cazlc:cmt,:c|tiearaast/
l:cacc:astitatt:caciscc1icaac/
astitatt:caciscaas|:ac|/uktt
k|actlcs/ttutcak|ac/ttut
cclcu:mc/ttutccls:c/ttut
cclc:c.eic/tcelcscc:c|itccta:ccc
ucac,ctcc:t:cs|ea:tk!/tu:!t
tiacl
51
Notre organisme a t cr en
1997 pour promouvoir le bois au
Vorarlberg ; en mars 2000, la
Commission pour la qualit de la
construction bois du Vorarlberg
s`est constitue en tant que sec-
teur conomique rgional et sige
la Chambre de Commerce de
Feldkirch. Environ 250 maisons
unifamiliales sont construites
chaque anne par les membres de
notre rseau, et le chiffre d`af-
faires de la flire reprsente 220
Mio -.
En tant que ple d`excellence de
la construction bois du Vorarl-
berg, Holzbau_Kunst ( l`art de
la construction en bois ) consti-
tue une chane rgionale de valo-
risation des savoir-faire, du fores-
tier au constructeur. L`ensemble
de ce secteur conomique connat
depuis ces dernires annes une
croissance record de 25 % !
Un groupe de 18 architectes et
experts, 58 entreprises de cons-
truction bois, 15 partenaires
industriels et commerciaux, 70
scieries, 606 propritaires de bois
du Vorarlberg, nous ont dj re-
joints. Ce qui reprsente plus de
1800 personnes qui contribuent
la valorisation technologique
et cologique du matriau bois,
dans une dmarche dynamique
d`innovation et d`exprimenta-
tion.
Notre objectif : davantage de
constructions en bois, et au plus
haut niveau, grce une action
commune tous les mtiers de
l`architecture et de la construc-
tion en matire de marketing, de
formation continue, de communi-
cation et de lobbying.
Holzbaupreis
Tous les 2 ans, le jury du Holz-
bau_Kunst attribue le Prix de
la construction en bois du Vo-
rarlberg pour rcompenser les
meilleures ralisations du mo-
ment. Cette distinction est le
premier prix d`architecture pour
la construction bois organis en
Autriche, et sa notorit dpasse
largement les frontires. Il ho-
nore la fois l`architecture et
l`ingnierie, les constructeurs et
les matres d`ouvrage.
Les critres de choix sont :
- la qualit architecturale
- l`innovation technologique
- l`conomie du projet
- l`cologie.
Ce prix joue un rle fdrateur
d`une grande importance, les
festivits d`attribution runissent
tous les professionnels du Vorarl-
berg ainsi que leurs commandi-
taires, plus de 800 personnes.
Le bois est le matriau du 3me
millnaire. La haute qualit des
projets d`architecture et de leur
excution fait partie de la tradi-
tion de la construction au Vorarl-
berg mais constitue galement la
cl de la russite pour l`avenir.
La fort est une ressource re-
nouvelable, et construire en bois
participe la protection de l`en-
vironnement.
La construction bois est remar-
quable par sa rapidit d`excution
et sa capacit s`adapter aux
variantes individuelles.
La construction en bois favorise
un habitat sain pour la sant.
Prsident : Herbert Brunner
Directeur : Dr. Matthias Ammann
Bureau et formation continue :
Simone Kochhafen
Holzbau_Kunst
Wichnergasse, 9 A 6800 Feld-
kirch
tl. 05522/305-242
fax 05522/305-109
e-mail bureau, Simone Kochha-
fen : ks@wkv.at
http://www.holzbaukunst.at
88x
80|t0-k08I : | MIk 0 | t08Ik0tII08 8 0I
52
88x
kt00k 0'kt8IItI0k 00k8Ik8
aclacssacstieascc:emcaccccc:sciac:ai.eascatc:eatccea.:i:|icaccat:cs:
53
1 Centre de Secours
matre d`ouvrage : Ville de Dornbirn
architecte : Wolfgang Ritsch
adresse :Siegfried-Fusseneggerstrasse / L. Kofers-
trasse
ralisation : 1996
2 Maison Innauer
architecte : O. L. Kaufmann
matre d`ouvrage : Siegfried Innauer
ralisation : 2002
adresse : Littengasse 2a
3 Abri-bus
matre d`ouvrage : Ville de Dornbirn
architecte : Wolfgang Ritsch
adresse : Riedgasse / Klostergasse
ralisation : 1992
4 Offce Dornbirn
matre d`ouvrage : ZIMA Gmbh
architecte : Wolfgang Ritsch
adresse : Stadtstrasse / Klostergasse
ralisation : 2000
5 Bureaux et logements
(avec capteurs solaires sur l`ensemble d`une fa-
ade)
matre d`ouvrage : Klimmer Wohnbau
architecte : Heim + Mller
adresse : Eisengasse / T. Rhombergstrasse
ralisation : 1999
6 Logements
matre d`ouvrage : I+R Schertler GmbH
architecte : Carlo Baumschlager et Dietmar Eberle
adresse : Mozartstrasse, 10
ralisation : 1996-97
7 Logements
architecte : Carlo Baumschlager et Dietmar Eberle
adresse : Am Kehlerpark, 6 et 12
ralisation : 1990-93
8 Btiment commercial et bureaux
matre d`ouvrage : VIVID Geschfsthaus
architecte : Helmut Dietrich et Much Untertrifaller
adresse : Marketpassage
ralisation : 2003
9 Rsidence Pongartgasse
matre d`ouvrage : priv
architecte : Carlo Baumschlager et Dietmar Eberle
adresse : Pongartgasse, 4 et 6
ralisation : 1996
10 Rsidence lzbndt
matre d`ouvrage : Anton Kaufmann
architecte : Hermann Kaufmann
adresse : Hamerlingstrasse, 12
ralisation : 1997
11 Atrium Haus
matre d`ouvrage : I+R Schertler GmbH ; Ingmar
Alge ; Dr. H. Knapp
architecte : Roland Gnaiger
adresse : Rosenstrasse / Wingatstrasse
ralisation : 1999
12 Rsidence Sebastianstrasse
matre d`ouvrage : I+R Schertler GmbH
architecte : Carlo Baumschlager et Dietmar Eberle
adresse : Sebastianstrasse, 6b
ralisation : 2000
13 IT Data Zumtobel AG
matre d`ouvrage : Zumtobel AG
architecte : Carlo Baumschlager et Dietmar Eberle
adresse : Schmalzhtttestrasse, 30
ralisation : 2002
14 Bar Innauer
matre d`ouvrage : Siegfried Innauer
architecte : Johannes Kaufmann, Oskar Leo Kauf-
mann
adresse : Schulgasse, 11
ralisation : 1997
15 Inatura, Muse de la Nature (transformation
d`un site industriel)
matre d`ouvrage : Stadt Dornbirn
architectes : Helmut Dietrich et Much Untertrifal-
ler, Hermann Kaufmann, Christian Lenz
adresse : Jahngasse 9
ralisation : 2002
16 Bertolini Haus (revitalisation)
matre d`ouvrage : Prisma
architecte : Aicher Architektur
adresse : Europapassage / Marktstrasse
ralisation : 2001
51
88x
I|8 t80||u k000II k t8Ik| I0M I ut. t0MM08 0 tWIt88Wk, z
Chauffage produit par nergie biomasse et gaz
Tableau de rpartition des quantits consommes de bois et de gaz en 2003
BIOMASSE GAZ
G01 Salle polyvalente de Muntlix
G02 Restaurant Frdisch
G03.1 Ecole de Muntlix
G03.2 Logement instituteur (grand)
G03.3 Logement instituteur (petit)
G06 Mairie 950 m3
G07 Maison des Jeunes
840 stres de
plaquettes
G08 Maison Ploner
G09 Maison Welte
G10 Maison Lngle
Energie produite 613.200 8.740
Rpartition 98,6 % 1,4 %
1 / 5
Source : Helmut Bickel, rgisseur de l'cole
Ecole de Muntlix
250.159 kWh
nergie utilise pour le
chauffage y compris
appartements de fonction
Maison Lngle
13.422 kWh
Maison Welte
22.022 kWh
Maison Ploner
10.638 kWh
Mairie
89.961
kWh
Maison des
Jeunes
26.930 kWh
Restaurant Salle polyvalente
37.865 kWh 56.559 kWh
Chaudire Biomasse Mawera 250 kW
copeaux Stre 0
plaquettes Stres 840
nergie produite KWh 613.200
Chaudire Gaz natureI 160-280kW
Gaz naturel M3 950
nergie produite KWh 8.740
Energie utilise pour la consommation thermique sur l'ensemble des btiments,
releve sur le compteur thermique : 507.556 kWh
Performances de l'ensemble des chaudires :
nergie totale produite Biomasse + Gaz : 621.940 kWh 100%
puissance totale des chaudires, rendement 529.708 KWh 85%
nergie fnale (biomasse + gaz)
nergie utile (rendement de production)
55
Performances de Ia chaudire Gaz en kWh (d'aprs Ie Iecteur thermique)
Performances de Ia chaudire Biomasse en kWh (d'aprs Ie Iecteur thermique)
5
ucsc:ititccsaicmcatsccc|cattccctcc.catilctiea:
51
88x
| I80k0 0 t08Ik0tII08 MI08 Iv
tcstcacc:c,aac.clecmcatcc:ti:castcacc:cmciseac|csscac:ic,lcmcacatlasleia,catct:ce|tcaa
c.ccccsmeccsccceast:actiea,mct:icazctte:mcscitt:cats.
lscliaccaacceast:actieamcisea,immca|lccc|a:ccaz,celcctc.cliat:ica:cclcacllceae|ticataacli
mctiat:ica:c:c|lc,catcemmcca|i.c:,scasaas,stmcccc|cattcccea.catieaacl.l:caic:taclcceast:ac
tieaseittcitcccmcai:ccccaclcsce:tst|c:miacs:cstcatiat:ica:sc1|W|/m!/ca.
tc|cseiat|c:miac:sicaclcatct:ce|tcaac:aa:c|cattcmcatcclci:csi:cclczt:ica:cat:c.c:scaac.ca
tilctieaae:mclc.tcsceast:actieassclealcstcacc:cmciseacssi.caccssitcattt/ccmeiascac:icccc|cat
tccaaacceast:actieasclea,c:czcmlc,lcsae:mcscllcmcaccscclc:etcctieat|c:miaccc1.
:eaaem.icatcatcitaccct,cccceast:actieatcitaaascccssitccssea:ccsccc|clca:czistcatcs,tcllcsaclca
selcillcmcatc:lcstcact:cs,lcc|clca::sicacllcccc:cilslcct:emacc:sctcclclci:cc,lcc|clca:ccc
c:lcseccacats,ea:le|tcatieacaactcm:cta:ciat:ica:cc:c|lcca:ieccccc|cattc|c|itacllc.
uclas,eacttcaccaacceast:actieascleaccstcacc:cacscscmaccmcats:caiscat,c:ccstcc|aiacsctcica
tcs,lcs|cseiascaac:iclcct:iac,ccscc:cilslcct:emacc:sctcclclci:cccac:ticalic:.tc|atcstcc::i.c:
cc:cc:lc|cseiacttcctitcac:icea:lcascm|lcc|cattcc,ccac|caccctcc:cilslcct:emacc:scaccsseas
cc:!|W|/m!/ca.tclcce::cseacc:ezimcti.cmcatcaac:tccs.clca:sccceasemmctieacac:icccceast:ac
tieasaca.csczcatcssclealcsae:mcsca.iaca:cata:ec.
ucmcai:ca:clc,lcstcc|aeleicsccceast:actieacmle,csea:cssa:c:lcceate:mitcccstcacc:cccmcisea
cssi.ccem:caacataaciselctieaceasacatc,ccsma:s,teita:csctccstcact:cs,aacmleimcsa:ccsmct:icaz
ccceast:actieac::ce:tclca:ceme:tcmcatt|c:miac,aac|eaactcac|itclci:,aaccemccitcclcceas
t:actieaea:miaimisc:lctte:tiselcataccssci:cc:lc:cactieaccssa:tcccsczescs,ctscsc:.catccet|c:mic
ea:lc:c|cattcmcatcclci:ccmisca|i.c:ctlc:ctt:cic|isscmcatcccctci:cat,scc|catacaccsseascctt
cmcaai.ccacaselacta:cllctcm:cta:ccstcac:mcacacccc-t.
tcstcacc:cceitct:ccccemcacaac:iscccceascicacccclascc:,aiceat:i|accseateactieaacmcatc:aac
cttitacc:ciseaac|lcacatclea.c:ta:cccse:tcscttcact:cs,c:czcmlc,mcisclcmcatc:lcsea.ei:sa|lics
ai|eae:catctstimalcatseaclicctieac:ccs:e:cmmcsciate:mctieactccsa|.catiea.ta1e:c:l|c:c:czcm
lc,aamcit:ccea.:cccate|tcai:ea:lcceast:actieacaacmciseatcmiliclc,cascceate:mcatcccstcacc:c,aa
:ctcct/.tttca:es,ceatlcstcazciat:ctseatsa|.catieaasc:catisc1/.
uc:tmatuc:iact1e:c:l|c:c:tac:iciastitat
58
88x 1
59
Le Vorarlberg Energieinstitut dcrit sa vocation :
Nous conseillons, formons et entreprenons des recherches pour l'utilisation raisonnable des
nergies et pour leur renouvellement.
Ses cibles sont :
les foyers
les communes
les entreprises
Ses comptences :
l'cologie de la construction
l'conomie de la construction
la construction cologique d'habitat
l'nergie lectrique
le suivi des affaires communales
l'architecture solaire
le conseil en entreprise
les technologies thermiques
Le Vorarlberg Energieinstitut bnfcie du soutien direct :
du conseil du land Vorarlberg
des centrales de production d'nergie du land (Vorarlberg Kraftwerke ag et Vorarlberg llwerke
ag)
du distributeur de gaz naturel du land (Vorarlberg Erdgas gmbh)
de la bourse du travail du land
du groupement d'intrt des ngociants de combustibles et du foul
de la chambre d'agriculture
des services techniques de la ville de Feldkirch
de la runion des communes pour l'environnement
de l'union des industriels d'Autriche, groupe du Vorarlberg
de la socit pour la construction du logement social et des agglomrations
de la chambre de commerce et d'industrie du Vorarlberg
Et il est charg par le Land Vorarlberg
du dveloppement des critres, des mesures et des recommandations lies la promotion de
la construction cologique de l'habitat et son subventionnement.

1
2
3
1
5

1
Charg par Ie Land VorarIberg, Ie VorarIberger Energieinstitut
dveIoppe Ies critres dvaIuation des priorits sanitaires et
coIogiques dans Ia construction dhabitat et vient de crer un
cataIogue de mesures recommandes et dattribution de points, dont
Iobtention est dcisive pour Ie bnfice, ou non, de subventions fort
intressantes.
Ce cataIogue expIicite 50 mesures auxqueIIes sont attribus au totaI 300
points - iI consiste en deux documents :
Ie Certificat dconomie dnergie de Ia construction (adopt par Ie
Land VorarIberg bien avant de devenir obIigatoire dans toute Ia
communaut europenne en janvier 2006) - simiIaire ceIui tabIi
pour IIectromnager
et Ie Passeport coIogique et sanitaire de Ia construction
Ces documents peuvent tre tabIis par Ies intresss avec Iaide de
bureaux techniques recommands, seIon Ies critres prcisment
noncs et pubIis par Ie VorarIberger Energieinstitut.
En Iabsence de ces documents, aucune subvention Ia construction
dhabitat nest attribue.
Le Passeport coIogique et sanitaire de Ia construction dhabitat
identifie Iouvrage (en reprenant IessentieI des informations du cadastre
et du permis de construire ou de dcIaration de travaux)
cIasse Iouvrage en habitation unifamiIiaIe, mitoyenne ou coIIective,
ainsi quen ancien ou neuf
tabIit Ies degrs de confort et de fonctionnaIit (domaine de
conception)
son ratio doccupation du terrain
son besoin de chauffage
diffrencie Ies technoIogies nergtiques et thermiques, sources dnergie,
gnration deau chaude, chauffage, gestion des eaux
vaIue Ies matriaux intgrant Ia construction seIon Ies critres dincidence
sanitaire, coIogique et Ie degr dconomie ou gaspiIIage dnergie,
Ieur dure de vie probabIe, Ieur besoin dentretien, Ieur recycIage
ventueI, et Iabsence dmissions nocives
. /.
8
9
Le cataIogue de mesures est divis en 5 thmes principaux
A confort et fonctionnaIit
site, proximit d'quipements et ratio d'occupation du terrain
B besoin en nergie pour confort thermique (en kWh/m
2
/an)
impact environnementaI (mission de CO
2
/m
2
/an)
C technoIogie empIoye pour Ie chauffage
interdits : chauffage au charbon, Ia rsistance Iectrique, brIeurs
gaz ou fiouI sans technoIogie avance
favoriss : raccord chauffage biomasse IocaI, pompes chaIeur,
changeurs thermiques, chauffage centraI bois, chauffage centraI
gaz ou fiouI brIeurs de technoIogie avance)
technoIogie de diffusion de chauffage et d'isoIation des instaIIations
eau chaude par captage soIaire et/ou Iie au chauff. centraI en hiver
ventiIation avec rcupration de Ia chaIeur de I'air vacu
technoIogies de gestion des eaux
surfaces interdisant Ia fiItration d'eau de pIuie 5 m
2
par unit d'habit.
pandage/fiItration natureIIe des eaux de pIuie et/ou toiture vgtaIise
rcupration des eaux de pIuie pour besoins domestiques
Iectromnager de cIasse d'conomie d'nergie A
cIairage conome en nergie pour extrieur et espaces auxiIiaires
D vaIuation coIogique des matriaux de construction empIoys
interdits : isoIants Iabors I'aide de gaz CFC, conduits d'eau
aIimentation ou vacuation en PVC, bois tropicaux non certifis
favoriss : huisseries, matriaux et accessoires sans PVC
Iimination dans Ies rgIes de I'art d'isoIants existants CFC
tanchit I'air obtenue par matriaux sans reproche
traitements des surfaces extrieurs sans soIvants ni biocides
enduits teneur de coIIes infrieure 6 %
recours aux bois rgionaux
vaIuation de I'impact environnementaI des matriaux - co-index
vaIuation de I'nergie primaire non rcuprabIe ncessaire
I'Iaboration des matriaux
vaIuation du potentieI d'aggraver I'effet de serre Iors de I'Iaboration
des matriaux
durabiIit de Ia construction
accessibiIit compIte ou partieIIe aux handicaps
divisibiIit de I'unit d'habitat
rsistance aux intempries des huisseries et faades
accessibiIit des instaIIations techniques
E intrieurs exempts d'missions nocives
revtements seIon code missions EC cIasse 1
vitrificateurs pour soI max. 8 % de soIvants, exempts d'aromates
peintures muraIes/pIafonds exempts de soIvants, biocides, moIIients
peintures pour bois ou mtaux max. 5 % de soIvants, exempts
d'aromates
technoIogie d'instaIIations IectrobioIogique
source : Vorarlberger Energieinstitut traduction, rsum : HH, pour le compte du CAUE de l'sre
1
11
12
13
11
15
1
Enfin, Iune des importantes vocation du VorarIberger Energieinstitut
est Ia formation :
iI offre des formations continues, seminaires, cycIes de formations
et journes dinformation
sadressant aux entreprises de Ia construction
construction neuf
rhabiIitation dancien
nergie soIaire
chauffage bois
maison passive
construction en pise
.
sadressant aux spciaIistes
cycIe construction et nergie
cycIe coIogie et bioIogie de Ia construction
pompe chaIeur
thermique soIaire
construction et nergie pour instaIIateurs
.
sadressant aux partenaires de programmes de dveIoppement
teIs que
quipes e5
conseiIIeurs en gestion dnergie
entreprises des PIateformes rhabiIitation dancien
.
La formation saccompagne de Idition dun nombre important de
guides et douvrages spciaIiss.
source : Vorarlberger Energieinstitut traduction, rsum : HH, pour le compte du CAUE de l'sre
11
88x t
| 0kI 0'IMM0|,
08 00II| 0 k0M0II08 0 | t08Ik0tII08 kI08II|| t0|0uI0
18
19
8
88x
k0ukMM
Le programme energieeffziente Gemeinden e5 ( communes effcientes en matire d`nergie ) a
t cre en 1998 sur le modle du label suisse Cit de l`nergie

par l`Institut d`nergie l`initiative

du gouvernement du Land de Vorarlberg. e5 est un programme d`encouragement de mesures locales
en faveur de la protection du climat et de la promotion de l`effcacit nergtique. Actuellement 53
communes y prennent part dans toute l`Autriche. Elles sont certifes tous les trois ans au moins par un
jury externe.
Objectifs du programme e5
- promotion de l`utilisation effcace de l`nergie ;
- promotion des sources d`nergie locales et renouvelables ;
- laboration et entretien de structures et de processus aptes garantir la mise en ouvre long terme
d`une stratgie nergtique viable ;
Caractristiques du programme e5
- mise en rseau intra-communale (responsables et employs communaux, associations de
protection de l`environnement, groupes de citoyens engags) et intercommunale,
- cration de structures appropries par la mise en place d`quipes e5, la tenue rgulire de runions
de coordination et d`changes d`expriences, la ralisation de bilans internes et de contrles
externes des rsultats,
- mesures de motivation par l`organisation de sances de formation, la mise disposition des
guides et documents traitant de thmes actuels, l`tablissement de contacts et diverses activits
d`information en rapport avec les volutions actuelles,
- encadrement des communes et de leurs projets par les instituts de recherche rgionaux. Exemples
de prestations proposes aux communes e5 : animation de sminaires de lancement, assistance lors
de la ralisation de bilans dtaills, conseils spcialiss, mise en relation avec nombre d`experts et
d`organisations, assistance en matire de relations publiques l`chelle communale,
- valuation des activits via le contrle interne des rsultats effectu une fois par an et, intervalles
rguliers, l`examen externe de la qualit des activits communales en matire de politique
nergtique par une commisssion d`experts indpendante,
- communication des rsultats par l`octroi la commune de distinctions honorifques avec un
maximum de cinq e faisant fgure d`toiles nergtiques , relations publiques caractre
spcifque pour les communes e5 dans le domaine des mdias intercommunaux.
Au Vorarlberg 27 communes participent au programme e5 et 24 communes ont t certifes. Dsormais,
3 communes, les communes de Langenegg, Mder et Zwischenwasser comptent les cinq e
correspondant au niveau maximal et sont candidats pour le dcernement du label European energy Award

gold.
Pour aller plus loin :
Energieinstitut Vorarlberg
Karl-Heinz Kaspar
Stadtstr.33/CCD
AT-6850 Dornbirn
Tl : +43 5572 31 202 0
Fax : +43 5572 31 202 4
e-mail : kaspar.energieinstitutccd.vol.at
http://www.energieinstitut.at
81
88x 1
0k08 8kuJ Wk0 ()
La certihcation europenne et les systmes de gestion de la qualit pour les villes
et pour les communes.
Qu`est-ce que l`European Energy Award (eea ) ?
L`European Energy Award (eea ) est une certifcation et un systme de gestion de la qualit destins
aux villes et aux communes europennes qui contribuent activement amliorer l`effcacit nergtique et
augmenter la part des nergies renouvelables.
L`utilisation ineffcace de l`nergie gaspille l`argent et les ressources naturelles en polluant
l`environnement. Le programme eea rappelle aux consommateurs d`nergie que de simples
changements dans la manire d`utiliser l`nergie et les ressources naturelles permettent de
raliser des conomies considrables et de s`engager en faveur d`un avenir durable.
La Suisse et l`Autriche ont dj mis en oeuvre des programmes similaires. Le concept de l`eea a t
tudi et dvelopp en Allemagne, en Pologne, en Autriche et en Suisse. Associant
expertise et outils labors, l`eea est actuellement mis en place en Autriche, en Allemagne, en Irlande,
en Italie, en Lituanie, en Slovaquie, en Espagne et en Suisse.
Dans la plupart des pays europens, la lgislation sur l`nergie a progress et les technologies
moins gourmandes en nergie sont connues. Nanmoins, les mesures visant conomiser l`nergie ne
font pas l`objet d`une mise en oeuvre systmatique. L`eea permet de surmonter cet cueil l`aide d`une
procdure de certifcation, d`outils de gestion effcaces, d`actions de
formation et de communication. L`eea est un outil qualif pour piloter et contrler la politique
nergtique communale de manire dresser une liste de toutes les activits lies l`nergie. Il
permet ainsi aux collectivits d`identifer leurs points forts, leurs faiblesses ainsi que leurs potentiels
d`amlioration et, surtout, de prendre des mesures effcaces sur le plan nergtique. L`aboutissement
des efforts dploys par une commune ou par une ville est rendu visible par l`obtention du label. L`audit
standard permet de comparer les performances des collectivits eea (benchmarking) et aux participants
de partager leurs expriences et leur savoir-faire.
L` eea s`articule autour de deux grands axes:
- une certifcation nergtique et un programme de labellisation destins aux villes et aux
communes dans les rgions et les pays europens participants ;
- une procdure pour amliorer les structures administratives, les conditions-cadres et les
politiques en matire d`effcacit nergtique et d`utilisation des nergies renouvelables ;
Pourquoi participer l`eea ? Les avantages :
Les avantages pour les collectivits qui participent l`eea sont nombreux, notamment :
- un bilan systmatique de leurs activits nergtiques;
- une hausse rgulire de l`effcacit nergtique avec diminution des cots correspondants;
- une valuation continue des progrs raliss l`aide d`un systme de contrle global;
- un coup de projecteur sur les succs remports par la collectivit en matire d`nergie;
- une comparaison avec d`autres villes et communes participant au programme eea aux
niveaux national et europen;
- un accs au savoir-faire et l`exprience de Cits de l`nergie qui font oeuvre de pionnier
dans toute l`Europe;
- une contribution importante la protection du climat et aux efforts dploys en matire de
dveloppement durable en appliquant une politique nergtique tourne vers l`avenir;
- une diffusion russie de mesures nergtiques parmi les villes et les communes
europennes participantes;
82
- l`amlioration de l`attrait de l`agglomration et de l`image de la collectivit;
- la participation de citoyens engags et de groupes d`intrt dans la planifcation de la
politique nergtique et dans les processus de prises de dcision.
Comment?
L`eea est un programme d`amlioration continue fond sur des systmes de gestion de la
qualit utiliss traditionnellement dans les entreprises. Tout d`abord, une analyse nergtique
initiale dresse un tat des lieux en matire d`effcacit nergtique et d`utilisation des nergies
renouvelables. Ensuite, la collectivit met en place un programme de travail court, moyen et long
termes afn de garantir que des mesures concrtes d`amlioration seront prises. La
collectivit applique ensuite son programme. Chaque anne, un audit nergtique recensant les progrs
raliss est effectu. La collectivit peut demander la certifcation lorsqu`elle a obtenu les points
ncessaires.
Qui?
Une quipe nergie est constitue au sein de la collectivit pour effectuer les dmarches
requises par le programme eea . Cette quipe se compose de reprsentants de l`administration et
d`hommes politiques. Les citoyens sont encourags y participer. Durant la procdure, un conseiller eea
apporte son soutien et son expertise en vue de maximiser les bnfces.
Quel est le rle de l`quipe nergie?
L`quipe nergie travaille avec un conseiller eea accrdit pour :
- Dresser un bilan nergtique l`aide du catalogue d`audit ;
- Etablir un programme de travail pour la politique nergtique ;
- Elaborer et raliser des projets en vue d`augmenter l`effcacit nergtique ;
- Prparer la documentation pour la procdure de certifcation ;
Certihcation
Lorsqu`une collectivit a effectu les dmarches ncessaires dans le cadre du programme
eea et que le degr de mise en oeuvre des mesures nergtiques correspond au niveau requis, elle peut
demander la certifcation par un audit externe. La certifcation est octroye dans deux catgories.
european energy award
Lorsqu`une collectivit obtient 50% du score maximum, l`European Energy Award est dcern par un
administrateur local.
european energy Award GOLD
Lorsqu`une collectivit obtient 75% du score maximum, l`European Energy Award Gold est dcern
par le Bureau europen eea .
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
Communal Labels GmbH
c/o Brandes Energie
Oetenbachgasse 1
CH-8001 Zurich
T: ++41 44 213 10 20
F: ++41 44 213 10 25
info@european-energy-award.org
www.european-energy-award.org
83
88x 11
|II 0 kIItI8I 0 v0Ju
tac:cc:l0trtk,c:c|itcctc,aicc,iatc::tc
1iaccatkt::,c:c|itcctc,c:c|itcctcceascillc:ttutccls:c
tt!: :eaictututkt,:cseasc|lccclcmcit:isccoa.:c
tt!: }ccal:caeisttltkt,ci:cctca:
ttutu tticaacnt::0u,ci:cctca:
ttt 1ielciacutt0llk0,,c|c:cccmissiea
ttt nc:tiacttut1u,ci:cct:icc
ttut kcc|cltu!u0ut,c,scistc
ttut :c:ck0:,ci:cctca:
tt:ac:cae|leis :c:cutktutt,.icc:siccatcalecmcat,cceiatmci:ic1calac.c,slctcs
teascila:clccls:c taacttclttttku,ceascill:ca:clctcateaccncas
teascila:clccls:c :e:,!tktu,c|c:ctaccsa:|caismcctcmaccmcata:|cia
teascila:cls:c :c:cltt!,c|c:ccmissiea,ci:cctieaimme|ilic:ctme,cas
teascila:cls:c ucaislu0!,ceascillc:a:cl,:siccat!c::itei:cst
tu:t ulactt:tt!t,c|c:cccmissiea
tu:t t:iittctutnl:t10k,:cseasc|lccasc:.icccemmaaicctiea
!tntktu!tt!ukt 0li.ic:ttn0uutk,c:c|itcctc,c:c|itcctcceascillc:ttutccls:c
n/ kc|ccltttuuk0,ea:aclistc:ce:tc:cimccs
nci:iccclcne:tc tlcian:!ktt,ceascillc:a:cl,mci:ccclcne:tc
nci:icccne:cttc ni:cillcltkk0!ttk!0u,cceiatc
nci:icccne:cttc ke|c:t!utkk,,ceascillc:maaicicl
nci:icccleisct }ccanc:cuuk,,mci:cleisct,.icc:siccatnt:e
nci:iccc1it }ccatlcacctttuktuu,cceiatcazacaccs
nci:iccc1it taaiclutttttk,ceascill:cmaaiciclcclaccalecmcatctcaz|caciccs
nci:iccc1it tc:ac:ck0uut!,ceascillc:maaiciclclaclca.i:eaacmcat
nci:icctc|i:ellcs :c:c!tkktk,ceascillc:maaicicl
nci:icctc|i:ellcs 1cl:ic1tttutu,sc:.iccca.i:eaacmcatctc.clecmcatca:c|lc
nci:icuet:cucmcccncscc ,elcacctu0tt!,mci:c
nci:ic:ciatnc:ccllia }cca,.cstttt:!t:,ceascillc:maaicicl
nci:ic1ca:c,1e:eisc ucaiclitut!!,mci:c,.icc:siccatnt:e,:siccatttt
nt!k0 teaisnc:ic:tt0,:cseasc|lccasc:.icct:t
0lttt tmcceu0nuut:,ccmiaist:ctca:
0lttt a,ktutk,ccmiaist:ctca:
0lttt }ccal:caeisu!tkkti,ccmiaist:ctca:
ltuktt: uicic:n0uu0!,ci:cctca:a:cl
ltuktt: illcs:u::t,:cseasc|lc:ectctc.clecmcat
:utt }ccatlcaccnt!!0,c|ctcat:c:isc
!c::itei:cst t.cktuWtu,:e:cmmistc
81
|0t 80I
aclacsccs|lcac|cscaei:ci:ccsea.cai:s.
geaee |eea|e aerg|e
ae |'agg|emrat|ea greaea|e|se
:,:ac1eltci:c
tttt:cae|lc
nl:iatesclc:cae|lc.e:
....clc:cae|lc.e:
tease||
a'are||teetare
a'araaa|sme et ae
|'eav|reaaemeat ae |'Isre
!!,:acu|c:t
tttt:cae|lc
!l:t:/ttt!!1
lcz:t:/1!!
nl:iateccacisc:c.e:
....ccacisc:c.e: