Lecia 3 / Leon numro 3 Grammaire/ Gramatic

Larticle / Articolul
Larticle indfini / Articolul nehotrt : L'article indfini prend deux formes au singulier : un et une ; et une seule au pluriel : des : / Articolul nehotrt are dou forme la singular : "un" i "o" ; i o singur form de plural : "nite" Un garon ; une maison ; des garons ; des maisons. / un biat; o cas, nite biei, nite case. L'article indfini singulier a la mme forme que l'adjectif numral cardinal ( un / une ). C'est le contexte linguistique ou extra-linguistique qui seul permet cette dduction : / Articolul nehotrt, la singular, are aceeai form ca i numeralul cardinal : un / o. Doar contextul lingvistic este cel care permite deosebirea dintre un articol nehot rt la singular sau un numeral cardinal. Exemple : Une hirondelle est revenue. / Exemplu : O rndunic a revenit. Si l'on sous-entend une hirondelle quelconque... , une peut tre analys comme un article. / Dac n elegem "o rndunic oarecare", "o" poate fi analizat ca articol nehotrt. Si au contraire on sous-entend une seule hirondelle, pas deux, ni trois... , une peut tre analys comme un adjectif numral cardinal. / Dac nelegem c o rndunic, nu dou sau trei, "o" poate fi analizat ca numeral cardinal. L'article indfini pluriel est presque toujours converti en de par un verbe la forme ngative : / Artico lul nehotrt la plural este ntotdeauna convertit n "de" de un verb la form negativ : Il mange des fruits / Il ne mange jamais de fruits. / El mnnc fructe. El nu mnnc niciodat fructe.

Article dfini : Articolul hotrt L'article dfini connat deux formes au singulier ( le pour le masculin, et la pour le fminin) ; et une seule au pluriel ( les ) : / Articolul hotrt cunoate dou forme la singular ( (pe) el, l l- i (pe) ea, o) ; i o singur form la plural ( (pe)ei, i,i ; (pe) ele, le)

La maison dont je vous parle... / Casa din care v vorbesc Les enfants que vous connaissez... / Copiii pe care i cunoatei Les fleurs que vous avez cueillies.../ Florile pe care le primii L'article dfini singulier s'lide devant un mot commenant phontiquement par une voyelle : le et la deviennent alors l' : / naintea unui cuvnt care ncepe cu o vocal, articolul se elideaz, devenind "l-, o-" Le boucher, la bouchre , / mcelarul, mcelreasa ; l'autre boucher, l'autre bouchre... / cellalt mcelar, cealalt mcelreas L'article dfini singulier peut galement dsigner une espce ou un concept dans son ensemble, et pas seulement un individu : / Articolul hotrt singular poate, de asemenea, s desemneze spaiul sau un concept sau un individ : Le chien est le meilleur ami de l'homme. / Cinele este cel mai bun prieten al omului. Il ne s'agit pas ici d'un chien et d'un homme particuliers, mais de l'esp ce canine (tous les chiens), ainsi que de l'espce humaine (tous les humains). / Nu este vorba aici de un cine i un om particulari, ci de toi cinii i de toi oamenii n general.

Noiuni generale / Notions gnrales: Srbtori / Les ftes Le Nol / Crciunul Le veille du Nol / Ajunul Crciunului Le Rveillon / Revelionul Pques / Pate l'anniversaire / Zi de natere Les souhaits et les / Urri si felicitri Bonne anniversaire / La muli ani Bonne chance / Mult noroc Joyeux Nol / Crciun Fericit Joyeux Pques / Pate fericit Bonne voyage / Cltorie plcut Un joyeux fin de semaine / Weekend plcut Culori / les couleurs Blanc / Alb Noir / Negru Gris / Gri Vert / Verde jaune / Galben 2

rouge / Rou Rose / Roz Orange / Portocaliu Bleu / Albastru Violet / Violet Marron / Maro Mauve / Mov Beige / Bej Noi avem o carte roie. / Nous avons un livre rouge. Curcubeul are apte culori: rou, portocaliu, galben, verde, albastru, indigo, violet. / Larc-en-ciel a sept couleurs: rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet. Des fites / De srbtori Srbtorile sunt ncnttoare, petrecem mai mult timp cu familiile noastre. Suntem fericii i linitii. Les ftes sont enchante, nous ne divertirons beaucoup temp s avec nos familles. Nous sommes heureux et tranquilles. Iarna este alb i frumoas. De Crciun totul e alb. / Lhiver est blanche et belle. De Nol tout est blanc. Primvara, de Pate, iarba este verde i pomii sunt mbrcai n flori roz, mov, albe. / Dans le printemps, de Pques, lherbe est verte et les arbres ont des fleures roses, mauves et blnches. Vocabular / Vocabulaire: a petrece timpul passer le temps; familie famille; ncnttoare enchante; a se distra divertir; iarna lhiver; alb blanche; belle frumoas; primvara printemps; iarba herbe; pom arbre; Recapitulare Rvision Culori / les couleurs Blanc / Alb Noir / Negru Gris / Gri Vert / Verde jaune / Galben rouge / Rou 3

Rose / Roz Orange / Portocaliu Bleu / Albastru Violet / Violet Marron / Maro Mauve / Mov Beige / Bej Larticle indfini / Articolul nehotrt : L'article indfini prend deux formes au singulier : un et une ; et une seule au pluriel : des : / Articolul nehotrt are dou forme la singular : "un" i "o" ; i o singur form de plural : "nite" Un garon ; une maison ; des garons ; des maisons. / un biat; o cas, nite biei, nite case. L'article indfini singulier a la mme forme que l'adjectif numral cardinal ( un / une ). C'est le contexte linguistique o u extra-linguistique qui seul permet cette dduction : / Articolul nehotrt, la singular, are aceeai form ca i numeralul cardinal : un / o. Doar contextul lingvistic este cel care permite deosebirea dintre un articol nehotrt la singular sau un numer al cardinal. Exemple : Une hirondelle est revenue. / Exemplu : O rndunic a revenit. Si l'on sous-entend une hirondelle quelconque... , une peut tre analys comme un article. / Dac nelegem "o rndunic oarecare", "o" poate fi analizat ca articol nehotrt. Si au contraire on sous-entend une seule hirondelle, pas deux, ni trois... , une peut tre analys comme un adjectif numral cardinal. / Dac nelegem c o rndunic, nu dou sau trei, "o" poate fi analizat ca numeral cardinal. L'article indfini pluriel est presque toujours converti en de par un verbe la forme ngative : / Articolul nehotrt la plural este ntotdeauna convertit n "de" de un verb la form negativ : Il mange des fruits / Il ne mange jamais de fruits. / El mnnc fructe. El nu mnnc niciodat fructe.

Article dfini : Articolul hotrt L'article dfini connat deux formes au singulier ( le pour le masculin, et la pour le fminin) ; et une seule au pluriel ( les ) : / Articolul hotrt cunoate dou forme la singular ( (pe) el, l l- i (pe) ea, o) ; i o singur form la plural ( (pe)ei, i,i ; (pe) ele, le) La maison dont je vous parle... / Casa din care v vorbesc Les enfants que vous connaissez... / Copiii pe care i cunoatei Les fleurs que vous avez cueillies.../ Florile pe care le primii L'article dfini singulier s'lide devant un mot commenant phontiquement par une voyelle : le et la deviennent alors l' : / naintea unui cuvnt care ncepe cu o vocal, articolul se elideaz, devenind "l-, o-" Le boucher, la bouchre , / mcelarul, mcelreasa ; l'autre boucher, l'autre bouchre... / cellalt mcelar, cealalt mcelreas L'article dfini singulier peut galement dsigner une espce ou un conc ept dans son ensemble, et pas seulement un individu : / Articolul hotrt singular poate, de asemenea, s desemneze spaiul sau un concept sau un individ : Le chien est le meilleur ami de l'homme. / Cinele este cel mai bun prieten al omului. Il ne s'agit pas ici d'un chien et d'un homme particuliers, mais de l'espce canine (tous les chiens), ainsi que de l'espce humaine (tous les humains). / Nu este vorba aici de un cine i un om particulari, ci de toi cinii i de toi oamenii n general. Srbtori / Les ftes Le Nol / Crciunul Le veille du Nol / Ajunul Crciunului Le Rveillon / Revelionul Pques / Pate l'anniversaire / Zi de natere