Relej

PROVISOIRE
RM6
distribution MT
ensembles prfabriqus
votre service
notice de kit
kit assembly
instructions
remplacement de
relais VIP30/35 CADIX
replacing VIP30/35
CADIX relays
SCHNEIDER ELECTRIC votre service

foreword
PROVISOIRE
symboles et
conventions
symbols and
conventions
Attention :
vous trouvez lensemble
de ces symboles
ci ---dessous durant
lintgralit du document,
vous indiquant les degrs
des dangerosits selon les
diffrentes mises en
situation.
DANGER
Caution:
you will find all the symbols
below throughout the
document, indicating
the hazard levels
depending on the
different types of situation.
suivant iso 3864---2

as per iso 3864 ---2
DANGER : si cette directive nest pas respecte,

cela entranera la mort ou blessures graves.
DANGER: failure to follow thisinstruction will result in death or
serious injury.
AVERTISSEMENT
WARNING

AVERTISSEMENT : si cette directive nest pas respecte,

cela peut entraner la mort ou blessures graves.
WARNING: failure to follow this instruction may result in death or
serious injury.
ATTENTION
CAUTION

ATTENTION : si cette directive nest pas respecte,

cela peut entraner des blessures.
Ce signal dalerte peut galement tre utilis pour signaler
des pratiques pouvant entraner des dommages pour le matriel
RM6.
CAUTION: failure to follow this instruction may result in

injuries.
This alert signal can also be used to indicate practices that could
damage the RM6 unit.
INFORMATION--CONSEIL
Nous attirons votre attention sur ce point particulier
INFORMATION- ADVICE
We draw your attention to this specific point.
07897472FE revision : 02
PROVISOIRE
contacter lunit service de
Schneider Electric pour
diagnostics et conseils
contact the Schneider
Electric service unit for
diagnosis and advice
Faites appel votre agent commercial

qui vous mettra en relation avec le
centre de services du groupe
SCHNEIDER ELECTRIC
le plus proche.
vous pouvez vous connecter
sur : www.schneider-- electric.com
Call your sales representative who
will put you in contact with the closest
SCHNEIDER ELECTRIC group service
centre.
You can log on to:
www.schneider ---electric.com
rgles de diffusion
distribution rules
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
Le but de cette publication

est de permettre linstallation
correcte du matriel RM6.
The aim of this publication
is to enable the RM6 unit
to be installed correctly.
La reproduction totale ou partielle

de ce manuel est interdite et seuls
les agents de Schneider Electric
possdent un droit exclusif
dutilisation.
This document is not a commercial
document.It is a strictly technical
document drawn up by
Schneider Electric.
PROVISOIRE
rgles de scurit
safety rules
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
Toutes les oprations dcrites

ci---aprs doivent tre effectues
en respectant les normes de
scurit en vigueur, sous la
responsabilit dune autorit
comptente.
All the operations described below
must be performed in compliance
with applicable safety standards,
under the responsibility
of a competent authority.
Nentreprenez le travail quaprs

avoir lu et compris toutes
les explications contenues
dans ce document.
Si la moindre difficult respecter
ces rgles se prsentait,
veuillez vous adresser
Schneider Electric.
Only undertake the work after
having read and understood
all the explanations given in this
document.If you have any difficulty
complying with these rules,
please contact Schneider Electric.
AVERTISSEMENT
WARNING
Linstallateur doit tre habilit

et autoris pour intervenir et
manipuler le matriel RM6.
The contractor must be certified
and authorised to manipulate
and perform work on the RM6
unit.
PROVISOIRE
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
PROVISOIRE
rappel
reminder
remplacement dun relais VIP30

replacing a VIP30 relay
Lopration est realise

hors tension.
Au final un contrle test doit tre
ralis laide dun botier portable
de test VAP6.
ATTENTION
CAUTION
The operation must be performed

with power off.
At the end, a test inspection may
be carried out using a VAP6
portable testing unit.
ATTENTION
CAUTION
composition du kit:
A : 1 relais VIP30 Cadix :
ref. 51247700FA
3 cosses Fast ---on 6.35x0,8
3 frettes
1 PV de destruction
(feuille format A4)
1 notice de kit
kit composition
A : VIP30 Cadix: 51247700FA
---3 Fast ---on lugs 6.35x0.8
---3 tie wraps
---1 (A4 format) sheet destruction
report
---1 kit manual
outillages ncessaires
B
C
D
E
: 1 pince coupante
: 1 pince dnuder et sertir
: 1 boitier test VAP6
: 1 tournevis plat de 4 mm
tools required
B : 1 cutting pliers
C : 1 stripping and crimping
pliers
D : 1 VAP6 unit
E : 1x 4 mm flat screwdriver
vrification avant
intervention
checking prior
to maintenance
seul les calibres 20 200A

sont remplacer.
H only the 20 to 200A ratings are
to be replaced.
H
PROVISOIRE
accs au sous
ensemble
poste hors tension

A laide dun tournevis plat dvisser
la vis F de fixation du relais , extraire
le relais puis laide dune pince
coupante supprimer si ncessaire
les frettes qui maintiennent le toron
de fils afin de faciliter lopration.
access to the
subassembly
substation de---energised
Using a flat screwdriver, unscrew
the screw F fixing the relay, extract
the relay, then using cutting pliers
remove, if necessary, the tie wraps
holding the wire strand
in place so as to simplify the
operation.
H
prparation avant
remplacement
preparation before
replacement
1
1 :vrifier que la plaquette

du nouveau relais indique
le calibre graduation de 20
200A.(Attention,celle---ci
est recto---verso)
2 :reporter lidentique
le rglage.
(voir position sur commutateur
de lancien relais)
1 :check that the small plate on

the new relay indicates
the rating graduated from 20
to 200A.(Caution: itdouble ---sided)
2 : ensure that the setting
identical.
(see old relay position)
PROVISOIRE
connexion
pour relais VIP30
vue arrire du botier
connection
filerie provenant des capteurs
3S2
32
2S2
33
31
23
21
13
22
Mitop
3S3
3S1
2S3
2S1
1S3
1S1
11
filerie raccorde sur les clips isols
1S2
dtails filerie
1 : bornier de raccordement
12
for VIP30 relays

rear view of unit
wiring details
1 : connection terminal block
wiring connected to the insulated clips
clips isols
fast ---on clip
clips isols
fast ---on clip
wiring from the sensors
relais Mitop
32
22
33
31
23
21
13
11
tape 1
12
cblage
---
cabling
step 1
clips isols
fast ---on clip
Dbrocher respectivement les 2 fils

du bornier (1) provenant du Mitop.
(fils bleu et rouge)
Mitop relay
clips isols
fast ---on clip
Withdraw respectively
the 2 wires (1) from the Mitop.
(blu wire and red)
7
A : bornier ancien relais

B : bornier nouveau relais
2S2
3S2
32
3S3
31313S1
33
23 2S3
2S1
21
Vrifier que les clips fast--on

soient bien connects sur les
broches.
1S1
CAUTION
1S3
12
ATTENTION
13
cblage
11
1S2
tape 2
22
PROVISOIRE
22
33
31
23
21
13
11
Dans le cas ou un clip fast_on

est endommag,le remplacer
imprativement par un nouveau
livr dans le kit.
12
CAUTION
32
ATTENTION
step 2
cabling
ATTENTION
CAUTION
Check that the fast---on clips are
properly connected to their pins.
A : old terminal relay
B : new terminal relay
ATTENTION
CAUTION
If a fast---on clip is damaged, it
must be replaced by a new one
delivered in the kit.
Concernant lancien relais VIP :

Dconnecter les 10 fils :
1 :(1.S1=11)
2 :(1.S2=12)
3 :(1.S3=13)
4 :(2.S1=21)
5 :(2.S2=22)
6 :(2.S3=23)
7 :(3.S1=31)
8 :(3.S2=32)
9 :(3.S3=33)
10 : borne de masse (1)
(sans repre)
Concerning the old VIP relay:

Disconnect the 10 remaining wires:
1 :(1.S1=11)
2 :(1.S2=12)
3 :(1.S3=13)
4 :(2.S1=21)
5 :(2.S2=22)
6 :(2.S3=23)
7 :(3.S1=31)
8 :(3.S2=32)
9 :(3.S3=33)
10 : earth terminal (1)
(without reference)
Les relier sur les broches du

nouveau relais en respectant les
instructions qui suivent de 1 10 :
Connect them to the pins of the

new relay complying with the
following instructions 1 to 10 :
1 : le fil (1.S1=11) sur broche 10

2 : le fil (1.S2=12) sur une broche
clips isols
clips isols
clips isols
10 : le fil de masse (sans repre)
broche (1) sur la broche (1)
1 : the wire (1.S1=11) on a pin 10

2 : the wire (1.S2=12) on a pin
insulated clip
5 : the wire (2S2=22) on a pin
insulated clip
8 : the wire (3.S2=32) on a pin
insulated clip
10 :the earth wire (without
reference) pin (1) on pin (1)
PROVISOIRE
tape 3
reconnexion du relais Mitop
step 3
33
31
23
21
13
12
contrle final
final inspection
11
32
rappel
reminder
22
reconnecting the Mitop relay
Rcuprer le fil bleu du relais

Mitop, puis le brancher sur la
borne 2
Rcuprer le fil rouge du relais
borne 3.
Retrieve the blue wire on the Mitop

relay, then connect it onto terminal
2.
Retrieve the red wire on the Mitop
3.
Si lintervention ncessit
la suppression de frettes,
il est impratif de les repositionner
dans le nouveau toron pour ne pas
crer de dysfonctionnement
mcanique.
If the intervention required removal

of tie wraps, we strongly
recommend repositioning them in
the new strand to avoid creating
mechanical malfunctions.
vrifier la bonne connexion

concernant lensemble de la filerie
H vrifier le bon rglage du relais
H remettre en lieu en place
le nouveau botier VIP
H completer et renvoyer le PV
de destruction.
H
check proper connection of all

wiring
H check proper relay setting
H put in its place the new VIP unit
H complete and return the
destruction report
H
PROVISOIRE
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
10
PROVISOIRE
rappel
remplacement dun relais VIP35

replacing a VIP30 relay
Lopration est raliser

hors tension.
Au final un contrle test doit tre
raliser laide dun botier
portable de test VAP6.
ATTENTION
CAUTION
The operation must be performed

with power off.
At the end, a test inspection may
be carried out using a VAP6
portable testing unit.
ATTENTION
CAUTION
composition du kit
A : 1 relaisVIP35 Cadix :
ref. 51247701FA
(tore CSH30 non fourni)
3 cosses Fast ---on 6.35x0,8
3 frettes
1 PV de destruction
(feuille format A4)
1 notice de kit
kit composition
A : VIP35 Cadix: 51247701FA
(CSH30 toroid not supplied)
---3 Fast ---on lugs 6.35x0.8
---3 tie wraps
---1 (A4 format) sheet destruction
report
---1 kit manual
outillages ncessaires
B
C
D
E
: 1 pince coupante
: 1 pince dnuder et sertir
: 1 botier VAP6
: 1 tournevis plat de 4 mm
tools required
D
B : 1 cutting pliers
C : 1 stripping and crimping
pliers
D : 1 VAP6 unit
E : 1x 4 mm flat screwdriver
vrification avant
intervention
checking prior
to maintenance
seul les calibres 20 200A

sont remplacer.
H only the 20 to 200A ratings are
to be replaced.
H
11
PROVISOIRE
accs au sous
ensemble
H
poste hors tension
A laide dun tournevis plat dvisser

la vis F de fixation du relais , extraire
le relais puis laide dune pince
coupante supprimer si ncessaire
les frettes qui maintiennent le toron
de fils afin de faciliter lopration.
access to the
subassembly
H
substation de---energised
Using a flat screwdriver, unscrew

the screw F fixing the relay, extract
the relay, then using cutting pliers
remove, if necessary, the tie wraps
holding the wire strand
in place so as to simplify the
operation..
prparation avant
remplacement
preparation before
replacement
1
2
3
1 : vrifier que la plaquette

du nouveau relais indique
le calibre graduation de 20
200A.(Attention,celle---ci est
recto---verso)
2 : reporter lidentique les 4
rglages
Rappel : 4 points de rglages
(voir position sur lancien relais)
12
1 : check that the small plate on

the new relay indicates
the rating graduated from 20
to 200A.(Caution: it is
double ---sided))
2 : ensure that the setting
identical.
Reminder: 4 setting points
(see old relay position)
PROVISOIRE
connexion
pour relais VIP35
vue arrire du botier
connection
for VIP35 relays
rear view of unit
dtails filerie
A : bornier de raccordement
CSH30 : tore homopolaire
filerie raccorde sur les clips isols
CSH30
Mitop
filerie provenant des capteurs
clips isols
fast ---on clip
3S2
32
22
33
31
23
21
13
11
12
wiring from the sensors
2S2
3S3
S1.L3
2S3
1S3
1S2
wiring connected to the insulated clips
S1.L1
wiring details
1 : connection terminal block
CSH30: homopolar toroid
S1.L2
clips isols
fast ---on clip
13
PROVISOIRE
prparation avant cblage
tape 1
Dconnecter le connecteur (X)
(orange) du tore CSH30 de
lancien relais.
preparation before cabling

step 1
X
Disconnect the connector (X)

(orange) of toroid CSH30 of the old
relay.
dconnexion du tore
CSH30
tape 2
bornier ancien relais (A)

1 : dconnecter les 2 fils (1) et (2)
du tore raccords sur les broches
12 et 13.
2 :puis dconnecter les fils 11, 21
et 31.
Le connecteur orange (X)
quip de ses 2 fils est rutilis
sur le nouveau relais.
old terminal relay (A)

1 : disconnect the 2 wires (1) and
(2) on pins 12 and 13.
2 : and disconnect the wires 11,21
and 31
The orange connector (X) is
re ---used on the new relay.
31 S1.L3
1 2
21 S1.L2
CSH30
toroid
11 S1.L1
disconnecting toroid CSH30

step 2
tore
CSH30
montage du tore CSH30

sur le nouveau relais
tape 3
A laide dun tournevis plat, retirer
les 2 vis qui maintiennent le tore
afin de le deposer.
(la visserie est rutilise)
Remonter puis visser le tore
sur le nouveau relais livr dans
le kit (Y).
mounting toroid CSH30

on the new relay
step 3
Using a flat screwdriver, remove

the 2 screws holding the old toroid
in place to remove it.
(the screws are re ---used)
Retrieve it then re ---install it on the
new relay delivered in the kit (Y).
14
PROVISOIRE
2
reconnexion des 5 fils

du tore CSH30
tape 4
tore
CSH30
ATTENTION
CSH30
toroid
S1.L3
31
B
21
11
S1.L1
Rappel : les 3 fils 11, 21 et 31

doivent passer lidentique
( lintrieur du tore (1), et les 3
fils doivent passer dans le mme
sens.
Reconnecter le connecteur (X)
(orange) du tore CSH30.
S1.L2
CAUTION
step 4
ATTENTION
CAUTION
Reminder: wires 3 (11), (21) and
(31) must be routed identically
inside the toroid (CSH30)), and
the wires 3 must be routed in the
same direction.
Reconnect the connector (X)
(orange) of toroid CSH30.
1 : reconnecter les 2 fils (1) et (2)

des tores situs sur les broches 12
et 13.
2 :reconnecter les 3 fils :
-- fil (11)/S1.L1 sur broche 10
1 : reconnect the 2 wires (1) and

(2) of the toroids placed on pins
12 and 13.
2 : reconnect the 3 wires:
-- wire (11)/S1.L1 on pin 10
-- wire (21)/S1.L2 on pin 8
-- wire (31)/S1.L3 on pin 6
relais Mitop
32
22
33
23
13
tape 5
12
cblage
cabling
step 5
clips isols
fast ---on clip
Dbrocher respectivement les 2 fils

du bornier (1) provenant du Mitop.
(fils bleu et rouge)
Mitop relay
clips isols
fast ---on clip
Withdraw respectively
the 2 wires (1) from the Mitop.
(blu wire and red)
15
13
Vrifier que les clips fast--on

soient bien connects sur les
broches.
A : bornier ancien relais
B : bornier nouveau relais
2S2
3S2
32
3S3
CAUTION
33
12
ATTENTION
23 2S3
cblage
1S3
1S2
tape 6
22
PROVISOIRE
32
33
31
23
21
13
11
Dans le cas ou un clip fast_on

est endommag,le remplacer
imprativement par un nouveau
livr dans le kit.
CAUTION
22
12
ATTENTION
step 6
cabling
ATTENTION
CAUTION
Check that the fast---on clips are
properly connected to their pins.
A : old terminal relay
B : new terminal relay
ATTENTION
CAUTION
If a fast---on clip is damaged, it
must be replaced by a new one
delivered in the kit.
16
Concernant lancien relais VIP:

Dconnecter les 7 fils restants :
1 :(1.S2=12)
2 :(1.S3=13)
3 :(2.S2=22)
4 :(2.S3=23)
5 :(3.S2=32)
6 :(3.S3=33)
7 : borne de masse (1)
(sans repre)
Les relier sur les broches du
nouveau relais en respectant les
instructions qui suivent de 1 7 :
clips isols
clips isols
5 : le fil (3.S2=32) sur broche sur
une broche clips isols
7 : le fil de masse (sans repre)
broche (1) sur la broche (1)
Concerning the old VIP relay:

Disconnect the 7 remaining wires:
1 :(1.S2=12)
2 :(1.S3=13)
3 :(2.S2=22)
4 :(2.S3=23)
5 :(3.S2=32)
6 :(3.S3=33)
7 : earth terminal (1)
(without reference)
Connect them to the pins of the
new relay according to the
instructions below from 1 to 7:
1 : wire (1.S2=12) on a pin with
insulated clips
2 : wire (1.S3=13) on pin 9
3 : wire (2.S2=22) on a pin with
insulated clips
4 : wire (2.S3=23) on pin 7
5 : wire (3.S2=32) on pin with
insulated clips
6 : wire (3.S3=33) on pin 5
7 : the earth wire (without
reference) pin (1) on pin (1)
PROVISOIRE
tape 7
reconnexion du relais Mitop
step 7
rappel
reminder
contrle final
12
+ _
22
33
31
23
21
13
11
12
reconnecting the Mitop relay
Rcuprer le fil bleu du relais

borne 2
Retrieve the blue wire on the Mitop
2.
Rcuprer le fil rouge du relais

borne 3.
Retrieve the red wire on the Mitop
3.
Si lintervention a ncessit
la suppression de frettes,
il est impratif de les repositionner
dans le nouveau toron pour ne pas
crer de dysfonctionnement
mcanique.
If the intervention required removal

of tie wraps, we strongly
recommend repositioning them in
the new strand to avoid creating
mechanical malfunctions.
vrifier la bonne connexion

concernant lensemble de la filerie
H vrifier le bon rglage du relais
H remettre en lieu en place
le nouveau botier VIP
H completer et renvoyer le PV
de destruction.
H
check proper connection of all

wiring
H check proper relay setting
H put in its place the new VIP unit
H complete and return the
destruction report
H
17
PROVISOIRE
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
18
PROVISOIRE
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
19
PROVISOIRE
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
20
PROVISOIRE
Les centres de services du
groupe Schneider Electric sont
oprationnels pour :
ingnierie et assistance technique
mise en service
formation
maintenance prventive et
corrective
adaptations
pices de rechange
Faites appel votre agent
commercial qui vous mettra en
relation avec le centre de
services du groupe Schneider
Electric le plus proche.
group Schneider Electric service
centers are there for:
engineering and technical
assistance
start-up
training
preventive and corrective
maintenance
adaptation work
spare parts
Call your sales representative
who will put you in touch with
your nearest group Schneider
Electric service centre.
Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin Roosevelt
F--- 92500 Rueil--- Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
http://www.schneider--- electric.com
En raison de lvolution des normes et du matriel,

les caractristiques indiques par le texte et les images
de ce document ne nous engagent quaprs confirmation
par nos services.
As standards, specifications and designs change from time
to time, please ask for confirmation of the information given
in this publication.
Conception, rdaction: Service Documentation
Technique T&D
Edition du :
18/04/2008

Relej

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Relej

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROVISOIRE

SCHNEIDER ELECTRIC votre service

suivant iso 3864---2

DANGER : si cette directive nest pas respecte,

suivant iso 3864---2

AVERTISSEMENT : si cette directive nest pas respecte,

suivant iso 3864---2

ATTENTION : si cette directive nest pas respecte,

CAUTION: failure to follow this instruction may result in

Faites appel votre agent commercial

Le but de cette publication

La reproduction totale ou partielle

Toutes les oprations dcrites

Nentreprenez le travail quaprs

Linstallateur doit tre habilit

remplacement dun relais VIP30

Lopration est realise

The operation must be performed

seul les calibres 20 200A

poste hors tension

1 :vrifier que la plaquette

1 :check that the small plate on

filerie provenant des capteurs

filerie raccorde sur les clips isols

for VIP30 relays

wiring from the sensors

Dbrocher respectivement les 2 fils

A : bornier ancien relais

Vrifier que les clips fast--on

Dans le cas ou un clip fast_on

Concernant lancien relais VIP :

Concerning the old VIP relay:

Les relier sur les broches du

Connect them to the pins of the

1 : le fil (1.S1=11) sur broche 10

1 : the wire (1.S1=11) on a pin 10

reconnecting the Mitop relay

Rcuprer le fil bleu du relais

Retrieve the blue wire on the Mitop

If the intervention required removal

vrifier la bonne connexion

check proper connection of all

remplacement dun relais VIP35

Lopration est raliser

The operation must be performed

seul les calibres 20 200A

poste hors tension

A laide dun tournevis plat dvisser

Using a flat screwdriver, unscrew

1 : vrifier que la plaquette

1 : check that the small plate on

filerie raccorde sur les clips isols

filerie provenant des capteurs

wiring from the sensors

wiring connected to the insulated clips

preparation before cabling

Disconnect the connector (X)

bornier ancien relais (A)

old terminal relay (A)

disconnecting toroid CSH30

montage du tore CSH30

mounting toroid CSH30

Using a flat screwdriver, remove