LE MATOU ----- YVES BEAUCHEMIN

Sam poetak --Dun coup de scalpel il ouvrit lanimal.

-Vous voyez ? murmura le docteur aprs avoir tripot les viscres. Ce nest
quun matou. Oui, bien sr. Du moins en apparence, rpondit le patient avec
un fin sourire.
Alexe Dangoulov, Lobus
Cependant, lallocation familiale ne devient payable ou ne cesse de ltre qu
compter du mois qui suit lvnement donnant droit lallocation ou y mettant
fin.
Ainsi, le mois de la naissance de lenfant nest pas payable tandis que le mois
de son dcs est payable.
Rgie de rentes de Qubec
Service des allocations familiales
Formule H-100

BELEKE
11str. Vers huit heures un matin davril, Mdric Duchne avanait dun pas
alerte le long de lancien dpt postal C au coin des rues Sainte-Catherine et
Plessis lorsquun des guillemets de bronze qui faisaient partie de linscription en
haut de la faade quitta son rivet et lui tomba sur le crne. On entendit un
craquement qui rappelait le choc dun uf contre une assiette et monsieur
Duchne scroula sur le trottoir en faisant un clin dil des plus tranges.
Florent Boissonneault, un jeune homme de vingt-six ans au regard frondeur, se
trouvait prs de lui quand survint laccident. Sans perdre une seconde, il desserra
la ceinture du malheureux, dfit son col et se prcipita dans une boutique pour
alerter la police. Dj , une foule de badauds samassait autour du bless qui
perdait beaucoup de sang. Cela ne lincommodait aucunement, dailleurs, car il
tait occup revivre une dlicieuse partie de pche quil avait faite lge de
sept ans sur la rivire lAssomption.
Florent revint prs de lui et seffora de disperser les curieux. Un de ceux-ci tait
remarquable. Il sagissait dun grand vieillard sec redingote noire dont le
visage se terminait par un curieux menton en forme de fesses. Il observait
Florent depuis le dbut avec un il admiratif.
- Voil un jeune homme de gestes srs et dun bel sang froid, dit-il voix haute
avec un accent bizarre. Cest un trsor notre pays.

12str. monsieur Spufferbug le propritaire de Musipop,dune disquaire, le chef

de Florent
collgue de Florent Len Slipskin
mademoiselle Relique- lantique secrtaire de Musipop
Posle tog incidenta, tj. sutradan kada je stigao u svoju kancelariju gospoa
Relique mu je dala paket koji je tog jutra doneo jedan concierge Un norme
C en bronze luisait au fond dune bote double de velours bleu.
Le surlendemain , Florent recevait un deuxime colis, tout aussi odorent,
contenant cette fois-ci un B.
Au troisime colis qui contenait le lettre A accompagn dun bout de papier o
lon avait griffonn : Patience, un message existe , les secrtaires
commencrent jaser avec des airs mystrieux. Sur les entrefaites, Florent dut
sabsenter pour un voyage de trois jours dans la rgion du lac Saint-Jean. A son
retour, les lettres R, M et H lattendaient, empiles sur son bureau. Quest-ce
que je vais faire de tout cet alphabet ? se demandait Florent, de plus en plus
intrigu.
13str. Slipskin mu je savetovao da ih proda nekoj antikvarnici. Prola su dva
dana i Florent je odluio da uzme stvar u svoje ruke i da sledei paket on lino
saeka. Ustao je rano i otiao u bureau i uz kafu ekao paket. U 6h 20 jedan auto
se zaustavio ispred Musipop-a. se retrouva nez nez avec un infirme
loqueteux, la barbe hirsute, au visage creus, qui le regardait dun air stupide,
la bouche bante. Florent le considra un instant, puis se retira dans son
bureau. Linfirme dposa le colis sur terre et savana au milieu de la rue,
tournant la tte de tous cts, compltement dsempar.
Elise - femme de Florent CHAMBRE 330 NELSON i bila je zadovoljna to
je shvatila o emu je re
me voil sans doute pris avec un vieux pdraste qui samuse menvoyer
des lettres damours de cent dollars (ce bronze-l cote cher, prends ma parole).
Il ne me fichera pas la paix tant que je ne serai pas all lui mettre mon poing sur
le nez.
14str. Len Slipskin mu je predloio da ode s njim ali je Florent odbio jer je
smatrao da bi bilo kukaviki ako bi otiao s nekim. Poto je veerao u La
Blanche Hermine, rue Saint-Hubert, une crperie quil avait prise en affection
uao je u auto i otiao u hotel NELSON. Pitao je za sobu 330 ali poto ne postoji
pitao je onda za 303. Mladi mu je rekao da je to soba Monsieur Egon
Ratablavasky i da on nikada ne prima posete.
15str. Na ovoj strani prvo opisuje hotel Nelsonune pension de famille
tako ga opisuje. Na treem spratu, soba 303, stao je pred vrata i zakucao. Uite,
rekao je. Kada je uao naao se u jednoj ogromnoj sobi. Zidovi su bili prekriveni
slikama iz prolog veka. Starac u kucnom mantilu i pantuflama je ustao iz jedne
fotelje i priao mu drei novine. Je sais que vous me prenez pour une espce
de fou , aussi mon devoir mordonne vous rassurer, ensuite nous pourrons
causer laise, comme deux personne srieuses remplies, disons de bonne

volont, nest-ce pas ?... Florent tait plutt surpris par son interlocuteur. Il
sattendait voir une sorte de maniaque doucereux . Il avait devant lui un
homme distingu et apparemment fort lucide malgr des allures un peu bizarres.
Un seul dtail le choquait : lodeur dsagrable qui semblait maner de ses
pantoufles.
16str. . 17str. Je nattends rien de vous. Ni argent, ni autre chose.
Seulement un peu dimagination, peut-tre. Un spectacle dimagination.
Donner un tuyau -dati idejucomme on dit dans le langage moderne. vous
aimer les restaurants ?. Vous avez le rve den possder un. Nest-il pas vrai ?
Comment le savez-vous ? Il jeta un regard en coin du ct de la porte. Ne
craignez rien, je ne suis pas un sorcier. Les sorciers portent des plmes sur la
tte, brassent des mlanges pouvantables et dailleurs se trompent jour et nuit.
Moi, je possde un chapeau, Jaime bien manger et je me trompe rarement.
Comment ce fait-il ? Eh bien, je me renseigne chez des personnes ayant des
connaissances trs larges, voil tout.
18str. Egon mu predlae da postane vlasnik jednog restorana(La Binerie, sur la
rue Mont-Royal) koji je na prodaji i eli da mu pomogne jer je video u njemu
potencijala i dobru duu koja pomae drugima u nevolji. Florent ga je pitao
zato on lino ne preduzme neto po tom pitanju, a Egon mu je odgovorio da je
oigledno iz kog razloga, da je vec jednom nogom u grobu i da je njegovo
vreme ve prolo. (to je ukratko)
19str. Et quand vous toucherez mon ge, cher jeune ami, vous
comprednerez que le seul argent qui compte dsormais se trouve dans le tiroircaisse de Saint-Pierre. Jai eu la chance de rencotrer un jeune homme
imptueux, remplie de bonnes penses, qui nhsite pas de donner secours aux
pitons victimes des faades Ce jour-l le hasard a ouvert devant mes yeux les
portes de votre me et jai voulu vous aider. Rvait-il ? Est-ce que son
ambition la plus chre aller se raliser, comme par magie ? Ouvrir un
restaurant !
20str. (chacun ses verrues, pas vrai ?) profitez de votre chance, cest moi
qui vous le dit. Egon est un vieux toqu, un peu trop port sur les femme(chacun
ses verrues, pas vrai ?) mais sa manire cest un cur dor. Voil des mois
quil se cherchait un jeune homme dur, ambitieux, avec de vraies boules dans les
culottes, pour le pousser sur la voie du succs et revivre sa jeunesse par
procuration, comme on dit. Il a d vous parler de ses mrites pour le ciel et de
tout le saint bataclan : nen croyez pas un maudit mot. Il tuerait le pape, sil le
fallait. Non, Egon sennuie de sa jeunesse : sa lui prend donc un jeune homme .
Rien de plus logique, hein ? Mais ne comptez pas sur ses bidous : il est plus
sraphin que Sraphin lui-mme ! Par contre il possde bcp de relaaaations. a
ne lui cote rien de sen servir et vous , sa vous rapporte. Salut et bonne chance !

21str . Monsieur Gustave St-Ongepropritaire de La Binerie

22str. Florent i Elise su u braku tri godine ona eli decu Opisuje restoran La
Binerie koji Florent treba kupiti. Detaljno
23str. razgovara sa gazdom restorana St-Onge i ovaj mu kae da ustvari
nema nameru da proda restoran. Da je to rudnik zlata i da je i on toga svestan i
naravno da nee prodati. Jai toujours la mme rponse : cest vrai, mon
commerce est une mine dor. Je tire les mmes conclusions que vous et je le
garde.
trotter = kasati ; sitno koraati ;kaskati
narquois = podrugljiv, podmukao
jauger = proceniti ; odmeriti
24str. Gazda je rekao da ne prodaje ali kada je Florent pomenuo Egona R.
odmah je okrenuo priu i rekao ako je Ratablavasky u pitanju da on ne bi poslao
bilo koga Florent ivi u Montal-u i esto ide u Qubecstekao je i
prijatelja ruaju jednom meseno zajedno u Qubec-u sto znai da Florent
esto putuje. I prijatelj se zove
Aurlien Picquot (52 ans,arriv de France aprs la guerre, dirig les cuisines du
Chteau Frontenac) Florent ga je upoznao na kongresu, u sali za ruavanje.
Piquot ga je isprovocirao a ovaj mu je odgovorio, a posle su postali prijatelji).
Jednom mesecno oni su zajedno ruavali. alio mu se na polasku iz Qubec-a
jedan od zaposlenih (le garon de table) da se neto udno deava s njegovim
prijateljem i ako bi mogao Florent da mu pomogne jer utie i na posao. U
pitanju je bila jedna stara dama, Amerikanka za kojom je Piquot izgubio glavu.
Kad se vratio kasno u no s puta, njegova Eliza je ve odavno spavala a na stolu
u kuhinji je stajala jedna koverta od gospoe udovice Mderic Duchne koja se
zahvaljuje.
Toquer = udariti ;oamariti
Le torchon = krpa ; otira
Faire la popote = spremati kuhinju
Le penchant = naklonost, sklonost
29str.
Sledeceg jutra je Florent imao jednu gadnu prepirku sa svojom suprugom oko
pitanja restorana i Ratablavaskyja pojavljuje se i jedan novi lik
Ange-Albert surnomm Matelas, un ancien camarade de collgue.
Javio mu se otac Boissonneault i rekao da se ne zna mnogo toga o Egonu
Ratablavasky, da neko kae da je tek stigao u grad a neko da tu ivi ve 20 god.
Uglavnom je jako, bogat i do sada niko nije priao nista loe o njemu
Ratablavasky predlae Florent-u da trai kredit od banke Banque Royale du
Canada. On odlazi kod poslovoe Albert .N. Paquette koji ga sumnjivo ispituje.
im je Florent pomenuo ime Ratablavasky, ovaj je postao ljubazan prema njemu
i odobrio mu kredit iako nije imao dovoljno podataka. ak mu je izdao
odobrenje kredita bez novanika, koji je zaboravio u kolima.

39str.
Le capitaine Galarneu fte avec le vieillard et Florent lachte de la Binerie.Oni
piju zajedno, zatim ulazi sobarica Mslle Rachel Gourdin file de chambre.
Starci odjednom odoe iz sobe a sobarica uspe da pijanog Florent-a odvede u
krevet.
M.Saint- Onge ga je sa nestrpljenjem ekao da potpiu ugovor i da mu preda
kljueve restorana. Slipskin i Florent postaju partneri. Oni sede u restoranu i
posmatraju posadu.
M.Berval je kuvar u restoranu La Binerie i hoe da iskoristi priliku da dobije
poviicu.
Monsieur Berval, le cuisinier de La Binerie Florent je otiao u Qubc da se
nae sa prijateljem tj., da nae prijatelja i da ga pita da li hoe da radi u
njegovom restoranu poto je uo da je dao otkaz ili zatvorio restoran svoj (pre
bih rekla da je dao otkaz.) Kad ga je naao, u ulici Sainte- Ursule, Picquot je bio
u jadnom stanju i nije eleo nikoga da vidi (ljubavni jadi). Picquot je sedeo na
sred stana sa dve kese piva. Ojadjeni Picquot se alio kako nema sree u ljubavi.
ena ga je ostavila u 41 god. , dva dana pre Boia.Obukla je kunu haljinu
pozvala taxi i otila.
Florent mu je predloio da radi u njegovom restoranu a ovaj mu je rekao da se
javi za 15-tak dana pa e mu odgovoriti. Nita bitno do kraja 2. glave.
Le pignouf = grossier, mal lev
4. glava
Elise eli da upozna Ratablavasky ali kada su doli u hotel recepcionar im ree
da je Ratablavasky umro pre dva dana, udavio se u kupatilu, i da mu je toga
dana bila sahrana. Njih dvoje odoe na sahranu i prisustvovae opelu.
Elise pred ogledalom nezadovoljna minkom jos je popravljala neke detalje
Florent ludi u kuhinji i ispija ko zna koju kafu po redu prolo je jos 15 drugih
minuta on je i dalje ekao najzad se pojavila.. i kae da ima dosta starkelja
koji izgube glavu kada ugledaju dobru sreenu koku, nisam ja radila dve godine
kao sluavka a da nisam nita nauila(trikove)
Imali su nameru da odu kod starog Egona ali bilo je uzalud jer im je recepcionar
saoptio stranu vest : da je stari umro u kadi pre dva dana.. Florent se veoma
iznenadio jer mu je ba taj starac otvorio vrata ka milionima-bogatstvu, idejom o
kupovini La Binerie nakon toga Elise i Florent su otili na sahranu poto su
starog kremirali, njih dvoje nisu imali sta da trae vie i krenuli su ali su pre
polaska naili tj. on je naiao na njih, Florent-ov roak abb Octavien
Jeunehomme iako Florent nije eleo da ga sretne sada je to neizbeno i poto
ih je on pozvao na aj, obili su zajedno s njim crkvu. Jedva su ekali da izau ;
zatim su se uputili ka kancelariji notaire Philipe Pimpar da potpiu ugovor o
prodaji restorana tamo su ih ve ekali messieurs Slipskin et St-Onge za 15

min. bi sve zavreno, restoran je njihovSt-Onge ih je odveo na pie i otiao,

kako kae, na Floridu.
Oni su se uputili u svoj restoran St-Onge Je vous invite venir prendre un
petit verre de gin chez moi, du porto pour vous, madame, et puis je vous quitte
pour prendre lavion. Fini pour moi, le brassage de bines. Vive la Floride !
Zatim su otili u restoran tamo ih je ekalo osoblje, jedan je ovo radio drugi ono,
svako svoj posao sedeli su i priali, pili kafu oko ponoi su stigli i njegovi
roditeljizadovoljni ; ponosni na svog sina
U crkvi su sreli Florent ovog roaka Labb Octavien Jeunehomme cousin de
Florent koji ih poziva na aj.
la soutane-mantija
arachides rties-pistaci
Roakova soba se nalazi na treem spratu, na kraju hodnika. Sobarica ga je
napustila prole nedelje. Elise se nudi da poslui aj, a roak shvata da ima samo
jednu olju za aj. Dok abb trai olje, Florent govori da je njegov rodjak
sramota za familiju, jer je bio knjiki moljac. Nita ga nije interesovalo do
knjige. Abb dobija kolae iz poslastiare Duc de Lorraine. Njegovi roditelji su
drali knjiaru u Kvebeku.
Abb im prica sa strau o njegovom radu na Gogoljevom pokrovu, kojeg je
Gogolj spalio 1852, nekoliko dana pre smrti. Taj in je opisan u njegovom delu :
Les ames Mortes . on je sada uao u trag tome pokrovu, kojeg su ruski
emigranti doneli u Pariz. Nakon neplanirane posete roaku, oni odoe da srede
prepis restorana kod beleznika Gastona St. Onge,Philippe Pimpar-a.
Le bureau de notaire Philipe Pimpar, o devait seffectuer la transaction, tait
situ rue Fleury, dans le nord de la ville, deux pas de La Barrique, un assez bon
restaurant franais o le notaire dnait chaque jour, midi tapant. En mettant le
pied dans ltablissement, il exigeait de voir son repas servi : jus de tomate, filet
de sole meunire, compote de pomme et caf, alternant avec le jus de tomate,
steak minute, salade de fruits et caf.-59str
susurrer-chuchauter
Gustave Bleu employ dans La Binerie, un petit vieillard
Jos Biondi et Bertrand
Slipskin primeuje da se Florent ponaa kao njegov gazda, kao da on nije uloio
ni dinar u restoran.
Ime majke je Rosalie Boissonneault
5.glava
Muterije su ostale verne svom restoranu, jede se i dalje dobro jelo, kao i
ranije Florent se levait cinq heures et se couchait tard dans la nuit. Pli de

fatigue, il apprenait lentement son mtier et maigrissait. On le voyait partout la

fois : la caisse, au comptoir, la cuisine, au tlphone avec les fournisseurs,
chez les grossistes en viandes, Elise comptait parmi ses principaux a touts.
Elle travaillait au comptoir de sept heures seize heures. Toute simple mais
efficace, la 2. juin 1974. soit un mois aprs la prise en charge de La Binerie,
Florent et Slipskin avaient amass $5 682.74 de bnfices bruts, dont la plus
grande partie, il est vrai, allait au remboursements de la dette. La Binerie
servait une moyenne de 250 repas par jour. En un mois, les clients avaient
engouffr 500 gallons de soupe, 122 pains, 80 douzaine dufs, 400 livres de
buf aux lgumes, 77 curs de veau, 350 livres de pt chinois, autant de
ragot de boulettes, 1 837 livres de fves au lard, 168 tourtires, 150 tartes au
sucre, 600 gallons de caf et 28 bassines de pouding chmeur. La force de
restaurant rsidait dans la qualit de sa nourriture, la rapidit du service et la
modicit relative des prix, rendue possible par lconomie dentretien dun local
tellement exigu quon se demandait comment il avait pu servir du passage une
telle avalanche de nourriture. 66str
Florent navait quun chagrin : celui de ne pouvoir serrer dans ses bras ce bon
monsieur Ratablavasky. Cest dans cet agrable tat desprit que Florent rut
quelques jours plus tard une visite imprvue.
Aurlien Picquot on je
napravio pravi bum u restoranu skoro da je sve izmenio, izgled kuhinje-jer
kae-une cuisine doit ressembler une salle dopration
Le tableau-menu install au-dessus du comptoir, o chaque plat tait inscrit sur
une languette mobile Len Slipskin se mit venir plu souvent- aussi
Zatim se pojavio A. Picquot iz Saint Sauveur, gde ima vikendicu. Proveo je
dve nedelje tamo izuavajui nove recepte na starinski nain. Picquot-ov
duhovni uitelj je Alexis Soyer.
6.glava
Pria o urnalistima i poznatim novinama Le Clairon du Plateau monsieur
Joseph Latour est le propritaire, ali poslae Rosario Gladu, novinara i izdavaa
jer on ima loeg iskustva sa bivim vlasnikom, i principa radi. On e im
predloiti da postanu restauratori najpoznatijeg Plateau Mont- Royal.
7. glava
U restoran im je esto dolazio jedan deki i traio da jede navodno za
majku, zatim za maka Zove se Emile Chouinard. Emile odnosno
MONSIEUR EMILE il avait un gros matou tigr, qui sappelait Djeuner.
Doao je kod Florent-a traivi dve sardine za maka.
Florent saznaje da je Emilova majka prostitutka, i da radi u nekom baru, a otac
mu je negde otiao, u drugu zemlju. Sam se brine o sebi i jede sta nae. Emile se
sree sa kuvarom koji izi jer je maka u kuhinji a Emil ga zatim ostavlja sa

makom neko vreme. M.Emile se oseao na urin. Majka nije brinula ba o

njemu. Njegova majka Floretta Chouinard je primala posete u sobi da bi mali
imao da jede.
DEJEUNER le matou
Sans le vouloir , Aurlien Picquot, avait mis en branle chez monsieur Emile un
processus dautovalorisation
qui le transforma bientt en habitu du
restaurant.
Dolazio je svakog dana po nekoliko puta ali znao je da ne treba zloupotrebiti
njihovu dobrotu, tako da je dolazio vie puta na dan ali se kratko zadravao.
Elise soupirait damour en le contemplait. naravno jer je dugo elela dete da
rodi sada im posao to nije dozvoljavao,malo su spavali i puno radili, nisu
imali vremena M. Picquot je smislio kako e se brzo obogatiti : prvo ih je
nazvao LES CRICS to je meavina krompira(rpe), jaja, soli, bibera i mleka,
priti kao male palainke kada su isprobali novi specijalitet kue, Florent se
dosetio ,da ih nazovu LES GRANDS-MRESle plat du rve de Picquot.
Kada je Elise otila da poseti malog Emile-a zatekla ga je kako spava, a ena
koja ga je uvala Mme Duquette ispriala joj je da majka ne vodi mnogo
rauna o njemu, radi nou i iz tog razloga mu je kao bebi u flaicu (biberon)
stavljala pivo kako bi spavao celu no dok je ona radila. Tako je malian navikao
da pije. Elise-a je bila uasnuta Majka mu je davala dve flae piva na dan, da
pije.
to se tie LES GRANDS-MRES odluili su da ih slue besplatno prve
nedelje, dok ih ljudi zavole. Zbog navale muterija bilo im je potrebno dodatno
osoblje, tako je Gustave Bleu predloio njegovu prijateljicu-devojku
Gisle ctait une petite femme nerveuse, radi za ankom, umesto Elise
Ange-Albert se pojavljivao s vemena na vreme.
Slipskin i Rossario Gladu su se veoma sprijateljili i stalno izlazili, samo su se
jednom posvadjali tj. Gladu ga je zafrkao tako to mu je u prezervativ stavio
sauce aux piments rouge Posao im je i dalje dobro, tj. odlino iao
Rosalie , majka Florent-a ga je nazvala i naterala ga da obea da ce doi na
veeru u nedelju obeao je, i dok je jo uvek razgovarao s njom na telefonu,
vrata restorana su se otvorila a on je pomislio da e u trenutku umreti Bio je to
EGON RATABLAVASKY
8. glava
Prvo mu je ispriao priu kako je ustvari njegov brat umro a on mu je simulirao
sahranu budui da u tom trenuku nije bio u mogunosti da bude kraj njega, a
zatim mu je iskreno rekao da ga je slagao odnosno da je on lino naterao
recepcionara da mu saopti vest da je Egon preminuo kako bi se sam mogao
uveriti da mu je Florent bio zahvalan zbog dela koje je uinio za njegaRee
mu da dolazi iz ehoslovake, iz Brna. Picquot je imao oseaj lo to se tie
Ratablavaskyja a i bio je u pravu, kao i mali Emile.

Jedne noi je ak u dva sata ujutru doao sav uzrujan u pidami kod Florent -a i
rekao da osea da e ih snai neka nesrea ako odmah ne prekine svaki odnos sa
Egonom Ratablavaskijem.
9.glava
Egon se jedno vreme nije pojavljivao i Florent se nadao da e ga starac
zaboraviti. Ali posle nekoliko dana doe on ponovo tada je naiao i mali
Emile koji mu je nekoliko istina sasuo u lice i pobegao Egon se uzalud trudio
da prekrije ljutnju i mrnju kada je Slipskin doao i uo ta se desilo nije
mogao da sakrije nezadovoljstvo i hteo je da vie nikada Emile ne ue u restoran
(tu je trebalo da ve bude sumnjiv) Florent i Elise su otili na veeru kod
njegovih i proveli jedno lepo vee otac se zove Philipe
Kada su se vratili svojoj kui na vratima je bilo jedno pismo od Ange-Albert-a
koji ih je obavestio da se vratio u Montal i da je iznajmio sedmosoban stan i da
ih poziva
Emile trai od Picquot-a pie, ovaj je okiran i ree mu da nema. Ali, klinac mu
ree da zna gde krije konjak i jednim skokom ga pronae, u fijoci pored
friidera.
Philipe Boissonneault- le pre de Florent je strastveni zaljubljenik u jahte. ak
je konstruisao jednu jahtu pre 4.god. On je dijabetiar, voli da jede i da pije. Ve
15 godina ima nepokretnu nogu.
Oni zapoinju priu o Octavijenovoj majci Bernadette Jeunehomme, koja ivi na
Floridi ve desetak godina. Ona nikada nije pisala svome sinu. Nakon smrti
svoga mua ona je prodala tri knjiare u Kvebeku i otisla u Key West, u Floridu.
Ona ne voli da je iko poseuje jer ne eli da svoje veliko bogatstvo deli sa
roacima. Otac Boissonneault ree Florent-u da ih ona poziva da budu njeni
gosti na Floridi., jer planira da renovira kuu i pretvori je u kazino.
10.glava
Emile-ova majka upala je u restoran sa primerkom novina u kojima je Rosario
napisao kako Emile jede besplatno u njihovom restoranu. Florent joj ree da to
nisu njegove rei i da on nije kriv. Zatim ih zamoli ako bi hteli da ga priuvaju
na 15 dana jer ona ide u Palm Beachiz ne znam kog razloga(izmislila) otila
da se provodisa nekim crncem koga je nazivala mon oncle tako da je
malian preao kod njih. Elise-a je bila presrena Emile je preselio svoje
stvari kod njih i traio jednu kutiju sa peskom za svog maora.
Ba je bila neka navala klijenata da je Picquot jedva stizao da spremi sve i onda
se Slipskin ponudio da ga zameni da ovaj prezalogaji neto i da se odmori to je
bilo jako udno za Slipskina jer se on jedva i pojavljivao u restoranu.
Tada se prvi put Florent osetio loe : Il avait impession que le cur lui tait
dans le fond de la potrine et sagitait faiblement quelque part prs de son

nombril. Il porta les mains son visage et se massa longuement :-Cest comme
javais des bajoues de plomb
Mislio je da je od umora i otiao je kui Sutradan je ponovo otiao na posao
ali je jedva obavljao posao ? Tada je uao Slipskin a Florent se iznenadio i pitao
otkud on da doe tako rano. A ovaj mu je odgovorio da je dao otkaz u Musipopu
i da e od sad dolaziti u restoran.
Sutradan isto tako pokuao je da radi ali se veoma loe oseao i na kraju je
posluao i Elise i Picquot-a i otiao kui. Slipskin mu je donosio da jede svakog
dana mislio je da mu je restoran oduzeo zdravlje tako je prolazilo vreme a
on se i dalje nalazio u istom stanju, nekad malo bolje a nekad ak i gore Jedne
veeri Emile doe kod njega u sobu i upita ga da nije bolestan moda zbog
njegovog prisustva ( jer tri po restoranu, jer glasno puta TV, jer pravi veliku
buku kada nou ide da piki). Ovaj mu ree da bi bio srean da ostane sa njima.
Uglavnom nije bilo bitnijih promena u Florent-ovom raspoloenju, a Elise-a je
pozvala i doktora, ovaj mu je prepisao neke lekove, valijum i rekao mu da
odmara. Prvo je doao Gladu na ideju da Florent treba da proda svoj deo i da on
nije za commerce tj. da jeste ali ne za restorane, pa mu je predloio neto
vezano za tkaninu Dabidum - dhabit dhomme ili neki business mada
rizinije ! Florent-u je izledala tada apsurdno ta ideja ! Rosario je gledajui TV
otkrio odlinu metodu, dr Feuda, za stvaranje novca.
Drugi njegov predlog bio je da ue u posao sa njegovim bratom Antoine koji
hoe da pravi kompaniju da ruenje.
11.glava
Emile nije imao vise zelju da se vrati svojoj majci (kad se ona bude vratila) hteo
je da ostane kod Florent i Elise! Jednog dana je Florent-u bilo dosta svega i pred
musterijama je poceo da ,vice kako mu je dosta svega ! Rekao je da je izgubio
zdravlje a kako stoje stvari da ce i zenu izgubiti i da ce otici drugom koji moze
dete da joj napravi. Tada mu je Elise predlozila da proda svoj deo i da odu na
odmor negde ! Posto Slipskin nije bio prisutan kad se to desilo Gisle mu je
kasnije ispricala ! On je sutradan otisao kod Florent i predlozio mu je da mu
proda svoj deo ! Krenuo je sa $6 000, Florent je rekao $10 000 ali je ovaj odbio i
rekao de je zadnja ponuda $6 250 ! I odlucio je da proda svoj deo ! Sto se tice
kredita koji je Florent uzeo iz banke, dogovor je bio da Slipskin preuzme to.
Elise je bila zadovoljna i to nije krila, a Picquot im je ponudio svoj kamp SaintSauveur ! Kada su odlucili da odu bilo je pitanje sta ce sa Emile-om ! Piquot se
ponudio da ga cuva ali su odlucili da i njega povedu ! tako su oni otisli na
odmor u brvnaru (le chalet), koja se nalzi na jezeru Duhamel.
un lair frisquet- svez
tabarnac !
expression bate- spokojan
saint simonac !
Tamo je izgedao mnogo bolje, oporavljao se, tj. osecao se bolje kao da mu nista
i nije falilo! Bio je pun elana, spreman za svaki posao i pocetkom novembra

poceo je ponovo da se interesuje za La Binerie ! Prvo ga je to plasilo i borio se u

sebi protiv te ideje ali i novac je bio u pitanju jer su oni tamo samo trosili! I
odlucili su da se vrate ! Kad ga je Slipskin ugledao neprijatno se iznenadio ! nije
mu bilo pravo ! A Piquot se obradovao sto ga vidi jer kaze da je opsta pometnja
otkad je on otisao i otkad je Slipskin sef ! Florent je zamolio Slipskina da radi
jedno vreme u restoranu dok ne nadje neki posao i dodao da ipak ima prava !
Bare de cuivre !
12.glava
Tri dana nakon sto se vratio u La Binerie ponovo je bio ravnodusan i
mrzovoljan ! ponovo se osecao lose !
Emile se igrao u Slipskinovim kolima a zatim se pojavio sa revolverom u ruci a
Florent i Piquot su pretrnuli od straha ! pitali su ga odakle mu taj revolver i kada
je rekao da je pistolj nasao u kaseti za rukavice otisli su zajedno Florent i Elise
da vrate u kasetu i tada je Florent nasao i neke pilule ( tube plastique rempli de
capsules) u kaseti !
Onda je Emile ispricao o cemu je rec : Posto je nasao dva dolara otisao je i
kupio 6 flasa piva i trazio mesto gde bi mogao da sakrije pivo i nasao idealno
mesto : Slikinov auto ! tamo se sakrio i pio ; onda je iznenada usao Slipskin i
krenuo da odnese Florent-u rucak ! usput se zaustavio u nekoj ulicici kojom ne
mora da prodje ako ide kod Florent-a ; zaustavio se i izvukao iz kasete pistolj !
tada je malisan video gde drzi Slipskin pistolj ! i nije mu bilo bas najjasnije sta
je Slopskin radio ustvari ali je, kada je Slipskin izasao iz auta, i on istrcao, i cim
je Slipskin otisao ovaj je pozvonio kod Florent-a koji se iznenadio kada ga je
ugedao na vratima ! Ispostavilo se kada se Florent raspitao o pilulama
phnobarbital da je to neki jak sedativ koji daju pacijentima na psihijatriji koji
su izvan sebe i koje ne mogu drugacije obuzdati! Slipskin mu je stavljao te
pilule u hranu koju mu je svakog dana donosio i tako ga drzao naizgled
bolesnim ! Hteo je da bude siguran da ga ovaj truje, tako sto je zamenio tablete
za ricinus. Kada se Florent uverio u to, da ga ovaj truje polako. Bio je jako
razocaran i posto se konsultovao sa Piquot-om shatili su da su Slipskin i
Ratablavasky bili u dosluhu i da su nasankali naivnog Florenta, koji im je
prodao svoj deo, tj. on Slipskinu a ovaj odmah Ratablavaskyju tako da su sada
Florent-u ruke bile vezane i on je zauvek izgubio restoran La Binerie! Cak je
upozorio Slipskina da zna za njegovu igru. Ovaj se pravio lud, ali je bio uplasen.
Naterao ga je da potpise dokument kojim ce dati donaciju restoranu na 1.00$
Ovaj se zalio da nije imao izbora. Odjednom, upade Emilova majka pijana.
Jedva joj je objasnio da je njen sin kod njih , na sigurnom.
Florent se obratio se i policiji ali uzalud jer je Ratablavasky bio veoma uticajan
covek i sa jakim vezama ! Cak mu je direktor rekao da je Egon R. dobar i posten
covek i da nikom ne bi nazao ucinio !:) Ostao mu je samo dug banci i oni su mu
pretili da ce mu uzeti imovinu ako ne vrati za tri dana !

Potrazio je pomoc od svog rodjaka koji mu je dao, kako se ispostavilo, cek bez
pokrica i posto mu je obecao da ce mu poslati sutradan drugi, nije se vise ni
pojavio ni javio !
Florent-u nista drugo nije ostalo nego da nazove Ratablavaskyja i da se preda !
kada su Ratablavasky i Slipskin stigli ovaj je rekao da prihvata zahteve i predao
se ! sta drugo ! onda je Ratablavasky lezerno pokazao rukom na Slipskina i
rekao OVO je novi vlasnik La Binerie ! Posto su otisli Florent je plakao, videvsi
to mali Emile upitao ga je o cemu se radi ! posto mu u je Florent ispricao, mali
je razmislio i otrcao ! podmeno je pozar i pokrao restoran ! Emil se ponovo
napio. Njegova majka ode kod Mme Duquette da ispita odakle mu apre za pice
ali ova poce da prigovara kako joj malo para daje da ga cuva. M.Emile to
iskoristi i pobeze kod Florent.
13.glava
30.nov.1974. stigla je zima ! Florent i Elise su sada ziveli kod Ange-Albert-a u
stanu od sedam soba za $60 mesecno ali bez grejanja ! a zima je bila sve jaca i
jaca ! imali su brdo problema ! pokusavali su da nadju nekog ko ce im popraviti
grejanje ali svi su neljubazni ili lazu ! Zvali su servis za popravke i javio im se
Rosarien Roy, neljubazan radnik koji je bio mrzovoljan (service des incendies)
Pojavio se i njihov prijatelj Picquot koji im je ponudio da odu kod njega jer je i
njegov stan veliki ali Florent je odbio jer je hteo sam da uspe da se snadje !
posto dugo nisu culi novosti o malom Emile-u otisli su da ga obidju usput ce se i
ugrejati malo kod njega i pojesti nesto ! barem su mislili tako ! na putu su kroz
izlog jednog restorana ugledali Rosarien Roy-a (novi lik) kako razgovara sa
Ratablavasky-jem ! i taj Rosarien im je stvarao probleme !
Ange-Albert je bio u nekoj vezi sa mlle Rosine Clouette (17 ans), cerka
M.Clouette, koji drzi Chez Bob Snack Bar.
Ange-Albert je nasao neki stari usisivac bacen i pokusali su tako da ugreju sobu,
donekle im je uspelo ! Kada vise nisu znali sta ce sami sa sobom Ange-A je uzeo
neko parce drveta i napravio kockice za poker ! i rekao da oni jos ne znaju sve o
njemu i da su ga te kockice vise puta izvukle iz bede !
14. glava
sledeci dan je poceo frustracijama oko devet casova dobili su kovertu koja je
sadrzala pozivnicu potpisanu od strane abb Jeunehomme koji ih je uctivo
pozivao na intmnu proslavu u secanje na velikog pisca Zolu koji je umro
28.spt. 1902.
Florent je cim je procitao iscepao papir i bacio ! u podne se na vratima pojavio
najpre Emile, sav uprljan i rekao da je dosao kod njih da zivi jer je majka
ponovo nasla nekog ili otisla negde , naravno sa svojim mackom !

Florent je hteo da mu objasni da im prvo treba dozvola njegove majke ! i rekao

im je da je sreo starog Ratablavaskyja i da mu je rekao sve u lice ! kad je neko
pokucao pomislili su da je starac i sakrili Emila u, neku ostavu !Bio je to
Rosario Gladu koga je upravo poslao starac da se raspita da li im stvarno tako
lose ide jer ako je tako zaista , osecao je sazaljenje, i hteo je da vidi Florent-a !
Ovi nisu cak ni hteli da ga saslusaju i bukvalno ga izbacili ! na stepenistu je sreo
Picquot-a koji ga nije ni prepoznao odmah ali kad je video o kome se radi
krenuo je na njega i potukli su se, gde je Piquot izvukao deblji kraj i morali su
da pozovi hitnu ! Picquot je ustvari dosao da mu kaze da ga otac trazi vec dugo !
15. glava
crachoir en cuivre = bakarna pljuvaonica
Philippe, odnosno Florent-ov otac je poludeo od brige vec dve nedelje. Florent
je hteo da sakrije od svojih roditelja da mu ide lose, da nemaju cak ni krov nad
glavom. Philippe je 16. novembra slucajno svratio u antikvarnicu, imao je obicaj
da svraca, i kupio pluvaonicu sa portretom kraljice Viktorije i upravo zato se
uputio u La Binerie da bi pokazao svom sinu kada je saznao sta se sve
desavalo sa Florent-om i Elise odmah je pokusao da ih nadje ali uzalud. Dugo ih
je trazio a najgore mu je bilo to sto je morao od Rosalie da krije i da je uverava
da je sve u redu.
Picquot je bio u bolnici, u malo boljem stanju, mozda potrebna operacija ali je
morao do daljnjeg da ostane u bolnici.Ustanovili su da pati od hmorragie
crebrale. Doktor Givrane se brine o zdravlju Picquot-a.
Kada se Florent javio ocu, ovome je napokon pao kamen sa srca. Nasli su se u
nekom restoranu i posle uputili kod gdje Rosalie ; ona je spremila rucak ; kada
su rucali ili vecerali Florent je na Elis-ino iznenadjenje odlucio da prespavaju
kod njegovih. Sutra dan kada su krenulu nije hteo da da ocu svoju adresu, tj.
privremenu, kod Ange-Albert-a. i posto je stigao u stan zatekao je jednu mladu i
lepu devojku ; bila je to Clouette Rosine 17god. devojka Ange-A. spremala je
omlet sa sunkom. Tada je i Elise stigla i zamolila Florent-a da sidje dole jer u
taxiju ga ceka velika kutija koju je poslala njegova majka.
La toux-kasalj
torieu de baptme !
16.dec. napokon je Florent dobio dozvolu da poseto Aurlien Picquot-a. Ovaj se
veoma obradovao jer vec mesec dana lezi u toj bolnici ; pitao ih je za novosti i
naglasio da ga ne lazu ; naravno Florent mu je ispricao sve same lazi, kako im
sve super ide u zivotu, da je nasao posao bla bla bla ; na kraju je rekao da mu se
spava i da idu ali da dolaze cesce samo ako ih ne smara mnogo ;
Izasavsi na ulicu Galarneau ih je zaustavio, preciznije, preprecio im je put i
trazio da jedno pismo procitaju pred njim i da mu saopste odmah odgovor kako
bi mogao odmah da prenese Egonu Ratablavaskiju ; Florent je uzeo pismo i bilo
je naravno od Ratablavaskyja, i dalje ih je progonio, zeleo je da se iskupi i da

pomogne, po njegovim recima ; ostavljao je utisak uzasa na njima ; on ih je

proganjao a oni su svaki sledeci put imali sve manje i manje snage da mu se
suprotstavljaju ;
Sledeceg dana neko im je zakucao na vrata ; bio je to neki spanac koji je donosio
radijatore i sve sto je potrebno za grejanje ; to je omogucio Rosarien Roy koga
je Ange-A pobedio u igri sa kockicama ; izgubio je $1900 i tako se oduzio ; te
veceri im je pokazao kako zaista igra te kockice , i dok su se oni zabavljali
Emile ih je posmatrao sa strane . kad ga je Florent video prisao mu je i dobro ga
izgrdio posto se mali jako osecao na alkohol. Tako se zavrsilo to vece a mali
Emile je tuzan otisao kuci ;
16. glava
Florent i Elise moraju da pozajme novac od Rosine da bi kupili papuce Pucquotu koji je u bolnici. Florent je nasao posao ali je vec sledeceg dana gazda rekao
da mu ne trebaju vise njegove usluge.
Picquot govori Florent-u da mu njegov otac dosadjuje. Picquot prenosi poruku
Florent-u da ga otac ocekuje 24.decembra, uvece.
Florent zeli da prodje pored La Binerie. Elise se protivi i ne zeli da ide. Florent
ipak odlazi i vide Rosarien Roy kako izlazi besan iz restorana, sa recima da ce
ga zapamtiti. Srecom nije video Florent-a.
Tabarnac !
Posto nemaju sta da jedu Rosine im donosi hot-dog, ali dok je Elise jela
polomila je zub, tj.zaboleo je zub, i njen obraz se naduo. U tri sata, Elizi se oko
toliko nadulo da joj je zatvorilo levo oko. Ona se zali da je boli glava !
Oni odlaze kod zubara usred najvece oluje, u lhopital Saint- Luc, koja je
najbliza. Elise je veoma slaba i ne moze vise da hoda ! Njeno oko bilo je sivo od
bola ! U bolnici ne nalaze nikoga od zubara, vec moraju da dodju sutradan.
Izlazeci iz bolnice, Florent vide jedan taxi kako uporno pokusava da ide ka jugu,
ali auto kliznu i zaglavi se. Pomogao je taxisti da izvuce kola i zamolio ga da ih
poveze do lhopital Notre Dame.
Chanceler = klatiti se
Oluja ih je zaustavila pred kucu taxiste Eusbe Gratton i njegove zene Catherine
koji im ponudi lekove za zubobolju. Elise je na izmaku snage od bola. Stalno
trazi vodu. Taxista im nudi da odu kod privatnog doktora Henri Brosseau koji
prima pacijente u bilo koje doba dana ili noci.
Doktor je pregledao Elise i zakljucio da ima cir desni ( abcs gencive). Nakon
sto je pregledao kompletno on joj rece da je trudna.

17.glava
AngeAlbert saznavsi da je Elise trudna odlazi u market po champagnac, trazeci
praznu kutiju koju je zamenio za punu davsi samo 10 centi !
Dvoje odlaze kod Florent-ovih roditelja koji primecuju Elisinu trudnocu.
Roditelji Boissonneault su presrecni sto ce biti grands parents. Za Bozic su im
njegovi roditelji poklonili novac, 200 $ u novcanicama po 20$. Oni im pokazuju
pismo od tetke iz Key West koja ih poziva da dodju kod nje. I oni pristaju.
Kada su dosli kuci cekao ih je M.Emile koji je pobegao od kuce jer je njegova
majka htela da ubije njegovog macora, zbog cega njegov macor ima istegnutu
sapu.
Elise mu govori da mora da se vrati kod majke ali ovaj vice kako nikad nece da
ide jer ona ne brine o njemu.
Ange-Albert im govori da bas kada je hteo da ide kod Rosine dosao je na vrata
Rosarien Roy, pijan koji mu je rekao da nije imao nameru da se kocka sa njim,
nego ga je stari Ratablavasky naterao, pod izgovorom kako ce mu vratiti
izgubljeni novac, kako bi im obezbedio grejanje. Kada je dosao dan povratka
izgubljenih para stari se napravio lud.
18.glava
Da bi otisli na Floridu kod Florent-ove tetke, Ange-Albert im obecao da ce im
pozajmiti novac. Zbog toga odlazi u kockarnicu i u igri protiv bogatasa Armand
de la Durantaye dobija ogromnu sumu novca. On je dosao da sa ocem potpise
kupovinu neke zgrade, na dogovor. Zatim se i Florent ukljucio u igru jamba i
pobedio. Ange-Albert je dobio 800$.
Igrac protivnik je otisao,a Ange-Albert im dade 500$ za karte, za put na Floridu.
19.glava
Miami City, Miami Beach, la baie Biscayne, les grands hotels : Four Freedoms
House, Golden Gate, Rainbow Inn, Eden Roc
20.glava
Florent i Elise odlaze u Key West da traze ulicu Jordan u kojoj zivi starica.
Zakucavsi na vrata doceka ih Mlle Lydie koja je vec nekoliko godina u sluzbi
njegove tetke. Ona je poreklom pariskinja, ali zivi u SAD vec dugo.
U zajednickom razgovoru sa tetkom ovo dvoje saznase da je njegova tetka
zivela u Qubec samo 9 god., a tetka saznade da je Elise gaspezijanka iz
Gaspsie.
Tetka ih je smestila u jednu malu brvnaru (chalet), tako da dvoje imaju
privatnost.

Kuca koju je njegova tetka htela da pretvori u hotel , datira iz 1882 i 1887 god.
A konstruisao je John Ruse.. Dvoje mladih imali su na raspolaganju sve sto su
hteli, a dolazio je i jedan radnik Waldos Sjinkovic da nesto opravi.
Jednog dana setali su gradom i usli su u prodavnicu starih knjiga ( boutique de
livres usags), gde im je jedan crnac besplatno dao knjigu La chimie des
produits de beaut . Florent izadje i baci knjigu al je Elise uze iz djubreta.
Mme Jeunehomme ih obavesti da joj se njen sin najavio da ce doci da ih poseti.
Tu ova isprica kako je bolje trebala da slusa svog pokojnog muza, da obrati
paznju na svog sina a ne da se interesuje za trgovinu. Knjiga ju je obogatila, ali
joj je zagorcala zivot. Zbog nje je izgubila sina, koji samo cita knjige.
Dorloter = maziti
Dormir tout ton saoul = naspavati se do mile volje
21.glava
Tetka zeli da im pokaze hotel, i da ustupi njenu staru limuzinu, tj. kadilak.
Florent zeli da pocne posao sa kozmetikom. Njegova tetka ima velike plantaze
grejpfruta (pamplemousse), sto on moze da iskoristi za kreme i losione. Vec je
dao ime njegove kozmeticke kuce : Septime Ciel , koji mu je predlagao
Gladu kada mu je predlagao novi posao. Oni su pod izgovorom da idu u
obilazak, otisli da razgledaju plantaze.
Dvoje mladih dobilo je pismo od Picqout-a , koji im pise da su mu letovi
zabranjeni narednih godinu dana, kao i to da je isao u posetu La Binerie i da je
razgovarao sa Bertrand-om koji mu je rekao da su se Ratablavasky i Slipskin
razisli i da ovaj nije usao u restoran vec tri nedelje. Monsieur Emile mu je trazio
5$, koje mu je ovaj dao.
Le petit chenapan !
Dvoje mladih odlucuje da ode u ulicu Petronia, u kojoj im je crnac dao knjigu,
ali butik je bio zatvoren. Neki prolaznik im rece da odu u obliznji butik knjiga
na uglu ulice Truman i Duval. Tamo su videli jednu macku, na koju je rezao
jedan buldog. Florent krenu prema ulici i dozva zvizdukom macku. Tako je
Florent spasao macku kojoj je dao ime Vertu.
Tetka im je dala limuzinu da obidju plantaze, i rece im da se obrate njenom
zirantu Keith Spider. Ovaj ih je odvezao do plantaza, aoni su pokupili lisce
grejpfruta u torbu kako bi isprobali experiment.
Dok su njih dvoje se mazili a plantazi, pojavio se odnekuda Galarneau. Ovi su se
prepali. Ratablavasky ih je cekao u autu na putu. Tu pocinje razgovor izmedju
Florent-a i starog. Ovaj je dosao da razgovara sa njima o nekom poslu. Vertu se
od straha upiskila u autu.
Dosao je abbe Jeunehomme koji im se izvinio sto se lose poneo prema njima.
Dvoje mladih saznaje da je stari telefonirao kod kuce predstavio se kao prijatelj i
da je preko Lidije saznao da ce ovo dvoje ostati kod tetke.

Na pomen starovog imena abbe Jeunehomme se seti da je negde procitao to

ime. Nakon 1 sat pronasao je knjigu Paule Chantaine 1939. Histoires
piquantes de lglise de France, u kojoj se spominje to ime.
Istorija Ratablavasky : 6.aprila 1931. se pojavio u Gasquart les Moulineaux i
zatrazio da udje u redove. Bio je poljski jevrejin, pobegavsi u Francusku, i
dosavsi iz Nemacke, zeleo je da posveti svoj zivot Bogu. Posle 4 god. Ostajanja
u redovima cistercienne, postaje ekonomista 1937. da bi jedne avgustovske
veceri otisao bez pozdrava, odnevsi sa sobom veliku sumu novca.
Pred kraj rata, nakon sto je ispunio nekoliko vaznih misija za nemce nastanio se
u Americi, ako ingenieu malfaiteur.
Contempler = pazljivo posmatrati, razgledati
Le ricanement = podsmevanje, cerenje
Egon Ratablavaskyje u njihovoj kolibi. Da bi ga saslusali on je kliknuo u dzepu
upaljac, kao da je pistolj.Elise strahuje. Stari mu govori zasto i kako je izabrao
Florent-a, a ovaj mu govori da je izgubio restoran zbog njegove dobrote. Stari
zna za njihov posao sa grejpfrutom i posmeva im se. Zatim, Florent mu
spominje ono sto je saznao iz knjige koju mu je dao abb. Ovaj se trgnuo, na
spomen te knjige.
22.glava
Florent govori tetki da zeli da otpocne posao sa grejpfrutom ali tetku to ne
interesuje. Tetka je iskamcila Florent-ovo obecanje da ce ostati kod nje dok mu
se ne porodi zena. Elise je nervozna, gubi apetit, lice joj je bledo. Tetka je to
primetila i zakazala pregled kod najboljeg ginekoliga u Majamiju.
Le docteur Fingerton je dugo ispitivao Elise ali nije nista otkrio. Cudila ga je
njena nervoza. Savetovao joj je puno sna i dao joj jedan blagi lek za smirenje.
Ali u februaru Elise se pozalila na mucninu i bolove u donjem delu stomaka.
Zbog Florent-ove nemarnosti Elise je izgubila bebu, jer je on mislio da ima
dijareju. Videvsi ogromnu kolicinu krvi u brvnari on pozva doktora ali je bilo
kasno.
Tetka se razbolela. Ona boluje od plucne angine ( angine de poitrine), i prica mu
o svojoj bolesti. Vec 11 god.boluje od te bolesti. Sada mora na operaciju u
Cleveland i moli Florent-a da preuzme restauraciju hotela u svoje ruke. Pomgace
mu Lidija. Ona racuna na njega a ovaj joj rece da je nece izneveriti.
Posto nije imao vremena da se upozna sa cenama materijala i sa planom rada
rekao je izvodjacima da dodju za tri dana. Pocela je obnova kuce.
Nakon operacije i oporavka u Cleveland Mme Jeunehomme se vratila kuci. Prvo
je pogledala troskove a zatim je krenula u obilazak hotela. Nakon toga ona mu
rece da ne ocekuje od nje nista. Florent ne zeli vise da ostane kod nje.
Picquot salje pismo da La Binerie napreduje i da ce se Slipskin ozeniti
15.septembra. Na odlasku tetka iz je dala 700$ za put. Florent je razocaran jer je
zasluzio mnogo vise !

Na aerodromu im rekose da su im karte vec placene, ali oni odbise da uzmu

karte koje je platio stari. Tetka mu rece da je nagrada za njegovu pomoc oko
hotela mala ali to je samo mali poklon. Ona ima za njega mnogo veci poklon
koji ce dobiti kada bude povratio svoj restoran.
23. glava
Dvoje mladih se vratilo u Monteral kod Ange-Albert i Rosine. Elise pita za
malog Emila,a oni joj rekose da njegova majka mora da placa vec dva meseca
bebisiterku jer je mali zavrsio u bolnici. Zatim dolazi Emile ! Zali se sto mu nisu
poslali razglednicu, i trazi njegov poklon.
Emile je tada video Vertu i rekao kako ce da dovede njegovog macora da je
izgrebe.
Sutradan dvoje mladih zajedno sa Emilom idu u posetu Boissonneau-ovima.
Otac mu predlaze posao kod njega u firmi ali Florent odbija jer ne voli
kancelarijski posao.
Svakog dana Florent je vodio Emile na bazen, i vracali su se prolazeci pored
jedne antikvarnice. Jednog dana dobili su telegram od abb Jeunehomme sa
vestima uvezi Ratablavask-og.
Mijoter = kuvati, pripremati
La chicane = spor, izigravanje
Florent ima plan da pocne prodaju antikviteta. Istovrmeno se odlucuje da
razgovara sa Gladu o ratablavask-om. Smatra da od njega moze izvuci
informacije o starom.
24 .glava
Gugusse Tremblay i Linda Bibeault su Emilovi drugari. Jednom prilikom Emil
je odveo Lindu u kupatilo i skinuo gace, zamolivsi i nju da isto uradi. Gugusse
ih je video i odmah prijavio roditeljima zbog cega je Emile dobio ogromne
batine .
Une racle = batine
Florent je siguran da moze da izvuce nesto od Gladu jer je ovaj u svadji sa
Slipskinom. Emile je valjda iz ljubomore zaboo macki komad metala u kukove, i
sakrio se u ormar. Elise je mnogo ljuta.
Florent moli Ange-Albert-a da ode u novinsku agenciju u kojoj radi Gladu, da da
oglas da prodaje kola, kako bi video reakciju novinara. Ange-Albert je to uradio.
Gladu ima cerku i zenu a opet zavodi sve devojke po gradu.
Cache-cul = gacice, tange
Sestouper = ublaziti se, zataskavati
Ange-Albert mu rece da je razgovarao sa nim i da ovaj gori od zelje da mu sve
isprica. Cak je zeleo da mu telefonira pred njim.
Pitou ! Pitou !

25.glava
Florent odlazi u kancelariju kod Gladu. Ovaj se izgubio. Pocinju pricu,
neobavezno caskaju. Njih dvojica odlaze u Caf Capitol. Tamo mu Gladu
ispricao da mu je Slipskin preoteo devojku Josette, i da ju je posle ozenio. Od
tada njih dvojica nisu vise dobri drugovi. Florent ga pita je li to hteo da mu kaze,
ovaj odgovara da ne. Florent ga pita da kaze sta zna o njemu. Oaj rece da su se
Slipskin i stari razisli.
Abb Jeunehomme dolazi kod njih i donosi knjigu Dom Perigord-a o
Ratablavask-om : Un pre chretien debout de laube.
Tu se otkriva pravo ime Ratablavaskog : Ernest Robichaud
Florent ne odustaje od zamisli da se bavi prodajom starina. Ange-Albert radi u
prodavnici tkanina ( draprie), a gazdarica mu je Georgette Lamerise koja
najvise na svetu voli da spava. Ona je prodala Florent-u kamion Ford iz 1964 za
800$.
Pojavio se Ratablavasky pred njihova vrata. Elise je kriknula. Galarneau ih je na
silu ubacio u auto i krenuse u nepoznatom pravcu. Stari im predlaze da prihvate
njegovu ponudu i ako to urade on ce im dati celo bogatsvo, a za uzvrat ne trazi
nista osim postovanja i njihovog drustva. Florent ga otera dodjavola i rece mu za
knjigu koju je citao. Stari trazi knjigu , i zeli da je ima po bilo koju cenu. Nudi 2
000 000 $ za knjigu, ali Florent odbija da mu je da. On je procitao knjigu ali
nista nije razumeo. Trazi pomoc od svog rodjaka koji mu rece da ga nazove za
tri dana.
Oni dodjose u stan i nadjose starog tamo. Sedeo je u sofi, prekrstenih nogu,
govoreci o 20 000 $ da ih ubedi da pristanu ali zatim siknu krv iz njegovog
prsta. Stari je polomio prst.
26.glava
Florent je predao rodjaku knjigu na citanje ali ovaj nista nije u njoj pronasao.
Obilazio je Florent nekoliko puta antikvarnicu na uglu i sprijateljio se sa Jean
Denis Beaumont. Zahvaljujuci Ange-Albertu zakazao je sastanak da mu prodaju
kancelariju Canadian Pacific Railways u Sainte- Romanie.
Uspeo je da kupi stanicu zeleznice u Siante- Romanie. Njih dvoje spremaju se
na put. Florent ne zeli da povedu Emile sa njima. Florent pocinje previse da pije
pivo i Elise mu to prebacuje.
Pa ipak oni odlaze kod Mme Chouinard da je pitaju pa pusti Emile sa njima ali
ova odbija.
Crisser = srkgutati zubima
Dosao je Emile sa torbama ali mu rekose da ne moze sa njima zbog cega
malecki u besu poce da lomi Florent-ov kombi. Tako malecki ode ljut , bez
pozdrava.

Na putu do stanice sretose malog decaka Lemieux koji im pokaza put do

zeleznicke stanice. Vec prvog dana, nakon sto objavise svima da ce z.stanica
ponovo proraditi, Florent upozna lpicier Marcel Hamel.
Florent se posatvi kao anketar ( enquteur) koji je dosao da spita da li je
zatvaranje njihove stanice mozda bila greska.
Hector Lemieux je otac malog decaka, koji je izvestio gradonacelnika o dolasku
Florent-a.
Jean Marie Meloche je vec 14.god gradonacelnik, o on vec sldeceg dana poseti
Florent-a. da bi izrazio gostoprimljivost gradonacelnik obezbedi novom
anketaru 20 metra drva za grejanje. U razgovoru sa gradonacelnikom Florent
rece da voli da skuplja starine.
27.glava
Florent strahuje da stanovnici ne saznaju da je on prevarant. Upoznaje abb
Adlard Bournival koji je popa u Sainte- Romanie, kao i Mme Laflamme koja
odrzava presbytre. Na veceri kod abb Florent upoznaje i cur Comeau de
Saint- Trasinien . Florent je poceo da obilazi seoske farme pa je tako jednog
dana otisao kod farmera Omer Lagac koji mu nudi jedne stare cariolles
(kocije). Florent je tako njuskao po starinama i pronasao la glacire, pa je zatim
video jedan odlican garde-manger du Rgime franais, i jos jedan predmet : le
grillage. Nakon sto je izlakirao i opravio orman za jelo odneo ga je u Montreal
da ga proda svome prijatelju Jean Denisu. Zbog resetke morali su da idu kod
pre Morin koji je lbniste( stolar umetnik) i koji ce im opraviti resetku za 50
piastres.
Da bi proslavili dobar posao otisli na pice pa na rucak i onda poceli da piju
beaujolais ? kada mu je njegov cher ami predlozio da pozove dve devojke koje
zive zajedno i koje je on upoznao u nekom baru pri tom je rekao da ima dobru
vest za njega i da je hteo da je sacuva do deserta ali nije mogao da izdrzi i otkio
mu je o cemu je rec !
Da misli da ima potencijalnog kupca za njegov garde-manger ! Florent ga je
pitao sta trazi za uzvrat, ; ovaj mu je odgovorio da ne trazi nista, sem sto je hteo
da sazna gde Florent nabavlja te raritete vredne ! Ali Florent nije hteo da mu
otkrije svoj zlatni rudnik ! Plava devojka se zvala Anne-Marie, (prambules ???)
(illades ???) (la bche ??) ali ipak nije prevario Elise-u ovog puta. Kasnije ga
je Jean-Denis odveo kod kupca garde-manger, i Florent se prijatno iznenadio,
kao i kupac , jer je kupac bio Spufferbug, njegov bivsi gazda ! tako je on svoj
garde-manger prodao za $14 000 i bio prezadovoljan kao i Elise-a !
Dnicher = isterati, pronaci, umaci
La commission = nagrada za posredovanje

28. glava
Za vecerom kod abb, razgovaraju o Florent-ovom hobiju. Abb Bournival
saznaje da je Elise tait devenue orphline lge de quatre ans et avait pass
toute son enfance dans un couvent Rimouski
Jedne veceri probudilo ih je le sifflement du train. Da bi zapoceli posao sa
restoranom treba im 40 000$. Florent odlucuje da iskoristi voz i u razgovoru sa
gradonacelnikom govori mu da je spreman da ponovo otvori stanicu. Tako ce
linija Montal Sainte-Romanie- Victoriaville- Qubec ponovo zaziveti. Ali tu
ideju gradonacelinik ne sme nikome da otkrije jer to ne sme da se prica.
Meloche hoce da odvede Florent-a u Victoriaville u kucu njegove tetke i da
pogleda neke starine. Na kraju mu je ovaj prodao celu kucu, letnjikovac sa
starim namestajem za 3 800$.
Florent je ponovo napravio dobar posao jer namestaj vredi najmanje 10 000$.
Florent odlazi u Montal i posecuje Picquot-a koji mu izjavljuje da ima zensku.
Govori mu da prodavnica u kojoj je radio Ange-Albert vise ne postoji, jer je
izgorela,a Ange-Albert i Rosine su se razisli zbog kocke. Zatim mu rece da
Monsieur Emile ima 6,5 godina a ne 5 i da ne zeli da ide u skolu.
Picquot govori da je Emilovoj majci dao dosta para kako bi on proveo vreme sa
njim, i planira da ga dovede kod njih u Sainte-Romanie, u posetu.
Elise u autu, na putu za Sainte-Romanie izjavljuje Florent-u da je mozda ponovo
trudna.
29.glava
Familija Boissoneault je cuvsi da je njihova snaja trudna ponudila da odede
Elise kod doktora. Nakon sto je ginekolog u Montrealu potvrdio njenu trudnocu,
dvoje mladih obeca da ce mesec avgust provesti u Montrealu.
Florent je i dalje opsednut La Binerie i zeli da je povrati.
Elise su poslali fotografije obnazenog Florenta u drustvu jedne devojke, u hotelu
Nelson. Elise je ocajna. Florent ostaje bez reci i zna da se nece tako lako izvuci.
Elise odlucuje da ga ostavi, u nastupu besa, govoreci da sutradan putuje z
Montreal. U tom trenutku, na vrata ulazi Emile, zbunjen, kao i dvoje u svadji.
Picquot ga je doveo, po dogovoru.
La cave = podrum
Le sang-froid= hladnokrvnost
Je men fiche= Briga me !
Picquot uspeva da pomiri ovo dvoje. Savetovao im je da razgovaraju o tome sto
se dogodilo.
Le plancher = patos, pod ;tavan
Se renifler= njuskati

30.glava
Yaya bien plus de neige qua Montrial(Emile)
Kuvar im objasnjava da je stari zakuvao celu stvar, i da je to jedan od njehgovih
nacina osvete. Florent se odlucuje na osvetu. Zamolio je Kuvara da ostane jedan
dan sa Elise, a on odlazi u Montreal. Picquot ga moli da odnese jedan petit colis
enrubann de soie rose gospodji Emilienne Latouche, njegovoj plavusi.
Gager = kladiti se
La varice = prosirenje vena
Florent odlazi kod Gladu, kuci i srece njegovu cerku Yolande od 5.god. Zena mu
je u bolnici jer ima prosirenje vena. Florent mu govori da hoce da zavrsi jednom
za svagda sa starim, i spreman je da plati koliko treba. Ali pre nego sto pocnu
stvar Florent zeli da izdiktira Gladu jedno pismo, upuceno Florent-u da ima
podatke o starom i ako zeli da ih dobije mora duplo da plati. Na taj nacin se
Florent osigurao da ga ovaj nece pevariti i igrati na dve strane.
Prosavsi pored La Binerie video je da su sve prodavnice u ulici bile ili zatvorene
ili su bile u Slipskinovom vlasnistvu.
Video je jedan resto preko puta La Binerie, i otisao na razgovor da ga kupi. U
pitanju su stari jevrejin Abie i njegov necak koji ga neguje. Nakon sto su se
dogovorili sa jevrejima, Florent odlazi da se vidi sa ocem a zatim kod novinara.
Gladu mu rece da je pronasao jednog momka koji je poverljiv i koji ce zavrsiti
posao za njega.
Covek koji ce raditi na njegovom slucaju zove se George-Etienne, koji mu trazi
1 000$ odmah.
Chum !
Ma nouvelle plotte !
Rosario ima novu devojku Ghislane.
Florent zajedno sa Ange-Albert odlazi u hotel Nelson da provere je li tu stari.
Mislili su da pronjuskaju po njegovoj sobi da pronadju nesto sto bi mu znacilo.
Florent se vraca na stanicu, i Elise mu rece da je stigao telegram kod Hamel-a od
starog, koji mu pise da ce se dobro obogatiti od starina.
31.glava
Picquot govori kako je spijunirao Ratablavasky-a, da je cak otisao kod njega u
apartman i da su mu rekli da je otputovao pre dva dana. Picquot nije poverovao
pa je otisao do njegove sobe. Apartman mu je bio rasturen, neko je provalio i
preturio sve stvari. Stari mu objasni da je neprijatelj pobegao kroz otvoren
prozor, kada je ovaj dolazio.Stari mu je dao jedan mali poklon za Florent-a, to je
knjiga koju je Florent citao.
Florent odlucuje da svi krenu za Montral. Ovo dvoje su spavali u hotelu, a takodje i kuvar.

Rosario ga je zvao sa novim vestima. Sastali su se sa George-Etienne, koji im je

rekao da je rasturio Ratablavaskom stan, ali Florent je trazio nesto vise. Ovaj

govori kako to mnogo vise kosta, a moze da se obarti i drugome., ali mu je

takodje rekao da bude oprezan i da nikome ne prica sta je ovaj uradio. Da bi mu
dokazao da je potrebno da cuti, udario ga je u ruku, i krv mu podje.
Une entaille = zasek,urez
Florent ne zna sta vise da radi. Piko iz ocajanja hoce da ih vodi u Francusku sa
sobom. Ostaje im jos tri nacina kako da se oslobode Ratablaskovog
maltretiranja :
1) obratiti se advokatu
2) obratiti se dektetivskoj agenciji
3) jednostavno ali cisto ubistvo
Obratili su se prvo advokatu maitre Rodrigue Thoret, koji kada je cuo Florentovu pricu, mislio je da je sve izmisljotina. On mu predlozi da napise sve nevolje
koje su mu napravili Slipskin i Ratablavasky.
Zatim, se obratio Florent sest prsent lagence Denis Massue- detektivska
radnja.- de la rue Saint-Antoine prs de Bleury. Razgovarali su sa detektivom ali
ni to nije pomoglo. Ali, Elise se setila da imaju jos nade. Mogu se obratiti
Florent-ovom rodjaku da saznaju jos neku stvar o starom.
Etre aux abois = biti u skripcu, biti na umoru
Rodjak je ocajan jer nije mogao da otkrije tajnu vezanu za Gogoljevu smrt.
Dobio je gogoljevu pec, u kojoj je spalio svoje poslednje delo, da bi pokusao da
ga povrati ali nista.
32.glava
Dosla je i zima i meteorolozi su zabelezili nezaboravne oluje koje su nazvali
des TROIS SURS BLANCHES. Tri osobe su poginule blizu Sherbrooke.
27.marta se desilo nesto cudno :UBIJEN je Gorge-Etienne. Njega je Florent
potplatio da uplasi malo Ratablavaskyja : izgleda da mu ovaj nije ostao duzan :
Napokon je Florent odlucio da se vrati u Montral ; Tako da su pocele pripreme
za povratak ;
Jedino monsieur Emile nije bio srecan, on nije zeleo da se vrati majci, zeleo je
da ostane s njima ; sutra ujutru su krenuli ;
Posto je Florent vec kupio jedan lokal (preko puta La Binerie) oni su se bacili
odmah na posao ; poceli su da sredjuju lokal ; sa idejom da otvore restoran ;
Elise trudnoca je napredovala iz dana u dan ; Picquot im je sve vreme pomagao ;
novcano takodje ; radovi su napredovali ; bilo je i malo nerviranja oko
Ratablavaskyja ali nista bitnije u ovoj glavi. Emile je dao naziv restoranu chez
Florent . Florent je uredio svoj restoran, na starinski nacin, zahvaljujuci svome
prijatelju Jean-Denis. Bilo mu je bitno, da dok traje obnova restorana, da
Slipskin ne sazna ko je novi vlasnik.
Emilova majka je trazila da se mali varti kuci, ali je ovaj odbio i poceo da pravi
scene. Picquot je otisao da razgovara sa njom. Florent i Elise odlucuju da usvoje
malog Emila.

33. glava
Florent rece Rosario da otvara novi restoran i da osim nekolicine niko drugi ne
zna ko je novi vlasnik. Ako Slipskin bude saznao, znace ko mu je otkrio. Pita
Rosarija da li zna nekog u policiji.
Lcher le cul = lizati dupe nekome
Un crott = ljigavac, mutan tip ;
Ali Slipskin je lako otkrio novog vlasnika, i vec sutradan zapoceo bitku ciji je
restoran bolji. Florent je zamolio Jean-Dubois da ode u La Binerie kako bi se
raspitao oko cena.
7.maja odjednom se pojavio Galarnau koji mu, rekao, pored ostalog da je
Ratablavasky isto kanadjanin i da se zove ERNEST ROBICHAUD , natif de
Sainte-Anne-des-Plaines., ali nije hteo sve da mu otkrije jer ga se plasio.
Florent rece da zna jednog brocanteur koji prodaje oruzje ispod stola, i planira
da kupi dva pistolja : jedan za starog i jedan za njega, jer jedino smrt ih moze
rastaviti.
34. glava
Dva dana pre otvaranja Slipskin je snizio cene, i u novinama objavio nagradnu
igru. Prva nagrada je bila 2 nedelje za dve osobe, u luksuznom hotelu u
Majamiju.
Florent hoce da nadje zamenu z Elise, i otac mu predlaze Mme Jobin. Da bi
privukao klijente cele prve nedelje otvaranja gosti su jeli ceo obrok za 1.99$.
Picquot je prenatrpan poslom. Elise dobija poziv od kuvarove prijateljice, koja
je moli da mu nadju zamenu jer on ne moze da izdrzi taj tempo rada.
Jednoga dana Mme Jobin rece Florent-u da ju je zvao Slipskin i ponudio joj
vecu platu samo ako pocne da radi za njega, i rece mu da joj je jedan klijent
rekao da je Slipskin pustio bulu da oni serviraju pokvareno meso.
Emile je pustio bubasvabe u La Binerie koja je sutradan, bila zatvorena na 2
dana. Citajuci knjigu o hemiji, Florent je naisao na biljku lOkaloa, koja
uzimanjem u velikoj kolicini, stvara dijareju, mucninu i povracanje.
Zahvaljujuci Emilu, Florent je usao u La Binerie i posuo po hrani ovu tropsku
biljku. Tako su svi klijenti i celo osoblje restorana La Binerie dobili proliv, a
restoran je gubio popularnost. Slipskin je posumnjao na Florent-a, ali nije imao
nikakve dokaze. Da bi mu se osvetio Slipskin mu je isekao struju, pa se meso u
frizideru pokvarillo.
Florent je zatim otisao kod Rosariovog rodjaka, policajca i dugo razgovarao sa
njim. Florent i Ange-Albert pokusavaju da udju u Slipskinov restoran ali je ovaj
postavio alarm. Kada su usli, ostavili su pacove. Inspekcija je dosla u restoran i
sve to videla. Nakon toga su oduzeli dozvolu Slipskinu za rad, a on se pokupio i
otisao kod zene u Magog.
Tete de pioche !
Le petit sacripant !

Prosla su tri dana, a treceg Elise pozva Florent-a i rece mu da je Emile nestao.
Florent ga je trazio, a ali je setao ulicom.
Tih dana Elise je ulazila u 7.mesec trudnoce, vise nije bilo neizvesno da ce
roditi. Toga dana Emile je pobegao ponovo. Florent je poceo da kune trenutak
kada ga je prvi put video. Popeo se u svoj kombi i povezao do kuce Emilove.
Zatim, je otisao do La Binerie, i video da je alarm iskljucen, a prozorcic otvoren.
Znajuci da Emil nije mogao da udje kroz prozor a da ne aktivira alarm , on
pomisli da to nije neka zamka. Nakon sto je usao oglasio se stari. U tom
trenutku poavljuje se malecki, Ratablavasky ga juri po kuhinji, Mali je odvrnuo
gas iz plinskih boca, polio ga vrelim sosom od kecapa a 4 boca eksplodirase.
Eksplozija je probudila komsije koje su zvale policiju. Emile je pobegao a
policija je zatekla Ratablavaskog, koji je objasnio da je sve bila glupa greska !
35. glava
Florent uporno pokusava da namami starog na razgovor, kako bi odigrao scenu
ubistva u odbrani, ali stari se ne javlja. Zatim, florent saznaje da je la Binerie na
prodaju. Za to vreme, Emile odbija da izlazi napolje. Vec 7 dana ima kosmare
zbog starog koji ga je preplasio. Stalno je plakao, i Elisina trudnoca ga je cinila
sve ljubomornijim. Dejeuner ne dozvljava niko da ga mazi osim Emile, i ne
podnosi prisustvo Vertu.
Dva dana kasnije flasa konjaka koju je Picquot cuvao u restoranu je nestala.
Elise je zakazala sastanak u socijalnom, da bi pokrenuli postupak usvajanja.
Jednog dana Emile se sa macorom, setao ulicom, i nije primetio da mu je macor
nestao. Zatim je poceo da ga trazi , a i njega su trazili. Jedino st su nasli je bio
flasica sa cajem od valerijane. Picquot se setio da su u Parizu mamili macke sa
time. Znao je da je to zamka.
Skontali su da stari hoce da se osveti Emilu za sos. Emile, pijan, nalazi svog
macora. Phillipe Saint- Onge ga obavestio da je macor u jednoj staroj,
napustenoj kuci od tri sprata( Buffet Charlotte- Rceptions de marriages et tous
genres). Macor se setao na krovu i mjaukao. Emile je poceo da se penje na krov
da dohvati macora. Philippe vide da je Emile u opasnosti i otrca da zove Elise.
Jedan par je podizuci glavu video decaka kako visi na krovu kuce. Momak je
otrcao da pomogne malisanu, a devojka je zvala policiju.
Florent juri da dodje do kuce gde je Emile bio u opasnosti. Zaustavljaju ga
policajci Josaphat Duval i Frdric Brunet ( Bedon). On im objasnjava da je
malisan u opsanosti. Kada su vec stigli na mesto nesrece Emile je vec bio mrtav.
Emilova majka je vikala kako su joj oni ubili sina.

36.glava
Na sahrani malog Emila, njegova majka je zabranila da dodju Elise i Florent.
Rosario mu rece da je na autopsiji receno da je Emile imao prilicnu kolicinu
alkohola u krvi.
Florent isprica inspektoru Dorion , pricu o Ratablavaskom, koji je nestao. Nakon
nekoliko dana Florent je primio pismo od tetke koja ga obavestava da ce mu dati
u posed plantaze koje je obecala. Jedne nedeljne veceri kuvar e dosao u pratnji
svoje dame koja je Elise poklonila paket izvezenih maramica. Ange-Albert moli
Florent-a da mu pozajmi kamion da ode da se pomiri sa Rosine.
Elise je pocela da se poradja, kada se odjednom pojavio Ratablavasky,
zahtevajuci da razgovara sa njima. Florent je primetio makaze na stolu, i krenuo
da napadne starog. U sobi dejeuner je mjaukao da izadje. Florent otvori vrata i
macor skoci na starog koji poce da da vice. Lice starog se vise nije moglo
prepoznati. Zatim je brzo otisao u bolnicu i trazio Elise. Elise mu je rodila
devojcicu Florence.
I tako je prestalo mucenje koje je Ratablavasky primenjivao nad njima vec dve
godine.
Florent i Elise su nasli stan u ulici Sherbrooke, Ange-Albert se pomirio sa
Rosine. Odlucili su da ponovo zive zajedno. On je ponovo otvorio draperie i
pohadja vecernju skolu za ebeniste. Florent-on rodjak Jeunehomme se razocarao
sto nije mogao da ozivi II deo Ames mortes od Gogolja.
Picquot je morao u bolnicu zbog visokog pritiska, a kada se vratio iz bolnice
imao je pomocnika.
Florent se povezao sa jednom hemicarem i dade mu 200 livre grejpfrutovog
lisca da napravi kremu.
Slipskin se pojavio na kratko da zavrsi predaju lokala. Otvorio je lokal u
Toronto.
LA FIN