!

!!
!"##$%"&'%()*

!!

!!
"#$%&'!
()*&+)!
!
,&+%-)!.'+'!&/))0!
&/))0%/+'%$123)*!
!
45&67&!8$9$7'1!
:77.;<<'=3#$)%&%26)6&7)23)*!
!
>!? !!"!()*&+)!

!!
+,-./0*

!!
#'67)!$!
#'67)!$$!
#'67)!$$$!
#'67)!$,!
#'67)!,!
#'67)!,$!
#'67)!,$$!
#'67)!,$$$!
#'67)!$%!
#'67)!%!
#'67)!%$!
#'67)!%$$!
#'67)!%$$$!
#'67)!%$,!
#'67)!%,!
#'67)!%,$!
#'67)!%,$$!
#'67)!%,$$$!
#'67)!%$%!
#'67)!%%!
#'67)!%%$!
#'67)!%%$$!
#'67)!%%$$$!
#'67)!%%$,!!

!!

!!
12(%!'*3*4#5!&#*
/6,71*.*
819*-.1909*-0/.-0,*0,*696:"806*
08*;071;,1*-0*1-.901*

!!
#5&67'*&'! (5%''! 1'! :$%7)+$'! #&1! :)*=+&! #&!
*53:)%! %&6#&+)%'! )5&! '6#5*)! &++'67&! *5+!
*53:)! #&%.5&%! #&! ,+)+'! %'9+'#'! '%)1'+-! *$.!
*53:'%! 3$5#'#&%! #&! :)*=+&%! +! 3)6)3$.! %5!
7'1'67&'! +! #)1)+&%! %5/+$.! %$6! 35&67)! &6! &1! *'+!
7+'7'6#)! #&! '%&95+'+! 1'! *$#'! +! &1! +&7)+6)! #&! %5%!
3)*.'0&+)%2! ('%! 6)! 3)6%$95$.! %'1*'+1)%'! 3)6!
*53:)! )5&+&+1)'! .5&%! #&! %5! .+).$'! $6%&6%'7&1!
%535*=$&+)6! *237$*'%'! 31)3'%4! #&! ($.&+$.6! (&1$)%!
1'%! *'3'%! 3)*$&+)6'! +! &6! 7'1! .567)! '3'=.! .'+'!
&11)%! &1! #2'! #&1! +&7)+6)2! 8$)%''! :$5'! #&! 6&5%'!
7'*=$&6! '! 6)%)7+)%'! 35&67'6)%! '1976! .'%'5&! #&!
&%7)%!%53&%)%2!
!!
811)! &%! )5&! 7)#)%! 1)%! #&*9%'! 35'67)%! :'=2'6!
&%3'.'#)! '! 1'! '*'+9'! *5&+7&'! &%7'='6! &6! 3'%''!
#&5'6#)! '7+9%! 1'! 95&++'! +! &1! *'+2! :.1)! &1! &%7'='!
.+$*'#)! #&! +&9+&%)! +! &%.)%''! +! 1)! +&7&62'! &6! %5!
3.63'*'! 35&*'! 1'! 6$6/'! #'1$.%)'! #$*$6'! &67+&! 1'%!
#$)%'%'!#&%&'6#)!)5&!/5&+'!%5!&%.)%)2!

;! &1! 3'%)! &%! )5&! 35'6#)! 7+'6%35++$&+)6! 1)%!

'0)%! +! 1&! 11&9.! ')5&1! &6! &1! )5&! 1)%! #$)%&%! :'=2'6!
:$1'#)! )5&! +&9+&%'+'! '! %5! 3'%'! #&! $7'3''! 6$!
%$)5$&+'! &67)63&%! &%75*)! 1$=+&! #&! .+5&='%-! 6$!
35'6#)!&%75*)!+'!3)6!1)%!%5+)%2!,)#)%!1)%!#$)%&%!
%&! 3)*.'#&32'6! #&! &1! &<3&.7)! =)%&$#.6'!)5$&6!%&!
*'675*)! %$&*.+&! +&63)+)%)! 3)6! &1! #$*$6)! "#$%&)!
:'%7'!)5&!11&9.!'!%5!7$&++'2!
=&+)! :'=2'! '35#$#)! &67)63&%! 5567)! '! 1)%!
87$).&%! )5&! :'=$7'6! 1&5)%! >1)%! 87$).&%! )5&! &%796!
#$*$#$#)%! &6! #)%! 9+5.)%'! 56)%! #)6#&! %&! :56#&!
($.&+$.6!+!)7+)%!#)6#&!%&!1&*'67'?'!.'+'!'%$%7$+!'!
56'! :&3'7)*=&! #&! 7)+)%! +! 3'+6&+)%-! &6! 3'*=$)'!
1)%! #&*9%! #$)%&%! &%7'='6! +&56$#)%! &6! &1! .'1'3$)!
#&!6&5%!"12*.$3)2!;!3)*&61.!'!:'=1'+!&1!.'#+&!#&!
:)*=+&%! +! #$)%&%'! .5&%! %&! :'=2'! '3)+#'#)! #&1!
$++&.+)3:'=1&!89$%7)'!'!)5$&6!'3'='='!#&!*'7'+!&1!
'/'*'#)! "+&%7&%'! :$5)! #&! @9'*&6.62! @3)+#.%&'!
.5&%'!#&!&%7&'!+!#$5)!'!1)%!$6*)+7'1&%!%5!.'1'=+';!
A3@+'! '+'! 3.*)! 351.'6! 1)%! *)+7'1&%! '! 1)%!
#$)%&%4'! .5&%! #&! 6)%)7+)%'! #$3&6'! .+)3&#&6! 1)%!
*'1&%2! =&+)! 7'*=$&6! &11)%! .)+! %5! &%75.$#&1!
%).)+7'6! #)1)+&%! *9%! '119! #&! 1)! )5&! 1&%!
3)++&%.)6#&2!@%2'!':)+'!89$%7)!:'!#&%.)%'#)!3)%'!
)5&! 6)! 1&! 3)++&%.)6#2'! '! 1'! &%.)%'! 1&927$*'! #&1!
@7+$#'! +! :'! *'7'#)! '! &%7&! '1! +&9+&%'+-! +! &%)! )5&!
%'=2'! )5&! *)+$+2'! 1'*&67'=1&*&67&'! .5&%! 1&!
:'=2'*)%!#$3:)'!&6*$96#)1&!'!(&+*&%'!'1!*$9$1'67&!
@+9$/)67&'! )5&! 6)! 1&! *'7'+'! 6$! .+&7&6#$&+'! '! %5!
6

&%.)%'2! BC5&! :'=+9! 56'! *&69'61'! .)+! .'+7&! #&!

"+&%7&%!35'6#)!%&'!*)1)!+!%$&67'!6)%7'19$'!#&!%5!
7$&++'2B!@%2!1&!#$5)!(&+*&%'!*'%!3)6!7&6&+!=5&6'%!
$67&63$)6&%! 6)! 1)9+.! .&+%5'#$+! '! 89$%7)2! ;! ':)+'!
1'%!:'!.'9'#)!7)#'%!5567'%2D!
;!1&!3)67&%7.!15&9)!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!
@7&6&';!
A='#+&! 65&%7+)! #+)6$#''! %5.+&*)! &67+&! 1)%!
)5&! *'6#'6'! 331'+)! )5&! ')5&1! +'3&! *237$*'! #&!
56'! *5&+7&! 55%7'4'! '%2! .&+&13'! 35'1)5$&+'! )5&!
3)*&7'! 7'1&%! '33$)6&%2! =&+)! &%! .)+! &1! .+5#&67&!
"#$%&)! .)+! )5$&6! %&! '3)69)5'! *$! 3)+'1.6'! .)+! &1!
#&%#$3:'#)! )5&! 11&*'! +'! *53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&!
1)%!%5+)%!+!%5/+&!&6!56'!$%1'!+)#&'#'!#&!3)++$&67&!
#)6#&!&%79!&1!)*=1$9)!#&1!*'+2!E'!$%1'!&%!=)%3)%'!
+! &6! &11'! 7$&6&! %5! *)+'#'! 56'! #$)%''! 1'! :$5'! #&!
@71'67&'! #&! .&6%'*$&67)%! .&+6$3$)%)%'! &1! )5&!
3)6)3&! 1'%! .+)/56#$#'#&%! #&! 7)#)! &1! *'+! +!
%)%7$&6&! &6! %5! 35&+.)! 1'%! 1'+9'%! 3)15*6'%! )5&!
*'67$&6&6! '.'+7'#)%! ,$&++'! +! #$&1)2! E'! :$5'! #&!
&%7&! 1)! +&7$&6&! &67+&! #)1)+&%! +! 1'*&67)%! +! 7+'7'!
3)67$65'*&67&! #&! :&3:$1'+1)! 3)6! %5'*&%! +!
'%757'%!+'1)6&%!.'+'!)5&!%&!)1*$#&!#&!$7'3'-!.&+)!
"#$%&)'!)5&!'6:&1'!*&+!1&*'67'+%&!&1!:5*)!#&!%5!
7$&++''!.+&/$&+&!*)+$+2!;!6$!'56!'%2!%&!7&!3)6*5&*&!
&1! 3)+'1.6'! "12*.$3)2! F8%! )5&! 6)! 7&! &+'! 9+'7)!
"#$%&)! 35'6#)! &6! 1'! '*.1$'! ,+)+'! 7&! %'3+$/$3'='!
*237$*'%! 5567)! '! 1'%! 6'*&%! ')5&'%G! F=)+! )5&!
7$&6&%!7'67)!+&63)+'!6&5%GD!
7

;!1&!3)67&%7.!&1!)5&!+&76&!1'%!65=&%'!6&5%;!
A($5'!*2''!3)5&!.'1'=+'!:'!&%3'.'#)!#&1!3&+3)!
#&! 75%! #$&67&%4! F#.*)! .)#+2'! )1*$#'+*&! 7'6!
.+)67)! #&1! #$*$6)! "#$%&)'! )5$&6! %)=+&%'1&! &67+&!
1)%! :)*=+&%! .)+! %5! '%753$'! +! *9%! )5&! 6'#$&! :'!
)/+&6#'#)! *237$*'%! '! 1)%! #$)%&%! $6*)+7'1&%! )5&!
.)%&&6! &1! *'%7)! 3$&1)G! =&+)! =)%&$#.6'! &1! )5&!
3)6#53&! %5! 3'++)! .)+! 1'! 7$&++''! *'67$&6&! 56!
+&63)+! $63&%'67&! +! )=%7$6'#)! .)+! 3'5%'! #&1!
#231).&! '! )5$&6! ')5&1! .+$*.! #&1! )5)'! =)1$/&*)'!
$95'1! '! 1)%! #$)%&%'! 35+)! .)#&+! &%! &1! *'+)+! &67+&!
1)%! #231).&%2! E)! .'+$.! 1'! 6$6/'! ,))%''! :$5'! #&!
4)+3$%'!&1!)5&!%&!35$#'!#&1!&%7&+$1!*'+'!56$&6#)%&!
'! =)%&$#.6! &6! .+)/56#'! 35&*'2! =)+! &%7)'!
=)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'! 7$&++''! 6)! *'7'! '!
"#$%&)'! .&+)! 1)! :'3&! '6#'+! &++'67&! 1&5)%! #&! %5!
7$&++'!.'7+$'2!#)6)5&'!*'*)%'!.&6%&*)%!7)#)%!1)%!
')52! .+&%&67&%! %)=+&! %5! +&9+&%)'! #&! /)+*'! )5&!
*5&1*'2! ;! =)%&$#.6! #&.)6#+9! %5! 3.1&+'-! )5&! 6)!
.)#+9! &1! %)1)! +$*'1$1'+! /+&67&! '! 7)#)%! 1)%!
$6*)+7'1&%!#$)%&%!3)67+'!1'!*)1567'#!#&!&%7)%2D!
;!1&!3)67&%7.!15&9)!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!
@7&6&';!
A='#+&! 65&%7+)! #+)6$#''! %5.+&*)! &67+&! 1)%!
)5&! *'6#'6'! %$! .)+! /$6! 1&%! 35*.1&! '! 1)%! #$)%&%!
/&1$3&%! )5&! +&9+&%&! '! 3'%'! &1! *5+! '%757)! "#$%&)'!
&6*$&*)%! &6%&95$#'! '! (&+*&%'! '1! *$9$1'67&!
@+9$/)67&'! .'+'! )5&! '6563$&! $6*&#$'7'*&67&!'!1'!
8

H$6/'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%! 65&%7+'! $6/1&<$=1&!

#&3$%$.6;! &1! +&9+&%)! #&1! %5/+$#)+! "#$%&)2! C5&! +)!
*&! .+&%&67'+&! &6! $7'3'! .'+'! &*.55'+! '! %5! :$5)! +!
.)6&+1&! *'1)+! &6! &1! .&3:)! '! )5&! 3)6*))5&! &6!
'%'*=1&'! '! 1)%! ')5&)%! #&! 1'+9)! 3'=&11)! '! /$6! #&!
)5&!.)69'6!3)7)!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!)5&!%$&*.+&!
1&! '6#'6! %'3+$/$3'6#)! 9)+#'%! )*&5'%! +!
35&+6$7)+3$#)%! =5&+&%! #&! +)797$1&%! .'7'%2! E)!
&6*$'+&! 7'*=$&6! '! 8%.'+7'! +! '! 1'! '+&6)%'! =$1)%!
.'+'! )5&! $6#'95&! %)=+&! &1! +&9+&%)! #&! %5! .'#+&'!
.)+!%$!)+&!'19)'!+!.'+'!)5&!3)=+&!/'*'!#'!*'1$&67&!
&67+&!1)%!:)*=+&%2D!
@%2! #$3$&6#)'! '7.! ='5)! %5%! .$&%! 1'%! :&+*)%'%!
%'6#'1$'%! $6*)+7'1&%'! #)+'#'%'! )5&! 1'! %5&1&6!
11&*'+! %)=+&! 1'! :7*&#'! %5.&+/$3$&! )! %)=+&! 7$&++'!
/$+*&! '! 1'! .'+! #&1! %).1)! #&1! *$&67)2! ;! 7)*.! 56'!
/5&+7&! 1'61'! 3)6! 1'! .567'! 95'+6&3$#'! #&! '95#)!
=+)63&'! .&%'#''! 9+'6#&'! +)=5%7''! 3)6! 1'! )5&!
#)*&0'! 1'%! /$1'%! #&! 1)%! :&+)&%! 95&++&+)%! 3)67+'!
1)%! )5&! %&! &63)1&+$1'! 1'! :$5'! #&1! .'#+&!
,)#).)#&+)%)2!E5&9)!#&%3&6#$.!1'6196#)%&!#&!1'%!
35*=+&%! #&1! "1$*.)! +! %&! #&75*)! &6! &1! .5&=1)! #&!
$7'3'!%)=+&!&1!..+7$3)!#&!"#$%&)'!&6!&1!5*=+'1!#&1!
.'7$)2!,&62'!&67+&!%5%!*'6)%!56'!1'61'!#&!=+)63&!
+!%&!.'+&32'!'!56!/)+'%7&+)'!'!(&67&%'!3'5#$11)!#&!
1)%!7'/$)%2!
;! &63)67+.! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! I%7)%!
3)*.1'32'6!%5!96$*)!3)6!1)%!#'#)%!#&1'67&!#&!1'%!
.5&+7'%! +! %&! %&67'='6! &6! .$&1&%! #&! =5&+&%! )5&!
9

&11)%! *$%*)%! :'=2'6! %'3+$/$3'#)2! :5%! :&+'1#)%! +!

%)123$7)%! %$+*$&67&%! %&! '/'6'='6'! 56)%! &6! *&131'+!
*$6)! 3)6! '95'! &6! 1'%! 3+97&+'%'! +! 1)%! )7+)%! &6!
1$*.$'+! 1'%! *&%'%! 3)6! '955&+&'#'%! &%.)65'%-! %&!
1'%!.)62'6!#&1'67&!+!&11)%!%&!#$%7+$=52'6!3'+6&!&6!
'=56#'63$'2! 81! .+$*&+)! &6! *&+! '! @7&6&'! /5&!
,&1&*'3)'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%-! &%7'='! %&67'#)!
&67+&!1)%!.+&7&6#$&67&%!3)6!3)+'1.6!'3)69)5'#)!+!
.&6%'='! &6! %5! 6)=1&! .'#+&;! 3)5'19! *$6$&+'! &!
:$3$&+'! #$%.&+%'+%&! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! .)+! &1!
.'1'3$)4'! 3)5'19! 75*$&+'! &1! %5%! :)6)+&%! +! +&$6'+'!
%)=+&! %5%! .)%&%$)6&%4! ($&67+'%! &%7)! .&6%'='!
%&67'#)! &67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! *$.! '! @7&6&'2! :&!
/5&!#&+&3:)!'1!..+7$3)'!+!%5!96$*)!+&=)%'='!#&!$+'!
.)+! :'=&+! #&5'#)! 7'67)! 7$&*.)! '1! /)+'%7&+)! '! 1'!
.5&+7'2! :&! .5%)! 3&+3''! 7)*.! %5! *'6)! #&+&3:''!
+&3$=$.! %5! 1'61'! #&! =+)63&! +! 1&! #$+$9$.! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A/$&6*&6$#)'!/)+'%7&+)'!%&+9%!'9'%'5'#)!&6!*$!
3'%'2! E5&9)! )5&! :'+'%! .+)='#)! #&1! ='6)5&7&'!
#$+9%!)5&!.+&3$%'%2D!
@%2!#$3$&6#)'!1'!3)6#55)!+!&11'!1&!%$95$.'!='1'%!
@7&6&'2! #5'6#)! +'! &%7'='6! #&67+)! #&! 1'! &1&*'#'!
*)+'#''!11&*.!1'!1'61'!+!1'!.5%)!3)67+'!56'!1'+9'!
3)15*6''! #&67+)! #&1! .51$*&67'#)! 95'+#'1'61'%!
#)6#&!&%7'='6!*53:'%!)7+'%!#&1!%5/+$#)+!"#$%&)2!
E'! 3)6#55)! &! :$1)! %&67'+! &6! 56! %$11.6! +! &<7&6#$.!
56!:&+*)%)!7'.$1!=)+#'#)-!+!='5)!%5%!.$&%!:'=2'!
56! &%3'=&12! @1! 1'#)! 3)1)3.! 56! 3'6'.&! 1'=+'#)!
10

1&5)%! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! 6)! /5&+'! )5&! &1!

:5&%.&#'!*)1&%7)!.)+!&1!+5$#)'!6)!%&!#&1&$7'+'!3)6!
&1!='6)5&7&!'13'61'#)!.)+!%5%!'++)9'63$'%!+!.'+'!
.+&9567'+1&! %)=+&! %5! .'#+&! '5%&67&2! ;! 56'!
&%31'*'! #&++'*.! %)=+&! /5&67&! #&! .1'7'! &1!
'95'*'6)%! )5&! 11&*'='! &6!:&+*)%'!5'++'!#&!)+)'!
.'+'! )5&! %&! 1'*'+''! +! '1! 1'#)! &<7&6#$.! 56'! *&%'!
.51$*&67'#'2! E5&9)! 1'! *&6&+'=1&! '*'! #&! 11'*&%!
.5%)! 3)*$#'! %)=+&! &11'! +! '0'#$.! '=56#'67&%!
.$&1'%! &%3)9$#'%'! /'*)+&3$&6#)1&! &67+&! 1)%! )5&!
&%7'='6! .+&%&67&%2! 81! 7+$63:'67&! 1&%! )/+&3$.!
/5&67&%! #&! 7)#'! 31'%&! #&! 3'+6&%! )5&! :'=2'6!
%'3'#)!#&1!7+$63:'#)+!+!'!%5!1'#)!3)1)3.!3).'%!#&!
)+)2!;!56!:&+'1#)!%&!1&%!'3&+3'='!'!*&65#)!+!1&%!
&%3'63$'='!*$6)2!
E5&9)!&67+'+)6!1)%!'++)9'67&%!.+&7&6#$&67&%!+!
&6%&95$#'! 3)*&61'+)6! '! %&67'+%&! .)+! )+#&6! &6!
%$11'%! +! %$11)6&%2! E)%! :&+'1#)%! 1&%! #&++'*'+)6!
'95'!%)=+&!1'%!*'6)%'!1'%!&%31'*'%!'*)67)6'+)6!
.'6! &6! 1'%! 3'6'%7'%! +! 1)%! 5.*&6&%! 3)+)6'+)6! #&!
*$6)! 1'%! 3+97&+'%2! ;! &11)%! &3:'+)6! *'6)! #&! 1)%!
'1$*&67)%! )5&! 7&62'6! #$%.5&%7)%! #&1'67&2!
8&%.5&%! )5&! :'=2'6! &3:'#)! #&! %2! &1! #&%&)! #&!
3)*&+!+!=&=&+'!)35.'+)6!%5!.&6%'*$&67)!&1!3'67)!
+! 1'! #'61''! .5&%! &%7)%! %)6! 3)*.1&*&67)%! #&! 56!
='6)5&7&-! '%2! )5&! 56! :&+'1#)! .5%)! :&+*)%'!
327'+'! &6! *'6)%! #&! 4&*$)'! )5$&6! 3'67'='! '! 1'!
/5&+1'! &67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! +! &%7&! +)*.$.! '!
3'67'+! 56! =&11)! 3'67)! '3)*.'096#)%&! #&! 1'!
327'+'2!
11

867)63&%! ,&1&*'3)! %&! #$+$9$.! '! @7&6&''! #&!

)5)%! =+$11'67&%'! +! *'67&62'! 3&+3'! %5! 3'=&1'! .'+'!
)5&!6)!%&!&67&+'+'6!1)%!#&*9%;!
A4)+'%7&+)!'*$9)'!F*'%!'!&6/'#'+7&!.)+!1)!)5&!
7&!#$9'G!I%7)%!%&!)35.'6!#&!1'!327'+'!+!&1!3'67)!3+!
=$&6! /93$1*&67&4'! .5&%! %&! &%796! 3)*$&6#)! %$6!
.'9'+! 56)%! =$&6&%! '5&6)%'! 1)%! #&! 56! :)*=+&!
35+)%!=1'63)%!:5&%)%!+'!%&!&%796!.5#+$&6#)!='5)!
1'!'33$.6!#&!1'!115*$''!7$+'#)%!%)=+&!&1!1$7)+'1'!)!1)%!
*)17&'6!1'%!)1'%!&6!&1!*'+2!3:$!'1!*&6)%!1)!*$&+'6!
#&! +&9+&%)! '! $7'3'2224! ,)#)%! #&%&'+2'6! %&+! *9%!
*&1)3&%! #&! .$&%! )5&! +$3)%! &6! )+)! +! *&%7$#)%2! :$6!
&*='+9)'!':)+'!+'!&%79!.&+#$#)!#&!'3$'9)!#&%7$6)'!
+! 6$6956'! &%.&+'61'! 6)%! )5&#'! .)+! *9%! )5&!
'1956)! #&! 1)%! 7&++&6)%! :)*=+&%! '%&95+&! )5&!
*)1*&+92!:&!1&!:'!'3'='#)!&1!#2'!#&1!+&9+&%)2!
A=&+)'! *'*)%'! #$*&! &%7)! &! $6/.+*'*&! 3)6!
*&+#'#;! F)5$&6'! #&! #.6#&! &+&%! &67+&! 1)%!
:)*=+&%G'!F#.6#&!&%796!75!3$5#'#!+!75%!.'#+&%G'!
F&6! )5&! 6'*&! :'%! 11&9'#)G'! F3.*)! 7&! :'6!
3)6#53$#)!1)%!*'+$6&+)%!:'%7'!$7'3'!+!)5$&6&%!%&!
.+&3$'6! #&! %&+G! =)+)5&! 6)! 3+&)! &6! '=%)157)! )5&!
:'+'%! 11&9'#)! ')52! '! .$&2! 8$*&! 7'*=$&6! 3)6!
*&+#'#'!.'+'!)5&!+)!1)!%&.''!%$!*$&6&%!.)+!.+$*&+'!
*&1! )! &+&%! :5&%.&#! #&! *$! .'#+&-! )5&! *53:)%!
)7+)%! :'6! *&6$#)! '! 65&%7+)! .'1'3$)'! +'! )5&!
7'*=$&6! &1! :'32'! /+&35&67&%! *$%$7'%! '! 1)%!
:)*=+&%2D!

12

;!@7&6&''!#&!)5)%!=+$11'67&%'!%&!#$+$9$.!'!&1;!
A#1'+)! )5&! 7&! *)+! '! 3)67&%7'+! %$63&+'*&67&! '!
7)#)! &%7)2! @/$+*)! 3)6! )+9511)! %&+! (&67&%'! :$5)! #&!
@6)52'1)'! +! +&$6)! %)=+&! 1)%! 7'/$)%'! '*'67&%! #&1!
+&*)2! @:)+'! '3'=)! #&! 11&9'+! ')52! 3)6! *$! 6'*&! +!
3)*.'0&+)%! 6'*&9'6#)! %)=+&! &1! .)67)! +)5)! 3)*)!
&1! *$6)! :'3$'! :)*=+&%! #&! )7+'%! 7$&++'%-! *)+! '!
,&*&%'! &6! =5%3'! #&! =+)63&! +! 11&*)! +&153$&67&!
:$&++)2! ($! 6'*&! &%79! '7+'3'#'! 1&5)%! #&! 1'! 3$5#'#!
&6! &1! .5&+7)! J&$7+)'! '! 1)%! .$&%! #&1! =)%3)%)! *)67&!
H&+)2! ,&6&*)%! &1! :)6)+! #&! %&+! :5&%.&#&%! .)+!
.'+7&! #&! .'#+&-! .5&#&%! ='5'+! '! .+&95679+%&1)! '1!
*$&5)! :&+)&! E'&+7&%'! #&! )5$&6! '/$+*'6! )5&! +'! 6)!
*$&6&!6563'!'!1'!3$5#'#!+!%5/+&!.&6'1$#'#&%!&6!&1!
3'*.)!&6!3)*.'02'!#&!56'!'63$'6'!%$&+*'!)5&!1&!
.)6&! 3)*$#'! +! =&=$#'! 35'6#)! &1! 3'6%'63$)! %&!
'.)#&+'! #&! %5%! *$&*=+)%'! #&! +&3)++&+!
.&6)%'*&67&! 1'! /+5372/&+'! 7$&++'! #&! %5%!
.+)#537$*)%!*$0&#)%2!
A(&! *&6$#)! ':)+'! .)+)5&! *&! :'6! '%&95+'#)!
)5&!75!.'#+&!&%7'='!&6!&1!.5&=1)2!=&+)!.5&#&!)5&!
1)%!#$)%&%!1)!:'+'6!#&7&6$#)!&6!&1!3'*$6)'!.)+)5&!
&6! *)#)! '1956)! &%7'! *5&+7)! %)=+&! 1'! 7$&++'! &1!
#$*$6)!"#$%&)'!%$6)!)5&!&%7'+9!+&7&6$#)'!*$*)!'76'!
&6! '1976! 159'+! #&1! '63:)! *'+'! &6! '1956'! $%1'!
+)#&'#'! #&! 3)++$&67&! #)6#&! 1)! 7$&6&6! :)*=+&%!
3+5&1&%! +! %'1*'5&%! )5&! 1)! %55&7'6! 3)67+'! %5!
*)1567'#2!

13

A@%2!)5&!7&!*)+!'!#&3$+!56!.+&%'9$)!.)+)5&!1)%!
$6*)+7'1&%! 1)! :'6! .5&%7)! &6! *$! .&3:)! +! .)+)5&!
3+&)! )5&! %&! *'! '! 35*.1$+'! 6)! .)+)5&! +)! %&'!
'#$*$6)! 6$! &67$&6#'! 56'! .'1'=+'! #&! '*&%! #&!
'9K&+);! +'! 6)! &%7'+9! *53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&! %5!
7$&++'! .'7+$''! 6$! '56)5&! 1)! +&7&69'6! 1$9'#5+'%! #&!
:$&++)2! I1! .&6%'+9! 3.*)! *)1*&+'! )5&! &%! +$3)! &6!
+&35+%)%2!
A=&+)'!*'*)%'!#$*&!&!$6/.+*'*&!3)6!*&+#'#!%$!
77'!7'6!9+'6#&!+''!&+&%!:$5)!#&1!*$%*)!"#$%&)2!,&!
.'+&3&%! '! ')5&1! '%)*=+)%'*&67&! &6! 1'! 3'=&1'! +!
1)%! 1$6#)%! )5)%-! )5&! *5+! '! *&65#)! 6)%!
+&562'*)%! '67&%! #&! &*='+3'+! &1! .'+'! ,+)+''!
#)6#&! )7+)%! '+9$*)%'! 1)%! *&5)+&%'! &*='+3'+)6! &6!
1'%!3.63'*'%!6'*&%2!8&%#&!&67)63&%!6)!:&!*$%7)!'!
"#$%&)'!6$!&1!'!*22D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A8&%#&! 15&9)'! :5&%.&#'! 7&! *)+! '! :'=1'+!
%$63&+'*&67&2! ($! *'#+&! '%&95+'! )5&! %)+! :$5)! #&!
&1-! +)'! &6! 3'*=$)'! 6)! 1)! %&-! )5&! 5'*9%! 3)6)3$.!
6'#$&!.)+!%2!*$%*)!%5!.+).$'!&%7$+.&2!3"5'19!/5&+'!
+)!&1!:$5)!#$3:)%)!#&!56!:)*=+&!'1!)5&!'13'61'+'!
1'!*&5&1!&6!*&#$)!#&!%5%!.)%&%$)6&%4!:$6!&*='+9)'!
%&! :'! 3)6*&+7$#)! &6! &1! *9%! #&%#$3:'#)! #&! 1)%!
*)+7'1&%! :)*=+&%! ')5&1! #&! )5$&6! #$3&6! )5&! +)!
%)+!:$5)'!+'!)5&!*&!1)!.+&9567'%2D!
;!@7&6&''!#&!)5)%!=+$11'67&%'!%&!#$+$9$.!'!&1;!

14

:&95+)! )5&! 1)%! #$)%&%! 6)! 7&! :'6! #'#)! 1$6'5&!

%$6! 6)*=+&'! .5&%7)! )5&! =&6&1).&! 7&! :'!
&69&6#+'#)! 7'1! 3)*)! &+&%2! #)6)5&'! *'*)%'! #$*&!
&%7)!&!$6/.+*'*&!3)6!*&+#'#;!F)5&!='6)5&7&'!)5&!
+&56$.6! &%! &%7'! +! )5&! 6&3&%$#'#! 7$&6&%! #&! &11'G!
F:&! 7+'7'! #&! 56! 3)6*$7&! )! #&! 56'! =)#'G'! .)+)5&!
%&95+)! )5&! 6)! &%! 56'! 3)*$#'! '! &%3)7&;! 37'6!
$++&%.&75)%)%!*&!.'+&3&!)5&!3)*&6!&6!&1!.'1'3$)'!
*9%! #&! 1)! 3)6*&6$&67&4! :&! $++$7'+2'! *$&6#)! 7'67'%!
7)+.&1'%! 35'1)5$&+! :)*=+&! 3)6! %&67$#)! 3)*76!
)5&!*$6$&+'2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A(5&%.&#'! .5&%7)! )5&! *&! .+&9567'%! &%7)! '!
$6)5$&+&%'! &%7&! .'1'3$)! /5&! &6! )7+)! 7$&*.)!
%&95+'*&67&! +$3)! '! $++&.+)3:'=1&! *$&67+'%! ')5&1!
:)*=+&! &%7'='! 7)#'*2'! &6! 3'%'2! =&+)! ':)+'! 1)%!
#$)%&%! :'6! #&3$#$#)! )7+'! 3)%'! *')5$6'6#)!
#&%9+'3$'%-! 1)! :'6! :&3:)! $1)3'1$1'=1&! *9%! )5&! '1!
+&%7)!#&!1)%!:)*=+&%2!H)!*&!1'*&67'+2'!+)!7'67)!
.)+! &1! '56)5&! &%75*$&+'! *5&+7)'! %$! :5=$&+'!
%535*=$#)!&67+&!%5%!3)*.'0&+)%!&6!&1!.5&=1)!#&!
1)%!7+)+'6)%!)!&67+&!1)%!=+'1)%!#&!1)%!%5+)%'!56'!
*&1! )5&! :5=)! 35*.1$#)! 1'! )#$)%'! 7'+&'! #&! 1'!
95&++'2! 86! &%7&! 3'%)! 1&! :'=+2'! 3)6%7+5$#)! 56'!
75*='! &1! &5&+3$7)! .'6')5&)! +! :'=+2'! 3)%&3:'#)!
.'+'!&1!/575+)!56!9+'6!+&6)*=+&!.'+'!%5!:$5)2!:$6!
&*='+9)'!1'%!('+.2'%!%&!1)!:'6!11&*'#)!%$6!91)+$'-!
%&! :'! *'+3:'#)! %$6! )5&! 6'#$&! 1)! *$&+''! %$6! )5&!

15

6'#$&!1&!)+&+''!+!'!*2!%.1)!*&!:'!1&9'#)!#)1)+&%!+!
199+$*'%2!
A=&+)! 6)! %)1)! 11)+)! +! *&! 1'*&67)! .)+! ')5&1-!
)5&!1)%!#$)%&%!*&!:'6!.+).)+3$)6'#)!)7+'%!*'1'%!
.+&)35.'3$)6&%'! .5&%! 35'67)%! 6)=1&%! +&$6'6!
%)=+&! 1'%! $%1'%! 851$)5$)'! :'*&! +! 1'! =)%3)%'!
6'67&1! +! 35'67)%! %)6! .)#&+)%)%! &6! 1'! &%3'+.'#'!
$7'3'! .+&7&6#&6! '! *$! *'#+&! +! '++5$6'6! *$! 3'%'2!
811'!6$!%&!6$&9'!'1!)#$)%)!*'7+$*)6$)!6$!&%!3'.'1!
#&! .)6&+1&%! 3)7)'! +! &11)%! '++5$6'6! *$! :'3$&6#'!
3)*$&6#)%&1'2! E5&9)! '3'='+96! $6315%)! 3)6*$9)!
*$%*)2D!
;!1&!3)67&%7.'!$++$7'#''!='1'%!@7&6&';!
A3@+'! '+'! *53:'! /'17'! 7&! :'3&! +'! &1! '5%&67&!
"#$%&)4-! )5&! .5%$&+'! &1! %5%! *'6)%! %)=+&! 1)%!
#&%*&+9)61'#)%! .+&7&6#$&67&%2! =5&%! %$! ':)+''! +'!
#&! +&9+&%)'! &%75*$&+'! &6! .$&! '67&! &1! ..+7$3)! #&1!
.'1'3$)! %)%7&6$&6#)! %5! :'3:''! %5! &%35#)! +! %5%!
#)%! 1'61'%! 7'1! 3)*)! +)! 1&! *$! .)+! .+$*&+'! *&1! &6!
65&%7+)!.'1'3$)!=&=$&6#)!+!9)1'6#)!#&1!='6)5&7&!
+&3$&6! 11&9'#)! #&! 8/$+''! #&1! .'1'3$)! #&!
(&+*&+$#'222! >:'=2'! *'+3:'#)! '112! "#$%&)! &6!
+9.$#'! 6'*&! .'+'! =5%3'+! *&6&6)! :)*$3$#'! 3)6!
)5&!567'+!%5%!=+)6326&'%!/1&3:'%2!@)5&1!6)!%&!1)!
#$.'! .5&%! *&6&+'='! '! 1)%! #$)%&%! )5&! *$*&6!
%$&*.+&'! .&+)! %&! 1)! &67+&9.! *$! .'#+&'! .5&%! 1)!
'*'='!&6!&<3&%)?2!3#)6!7'1!'75&6#)!%&!&6/+&67'+'!
"#$%&)!3)6!1)%!.+&7&6#$&67&%4!#)+7)!&1!#&%7$6)!#&!
16

7)#)%! %&+2'! +! '*'+9'%! %5%! 65.3$'%2! =&+)! &%79! &6!

1'%! +)#$11'%! #&! 1)%! #$)%&%! %$! 7)*'+9! *&69'61'! &6!
%5!.'1'3$)!'1!*)1*&+!)!6)2!
A86! 35'67)! '! 7$'! 7&! )+#&6)! )5&! .$&6%&%! 1'!
*'6&+'! #&! &3:'+! #&1! .'1'3$)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%2!
#)6)5&'! *'*)%'! &%373:'*&! +! .+&%7'! '7&63$.6! '!
*$%!.'1'=+'%;!3)6*)3'!*'0'6'!&6!'%'*=1&'!'!1)%!
:&+)&%! ')5&)%! +! :'11&%! '! 7)#)%! *'6$/$&%7'! 75!
.'1'=+'-!+!)5&!1)%!#$)%&%!%&'6!7&%7$9)%2!"+#&6'!'!
1)%!.+&7&6#$&67&%!)5&!%&!#$%.&+%&6!'!%5%!3'%'%'!+!
'! 75! *'#+&22'! %$! %5! #&%&)! 1'! $*.51%'! '! 3'%'+%&'!
)5&! *5&1*'! '1! .'1'3$)! #&! %5! .)#&+)%)! .'#+&-! 1&!
.+&.'+'+96! 56'%! 65.3$'%! +! 1&! #$%.)6#+96! 56'!
#)7&!'=56#'67&'!35'67'!&%!6'75+'1!)5&!'3)*.'0&!
'!56'!:$5'!)5&+$#'2!
A@! 7$'! %$6! &*='+9)'! 7&! *)+! '! '3)6%&5'+!
%'9'1*&67&'!.)+!%$!)5$&+&%!)=&#&3&+*&;!=)7'!56'!
6'*&! #&! *&$67&! +&*)%'! 1'! *&5)+'! +! *'+3:'! .'+'!
$6/)+*'+7&! %)=+&! 75! .'#+&! 1'+9)! 7$&*.)! '5%&67&'!
.)+!%$!'1956)!#&!1)%!*)+7'1&%!.5#$&+'!#&3$+7&!'19)!
)! .)+! %$! &%353:'+'%! 1'! ,)1! )5&! *$&6&! #&! 6&5%'! 1'!
)5&'!%)=+&!7)#'%'!11&*'!'!1)%!:)*=+&%!1'%!6)7$3$'%2!
A=+$*&+)! #$+29&7&! '! =$1)%! +! .+&9567'! '1! #$*$6)!
H&%7)+'!+!#&%#&!'112!'!8%.'+7'!'1!.'1'3$)!#&1!+5=$)!
(&6&1')'! .5&%! &1! :'! 11&9'#)! '1! .)%7+&+)! #&! 1)%!
')5&)%!)5&!*$%7&6!=+)63&2!:$!)+&%!#&!75!.'#+&!)5&!
*$*&! +! &%79! #&! *5&17''! %).)+7'! 7)#'*2'! )7+)! '0)'!
'56)5&!7&69'%!.&%'+-!.&+)!%$!)+&%!)5&!:'!*5&+7)!
17

+! )5&! +'! 6)! *$*&'! +&9+&%'! &6%&95$#'! '! 75! 7$&++'!

.'7+$''! 1&*'67'! 56'! 75*='! &6! %5! :)6)+! +!
)/+&6#'1&!&<&)5$'%!&6!'=56#'63$''!35'67'%!&%796!
=$&62!
;! &67+&9'! 75! *'#+&! '! 56! *'+$#)2! E5&9)! )5&!
&%7)!:'+'%!3)6315$#)'!*&#$7'!&6!75!*&67&!+!&6!75!
3)+'1.6! 1'! *'6&+'! #&! *'7'+! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
&6!75!3'%'!3)6!&69'0)!)!'!1'%!31'+'%2!
;!&%!.+&3$%)!)5&!6)!55&95&%!'!3)%'%!#&!6$0)%'!
.5&%!6)!&+&%!#&!&#'#!.'+'!:'3&+1)2!FH)!:'%!)2#)!
)5&!/'*'!:'!3)=+'#)!&1!#$*$6)!"+&%7&%!&67+&!7)#)%!
1)%! :)*=+&%! .)+! :'=&+! *'7'#)! '1! '%&%$6)! #&! %5!
.'#+&'!'!89$%7)!/&356#)!&6!'+#$#&%'!.)+)5&!:'=2'!
)5$7'#)! 1'! *$#'! '! %5! $15%7+&! .'#+&G! ,'*=$&6! 77'!
'*$9)! .5&%! 7&! *&)! *$9)+)%)! +! =&11)'! %&! *'1$&67&!
.'+'!)5&!'1956)!#&!75%!#&%3&6#$&67&%!:'=1&!=$&6!
#&! 7$2! ;)! *&! *'+3:)! ':)+'! *$%*)! '! 1'! +9.$#'!
6'*&! 5567)! '! *$%! 3)*.'0&+)%'! )5&! #&=&6! &%7'+!
3'6%'#)%!#&!7'67)!&%.&+'+*&2!,7!)37.'7&!#&!&%7)!
+!.+&%7'!)2#)%!'!*$%!.'1'=+'%2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A(5&%.&#'! &6! *&+#'#! #$3&%! &%7)! 3)6!
%&67$*$&67)%! '*$9)%'! 3)*)! 56! .'#+&! '! %5!:$5)'!+!
5'*9%! 1)%! &3:'+&! '! )1*$#)2! ('%'! *'*)%'! )5&#'7&!
':)+'! .)+! *5+! #&%&)%)! )5&! &%7&%! #&1! 3'*$6)'!
.'+'!)5&!#&%.5&%!#&!='0'+7&!+!9)1'+!&6!75!.&3:)!
*'+3:&%! '1&9+&! '! 1'! 6'*&! .)+7'6#)! 56! .+&%&67&'!
56! +&9'1)! &%7$*'=1&! +! :&+*)%)! )5&! %&+9! .'+'! 7$!
18

56! 7&%)+)! #&! *2'! 3)*)! 1)%! )5&! :)%.&#'6! #'6! '!
%5%!:5&%.&#&%2D!
;!3)67&%7.!15&9)!@7&6&''!#&!)5)%!=+$11'67&%;!
AH)! *&! #&7&69'%! *9%'! )5&! +'! '6%2)! &1!
3'*$6)2! 81! +&9'1)! )5&! 75! 3)+'1.6! 7&! &*.55&! '!
#'+*&'! &67+&9'*&1)! 35'6#)! *5&1*'! )7+'! *&1! .'+'!
11&*'+1)! '! 3'%'2! 8%3)9&! 56)! =5&6)! #&! *&+#'#! +!
7&6#+9%!)7+)!$95'1!&6!+&3)*.&6%'2D!
@%2! :'=1'6#)'! .'+7$.! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&''! +! %&! +&*)67.! 3)*)! 56! '*&'! &! $6/56#$.!
'5#'3$'!&6!&1!.&3:)!#&!,&1&*'3)!+!*'1&672'2!=&+)!
#&%.5&%! #&! +&/1&<$)6'+! &6! %5! *&67&! )5&#.!
&%75.&/'37)'! .5&%! .&6%.! )5&! &+'! 56! #$)%2! ;'!
*)+7'1!'!1)%!#$)%&%!$95'1'!*'+3:.!&6%&95$#'!5567)!
'!1)%!.+&7&6#$&67&%2!
867+&!&%7)%!&%7'='!3'67'6#)!&1!$15%7+&!'&#)'!+!
&11)%!&%353:'='6!%&67'#)%!&6!%$1&63$)2!#'67'='!&1!
+&9+&%)!#&!1)%!')5&)%!)5&!='1'%!@7&6&'!1&%!:'=2'!
#&.'+'#)! /56&%7)! #&%#&! ,+)+'2! E'! :$5'! #&! $3'+$)'!
1'! .+5#&67&! =&6&1).&'! '3)9$.! &6! %5! .&3:)! &1!
$6%.$+'#)! 3'67)! #&%#&! &1! .$%)! #&! '++$='! +!
#&%3&6#$.! .)+! 1'! &1&*'#'! &%3'1&+'! #&! %5! .'1'3$)-!
*'%! 6)! %)1''! )5&! 1'! '3)*.'0'='6! #)%! %$&+*'%2!
#5'6#)!:5=)!11&9'#)!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!1'!#$*$6'!
&67+&!1'%!*55&+&%'!%&!#&75*)!5567)!'1!.$1'+!3&67+'1!
#&1! 7&3:)! 1'=+'#)! 11&*'6#)! '67&! %5%! *&5$11'%! 56!
9+5&%)! *&1)'! +! '! 3'#'! 1'#)! %&! .5%)! 56'! /$&1!
%$+*$&67'2!E5&9)!:'=1.!11)+'6#)!'1!#$*$6)!'&#);!
19

A4&*$)'! %'=&%! )7+)%! *53:)%! 3'67)%'! :&3:$1)!

#&!1)%!*)+7'1&%'!:'1'0'%!#&!:)*=+&%!+!#$)%&%!)5&!
1)%! '&#)%! :'3&6! /'*)%'%2! #967'1&%! 56)! #&! &%7)%!
%&67'#)! '! %5! 1'#)! +! )5&! &11)%! =&='6! %5! *$6)! &6!
%$1&63$)-!*'%!#&5'!+'!&%&!3'67)!7+$%7&!)5&!*&!&%79!
#'0'6#)!&1!3)+'1.6!#&67+)!#&1!.&3:)'!.5&%7)!)5&!
'! *2! %)=+&! 7)#)%! *&! :'! '13'61'#)! 56! #)1)+!
$6)1*$#'=1&'!
.5&%!
'0)+)'!
'3)+#96#)*&!
3)67$65'*&67&'! 1'! 3'=&1'! #&! 56! :)*=+&! 35+)!
+&6)*=+&!&%!'*.1$)!&6!1'!(&1'#&!+!:'%7'!&1!3&67+)!
#&!@+9)%D2!
;!,&1&*'3)!1&!#$5)!#$%3+&7'*&67&;!
A('#+&! *2''! F)5&! +&.+)3:'%! '1! '*'=1&! '&#)!
)5&!6)%!#&1&$7&!3)*)!1&!$*.51%&!%5!*)1567'#G!H)!
%)6! 1)%! '&#)%! 351.'=1&%'! %$6)! &6! 3$&+7)! %&67$#)!
6&5%'!&1!)5&!#)7'!'!1)%!:)*=+&%!)5&!3)*&6!9+'6)!
3)*)!)5$&+&!'!3'#'!56)D2!
='+'! &%7&! 6)! :'=+9! 3'%7$9)! .)+)5&! 3'67&! &1!
#&%7$6)! '3$'9)! #&! 1)%! #96')%'! .5&%! &%7&! &%! &1!
3'67)!)5&!*9%!3&1&=+'6!1)%!:)*=+&%'!&1!)5&!11&9'!
*9%!+&3$&67&!'!1)%!)+&67&%2!
AC5&! 75! 3)+'1.6! +! 75! &%.2+$75! %).)+7&6!
&%353:'+1)'! .5&%! 6)! %.1)! "#$%&)! .&+#$.! &6! ,+)+'!
&1!#2'!#&!%5!+&9+&%)'!)5&!7'*=$&6!.&+&3$&+)6!)7+)%!
*53:)%! :)*=+&%2! #)6)5&! *'+3:'! '! 75!
:'=$7'3$.6! +! 352#'7&! #&! 75! 7+'='5)'! &1! 7&1'+! +! 1'!
+5&3''!+!)+#&6'!'!1'%!&%31'*'%!)5&!%&!)35.&6!#&1!
%5+)2! E'! .'1'=+'! #&=&! %&+! 3)%'! #&! :)*=+&%'! #&!
20

7)#)%'!+!%)=+&!7)#)!#&!*2'!#&!)5$&6!&%!&1!.)#&+!&6!
&%7&!.'1'3$)2D!
@#*$+.%&! &11'! +! %&! &63'*$6.! #&! 65&*)! '! %5!
:'=$7'3$.6'! .5&%! .5%)! &6! %5! $67&+$)+! 1'! .'1'=+'!
#$%3+&7'! #&! %5! :$5)2! :5=$.! '1! .$%)! #&! '++$='! &6!
3)*.'62'! #&! 1'%! &%31'*'%! +! 15&9)! +)*.$.! '! 11)+'+!
'! "#$%&)! %5! &%.)%)! :'%7'! )5&! @7&6&''! #&! )5)%!
=+$11'67&%'!&3:)!#513&!%5&0)!%)=+&!%5%!.'+.'#)%2!
E)%!.+&7&6#$&67&%!+)*.$&+)6!'!'1=)+)7'+!&6!&1!
%)*=+2)! *&9'+)6! +! #&%&'='6! 7)#)%! '3)%7'+%&! &6!
%5! 3'*'! '1! 1'#)! #&! &11'2! 867)63&%! 3)*&61.! '!
:'=1'+1&%!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A=+&7&6#$&67&%! #&! *$! *'#+&! )5&! 7&6&$%!
&<3&%$*'! $6%)1&63$''! 9)3&*)%! ':)+'! 3)6! &1!
='6)5&7&! +! )5&! 6)! :'+'! *)3&+2)'! .5&%7)! )5&! 1)!
*&5)+! &%! &%353:'+! '! 56! '&#)! 3)*)! &%7&'!
%&*&5'67&!&6!%5!*)1!'!1)%!#$)%&%D2!
A@1! '*'6&3&+! *'+3:&*)%! '! 1'! .1'1'! +!
%&67&*)6)%! 7)#)%! .'+'! )5&! )%! #$9'! %$6! &*.'3:)!
)5&! %'199$%! #&! *$! .'1'3$)'! )%! .+&.'+&$%! )7+)%!
='6)5&7&%! +! 3)*9$%! *5&%7+)%! .+).$)%! =$&6&%!
$6*$796#))%! *575'*&67&2! =&+)! %$! )%! .'+&3&! 1)!
*&5)+! +! *9%! '3&+7'#)! #&%7+5$+! %$6! .'9'+! 1'!
:'3$&6#'! #&! 56! %)1)! :)*=+&'! 3)6%5*$#1'2! ;)!
31'*'+&! '! 1)%! #$)%&%'! )5&! *$*&6! %$&*.+&'! .)+! %$!
6&5%! #&! '1956! *)#)! *&! 3)63&#&! )5&! *5&%7+'%!
)=+'%! %&'6! 3'%7$9'#'%;! .&+&3&+&$%! '1! .567)'! %$6!
6'#$&!)5&!)%!*&695&'!#&67+)!#&!&%7&!.'1'3$)4D!
21

@%2!:'=1.'!+!7)#)%!31'*'+)6!1)%!#$&67&%!&6!%5%!
1'=$)%2! 8%7'='6! '#*$+'#)%! #&! ,&1&*'3)! .)+)5&!
:'=2'! :'=1'#)! '5#'1*&67&2! ;! @6726))'! :$5)! #&!
85.$7&%'!%&!#$+$9$.!'!&1;!
A,&1&*'3)'!%&95+'*&67&!1)%!#$)%&%!*$%*)%!7&!
&6%&0'6! '! %&+! +'! '++)9'67&! &6! 1'! .'1'=+'! +! '!
:'=1'+! '5#'1*&67&2! 3C5&! &1! :$5)! #&! #+)6)! 6)! 7&!
:'9'! +&+! #&! $7'3''! +)#&'#'! #&! *'+'! 3)%'! )5&! .)+!
1$6'5&!7&!3)+++&%.)6#&!3)*)!:&+&63$'!.'7&+6'4!D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A@6726))'! '56)5&! 7&! &6)5&%! 3)6*$9)! .)+! 1)!
)5&! *)+! '! #&3$+'! &%7)! &%! .+&3$%'*&67&! 1)! )5&!
)5$%$&+'! +)! )=7&6&+! %$! 6&5%! *&! 1)! 3)63&#&2! F"!
'3'%)!3+&&%!)5&!&%!1)!.&)+!&67+&!1)%!:)*=+&%G!H)!
&%!6'#'!*'1)!%&+!+&+'!6)-!+'.$#'*&67&!75!.'1'3$)!
%&!:'3&!+$3)!+!75!*$%*)!*9%!+&%.&7'#)2!=&+)!:'+!
*53:)%!)7+)%!.&+%)6'5&%!+&'1&%!&6!$7'3''!+)#&'#'!
#&! *'+-! )5&! 56)! #&! &11)%! )35.&! &1! 7+)6)'! *5&+7)!
&1!#$*$6)!"#$%&)2!;)!%&+&!%)=&+'6)!#&!*$!.'1'3$)!+!
#&!1)%!&%31'*)%!)5&!&1!#$*$6)!"#$%&)!7)*.!.'+'!*$!
3)*)!=)7$62!D!
;!85+2*'3)'!:$5)!#&!=.1$=)'!1&!#$5)!'!%5!*&1;!
A,&1&*'3)'! &6! *&+#'#! &%79! &6! 1'%! +)#$11'%! #&!
1)%! #$)%&%! )5$&6! #&! 1)%! ')5&)%! *'! '! +&$6'+! &6!
$7'3''! +)#&'#'! #&! *'+-! 77! :'+2'%! *&5)+! &6!
3)6%&+*'+! 75%! .)%&%$)6&%! +! +&$6'+! %)=+&! 75%!
&%31'*)%2!3#5$#'#)!6)!*&69'!'1976!:)*=+&!)5&!1)!
22

.+$*&! #&! 75%! .)%&%$)6&%! .)+! 1'! /5&+1''! 3)67+'! 75!

*)1567'#'!*$&67+'%!$7'3'!%$9'!:'=$7'#'4!
A=&+)! )5$&+)'! &<3&1&67&'! .+&9567'+7&! %)=+&! &1!
/)+'%7&+)! #&! #.6#&! &%'! #&! )5&! 7$&++'! %&! .+&3$'! #&!
%&+! +! #.6#&! 7$&6&! ':)+'! %5! 1$6'5&! +! :&+&#'#!
.'7&+6'2! F@3'%)! 7+'&! 56! *&6%'5&! #&! 75! .'#+&!
'5%&67&! )! :'! 11&9'#)! ')52! .)+! '1976! '%567)!
.+).$)G! #596! +9.$#)! %&! 1&*'67.! +! *'+3:.!
&6%&95$#'! %$6! &%.&+'+! '! )5&! 1)! 3)6)3$&+'*)%2!
8&%#&!15&9)!6)!.'+&32'!&6!%5!'%.&37)!56!:)*=+&!
#&1!.5&=1)2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A85+2*'3)'! 3)6! 3&+7&1'! %&! :'! '3'='#)! &1!
+&9+&%)! #&! *$! .'#+&2! H)! :'9)! +'! 3'%)! '! 6)7$3$'!
'1956''!*&69'!#&!#)6#&!*$6$&+&'!6$!.+&%7)!)2#)%!'1!
)+9351)! #&! .+)3&#&63$'! #$*$6'! )5&! *$! *'#+&!
.5&#'! 3)*56$3'+*&! 11'*96#)*&! '1! *&9'+)62!
8%7&! :)*=+&! &%! :5&%.&#! .'7&+6)! *2)! +! '/$+*'!
3)6! )+9511)! )5&! &%! (&67&%'! :$5)! #&1! .+5#&63&!
@6)52'1)'! +! +&$6'! %)=+&! 1)%! ,'/$)%'! '*'67&%! #&1!
+&*)2D!
@%2!#$5)!,&1&*'3)'!'56)5&!:'=2'!+&3)6)3$#)!'!
1'!#$)%'!$6*)+7'1!&6!%5!*&67&2!
,)1*$&+)6! &11)%! '1! ='$1&! +! '1! 3'67)! .'+'!
#&1&$7'+%&! +! '95'+#'+)6! '1! 153&+)! #&! 1'! 7'+#&! +!
35'6#)! %&! &%7'='6! #&1&$7'6#)! 1&%! %)=+&*$6)! &%7&'!

23

'%2! )5&! %&! .5%$&+)6! &6! 3'*$6)! 3'#'! 56)! '! %5!
3'%'!#&%&'6#)!'3)%7'+%&2!
867)63&%!,&1&*'3)!%&!#$+$9$.!3'*$1'6#)!:'3$'!
&1! 1&3:)'! :'3$'! #)6#&! 7&62'! 3)6%7+5$#)! %5!
%5675)%)!#)+*$7)+$)!&6!&1!*5+!:&+*)%)!.'7$)'!&6!
159'+! #&! '*.1$'! *$%$.62! L567)! '! &1! 11&*'='! 7&'%!
'+#$&67&%! 1'!/$&1!85+$31&''!:$5'!#&!".&!=$%&6.+$#''!
'! 1'! )5&! :'=2'! 3)*.+'#)! &6! )7+)! 7$&*.)! E'&+7&%'!
35'6#)! 7)#'*2'! &+'! '#)1&%3&67&'! .)+! &1! *'1)+! #&!
*&$67&!=5&+&%-!1'!:)6+'='!&6!&1!.'1'3$)!$95'1!)5&!
'!%5!3'%7'!&%.)%''!.&+)!6563'!%&!56$.!'!&11'!&6!1'!
3'*'! .)+! &*$7'+! 1'! 3.1&+'! #&! %5! *55&+2! I%7'! &+'!
)5$&6!11&*'='!'!%5!1'#)!1'%!'+#$&67&%!'67)+3:'%!+!
1)!'*'='!*9%!)5&!6$6956'!&%31'*''!.5&%!1)!:'=2'!
3+$'#)!35'6#)!&+'!.&)5&0)2!
@=+$.! ,&1&*'3)! 1'%! .5&+7'%! #&1! #)+*$7)+$)'!
%5675)%'*&67&!3)6%7+5$#)'!+!%&!%&67.!&6!&1!1&3:)'!
%&! #&%65#.! #&1! %5'*&! *'67)! +! 1)! &3:.! %)=+&! 1'%!
*'6)%!#&!1'!*5+!#$1$9&67&!'63$'6'2!I%7'!&%7$+.!+!
#)=1.! &1! *'67)! +! 3)1996#)1)! #&! 56! 31'*)! 5567)!'1!
1&3:)!'955&+&'#)!%&!.5%)!&6!3'*$6)!.'+'!%'1$+!#&1!
#)+*$7)+$)2! ,$+.! #&! 1'! .5&+7'! 3)6! 56'! '6$11'! #&!
.1'7'!+!&3:.!&1!3&++)5)!3)6!1'!3)++&'2!
85+'67&!7)#'!1'!6)3:&'!35=$&+7)!.)+!&1!*&11.6!
#&! 56'! )*&5''! .1'6&'='! &1! &6! %5! *&67&! &1! *$'5&!
)5&!1&!:'=2'!#$%.5&%7)!@7&6&'2!

24

!!
/'<=#*..*
708>:6/1*;0?,0*0,*696:"806*
68* !0"81*-0*.76/6*

!!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! '1! .567)! &1! '*'#)!
:$5)! #&! "#$%&)! %&! 1&*'67.! #&1! 1&3:)'! *$%7$.! %5%!
*&%7$#)%'! 3)19.! #&! %5! :)*=+)! 1'! '95#'! &%.'#'! +!
='5)! %5%! .$&%'! =+$11'67&%! 3)*)! &1! '3&$7&'! 3'11.!
:&+*)%'%!%'6#'1$'%2!
E5&9)! %&! .5%)! &6! *'+3:''! %'1$.! #&1!
#)+*$7)+$)! %&*&5'67&! '! 56! #$)%! &6! %5! .)+7&! +!
)+#&6.! '! 1)%! *)3$.)7&67&%! :&+'1#)%! )5&!
3)6*)3'+'6! &6! '%'*=1&'! '! 1)%! ')5&)%! #&! 1'+9)!
3'=&11)-! ')5&11)%! #$&+)6! &1! ='6#)! +! &%7)%!
3)*&61'+)6! '! +&56$+%&! 3)6! .+&*5+'2! 8&%.5&%'!
35'6#)! :5=$&+)6! %$#)! +&56$#)%! +! &%7'='6! +'!
3)69+&9'#)%'!%&!.5%)!&6!3'*$6)!:'3$'!1'!.1'1'!&6!
%5! *'6)! 56'! 1'61'! #&! =+)63&-! *'%! 6)! %)1)'! )5&!
1&!%&952'6!#)%!1&=+&1&%!#&!*&1)3&%!.'7'%2!867)63&%!
#&++'*.! @7&6&'! %)=+&! &1! 56'! 9+'3$'! #$*$6'! +! 1)!
3)67&*.1'='6! '#*$+'#)%! 7)#)%! 1)%! 3$5#'#'6)%-!
%&!%&67.!&6!&1!7+)6)!#&!%5!.'#+&!+!1)%!'63$'6)%!1&!
3&#$&+)6!&1!%$7$)2!
@! 3)67$65'3$.6! 3)*&61.! '! :'=1'+! &67+&! &11)%!
&1!:&+)&!89$.7$)'!)5$&6!&%7'='!+'!&63)+*'#)!.)+!1'!
*&5&1! +! %'=2'! *$1&%! #&! 3)%'%'! .5&%! 7'*=$&6! %5!
25

:$5)'! &1! 1'63&+)! @67$/)'! :'=2'! &*='+3'#)! &6! 1'%!

3.63'*'%! 6'*&%! &6! 3)*.'01'! #&1! #$*$6)! "#$%&)!
:'3$'! $1$.6! #&! =5&6)%! .)7+)%-! 1)! :'=2'! *'7'#)! &1!
%'1*'5&! #231).&! &6! %5! .+)/56#'! 35&*'! +! 1)! :'=2'!
.+&.'+'#)!3)*)!717$*)!=)3'#)!#&!%5!3&6'2!@76!1&!
)5&#'='6! 7+&%;! 56)! &%7'='! &67+&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! +! 1)%! )7+)%! #)%! 35$#'='6! %$6!
#&%3'6%)! 1)%! =$&6&%! .'7&+6)%2! =&+)! 6$! '56! '%2! %&!
:'=2'!)1*$#'#)!#&!')5&1'!%$&*.+&!1'*&6796#)%&!+!
'/1$9$&6#)%&2! 8&++'*'6#)! 199+$*'%! .)+! %5! :$5)!
1&*'67.!1'!*)1!+!#$5);!
A8%353:'#*&! ':)+'! '! *2'! $7'3&6%&%'! 1)! )5&!
*)+! '! #&3$+)%2! H563'! :&*)%! 7&6$#)! '%'*=1&'! 6$!
%&%$.6! #&%#&! )5&! &1! #$*$6)! "#$%&)! *'+3:.! &6! 1'%!
3.63'*'%! 6'*&%2! FC5$&6'! &67)63&%'! 6)%! 3)6*)3'!
':)+'! #&! &%7'! *'6&+'G! F@! )5$&6! :'! '%'17'#)! 7'6!
9+'6#&! 6&3&%$#'#! +'! %&'! #&! 1)%! 5.*&6&%! )! #&! 1)%!
'63$'6)%G! F@3'%)! :'! )2#)! '1956'! 6)7$3$'! #&! )5&!
11&9'!&1!&5&+3$7)'!6)7$3$'!)5&!)5$&+&!+&*&1'+6)%!56'!
*&1!)5&!&1!%&!:'!&67&+'#)G'!F)!6)%!*'!'!*'6$/&%7'+!
'1956'! )7+'! 3)%'! #&! $67&+&%! .'+'!&1!.5&=1)G!@!*2!
*&! .'+&3&! )5&! &%! 6)=1&'! '/)+756'#)2! 3@%2! 6&5%!
11&*'+'! '! 7&+*$6)! 1)! =5&6)! )5&! &1! +&*5&1*&! &6! %5!
*&67&4D!
@%2!:'=1.'!+!&1!'*'#)!:$5)!#&!"#$%&)!%&!'1&9+.!
.)+! %5%! .'1'=+'%2! #)6! )5&! +'! 6)! &%75*)! %&67'#)!
.)+! *9%! 7$&*.)! +! %$67$.! 56! #&%&)! +&.&67$6)! #&!
:'=1'+2! :&! .5%)! &6! .$&! &6! *$7'#! #&! 1'! .1'1'! +! 1&!

26

3)1)3.! &1! 3&7+)! &6! 1'! *'6)! &1! :&+'1#)! =$%&6)+'!

3)6)3&#)+!#&!3)6%&5)%!#$%3+&7)%2!
867)63&%!%&!#$+$9$.!.+$*&+)!'1!'63$'6)!+!#$5);!
A@63$'6)'!6)!&%79!1&5)%!&%&!:)*=+&'!%)+!+)!&1!
)5&! :'! 3)6*)3'#)! '1! .5&=1)! >+! 77! 1)! %'=+9%!
.+)67)?'! .5&%! &1! #)1)+! *&! :'! '13'61'#)! &6!
#&*'%2'22!H)!:&!&%353:'#)!6)7$3$'!'1956'!#&!)5&!
11&95&!&1!&5&+3$7)!)5&!)%!*'+'!'!+&*&1'+!#&%.5&%!#&!
&67&+'+*&! +)'! 6$! *)+! '! *'6$/&%7'+)%! 6$! '! #&3$+)%!
6'#'! #&! $67&+&%! .'+'! &1! .5&=1)'! %$6)! 56! '%567)!
*2)! .+$*'#)! )5&! *&! :'! 3'2#)! %)=+&! &1! .'1'3$)!
3)*)!56'!.&%7&'!)!*&5)+!3)*)!#)%;!56)!&%!)5&!:&!
.&+#$#)! '! *$! 6)=1&! .'#+&'! )5&! &6! )7+)! 7$&*.)!
+&$6'='! %)=+&! *)%)7+)%! ')52! .+&%&67&%! +! &+'!
=5&6)! 3)*)! 56! .'#+&2! =&+)! ':)+'! *&! :'!
%)=+&*&6$#)! )7+'! .&%7&! '76! *'+)+! )5&! &%79! '!
.567)!#&!#&%7+5$+!+9.$#'*&67&!*$!3'%'!+!*&!*'!'!
.&+#&+! 7)#'! 1'! :'3$&6#';! '%&#$'6! '! *$! *'#+&'!
'56)5&!&11'!6)!1)!)5$&+&'!56)%!.+&7&6#$&67&%!:$5)%!
#&! :)*=+&%! )5&! %)6! ')52! 1)%! *9%! 6)=1&%2! 8%7)%!
7$&6&6!*$&#)!#&!$+!'!3'%'!#&!%5!.'#+&!$3'+$)!.'+'!
)5&!&%7&!#)7&!'!%5!:$5'!+!%&!1'!&67+&95&!'!)5$&6!&1!
)5$&+'! +! &635&67+&! &1! /'*)+! #&! &11'2! 86! 3'*=$)!
*$&6&6! 7)#)%! 1)%! #2'%! '! *$! 3'%'! +! %'3+$/$3'6!
=5&+&%'!)*&5'%!+!9)+#'%!3'=+'%!+!%&!='6)5&7&'6!+!
=&=&6! '! 3967'+)%! &1! +)5)! *$6)2! @%2! )5&! %&! &%796!
.&+#$&6#)! *53:)%! =$&6&%'! .5&%! 6)! :'+! 56!
:)*=+&!3)*)!"#$%&)!)5&!'++)5&!&%7'!*'1#$3$.6!#&!
*$! 3'%'2! ;)! 7)#'*2'! 6)! %)+! .'+'! '++)5'+1''! .&+)!
27

3%&95+)! )5&! *9%! '#&1'67&! *)+! '! %&+! #&=$1! +!

#&%3)6)3&#)+! #&1! *'1)+4! 86! *&+#'#! )5&! +)! 1'!
+&3:'1'+2'! %$! *&! '3)*.'0'+'! 1'! /5&+1''! .5&%! +'!
6)! %)6! %).)+7'=1&%! 1'%! '33$)6&%! )5&! %&! :'6!
3)*&7$#)! +! *$! 3'%'! &%79! .&+#$#'! #&! 1'! .&)+!
*'6&+'2! $6#$96')%! 7'*=$&6! *)%)7+)%! +!
'*&+9)61')%! #&! *5&%7+)%! *&3$6)%'! 1)%! )5&! *$*&6! '!
*5&%7+)! 1'#)2! ;! 7&*&#! 1'! 3.1&+'! #&! 1)%! #$)%&%'! 6)!
*'+'!'!%&+!)5&!3'*=$&6!1'!%$75'3$.6!$++$7'#)%!.)+!
%5%! *'1'%! '33$)6&%2! "%! 1)! +5&9)! .)+! 6&5%!
"12*.$3)!+!.)+!,&*$%'!1'!)5&!#$%5&1*&!+!+&76&!1'%!
'%'*=1&'%! #&! 1)%! :)*=+&%-! 3)67&6&)%'! '*$9)%'! +!
#&5'#! )5&! *&! 3)6%5*'! &6! %)1&#'#'! *237$*'! #&! 1'!
7+$%7&! .&6'! '! 6)! %&+! )5&! *$! 6)=1&! .'#+&! "#$%&)!
'1956'!*&1!:$3$&+'!*'1!'!1)%!')5&)%!#&!:&+*)%'%!
9+&='%'! '! 3'*=$)! #&! 1)! 35'1! *&! &%79$%! #'0'6#)!
+&63)+)%'*&67&! +! '6$*9$%! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%2!
='+'!*2!%&+2'!*9%!*&67'5)%)!)5&!/5&+'$%!*)%)7+)%!
)5$&6&%! 3)6%5*&6! *$%! .+).$&#'#&%! +! 9'6'#)2! :$!
1'%! 3)*$&+'$%! *)%)7+)%! '1976! #2'! )=7&6#+2'! 1'!
#&*)153$.6'! .5&%! +&3)++&+2'! 1'! 3$5#'#! 3)6! *$!
.'1'=+'! #&*'6#96#))%! &1! #$6&+)! :'%7'! )5&! *&!
/5&+'! #&*5&17)! 7)#)-! ':)+''! %$6! &*='+9)'! '++)59$%!
%)=+&!*$!3)+'1.6!#)1)+&%!$635+'=1&%2D!
@%2! :'=1.! $6#$96'#)! +! '++)5.! &1! 3&7+)! '! 7$&++'!
3)6! 56! +&.&67$6)! &%7'11$#)! #&! 199+$*'%2! ;! 1'!
19%7$*'! %&! '.)#&+.! #&! 7)#)! &1! .5&=1)2! C5&#'+)6!
7)#)%! &6! %$1&63$)! +! 6'#$&! %&! '7+&*$.! '! +&.1$3'+! '!
,&1&*'3)!3)6!.'1'=+'%!#5+'%-!%.1)!@6726))!1&!#$5)!
&6!3)67&%7'3$.6;!
28

A,&1&*'3)'! /'6/'++.6'! $63'.'1! #&! +&.+$*$+! 75!

3.1&+'-! F)5&! 3)%'! :'%! #$3:)'! 35=+$&6#)6)%! #&!
*&+9K&61'G!8&%&'+2'%!35=+$+6)%!#&!='1#.62!:'=&%!
)5&! 1)%! 351.'=1&%! 6)! %)6! 1)%! .+&7&6#$&67&%! #&!
&67+&! 1)%! ')5&)%'! %$6)! 75! *'#+&'! )5&! %'=&! *5+!
=$&6!#&!'%753$'%2!=5&%!+'!&%!&%7&!&1!7&+3&+!'0)'!+!
3)6! +'.$#&1! %&! '3&+3'! &1! 35'+7)'! #&%#&! )5&! '/1$9&!
&1! 3)+'1.6! &6! &1! .&3:)! #&! 1)%! ')5&)%2! @! 7)#)%! #'!
&%.&+'61'%! +! :'3&! .+)*&%'%! '! 3'#'!.+&7&6#$&67&!
&6*$96#)1&!+&3'#)%-!.&+)!%5!$*'9$6'3$.6!*')5$6'!
)7+'%!3)%'%2!
A;!:'!*&#$7'#)!&%7&!)7+)!&69'0)!&6!%5!.&3:);!
1&*'67.! 56! 9+'6! 7&1'+! &6! &1! .'1'3$)! +! '112! 7&52''!
7&1'+! %57$1! '! $6'3'='=1&'! +! %$6! #$1'3$.6! 6)%! #$5);!
BL.*&6&%! .+&7&6#$&67&%! *2)%'! .5&%7)! )5&! :'!
*5&+7)! &1! #$*$6)! "#$%&)'! '95'+#'#'! .)+! *53:)!
)5&!#&%&&$%!&%7'!=)#'!3)6*$9)'!'!)5&!'3'=&!&%7&!
*'67)! 6)! %&'! )5&! %&! *&! .$&+#'6! $677$1*&67&! 1)%!
:$1)%'! &%7&! %5#'+$)! .'+'! &1! :&+)&! E'&+7&%'! .'+'!
35'6#)! 1)! '++&='7&! &1! #&%7+537)+! #&%7$6)! #&! 1'!
*5&+7&! #&! 1'+9)%! 1'*&67)%2! C5&! 6)! )5$&+)! )5&!
6$6956'! #&! 1'%! ')5&'%! #&1! .5&=1)! %&! $++$7&!
3)6*$9)!%$!+'3&!%$6!%5#'+$)!&1!)5&!7'67)!.)%&+.2B!
A@%2!#$5)'!+!65&%7+)!6)=1&!96$*)!1'!3+&+.2!@%2!
)5&! #5+'67&! &1! #2'! 7&52'! 1'! 9+'6! 7&1'! +! .)+! 1'!
6)3:&'!3)1)3'#'%!'67)+3:'%!'!%5!1'#)'!1'!#&%7&52'2!
:5! &69'0)! .'%.! $6'#*&+7$#)! #5+'67&! 7+&%! '0)%! +!
3)6*&63$.! '! 1)%! ')5&)%'! .&+)! 35'6#)! 11&9.! &1!
35'+7)! '0)! +! .'%'+)6! 1'%! &%7'3$)6&%'! 56'! #&! %5%!
29

*55&+&%'! )5&! 1)! %'=2'! 7)#)'! 6)%! 1)! +&*&1.! +!

%)+.+&6#$*)%! '! &%7'! #&%7&5$&6#)! 1'! =+$11'67&! 7&1'2!
@%2! /5&! 3)*)! 1'! 7&+*$6.'! +! 6)! *)1567'+$'*&67&'!
%$6)!.)+!1'!/5&+1'2!
A#)6)5&! &%7'! &%! 1'! +&%.5&%7'! )5&! 7&! #'6! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! .'+'! )5&! 1'! 3)6)13'%! 77! *$%*)! +!
1'!3)6)13'6!7)#)%!1)%!')5&)%;!&6*2'!.)+!75!*'#+&!
+! )+#&6'1'! )5&! %&! 3'%&! 3)6! )5$&6! 1'! '3)6%&5&! %5!
.'#+&!+!'!&11'!*$%*'!'9+'#&2!=&+)!%$!7)#'*2'!%$95&!
'7)+*&67'6#)! *53:)! 7$&*.)! '! 1)%! :$5)%! #&! 1)%!
')5&)%! &5&+3$7'6#)! &6! %5! *&67&! 1'%! 35'1$#'#&%!
)5&! 1'! :'! 3)63&#$#)! @7&6&'! &6! &<3&%)! >%&+!
&67&6#$#'! &6! 7+'='5)%! /&*&6$6)%! *5+! =&11)%! +!
7&6&+! .&6%'*$&67)%! '95#)%! +! '%757)%! 3)*)!
6563'! :&*)%! )2#)! )5&! 75*$&+'6! 6$6956'! #&! 1'%!
')5&'%! #&! 1$6#'%! 7+&61'%! 6$! %$)5$&+'! #&! 1'%! )5&!
*$*$&+)6! '67$95'*&67&'! 3)*)! ,$+)'! @13*&6'!
+2($3&6'! #&! 1$6#'! 3)+)6'!6$6956'!#&!&11'%!.&6%.!
.1'6&%! %&*&5'67&%! '! 1)%! #&! =&6&1).&?'! &67)63&%!
&%7)! '1! *&6)%! 6)! :'=+9! %$#)! 1)! *9%! 3)6*&6$&67&!
)5&! :'+'! .1'6&'#)2! =5&%! 75! :'3$&6#'! +!
.+).$&#'#&%! 7&! %&+96! #&*)+'#'%! *$&67+'%! &11'!
*'67&69'! %&*&5'67&! #&3$%$.6! )5&! 1)%! #$)%&%! :'6!
.5&%7)! ':)+'! &6! %5! .&3:)2! :&! &%79! 3+&'6#)! .'+'!
%2! 56'! 9+'6! 91)+$''! .&+)! .'+'! 7$! %.1)! 1'! '0)+'61'!
#&!75!*53:'!:'3$&6#'2!
A86! 35'67)! '! 6)%)7+)%'! 6)! *'+3:'+&*)%! '!
65&%7+)%!7+'='5)%!6$!'!.'+7&!'1956'!:'%7'!)5&!%&!
3'%&!3)6!&1!)5&!)5$&+'!#&!1)%!')5&)%2D!
30

;!1&!+&%.)6#$.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A@6726))'! 6)! *&! &%! .)%$=1&! &3:'+! #&! *$! 3'%'!
3)67+'! %5! *)1567'#! '! 1'! )5&! *&! :'! #'#)! '! 151'! '!
1'! )5&! *&! :'! 3+$'#)'! *$&67+'%! *$! .'#+&! &%79! &6!
)7+'!.'+7&!#&!1'!7$&++'!*$*'!&1!)!&%7&!*5&+7)2!;!%&+9!
7&++$=1&!.'+'!*2!#&*)1*&+!'!$3'+$)!*53:'%!3)%'%!%$!
&6*2)! '! *$! *'#+&! .)+! .+).$'! $6$3$'7$*'2! =)+! .'+7&!
#&! *$! .'#+&! %5/+$+&! 3'%7$9)! +! )7+)%! *&! #'+96! 1'!
#$*$6$#'#'! .5&%7)! )5&! *$! *'#+&! 3)655+'+9! '! 1'%!
#$)%'%! 8+$6$'%! %$! %&! *'+3:'! #&! 3'%''! +! 7'*=$&6!
.)+!.'+7&!#&!1)%!:)*=+&%!7&6#+&!3'%7$9)2!=)+!&%7)!
5'*9%! #$+&! +)! &%'! .'1'=+'2! #)6)5&'! %$! *5&%7+)!
96$*)! %&! $++$7'! .)+! &%7)'! %'1$#! #&! *$! .'1'3$)! +!
.+&.'+')%! )7+)%! ='6)5&7&%! 3)*$&6#)! *5&%7+'%!
.)%&%$)6&%! &! $6*$796#))%! &6! *5&%7+'%! 3'%'%!
+&32.+)3'*&67&'!)5&!+)!31'*'+&!'!1)%!#$)%&%'!)5&!
*$*&6! %$&*.+&'! .)+! %$! 6&5%! *&! 3)63&#&! )5&!
*5&%7+'%! )=+'%! %&'6! 3'%7$9'#'%! #&! '1956! *)#);!
3.&+&3&+&$%! '1! .567)'! %$6! 6'#$&! )5&! )%! *&695&'!
#&67+)!#&!&%7&!.'1'3$)4D!
@%2!:'=1.!,&1&*'3)'!+!6&5%!)5&!*&!'!1)!'63:)'!
1&!&3:.!'!*)1'+!#)%!995$1'%!#&%#&!'++$=''!#&%#&!1'%!
35*=+&%!#&!1'!*)67'0'2!8%7'%!%&!#$+$92'6!*)1'6#)!
'! 1'! .'+! #&1! %).1)! #&1! *$&67)! 3&+3'! 56'! #&! )7+''!
&<7&6#$#'%!1'%!'1'%2!#5'6#)!11&9'+)6!'1!3&67+)!#&!
1'! .1'1''! #)6#&! *53:)! %&! :'=1''! 3)*&61'+)6! '!
#'+! *5&17'%! ='7$&6#)! %5%! &%.&%'%! '1'%! +! 11&9'+)6!
3&+3'! #&! 1'%! 3'=&1'%! #&! 7)#)%'! +! &6! %5%! )5)%!
=+$11'='!1'!*5&+7&2!;!#&%9'++96#)%&!3)6!1'%!50'%!
31

*&5$11'%! +! 35&11)%! %&! 1'61'+)6! .)+! 1'! #&+&3:'! '!

7+'*&%! #&! 1'%! 3'%'%! +! 1'! 3$5#'#! #&! 1)%! $7'3&6%&%2!
@#*$+'+)6! &%7)%! '7&++'#)%! '! 1'%! '*&%! 35'6#)! 1'%!
*$&+)6! 3)6! %5%! )5)%'! +! +&*)*2'6! &6! %5! 3)+'1.6!
)5&!&+'!1)!)5&!$='!'!35*.1$+%&2!;!&67+&!&11)%!:'=1.!
&1! '63$'6)! :&+)&! ('1$7&+%&%! ('%7)+$#''! .5&%! %.1)!
&1! '*&67'5'='! '! 1)%! #&! %5! &#'#! &6! 3)6)3&+! 1)%!
.95'+)%! +! &<.1$3'+! .+&%'9$)%2! E&*'67.! 1'! *)1! 3)6!
=5&6'%! $67&63$)6&%! :'3$'! &11)%! +! 3)*&61.! '!
:'=1'+;!
A@:)+''! $7'3&6%&%'! &%353:'#*&! '! *2! 1)! )5&!
*)+!'!#&3$+)%!+!&%!%)=+&!7)#)!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!'!
)5$&6&%! *)+! '! :'3&+! &%7'! +&*&1'3$.6;! %)=+&! &11)%!
'6#'! #'6#)! *5&17'%! 56'! 9+'6! #&%9+'3$''! .5&%!
"#$%&)! +'! 6)! &%7'+9! *53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&! 1)%!
%5+)%'!%$6)!)5&!+'!&%79!3&+3''!&6!'1956'!.'+7&'!+!
&%79!%&*=+'6#)!1'!*5&+7&!+!&1!#&%7$6)!.'+'!7)#)%!
&%7)%2! ,'*=$&6! .'+'! )7+)%! *53:)%! #&! 1)%! )5&!
:'=$7'*)%! $7'3''! :&+*)%'! '1! '7'+#&3&+'! :'=+9!
#&%9+'3$'%2! =&6%&*)%! &67)63&%! 35'67)! '67&%!
3.*)! .)6&+1&%! 7&+*$6)! )! =$&6! )5&! %&! 1)! .)69'6!
&11)%! '! %2! *$%*)%'! .5&%! &%7)! %&+9! 1)! )5&! *9%! 1&%!
3)6*$&6&2! ;! +)! 6)! *'7$3$6)! 3)*)! 56! $6&<.&+7)'!
%$6)! 3)*)! 56)! )5&! %'=&! =$&62! "%! '%&95+)! )5&!
7)#)! %&! &%79! 35*.1$&6#)! .'+'! &1! 3)*)! %&! 1)! #$5&!
35'6#)! 1)%! '+9$*)%! &*='+3'+)6! .'+'! $1$.6! +! 3)6!
&11)%!*'+3:.!&1!'%757)!"#$%&)2!E&!#$5&!)5&!%5/+$+2'!
*53:'%! 3'1'*$#'#&%'! )5&! .&+#&+2'! '! 7)#)%! %5%!
3)*.'0&+)%! +! )5&! *)1*&+2'! '! 3'%'! '! 1)%! *&$67&!

32

'0)%! #&%3)6)3$#)! #&! 7)#)%2! ;! +'! %&! &%79!

35*.1$&6#)!7)#)2D!
;!1&!3)67&%7.!85+2*'3)'!:$5)!#&!=.1$=);!
A,$&5)'!*&7&!+'!'!3'%'!'!.+)/&7$1'+!'!75%!:$5)%'!
6)! %&'! )5&! %5/+'6! '1956'! #&%9+'3$'! &6! &1!/575+)2!
8%7'%! 3)%'%! 1'%! *'7$3$6)! +)! *53:)! *&5)+! )5&! 772!
H5*&+)%)%!%)6!1)%!.95'+)%!)5&!*'6!+!*$&6&6!='5)!
1)%! +'+)%! #&1! :)1! +! 6)! 7)#)%! %)6! #&! '9K&+)2! 8%79!
31'+)! )5&! "#$%&)! :'! *5&+7)! 1&5)%! 3)5'19! )5&!
:5=$&+'%! .&+&3$#)! 77! 7'*=$&6! 3)6! &14-! 6)!:'=+2'%!
#$3:)! 7'67)%! *'7$3$6$)%! 6$! :'=+2'%! $63$7'#)! '1!
$++$7'#)! ,&1&*'3)! &%.&+'6#)! '6%$)%'*&67&! 56!
+&9'1)!.'+'!75!3'%''!.)+!%$!7&!1)!#'='2!#)6)5&!*)+!
'! :'=1'+7&'! +! &%7)! %2! %&! *'! '! 35*.1$+;! %$! 77'!
%'=&#)+!#&!*53:'%!+!'67$95'%!3)%'%'!$63$7'%!3)6!
75%! .'1'=+'%! '! 56! :)*=+&! *9%! 5)*&6! '! )5&! %&!
$++$7&'! .'+'! &1! *$%*)! .+$*&+)! %&+9! *9%! .&6)%)!
.5&%! 6'#'! .)#+9! 3)6%&95$+! 3)6! &%7'%!
.+&#$33$)6&%'! +! '! 7$'! *$&5)'! 7&! .)6#+&*)%! 56'!
*517'!)5&!7&!%&+9!#)1)+)%)!.'9'+2!;!75!#)1)+!%&+9!
$6%).)+7'=1&2!
86!35'67)!'!,&1&*'3)'!+)!*$%*)!*)+!'!#'+1&!
56! 3)6%&5)! #&1'67&! #&! 7)#)%;! )5&! )+#&6&! '! %5!
*'#+&! *)1*&+! '! 3'%'! #&! %5! .'#+&2! 811)%! 1&!
.+&.'+'+96! 56'%! 65.3$'%! +! 1&! #$%.)6#+96! 56'!
*5+! '=56#'67&! #)7&'! 35'67'! &%! 6'75+'1! )5&!
'3)*.'0&!'!56'!:$5'!)5&+$#'2!H)!3+&)!+)!)5&!1)%!
:$5)%! #&! 1)%! ')5&)%! +&6563$&6! '! %5! .+&7&6%$.6!
33

1'=)+$)%''! .5&%! 6)! 7&*&*)%! '! 6'#$&! '! .&%'+! #&!

7)#)! +! 6)'! #&%#&! 15&9)'! '! ,&1&*'3)! .)+! *53:'!
.'1'=+&+2'! )5&! *5&%7+&2! ,'*.)3)! :'3&*)%! 3'%)!
#&1! .+&%'9$)! %$6! 35*.1$*$&67)! )5&! 77'! *$&5)'! 6)%!
+&*&1'%! :'3$&6#)7&6)%! 7)#'*2'! *9%! )#$)%)2!
$95'1*&67&! %&+96! #&*)+'#)%! 75%! =$&6&%! #&! *'1'!
*'6&+'!+!5'*9%!1)!%&+96!3)*.&6%'#)%'!'1!*&6)%!
*$&67+'%!&11'!&67+&7&69'!'!1)%!')5&)%!+&%.&37)!#&!
%5! =)#'2! =5&%! 6)%)7+)%! 6)%! *'67&6&*)%!
&<.&37'67&%! 7)#)%! 1)%! #2'%! +! +$*'1$1'*)%! .)+!
3'5%'! #&! %5! &<3&1&63$''! +! 6)! *'+3:'*)%! 7+'%!
)7+'%! 3)6! 1'%! )5&! '! 3'#'! 56)! 6)%! 3)6*&6#+2'!
3'%'+2D!
867)63&%!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A85+2*'3)!+!#&*9%!$15%7+&%!.+&7&6#$&67&%;!6)!
*)+! '! '.&1'+! *9%! '! *)%)7+)%! 6$! 7&69)! *9%! )5&!
#&3$+-! +'! 1)! %'=&6! 1)%! #$)%&%! +! 7)#)%! 1)%! ')5&)%2!
=&+)! #'#*&! ':)+'! 56'! +9.$#'! 6'*&! +! *&$67&!
3)*.'0&+)%!)5&!.5&#'6!11&*'+!'!7&+*$6)!3)6*$9)!
56!*$'5&!')52!+!'119'!.5&%!*&!*)+!'!8%.'+7'!+!'!1'!
'+&6)%'! =$1)%! .'+'! &67&+'+*&! #&1! +&9+&%)! #&! *$!
.'#+&'!1'+9)!7$&*.)!'5%&67&'!.)+!%$!'1956)!#&!1)%!
*)+7'1&%!*&!1)!#$3&!)!&%353:)!1'!,)1!)5&!*$&6&!#&!
6&5%'!1'!)5&'!%)=+&!7)#'%'!11&*'!'!1)%!:)*=+&%!1'%!
6)7$3$'%2! :$! )$9)! )5&! *$! .'#+&! *$*&! +! &%79! #&!
*5&17''! %).)+7'+&! 7)#'*2'! )7+)! '0)-! .&+)! %$! )$9)!
)5&! :'! *5&+7)! +! )5&! +'! 6)! *$*&'! +&9+&%'+&!
&6%&95$#'!'!*$!7$&++'!.'7+$''!1&*'67'+&!56'!75*='!
&6! %5! :)6)+! +! 1&! )/+&6#'+&! &<&)5$'%! &6!
34

'=56#'63$''! 35'67'%! &%79! =$&6'! +! &67+&9'+&! *$!

*'#+&!'!56!*'+$#)2D!
@%2!:'=1'6#)!%&!%&67.'!+!&67+&!&11)%!%&!1&*'67.!
(&67)+'! )5&! &+'! 3)*.'0&+)! #&1! $++&.+)3:'=1&!
"#$%&)! +! '! )5$&6! &%7&! '1! *'+3:'+! &6! 1'%! 6'*&%!
:'=2'! &63)*&6#'#)! 7)#'! %5! 3'%'! )5&!
)=&#&3$&+'6!7)#)%!'1!'63$'6)!+!)5&!&1!3)6%&+*'+'!
7)#)! $67'37)2! I%7&! 1&*'67.! 1'! *)1! 3)6! =5&6)%!
%&67$*$&67)%!:'3$'!&11)%!+!#$5);!
A8%353:'#*&! ':)+'! '! *2'! $7'3&6%&%'! 1)! )5&!
*)+! '! #&3$+)%;! 3)5&! #&! ':)+'! &6! '#&1'67&! 6$6976!
+&+!.)+7'#)+!#&!3&7+)!%&'!=&6&*)1)'!6$!'*'=1&'!6$!
=)6#'#)%)'! +! 6)! %&'! 55%7)! &6! %5! .&6%'*$&67)'!
%$6)! )5&! %$&*.+&! %&'! 3+5&1! +! )=+&! $655%7'*&67&4'!
.5&%!#&1!#$*$6)!"#$%&)!6)!%&!'35&+#'!6$6956)!#&!
1)%! 3$5#'#'6)%! %)=+&! 1)%! )5&! +&$6.'! '56)5&! &+'!
7$&+6)! 3)*)! 56! .'#+&2! ('%! +)!*&!1'*&67)!6)!#&!
)5&! 1)%! &%/)+1'#)%! .+&7&6#$&67&%! 3)*&7'6!
'33$)6&%! *$)1&67'%! .)+! 1'! *'1#'#! #&! %5! &%.2+$75'!
.5&%!&<.)6&6!%5%!.+).$'%!3'=&1'%!'1!3)*&+%&!3)6!
*$)1&63$'! 1'! :'3$&6#'! #&! "#$%&)'! '%&95+'6#)! )5&!
&%7&! +'! 6)! *)1*&+9! 5'*9%2! (&! $++$7)! *9%! =$&6!
3)67+'! &1! +&%7)! #&1! .5&=1)'! #&! )5&! *)#)! &%79$%!
7)#)%!%&67'#)%!&6!%$1&63$)!+'!'56!%$&6#)!*53:)%'!
6)! 3)67&6&$%! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! )5&! %)6! .)3)%'!
3&+396#)1&%!3)6!*5&%7+'%!.'1'=+'%2D!
;!1&!3)67&%7.!E&.3+$7)'!&1!:$5)!#&!8*&6)+;!

35

A"=%7$6'#)!(&67)+'!'+56)!#&!%&%)%-!F)5&!:'%!
#$3:)! $63$796#)1)%! '! )5&! 6)%! 3)67&69'6G! 8$/23$1!
%&+2'! $6315%)! '! :)*=+&%! *9%! 65*&+)%)%! 153:'+!
.)+!56!='6)5&7&2!=5&%!'56)5&!&1!$7'3&6%&!"#$%&)!
*$6$&+'! &6! .&+%)6'! +! *')5$6'+'! &6! %5! *&67&!
'++)5'+!#&1!.'1'3$)!'!1)%!6)=1&%!.+&7&6#$&67&%!)5&!
%&! ='6)5&7&'6! &6! %5! 3'%''! 6)! %&! '1&9+'+2'! %5!
&%.)%'! #&! )5&! *$6$&+''! .)+! *53:)! )5&! 1)! #&%&&'!
%$6)! )5&! '112! *$%*)! '7+'&+2'! %)=+&! %2! *&+9)61)%'!
*5&+7&! %$! 153:'+'! 3)6! :)*=+&%! *9%! 65*&+)%)%2!
;! 77! 6)! :'%! :'=1'#)! 3)*)! 7&! 3)++&%.)6#&2!
,'*)%'! 3$5#'#'6)%'! #$%.&+%')%! 3'#'! 56)! '! %5%!
7+'='5)%2! @! &%7&! 1&! '+5#'+96! .'+'! &1!*$'5&!(&67)+!
+! ('1$7&+%&%'! )5&! %)6! 3)*.'0&+)%! #&! %5! .'#+&!
#&%#&! :'3&! *53:)! 7$&*.)2! @56)5&! %&67'#)! .)+!
*53:)!7$&*.)'!3+&)!+)'!&%353:'+9!1'%!6)7$3$'%!&6!
$7'3'!+!5'*9%!11&*'+9!'!7&+*$6)!7'1!*$'5&2!D!
@%2!:'=1.!+!#$%)1*$.!1'!'%'*=1&'!+9.$#'*&67&2!
:&! #$%.&+%'+)6! 3'#'! 56)! '! %5! 3'%'! +! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! *'+3:'+)6! '1! .'1'3$)! #&1! #$*$6)!
"#$%&)2!
,&1&*'3)'! &6! 3'*=$)'! %&! '1&5.! :'3$'! 1'! )+$11'!
#&1! *'+'! 1'*.! %5%! *'6)%! &6! &1! 3'6)%)! *'+! +!
%5.1$3.!'!@7&6&';!
A=+&%7'*&! )2#)%! 77'! #$*$6$#'#! )5&! 11&9'%7&!
'+&+!'!*$!.'1'3$)!+!*&!#$%7&!1'!)+#&6!#&!*'+3:'+!
&6! 56'! 6'*&! %)=+&! &1! =+5*)%)! .)67)! .'+'!
$6/)+*'+*&! %)=+&! &1! +&9+&%)! #&! *$! .'#+&'! 1'+9)!
36

7$&*.)!'5%&67&2!,)#)!&%7)!1)!&%796!+&7+'%'6#)!1)%!
')5&)%'!
%)=+&!
7)#)!
1)%!
.+&7&6#$&67&%'!
/56&%7'*&67&!'++)9'67&%2D!
@%2! :'=1.! %5.1$396#)1&-! @7&6&'! %&! 1&! '3&+3.!
%&*&5'67&!'!(&67)+!&6!1'!/$95+'!+!*)1!+!%&!#$+$9$.!
'!&1!3)6!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,&1&*'3)'! 6)! %&+9%! &6! '#&1'67&! 3)='+#&! 6$!
&%77.$#)! %$! :'%! :&+&#'#)! &1! 6)=1&! 3)+'1.6! #&! 75!
.'#+&-! 33.*)! &+'! &1! .'+'! +&'1$1'+! )=+'%! +!
.'1'=+'%4!=)+!&%7)!75!*$'5&!6)!*'!'!%&+!$6/+5375)%)!
6$! ='1#2)2! =&+)! %$! 6)! &+&%! :$5)! #&! ')5&1! +! #&!
=&6&1).&'! 6)! 7&69)! &%.&+'61'! '1956'! #&! )5&!
11&*&%!'!3'=)!1)!)5&!*&#$7'%2!=)3)%'!&6!&/&37)'!%)6!
1)%! :$5)%! $95'1&%! '! %5! .'#+&-! 1'! *'+)+2'! %)6!
.&)+&%! +! %.1)! 56)%! .)3)%! %)6! *&5)+&%! )5&! %5!
.'#+&2! =&+)! .5&%7)! )5&! &6! &1! /575+)! 6)! *'%! '! %&+!
3)='+#&!6$!&%77.$#)!6$!7&!:'!'='6#)6'#)!#&1!7)#)!
&1!7'1&67)!#&!"#$%&)'!:'+!&%.&+'61'!#&!)5&!11&95&%!
'!+&'1$1'+!7'1!&*.+&%'2!
A8&5''! .5&%'! ':)+'! 1'%! $67&63$)6&%! +!
.&6%'*$&67)%! #&! 1)%! &61))5&3$#)%! .+&7&6#$&67&%'!
.5&%! 6)! %)6! %&6%'7)%! 6$! 55%7)%-! 6)! %'=&6! )5&! 1'!
*5&+7&! +! 1'! 6&9+'! M&+! &%796! +'! '! %5! 1'#)! .'+'!
*'7'+!'!7)#)%!&6!56!#2'2!81!*$'5&!)5&!.+&.'+'%!+'!
6)! &%79! 7'6! 1&5'6)! .'+'! 7$'! +! &%! )5&! +)! %)+! 7'6!
=5&6!'*$9)!#&!75!.'#+&!)5&!7&!*)+!'!'.'+&5'+!56'!
+9.$#'!6'*&!+!'3)*.'0'+!&6!.&+%)6'2!

37

A#)6)5&! *'+3:'! ':)+'! '! 75! 3'%'! '! +&56$+7&!

3)6! 1)%! .+&7&6#$&67&%-! .+&.'+'! .+)*$%$)6&%! +!
*&7&1'%!7)#'%!&6!+&3$.$&67&%'!&1!*$6)!&6!3967'+)%'!
+! 1'! :'+$6''! %5%7&67)! #&! 1)%! :)*=+&%'! &6! .&11&5)%!
&%.&%)%2! ;)! *)+! .)+! &1! .5&=1)! '! +&56$+!
*)1567'+$)%2! 8<$%7&6! 65*&+)%'%! 6'*&%! &6! $7'3''!
+)#&'#'!#&!3)++$&67&'!65&*'%!+!*$&5'%-!*&+&!3591!&%!
1'! *&5)+! +! '.'+&596#)1'! +9.$#'*&67&! 1'!
1'61'+&*)%!'1!'63:)!.)67)2D!
@%2!:'=1.!@7&6&''!:$5'!#&!6&5%'!+!,&1&*'3)!+'!
6)!'95'+#.!*9%'!.5&%!:'=2'!&%353:'#)!1'!*)1!#&!
56! #$)%2! @%2! )5&! %&! .5%)! &6! 3'*$6)'! %5! 3)+'1.6!
'3)69)5'#)'! :'3$'! &1! .'1'3$)! +! &63)67+.! '! 1)%!
'17$*)%! .+&7&6#$&67&%! #&9)11'6#)! 3'=+'%! +! '%'6#)!
3&+#)%!&6!&1!.'7$)2!
@6726))! %&! &63'*$6.! +$&6#)! :'3$'! ,&1&*'3)'!
1&! 7)*.! #&! 1'! *'6)'! 1&! #$5)! %5! .'1'=+'! +! 1&! 11'*.!
.)+!%5!6)*=+&;!
A,&1&*'3)'! /'6/'++.6'! $63'.'1! #&! 3)67&6&+! 75!
3.1&+''! )5&! 6)! )35.&! 75! .&3:)! 6$6956'! '33$.6! )!
.'1'=+'! *'1''! %$6)! 3)*&+! +! =&=&+! 3)6*$9)! 3)*)!
'67&%2! E)%! ')5&)%! 7&! .+&.'+'+96! 56'! 6'*&! +!
+&*&+)%! &1&9$#)%! .'+'! )5&! 11&95&%! 3)6! *9%!
+'.$#&1! '! 1'! '9+'#'=1&! =$1)%! &6! =5%3'! #&! 6)7$3$'%!
#&!75!$15%7+&!.'#+&2D!
;!1&!+&%.)6#$.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!

38

A@6726))'! 6)! *&! &%! .)%$=1&! 3)*&+! 3'11'#)! &6!

*5&%7+'!
'++)9'67&!
3)*.'02'!
+!
9)1'+!
7+'6)5$1'*&67&2!F"!&%!)5&!6)!&%!='%7'67&!)5&!*&!
:'+9$%! #&%7+5$#)! :'%7'! ':)+'! *53:'%! +! =5&6'%!
3)%'%! #&! *$! .+).$&#'#'! .+&7&6#$&67&%'! *$&67+'%!
&+'! 7)#'*2'! 56! 6$0)G! ('%! ':)+'! )5&! +'! %)+!
9+'6#&! +! )5&'! &%353:'6#)! 1'! .'1'=+'! #&! 1)%!
#&*9%'!3)*.+&6#)!7)#)!+!&1!'++)5)!*&!:'!3+&3$#)!
&6! &1! .&3:)'! $67&67'+&! &6*$'+)%! 1'%! /56&%7'%!
M&+&%'! +'! %&'! *'+3:'6#)! '! =$1)%! )! ')52! *$%*)'!
&6!&1!.5&=1)2!
A(&!*'+3:)!+!&1!*$'5&!)5&!)%!'6563$)!6)!%&+9!
$6/+5375)%)! 3)*)! .'%'5&+)'! .5&%! 6)! .)%&)! 6'*&%!
6$!+&*&+)%2!8%7)!)%!.'+&32'!1)!*9%!*&67'5)%)!.'+'!
*)%)7+)%4D!
@%2! #$5)! +! +&7$+.! 3)6! +'.$#&1! %5! *'6)! #&! 1'!
*'6)!#&!@6726))2!
;! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! '.1$3'='6! '1! ='6)5&7&!
#&67+)!#&1!.'1'3$)!+!%&!*)/'='6!#&!&1!1':$+$&6#)1)!
3)6!%5%!.'1'=+'%2!
@%2!#&32'!56)!#&!1)%!5.*&6&%!'++)9'67&%;!
A:&95+)! )5&! ,&1&*'3)! 6)%! &%79! *&#$7'6#)! 1'!
*5&+7&-! 7+'&+9! '195$&6! #&! 1'! '+&6)%'! =$1)%! .'+'!
)5&!1)!#&/$&6#'!)!7'1!*&1!#&!8%.'+7''!.5&%!*53:)!
1)! #&%&'2! "! )5$19! )5$&+&! $+! '! 8/$+''! 7$&++'! /&+7$1'! '!
/$6!#&!7+'&+!#&!'112!*&6&6)%!)5&!3)++)*.&6!1'!*$#'!
+!&3:'+1)%!&6!1'!3+97&+'!.'+'!#&%7+5$+6)%!'!7)#)%2D!
39

;!)7+)!#&!1)%!5.*&6&%!'++)9'67&%!#&32';!
FC5$&6! %'=&! %$'! *'+3:'6#)! &6! 1'! 3.63'*'!
6'*&'! 6)! .&+&3&! 7'*=$&6! &1! *'9'6#)! 1&5)%! #&! 1)%!
%5+)%! 3)*)! "#$%&)4! @%2! 6)%! '3+&3&67'+2'! &1!
7+'='5)'!.5&%!+&.'+7$+2'*)%!7)#)%!%5%!=$&6&%!+!1'!
3'%'!%&!1'!#'+2'*)%!'!%5!*'#+&!+!'1!)5&!3)6!&11'!
3'%'+'!.'+'!)5&!1'!3)6%&+*'+'62D!
($&67+'%! '%2! :'=1'='6! #&%3&6#$.! ,&1&*'3)! '!
1'! #&%.&6%'! #&! &1&*'#)! 7&3:)! #&! %5! .'#+&'!
&%.'3$)%''! #)6#&! :'=2'! )+)! '*)67)6'#)! &6! &1!
%5&1)! +! =+)63&'! +! &6! '+3)6&%! *&%7$#)%'! +! )1)+)%)!
'3&$7&! &6! '=56#'63$'2! ,'*=$&6! :'=2'! '112!
#$%.5&%7'%! &6! /$1''! 5567)! '! 1'! .'+&#'! 7$6'5'%! #&!
'0&5)! *$6)! %'=+)%)! )5&! 3)67&62'6! %$6! *&131'! 1'!
#$*$6'! =&=$#'! .)+! %$! '1956'! *&1! *)1*2'! '! 3'%'!
"#$%&)! #&%.5&%! #&! %5/+$+! #)1)+&%! %$6! 35&67)2! E'%!
.5&+7'%! )5&! '112! :'=2'! %&! .)#2'6! 3&++'+!
/5&+7&*&67&! &6%'*=1'#'%'! &+'6! #&! #)%! :)5'%'! +!
.&+*'6&32'!'112!#2'!+!6)3:&!56!'*'!#&!11'*&%!)5&!
*$9$1'='! 7)#)! 3)6! 1'! '95#&1'! #&! %5! *&67&'!
85+$31&''!:$5'!#&!".&!=$%&6.+$#'2!
@! &%7'! #$+$9$.! ,&1&*'3)!
11'*96#)1'!'!1'!#&%.&6%';!

%5!

.'1'=+'!

A,'*)%'! '*''! %93'*&! &6! 96/)+'%! %'=+)%)!

*$6)'!&1!*9%!.+&3$'#)!#&%.5&%!#&1!)5&!77!95'+#'%!
.&6%'6#)!&6!')5&1!#&%#$3:'#)'!.)+!%$!*$&6&!'1976!
#2'! "#$%&)! #&! 1$6'5&! #$*$6)! #&%.5&%! #&! &*$7'+! 1'!
*5&+7&! +! 1'%! M&+&%-! 11&6'*&! #)3&! :'%7'! '++$='! +!
40

'55%7'! 7)#'%! 3)6! 7'.'%2! I3:'*&! 7'*=$&6! :'+$6'!

&6!=$&6!3)%$#)%!.&11&5)%'!:'%7'!*&$67&!*&#$#'%!#&!
:'+$6'!#&!7+$9)!*)1$#)2!:.1)!77!#&=&%!%'=&+1)2!C5&!
&%7&!7)#)!.+&.'+'#)'!.5&%!1)!+&3)9&+&!.)+!1'!7'+#&!
35'6#)! +'! *$! *'#+&! :'+'! %5=$#)! '1! .$%)! #&!
'++$='!+!&%7&!)35.'#'!&6!'3)%7'+%&2!(&!*'+3:)!'!
8%.'+7'! +! '! 1'! '+&6)%'! =$1)%! .'+'! &67&+'+*&! #&1!
+&9+&%)!#&!*$!.'#+&'!.)+!%$!)$9)!'19)2D!
@%2! :'=1.-! +)*.$.! &6! 1'*&67)%! %5! 6)#+$1'!
85+$31&'!+!#$5)!11)+'6#)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AF=)+!)5&'!:$5)!*2)'!7$&6&%!&6!75!$67&+$)+!&%7&!
.+)+&37)G! F=)+! #.6#&! )5$&+&%! $+! '! 56'! 7$&++'! 7'6!
9+'6#&! %$&6#)! &1! =$&6'*'#)! :$5)! 76$3)G! ('!
%535*=$#)! 1&5)%! #&! %5! .'7+$'! "#$%&)'! #&! 1$6'5&!
#$*$6)'! &6! 56! .'2%! #&%3)6)3$#)'! +! &%7)%! 7&! '6#'6!
*&#$7'6#)! 1'! *5&+7&! .'+'! &1! *$%*)!*)*&67)!&6!
)5&!7&!*'+3:&%'!.'+'!)5&!*5&+'%!&6!&*=)%3'#'2!
811)%! %&! 1)! +&.'+7$+96! 7)#)2! @6#''! )5&#'7&! ')52!
%&67'#)! %)=+&! 75%! 3)%'%-! 6)! 7$&6&%! 6&3&%$#'#!
6$6956'! #&! %5/+$+! .&6'1$#'#&%! &6! &1! &%7&+$1! .)67)!
6$!#&!'6#'+!&++'67&2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A@62*'7&'! '*''! .5&%7)! )5&! &%7'! #&3$%$.6! *&!
:'! *&6$#)! 6)! %$6! 56! #$)%2! @:)+'! 57+'*&! )5&! 6)!
#$+9%! &%7)! '! *$! *'#+&! '67&%! #&! )5&! 11&95&! &1! #2'!
#&3$*)! )! &1! #5)#&3$*)'! )! :'%7'! )5&! &11'! *$%*'!
*&!&3:&!#&!*&6)%!+!)$9'!)5&!:&!.'+7$#)'!.'+'!)5&!
6)!'/&&'!#&%9'++96#)1''!%5!:&+*)%'!.$&12D!
41

@%2!:'=1.'!+!1'!'63$'6'!55+.!.)+!1)%!#$)%&%!3)6!
9+'6! 55+'*&67)! )5&! 6)! 1)! :'+2'2! #5'6#)! :5=)!
55+'#)! +! 11&*'#)! '! 7&+*$6)! &%7&! 55+'*&67)! *&+7$.!
&6%&95$#'! *$6)! &6! 1'%! 96/)+'%! +! &3:.! :'+$6'! &6!
=$&6! 3)%$#)%! %'3)%2! ;! ,&1&*'3)! %&! .5%)! &6!
3'*$6)! :'3$'! 1'%! :'=$7'3$)6&%! #&! '='5)! .'+'!
+&56$+%&!3)6!1)%!.+&7&6#$&67&%2!
867)63&%! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! @7&6&''!
3)63$=$.!)7+'!$#&'2!,)*'6#)!1'!/)+*'!#&!,&1&*'3)!
*'+3:.!.)+!7)#'!1'!3$5#'#!+!.)6$&6#)%&!3&+3'!#&!
3'#'! :)*=+&! 1&%! #&32'! %5! .'1'=+'-! 1&%! )+#&6'='!
)5&! %&! 3)69+&9'+'6! 3)6! &1! 3+&.7%351)! 5567)! '! 1'!
+9.$#'! 6'*&2! 8&%.5&%! .$#$.! 56'! +9.$#'! 6'*&! '!
H)&*.6'! &%31'+&3$#)! :$5)! #&! 4+)6$)'! +! &%7&! %&! 1'!
)/+&3$.! #&! =5&6'! 9'6'2! ;! %&! %5*&+9$.! (&1$)%! +!
7)#)%! 1)%! 3'*$6)%! %&! 11&6'+)6! #&! %)*=+'%2!
867)63&%! &*.55.! :'3$'! &1! *'+! '! 1'! +9.$#'! 6'*&'!
.5%)! &6! &11'! 7)#'%! 1'%! .+)*$%$)6&%! )5&! %5&1&6!
11&*'+! 1'%! 6'*&%! #&! =5&6)%! ='63)%! +! 1'! #&75*)! '1!
/$6'1!#&1!.5&+7)2!
E)%! *'1$&67&%! 3)*.'0&+)%! +'! %&! :'=2'6!
3)69+&9'#)!&6!9+5.)'!.5&%!1'!#$)%'!:'=2'!*)*$#)!
'!3'#'!56)!&6!.'+7$351'+2!
867)63&%! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! @7&6&''!
3)63$=$.! )7+'! $#&';! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! &1!
.'1'3$)! #&1! #$*$6)! "#$%&)! +! 56'! *&1! '112! #&++'*.!
#513&! %5&0)! %)=+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! 1)%! :&3:$1.!
35'6#)! =&=2'6! &! :$1)! 3'&+! 1'%! 3).'%! #&! %5%!
42

*'6)%2!;!&%7)%!%&!'.+&%5+'+)6!.)+!1'!3$5#'#!.'+'!
$+! '! #)+*$+! +! +'! 6)! &%75*$&+)6! %&67'#)%! .)+! *9%!
7$&*.)'! .5&%! &1! %5&0)! %&! .)%'='! %)=+&! %5%!
.9+.'#)%2!
867)63&%!@7&6&''!#&!)5)%!=+$11'67&%'!%&!#$+$9$.!
'! ,&1&*'3)! 11'*96#)1)! #&%#&! /5&+'! #&1! .'1'3$)'!
'9+'#'=1&! .'+'! *$*$+'! '%&*&596#)%&! '! (&67)+! &6!
1'!/$95+'!+!7$*=+&!#&!*)1;!
A;'!7$&6&%!%&67'#)%!'1!+&*)!'!75%!3)*.'0&+)%!
#&!:&+*)%'%!9+&='%!+!&%.&+'6!75!.'+7$#'2!,'*)%'!
6)!+&7+'%&*)%!.)+!*9%!7$&*.)!&1!*$'5&2D!
@%2! :'=1.'! +! 1)! 3)6#55)! +9.$#'*&67&! ='1'%!
@7&6&''!+!&1!*'+3:'='!&6!.)%!#&!1'%!:5&11'%!#&!1'!
#$)%'2! #5'6#)! 11&9'+)6! '! 1'! 6'*&! +! '1! *'+!
&63)67+'+)6!%)=+&!1'!+$=&+'!'!1)%!')5&)%!#&!1'+9)!
3'=&11)! +! &67+&! &11)%! :'=1.! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
,&1&*'3);!
A@)52'!1)%!*2)%'!7+'$9'*)%!1'%!.+)*$%$)6&%-!+'!
&%79! 7)#)! 5567)! &6! *$! .'1'3$)2! ($! *'#+&! 6)! &%79!
&67&+'#'!#&!6'#'!6$!1'%!#&*9%!&%31'*'%-!%.1)!56'!
:'!)2#)!*$!.'1'=+'2D!
@%2!:'=1.!+!1)%!3)6#55)'!+!&11)%!1&!%&952'6!#&!
3&+3'2!:&!11&*'+)6!7)#)!+!1)!.5%$&+)6!&6!1'!6'*&!#&!
=5&6)%! ='63)%! 3)*)! :'=2'! )+#&6'#)! &1! )5&+$#)!
:$5)!#&!"#$%&)2!

43

:5=$.! 15&9)! ,&1&*'3)! '! 1'! 6'*&-! @7&6&'! $='!

#&1'67&!+!%&!%&67.!&6!1'!.).''!+!'!%5!1'#)!%&!%&67.!
,&1&*'3)2!
E)%! 3)*.'0&+)%! %)17'+)6! 1'%! '*'++'%'!
%5=$&+)6! 7)#)%! +! %&! %&67'+)6! &6! 1)%! ='63)%2! ;!
@7&6&''! #&! )5)%! =+$11'67&%'! 1&%! &6*$.! 56! *$&67)!
/'*)+'=1&'!&1!/+&%3)!#&/$+)!)5&!%$1='!%)=+&!&1!.)67)!
+)5)!3)*)!&1!*$6)2!
,&1&*'3)! '6$*.! '! %5%! 3)*.'0&+)%'! 1&%!
)+#&6.! )5&! %&! '%$&+'6! '! 1'%! 5'+3$'%! +! &%7)%!
&%353:'+)6!'1!)5&!1&%!5+92'2!E&*'67'+)6!&1!*9%7$1!
#&! '=&7)! +! 1)! 3)1)3'+)6! #&67+)! #&1! :5&3)!
3)6%7+5$#)! &6! *&#$)'! 1)! '7'+)6! 3)6! *'+)*'%! +!
&<7&6#$&+)6!1'%!=1'63'%!*&1'%!3)6!=$&6!+&7)+3$#'%!
3)++&'%! #&! .$&1! #&! =5&+2! 81! *$&67)! :$63:.! 1'! *&1'!
3&67+'1!+!1'%!.5+.7+&'%!)1'%!=+'*'+)6!'!1)%!1'#)%!
#&! 1'! )5$11'! #&! 1'! 6'*&! &6! %5! *'+3:''! +! 3)++2'!
'.+&%5+'6#)!%5!3'*$6)!%)=+&!1'%!)1'%2!
8&%.5&%!'7'+)6!1)%!'.'+&5)%!'!1'!+9.$#'!6'*&!
+!1&*'67'+)6!1'%!3+97&+'%!11&6'%!#&!*$6)!:'%7'!1)%!
=)+#&%! :'3$&6#)! 1$='3$)6&%! '! 1)%! $6*)+7'1&%!
#$)%&%'! )5&! :'6! 6'3$#)! .'+'! %$&*.+&'! +! &67+&!
7)#)%! &%.&3$'1*&67&! '! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! '! 1'!
:$5'!#&!6&5%2!
;!1'!6'*&!3)67$65.!%5!3'*$6)!7)#'!1'!6)3:&!+!
#5+'67&!&1!'*'6&3&+2!

44

!!
/6,71*...*
708>:6/1*".6#6*6* .819* 6;6*.,$1;:6;90*
91";0*9!* 6-;0*

!!
('=2'%&! 1&*'67'#)! (&1$)%'! '='6#)6'6#)! &1!
:&+*)%2%$*)! &%7'6)5&! #&1! *'+'! :'3$'! &1!
=+)6326&)! 3$&1)! .'+'! '15*=+'+! '! 1)%! $6*)+7'1&%! +!
'! 1)%! *)+7'1&%! 3'#53)%! %)=+&! 1'! ,$&++'! #)6'#)+'!
#&! *$#''! 35'6#)! 11&9'+)6! '! =$1)%'! 1'! =$&6!
3)6%7+5$#'!3$5#'#&1'!#&!H&1&)2!
E)%!.$1$)%!&%7'='6!%'3+$/$3'6#)!%)=+&!1'!+$=&+'!
#&1! *'+! 7)+)%! 7)7'1*&67&! 6&9+)%! &6! :)6)+! #&1! #&!
'151)%35+'! 3'=&11&+''! &1! )5&! %'35#&! 1'%! 7$&++'%2!
('=2'! 65&*&! '%$&67)%! +! &6! 3'#'! 56)! &%7'='6!
%&67'#)%! )5$6$&67)%! :)*=+&%! +! #&! 3'#'! 56)!
:'32'6! )/+&6#'! #&! 65&*&! 7)+)%2! ($&67+'%! &%7)%!
95%7'='6!1'%!&67+'0'%!+!)5&*'='6!1)%!*5%1)%!&6!
:)6)+! #&1! #$)%'! 1)%! $7'3&6%&%! &67+'='6! &6! &1!
.5&+7)-! '*'$6'+)6! 1'%! *&1'%! #&! 1'! &)5$1$=+'#'!
6'*&'! 1'%! '7'+)6'! /)6#&'+)6! 1'! 6'*&! +!
#&%3&6#$&+)62!
867)63&%! #&%3&6#$.! ,&1&*'3)! #&! 1'! 6'*&! +!
@7&6&'! $='! #&1'67&2! ;! '! &1! #$+$9$.! %5%! .+$*&+'%!
.'1'=+'%!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$$1'67&%;!
A,&1&*'3)'! +'! 6)! :'%! #&! 7&6&+! *&+9K&61''! 6$!
56!.)3)!%$)5$&+''!.5&%!:'%!6'*&9'#)!&1!*'+!.'+'!
45

$6)5$+$+! #.6#&! )3517'! 1'! 7$&++'! '! 75! .'#+&! +! )5&!

%5&+7&!:'!3)++$#)2!
A#)6)5&'!*'*)%'!*'+3:'!#$+&37'*&67&!'!3'%'!
#&! H&%7)+'! #)*'#)+! #&! 3'='11)%-! %&.'*)%! )5&!
.&6%'*$&67)%! 95'+#'! &6! %5! .&3:)2! ;! %5.123'1&!
.'+'!)5&!7&!#$9'!1'!*&+#'#-!*&67$+'!6)!7&!#$+9'!&%!
*5+!#$%3+&7)2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A(&67)+'! F3.*)! *)+! '! $+! '! '=+'1'+! %5%!
+)#$11'%G! H)! 7&69)! '76! &<.&+$&63$'! '1956'! &6!
#$%35+%)%! '55%7'#)%2! ;! '#&*9%! '! 56! :)*=+&!
5)*&6!1&!#'!*&+9K&61'!.+&9567'+!'!56)!*9%!*$&5)2D!
;!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&''!%&!#$+$9$.!
#&!65&*)!'!&1;!
A,&1&*'3)'! 56'%! .'1'=+'%! 1'%! 3)63&=$+9%! &6!
75! .+).$'! *&67&! +! )7+'%! 7&! 1'%! $6/56#$+9! 1'!
#$*$6$#'#2!8%7)+!%&95+)!#&!)5&!77!:'%!6'3$#)!+!7&!
:'%!3+$'#)!6)!%$6!N'!*)1567'#!#&!1)%!#$)%&%2D!
@%2! :'=1.! +! 1)! 3)6#55)! 3)6! +'.$#&1! ='1'%!
@7&6&''!+!&1!%$95$.!&6!.)%!#&!1'!#$)%'2!E1&9'+)6!'!
1'! '%'*=1&'! +! '! 1)%! '%$&67)%! #&! 1)%! :)*=+&%! #&!
=$1)%'!#)6#&!H&%7)+!&%7'='!%&67'#)!3)6!%5%!:$5)%'!
+!&6!7)+6)!'!&11)%!1)%!3)*.'0&+)%!'%'='6!1'!3'+6&!
+!1'!&6%'+7'='6!.+&.'+'6#)!&1!='6)5&7&2!
#5'6#)! *$&+)6! '! 1)%! /)+'%7&+)%! %&! +&56$&+)6!
7)#)%! &6! 9+5.)'! 1&%! 7)*'+)6! #&! 1'%! *'6)%! &6!
46

%&0'1! #&! =$&6*&6$#'! +! 1&%! )+#&6'+)6! %&67'+%&2!

=$%2%7+'7)'!&1!:$5)!#&!H&%7)+'!/5&!&1!.+$*&+)!)5&!%&!
1&%! '3&+3.;! 1&%! 7)*.! '! '*=)%! #&! 1'! *'6)! +! 1)%!
:$1)!%&67'+%&!&6!7)+6)!'1!='6)5&7&!%)=+&!=1'6#'%!
.$&1&%!#&!)*&5'%'!&6!1'%!'+&6'%!*'+$6'%'!'!1'!*&+'!
#&! %5! :&+*'6)! ,+'%$*&#&%! +! #&! %5!.'#+&2!E5&9)!
1&%! #$.! .'+7&! #&! 1'%! &67+'0'%'! 1&%! *&+7$.! *$6)! &6!
3).'! #&! )+)! +! #$+$9$.! '! ='1'%! @7&6&''! 1'! :$5'! #&!
6&5%'! .)+7'#)+! #&! &9$#'%'! %5%! .'1'=+'%! #&!
=$&6*&6$#';!
A4)+'%7&+)'! &1&*'! 75%! %7.1$3'%! '1! %)=&+'6)!
=)%&$#.6'!.5&%!&6!%5!:)6)+!&%!&1!='6)5&7&!3)6!&1!
)5&! )%! :'=&$%! &63)67+'#)! '1! 11&9'+! ')522! E5&9)!
)5&! :'+'%! :&3:)! 1'%! 1$='3$)6&%! +! %7.1$3'%! 3)*)!
&%79!*'6#'#)'!&67+&9'!7'*=$&6!'!&%7&!1'!3).'!#&!
'9+'#'=1&! *$6)! .'+'! )5&! :'9'! 1$='3$.6-! )5&!
7'*=$&6! &1'! 3+&)! +)'! :'3&! %7.1$3'%! '! 1)%!
$6*)+7'1&%'! .5&%! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%2! 6&3&%$7'6! '!
1)%!#$)%&%2!=&+)!&%!*9%!5)*&6'!#&!*$!*$%*'!&#'#'!
.)+!&%)!)5$&+)!#'+7&!'!7$!.+$*&+)!1'!3).'!#&!)+)2D!
@%2! #$3$&6#)'! .5%)! &6! %5! *'6)! 1'! 3).'! #&!
'9+'#'=1&!*$6)-!@7&6&'!#$)!1'%!9+'3$'%!'1!#$%3+&7)'!
'1! 3'='1! :)*=+&'! .)+)5&! 1&! :'=2'! #'#)! '! &11'!
.+$*&+)! 1'! 3).'! #&! )+)! +! '! 3)67$65'3$.6! #$+$9$.!
56'!1'+9'!.1&9'+$'!'1!%)=&+'6)!=)%&$#.6;!
A8%373:'*&'! =)%&$#.6'! )5&! 3)6#53&%! 75!
3'++)! .)+! 1'! 7$&++''! +! 6)! 7&! ).)69'%! .)+! +&63)+! '!
)5&! 1)%! )5&! 7&! %5.1$3'6! 11&*&*)%! '! 7&+*$6)! &%7'!
47

&*.+&%'2!#)63&#&!'!H&%7)+!'67&%!)5&!'!6'#$&'!+!'!
%5%! :$5)%'! :)6)+'! +! #&%.5&%!3)63&#&!'!1)%!#&*9%!
.$1$)%! 56'! +&3)*.&6%'! &6! +&3)6)3$*$&67)! .)+! %5!
&%.1&6#$#'! :&3'7)*=&2! #)63&#&! 7'*=$&6! '!
,&1&*'3)! +! '! *2! )5&! *)1*'*)%! #&%.5&%!#&!:'=&+!
3)6%&95$#)!')5&11)!.)+!1)!)5&!:&*)%!*&6$#)!')52!
&6!*&1)1'!6&9+'!6'*&2D!
@%2! )+'6#)'! +&'1$1.! >+$75'1*&67&?! 7)#)! +!
&67+&9.! '! ,&1&*'3)! 1'! :&+*)%'! 3).'! #)=1&2! ;! &1!
)5&+$#)! :$5)! #&! "#$%&)! &1&*.! %5! %7.1$3'! #&! *)#)!
%&*&5'67&2!
#5'6#)!:'=2'6!'%'#)!1'!3'+6&!&<7&+$)+!#&!1'%!
*237$*'%'! 1'! %'3'+)6! #&1! '%'#)+'! +&.'+7$&+)6! 1'%!
.)+3$)6&%! +! %&! '.1$3'+)6! '1! *'962/$3)! /&%7262! ;!
#&%.5&%! )5&! :'=2'6! &3:'#)! #&! %2! &1! '.&7$7)! #&!
3)*&+! +! =&=&+'! 3)*&61.! '! :'=1'+1&%! &1! #&!
O&+&6$'%'!&1!3'='11&+)!H&%7)+;!
A@:)+'! )5&! %&! :'6! %'3$'#)! #&! 3)*$#''! 1)!
*&5)+! &%! &67'=1'+! 3)6*&+%'3$.6!+!.+&9567'+!'!1)%!
/)+'%7&+)%! )5$&6&%! %)62! 4)+'%7&+)%'! F)5$&6&%!
%)$%G'! F#&! #.6#&! :'=&$%! 11&9'#)! 6'*&9'6#)! 1)%!
:7*&#)%! %&6#&+)%G! F@6#9$%! &++'67&%! .)+! '1976!
'%567)! )!%$6!+5*=)!3)*)!1)%!.$+'7'%!.)+!1'!*'+'!
1)%!)5&!'6#'6!'!1'!'*&675+'!&<.)6$&6#)!%5%!*$#'%!
+!11&*'6#)!1'!#&%7+533$.6!'!1)%!#&!)7+'%!7$&++'%GD!
;! ,&1&*'3)! %&! 11&6.! #&! *'1)+! +! 1&! 3)67&%7.!
#$%3+&7'*&67&! ".5&%! 1'! *$%*'! @7&6&'! 1&!
$6/56#$.! *'1)+! &6! %5! $67&+$)+! .'+'! )5&! 1&!
48

.+&9567'+'! %)=+&! %5! .'#+&! '5%&67&! +! .'+'! )5&!

3)=+'+'!/'*'!#&!*'1$&67&!&67+&!1)%!:)*=+&%;!
AH&%7)+'! :$5)! #&! H&1&)'! 9+'6! :)6+'! #&! 1)%!
')5&)%'!.+&9567'%!#&!#.6#&!%)*)%!+!+)!7&!1)!*)+!
'!&<.)6&+!&6!#&7'11&2!
A(&*)%! *&6$#)! #&! $7'3''! '!1)%!.$&%!#&1!*)67&!
H&+)'! +! &1! '%567)! #&! )5&! 7&! *)+! '! :'=1'+! &%!
.+$*'#)'!6)!.7=1$3)2!@6#)!'!1)!'63:)!&6!=5%3'!#&!
6)7$3$'%!%)=+&!*$!.'#+&!".)+!%$!1'%!)$9)!&6!'1976!
%$7$)"'! #&! "#$%&)! &1! #$*$6)'! &1! %5/+$#)+'! #&! )5$&6!
#$3&6! )5&! &6! )7+)! 7$&*.)! '++'%.! 1'! 3$5#'#! #&!
,+)+'! 153:'6#)! '! 75! 1'#)2! ;'! *&! :&! &67&+'#)!
#.6#&! '13'61.! 15375)%'! *5&+7&! 3'#'! 56)! #&!
35'67)%! 153:'+)6! 3)67+'! 1)%! 7+)+'6)%'! .&+)! %5!
*5&+7&!1'!:'!:&3:)!#&%3)6)3$#'!&1!:$5)!#&!#+)6)'!
.5&%!6'#$&!&%!3'.'1!#&!#&3$+*&!31'+'*&67&!#.6#&!
&%79! *5&+7)'! %$! :'! %535*=$#)! &6! 7$&++'! /$+*&! '!
*'6)%!#&!:)*=+&%!&6&*$9)%!)!&6!&1!*'+!&67+&!1'%!
)1'%! #&! @6/$7+$7&2! =)+! &%7)! *&! 11&9)! ':)+'! '! 75%!
+)#$11'%'! .)+! %$! )5$&+&%! 3)67'+*&! %5! 15375)%'!
*5&+7&! "1'! :'+'%! *$%7)! 3)6! 75%! .+).$)%! )5)%! )!
:'+'%! &%353:'#)! &1!+&1'7)!#&!'1976!3'*$6'67&"-!
3#$96)! #&! 19%7$*'! 1)! .'+$.! %5! *'#+&4! ;! 6)!
&6#513&%! 75%! .'1'=+'%! .)+! +&%.&7)! 6$! .$&#'#'!
'67&%! =$&6! 35&67'*&! #&7'11'#'*&67&! 3.*)!
11&9'%7&!'!*&+1)2!,&!1)!%5.1$3)!%$!&%!)5&!'1956'!*&1!
*$!.'#+&'!&1!6)=1&!"#$%&)'!7&!.+)*&7$.!'19)!+!7&!1)!
35*.1$.! &6! &1! .5&=1)! #&! 1)%! 7+)+'6)%! #)6#&! 1)%!

49

')5&)%! %5/+2'$%! .&6'1$#'#&%2! @35&+#'7&! #&! &%7)!

':)+'!+!35&67'*&!1'!*&+#'#2D!
;!1&!3)67&%7.!15&9)!&1!#&!O&+&6$''!&1!3'='11&+)!
H&%7)+;!
A($5)! *2)'! .5&%7)! )5&! *&! :'%! +&3)+#'#)! 1)%!
$6/)+756$)%! )5&! 75*$*)%! )5&! %).)+7'+! &6! ')5&1!
.'2%!1)%!:$5)%!#&!1)%!')5&)%!#&!$63)67&6$=1&!/5+$';!
35967)! *'9'*)%! 3)6! 1'%! 6'*&%! &6! &1! =+5*)%)!
.)67)'! '! 1'! #&+$*'! &6! =5%3'! #&! =)726! .)+! #)6#&!
6)%!95$'='!@)5$1&%!+!35967)!3)*='7$*)%!&6!7)+6)!
'! 1'! 9+'6! 3$5#'#! #&1! %)=&+'6)! =+2'*)222! @112!
*5+$&+)6! 1)%! *&5)+&%;! '112! +&.)%'! @+'<'! :$5)! #&!
@+&%'!+!'112!@)5$1&%'!+!'112!='7+)%1)'!3)6%&5&+)!#&!1'!
7'11'!#&!1)%!#$)%&%'!+!'112!*$!)5&+$#)!:$5)'!/5&+7&!'!
1'! *&1!)5&!$++&.+)3:'=1&'!@6721)3)'!)5&!%)=+&%'12'!
&6! 1'! 3'++&+'! +! &6! &1! 3)*='7&2! "7+)%! *53:)%!
*'1&%! %5/+$*)%! '#&*9%! #&! &%7)%2! FC5$&6! #&! 1)%!
*)+7'1&%! :)*=+&%! .)#+2'! 3)67'+! 7)#'%! ')5&11'%!
3)%'%G!H'#$&'!.)+!*9%!)5&!7&!)5&#'+'%!'!%5!1'#)!
3$63)!)!%&$%!'0)%!.'+'!.+&9567'+1&!35967)%!*'1&%!
%5/+$&+)6! '112! 1)%! ')5&)%! #&! 1$6'5&! #$*$6)2! @67&%!
*)1*&+2'%! '.&%'#5*=+'#)! '! 75! 7$&++'! .'7+$'2!
85+'67&!65&*&!'0)%!7+'*'*)%!#&%9+'3$'%!3)67+'!
&11)%!'3&3:96#)1&%!3)6!7)#'!31'%&!#&!&69'0)%!+!'!
#5+'%!.&6'%!.5%)!7&+*$6)!>'!1'!95&++'?!&1!:$5)!#&!
#+)6)%2!
AL'*9%! )5$%)! 6'#$&! $95'19+%&1&! &6!
$67&1$9&63$''!.5&%7)!)5&!&1!#$*$6)!"#$%&)!&+'!*5+!
50

%5.&+$)+!&6!7)#'!31'%&!#&!'%753$'%'!75!.'#+&'!%$!&%!
)5&! *&+#'#&+'*&67&! &+&%! #&%3&6#&63$'! %5+'2! >@1!
*&+7&! %&! '.)#&+'! #&! *2! &1! '%)*=+)2! 86! *&+#'#!
*5&%7+'%! .'1'=+'%! %)6! .'+&3$#'%! +! 6)! %&! .5&#&!
#&3$+! )5&! 56! :)*=+&! 5)*&6! :'=1&! 7'6!
#$%3+&7'*&67&2?!
AL'*9%'! #5+'67&! 7)#)! &1! 7$&*.)! )5&!
&%75*$*)%! '112'! :'=19='*)%! #&! #$/&+&67&! *)#)! +)!
+! &1! #$*$6)! "#$%&)! 6$! &6! 1'! '%'*=1&'! 6$! &6! &1!
3)6%&5)'!%$6)!)5&!7&62'*)%!56!%)1)!.&6%'*$&67)'!
+! 3)6! 55$3$)! +! .+5#&67&! 3)6%&5)! *)%7+9='*)%! '!
1)%!')5&)%!3.*)!%'1#+2'!7)#)!*&5)+2!
A8&%.5&%'! 35'6#)! :'=2'*)%! %')5&'#)! 1'!
&1&*'#'! 3$5#'#! #&! =+2'*)! +! &*='+3'*)%! &6! 1'%!
6'*&%! +! 1'! #$*$6$#'#! #$%.&+%.! '! 1)%! ')5&)%'! 6&5%!
3)63$=$.!&6!%5!*&67&!56!+&9+&%)!1'*&67'=1&!.'+'!
1)%! '+9$*)%! .)+)5&! 6)! 7)#)%! &+'6! .+5#&67&%! 6$!
55%7)%2! @%2! )5&! *53:)%! #&! &%7)%! /5&+)6! '1!
&635&67+)! #&! 56'! #&%9+'3$'#'! *5&+7&! .)+! 3'5%'!
#&!1'!/56&%7'!3.1&+'!#&!1'!#&!.)#&+)%)!.'#+&'!#&!1'!
#&! )5)%! =+$11'67&%! )5&! '%&67.! 1'! 8$%&6%$.6! &67+&!
'*=)%! '7+$#'%2! #)6*)3'+)6! &%7)%! &6! '%'*=1&'! '!
7)#)%! 1)%! ')5&)%'! $6%&6%'7'*&67&'! '! #&%7$&*.)'!
35'6#)! (&1$)%! %&! %5*&+9&'! +! 1)%! :$5)%! #&! 1)%!
')5&)%! %&! .+&%&67'+)6! .&%'#)%! .)+! &1! *$6)'! +! 1&%!
#$5&+)6!.)+!)5&!:'=2'6!+&56$#)!'1!&5&+3$7)2!
A@112! (&6&1')! '3)6%&5'='! '! 7)#)%! 1)%! ')5&)%!
)5&! .&6%'+'6! &6! *)1*&+! %)=+&! &1! '63:)! 1)*)! #&1!
51

*'+2! =&+)! 6)! '9+'#.! &6! '=%)157)! '! @9'*&6.6'!

.5&%!)5&+2'!+&7&6&+!'1!.5&=1)!+!&5&357'+!%'9+'#'%!
:&3'7)*=&%! .'+'! '.1'3'+! 1'! 7+&*&6#'! 3.1&+'! #&!
@7&6&'2! 3H&3$)4'! 6)! %'=2'! )5&! 6)! $='! '!
.&+%5'#$+1''! )5&! 6)! %&! #)=1&9'! +9.$#'*&67&! 1'!
*)1567'#!#&!1)%!#$)%&%!)5&!*$*&6!%$&*.+&2!@%2!)5&!
1)%! #)%! %&! .5%$&+)6! &6! .$&! +! %&! 3)67&%7'='6! 3)6!
.'1'=+'%! '9+$'%2! ;! 1)%! :$5)%! #&! 1)%! ')5&)%! #&!
:&+*)%'%! 9+&='%! %&! 1&*'67'+)6! 3)6! 56! *)3&+2)!
%)=+&:5*'6);! #$*$#$#)%! &6! #)%! ='6#)%! 1&%!
'9+'#'='!56'!'!)7+'!#&3$%$.62!
A='%'*)%! 1'! 6)3:&! +&*)*$&6#)! &6! 65&%7+)!
$67&+$)+! *'1#'#&%! 56)%! 3)67+'! )7+)%'! .5&%! +'!
6&5%!6)%!.+&.'+'='!&1!'1)7&!#&!1'!#&%9+'3$'2!
A@1! '*'6&3&+! '1956)%! '++'%7+'*)%! 1'%! 6'*&%!
:'%7'!&1!#$*$6)!*'+!+!*&7$*)%!65&%7+)%!=)7$6&%!+!
1'%! *55&+&%! #&! .+)/56#'%! 3$675+'%2! E'! *$7'#! #&1!
&5&+3$7)! .&+*'6&3$.! '112'! '1! 1'#)! #&1! '7+$#'!
@9'*&6.6'! .'%7)+! #&! %5! .5&=1)'! .&+)! 1'! )7+'!
*$7'#! &*='+3'*)%! +! .'+7$*)%2! H5&%7+'%! 6'*&%!
6'*&9'='6! *5+! '.+$%'! "56'! #$*$6$#'#! :'=2'!
3'1*'#)! &1! .)67)! )5&! &63$&++'! 9+'6#&%!
*)6%7+5)%"! +! 11&9'#)%! '! ,&6&#)%! +&'1$1'*)%!
%'3+$/$3$)%! '! 1)%! #$)%&%! 3)6! &1! #&%&)! #&! *)1*&+! '!
3'%'2! =&+)! 6&5%! 6)! %&! .+&)35..! '76! #&! 65&%7+)!
+&9+&%)2! 3#+5&14! I1'! )5&! 1&*'67.! .)+! %&956#'! *&1!
'9+$'! #$%&6%$.6;! 56)%!#$&+)6!1'!*5&17'!'!%5%!=$&6!
35+*'#'%! 6'*&%! +! +&7)+6'+)6! 3)6! &1! .+5#&67&!
%)=&+'6)!
"#$%&)'!
&1!
#&!
.&6%'*$&67)%!
52

3)*.1$3'#)%'! .'+'! #'+! %'7$%/'33$.6! '1! '7+$#'!

@9'*&6.6'! .&+)! +)'! 3)6! 7)#'%! *$%! 6'*&%!
'9+5.'#'%'! 1'%! )5&! *&! %&952'6'! *'+3:&! #&! '112!
.)+)5&! ='++567'='! )5&! 1'! #$*$6$#'#! 6)%!
.+&.'+'='!#&%9+'3$'%2!
A,'*=$&6! *'+3:.! &1! =&1$3)%)! :$5)! #&! ,$#&)! +!
'++'%7+.! 3)6%$9)! '! %5%! 3)*.'0&+)%! +! *9%! 7'+#&!
6'*&9.! '! 65&%7+)! 1'#)! &1! +5=$)! (&6&1')! "6)%!
&63)67+.!&6!E&%=)%!35'6#)!.1'6&9='*)%!&1!1'+9)!
+&9+&%);! )! 6'*&9'+! .)+! &63$*'! #&! 1'! &%3'=+)%'!
C5$)%!&6!#$+&33$.6!#&!1'!$%1'!=%$+2'!#&596#)1'!'!1'!
$1)5$&+#'! )! =$&6! .)+! #&='5)! #&! C5$)%! 5567)! '1!
*&67$%3)%)! ($+6'67&2! =&#$*)%! '! 1'! #$*$6$#'#! )5&!
6)%!*)%7+'+'!56!.+)#$9$)!+!&6%&95$#'!&%7'!6)%!1)!
*)%7+.!+!6)%!'3)6%&5.!3)+7'+!.)+!1'!*$7'#!#&1!*'+!
&6! #$+&33$.6! '! 85=&''! .'+'! .)#&+! &%3'.'+!
+9.$#'*&67&! #&! 1'! #&%9+'3$'2! @%2! )5&! 1&*'67.'!
.'+'! )5&! %).1'+''! 56! %)6)+)! *$&67)! +! 1'%! 6'*&%!
+&3)++$&+)6! 3)6! %5*'! +'.$#&1! 1)%! .&3$11&6)%!
3'*$6)%2!85+'67&!1'!6)3:&!'++$='+)6!'!O&+&%7)!+!
)/+&3$*)%!'!=)%&$#.6!*53:)%!*5%1)%!#&!7)+)%!.)+!
:'=&+! +&3)++$#)! &1! 9+'6! *'+2! 8+'! &1! 35'+7)! #2'!
35'6#)! 1)%! 3)*.'0&+)%! #&1! 7$#$#'! 8$)*&#&%'! &1!
#)*'#)+! #&! 3'='11)%'! /)6#&'+)6!%5%!&)5$1$=+'#'%!
6'*&%!&6!@+9)%2!8&%.5&%!+)!*&!#$+$92!'!=$1)%!+!+'!
6563'! %&! &<7$695$.! &1! *$&67)! #&%#&! )5&! '1!
.+$63$.$)!56'!#$*$6$#'#!1)!&6*$.!.'+'!)5&!%).1'+'2!
@%2! 11&95&'! :$5)! *2)'! %$6! &67&+'+*&'! %$6! %'=&+!
)5$&6&%! %&! %'1*'+)6! #&! 1)%! ')5&)%! +! )5$&6&%!
.&+&3$&+)6'! .&+)! 35'67)! :&! )2#)! %&67'#)! &6! *$!
53

.'1'3$)! 1)! %'=+9%! "3)*)! &%! 55%7)"! +! 6'#'! 7&!

)3517'+&2! 8$3&6! )5&! :'6! 11&9'#)! =$&6! 1)%!
*$+*$#)6&%! /'*)%)%! .)+! %5%! 1'61'%'! '! 1)%! )5&!
3)6#532'!&1!$15%7+&!:$5)!#&1!*'1&+)%)!@)5$1&%!+!)5&!
11&9.! =$&6! 4$1)37&7&%'! &1! =+$11'67&! :$5)! #&! =)+'67&2!
$#)*&6&)! 3)6#55)! :'%7'! #+&7'! '! 7)#)%! %5%!
3)*.'0&+)%'! 1)%! )5&! :'=2'6! %)=+&*$*$#)! '! 1'!
95&++''! +! &1! *'+! 6)! %&! 1&! &69511.! '! 6$6956)2! 86!
35'67)!'1!@7+$#''!+'!:'=&$%!)2#)!*)%)7+)%!*$%*)%'!
'56)5&! &%79$%! 1&5)%'! 3.*)! 11&9.! +! 3.*)! 89$%7)! 1&!
:'=2'! .+&.'+'#)! 56'! *$%&+'=1&! *5&+7&'! '56)5&!
+'! :'! .'9'#)! 1'*&67'=1&*&67&2! 3C5&! =5&6)! &%!
)5&! '! 56! :)*=+&! *5&+7)! 1&! )5&#&! 56! :$5)4! =5&%!
')5&1!%&!:'!*&69'#)!#&1!'%&%$6)!#&!%5!.'#+&'!#&1!
7+'*.)%)! 89$%7)'! .)+)5&! 1&! :'=2'! '%&%$6'#)! '! %5!
$15%7+&! .'#+&2! ,'*=$&6! 77'! :$5)! ".5&%! 7&! *&)!
*$9)+)%)! +! =&11)"'! %&! /5&+7&! .'+'! )5&! 35'1)5$&+'!
#&!75%!#&%3&6#$&67&%!:'=1&!=$&6!#&2!7$2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
AH&%7)+'! :$5)! #&! H&1&)'! 9+'6! :)6+'! #&! 1)%!
')5&)%'! '%2! &%'! .)+! 3$&+7)-! ')5&1! %&! *&69.! +! 1)%!
')5&)%! 11&*'+96! '! 1)! 1'+9)! +! '! 1)! '63:)! %5! /'*''!
*)7$*)!#&!3'67)!.'+'!1)%!*&6$#&+)%2!
A3"5'19! 1)%! #$)%&%! *&! #)7'+'6! #&! $95'1! /5&+1'!
.'+'! :'3&+! .'9'+! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! .)+! %5!
#)1)+)%'! $6%)1&63$'4'! .5&%! &6%)=&+=&3$#)%! *&!
.+&.'+'6! '33$)6&%! *'1*'#'%2! =&+)! 1)%! #$)%&%! 6)!
:'6!7&5$#)!.'+'!*2!7'1!#$3:'-!6$!.'+'!*$!.'#+&!6$!
54

.'+'! *22! ;! ':)+'! 6)! :'+! *9%! +&*&#$)! )5&!

'95'67'+2D!
;!1&!3)67&%7.!15&9)!&1!#&!O&+&6$''!&1!3'='11&+)!
H&%7)+;!
A@*$9)! ".5&%7)! )5&! *&! :'%! +&3)+#'#)! +!
#$3:)!&%7)"'!#$3&6!)5&!*53:)%!.+&7&6#$&67&%!#&!
75!*'#+&!&%796!3)*&7$&6#)!*53:'%!$655%7$3$'%!&6!
&1! .'1'3$)! 3)67+'! 75! *)1567'#2! 8$*&! %$! 3&#&%! #&!
=5&6! 95%7)! )! 7&! )#$'! 1'! 9&67&! &6! &1! .5&=1)!
%$95$&6#)!56'!$6%.$+'3$.6!#&!1'!#$*$6$#'#2!3C5$&6!
%'=&!%$!11&9'+9!"#$%&)!'1976!#2'!+!1&%!:'+9!.'9'+!
%5%!'33$)6&%!*$)1&67'%'!&1!%)1)!)!7)#)%!1)%!')5&)%2!
5567)%4! =5&%! %$! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! @7&6&''!
)5$&+&! '*'+7&! #&1! *$%*)! *)#)! )5&! .+)7&92'! '1!
$15%7+&! "#$%&)! &6! ')5&1! &67)63&%! &6! &1! .5&=1)! #&!
1)%! 7+)+'6)%! #)6#&! 1)%! ')5&)%! .'%'*)%!
.&6'1$#'#&%! >.5&%! 6563'! :&! *$%7)! )5&! 1)%! #$)%&%!
'*&6! 7'6! '! 1'%! 31'+'%! 3)*)! ='1'%! @7&6&'! 1&!
'%$%72'! '! &1?'! %$! )5$&+&! '*'+7&! '! 7$! '%2! +!
.+&)35.'+7&! #&! 7$! &6! %5! 96$*)'! 35'1)5$&+'! #&!
')5&11)%!%&!)1*$#'+2'!#&1!*'7+$*)6$)2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A@63$'6)'!6)!3+&)!)5&!&%'%!.'1'=+'%!11&95&6!'!
+&'1$1'+%&! 6563'2! ('%! #$3:)! '19)! &<3&%$*'*&67&!
9+'6#&2!81!&%75.)+!*&!7$&6&!%55&7)2!8%'%!3)%'%!6)!
.)#+2'6! %53&#&+*&! .)+! *9%! )5&! 1)! &%.&+&! 6$!
'56)5&!1)%!#$)%&%!1)!)5$%$&+'6!'%22D!

55

;! #&! .+)67)! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!

@7&6&''!%&!#$+$9$.!'!&1;!
A3,&1&*'3)'! )5&! .'1'=+'! :'! &%3'.'#)! #&1!
3&+3)! #&! 75%! #$&6P7&%4! 8%! /93$1! .'+'! 56! #$)%'! %$!
)5$&+&'! %'1*'+! '! 56! :)*=+&! '56! #&%#&! 1&5)%2!
=+&/&+$+2'! +)! *)1*&+! '! 3'%'! '56! #&%.5&%! #&! %5/+$+!
*53:)!+!*&+!&1!#2'!#&!*$!+&9+&%)'!'67&%!)5&!*)+$+!
'1! 11&9'+'! &6! *$! .+).$)! :)9'+'! 3)*)! :'! .&+&3$#)!
@9'*&6.6! *237$*'! #&! 56'! 7+'*.'! #&! 89$%7)! +! #&!
%5!&%.)%'2!=&+)'!&6!*&+#'#'!6$!%$)5$&+'!1)%!#$)%&%!
.5&#&6!'.'+7'+!1'!*5&+7&'!3)*76!'!7)#)%'!#&!56!
:)*=+&'!.)+!*5+!)5&+$#)!)5&!1&%!%&''!35'6#)!+'!
1)! :'! '13'61'P#)! &1! /56&%7)! 8&%7$6)! #&! 1'! *5&+7&!
#&!1'+9)%!1'*&67)%2D!
;!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&!,&1&*'3);!
A(&67)+'! 6)! :'=1&*)%! *9%! #&! &%7)! '56! '!
.&%'+! #&! 65&%7+'! .+&)35.'3$.62! 86! *&+#'#! +'! 6)!
:'+!.'+'!&1!+&9+&%)!'1956)'!)5&!1)%!#$)%&%!1&!:'6!
.&6%'#)! 1'! *5&+7&! +! 1'! 6&9+'! M&+2! @:)+'! )5$&+)!
:'3&+! )7+'! $6#'9'3$.6! +! .+&9567'+1&! '! H&%7)+'!
.5&%7)!)5&!&1!%)=+&%'1&!.)+!&63$*'!#&!1)%!#&*9%!
&6!55%7$3$'!'!$67&1$P9&63$'2!=5&%!#$3&6!)5&!:'!%$#)!
%)=&+'6)! #&! 7+&%! 9&6&+'3$)6&%! #&! :)*=+&%'! +! '%2!
*&! .'+&3&! $6*)+7'1! '1! *$+'+1)2! H&%7)+'! :$5)! #&!
H&1&)! "+! #$*&! 1'! *&+#'#"'! F3.*)! *5+$.! &1!
.)#&+)%)! '7+$P#'! @9'*&6.6G'! F#.6#&! &%7'='!
(&6&1')G'! F)5&! *5&+7&! 1&! .+&P.'+.! &1! 7+'*.)%)!
89$%7)'!.5&%7)!)5&!*'7.!'!56)!*53:)!*&5)+!)5&!
56

&1G! F"! &%! )5&! 6)! &%7'='! &6! @+9)%! #&! @3'+''! %$6)!
)5&! '6#'P='! &++'67&'! &6! 35'1)5$&+! )7+)! %$7$)'! +!
89$%7)!1)!*'7.!3)=+'6#)!*'1)+GD!
;!1&!3)67&%7.!'!3)67$65'3$.6!&1!#&!O&+&6$''!&1!
3'='11&+)!H&%7)+;!
A($5)'!7&!*)+!'!#&3$+!7)#'!1'!*&+#'#2!,7!*$%*)!
.5&#&%!$*'P9$6'+7&!)5&!:'=+2'!.'%'#)!%$!'1!*)1*&+!
#&! ,+)+'! &1! @7+$#''! &1! +5P=$)! (&6&1')'! :5=$&+'!
&63)67+'#)! *$*)! '! 89$%7)! &6! &1! .'1'3$)2! #)6!
%&95+$#'#! 6)! :'=+2'6! &3:'#)! 7$&++'! %)=+&! %5!
3'#9*&+'!%$6)!)5&!1)%!.&++)%!+!1'%!'*&%'!7$+'#)!&6!
1'! 11'65+'! 1&5)%! #&! 1'! 3$5#'#'! 1)! :'=+2'6!
#&%.&#'1'#)! %$6! )5&! 1)! 11)+'+'! 6$6956'! #&! 1'%!
')5&'%;! 37'6! 9+'6! 3+$*&6! 3)*&7$.4! ($&67+'%!
6)%)7+)%! +&'1$19='P*)%! &6! ,+)+'! $665*&+'=1&%!
.+5&='%'!&1!&%7'='!7+'6)5$1'*&67&!&6!&1!3&67+)!#&!
@+9)%'!3+$'#)+'!#&!3'='11)%'!+!7+'7'='!#&!%&#5P3$+!
.)3)! '! .)3)! '! 1'! &%.)%'! #&! @9'*&6.6! 3)6! %5%!
.'1'=+'%2!
A8%7''! '1! .+$63$.$)'! %&! 6&9'='! '1! *&+9)61)%)!
:&3:)'! 1'! #$*$6'! #1$7&*6&%7+''! .5&%! .)%&2'! 56!
6)=1&! 3)+'1.6'! +! '! %5! 1'#)! &%P7'='! 7'*=$&6! &1!
'&#)'!'!)5$&6!&1!@7+$#'!'1!*'+3:'+!'!,+)+'!:'P=2'!
&63)*&6#'#)! &63'+&3$#'*&67&! )5&! .+)7&9$&+'! '!
%5!&%.)%'2!=&+)!35'6#)!&1!8&%7$6)!#&!1)%!#$)%&%!1'!
/)+1.! '! %535*=$+! %&! 11&*.! '1! '&#)! '! 56'! $%1'!
#&%$&+7'!+!1)!#&5.!3)*)!.+&%'!+!=)7$6!#&!1'%!'*&%2!
;!89$%7)!1'!11&*.!'!%5!3'%'!#&!=5&6!9+'#)!%$6!)5&!
57

%&! ).5%$&+'2! E5&9)! )5&*.! *53:)%! *5%1)%! %)=+&!

1)%!%'9+'#)%!'1P7'+&%!#&!1)%!#$)%&%!+!3)19.!*53:'%!
)/+&6#'%!"*&%7$#)%!+!)+)"!.)+!:'=&+!+&'1$1'#)!1'!
9+'6!:'1'0'!)5&!5'*9%!&%.&+.!&6!%5!96$*)!11&*'+!
'!3'=)2!
AH)%)7+)%! 6'*&99='*)%! 5567)%! #&%#&! ,+)+''!
&1! @7+$#'! +! +)'! 3)6! %&67$*$&67)%! 3)*56&%! #&!
'*$%7'#2!=&+)!35'6#)!11&9'*)%!'1!%'9+'#)!:56$)'!
&1! .+)*)67)+$)! #&! @7&6'%'! 4&=)! @.)1)! *'7.! '1!
.$1)7)! #&! (&6&1')! '13'6196#)1&! 3)6! %5%! %5'*&%!
/1&P3:'%! 35'6#)! 7&62'! &67+&! %5%! *'6)%! &1! 7$*.6!
#&! 1'! 6'*&'! '! 4+)67$%'! :$5)! #&! "6&7)+'! )5&!
%5.&+'='! '! 1'! *'+)+2'! #&! 1)%! :)*P=+&%! &6!
9)=&+6'+! 1'! 6'*&! 35'6#)! %&! #&%&63'#&6'='6! 1'%!
7&*P.&%7'#&%2! @%$! )5&! %&! #&75*)! '112'! '56)5&!
'6:&1'='! &1! 3'*$6)'! .'+'! &67&++'+! '! %5!
3)*.'0&+)!+!:'3&+1&!1'%!:)6+'%!/76&=+&%2!
A#5'6#)! +'! #&! 3'*$6)! %)=+&! &1! .)67)! +)5)!
3)*)! &1! *$6)! '13'61.! 3)6! %5%! 3.63'*'%! 6'*&%! 1'!
&%3'+.'#'! *)67'0'! #&! ('1&'%! &6! %5! 3'++&+''! &6!
&%&!*)*&67)!&1!)5&!*&!'!1)!'63:)'!6&5%'!3)63$=$.!
.'+'! &1! 56! *$'5&! 15375)%)! +! #&++'*.! 56! :5+'396!
#&!%$1='67&%!*$&67)%!+!*)6%7+5)%'%!=$&6!657+$#'%!
)1'%!%&*&5'67&%!'!*)67&%2!@112!#$*$#$.!.'+7&!#&!1'%!
6'*&%!&!$*.51%.!'!56'%!:'3$'!#+&7''!#)6#&!*$*&6!
1)%! #$#)6&%! &6! 7)+6)! '! 1'! 3)++$&67&! #&1! L'+#'6)2!
('+!56'!.&1'#'!+!&1&*'#'!+)3'!)5&!%&!*&7&!&6!&1!
'95''! &6! &1! &<7+&*)! #&! O.+7$6''! &6! &1! 6&=51)%)!
.)67)'!#)6#&!H)7)!$*.51%'!1'%!9+'6#&%!)1'%!:'3$'!
58

&1! 1'#)! $1)5$&+#)! #&1! %'1$&67&'! &6! #$+&33$.6! '!

4&%7)%'!+!56'!.&)5&0'!.$&#+'!#&7$&6&!1'%!9+'6#&%!
)1'%2! @112! 11&9'+)6! 1'%! 6'*&%! +! 1)%! :)*=+&%!
3)6%$95$&+)6!&*$7'+!1'!*5&+7&!'!#5+'%!.&6'%'!.&+)!
1'%! )1'%! )5&=+'+)6! 1'%! 6'*&%! 3)67+'! 1)%! &%3)11)%2!
:$6! &*='+9)'! '! )7+'%! 3$63)! 6'*&%! #&! '151)%35+'%!
.+)'%! &1! *$&67)! +! &1! '95'! 1'%! $*.51%'+)6! :'3$'!
89$.7)2! @112! +&56$.! &%7&! '=56#'67&%! =$&6&%! +! )+)'!
+!%&!#$+$9$.!3)6!%5%!6'*&%!&6!=5%3'!#&!9&67&%!#&!
1&695'!&<7+'0'2!
A;'!&67+&!7'67)'!89$%7)!.1'6&.!&%7'%!*'1*'#'%!
'33$)6&%!&6!3'%''!+!#&%.5&%!#&!'%&%$6'+!'1!@7+$#''!
&1! .5&=1)! 1&! &%7'='! %)*&7$#)2! :$&7&! '0)%! +&$6.!
%.=+&! 1'! #)+'#'! ($3&6'%'! .&+)! '1! )37'*)! 11&9.! #&!
*5&17'! #&! @7&6'%! &1! #$*$6)! "+&%7&%! .'+'! %5! *91! +!
*'7.!'1!'%&%$6)!#&!%5!.'#+&'!'!89$%7)'!'1!$6*&67)+!
#&! &69'0)%'! .)+)5&! :'=2'! '%&%$6'#)! '! %5! $15%7+&!
.'#+&2!;!#&%.5&%!#&!*'7'+1)!#$.!'!1)%!'+9$*)%!56!
='6)5&7&! /76&=+&! .)+! %5! )#$'#'! *'#+&! +! .)+! &1!
3)='+#&!89$%7)2!
A8%&! *$%*)! #2'! 11&9.! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1!
95&++&+''! 7+'+&6#)! *53:'%! +$)5&1'%'! 35'67'%!
.)#2'6!%).)+7'+!%5%!6'*&%!&6!.&%)2!
A86! 35'67)! '! 7$'! '*$9)'! 6)! '6#&%! &++'67&!
*53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&! 75! 3'%''! #&5'6#)! 75%!
.)%&%$)6&%! +! :)*=+&%! 7'6! '++)9'67&%! &6! 75!
.'1'3$)'! 6)! %&'! )5&! %&! 1)! +&.'+7'6! 7)#)%! 75%!
=$&6&%!+!%&!1)%!3)*'6!+!3'*$6&%!56!*$'5&!='1#2)2!
59

@67&%! =$&6'! 7&! '3)6%&5)! +! &<:)+7)! '! )5&! *'+'%!

5567)! '! (&6&1')'! .5&%! &1! &%79! +&3$&6! 11&9'#)! #&!
)7+'%!+&9$)6&%'!#&!&67+&!7'1&%!:)*=+&%!#&!1)%!)5&!
6563'! %)0'+2'! .)#&+! +&9+&%'+! ')5&1! '! )5$&6! 1)%!
:5+'3'6&%! 1)! $*.51%&6! #&%#&! &1! .+$63$.$)! :'3$'!
56!*'+!7'6!9+'6#&!)5&!6$!1'%!'*&%!%)6!3'.'3&%!#&!
+&3)++&+1)!&6!56!'0)!&67&+)'!.5&%7)!)5&!&%!9+'6#&!
+! 7&++)+2/$3)2! ,'*)%'! *9+3:'7&! 3)6! 1'! 6'*&! +! 1)%!
3)*.'0&+)%'!.&+)!%$!)5$&+&%!$+!.)+!7$&++'!7$&6&%!'!
75! #$%.)%$3$.6! 56! 3'++)! +! 3'='11)%! +! '! 1'!
#$%.)%$3$.6! &%796! *$%! :$5)%! )5&! 7&! %&+*$+96! #&!
&%3)17'! :'%7'! 1'! #$*$6'! E'3&#&*)6$''! #)6#&! &%79!
&1! +5=$)! (&6&1')2! J5&9'1&! .'+'! )5&! 7&! #$9'! 1'!
*&+#'#-!*&67$+'!6)!7&!#$+9'!&%!*5+!#$%3+&7)2D!
@%2!:'=1.'!+!(&1$)%!%&!%5*&+9$.!+!%)=+&*$6)!1'!
)%35+$#'#2!
;!1&%!#$5)!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&';!
A@63$'6)'! :'%! :'=1'#)! 3)*)! 7&! 3)++&%.)6#&2!
=&+)'!*'*)%'!3)+7'#!1'%!1&695'%!+!*&131'#!&1!*$6)!
.'+'! )5&! :'9'*)%! 1$='3$)6&%! '! =)%&$#.6! +! '! 1)%!
#&*9%! $6*)+7'1&%! +! 6)%! )35.&*)%! #&! #)+*$+'!
.5&%! +'! &%! :)+'2! ;'! :'! #&%3&6#$#)! 1'! 151! '! 1'!
+&9$.6! #&! 1'%! %)*=+'%! +! 6)! &%! =5&6)! &%7'+!
%&67'#)!*53:)!7$&*.)!&6!56!='6)5&7&!&6!:)6)+!
#&!1)%!#$)%&%'!%$6)!+&9+&%'+2D!
@%2! :'=1.! 1'! :$5'! #&! 6&5%! +! &11)%! .+&%7'+)6!
'7&63$.6!'!1'!)5&!:'=1'='2!

60

;! 1)%! :&+'1#)%! #&++'*'+)6! '95'! %)=+&! %5%!

*'6)%! +! 1)%! 5.*&P6&%! 3)+)6'+)6! #&! *$6)! 1'%!
3+97&+'%! +! 1)! +&.'+7$&+)6! &67+&! 7)#)%! :'3$&6#)!
56'! .+$*&+'! )/+&6#''! .)+! )+#&6'! &6! 1'%! 3).'%2!
E5&9)! '++)5'+)6! 1'%! 1&695'%! '1! /5&9)! +! %&!
.5%$&+)6!&6!.$&!.'+'!:'3&+!1'!1$='3$.62!
#5'6#)! :5=$&+)6! 1$='#)! +! =&=$#)! 35'67)! %5!
'.&7$7)! 1&%! .&P#2''! @7&6&'! +! ,&1&*'3)'! %&*&5'67&!
'!56!#$)%'!%&!.5%$&+)6!&6!3'*$6)!.'+'!*)1*&+!'!1'!
3.63'*'! 6'*&2! =&+)! H&%7)+! 7)#'*2'! 1)%! +&75*)!
7)396#)1)%!3)6!%5%!.'1'=+'%;!
AH)! .&+*$7$+96! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%! )5&! *)1P*9$%! #&! *$! 3'%'! '! 1'! +9.$#'!
6'*&! 3)*)! #&! 3'%'! #&! 56)! )5&! 3'+&P3&! .)+!
3)*.1&7)!#&!+).'%'!)!#&!56!$6#$9&67&!)5&!6)!7$&6&!
*'6P7'%! 6$! '=56#'67&%! %9='6'%! &6! 3'%'! 6$! 56!
#)+*$+!=1'6#)!.'+'!%2!+!.'+'!%5%!:5&%.&#&%2!C5&!
&6! *$! 3'%'! :'+! *'67'%! +! %9='6'%! :&+*)%'%2! H)!
#)+*$+9!%)=+&!1)%!*'#&+)%!#&!%5!6'*&!&1!)5&+$P#)!
:$5)!#&!"#$%&)!*$&67+'%!+)!*$*'!+!'76!*&!)5&#&6!
:$5)%! &6! &1! .'1'3$)! .'+'! :)%.&#'+! '! *$%!
:5&%.&#&%'! )5$&6)5$&+'! )5&! %&'! &1! )5&! '++$=&! '!
*$!.'1'3$)2D!
;!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&''!1&!#$5);!
A('%! :'=1'#)! =$&6'! '63$'6)! '*$9)2! :&+2'!
3)6*&6$&67&! )5&! ,&1&*'3)! 7&! :$3$&+'! 3'%)2! @%2'!
.5&%'!&1!7&!%&95$+9!.'+'!#)+*$+!&6!75!.'1'3$)'!.&+)!
+)! *'+3:'+&! '! 1'! 6&9+'! 6'*&! .'+'! '6$*'+! '! 1)%!
61

3)*.'0&+)%! +! #'+1&%! .+#&6&%'! .5&%! *&! .+&3$)! #&!

%&+! &1! *9%! '63$'6)! &67+&! &11)%2! ;! 1)%! #&*9%! 6)%!
%$95&6! .)+! '*$%7'#'! :)*P=+&%! 5.*&6&%! 7)#)%'! #&!
1'! *$%*'! &#'#! )5&! &1! *'1$&67&! ,&1&*'3)2! ;)!
#)+*$+&!&6!1'!3.63'*''!6&9+'!6'*&'!+!'1!'*'6&3&+!
$+&!5567)!'!1)%!$*.&75)%)%!3'53)6&%'!#)6#&!%&!*&!
#&=&! 56'! #&5#'! 6)! #&! ':)+'! 6$! .&)5&0''! #&%#&!
15&9)2!
A,7'!&6*2'1)!3)6!56!3'++)!+!56!:$5)!75+)'!.5&%!
:'! 11&9'#)! '! 75! 3'%'! 3)*)! :5&%.&#2! ;! #'1&!
3'='11)%'!1)%!)5&!%&'6!*9%!*&1)P3&%!&6!1'!3'++&+'!
+!*9%!&<3&1&67&%!&6!*$9)+2D!2!
@%2! :'=1'6#)! .'+7$.! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&''!7)*'6#)!1'!/)+*'!#&1!=5$7+&!='+='#)2!
;! 1'! '#*$+'3$.6! '7&6'1.! '! 7)#)%! 1)%! ')5&)%2!
@#*$+.%&!&1!'63$'6)!35'6#)!1)!*$)!3)6!%5%!)5)%!+!
7)*'6#)! 1'! *'6)! #&! ,&P1&*'3)! 1&! #$+$9$.! %5!
.'1'=+'!+!1&!11'*.!.)+!%5!6)*=+&2!
A@*$9)'! 6)! 3+&)! )5&! 11&95&%! '! %&+! #&=$1! 6$!
3)='+#&! %$! +''! 7'6! 5)*&6'! 1)! %$95&6! 1)%! #$)%&%!
3)*)! &%3)17'2! =5&%! &%7&! 6)! &+'! )7+)! #&! &67+&! 1)%!
)5&!)35.'6!1'%!*'6%$)6&%!#&1!"1$*.)!)5&!1'!:$5'!
#&! 6&5%'! 1'! +'.'1! ,+$7)9&6&$''! 1'! )5&! :)6+'='!
7'*=$&6! '! 75! 6)=1&! .'#+&! &67+&! 1)%! '+9$*)%2!
:)=&+'6''!%&*&!.+).$3$''!#'*&!/'*'!#&!6)=1&1'!'!
*2!*$%*)'!'!*$%!:$5)%!+!'!*$!*&6&+'=1&!&%P.)%'!+!
'! 3'*=$)! +)! 7&! %'3+$/$3'+&! 56'! 3'+$'63:'! 6)*$11'!
#&!56!'0)'!6)!#)*'#''!'!1'!)5&!5'*9%!56!:)*=+&!
62

:'+'! 11&*'#)! ='5)! &1! +59)2! ,&! 1'! %'3+$/$3'+&!

+)#&'6#)!#&!)+)!%5%!35&+6)%2D!
@%2! #$+$9$.! %5%! %7.1$3'%! +! ='1'%! @7&6&'! 1&!
&%353:.2! ;! &1! #&! O&+&6$''! &1! 3'='11&+)! H&%7)+'!
3)6#55)!'!%5%!:$5)%!+!+&+6)%!:'3$'!%5%!:&+*)%'%!
*'6%$)6&%2!
#5'6#)! 11&9'+)6! '1! .'1'3$)! #&! &%7&! %)=&+'6)!
%&! %&67'+)6! .)+! )+#&6! &6! %$11'%! +! %$11)6&%! +'! 56'!
*&1!11&9'#)%'!&1!'63$'6)!1&%!*&131.!56'!3+97&+'!#&!
*$6)! #513&! '1! .'1'#'+! )5&! &1! '*'! #&! 11'*&%! '=+$.!
"'!1)%!)63&!'0)%!#&!&%7'+!3&++'#'"!#&%'7'6#)!1'!
35=$&+7'2! 81! '63$'6)! *&131.! 56'! 3+97&+'! #&! &%7&!
*$6)!+!)+.!'!@7&6&'!'1!:'3&+!1'!1$='3$.6'!'!1'!:$5'!
#&!6&5%!&1!)5&!11&*'!1'!&9$#'2!
8&%.5&%'! 35'6#)! :5=$&+)6! :&3:)! 1'! 1$='3$.6!
+! =&=$#)! 35'6P7)! 1&%! .&#2'! %5! '.&7$7)'! 1)%!
.'+$&67&%! *'+3:'+)6! 3'#'! 56)! '! %5! 3'%'! .'+'!
#)+*$+2!=&+)!'!,&1&*'3)'!&1!)5&+$#)!:$5)!#&1!#$*$6)!
"#$%&)'!1)!:$1)!'3)%7'+%&!'112!*$%*)!&1!#&!O&+&6$''!
&1!3'='11&+)!H&%7)+'!&6!56!1&3:)!7'1'#+'#)!='5)!&1!
%)6)+)! ..+7$3)2! ;! '! %5! 1'#)! :$1)! '3)%7'+%&! '!
=$%2%7+'7)! #&! =5&6'! 1'61'! #&! /+&%6)'! 3'5P#$11)! #&!
95&++&+)%'!&1!)5&!#&!%5%!:$5)%!.&+*'6&32'!7)#'*2'!
%)17&P+)!&6!&1!.'1'3$)2!
H&%7)+! #5+*$.! &6! &1! 3&67+)! #&! 1'! &1&*'#'!
*'6%$.6!+!%5!%&P0)+'!&%.)%'!1&!.+&.'+.!&1!1&3:)!+!
1'!3'*'2!

63

;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!

*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!%&!1&*'67.!#&1!1&3:)!
&1!#&!O&+&6$''!&1!3'='11&+)!H&%7)+2!:'1$.!+!%&!%&67.!
%)=+&! 1'%! .51$*&67'#'%! .$&#+'%! )5&! 7&P62''!
=1'63'%'! +&%.1'6#&3$&67&%! #&! '3&$7&'! #&1'67&! #&!
1'%!&1&*'#'%!.5&+7'%'!%)=+&!1'%!)5&!%)12'!%&67'+%&!
'67&%! H&1&)'! 3)6%&5&+)! #&! 1'! 7'11'! #&! 1)%! #$)%&%2!
=&+)! &%7&! :'=2'! +'! *'+3:'#)! '! ('#&%! %)P*&7$#)!
.)+! M&+'! +! &67)63&%! %&! %&67'='! H&%7)+'! &1! #&!
O&+&6$''!&1!95'+#$96!#&!1)%!')5&)%'!&1!)5&!7&62'!&1!
3&7+)2!
;! %5%! :$5)%! %&! 3)69+&9'+)6! &6! 7)+6)! %5+)!
35'6#)! %'1$&+)6! #&! %5%! #)+*$7)+$)%'! 8)5&/+.6! +!
8%7+'7$)'! =&+%&)! +! ,+'%2*&#&%! %&*&5'67&! '! 56!
#$)%2! @! 3)67$65'3$.6! 11&9.! '! &11)%! &6! %&<7)! 15P9'+!
&1! :&+)&! =$%2%7+'7)'! +! '! %5! 1'#)! %&67'+)6! '!
,&1&*'3)!%&*&P5'67&!'!1)%!#$)%&%2!
;!&67+&!&11)%!3)*&61.!'!:'=1'+!&1!#&!O&+&6$''!
&1!3'='11&+)!H&%7)+;!
A($5)%! *2)%'! 11&*'#! '! 3'=)! +9.$#'*&67&! *$!
#&%&)! .'+'! )5&! '67&%! )5&! '! 1)%! #&*9%! #$)%&%!
.+).$3$&!'!@7&6&''!1'!)5&!*$6)!*'6$/$&%7'*&67&!'1!
'=56#'67&! ='6)5&7&! &6! :)6)+! #&1! #$)%2! ,'P*)%'!
)5&!56)!*'+3:&!'!1'!11'65+'!'!.)+!56'!6)*$11'!#&!
*)#)!)5&!11&95&!1)!'67&%!.)%$=1&;!)5&!1'!3)6#513'!
&1! =)+&+)-! )5&! )7+)! *'+3:&! '! 1'! 6&9+'! 6'*&! #&1!
*'1$&67&!,&1&*'3)!+!7+'$9'!'!7)#)%!1)%!3)*.'0&+)%!
#&5'6#)!%.1)!#)%-!)5&!)7+)!)+#&6&!)5&!%&!.+&%&67&!
64

')52! E'&+)5&%'! &1! )5&! #&++'*'! &1! )+)'! .'+'! )5&!

#&++'*&!)+)!&6!7)+6)!'!1)%!35&+6)%!#&!1'!6)*$11'2!
E)%! #&*9%! )5&#')%! ')52! +&56$#)%! +! #&3$#! '! 1'%!
&%31'*'%! )5&! #$%.)69'6! 56! ='6)5&7&! #&67+)! #&1!
$15%7+&! .'1'3$)-! )5&! 7+'$9'6! '%$&67)%! +! 1&0'!
'1+&#&#)+!+!=+$11'67&!'95'2D!
@%2!:'=1.'!+!'1!.567)!7)#)%!%&!'.+&%5+'+)62!;!
11&9.!&6%&95$P#'!1'!6)*$11'!#&!1'!11'65+'!+!11&9'+)6!
1)%!3)*.'0&+)%!#&1!*'1$&6P7&!,&1&*'3)!#&!5567)!'!
1'! &)5$1$=+'#'! 6'*&-! +! 11&9.! &1! =+)63&+)! 11&*'6#)!
&6! %5%! *'6)%! 1'%! :&++'*$&67'%! #&! =+)63&'!
.&+/&33$.6! #&1! '+7&;! &1! +56)5&! +! &1! *'+7$11)! +! 1'%!
=$&6! 1'=+'#'%! 7&6'1'%! 3)6! 1'%! )5&! 7+'='5'='! &1!
)+)2!;!11&9.!@7&6&'!.'+'!'%$%7$+!'!1)%!%'3+$/$3$)%2!
81!'63$'6)'!&1!3'='19'#)+!#&!3'='11)%'!H&%7)+'!
1&! &67+&9.! )+)! '! E'&+)5&%'! +! &%7&! 1)! 7+'='5.! +!
#&++'*.!.)+!1)%!35&+6)%!#&!1'!6)*$11'!.'+'!)5&!1'!
#$)%'!%&!'1&9+'+'!'1!*&+!1'!)/+&6#'2!;!11&*'P+)6!'!1'!
6)*$11'! .)+! 1)%! 35&+6)%! 8%7+'7$)! +! &1! #$*$6)!
8)5&/+.6-! +! @+&7)! %'1$.! #&! %5! #)+*$7)+$)!
11&*96#)1&%! &1! '95'P*'6)%! &6! 56'! *'%$5'!
'#)+6'#'!3)6!/1)+&%!+!&6!1'!)7+'!11&*'='!1'!3&='#'!
7)%7'#'! #&67+)! #&! 56'! 3&%7'2! ;! ,+'%2*&#&%'! &1!
/5&+7&! &6! 1'! 15P3:''! %&! .+&%&67.! 3)6! 56'! '/$1'#'!
:'3:'!&6!1'!*'6)!.'+'!:&+$+!'!1'!6)*$11''!+!=&+%&)!
%)%7&62'!&1!*'%)!.'+'!1'!%'69+&2!
81!'63$'6)'!&1!3'='19'#)+!#&!3'='11)%'!H&%7)+'!
3)*&61.! 1'%! '=153$)6&%! +! 1'! &%.'+%$.6! #&! 1'!
65

3&='#'!%)=+&!&1!'17'+!%5.1$3'6#)!$6%$7&67&*&67&!'!
@7&6&'! *$&67+'%! +&'1$1'='! &1! +$7)! .+&1$*$6'+! #&!
'++)5'+!'1!/5&9)!3'=&11)%!#&!%5!7&%7512!
#5'6#)! '3'='+)6! #&! :'3&+! 1'%! %7.1$3'%! +! 1'!
&%.'+%$.6! #&! 1'! 3&='#''! &1! :$5)! #&!H&%7)+'!&1!*5+!
*'1$&67&! ,+'%2*&#&%'! 3)6#55)! '! 1'! 6)*$11''! %&!
3)1)3.! 3&+3''! +! &1! :'3:'! %&9.! 1)%! 7&6#)6&%! #&1!
35&11)!+!#&=$1$7.!1'!/5&+1'!#&!1'!6)*$11'2!;!1'61'+)6!
&1! 9+$7)! +$P75'1! 1'%! :$5'%! +! 65&+'%! +! 1'! *&6&+'=1&!
&%.)%'!#&!H&%7)+'!85+2P#$3&'!1'!*'+)+!#&!1'%!:$5'%!
#&!#1$*&6)2!
E5&9)! 1&*'67'+)6! '! 1'! 6)*$11'! #&! 1'! 7$&++'! #&!
'63:)%! 3'*$P6)%'! 1'! %)%75*$&+)6! +! '1! .567)! 1'!
#&9)11.!=$%2%7+'7)'!3'5#$11)!#&!95&++&+)%2!
8&%.5&%! )5&! 1'! )%35+'! %'69+&! 1&! %'1$.! '!
3:)++)%! +! &1! '1$&67)! '='6#)6.! %5%! :5&%)%'! 1'!
#&%35'+7$1'+)6!&6%&95$#''!1&!3)+7'+)6!1'%!.$&+6'%!
%&976! &1! +$7)'! 1'%! 35=+$&+)6! 3)6! 9+'%'! .)+! '*=)%!
1'P#)%'!:'3$&6#)1)!&6!#)%!3'.'%!+!.5%$&+)6!%)=+&!
&11'%! 1'! 3'+6&! 3+5#'2! 867)63&%! &1! '63$'6)! 1'%!
)5&*.!%)=+&!1'!1&0'!+!.)+!&63$P*'!*&+7$.!+)5)!*$6)!
*$&67+'%!1)%!5.*&6&%!3&+3'!#&!&1!%)%7&62'6!&6!%5%!
*'6)%!7&6&#)+&%!#&!3$63)!.567'%2!
8&%.5&%! )5&! 1'%! .$&+6'%! %&! :'=2'6!
3)6%5*$#)! .)+! 3)*.1&7)! +! )5&! :'=2'6! 95%7'#)!
1'%! &67+'0'%! 3)+7'+)6! &1! +&%7)! &6'! .&)5&P0)%!
7+)1)%'! 1)! &6%'+7'+)6! +! 1)! '%'+)6! %)%7&6$&6#)! 1)%!
.567$'95P#)%!7&6&#)+&%!&6!%5%!*'6)%2!!
66

867+&! 7'67)'! 1'! 1$6#'! =)1$3'%7'! 1'*'='! '!

,&1&*'3)'!1'!*9%!5)P*&6!:$5'!#&!H&%7)+'!&1!:$5)!#&!
H&1&)2!8&%.5&%!)5&!1)!:5=)!1'*'P#)!+!569$#)!3)6!
'3&$7&! 1&! +)#&.! &1! 35&+.)! 3)6! 56'! 776$3'! +! 56!
*'67)2! :'1$.! ,&1&*'3)! #&1! ='0)'! %5! 35&+.)!
%&*&5'67&! '! 1)%! $6P*)+7'1&%'! +! /5&! '! %&67'+%&! '1!
1'#)! #&! H&%7)+'! .'%7)+! #&! %5! .5&P=1)2! E5&9)! )5&!
1'! .'+7&! %5.&+$)+! #&! 1'! 3'+6&! &%75*)! '%'#''! 1'!
%'3'+)6! +! %&! %&67'+)6! '! 3)*&+'! +! 56)%! 5.*&6&%!
6)=1&%! %&! 1&*'67'+)6! .'+'! &%3'63$'+! &1! *$6)! &6!
3).'%!#&!)+)2!
8&%.5&%! )5&! '++)5'+)6! #&! %2! &1! #&%&)! #&!
3)*$#'! +! =&=$#''! 3)*&61.! '! :'=1'+1&%! &1! #&!
O&+&6$''!&1!3'='11&+)!H&%7)+;!
A($5)%!*2)%'!*'*)%'!7+'&#!'!,&1&*'3)!3'='11)%!
#&!:&+*)%'%!3+$6&%!+!&69'63:'#1)%!'1!3'++)!.'+'!
)5&!.+)%$9'!3)6!+'.$#&1!%5!*$'5&2D!
@%2! :'=1.'! +! &11)%! 1&! &%353:'+)6! +! 1&! :$3$&+)6!
3'%)'! +! 3)6! #$P1$9&63$'! &69'63:'+)6! '1! 3'++)!
1$9&+)%! 3)+3&1&%2! ;! 1'! *55&+'! 1'! '*'! #&! 11'*&%'! 1&!
.+&.'+.! *$6)! +! .+)*$%$)6&%! 3)*)! 1'%! )5&! 3)*&6!
1)%!+&+&%!'!1)%!)5&!'1$*&67'!6&5%2!
86%&95$#'! '%3&6#$.! ,&1&*'3)! '1! :&+*)%)!
3'++)'! +! '! %5! 1'#)! %5=$.! &1! :$5)! #&! H&%7)+'!
=$%2%7+'7)'! &1! 3'5#$11)! #&! 95&++&+)%2! 8*.50.! 1'%!
+$&6#'%! +! +&%7'11.! &1! 197$9)! .'+'! )5&! .'+7$&+'6'! +!
1)%! #)%! 3'='11)%! %&! 1'61'+)6! #&! =5&6'! 9'6'! '! 1'!
11'65+'!'='6#)P6'6#)!1'!&1&*'#'!3$5#'#!#&!=$1)%2!
67

85+'67&! 7)#)! &1! #2'! '9$7'+)6!

%)%7&6$&6#)1)!.)+!'*=)%!1'#)%2!

&1!

+59)!

;! (&1$)%! %&! %5*&+9$.! +! 7)#)%! 1)%! 3'*$6)%! %&!

11&6'+)6! #&! %)*=+'%! 35'6#)! 11&9'+)6! '! 4&+'%'! '1!
.'1'3$)! #&! 8$)31&%'! &1! :$5)! #&! "+721)3)! '! )5$&6!
@1/&)! :'=2'! &69&6#+'#)2! @112! #5+*$&+)6! ')5&11'!
6)3:&'!.5&%!&1!1&%!)/+&3$.!:)%.$7'1$#'#2!
;! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'! *'0'6''!
1'! #&! #&#)%! #&! +)%'-! &69'63:'+)6! 1)%! 3'='11)%'!
%5=$&+)6! '1! =$&6! 7+'='5'#)! 3'P++)! +! %'1$&+)6! #&1!
..+7$3)!+!#&!1'!+&%)6'67&!9'1&+2'2!
J&%7'11.! =$%2%7+'7)! &1! 197$9)! .'+'! )5&!
.'+7$&+'6'! +! 1)%! #)%! 3'P='11)%! %&! 1'61'+)6! #&!
=5&6'! 9'6''! +! 11&9'+)6! '! 1'! 11'65+''! '! 1'! )5&!
.+)#53&!7+$9)'!.)6$&6#)!7&+*$6)!'!%5!*$'5&;!3#&!7'1!
*'6&+'!1)!11&*'='6!1)%!*&1)3&%!3'='11)%4!
;! %&! %5*&+9$.! (&1$)%! +! 7)#)%! 1)%! 3'*$6)%! %&!
11&6'+)6!#&!%)*=+'%2!

68

!!
/6,71*."*
708>:6/1*".6#6*6*09 6;76*
6;6*.,$1;:690*91";0*9!* 6-;0*

!!
E1&9'+)6! &%7)%! '! 1'! 3.63'*'! +! 3'*&+6)%'!
E'3&#&*)6$'! +! %&! &63'*$6'+)6! '1! .'1'3$)! #&1!
$15%7+&! (&6&1')2! E)! &63)67+'+)6! 3)6! 65*&+)%)%!
'11&9'#)%'!3&1&=+'6#)!3)6!56!='6)5&7&!1'!=)#'!#&!
%5! :$5)! &! $15%7+&! :$5'2! @! %5! :$5'! $='! '! &6*$'+1'! '1!
:$5)! #&! @)5$1&%'! &1! )5&! +)*.&! 1'%! /$1'%! &6&*$9'%-!
)5&! &6! ,+)+'! %&! 1'! )/+&3$.! .)+! *&1! .+$*&+'! +!
.+)*&7$.!&67+&9'+1''!+!1)%!#$)%&%!$='6!'!11&*'+1&%!'!
7&+*$6)! 1'%! =)#'%2! ('6#9='1&! $+! 3)6! 3'='11)%! +!
3'++)%!'!1'!*5+!$15%7+&!3$5#'#!#&!1)%!*$+*$#)6&%'!
%)=+&! 1)%! 35'1&%! +&$6'='! ')5&12! @! %5! :$5)! 1&!
&67+&9'='! 3)*)! &%.)%'! 1'! :$5'! #&! @1&37)+'!
.+)3&#&67&! #&! 8%.'+7'2! 81! *$9)+)%)! (&9'.&67&%'!
%5! :$5)'! 1&! :'=2'! 6'3$#)! *5+! )5&+$#)! #&! 56'!
&%31'*''! )5&! 1)%! #$)%&%! +'! 6)! #$&+)6! 56! :$5)! '!
(&1&6'!15&9)!)5&!1&!:5=)!6'3$#)!&1!.+$*&+!:$5)!1'!
#&%&'#'!(&+*$)6&'!)5&!.)%&2'!1'!:&+*)%5+'!#&!1'!
#)+'#'!@/+)#$7'2!
#)6)5&!%&!#&1&$7'='6!+!3&1&=+'='6!='6)5&7&%!
&6! &1! 9+'6! .'1'3$)! #&! 7&3:)! &1&*'#)! 1)%! *&3$6)%! +!
.'+$&67&%! #&1! $15%7+&! (&6&1')-! 56! #$*$6)! '&#)! 1&%!
3'67'='! 7)3'6#)! 1'! 327'+''! +! #)%! *)1'7$6&+)%!
9$+'='6! &6! *&#$)! #&! &11)%'! #'6#)! 3)*$&61)! '! 1'!
#'61'2!
69

;! 1)%! #)%! 5.*&6&%'! &1! :&+)&! ,&1&*'3)! +! &1!

$15%7+&! :$5)! #&! H&%7)+! %&! #&75*$&+)6! +! #&75*$&+)6!
1)%! 3'='11)%! '! 1'! .5&+7'! #&1! .'1'3$)2! ,$)1)%! &1!
6)=1&! 87&)6&)! 35'6#)! %'12''! 99$1! %&+*$#)+! #&1!
$15%7+&! (&6&1')'! +! &3:.! '! '6#'+! .)+! &1! .'1'3$)!
.'+'! 3)*56$39+%&1)! '1! .'%7)+! #&! %5! .5&=1)2! ;!
.)6$&6#)%&!5567)!'!&1!1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A('+! #)%! /)+'%7&+)%'! (&6&1')'! *9%7'9)! #&!
6&5%'! #)%! *)1)%! %&*&5'67&%! '1! 1$6'5&! #&1! 9+'6!
6&5%2! 8$*&! %$! #&%&69'63:'*)%! %5%! +9.$#)%!
3'='11)%! )! 1&%! *'6#'*)%! )5&! *'+'6! '! 3'%'! #&!
)7+)!)5&!1)%!+&3$='!'*$%7)%'*&67&2D!
;!&1!+5=$)!(&6&1')!1&!#$5)!*5+!$++$7'#);!
A@67&%! 6)! &+'%! 7'6! %$*.1&'! 87&)6&)'! :$5)! #&!
/)&7)'! *'%! ':)+'! #$3&%! %'6#&3&%! 3)+6)! 56! 6$0)2!
,'*=$&6!6)%)7+)%!11&9'*)%!')52'!1)%!#)%'!#&%.5&%!
#&! 3)*&+! *53:'%! *&3&%! .)+! '*)+! #&! 1'!
:)%.$7'1$#'#! #&! )7+)%! :)*=+&%2! 3"5'19! 6&5%! 6)%!
)5$7&! #&! 1'! .)=+&1'! .'+'! &1! /575+)4! 8&%&69'63:'!
1)%!3'='11)%!#&!1)%!/)+'%7&+)%!+!:'11)%!&67+'+!.'+'!
)5&!%&!1&%!'9'%'5&!&6!1'!*&%'D2!
@%2! #$5)-! %'1$.! ')5&1! #&1! .'1'3$)! +! 11'*.! '!
)7+)%! #$1$9&67&%! %&+*$#)+&%! .'+'! )5&! 1)!
'3)*.'0'+'62! 8&%&69'63:'+)6! 1)%! 3'='11)%!
%5#)+)%)%! ='5)! &1! +59)! +! 1)%! '7'+)6! '! 1)%!
.&%&=+&%'! '1! 1'#)! .5%$&+)6! &%3'6#'! +! *&131'+)6!
=1'63'! 3&='#'-! '++$*'+)6! 1)%! 3'++)%! '1! *5+)!
+&%.1'6#&3$&67&!&!$67+)#55&+)6!'!1)%!/)+'%7&+)%!&6!
70

1'! #$*$6'! *)+'#'2! 8%7)%'! '1! )=%&+*'+1)'!

'#*$+9='6%&!#&1!.'1'3$)!#&1!+&+'!*9%7'9)!#&!6&5%-!
)5&!:'=2'!56!+&%.1'6#)+!3)*)!#&1!%)1!)!#&!1'!156'!
&6! &1! .'1'3$)! #&! &1&*'#)! 7&3:)! #&1! 91)+$)%)!
(&6&1')2!E5&9)!)5&!%&!:5=$&+)6!%'3$'#)!#&!*&+1)!
3)6! %5%! )5)%'! *'+3:'+)6! '! 56'%! ='0&+'%! =$&6!
.51$#'%!+!%&!1'*'+)62!;!15&9)!)5&!1'%!&%31'*'%!1)%!
:5=$&+)6!569$#)!3)6!'3&$7&'!1&%!.5%$&+)6!+).'%!#&!
1'6'!+!*'67)%!+!/5&+)6!'!%&67'+%&!&6!%$11'%!5567)!
'1! @7+$#'! (&6&1')2! ;! 56'! &%31'*'! *$+7$.! '95'! #&!
1'*'*'6)%! )5&! 7+'2'! &6! =&11)! 5'++)! #&! )+)! %)=+&!
/5&67&!#&!.1'7'!+!3)1)3.!'1!1'#)!56'!.51$#'!*&%'2!
;! 1'! *&6&+'=1&! '*'!#&!11'*&%!7+'5)!.'6!+!%$+*$.!1'!
*&%'!
3)1)3'6#)!
'=56#'67&%!
'1$*&67)%'!
/'*)+&3$&6#)1&%! &67+&! 1)%! )5&! &%7'='6! .+&%&67&%2!
;!&1!7+$63:'#)+!1&%!%'3.!.1'7)%!#&!3'+6&%!#&!7)#'%!
31'%&%! +! .5%)! '! %5! 1'#)! 3).'%! #&! )+)2! ;!
*)%7+96#)%&1)%'!#&32'!&1!.+5#&67&!(&6&1');!
A#)*&#! +! '1&9+')%'! )5&! 15&9)! )5&! )%! :'+9$%!
'1$*&67'#)!3)6!&%7)%!*'65'+&%!)%!.+&9567'+&*)%!
)5$&6&%! %)$%! #&! 1)%! :)*=+&%2! =5&%! %$6! #5#'! &1!
1$6'5&! #&! *5&%7+)%! .'#+&%! 6)! %&! :'! .&+#$#)'! %$6)!
)5&! %)$%! *9%7'9)%! #&! +&+&%! )5&! 11&*'6! 3&7+)! #&!
1$6'5&! #$*$6)'! )5&! 1)%! .1&=&+)%! 6)! &69&6#+'6!
*)1)%!'%22D!
@%2!#$3$&6#)!.5%)!5567)!'!&11)%'!'%$&6#)1)!3)6!
1'! *'6)'! 56! 9+5&%)! 1)*)! '%'#)! #&! =5&+! )5&! 1&!
:'=2'6! )/+&3$#)! '! &1! *$%*)! 3)*)! .+&%&67&! #&!
:)6)+2! 83:'+)6! 15&9)! *'6)! '! 1)%! '1$*&67)%!
71

3)1)3'#)%! #&1'67&'! +! #&%.5&%! )5&! '++)5'+)6! &1!

#&%&)!#&!3)*$#'!+!=&=$#''!,&1&*'3)!:'=1.!'1!:$5)!
#&! H&%7)+! '3&+3'6#)! %5! 3'=&1'! .'+'! )5&! 1)%!
#&*9%!6)!%&!&67&+'+'6;!
A"=%&+*''! H&%7.+$#'! 9+'7)! '! *$! 3)+'1.6'! &1!
+&%.1'6#)+!#&!=+)63&!&6!&1!+&%)6'67&!.'1'3$)'!+!&1!
#&1!)+)'!&1!&1&37+)'!1'!.1'7'!+!&1!*'+/$12!:&95+)!)5&!
&%! '%2! .)+! #&67+)! &1! .'1'3$)! #&! 6&5%! "12*.$3)2!
3#5967'%!3)%'%!$6&/'=1&%4'!&1!'%)*=+)!*&!'7&6'1'!
'1!*&+1'%2D!
81!+5=$)!(&6&1')!%&!.&+3'7.!#&!1)!)5&!#&32'!+!
:'=1.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
($5)%! *2)%'! 6$6956)! #&! 1)%! *)+7'1&%! .)#+2'!
3)*.&7$+!3)6!6&5%'!.5&%!%)6!$6*)+7'1&%!%5!3'%'!+!
.)%&%$)6&%-! .&+)! #&! 1)%! :)*=+&%! )5$19! '1956)!
.)#+2'! 3)*.&7$+! 3)6*$9)! )! )5$19! 6)! &6! +$)5&1'%-!
1'%!:&!7+'2#)!&6!*$%!6'*&%!+!11&95&!'1!)37'*)!'0)!
#&%.5&%! #&! :'=&+! .'#&3$#)! *53:)! +! '6#'+!
&++'67&! *53:)! 7$&*.)2! 8++'67&! '6#5*&! .)+!
#:$.+&'!4&6$3$'!+!89$.7)-!11&95&!'!1)%!&7$).&%'!'!1)%!
%$#)6$)%'! '! 1)%! &+&*=)%! +! '! E$=$''! #)6#&! 1)%!
3)+#&+)%!&6%&95$#'!3+2'6!35&+6)%'!.5&%!1'%!)*&5'%!
.'+&6!7+&%!*&3&%!&6!56!%)1)!'0)2!H$!'*)!6$!.'%7)+!
'6#'6!'112!/'17)%!#&!)5&%)!6$!#&!3'+6&'!6$!#&!#513&!
1&3:&'! .5&%! %$&*.+&! &%796! #$%.5&%7'%! .'+'! #'+!
'=56#'67&!1&3:&2!($&67+'%!'6#'='!+)!&++'67&!.)+!
'112'! +&56$&6#)! *53:'%! +$)5&1'%'! )7+)! *'7.! '! *$!
:&+*'6)!'!&%3)6#$#'%'!%$6!)5&!%&!.&+3'7'+''!3)6!
72

&1!&69'0)!#&!%5!/56&%7'!&%.)%'2!@%2!)5&!+&$6)!%$6!
'1&9+2'!%)=+&!&%7'%!+$)5&1'%2!;'!:'=+&$%!)2#)!&%7)!
#&! *5&%7+)%! .'#+&%'! )5$&6&%! )5$&+'! )5&! %&'6'!
.5&%! %5/+2! *5+! *53:)! +! #&%7+52! 56! .'1'3$)! *5+!
'9+'#'=1&! .'+'! *$*$+! )5&! 3)67&62'! *53:)%! +!
*'1$)%)%!=$&6&%2!3"5'19!:'=$7'+'!+)!*$!.'1'3$)!'76!
3)6! 56! 7&+3$)! #&! &%7)%'! .&+)! &%75*$&+'6! %'6)%! +!
%'1*)%! 1)%! :)*=+&%! )5&! *5+$&+)6! &6! 1'! '63:'!
,+)+'! 1&5)%! #&! @+9)%'! 3+$'#)+'! #&! 3'='11)%2! ;!
'56)5&! 11)+)! +! *&! '/1$5)! '! *&65#)! .)+! 7)#)%! &6!
*$! .'1'3$)'! 56'%! *&3&%! #&1&$7)! *$! 96$*)! 3)6! &1!
11'67)! +! )7+'%! #&%3'6%)'! )5&! .+)67)! 7+'&!
3'6%'63$)!&1!/+2)!11'67)2!('%!6)!*&!1'*&67)!7'67)!
.)+!6$6956)'!'56)5&!*&!'/1$5''!3)*)!.)+!56)!)5&!
*&! '*'+9'! &1! %5&0)! +! 1'! 3)*$#'! '1! +&3)+#'+1)'!
.5&%! 6$6956)! #&! 1)%! ')5&)%! %5/+$.! 7'67)! 3)*)!
"#$%&)!%5/+$.!+!&*.+&6#$.2!='+'!&1!:'=2'6!#&!%&+!
1'%! .+&)35.'3$)6&%'! .'+'! *2! &1! #)1)+! %$&*.+&!
$6%).)+7'=1&!.)+!')5&1'!.5&%!&%79!1&5)%!#&%#&!:'3&!
7$&*.)! +! 6)! %'=&*)%! %$! *$*&! )! :'! *5&+7)2! :$6!
#5#'! 1)! 11)+'6! &1! '63$'6)! E'&+7&%! +! 1'! #$%3+&7'!
=&6&1).&!+!,&1&*'3)'!'!)5$&6!#&5.!&6!3'%'!+&3$&6!
6'3$#)2D!
@%2! #$5)! +! .+)*)3.! &6! ,&1&*'3)! &1! #&%&)! #&!
11)+'+!.)+!%5!.'#+&2!#'+.!'!7$&++'!56'!199+$*'!#&!
%5%! .9+.'#)%! '1! )2+! :'=1'+! #&! &%7&'! +! %55&7.! '67&!
%5%!)5)%!&1!.5+.7+&)!*'67)!3)6!1'%!*'6)%2!
(&6&1')! %&! .&+3'7.! #&! &11)'! +! #5#'='! &6! %5!
*&67&!+!&6!%5!3)+'1.6!%$!#&5'+1&!)5&!+&3)+#'+'!'!
73

%5!.'#+&!)!$6#'9'+!&1!.+$*&+)!+!.+)='+1)!&6!3'#'!
3)%'! &6! .'+7$351'+2! 86! 7'67)! )5&! '9$7'='! &%7)! &6!
%5! *&67&! +! &6! %5! 3)+'1.6'! %'1$.! (&1&6'! #&! %5!
.&+/5*'#'!&%7'63$'!#&!&1&*'#)!7&3:)!%&*&5'67&!'!
@/+)#$7''!1'!#&!+5&3'!#&!)+)2!
#)1)3.! @#+'%7+'! 5567)! '! &11'! 56! %$11.6! =$&6!
7+'='5'#)'!+!@13$.&!7+'5)!56!7'.&7&!#&!%5'*&!1'6'2!
,'*=$&6! 7+'5)! 4$1)! 1'! 3'6'%7$11'! #&! .1'7'! )5&! 1&!
:'=2'! #'#)! @13'6#+''! *55&+! #&! =.1$=)'! )5$&6!
:'=$7'='! &6! ,&='%! 1'! #&! 89$.7)'! #)6#&! 1'%! 3'%'%!
95'+#'6! *53:)%! 7&%)+)%2! >8$)! =.1$=)! '! (&6&1')!
#)%!='0&+'%!#&!.1'7''!#)%!7+2.)#&%!+!#$&1!7'1&67)%!
#&! )+)2! ;! '.'+7&'! %5! &%.)%'! :$1)! '! (&1&6'! =&11)%!
)=%&)5$)%;! 1&! +&9'1.! 56'! +5&3'! #&! )+)! *! 56'!
3'6'%7$11'! %)%7&6$#'! .)+! +5&#'%! #&! .1'7''! %5%!
=)+#&%! 7&+*$6'#)%! 3)6! )+)2?! "/+&3$.%&1''! .5&%'!
4$1)'!11&6'!#&!:$1)!7+'='5'#)'!+!%)=+&!&1!%&!&<7&6#2'!
56!:5%)!3)6!1'6'!#&!3)1)+!*$)1&7'2!;!%&!%&67.!&6!1'!
%$11'! +! '! %5%! .$&%! 7&62'! 56! &%3'=&12! ;! 15&9)!
.+&9567.! '! %5! &%.)%)'! 3)6! %5! .'1'=+''! 3'#'!
#&7'11&;!
AF:'=&*)%! +''! (&6&1')'! *9%7'9)! #&! 6&5%'!
)5$&6&%! #&! 1)%! :)*=+&%! %&! .+&3$'6! #&! %&+! &%7)%!
)5&!:'6!11&9'#)!'!65&%7+'!3'%'G!F(&!&69'0'+&!)!
%&+9! 3$&+7)! 1)! )5&! *)+! '! #&3$+G! 81! 96$*)! *&! 1)!
*'6#'2! ;! &%! )5&! 3+&)! )5&! 6563'! *$! '! 6'#$&! 7'6!
%&*&5'67&'! :)*=+&! )! *55&+! >3&1! '%)*=+)! *&!
'7&6'1'! '1!3)67&*.1'+1)4?'!3)*)!&%7&!%&!.'+&3&!'1!
*'962/$3)! :$5)! #&! "#$%&)'! '! ,&1&*'3)'! '! )5$&6!
74

')5&1! :)*=+&! #&5.!+&3$&6!6'3$#)!&6!3'%'!35'6#)!

1)%!')5&)%!*'+3:'%7&$%!'!,+)+'!.)+!3'5%'!#&!*2'!
3#&%*&+9)61'#'4'!.'+'!11&*'+!1'!95&++'2D!
;!&1!+5=$)!(&6&1')!1&!3)67&%7.!#$3$&6#);!
A,'*=$&6!.$&6%)!+)!':)+''!*55&+'!7'1!3)*)!1)!
$*'9$6'%'!.5&%!7'1&%!&+'6!1)%!.$&%!+!1'%!*'6)%!#&!
')5&1'!+!1'%!*$+'#'%!#&!%5%!)5)%'!+!1'!3'=&1'!+!.)+!
&63$*'!1)%!1'+9)%!3'=&11)%2!@%2!)5&'!'1!+&3)+#'+*&!
'! "#$%&)'! :&! +&/&+$#)! ':)+'! 35967)! %5/+$.! +! %&!
/'7$9.! ')5&1! .)+! *22! ;! &1! *&+72'! &%.&%)! 11'67)! #&!
#&='5)! #&! %5%! 3&5'%! %55&7'6#)! 3)6! 1'%! *'6)%! &1!
.5+.7+&)!*'67)!'67&!%5%!)5)%2D!
;!15&9)!=$%2%7+'7)'!&1!:$5)!#&!H&%7)+'!1&!#$5);!
A@7+$#'!(&6&1')'!*9%7'9)!#&!6&5%'!3'5#$11)!#&!
75! .5&=1)'! &6! *&+#'#! &%7&! &%! &1! :$5)! #&! ')5&1'! 7'1!
3)*)!#$3&%'!.&+)!&%!.+5#&67&!+!%&!'*&+9K&61'!&6!
%5! 96$*)! #&! #&3$+! .'1'=+'%! #&%3'+'#'%! '1! *&6$+!
.)+! .+$*&+'! *&1! '67&! 7$'! 35+'! *)1! 6)%! 35*.1&!
3)*)!1'!#&!56!#$)%2!
AH&%7)+! *&! :'! &6*$'#)'! &1! 3'='11&+)! #&!
O&+&6$''! .'+'! %&95$+1)! 3)*)! '3)*.'0'67&'! .5&%!
#&%&'='! *&+7&! '! /$6! #&! )5&! 1&! %59$+$&+'%! 56'!
.'1'=+'! )! 56'! )=+'2! =5&%! *53:)%! .&%'+&%! 7$&6&!
&6!.'1'3$)!&1!:$5)!#&!56!.'#+&!'5%&67&!%$!6)!7$&6&!
)7+)%! #&/&6%)+&%! 3)*)! 1&! %53&#&! '! ,&1&*'3)2!
@5%&67.%&! %5! .'#+&! +! 6)! :'+! )7+)%! #&/&6%)+&%!
&67+&!&1!.5&=1)!)5&!1)!'.'+7&6!#&!1'!#&%9+'3$'2D!
75

;!&1!+5=$)!(&6&1')!3)67&%7.!+!#$5)!'!&%7&;!
A4@+4'! :'! *&6$#)! '! *$! 3'%'! &1! :$5)! #&1! )5&+$#)!
:)*=+&! )5&! .)+! *2! .'#&3$.! *53:'%! .+5&='%2!
=&6%'='! &%7$*'+1)! .)+! &63$*'! #&! 1)%! #&*9%!
'+9$*)%!35'6#)!*)1*$&+''!%$!&%!)5&!6&5%!"12*.$3)'!
&1! )5&! *&! '! 1)! '63:)'! 6)%! 3)63&#2'! '! 1)%! #)%!
+&9+&%'+! &6! 1'%! *&1)3&%! 6'*&%2! E&! :'=+2'! #'#)!
3)*)!+&%$#&63$'!56'!3$5#'#!&6!@+9)%!+!1&!:'=+2'!
&#$/$3'#)! 56! .'1'3$)! 7+'+&6#)1)! #&%#&! $7'3'! 3)6!
%5%! =$&6&%'! %5! :$5)! +! 7)#)! &1! .5&=1)'! #&%.5&%! #&!
#&%.)=1'+! 56'! %)1'! 3$5#'#! #&! 1'%! )5&! %&!
&635&67+'6! &6! 1'%! 3&+3'62'%! +! %)6! ':)+'!
9)=&+6'#'%! .)+! *22! :$6! #5#'! 6)%! :'=+2'*)%!
+&56$#)! 3)6! /+&35&63$'! &%7'6#)! ')52! +! 6'#'! 6)%!
:'=+2'! %&.'+'#)! &6! %$&6#)! '*$9)%! +! &%7'6#)!
3)67&67)%'! :'%7'! )5&!1'!6&9+'!65=&!#&!1'!*5&+7&!
6)%! :5=$&+'! &6*5&17)2! =&+)! #&=2'! &6*$#$'+1)! &1!
#$)%! )5&! :'! :&3:)! '! ')5&1! #&%#$3:'#)! &1! 76$3)!
)5&!6)!.5&#&!+&9+&%'+2D!
@%2!#$5)!+!#&%.&+7.!&6!7)#)%!&1!#&%&)!#&!11)+'+2!
E1)+'='! 1'! '+9$*'! (&1&6''! 6'3$#'! #&! 6&5%'! +!
11)+'='!,&1&*'3)!+!&1!@7+$#'!(&6&1')2!,'*.)3)!&1!
:$5)! #&! H&%7)+! 7&62'! %5%! )5)%! %$6! 11'67)'! .5&%!
+&3)+#'='!&6!%5!$67&+$)+!'1!$++&.+)3:'=1&!@6721)3)'!
'!)5$&6!*'7.!&1!$15%7+&!:$5)!#&!1'!+&%.1'6#&3$&67&!
8)%2!;!'3)+#96#)%&!#&!&1!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@7+$#''! #&32'! &1! '63$'6)! H&%7)+! 35'6#)! 1)!
*&679='*)%! &6! %5! .'1'3$)'! +! 3)6*&+%9='*)%!
76

&67+&! 6)%)7+)%'! )5&! &+&%! *5+! %&6%'7)! &67+&! 1)%!

*)+7'1&%2! #)6)5&! ':)+''! %$! &%! .)%$=1&'! .+&%7'*&!
'7&63$.62! @! *2! 6)! *&! 35*.1&! 1'*&67'+*&!
#&%.5&%! #&! 1'! 3&6''! .&+)! *'! '! 11&9'+! 8)%'! 1'! )5&!
6'3&! #&! 1'! *'0'6'2! H)! *&! $*.)+7'+9! &67)63&%!
11)+'+! '! )5$&6! #&! 1)%! *)+7'1&%! :'+'! .&+&3$#)! +!
'++'%7+'#)! %5! #&%7$6)2! 8%7'! &%! 1'! 76$3'! :)6+'!
.'+'! 1)%! *$%&+'=1&%! *)+7'1&%'! )5&! %&! 3)+7&6! &1!
3'=&11)!+!#&5&6!3'&+!1'%!199+$*'%!.)+!%5%!*&5$11'%2!
=5&%!7'*=$&6!*5+$.!56!*$!:&+*'6)!)5&!6)!&+'!&1!
.&)+! #&! 1)%! '+9$*)%! 77! #&=&%! %'=&+1)'! .5&%! +)! 6$!
/5$!6$!1)!*$'!+!#$3&6!)5&!&+'!@6721)3)!%5.&+$)+!'!1)%!
#&*9%'!+9.$#)!&6!1'!3'++&+'!+!153:'#)+2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!+5=$)!(&6&1');!
A@*$9)'!:'%!:'=1'#)!3)*)!:'=1'+2'!+!)=+'+2'!
56! :)*=+&! %&6%'7)! +! )5&! 75*$&+'! *9%! &#'#! )5&!
772! 8+&%! :$5)! #&! 7'1! .'#+&! .)+)5&! 7'*=$&6! 77!
:'=1'%! .+5#&67&*&67&2! 8%! /93$1! #&! +&3)6)3&+! 1'!
#&%3&6#&63$'! #&1! :)*=+&! '! )5$&6! &1! #+)6$#'!
3)63&#&!/&1$3$#'#!35'6#)!%&!3'%'!)!35'6#)!6'3&'!
3)*)!':)+'!:'!3)63&#$#)!'!H&%7)+!&6*&5&3&+!3'#'!
#2'!7+'6)5$1'*&67&!&6!%5!.'1'3$)!+!)5&!%5%!:$5)%!
%&'6! .+5#&67&%! +! 1)%! *&5)+&%! 3)6! 1'! 1'61'2! ('%!
#&5&*)%! &1! 11'67)! )5&! %&! 6)%! :'! *&6$#)! '67&%! +!
.&6%&*)%! #&! 65&*)! &6! 1'! 3&6'-! +! )5&! *$&+7'6!
'95'! .'+'! 1'%! *'6)%2! C5&! ,&1&*'3)! +! +)!
7&6#+&*)%! 56'%! .'1'=+'%! '1! '*'6&3&+! .'+'!
3)6*&+%'+!&67+&!6)%)7+)%2D!

77

@%2! #$5)'! +! @%/'1$.6! *&+7$.! '95'! %)=+&! %5%!

*'6)%'!+9.$#)!%&+*$#)+!#&1!$15%+&!(&6&1')-!+!&11)%!
&3:'+)6! *'6)! #&! 1)%! '1$*&67)%! )5&! 7&62'6!
.+&.'+'#)%!#&1'67&2!
867)63&%!(&1&6''!6'3$#'!#&!6&5%'!.&6%.!)7+'!
3)%';!'1!.+)67)!&3:.!&6!&1!*$6)!#&1!)5&!=&=2'6!56'!
#+)9'! .'+'! #$%$.'+! &1! #)1)+! +! '.1'3'#)+'! #&! 1'!
3.1&+'! )5&! :'32'! &3:'+! '! )1*$#)! 7)#)%! 1)%! *'1&%2!
C5$&6! 1'! 7)*'+'! #&%.5&%! #&! *&131'#'! &6! 1'!
3+97&+''! 6)! #&++'*'+2'! 199+$*'%! .)+! 1'%! *&5$11'%!
#5+'67&! 56! #2''! 6$! '56)5&! :5=$&+'6! *5&+7)! %5!
.'#+&!+!%5!*'#+&!)!*'7'+'6!'67&!%5%!)5)%!3)6!&1!
=+)63&! '! %5! :&+*'6)! )! '! %5! :$5)2! ,'1&%! #+)9'%!
$69&6$)%'%!7&62'!1'!:$5'!#&!6&5%'!+!&<3&1&67&%'!1'%!
)5&! 1&! :'=2'! #'#)! =)1$#'*6''! &%.)%'! #&! ,)6'! 1'!
&9$.3$''! 35+'! /&+7$1! 7$&++'! .+)#53&! *53:2%$*'%!
#+)9'%'! +! #&%.5&%! #&! *&131'+1'%! *53:'%! %)6!
=5&6'%! +! *53:'%! .&+6$3$)%'%-! +! '112! 3'#'! 56)! &%!
*&#$3)! )5&! %)=+&%'1&! %)=+&! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%'!
.5&%! &%! *9%7'9)! #&! =&.62! @%2! .5&%'! 15&9)! )5&!
&3:.! 1'! #+)9'! )+#&6.! )5&! %&! &%3'63$'+'! *$6)! #&!
65&*)-!+!3)67&%7.!+!#$5)!%5!.'1'=+';!
A@7+$#'!(&6&1')'!*9%7'9)!#&!6&5%'!+!*)%)7+)%'!
:$5)%! #&! :)*=+&%! 6)=1&%2! 86! *&+#'#! &1! #$)%! 6&5%!
6)%! 3)63&#&! 56'%! *&3&%! =$&6&%! +! )7+'%! *'1&%'!
.5&%! 1)! .5&#&! 7)#)2! #)*&#! ':)+'!%&67'#)%!&6!&1!
.'1'3$)! +! #&1&$7')%! 3)6! .'1'=+'%'! )5&! +)! *)+! '!
:'3&+)%! 56! +&1'7)! ).)+756)2! ;)! 6)! .)#+2'! 3)67'+!
6$! &65*&+'+! 7)#)%! 1)%! 7+'='5)%! #&! "#$%&)! &1!
78

%5/+$#)+'! .&+)! %2! &%7)! )5&! +&'1$1.! +! %).)+7.! &1!

'6$*)%)!*'+.6!&6!&1!.5&=1)!#&!1)%!7+)+'6)%!#)6#&!
1)%! ')5&)%! .'#&3$%7&$%! .&6'1$#'#&%;! $6/1$9$&6#)%&!
'! %2! *$%*)! *&+9)61)%'%! :&+$#'%! +! &3:96#)%&! .)+!
1)%!:)*=+)%!+).'%!*$%&+'=1&%'!%&!$67+)#55)!3)*)!
56! %$&+*)! &6! 1'! 3$5#'#! #&! '63:'%! 3'11&%! #&! %5%!
&6&*$9)%2! @%2! )5&! )351796#)%&'! %&! .'+&32'! '! )7+)!
*'+.6'! '! 56! *&6#$9)'! )5$&6! 6)! &+'! 7'1! &6! 1'%!
6'*&%!#&!1)%!')5&)%2!;!3)*)!7'1!%&!$67+)#55)!&6!1'!
3$5#'#! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! .&+)! 6$6956)! #&! &11)%! 1&!
:$1)!3'%)-!%.1)!+)!1)!+&3)6)32!&!$67&++)95&'!+!&1!*&!
&*$7'='!3)6!'%753$'2!:.1)!35'6#)!1)!:5=&!1'*'#)!+!
'++&91'#)! 3)6! '3&$7&'! .5&%7)! 56! *&%7$#)! +! 55+'#)!
3)6! /$+*&! 55+'*&67)! )5&! 6)! 1)! #&%35=+$+2'! &67+&!
1)%!7+)+'6)%!:'%7'!)5&!11&9'+'!'!1'%!+9.$#'%!6'*&%!
+!'!1'%!7$&6#'%'!*&!*'6$/&%7.!"#$%&)!7)#)!&1!.1'6!
#&! 1)%! ')5&)%2! ;! #&%.5&%! #&! *'7'+! '! *53:)%!
7+)+'6)%! 3)6! '/$1'#)! =+)63&'! *'+3:.! 5567)! '! 1)%!
'+9$*)%! 11&*96#)%&! '=56#'67&! $6/)+*'3$.62!
867)63&%! 1'%! 7+)+'6'%! +)*.$&+)6! '! 11)+'+! 3)6!
/5&+1''! *'%! *$! 3)+'1.6! %&! '1&9+'=''! .)+)5&! +'!
'6%$'='! +&9+&%'+! +9.$#'*&67&! '! *$! 3'%'! +!
1'*&67'='! 1'! )=3&3'3$.6! )5&! *&! )7)+9.! @/+)#$7'!
35'6#)! *&! 3)6#55)! '112! 1&5)%! #&! *$! .'7+$''!
'1&596#)*&! #&! *$! :$5''! #&! *$! 3'*'! +! #&! *$!
*'+$#)'! )5&! 6)! &%!$6/&+$)+!'!6'#$&!6$!&6!55$3$)!6$!
&6!.)+7&2D!
;!&1!+5=$)!(&6&1')!1&!3)67&%7.!+!#$5);!

79

A:2'! *55&+'! 7)#)! 1)! :'%! #$3:)! 3)*)! 7&!

3)++&%.)6#&2!;)!3)6)32!&1!.'+&3&+!+!1'!$67&1$9&63$'!
#&! *53:)%! :&+)&%! +! :&! *$%$7'#)! *53:'%! 7$&++'%2!
=&+)! 6563'! *$! 3)6! *$%! )5)%! 56! 3)+'1.6! 7'1! 3)*)!
&+'! &1! #&1! %5/+$#)+! "#$%&)2! 3#)*)! &%7)! )5&! :$1)! +!
'95'67.!&1!+&3$)!*'+.6!&6!&1!.51$#)!3'='11)!#)6#&!
&%79='*)%! 1)%! *&5)+&%! #&! 1)%! '+9$*)%! .'+'! 11&*'+!
*5&+7&! +! #&%9+'3$'! '! 1)%! 7+)+'6)%4! 8&%.5&%!
11&9'%7&! 77! #&=$.! $*.51%'+7&! 56! #$)%! )5&! )5&+2'!
3)63&#&+! 91)+$'! '! 1)%! 7+)+'6)%! +)! %&952'! 8&2/)=)!
%&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%2! ,+&%! *&3&%! 1)! '3&+3'%7&! '!
.'1.'+!1'!3.63'*'!7+'*.'!+!11'*'%7&!'!1)%!*&5)+&%!
#96')%'! #&%$96'6#)! '! 3'#'! 56)! .)+! %5! 6)*=+&'!
$*$7'6#)!1'!*)1!#&!1'%!&%.)%'%!#&!3'#'!56)!#&!1)%!
'+9$*)%2! ,'*=$&6! +)!+!&1!:$5)!#&!,$#&)!+!&1!#$*$6)!
"#$%&)'! %&67'#)%! &6! &1! 3&67+)'! 1)! )2*)%! 35'6#)!
6)%! 11'*'%7&2! H)%)7+)%! #)%! 7+'7'*)%! #&! &3:'+! '!
'6#'+! .'+'! %'1$+!)!+&%.)6#&+!15&9)!#&%#&!#&67+)2!
=&+)! "#$%&)! 1)! $*.$#$.! +! 6)%! 3)675*)'! '56)5&!
*53:)!1)!#&%&9='*)%2!@%2!)5&!1)%!#&*9%!:$5)%!#&!
1)%! ')5&)%! )5&#'+)6! &6! %$1&63$)'! +! %.1)! @67$31)!
#&%&'='! 3)67&%7'+7&! 3)6! %5! .'1'=+'2! =&+)! "#$%&)!
'.+&7.!%5!/5&+7&!*'6)!+&3$'*&67&!%)=+&!1'!=)3'!+!
%'1*.!'!7)#)%!1)%!')5&)%2!;!*$&67+'%!1)!+&7&62''!1)!
11&*.!1&5)%!='1'%!@7&6&'2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A@7+$#'!(&6&1')'!*9%7'9)!#&!6&5%'!3'5#$11)!#&!
:)*=+&%'! &11)! &%! *9%! #)1)+)%)'! .5&%! &%7)! 6)! 1)!
'.'+7.! #&! 1'! /56&%7'! *5&+7&! 6$! '56)5&! 7&62'!
80

#&67+)! 56! 3)+'1.6! #&! :$&++)2! =&+)'! *'*)%'!

&6*2'6)%! '! 1'! 3'*'! .'+'! )5&! 6)%! #&1&$7&*)%! +'!
3)6!&1!#513&!%5&0)2D!
@%2! #$5)'! +! 1'! '+9$*'! (&1&6'! )+#&6.! '! 1'%!
&%31'*'%!3)1)3'+!3'*'%!='5)!&1!..+7$3)!+!#$%.)6&+!
:&+*)%'%! *'67'%! #&! .7+.5+''! &<7&6#&+! .)+!
&63$*'! 3)13:'%! +! %)=+&! &11'%! +).'%! #&! 1'6'! .'+'!
35=+$+%&2! @%2! )5&! %'1$&+)6! #&! 1'! %'1'! %)%7&6$&6#)!
'67)+3:'%!&6!%5%!*'6)%!+!.+&.'+'+)6!1'%!3'*'%2!
;! 56! :&+'1#)! 3)6#55)! '! 1)%! :5&%.&#&%2!
@3)%79+)6%&!'112!*$%*)'!&6!&1!*&%72=51)!#&!1'!3'%''!
&1! :&+)&! ,&1&*'3)! +! &1! $15%7+&! :$5)! #&! H&%7)+2! 81!
@7+$#'!#5+*$.!&6!&1!$67&+$)+!#&1!*'962/$3)!.'1'3$)!
+! (&1&6''! #&! 1'+9)! .&.1)'! %&! '3)%7.! 5567)! '! &1'! 1'!
#$*$6'!&67+&!1'%!*55&+&%2!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6'! '! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! (&6&1')'! &1! #&!
+&3$'!*)1!95&++&+''!%&!1&*'67.!#&1!1&3:)'!*$%7$.!%5%!
*&%7$#)%'! 3)19.! #&! %5! :)*=+)! 1'! '95#'! &%.'#'! +!
='5)! %5%! .$&%! =+$11'67&%! 3)*)! &1! '3&$7&! 3'11.!
:&+*)%'%! %'6#'1$'%2! E5&9)! %&! .5%)! &6! *'+3:''!
%'1$.!#&1!#)+*$7)+$)!%&*&5'67&!#&!/+&67&!'!56!#$)%!
+! %&! %&67.! 5567)! '! ,&1&*'3)'! 1&! #$5)! %5! .'1'=+'! +!
1&!11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
AFC5&! 6&3&%$#'#! 1)! 7+'5)! ')52'! :&+)&!
,&1&*'3)'! '! 1'! #$*$6'! E'3&#&*)6$''! %)=+&! &1!
'63:)! 1)*)! #&1! *'+G! F8%! 56! '%567)! .7=1$3)! )!
.+$*'#)G!82*&1)!%$63&+'*&67&2D!
81

;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A@7+$#'!(&6&1')'!*9%7'9)!#&!6&5%'!3'5#$11)!#&!
:)*=+&'! :&! *&6$#)! .)+! %$! .)#2'%! #'+*&! '1956'!
6)7$3$'!%)=+&!*$!.'#+&2!:&!3)6%5*&!*$!3'%'!+!*$%!
+$3)%! 3'*.)%! %&! .$&+#&6-! &1! .'1'3$)! &%79! 11&6)! #&!
:)*=+&%! *'1*'#)%! )5&! 3)67$65'*&67&! #&9K&11'6!
9)+#'%!)*&5'%!+!35&+6$7)+3$#)%!=5&+&%!#&!+)797$1&%!
.'7'%'!1)%!.+&7&6#$&67&%!#&!*$!*'#+&'!)5&!7$&6&6!
56'!'++)9'63$'!$6%)1&67&2!=)+!&%7)!*&!11&9)!':)+'!
'! 75%! +)#$11'%'! .)+! %$! )5$&+&%! 3)67'+*&! %5!
15375)%'! *5&+7&'! 1'! :'+'%! *$%7)! 3)6! 75%! .+).$)%!
)5)%! )! :'+'%! &%353:'#)! &1! +&1'7)! #&! '1976!
3'*$6'67&-! #$96)! #&! 19%7$*'! *9%! )5&! 6'#$&! 1)!
.'+$.! %5! *'#+&2! ;! 6)! &6#513&%! 75%! .'1'=+'%! .)+!
+&%.&7)! 6$! .$&#'#-! '67&%! =$&6'! 35&67'*&!
#&7'11'#'*&67&! 3.*)! 11&9'%7&! '! *&+1)2! ,&! 1)!
%5.1$3)'! %$! &%! )5&! '1956'! *&1! *$! .'#+&'! &1! 6)=1&!
"#$%&)'! 1)! .+)*&7$.! +! 35*.1$.! '1956'! .'1'=+'! )!
'1956'! )=+'! &6! &1! .5&=1)! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! #)6#&!
1)%! ')5&)%! %5/+$%7&$%! .&6'1$#'#&%2! @35&+#'7&! #&!
&%7)!':)+'!+!35&67'*&!1'!*&+#'#D2!
;!1&!3)67&%7.!$++$7'#)!&1!+5=$)!(&6&1');!
A3@+'!'+'!3)6)5&!)5$&+&6!#)+*$+!&6!&1!1&3:)!#&!
56!:)*=+&!$67+&.$#)!)5$&6&%!%)6!3)='+#&%4!#)*)!
56'! 3$&+*'! '35&%7'! '! %5%! #)%! +&3$&6! 6'3$#)%!
3&+*'7$11)%! &6! 1'! 35&*'! #&! 56! /5&+7&! 1&.6! +!
*$&67+'%!%'1&!'!=5%3'+!.'%7)!&6!1'%!1'#&+'%!+!1)%!
:&+=)%)%! *'11&%'! ')5&1! +&9+&%'! '! %5! 95'+$#'! +! #'!
82

*&+9)61)%'! *5&+7&! '! '*=)%'! '%2! "#$%&)! #'+9!

*&+9)61)%'! *5&+7&! '! ')5&11)%2! 3='#+&! 6&5%'!
@7&6&'! +! @.)1)'! )5'19! )5&! /5&+'! 3)*)! 35'6#)! &6!
1'! =$&6! 3)6%7+5$#'! E&%=)%! %&! 1&*'67.! .'+'!
#$%.57'+! +! 153:.! 3)6! 4$1)*&1&$#&%'! 1)! #&++$=.!
*$)1&67'*&67&! +! 7)#)%! 1)%! ')5&)%! %&! '1&9+'+)64!
"5'19!)5&!3)6!7'1!7'1'67&!%&!&6/+&67'+'!"#$%&)!3)6!
1)%!.+&7&6#$&67&%;!3)+7)!&1!#&%7$6)!#&!7)#)%!%&+2'!+!
'*'+9'%! %5%! 65.3$'%2! 86! 35'67)! '! 1)! )5&! *&!
.+&9567'%!+!%5.1$3'%'!6)!)5&++2'!'.'+7'+*&!#&!1'!
*&+#'#! +! &69'0'+7&2! #)6)5&! 6)! 1)! )3517'+&! 6$!
95'+#'+&! %&3+&7)! %)=+&! 1)! )5&! *&! #$5)! &1! *&+'1!
'63$'6)!#&1!*'+2!
AE)%! #$)%&%! *&! +&75*$&+)6! &6! 89$.7)'! '56)5&!
'6%$'='!+&9+&%'+!')52'!.)+!6)!+&'1$1'+!:&3'7)*=&%!
.&+/&37'%-!)5&!%$&*.+&!)5$&+&6!1)%!#$)%&%!)5&!6)%!
'3)+#&*)%! #&! %5%! .+#&6&%2! ('+! 56'! $%1'! &6! &1!
.)67)! #&! '9$7'#'%! )1'%! #&1'67&! #&! 89$.7)! 1'!
11'*'6! 4'+)'7'6! 1&5)%! 35'67)! 56'! 3.63'*'! 6'*&!
.5&#&! +&3)++&+! &6! 56! #2'! %$! %).1'! .)+! #&7+9%!
%)6)+)!*$&67)'!+!56!.5&+7)!#&!=5&6!/)6#&'#&+)!#&!
#)6#&!&3:'6!'1!*'+!1'%!&)5$1$=+'#'%!6'*&%'!15&9)!
#&!%'3'+!6&9+'!'95'2!J&75*$&+)6*&!'112!1)%!#$)%&%!
*&$67&!#2'%'!+!6)!'.'+&32'6!1)%!*$&67)%!)5&!%).1'6!
/'*)+'=1&%'! 1)%! )5&! 3)6#53&6! '! 1'! 6'*&%! %)=+&! &1!
'63:)! 1)*)! #&1! *'+2! ,)#)%! 1)%! *2*&+&%! +! &1! *$9)+!
#&! *$%! :)*=+&%! %&! :'=+2'! '3'='#)! '! 6)! %&+! )5&!
56'! #&! 1'%! #$)%'%! %&! :5=$&+'! 3)*.'#&3$#)! +!
%&67$#)!.$&#'#!#&!*2'!$#)7&'%'!1'!:$5'!#&1!*'1$&67&!
=+)7&)'!&1!'63$'6)!#&!1)%!*'+&%'!.5&%!1'!3)6*)*$.!
83

&1! 96$*)2! 863)67+.%&! 3)6*$9)! 35'6#)! *'9'='!

%)1)! 1&5)%! #&! *$%! 3)*.'0&+)%! >3)67$65'*&67&!
*'9'='6! &%7)%! .)+! 1'! $%1'! .&%3'6#)! 3)6! 35+*)%!
'615&1)%'! .5&%! &1! :'*=+&! +&7)+32'! %5%!
&%7.*'9)%?'! +! '3&+396#)%&! *&! #$5)! &%7'%!
.'1'=+'%;! BF8+&%! '%2! #&! %$*.1&! +! '7)67'#)'!
/)+'%7&+)'! )! 7&! '='6#)6'%! #&! =5&6! 9+'#)! +! 9)1'%!
.'#&3$&6#)!*'1&%G'!.5&%7)!)5&!.&+*'6&3&%!&6!1'!
$%1'!#&%#&!:'3&!7$&*.)!%$6!.)#&+!:'11'+!+&*&#$)!+!
%&! 3)6%5*&! &1! 96$*)! #&! 75%! 3)*.'0&+)%2B! @%2!
#$5)'! +! +)! 1&! 3)67&%7&;! B,&! #$+&'! )5$&6)5$&+'! )5&!
%&'%!#&!1'%!#$)%'%'!)5&!6)!&%7)+!#&7&6$#)!#&!=5&6!
9+'#)-! )5&! #&=)! :'=&+! /'17'#)! '! 1)%! $6*)+7'1&%!
)5&!.)%&&6!&1!'63:)!3$&1)2!=&+)!#$*&!77'!.5&%!1)%!
#$)%&%!1)!%'=&6!7)#)'!)5$&6!#&!&11)%!*&!#&7$&6&!+!
'.'+7'! #&! *$! 3'*$6)'! +! 3.*)! 11&*'+&! '! 3'=)! &1!
+&9+&%)!'!7+'*&%!#&1!.)67)!+$3)!&6!.&3&%2B!@%2!#$5&'!
+! &11''! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! *&! +&%.)6#$.!
15&9);! B4)+'%7&+)'! 7&! *)+! '! $6/)+*'+! *5+!
%$63&+'*&67&2! ,$&6&! ')52! 3)6! /+&35&63$'! &1! *&+'1!
'63$'6)! #&1! *'+'! &1! $6*)+7'1! =+)7&)! &9$.3$)'! )5&!
3)6)3&! 1'%! .+)/56#$#'#&%! #&! 7)#)! &1! *'+'! %$&+*)!
#&! =)%&$#.6! +! #$3&6! )5&! &1! *&! &69&6#+.! +! &%! *$!
.'#+&2! :$! 77! .5#$&+'%! '.+&%'+1)! #&! '1956'!
*'6&+''! .)6$&6#)7&! '1! '3&3:)'! &1! 1)! #$+2'! &1!
3'*$6)'!1'!&<7&6%$.6!#&!1'!+57'!+!3.*)!11&*'+9%!'!
3'=)!&1!+&9+&%)!'!7+'*&%!#&1!.)67)!+$3)!&6!.&3&%2!;!
7'*=$&6! 1)! #$+2''! *9%7'9)! #&! 6&5%'! %$! &%! )5&! 1)!
#&%&'%'!1)!=5&6)!+!1)!*'1)!)5&!:'!%53&#$#)!&6!75!
.'1'3$)! #&%.5&%! )5&! &*.+&6#$%7&! &%7&! *$'5&! 1'+9)!
84

+! #$/23$12B! @%2! #$5)'! +! +)! 1&! 3)67&%7&! +! #$5&;!

B:59$&+&*&! 77! *$%*'! 56'! &*=)%3'#'! 3)67+'! &1!
#$*$6)! '63$'6)! '! /$6! #&! )5&! 6)! *&! +&:7+'! %$! *&!
3)6)3&! +! %&! #'! 35&67'! #&! '67&! *'6)'! .5&%! &%!
#$/23$1! .'+'! 56! :)*=+&! *)+7'1!%55&7'+!'!56!#$)%2B!
@%2! #$5&'! +! &11''! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! *&!
+&%.)6#$.! 15&9);! B;)! 1)! #$+&! &%7)! *5+!
%$63&+'*&67&2! #5'6#)! &1! %)1! *'! .)+! &1! 3&67+)! #&1!
3$&1)'!&1!*&+'1!'63$'6)!*'+$6)!%'1&!#&1!*'+!3)6!&1!
%).1)! #&! #&/$+)'! )3517)! .)+! &1! 6&9+)!
&63+&%7'*$&67)! #&! 1'%! )1'%2! Q6'! *&1! /5&+''! %&!
'35&%7'!&6!:)6#'!9+57'!+!'!%5!'1+&#&#)+!#5&+*&6!
'.$0'#'%! 1'%! /)3'%'! #&%3&6#$&67&%! #&! 1'! :&+*)%'!
('1)%$#6&'!)5&!%'1&6!#&1!3'6)%)!*'+!&<:'1'6#)!&1!
'*'+9)! )1)+! #&! 1'%! .+)/56#$#'#&%! *'+$6'%2! ;)! 1)!
3)6#53$+&!'112!'1!#&%.567'+!1'!'5+)+''!1)!'3)%7'+&!
&6%&95$#'! +! &%3)9&+9%! '! 7+&%! 3)*.'0&+)%'! '! 1)%!
*&5)+&%! #&! 75%! 6'*&%! #&! =5&6)%! ='63)%2! ,&! #$+&!
7)#'%! 1'%! '+953$'%! #&! &%7&! '63$'6);! .+$*&+)!
3)67'+9!+!.'%'+9!+&*$%7'!'!1'%!/)3'%!+!35'6#)!1'%!
:'+'!3)67'#)!+!*$%7)!7)#'%'!%&!'3)%7'+9!&6!*&#$)!
#&! &11'%! 3)*)! &1! .'%7)+! #&! 56! +&='0)! #&! )*&5'%2!
,'6! .+)67)! 3)*)! 1)! *&9$%! #5+*$&6#)'! .)6&#! '!
.+5&='! *5&%7+'! /5&+1'! +! *$9)+! +! +&7&6&#1)! '112!
*$%*)'! '56)5&! 7+'7&! #&! :5$+! '6%$)%)! +!
.+&3$.$7'#)2! $67&67'+9! 7)+6'+%&! &6! 7)#)%! 1)%!
+&.7$1&%!)5&!:'+!%)=+&!1'!7$&++''!'%2!3)*)!&6!'95'!
+! &6! *$)1&67)! /5&9)2! =&+)! *)%)7+)%! +&7&6&#1)! 3)6!
/$+*&1'! +! '.+&7'#! *9%! /5&+7&2! ;! 35'6#)! &1! 1)!
.+&9567&'! *)1*$&6#)! '! *)%7+'+%&! 7'1! 3)*)! 1)!
85

*$%7&$%! #5+*$&6#)'! '=%7&67&! #&! 1'! *$)1&63$'! +!

%5&17'!'1!'63$'6)2!;!.+&9767'1&!3591!#&!1)%!#$)%&%!
1)! *'17+'7'! +! 3.*)! 11&*'+9%! '! 3'=)! &1! +&9+&%)! '!
7+'*&%!#&1!.)67)!+$3)!&6!.&3&%2B!
('=$&6#)! :'=1'#)! '%2'! %&! %5*&+9$.! &6! &1!
.)67)!'1=)+)7'#)!+!+)!*'+3:&!:'3$'!1'%!6'*&%!)5&!
%&! &63)67+'='6! &6! 1'! '+&6'2! ;! *$&67+'%!
3'*$6'=''! *$! 3)+'1.6! '9$7'='! *53:)%!
.&6%'*$&67)%2! =&+)! 56'! *&1! )5&! 11&95&! '! 1'%!
6'*&%!+!'1!*'+'!.+&.'+'*)%!1'!3&6'!+!%&!6)%!*$6)!
1'! #$*$6'! 6)3:&2! 867)63&%! 6)%! '3)%7'*)%! &6! 1'!
+$=&+'!#&1!*'+2!
A,'6! .+)67)! 3)*)! '.567.! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!*&!*'+3:&!15&9)!'!
1'! )+$11'! #&1! *'+'! &1! #&! '63:)%! 3'*$6)%'!
%5.1$3'6#)! *53:)! '! 1)%! #$)%&%2! ;! 11&*&! 7+&%!
3)*.'0&+)%! &6! 1)%! )5&! *9%! /$'='! .'+'!&*.+&%'%!
#&!7)#'!%5&+7&2!
A867+&! 7'67)'! $#)7&''! )5&! %&! :'=2'! %5*&+9$#)!
&6! &1! '63:)! %&6)! #&1! *'+'! %'3.! 35'7+)! .$&1&%! #&!
/)3'!#&1!.)67)'!7)#'%!&11'%!+&3$&6!#&%)11'#'%'!.5&%!
:'=2'! $#&'#)! 56! &69'0)! 3)67+'! %5! .'#+&;! :'=2'!
3'*'#)!:)+)%!&6!1'!'+&6'!#&1!*'+!+!%&!%&67.!.'+'!
&%.&+'+2!H)%)7+)%!11&9'*)%!*5+!3&+3'!#&!&11''!6)%!
'3)%7.!&6!/$1'!+!&3:.!%)=+&!3'#'!56)!56'!.$&12!E'!
&*=)%3'#'!
&+'!
'695%7$)%''!
.5&%!
6)%!
'7)+*&67'='!7&++$=1&*&67&!&1!*)+72/&+)!)1)+!#&!1'%!
/)3'%!3+$'#'%!&6!&1!*'+2!=5&%!F)5$&6!%&!'3)%7'+2'!
86

5567)!'!56!*)6%7+5)!*'+$6)G!=&+)!&11'!6)%!%'1*.!
+! 6)%! #$)! 56! 9+'6! +&*&#$);! 3)1)3.! '! 3'#'! 56)!
#&='5)!#&!1'!6'+$1!'*=+)%2'!)5&!#&%.&#2'!56!*5+!
'9+'#'=1&! )1)+! +! '3'=.! 3)6! 1'! /&7$#&1! #&1!
*)6%7+5)2!8%.&+'*)%!7)#'!1'!*'0'6'!3)6!96$*)!
+&%$96'#)!+!1'%!/)3'%!%'1$&+)6!#&1!*'+!'.$0'#'%!+!
%&! 7&6#$&+)6! &6! /$1'! %)=+&! 1'! +$=&+'2! 81! '63$'6)!
%'1$.!#&1!*'+!'1!*&#$)#2'!+!&63)67+.!'!1'%!+)11$1'%!
/)3'%'!.'%.!+&*$%7'!'!7)#'%!+!3)67.!&1!67*&+)2!H)%!
3)67.! 1)%! .+$*&+)%! &67+&! 1)%! *)6%7+5)%'! .&+)! 6)!
%&! .&+3'7.! %5! 96$*)! #&! )5&! :'=2'! &69'0)2! @!
3)67$65'3$.6! %&! '3)%7.! 7'*=$&6! &12! #)6)5&! 6)%!
1'61'*)%!9+$7'6#)!+!1&!&3:'*)%!*'6)2!81!'63$'6)!
6)!%&!)1*$#.!#&!%5%!&69'0)%'%!'+7&%'!+!.+$*&+)!%&!
3)6*$+7$.! &6! *&1&65#)! 1&.6'! &6! #+'9.6'! &6!
.'67&+''! &6! 9+'6! 5'='12-! 7'*=$&6! %&! 3)6*$+7$.! &6!
/15$#'! '95'! +! &6! 9+=)1! #&! /+)6#)%'! 3).''! *'%!
6)%)7+)%! 1)! +&7&62'*)%! 3)6! /5&+7&! 3)+'5&2! ;!
35'6#)!&1!'+7&+)!'63$'6)!&%7'='!+'!/'%7$#$'#)!*&!
.+&9567.! +! *&! #$5);! BC5$&6! #&! 1)%! #$)%&%'! :$5)! #&!
@7+&)'! 7&! '3)6%&5.! .'+'! )5&! *&! '.+&%'+'%! 3)67+'!
*$! *)1567'#! 7&6#$&6#)*&! &*=)%3'#'G! FC5&!
6&3&%$7'%!#&!*2GB!@%2!#$5)'!+!+)!1&!3)67&%7&!+!#$5&;!
B:'=&%! '63$'6)! >F.)+! )5&! *&! #$3&%! &%7)!
$67&67'6#)!&69'0'+*&G?!)5&!7$&*.)!:'!)5&!&%7)+!
+&7&6$#)!&6!&%7'!$%1'!%$6!.)#&+!:'11'+!+&*&#$)!+!*$!
3)+'1.6!%&!*&!3)6%5*&!#&67+)2!=&+)!#$*&!.5&%7)!
)5&! 1)%! #$)%&%! 1)! %'=&6! 7)#)! )5$&6! #&! 1)%!
$6*)+7'1&%! *&! #&7$&6&! +! '.'+7'! #&! *$! 3'*$6)! +!
3.*)! 11&*'+&! '! 3'=)! &1! +&9+&%)! '!7+'*&%!#&1!.)67)!
87

+$3)!&6!.&3&%2B!@%2!#$5&'!+!'1!.567)!*&!3)67&%7.!+!
#$5);! B8&=$&+'%! :'=&+! :&3:)! '1! &*='+3'+!
:&+*)%)%!%'3+$/$3$)%!'!6&5%!+!'!1)%!#&*9%!#$)%&%!
)5&! .)%&&6! &1! '63:)! 3$&1)! .'+'! 11&9'+! '! 75! .'7+$'!
6'*&9'6#)! %)=+&! &1! .)67)! +)5)! 3)*)! &1! *$6)2! H)!
3+&)!)5&!75!#&%7$6)!%&'!*&+!'!1)%!75+)%!+!11&9'+!'!
75! =$&6! &#$/$3'#'! 3'%'! +! '! 75! .'7+$'! :'%7'! )5&!
*5&1*'%!'!+&3)++&+!1'%!'95'%!#&1!89$.7)'!+2)!6'3$#)!
#&! 6&5%! +! %'3+$/$)5&%! %'9+'#'%! :&3'7)*=&%! '! 1)%!
#$)%&%! $6*)+7'1&%! )5&! .)%&&6! &1! '63:)! 3$&1)2!
867)63&%!1)%!#$)%&%!7&!3)63&#&+96!&1!3'*$6)!)5&!
7'67)! #&%&'%2B! @%2! #$5)! +! %&! *&! 3)6*)*$.! &1!
3)+'1.6'!.5&%!*&!*'6#'='!$+!#&!65&*)!'!89$.7)!'!
7+'*&%! #&1! .)67)'! %)*=+2)! 3'*$6)'! 1'+9.! +! #$/23$12!
=&+)! '56! '%2! 1&! 3)67&%7&! +! 1&! #$5&;! B@63$'6)'! :'+&!
3)*)! *'6#'%2! =&+)'! *'*)%'! #$*&! &! $6/.+*'*&!
3)6! *&+#'#! %$! 11&9'+)6! %'6)%! +! %'1*)%! 7)#)%! 1)%!
')5&)%!)5&!H&%7)+!+!+)!#&5'*)%!35'6#)!.'+7$*)%!
#&! ,+)+'! )! *5+$.! '1956)! #&! 3+5&1! *5&+7&! &6! %5!
6'*&!)!'!*'6)%!#&!1)%!%5+)%!#&%.5&%!#&!%).)+7'+!
1'! 95&++'! 1'=)+$)%'2B! @%2! #$5&'! +! &1! *&! 3)67&%7.! +!
#$5);!B3@7+$#'4'!F.)+!)5&!*&!.+&9567'%!&%7)G!H)!7&!
&%! 6&3&%'+$)! %'=&+1)! 6$! 3)6)3&+! *$! .&6%'*$&67)2!
,&! '%&95+)! )5&! 6)! &%7'+9%! *53:)! 7$&*.)! %$6!
11'67)!15&9)!)5&!7&!&67&+&%!#&!7)#)'!.5&%!*53:)%!
#&!&11)%!*5+$&+)6!+!*53:)%!:'6!%)=+&*$*$#)2!:.1)!
#)%! 5&/&%! #&! 1)%! ')5&)%! )5&! *$%7&6! =+)63&!
*5+$&+)6!&6!&1!+&9+&%)!>.5&%!77!*$%*)!'%$%7$%7&!'!
1'!95&++'?-!+!56)!)5&!*$*&!'76!&%79!+&7&6$#)!&6!&1!
*'%7)! .)67)2! @+'67&! .&+&3$.! 5567)! 3)6! %5%! 6'*&%!
88

#&!1'+9)%!+&*)%;!.+$*&+)!1)!'++$*.!=)%&$#.6!'!1'%!
9+'6#&%! +)3'%! #&! O$+&'! +! 1)! %'1*.! #&1! *'+'! +!
:'=+2'! &%3'.'#)! #&!1'!*5&+7&'!'56)5&!)#$'#)!#&!
@7&6&''! %$! 6)! :5=$&+'! .+)6563$'#)! 56'! .'1'=+'!
)+9511)%'! +! %&! :5=$&+'! )=3&3'#)! 9+'6#&*&67&2!
8$5)!)5&!&%3'.'+2'!'1!9+'6!'=$%*)!#&1!*'+!3)67+'!
1'! *)1567'#! #&! 1)%! #$)%&%2! =)%&$#.6! 1&! )+.! :'=1'+!
)+9511)%'*&67&! +! '! 3)67$65'3$.6'! 3)9$&6#)! 3)6!
%5%! *'6)%! &1! 7+$#&67&'! 9)1.&.! 1'! +)3'! O$+&'! +! 1'!
#$*$#$.;!56'!.'+7&!)5&#)!'112'!.&+)!%&!#&%.1)*.!&6!
&1! .)67)! &1! 7+)1)! %)=+&! &1! )5&! @+'67&'! %&67'#)!
#&%#&! &1! .+$63$.$)'! :'=2'! $635++$#)! &6! 9+'6!
3&9'1.6-! +! 1)! '++'%7+.! :'3$'! &1! $6*&6%)! +!
'1=)+)7'#)!.)67)2!@%2!.&+&3$.!#&%.5&%!#&!=&=&+!1'!
%'1)=+&!'95'2!
AB,'*=$&6! 75! :&+*'6)! &%3'..! '! 1'! *'1#$3$.6!
#&! 6&5%! +! :5+.! &6! 1'%! 3.63'*'%! 6'*&%'! .5&%! 1)!
%'1*.! 1'! *&6&+'=1&! (&+'2! ('%! 35'6#)! &%7'='! '!
.567)! #&! 11&9'+! '1! &%3'+.'#)! *)67&! #&! ('1&''!
'++&='7.1)! 56'! 7&*.&%7'#! )5&! 1)! 11&*.! 9$*$&6#)!
.&6)%'*&67&!.)+!&1!.)67)!+$3)!&6!.&3&%2!:'%7'!56!
&<7+&*)! #&1! 3'*.)! #)6#&! &6! )7+)! 7$&*.)! :'=$7.!
,$&%7&%-! *'%! &67)63&%! 1'! :'=$7'='! 89$%7)'! &1! :$5)!
#&! ,$&%7&%2! @%2! )5&! 35'6#)'! 56'! *&1! '112'! 1&!
.'+&32'! /&1$1! &1! +&9+&%)! +! 1)%! #$)%&%! 3'*=$'+)6! &1!
*$&67)! +! 11&9'+)6! '! %5%! 3'%'%'! &67)63&%! 75!
:&+*'6)! .$%.! '1&9+&! %5! 7$&++'! .'7+$';! 7)3'='! +!
=&%'='! 1'! 7$&++'! +! 1&! 3'2'6! *53:'%! '+#$&67&%!
199+$*'%! 35'6#)! 3)67&*.1'='! 3)6! 57=$1)! %5!
7$&++'2! =&+)! 1)! *$)! #&%#&! 56'! '7'1'+'! &1! *$9$1'67&!
89

)5&!:'=2'!.5&%7)!'112!&1!7+'*.)%)!89$%7)!>1&!:'=2'!
)/+&3$#)! &6! +&3)*.&6%'! #)%! 7'1&67)%! #&! )+)?2!
,$9$1'='!&%7&!#&%#&!:'32'!56!'0)'!.'+'!)5&!6)!1&!
.'%'+'! $6'#*&+7$#)! %$! 11&9'='! +! +&3)+#'+'! %5!
$*.&75)%'!/5&+1'2!;!*'+3:.!'!.'1'3$)!.'+'!#'+!1'!
6)7$3$'!'1!.'%7)+!#&!%5!.5&=1)2!;!&6%&95$#'!89$%7)!
7+'*.! 56'! &69'0)%'! 7+'*.';! &1$9$&6#)! 1)%! *&$67&!
*&5)+&%! :)*=+&%! &67+&! &1! .5&=1)'! 1)%! .5%)! &6!
&*=)%3'#'!+!15&9)!*'6#.!.+&.'+'+!56!='6)5&7&!
&6! )7+'! .'+7&'! +! *'+3:.! '! 11'*'+! '! @9'*&6.6'!
.'%7)+! #&! %5! .5&=1)'! 3)6! 3'='11)%! +! 3'++)%!
*&#$7'6#)!
)=+'%!
$6#$96'%2!
#)6#75)1)'!
#&%3)6)3&#)+! #&! %5! *5&+7&'! +! *$&67+'%! 1)!
'9'%'5'='!1)!*'7.!3)*)!%&!*'7'!'!56!=5&+!&6!&1!
.&%&=+&2! H)! )5&#.! *$*)! 6$6956)! #&! 1)%!
3)*.'0&+)%! #&1! @7+$#'! )5&! 1)! '3)*.'0'='6'! 6$!
6$6956)! #&! 89$%7)'! )5&! 7)#)%! /5&+)6! *5&+7)%! &6!
&1!.'1'3$)2B!
A@%2!#$5)'!+!%&!*&!3)6*)*$.!&1!3)+'1.6-!11)+'='!
%&67'#)!&6!1'!'+&6''!+!*$!3)+'1.6!6)!)5&+2'!*$*$+!
+'!6$!*&+!1'!151!#&1!%)12!;!#&%.5&%!)5&!*&!:'+7&!#&!
11)+'+!+!'9$7'+*&!*&!#$5)!&1!*&+'1!'63$'6)!#&1!*'+;!
BH)! 11)+&%'! :$5)! #&! @7+&)'! *53:)! 7$&*.)! +! %$6!
3&%'+'! .5&%7)! )5&! '%2! 6)! :'11'+&*)%! 6$6976!
+&*&#$)2! #)6)5&! 7+'7'! #&! *)1*&+! '! 75! .'7+$'!
+9.$#'*&67&'! .5&%! )! 1)! &63)67+'+9%! '76! *$*)! )!
=$&6!"+&%7&%!1)!:'=+9!*'7'#)!'#&1'6796#)%&!+!77!
.5&#&%!&%7'+!.+&%&67&!'!%5%!/56&+'1&%2B!@%2!#$5)'!+!
*$! 3)+'1.6! +! 96$*)! *'1&+)%)! %&! 3'1#&'+)6! #&!
65&*)! &6! *$! .&3:)'! '56)5&! &%7'='! '/1$9$#)2! ;! 1&!
90

:'=1&! +! 1&! #$5&! '1'#'%! .'1'=+'%;! B8&! &%7)%! +'! %&!

':)+'2!H.*=+'*&'!.5&%'!'1!7&+3&+!:)*=+&'!&1!)5&'!
'76!*$*)'!&%79!+&7&6$#)!&6!&1!*'%7)!.)67)!)!&%79!+'!
*5&+7)2!=5&%!'56)5&!'/1$9$#)!)5$&+)!)2+1)2B!@%2!1&!
#$5&'!+!&1!'1!.567)!*&!3)67&%7.!+!*&!#$5);!B81!:$5)!
#&! E'&+7&%! )5&! :'=$7'! &6! $7'3'2! E)! *$! &6! 56'! $%1'!
#&++'*'6#)!'=56#'67&!11'67)'!&6!&1!.'1'3$)!#&!1'!
6$6/'! #'1$.%)'! )5&! 1)! +&7$&6&! .)+! 1'! /5&+1'2! H)!
.5&#&! +&9+&%'+! '! %5! 7$&++''! .5&%! 6)! 7$&6&! 6'*&%!
.+)*$%7'%! #&! +&*)%! 6$! 3)*.'0&+)%! )5&! 1)!
'3)*.'0&6! .)+! &1! '63:)! 1)*)! #&1! *'+2! J&%.&37)!
'! 7$'! (&6&1')'! *9%7'9)! #&! 6&5%'! 6)! &%79!
#&7&+*$6'#)!.)+!1)%!#$)%&%!)5&!*5&+'%!&6!@+9)%'!
3+$'#)+'! #&! 3'='11)%'! &6/+&6796#)7&! 3)6! 75!
#&%7$6)'! %$6)! )5&! 1)%! $6*)+7'1&%! 1)! &6*$'+96! '! 1'!
11'65+'!81$%$''!'1!&<7+&*)!#&!1'!7$&++''!#)6#&!&%79!
&1!+5=$)!J'#'*'67)2!@112!1'!*$#'!#&!1)%!:)*=+&%!&%!
*9%! 3.*)#''! 6)! :'+! 6&*'#'%! +! &1! $6*$&+6)! 6)! &%!
1'+9)-!7'*.)3)!:'+!115*$'%'!%$6)!)5&!"3&'6)!#&5'!
%$&*.+&! .'%)! '! 1)%! %).1)%! #&! #&/$+)! )5&! %).1'!
%)6)+'*&67&! .'+'! +&/+&%3'+! '! 1)%! :)*=+&%2!
=)+)5&! 7$&6&%! .)+! &%.)%'! '! (&1&6'! +! .'+'! &11)%!
&+&%!+&+6)!#&!6&5%2B!
A;!:'=1'6#)!'%2'!%&!%5*&+9$.!&6!&1!'1=)+)7'#)!
.)67)2! ;)! &6/$1&! :'3$'! 1'%! 6'*&%! 3)6! *$%! #$*$6)%!
3)*.'0&+)%'! +! *$&67+'%! 3'*$6'=''! *$! 3)+'1.6!
'9$7'='! *53:'%! 3)%'%-! +! 15&9)! )5&! 11&9'*)%! '! 1'!
6'*&!+!'1!*'+'!.+&.'+'*)%!1'!3&6'!+!%&!6)%!&3:.!
&63$*'!1'!#$*$6'!6)3:&-!'%2!)5&!6)%!'3)%7'*)%!&6!
1'!+$=&+'!#&1!*'+2!
91

A;! 35'6#)! '.'+&3$.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!

*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! &6! .+$*&+! 159'+!
1'61'*)%!'1!*'+!#$*$6)!1'%!6'*&%!+!3)1)3'*)%!1)%!
*9%7$1&%! +! *&1'%! &6! 1'%! .+).)+3$)6'#'%! 6'*&%! +!
7)#)%! %&! /5&+)6! '! %&67'+! &6! 1)%! ='63)%-! +!
%&67'#)%! &6! /$1''! ='72'6! &1! 3'6)%)! *'+! 3)6! 1)%!
+&*)%2!
A8&75*&! 1'%! 6'*&%! &6! &1! 89$.7)'! +2)! 6'3$#)! #&!
6&5%'! &! :$3&! .&+/&37'%! :&3'7)*=&%2! ;! 35'6#)!
:'=2'! .5&%7)! /$6! '! 1'! 3.1&+'! #&! 1)%! #$)%&%! )5&!
&<$%7&6! %$&*.+&'! 1&*'67&! 56! 77*51)! '! @9'*&6.6!
.'+'!)5&!%5!91)+$'!%&'!$6&<7$695$=1&2!
A@3'='#)! &%7)'! .'+72'! +! 1)%! $6*)+7'1&%! *&!
3)63&#$&+)6! *$&67)! /'*)+'=1&! +! +9.$#'*&67&! *&!
#&*)1*$&+)6! '! *$! 7$&++'2! =&+)'! *'*)%'! .&+*'6&3&!
':)+'! &6! *$! .'1'3$)'! :'%7'! )5&! 11&95&! &1!
56#&3$*)! )! &1! #5)#&3$*)! #2'2! 867)63&%! 7&!
#&%.&#$+&!+!7&!#'+&!3)*)!&%.1&6#$#)%!+&9'1)%!7+&%!
3'='11)%! +! 56! 3'++)! =$&6! 7+'='5'#)-! 7'*=$&6! 7&!
#'+&! 56'! :&+*)%'! 3).'! .'+'! )5&! :'9'%!
1$='3$)6&%! '! 1)%! #$)%&%! $6*)+7'1&%! +! 7&! '35&+#&%!
#&!*2!7)#)%!1)%!#2'%2D!
;! '! %5!
#$%3+&7'*&67&;!

*&1'!

,&1&*'3)!

1&!

3)67&%7.!

A3@7+$#'4'!6)!*&!+&7&69'%!')52!#5+'67&!*53:)!
7$&*.)'! .5&%! +)! .&+*'6&3&+2'! 56! '0)! 5567)! '! 7$!
%$6! )5&! *&! '7&6'1'+'! 1'! 6)%7'19$'! #&! *$! 3'%'! 6$!
#&! *$%! .'#+&%'! )5&! *&! 35*.1&! %)=+&*'6&+'!
92

&%353:'+! 75%! +&1'7)%! +! .'1'=+'%2! =&+)! +'! *$%!

3)*.'0&+)%! &%7'+96! #$%95%7'#)%! &6! 1'! #$*$6'!
=$1)%! +! 77! *&! +&7$&6&%! ')52! :'3&! 7$&*.)2! C5&! &1!
+&9'1)! )5&! *&! #&%! %&'! 56! )=5&7)! )5&! %&! .5&#'!
3)6%&+*'+2! E)%! 3'='11)%! 6)! 1)%! 11&*'+&! '! $7'3''! 7&!
1)%! #&5'+&! ')52! 3)*)! )+6'7)'! .5&%! 77! +&$6'%! &6!
56'! 11'65+'! *'%7'! &6! 1'! )5&! :'+! *53:)! 1)7)'!
5563$''! 7+$9)'! &%.&17'! +! =1'63'! 3&='#'! )5&! 3+2'! &1!
3'*.)2! 86! $7'3'! 6)! :'+! +&3)++$#)%! &<7&6%)%! 6$!
.+'#)-! &%! 7$&++'! 3+$'#)+'! #&! 3'=+'%! +! *9%!
&63'67'#)+'! )5&! 1'! 3+$'#)+'! #&! 3'='11)%2! =5&%!
6$6956'!#&!1'%!$%1'%!)5&!%&!+&31$6'6!%)=+&!&1!*'+!
&%!'.7'!.'+'!&1!.'%)!#&!3'='11)%!6$!+$3'!&6!.+'#)%'!
'!$7'3'!*&6)%!)5&!6$6956'2D!
@%2! #$5)'! +! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1! 95&++&+''!
%)6+$.! +! 1)! '3'+$3$.! 3)6! 1'! *'6)-! 1&! 11'*.! .)+! %5!
6)*=+&!+!1&!#$5)!%5!.'1'=+';!
A($5)! )5&+$#)'! &+&%! #&! %'69+&! 6)=1&'! %&976!
:'=1'%2! ,&! 3'*=$'+&! &1! +&9'1)'! .5&%! .5&#)2! ;! #&!
35'67)%!)=5&7)%!:'+!&6!*$!.'1'3$)!)5&!%&!.5&#&6!
3)6%&+*'+'! 7&! #'+&! &1! *9%! :&+*)%)! +! &1! #&! *9%!
.+&3$)2! ,&! #'+&! 56'! 3+97&+'! =$&6! 7+'='5'#''! #&!
.1'7'!7)#'!&11'!+!3)6!1)%!=)+#&%!.51$#)%!&6!)+)2!8%!
)=+'!#&!(&/&%7)-!*&!1'!#$)!&1!:&+)&!4&#$*)'!+&+!#&!
1)%! %$#)6$)%'! 35'6#)! *&! '1)5.! &6! %5! 3'%'! '1!
+&9+&%'+2!8%7)!&%!1)!)5&!)5$&+)!+&9'1'+7&2D!
($&67+'%! #&.'+72'6! &67+&! %2! $='6! 11&9'6#)! 1)%!
$6*$7'#)%! '1! .'1'3$)! #&1! #$*$6)! +&+2! Q6)%! 7+'2'6!
93

)*&5'%'! )7+)%! 11&*'='6! 3)6/)+7'67&! *$6)'! +! 1'%!

&%.)%'%! #&! 1$6#)%! *&1)%! 1&%! &6*$'='6! &1! .'62! @%2!
.+&.'+'='6!3)*$#'!&6!&1!.'1'3$)2!
867+&! 7'67)'! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! 3)*.1'32'6!
'++)5'6#)! #$%3)%! +! *&6'=1)%! '67&! &1! .'1'3$)! #&!
"#$%&)'! &6! &1! %.1$#)! .'*$*&67)! #)6#&!
'3)%75*=+'='6'!11&6)%!#&!'++)9'63$'2!
('119='6%&! %&67'#)%! @6726))! +! 85+2*'3)'!
%&*&5'67&%! '! 1)%! #$)%&%'! 1)%! 5&/&%! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! +! 1)%! *&5)+&%! 3)6! .+&/&+&63$'! .)+!
%5! *'1)+2! ;! '3&+396#)%&1&%! &1! :$5)! #&! 4+)6$)'!
H)&*.6'!1&!.+&9567.!+!#$5)!'!@6726))!%5!.'1'=+';!
A@6726))'! F%'=&*)%! 3596#)! *&6#+9! ,&1&*'3)!
#&! 1'! '+&6)%'! =$1)%! )! 6)G! :&! /5&! 11&*96#)%&! *$!
6'*&! +! .+&3$%)! #&! &11'! .'+'! .'%'+! '! 1'! &%.'3$)%'!
81$#&'! #)6#&! 7&69)! #)3&! +&95'%! +! *51)%! 6)!
#)*'#)%'!=5&6)%!.'+'!&1!1'=)+&)-!%$!7+'$9)!'1956)!
#&!&%7)%!.)#+2'!#)*'+1)2D!
@%2! #$5)'! +! &11)%! )5&#'+)6! '7.6$7)%'! .5&%! 6)!
.&6%'='6! )5&! ,&1&*'3)! :5=$&+'! *'+3:'#)! '!
=$1)%! #&! H&1&)'! %$6)! )5&! %&! &63)67+'='! &6! &1!
3'*.)!3)6!1'%!)*&5'%!)!3)6!&1!.)+)5&+$1)2!
('%'! '1! /$6'! @6726))'! :$5)! #&! 85.$7&%'!
3)67&%7.1&!#$3$&6#);!
A(9=1'*&! %$63&+'*&67&2! F#596#)! %&! /5&! +!
)5&! *)1)%! 1)! '3)*.'0'='6G! FE)%! *&5)+&%! #&!
94

$7'3'!)!%5%!)=+&+)%!+!3+$'#)%G!C5&!7'*=$&6!.5#)!
:'3&+1)! '%22! 8$*&! 7'*=$&6! 3)6! *&+#'#'! .'+'! )5&!
+)!1)!%&.''!%$!7&!)5$7.!1'!6&9+'!6'*&!.)+!1'!/5&+1'!+!
3)67+'! 75! *)1567'#! )! %&! 1'! #$%7&! #&! =5&6! 9+'#)'!
15&9)!#&!%5.1$3'+7&!56'!+!)7+'!*&12D!
;!H)&*.6'!&1!:$5)!#&!4+)6$)'!1&!3)67&%7.;!
A;)! *$%*)! %&! 1'! #$! #&! =5&6! 9+'#)2! FC5&! %&!
.)#+2'!:'3&+!%$!7&!1'!.$#&!56!:)*=+&!3)*)!&1'!3)6!
&1! 96$*)! 11&6)! #&! .+&)35.'3$)6&%G! :&+2'! #$/23$1!
6&99+%&1'2! E)%! 5.*&6&%! )5&! 1&! '3)*.'0'='6! %)6!
1)%! )5&! %)=+&%'1&6! &67+&! 6)%)7+)%! &6! &1! .5&=1)2!
,'*=$&6! *$! &*='+3'6#)! 3)*)! 5&/&! '! (&67)+'! )! '!
56! #$)%'! .5&%! '%2! .'+&32'! &6! 7)#)2! E)! )5&! *&!
&<7+'0'! &%! )5&! *$! '+&+! .)+! 1'! *'0'6'! '1! #$*$6)!
(&67)+!')52'!+!&%)!)5&!&67)63&%!%&!&*='+3.!.'+'!
=$1)%2D!
#5'6#)! '%2! :5=)! :'=1'#)! *'+3:.! :'3$'! 1'!
3'%'! #&! %5! .'#+&'! +! '! &%7)%!%&!1&%!$++$7.!%5!6)=1&!
96$*)2! ($3$&+)6! %&67'+! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! 7)#)%!
5567)%! +! #&75*$&+)6! %5%! 55&9)%2! ;! &67+&! &11)%!
:'=1.! $++$7'#)! @6726))'! :$5)! #&! 85.$7&%-! %5!
3)+'1.6! +&=)%'='! 6&9+'! 3.1&+'! +! %5%! )5)%! %&!
'%&*&5'='6! '1! +&%.1'6#&3$&67&! /5&9);! A3@+'! '+'!
=5&6!
7+'='5)!
:'!
+&'1$1'#)!
,&1&*'3)!
'++)9'67&*&67&!3)6!&%7&!*$'5&-!+!#&32'*)%!)5&!6)!
1)! 11&*'+2'! '! 3'=)4! #)67+'! 1'! *)1567'#! #&! 7'67)%!
:)*=+&%! 56! 3+2)! %&! :'! *'+3:'#)! %$6! *9%'!
#&%.5&%! #&! =)7'+! 56'! 6'*&! +! &1&9$+! 1)%! *&5)+&%!
95

&67+&! &1! .5&=1)2! 86%&95$#'! 3)*&61'+9! '! %&+! 56!

'1)7&2!3@%2!6&5%!1&!#&%7+5+'!&1!*$9)+!'67&%!#&!)5&!
11&95&! '! 1'! .1&6$75#! #&! 1'! 55*&675#! #)6)5&'! &''!
#'#*&!56'!+9.$#'!6'*&!+!*&$67&!3)*.'0&+)%!.'+'!
.)6&+1&! &*=)%3'#'! +!&%.&+'+1&!35'6#)!*5&1*'!&6!
&1!&%7+&3:)!&67+&!$7'3'!+!1'!&%3'+.'#'!:'*&2!='+'!
)5&! &1! *$'5&! )5&! :'! &*.+&6#$#)! .)+! 3'5%'! #&! %5!
.'#+&!1&!+&%517&!/56&%7)2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! '.+)='+)6! %5%! .'1'=+'%!+!1)!
'.+&*$'='62!
@%2! )5&! %&! 1&*'67'+)6! +! %&! .5%$&+)6! &6!
3'*$6)!:'3$'!&1!.'1'3$)!#&!"#$%&)2!
=&6&1).&!6)!7'+#.!*53:)!&6!&67&+'+%&!#&!1)%!
.1'6&%! )5&! 1)%! .+&67&6#$&67&%! *&#$7'='6! &6!
%&3+&7)2!=5&%!%&!1)%!3)*56$3.!&1!:&+'1#)!(&#)67&'!
)5&! &%353:.! %5%! #&3$%$)6&%! '56)5&! &%7'='! /5&+'!
#&1! .'7$)! 35'6#)! &%7)%! 1'%! 5+#2'6! #&67+)2! ;! %&!
.5%)! &6! 3'*$6)! .)+! &1! .'1'3$)! .'+'!
3.*56$39+%&1)! '! =&6&1).&2! #5'6#)! '7+'*&%'='! &1!
5*=+'1!1&!#$5)!&%7';!!
A(&+'1#)'! F'! )5&! 7&! *'6#'6! 1)%! $15%7+&%!
.+&7&6#$&67&%G! F@3'%)! .'+'! )5&! )+#&6&%! '! 1'%!
&%31'*'%!#&1!#$*$6)!"#$%&)!)5&!#&5&6!%5%!1'=)+&%!+!
1&%! .+&.'+&6! 3)*$#'G! $"5'19! #&5'+'6! #&!
3)+7&5'+*&! +! #&! +&56$+%&! +! 3&6'+'6! %5! 717$*'! +!
#&/$6$7$*'! 3&6'4! #)6! 7'67)! +&56$+)%! ')52! &%79$%!
'3'='6#)!3)6!*53:)%!=$&6&%'!3)6!1'%!.)%&%$)6&%!
#&1!.+5#&63&!,&1&*'3)2!FH)!:'=&$%!)2#)!3)67'+!'!
96

*5&%7+)%! .'#+&%! 35'6#)! &+'$%! 6$0)%! 3.*)! &+'!

"#$%&)!3)6!&11)%'!)5&!6$!:$1)!6$!#$5)!6'#'!$655%7)!
&6! &1! .5&=1)G! 8%7&! &%! &1! .+)3&#&+! :'=$75'1! #&! 1)%!
#$*$6)%!+&+&%;!'!56!:)*=+&!1&!)#$'6!*$&67+'%!)5&!
'!)7+)!1&!'*'62!=&+)!')5&1!5'*9%!:$1)!$655%7$3$'!'!
:)*=+&! '1956)2! @%2! )5&! :'6! )5&#'#)! '1!
#&%35=$&+7)!*5&%7+)!96$*)!'!$655%7'%!)=+'%'!+!6)!
7&6&$%!'9+'#&3$*$&67)!.)+!%5%!=&6&/$3$)%2D!
;! '! %5! *&1! 1&! #$5)! (&#)67&'! #&! .&6%'*$&67)%!
.+5#&67&%;!
AJ&$6''! 3)5'19! /5&+'! &%7'! &1! *'+)+! *'14! =&+)!
1)%! .+&7&6#$&67&%! *&#$7'6! )7+)! *53:)! *'+)+! +!
*9%! .&6)%)! )5&! )5'19! 6)! 35*.1'! &1! #+)6$#'4!
8&%&'6! '+#$&67&*&67&! *'7'+! '! ,&1&*'3)! 3)6! &1!
'95#)!=+)63&!35'6#)!*5&1*'!'!3'%''!.5&%!.'+7$.!'!
1'! '595%7'! =$1)%! +! '! 1'! #$*$6'! E'3&#&*)6$'! &6!
=5%3'!#&!6)7$3$'%!#&!%5!.'#+&2D!
@%2! #$5)2! 41')5&9+)61&! '! =&6&1).&! 1'%! +)#$11'%!
+! &1! 3)+'1.6'! &1! &%75.)+! 1&! '++&='7.! 1'%! .'1'=+'%!
.)+! 1'+9)! 7$&*.)'! +! 1)%! )5)%! %&! 1&! 11&6'+)6! #&!
199+$*'%'! +! 1'! *$9)+)%'! *)1! %&! 1&! )5&#.! #&7&6$#'2!
(9%!7'+#&!1&!3)67&%7.!+!#$5);!
A3(&+'1#)4! F=)+! )5&! %&! :'! *'+3:'#)! *$! :$5)G!
H)!.+&3$%'='!&*='+3'+!&6!1'%!6'*&%!)5&!6'*&9'6!
*&1)3&%'! )5&!%)6!.'+'!1)%!:)*=+&%!3'='11)%!&6!1'!
*'+!+!'7+'*$&%'6!1'!'=56#'67&!:5*&#'#2!F@3'%)!
1)!:$1)!.'+'!)5&!6)!)5&#&!6$!%$)5$&+'!%5!6)*=+&!

97

&67+&! 1)%! :)*=+&%GD! ;! 1&! 3)67&%7.! '!3)67$65'3$.6!

(&#)67&'!3)6)3&#)+!#&!.+5#&63$';!
AH)! %&! %$! 1)! $*.51%.! '1976! #$)%! )! %5! .+).$)!
96$*)!'!$+!'!=$1)%!.'+'!$6#'9'+!'3&+3'!#&1!+&9+&%)!
#&! %5! .'#+&! )! #&1! #&%7$6)! 3)6! &1! )5&! %&! :'!
&6/+&67'#)2D!
#5'6#)! :5=)! :'=1'#)! '%2'! %&! /5&! .)+! &1!
.'1'3$)! #&! "#$%&)2! 86*)1*$.! '! =&6&1).&!56'!.&6'!
*)+7'1! +! 6)! %).)+7.! &%7'+! %&67'#'! &6! 1'! %$11''! #&!
1'%!)5&!:'=2'!'=56#'63$'!&6!1'!3'%''!%$6)!)5&!%&!
%&67.! &6! &1! *5+! 7+'='5'#)! 5*=+'1! #&! %5!
'.)%&67)'!)5&596#)%&!#&!*'6&+'!1'*&67'=1&2!;!'!
%5! '1+&#&#)+! 9&*2'6! 7)#'%! 1'%! 3+$'#'%'! 35'67'%!
:'=$'! &6! &1! .'1'3$)'! 5.*&6&%! +! *$&5'%2! ;! =&6&1).&!
1&%!#$5)'!11)+'6#)!'95#'*&67&;!
A8%353:'#*&'! '*$9'%'! .5&%! &1! "12*.$3)! *&!
:'! 3)63&#$#)! #)1)+&%! .)+! &63$*'! #&! 1'%! )5&!
6'3$&+)6!)!%&!3+$'+)6!3)6*$9);!.&+#2!.+$*&+)!'!56!
&%.)%)! 6)=1&! #&! 3)+'1.6! #&! 1&.6! +! )5&! %&!
#$%7$6952'! &67+&! 1)%! #96')%! .)+! &<3&1&63$'%! #&!
7)#'%!31'%&%'!56!6)=1&!*'+.6!35+'!*'%7'!91)+$'!%&!
&<7$&6#&!.)+!1'!(&1'#&!+!:'%7'!&1!3&67+)!#&!@+9)%2!
A;!':)+'!1'%!7&*.&%7'#&%!:'6!'++&='7'#)!%$6!
91)+$'! #&1! .'1'3$)! '! *$! '*'#)! :$5)2! H)! *&! &67&+&!
3596#)! *'+3:.2! 8&%#$3:'#'%'! 7'*.)3)! '!
*)%)7+'%! %&! )%! )35++$.! 1&*'67'+*&! #&! 1'! 3'*''!
'56)5&! =$&6! %'=2'$%! 3596#)! .'+7$.! ')5&1! &6! 1'!
3.63'*'! +! 6&9+'! 6'*&-! .5&%! %$! :5=$&+'!
98

='++567'#)! )5&! .&6%'='! &6! &%7&! *$'5&'! %&! :'=+2'!

)5&#'#)!')52!.)+!*9%!)5&!1)!'6%$'+'!)!*&!:'=+2'!
7&6$#)! )5&! #&5'+! *5&+7'! &6! &1! .'1'3$)2! ,'*)%'!
)5&!11'*&!'1956'!'1!'63$'6)!8)1$)'!*$!&%31'*)'!&1!
)5&!*&!#$)!*$!.'#+&!35'6#)!*$6&!')52!+!35$#'!*$!
:5&+7)! '=56#'67&! &6! 9+=)1&%'! .'+'! )5&! *'+'!
3&+3'! #&! E'&+7&%! 1)! '67&%! .)%$=1&! '! 3)67'+1&! 7)#)!
&%7)'!.)+!%$!5+#$&6#)!'1956'!'%753$'!&6!%5!*&67&!
%'1&! '! )5&5'+%&! '! 1)%! 3$5#'#'6)%! )5&! #&%&'6!
#&%7+5$+!&1!1$6'5&!#&!"#$%&)'!%&*&5'67&!'!56!#$)%2D!
;!'!%5!*&1!1&!#$5)!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
A3($5'! *2'4'! *97'*&! 3)6! $*.1'3'=1&! =+)63&! )!
#&5'*&!&6!.'1'3$)'!*'%!6)!7&!)3517'+&!*$!.'1'=+'-!
+)! %'=2'! 7)#)! &%7)! +! 1&! #$! 35'67)! )+#&6.'! .'6! +!
#513&!*$6)'!+!*&!7)*.!56!%)1&*6&!55+'*&67);!)5&!
6)! 7&! 1)! #$5&+'! '67&%! #&! )5&! 11&9'+'! &1!#5)#&3$*)!
#2'!)!77!*$%*'!1)!&3:'+'%!#&!*&6)%!+!&%353:'+'%!
)5&! %&! :'=2'! *'+3:'#)'! .'+'! )5&! 6)! '/&'+'%!
11)+'6#)!75!:&+*)%'!.$&12!
A,'*)%'! =90'7&'! 7)*'! *&%7$#)%! 1$*.$)%! .'+'!
75! 35&+.)! +! %5=&! '1! .$%)! %5.&+$)+! 3)6! 1'%!
&%31'*'%2! ;! %5.1$3'! '! @7&6&''! :$5'! #&! 6&5%'!
.)+7'#)+!#&!&9$#''!.5&%!&11''!&6!&/&37)'!1)!%'1*'+9!
#&! 1'! *5&+7&2! H)! :'9'%! #&%9+'3$'#)! '! 56! .)=+&!
'63$'6)'! .5&%! 6)! 3+&)! &6! '=%)157)! )5&! &1! 1$6'5&!
#&1! :$5)! #&! @+3$%$)! %&'! )#$'#)! .)+! 1)%!
=$&6'*&675+'#)%! #$)%&%-! )5&! '1956)! %)=+&*$*$+9!

99

)5&!)35.&!&1!.'1'3$)!#&!&1&*'#)!7&3:)!+!.)%&'!&6!
1'!1&5'67'!1)%!/&+7$1&%!3'*.)%2D!
@%2! #$3$&6#)'! 3'1*.%&! +! 3&++.! %5%! )5)%! '1!
11'67)2!
;! 15&9)! #&! ='0'+%&! +! 3)9&+! *&%7$#)%! 1$*.$)%!
.'+'! %5! 35&+.)'! %5=$.! '1! .$%)! %5.&+$)+! 3)6! 1'%!
3+$'#'%!+!3)1)3.!&6!56'!3&%7'!9+'6)%!#&!3&='#'2!8!
$*.1)+.!'!@7&6&';!
A8%373:'*&'!:$5'!#&!6&5%'!.)+7'#)+!#&!&9$#''!
@7+$7)6'-! %$! '1956'! *&1! &1! *5+! :9=$1! "#$%&)!
)5&*.! &6! &1! .'1'3$)! 9)+#)%! *5%1)%! #&! =5&+! )! #&!
)*&5''!'35&+#'7&!#&!&11)%!':)+''!%'1*'!'!*$!:$5)!+!
'1&5'!'!1)%!*5+!)+9511)%)%!.+&7&6#$&67&%2D!
#5'6#)!:5=)!:'=1'#)!'%2!1'61.!&1!9+$7)!+$75'1!
+! 1'! #$)%'! &%353:.! %5! )+'3$.62! E)%! .+&7&6#$&67&%!
'1=)+)7'='6! &6! 1'! %)*=+2'! %'1''! +! 56)! #&! 1)%!
5.*&6&%!)+9511)%)%!#&32'!'%2;!
AE'!+&$6'!*5+!%)1$3$7'#'!.)+!6)%)7+)%!.+&.'+'!
%5%! 65.3$'%! %$6! %'=&+! )5&! :'! %$#)! /'=+$3'#'! 1'!
*5&+7&!.'+'!%5!:$5)2D!
@%2! #&32'! 56)'! $96)+'6#)! 1)! )5&! :'=2'!
)35++$#)2!;!&67+&!&11)%!:'=1.!@6726))!+!#$5);!
A8&%9+'3$'#)%'!&*$7'#!7)#'!.'1'=+'!'++)9'67&'!
6)! %&'! )5&! '195$&6!%&!1'!*'+'!'!3)*56$3'+2!('%'!
*'*)%'!1&*'67&*)6)%!+!&5&357&*)%!&6!%$1&63$)!&%&!
.1'6!)5&!'!7)#)%!6)%!35*.1&2D!
100

#5'6#)! :5=)! #$3:)! '%2'! &%3)9$.! '! 1)%! *&$67&!

*&5)+&%! +! %&! #$+$9$.! :'3$'! 1'! +9.$#'! 6'*&! +! '! 1'!
)+$11'! #&1! *'+2! @++'%7+9+)61'! .+$*&+)! '1! .+)/56#)!
*'+! +! 3)1)3'+)6! &1! *9%7$1! +! 1'%! *&1'%! '! 1'! 6&9+'!
6'*&2!=+&.'+'+)6!15&9)!1)%!+&*)%!3)6!&%7+)=)%!#&!
35&+)! 7)#)! 3)*)! 3)++&%.)6#&'! #&%.1&9'+)6! 1'%!
=1'63'%!*&1'%!+!1)%!'5#'3&%!%$+*$&67&%!1&%!7+'5&+)6!
1'%!'+*'%2!@631'+)6!1'!6'*&!&6!'95'%!.+)/56#'%!+!
15&9)!)5&!:5=$&+)6!#&%&*='+3'#)!3)*$&+)6!'112!+!
&%.&+'+)6!'!)5&!3'+&+'!1'!7'+#&2!
867+&! 7'67)'! 1'! #$%3+&7'! =&6&1).&! +'32'! &6!
'+56'%! &6! &1! .$%)! %5.&+$)+! %$6! 7)*'+! 3)*$#'! 6$!
=&=$#''!3'*$1'6#)!%$!%5!$15%7+&!:$5)!&%3'.'+2'!'!1'!
*5&+7&! )! %535*=$+2'! '! *'6)%! #&! 1)%! %)=&+=$)%!
.+&7&6#$&67&%2! ;! 1&! %)=+&*$6)! &1! #513&! %5&0)!
*$&67+'%! *&#$7'='! 1)! )5&! %5&1&! *&#$7'+! 56! 1&.6!
&67+&! 56'! *53:&#5*=+&! #&! :)*=+&%! 35'6#)! 1)!
11&*'6! '3)++'1'#)! &6! &69'0)%)! 32+351)2! 8)+*2'!
+&31$6'#'!+!7)#)%!%5%!*$&*=+)%!%&!'/1)5'+)62!
86! &%7)'! 7+'*.! )7+)! .1'6! 1'! #$)%'! #&! )5)%!
=+$11'67&%'! @7&6&';! 3)6%7+5+.! 56'! /$95+'!
%&*&5'67&!'1!35&+.)!#&!56'!*55&+'!#&!$/7$*''!:$5'!
#&1! *'9696$*)! $3'+$)'! '! 1'! )5&! :'=2'! #&%.)%'#)!
85*&1)'! )5&! 7&62'! %5! 3'%'! &6! 4&+'%'! +! &6*$.1'! '1!
.'1'3$)! #&1! #$*$6)! "#$%&)! .'+'! )5&! '1$*$'+'! #&1!
11'67)!+!1)%!9&*$#)%!'!=&6&1).&'!)5&!%&!1'*&67'='!
&67+&! %)11)1)%2! 867+.! &6! &1! #)+*$7)+$)! .)+! 1'!
3)++&'! #&1! .'%'#)+'! %&! 3)1)3.! %)=+&! 1'! 3'=&1'! #&!
=&6&1).&!+!1&!#$5)!%5!.'1'=+';!
101

A=&6&1).&'! F#5&+*&%! '/1$9$#'! &6! 75! 3)+'1.6G!

H)'! 1)%! #$)%&%! )5&! *$*&6! /93$1*&67&! 6)! *'6! '!
.&+*$7$+! )5&! 11)+&%! 6$! 7&! '/1$5'%'! .5&%! 75! :$5)! +'!
&%79! &6! %5! 3'*$6)! #&! *5&17''! )5&! &6! 6'#'! &%!
351.'=1&!'!1)%!)5)%!#&!1)%!#$)%&%2D!
;! 1&! 3)67&%7.! 15&9)! 1'! #$%3+&7'! =&6&1).&'!
#5+*$&6#)! .193$#'*&67&! &6! 1'%! *$%*'%! .5&+7'%!
#&1!%5&0);!
A(&+*'6''! F.)+! )5&! :'%! *&6$#)G! H)! %5&1&%!
*&6$+! 3)6! /+&35&63$''! '1! *&6)%! :'%7'! ':)+''! +'!
)5&!*$*&%!*5+!1&5)%2!
A@%2!)5&!*&!*'6#'%!#&5'+!1)%!1'*&67)%!+!1)%!
65*&+)%)%!#)1)+&%!)5&!%&!'9$7'6!&6!*$!$67&+$)+'!'!
*2! )5&! +'! :&! .&+#$#)! *$! *'+$#)! 6)=1&! +! *'1$&67&!
3)*)! 56! 1&.6'! #)7'#)! #&! 7)#'! 31'%&! #&! *$+75#&%!
&67+&! 1)%! #96')%'! 35+'! /'*'! #&! 6)=1&1'! &%!
&<7&6%'! &6! 1'! (&1'#&! +! :'%7'! &1! 3&67+)! #&! @+9)%2!
@:)+'! #&! 65&*)! *$! :$5)! '*'#)! :'! .'+7$#)! &6!
3.63'*'! 6'*&'! *$! :$5)! $6)3&67&! #&%3)6)3&#)+! #&!
)=+'%! +! .'1'=+'%2! 8%! .)+! &%7&! .)+! )5$&6! *&!
1'*&67)! *9%! )5&! .)+! ')5&12! =)+! &%7&! 7$&*=1)! +!
7&*)!6)!1&!*'+'!'!.'%'+!'19)'!%&'!.)+!)=+'!#&!1)%!
#&1!.5&=1)!'!#)6#&!:'!*'+3:'#)!)!%&'!&6!&1!*'+2!
=5&%! *53:)%! &6&*$9)%! 7+'*'6! 3)67+'! &1!
#&%&'6#)!*'7'+1)!'67&%!#&!)5&!11&95&!'!%5!7$&++'!
.'7+$'2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!$*'9&6!$6*$%$=1&;!

102

AR6$*)'! 6)! 7&*'%! +'! 6'#'! &6! '=%)157)2! I%7'!

&%! )5$&6! 1&! '3)*.'0'! 3)*)! 952''! ='1'%! @7&6&'!
.5&%! .5&#&'! '! )5$&6! 35'1)5$&+! :)*=+&! #&%&'+2'!
7&6&+! '! %5! 1'#)2! :&! :'! 3)*.'#&3$#)! #&! 75%!
1'*&67)%! +! *&! :'! &6*$'#)! ':)+'! .'+'! )5&! 7&!
3)*56$)5&!&%7)2D!
;!1&!3)67&%7.!'!%5!*&1!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!!
A:$!#&!*&+#'#!&+&%!56'!#$)%'!+!:'%!)2#)!1'!*)1!
#&! 56! #$)%'! *'*)%'! :9=1'*&! 7'*=$&6! #&! ')5&1!
#&%#$3:'#)'!%$!*$*&!'76!+!3)67&*.1'!1'!151!#&1!%)1!
)!+'!:'!*5&+7)!+!&%79!&6!&1!('#&%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!1'!$*'9&6!$6*$%$=1&;!
A8&!')5&1!6)!7&!*)+!'!#&3$+!#&!/$5)!%$!*$*&!)!:'!
*5&+7)'!)5&!&%!*'1)!:'=1'+!3)%'%!*'6'%2D!
@%2! #$3$&6#)'! #&%'.'+&3$.! &6! &1! *$&67)! .)+! 1'!
3&++'#5+'! #&! 1'! .5&+7'2! ;! &11'! %&! #&%.&+&1.! #&1!
%5&0.'! 1'! :$5'! #&! $3'+$)2! ;! %5! 3)+'1.6! %&! 3'1*.'!
.)+)5&! &6! 1)! *9%! .+)/56#)! #&! 1'! 6)3:&! %&! 1&!
:'=2'!.+&%&67'#)!56!31'+)!%5&0)2!
#)6)5&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &*='+3'+)6! +!
6'*&9'='6! 1)%! :7*&#)%! 3'*$6)%! +&*)*$&6#)! &6!
%5!$67&+$)+!1'!*5&+7&!.'+'!,&1&*'3)2!
('+! 56'! $%1'! .&#+&9)%'! &6! *$7'#! #&1! *'+!
&67+&! $7'3'! +! 1'! &%3'+.'#'! :'*&'! 1'! $%1'! #&!
@%7&+$%2!H)!&%!9+'6#&'!.&+)!7$&6&!.5&+7)%!#&!#)=1&!

103

&67+'#'! )5&! '3)9&6! '! 1'%! 6'*&%2! @%2! )5&! '112! %&!
&*=)%3'+)6!1)%!')5&)%!+!&%.&+'='6!'!,&1&*'3)2!

104

!!
/6,71*"*
1-.901*880%6*6*09&!0;.6*
-0*819*$06/.19*

!!
86!&%7)'!8)%!%&!1&*'67.!#&1!1&3:)'!#&!5567)!'1!
6)=1&!,$7)6)'!.'+'!11&*'+!1'!151!'!1)%!$6*)+7'1&%!+!
'! 1)%! *)+7'1&%2! E)%! #$)%&%! %&! +&56$&+)6! &6!
'%'*=1&''! +! &67+&! &11)%! 6&5%'! )5&! 7+5&6'! &6! 1)!
'17)! #&1! 3$&1)'! 35+)! .)#&+! &%! &1! *'+)+2! ;! @7&6&'!
1&%! +&3)+#'='! +! +&1'7'='! 1'%! *53:'%! .&6'1$#'#&%!
#&! "#$%&)2! =5&%! %&! $67&+&%'='! .)+! &%7&'! )5&! %&!
&63)67+'='!&6!&1!.'1'3$)!#&!1'!6$6/';!
A='#+&! 6&5%! +! #&*9%!=$&6'*&675+'#)%!#$)%&%!
$6*)+7'1&%'!)5&!6$6976!+&+!.)+7'#)+!#&!3&7+)!%&'!
=&6&*)1)! 6$! '*'=1&! 6$! =)6#'#)%)! +! 6)! %&'! 55%7)!
&6!%5!.&6%'*$&67)'!%$6)!)5&!%$&*.+&!%&'!3+5&1!+!
)=+&! $655%7'*&67&'! +'! )5&! 6)! %&! '35&+#'! #&1!
#$*$6)! "#$%&)! 6$6956)! #&! 1)%! 3$5#'#'6)%! &67+&!
1)%! )5&! +&$6'='! +! &+'! 7$&+6)! 3)*)! 56! .'#+&2!
@:)+'! &%7&! %&! &635&67+'! &6! 56'! $%1'! %).)+7'6#)!
/5&+7&%! .&6'%! &6! &1! .'1'3$)! #&! 1'! 6$6/'! #'1$.%)! +!
6)!7$&6&!6'*&%!.+)*$%7'%!#&!+&*)%!6$!3)*.'0&+)%!
)5&! 1)! '3)*.'0&6! .)+! &1! '63:)! 1)*)! #&1! *'+2! ;'!
&63$*''! ':)+'! #&%&'6! *'7'+! '! %5! )5&+$#)! :$5)!
35'6#)! +&9+&%&! '! 3'%''! .5&%! :'! *'+3:'#)! '! 1'!
%'9+'#'!=$1)%!+!'!1'!#$*$6'!E'3&#&*)6$'!&6!=5%3'!
#&!6)7$3$'%!#&!%5!.'#+&D2!!

105

;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!6&5%'!&1!)5&!'*)67)6'!1'%!
65=&%;!
A($5'!*2''!3)5&!.'1'=+'!:'!&%3'.'#)!#&1!3&+3)!
#&! 75%! #$&67&%4! F=5&%! 6)! 3)63&=$%7&! 77! *$%*'! 1'!
$#&'!#&!)5&!"#$%&)!%&!*&69'+'!#&!')5&11)%!35'6#)!
11&9'+'G! ,7! '3)*.'0'! '! ,&1&*'3)! #$&%7+'*&67&'!
+'!)5&!.5&#&%'!.'+'!)5&!+&9+&%&!'!%5!.'7+$'!%'6)!
+! %'1*)'! +! )5&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! +&9+&%&6! &6! 1'!
6'*&2D!
;!15&9)!%&!#$+$9$.!'!(&+*&%'!%5!:$5)'!+!1&!#$5);!
A(&+*&%'! .5&%7)!)5&!77!&+&%!&1!*&6%'5&+)!&6!
1)! #&*9%'! *&! '! 3)*56$3'+! '! 1'! 6$6/'! #&! 1$6#'%!
7+&61'%! 65&%7+'! /$+*&! #&3$%$.6;! 1'! *5&17'! #&!
"#$%&)!
&1!
%5/+$#)+'!
)5&!
+&9+&%&!
%$6!
'3)*.'0'*$&67)! #&! #$)%&%! 6$! #&! :)*=+&%!
*)+7'1&%2!@!1)%!*&$67&!#2'%!11&9'+9!&6!56'!='1%'!#&!
=5&6'! 7+'='1.6! '! 1'! /&+7$1! 8%)5&+$''! #&%.5&%! #&!
.'#&3&+!#&%9+'3$'%'!'!1'!7$&++'!#&!1)%!/&'3$)%'!)5&!
%)6!%&*&5'67&%!'!1)%!#$)%&%'!)5$&6&%!1)!:)6+'+96!
3)*)!'!56!#$)%!#&!7)#)!3)+'1.6!+!1)!&6*$'+96!'!%5!
7$&++'! &6! 56'! 6'*&! #96#)1&! =+)63&'! )+)! &6!
'=56#'63$'! +! +).'%'! 7'67)! 3)*)! 6563'! "#$%&)!
:5=$&+'! %'3'#)! #&! ,+)+'! %$! :5=$&+'! 11&9'#)!
$6#&*6&!:'=$&6#)!)=7&6$#)!.'+7&!#&1!=)7262!=5&%!
%5! #&%7$6)! &%! )5&! *&'! '! 1)%! %5+)%'! 11&95&! '! %5!
3'%'!#&!'17)!7&3:)!+!'!%5!.'7+$'2D!
@%2! #$5)'! +! &1! *&6%'5&+)! @+9$/)67&! 6)!
#&%)=&#&3$.2! #)6)5&! '7.'! 15&9)! '! %5%! .$&%!
106

:&+*)%'%! %'6#'1$'%'! #$*$6'%'! #&! )+)'! )5&! %5&1&6!

11&*'+1)!$95'1!.)+!&1!*'+!)5&!.)+!1'!$1$*$7'#'!7$&++'!
'!1'!.'+!#&1!%).1)!#&1!*$&67)2!;!3)9$.!1'!*'+$7'!3)6!
1'!)5&!:&3:$1'!1)%!)5)%!#&!1)%!:)*=+&%!)5&!)5$&+&!
+!1)%!#&%.$&+7'!35'6#)!#5&+*&62!#)6!&%7'!&6!1'%!
*'6)%! &3:.! '! *)1'+! &1! .)#&+)%)! @+9$/)67&! +!
11&9'#)! '! =$&+$'! 3'+.! #&%#&! &1! &7&+! &6! &1! .)67)'! +!
%&! *)*2'! %)=+&! &1! )1&'5&! %&*&5'67&! '! 56'! 9'*$)7'!
)5&'!.&%3'6#)!%)=+&!1)%!7&++$=1&%!%&6)%!#&1!&%7&+$1!
.)67)'! &*.'.'! %5%! &%.&%'%! '1'%! &6! &1! '95'! #&1!
*'+2!:&*&5'67&!'!&%7'!%&!#$+$92'!(&+*&%!%)=+&!1'%!
65*&+)%'%!)1'%2!
=&+)! 35'6#)! 11&9.! '! 1'! $%1'! 1&5'6'! %'1$.! #&1!
.)67)!3)1)+!*$)1&7'!+!*'+3:.!7$&++'!'#&67+)!:'%7'!
)5&! 11&9.! '! 1'! 9+'6! 35&*'! &6! 1'! )5&! :'=$7'='! 1'!
6$6/'!#&!1$6#'%!7+&61'%2!;!1'!&63)67+.!#&67+)2!Q6!
9+'6! /5&9)! '+#2'! &6! &1! :)9'+! +! 56! )1)+! #&!
)5&=+'#$1)! 3&#+)! +! #&! $63$&6%)! %&! &<7&6#2'! '1!
'+#&+!'!1)!1'+9)!#&!1'!$%1'2!#'1$.%)!7&52'!#&67+)!3)6!
1'61'#&+'! #&! )+)! +! 3'67'='! 3)6! :&+*)%'! *)1!
*$&67+'%! 7+'='5'='! &6! &1! 7&1'+2! 86! 7)+6)! '! 1'!
35&*'! :'=2'! 6'3$#)! 56! /1)+$#)! =)%)5&! #&! '1$%)%'!
#&! 3:).)%! 6&9+)%! +! )1)+)%)%! 3$.+&%&%'! #)6#&!
'6$#'='6! 1'%! '*&%! #&! 1'+9'%! '1'%'! 1)%! =7:)%! +!
:'13)6&%!+!1'%!3)+6&5'%!*'+$6'%!#&!'/$1'#'!1&695'!
)5&!%&!)35.'6!#&!1'%!3)%'%!#&1!*'+2!
('=2'! 3'=&! '! 1'! 3.63'*'! 35&*'! 56'! *$0'!
75.$#'! )5&! '=56#'='! &6! 5*'%'! +! 35'7+)! /5&67&%!
#&!'95'!31'+'!)5&!3)++2'6!3&+3'6'%!56'%!#&!)7+'%'!
107

3'#'! 56'! :'3$'! 56! 1'#)'! +! '1+&#&#)+'! %5'*&%! +!

/+&%3)%! .+'#)%! #&! *$)1&7'%! +! '.$)%2! $6315%)! 56!
$6*)+7'1! )5&! '112! 11&9'+'! %&! '#*$+'+2'! +! '1&9+'+2'!
&6!%5!3)+'1.62!
81! *&6%'5&+)! @+9$/)67&! %&! #&75*)! '112! '!
3)67&*.1'+1)-! +'! 15&9)! )5&! :5=)! '#*$+'#)! 7)#)!
&6! %5! 96$*)'! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! 1'! '63:'!
35&*'2! @1! *&+1)! 1)! +&3)6)3$.! #'1$.%)'! #$*$6'! &67+&!
1'%! #$)%'%'! .5&%! 1)%! #$)%&%! 6)! %&! #&%3)6)3&6!
&67+&! %2! .)+! *9%! )5&! 56)! :'=$7&! 1&5)%2! =&+)! 6)!
&63)67+.!#&67+)!'1!*'9696$*)!"#$%&)'!.5&%!&%7&'!
%&67'#)!&6!1'!)+$11''!11)+'='!#)6#&!*53:'%!*&3&%'!
#&%9'++'6#)! %5! 96$*)! 3)6! 199+$*'%'! 9&*$#)%! +!
.&%'+&%'! %)12'! 3)67&*.1'+! &1! &%7&+$1! *'+2! ;!
#'1$.%)'! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! .+&9567.! '!
(&+*&%! :'3$&6#)1)! %&67'+! &6! 56'! %$11'! =+$11'67&'!
+&%.1'6#&3$&67&;!
AF=)+! )5&! :'%! *&6$#)'! (&+*&%'! &1! #&! *'+'! #&!
)+)'! *&6&+'=1&! +! )5&+$#)G! =5&%! '67&%! 6)! *&62'%!
3)6! /+&35&63$'2! 8$! 1)! )5&! .$&6%'%'! *$! 96$*)! *&!
&*.55'! '! 35*.1$+1)! %$! .5&#)! +! &%! .)%$=1&!
+&'1$1'+1)2!=&+)!'67&%!%295&*&!.'+'!)5&!7&!)/+&13'!
1)%!#)6&%!#&!:)%.$7'1$#'#2D!
('=$&6#)!:'=1'#)!'%2'!1'!#$)%'!3)1)3.!#&1'67&!
56'!*&%'!11&6'!#&!'*=+)%2'!+!*&131.!+)5)!6&37'+2!
81!*&6%'5&+)!=&=$.!+!3)*$.'!+!#&%.5&%!)5&!:5=)!
3&6'#)!+!+&.5&%7)!%5!96$*)!3)6!1'!3)*$#''!1&!#$5)!
%5!.'1'=+';!
108

A(&! .+&9567'%! 77'! 56'! #$)%''! .)+! )5&! :&!

*&6$#)!+)'!56!#$)%2!
=5&%! =$&6'! *)+! '! #&3$+! 3)6! %$63&+$#'#! *$!
.'1'=+''! .5&%! 1)! *'6#'%2! 6&5%! *&! )+#&6.! )5&!
*$6$&+'! ')52! %$6! +)! )5&+&+1)2! FC5$&6! '7+'*&%'+2'!
#&! =5&6! 9+'#)! 7'67'! '95'! %'1'#''! $6#&3$=1&G!
@#&*9%'! 6)! :'+! 6$6956'! 3$5#'#! #&! *)+7'1&%! &6!
1'! )5&! :'9'6! %'3+$/$3$)%! '! 1)%! #$)%&%! +! .&+/&37'%!
:&3'7)*=&%2!
A=&+)!6)!1&!&%!.)%$=1&!'!6$6976!#$)%!+&='%'+!)!
#&5'+!%$6!35*.1$+!1'!*)1567'#!#&!6&5%'!&1!)5&!11&*'!
1'!&9$#'2!8$3&!)5&!%&!&635&67+'!3)67$9)!56!*'+.6'!
&1! *9%! #&%9+'3$'#)! #&! 35'67)%! 153:'+)6! #5+'67&!
65&*&! '0)%! &6! #&++&#)+! #&! 1'! 3$5#'#! #&! =+2'*)2!
@1! #&3$*)! +&9+&%'+)6! '! %5%! 3'%'%'! #&%.5&%! #&!
#&%7+5$+! 1'! 3$5#'#'! .&+)! &6! &1! +&9+&%)! /'17'+)6!
3)67+'! @7&6&''! +! &%7'! 1&%! 1&*'67.! 56! *$&67)!
3)67+'+$)2! @112! .&+&3$&+)6! 7)#)%! %5%! /$&1&%!
3)*.'0&+)%'! .&+)!'!&1!&1!*$&67)!+!9+'6#&%!)1'%!1)!
'3&+3'+)6!')522!@:)+'!7&!)+#&6'!)5&!1)!#&*5&1*'%!
1)!'67&%!.)%$=1&'!)5&!%5!#&%7$6)!6)!&%!*)+$+!1&5)%!
#&!1)%!%5+)%'!%$6)!*&+!'!1)%!%5+)%!+!+&9+&%'+!'!%5!
3'%'!#&!&1&*'#)!7&3:)!+!'!%5!.'7+$'2D!
@%2!#$5)'!+!#'1$.%)'!#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%'!%&!
&%7+&*&3$.'!:'=1.!+!1&!#$5)!.'1'=+'%!'1'#'%;!
A:)$%! 3+5&1&%'! #$)%&%'! +! &6*$#$)%)%! *9%! )5&!
6'#$&'! +'! )5&! )%! $++$79$%! 3)67+'! 1'%! #$)%'%! )5&!
#5&+*&6! '=$&+7'*&67&! 3)6! 56! :)*=+&! %$! 1)! :'6!
109

:&3:)! %5! '*'67&2! @%2'! 35'6#)! 8)%'! #&! +)%'#)%!

#&#)%'! '++&='7.! '! "+$.6'! )%! $++$7'%7&$%! 1)%! #$)%&%!
)5&!*$*2%!3)6!/'3$1$#'#'!:'%7'!)5&!1'!3'%7'!@+7&*$%!
#&!7+)6)!#&!)+)!1)!*'7.!&6!"+7$9$''!'7'396#)1&!3)6!
#513&%!#'+#)%2!@%2'!35'6#)!8&*&7&+'!#&!:&+*)%'%!
7+&61'%'! 3&#$&6#)! '! %5! $*.51%)'!%&!56$.!&6!'*)+!
+! 1&3:)! 3)6! L'%$.6! &6! 3'*.)! 7+&%! *&3&%! 1'=+'#)2!
H)! 7'+#.! *53:)! 6&5%! &6! &67&+'+%&'! +! 1)! *'7.!
'13'6196#)1)! 3)6! &1! +&%.1'6#&3$&67&! +'+)2! @%2!
':)+'! )%! $++$79$%! 3)67+'! *2'! #$)%&%'! .)+)5&! &%79!
3)6*$9)! 56! *)+7'12! ;)! 1)! %'1*&'! )5&! 6&5%! 1&!
#&%7+)1.! 1'! +9.$#'! 6'*&! '++)596#)1&! &1! =+$11'67&!
+'+)! &6! *&#$)! #&1! .)67)! +)5)! 3)*)! &1! *$6)2! @112!
*5+$&+)6!7)#)%!%5%!6)=1&%!3)*.'0&+)%'!.&+)!'!&1!
&1! *$&67)! +! 1'%! )1'%! 1)! '3&+3'+)6! ')522! ;)! 1)! 7+'7&!
3)*)! '*$9)! +! 1)! '1$*&67&! +! 1&! .+)*&72! :'3&+1)!
$6*)+7'1! +! %$6! *&5&1! .'+'! %$&*.+&2! =&+)! .5&%7)!
)5&! 6)! &%! .)%$=1&! '! 6$6976! #$)%! +&='%'+! 6$! #&5'+!
%$6! 35*.1$+! 1'! *)1567'#! #&! 6&5%'! &1! )5&! 11&*'! 1'!
&9$#''! )5&! %&! *'+'! .)+! &1! *'+! &%7&+$1! %$! ')5&1! 1)!
$*.51%'!+!%&!1)!*'6#'2!('%!+)!6)!7&!#&%.&#$+&!#&!
35'1)5$&+! *'6&+''! .5&%! 6)! 7$&6&! 6'*&%! .+)*$%7'%!
#&!+&*)%!6$!3)*.'0&+)%!)5&!1)!'3)*.'0&6!%)=+&!
&1! '63:)! 1)*)! #&1! *'+2! :$6! &*='+9)'! 1&!
'3)6%&5'+&! =&6&*)1'! +! 6'#'! 1&! )3517'+&! .'+'! )5&!
11&95&!'!%5!7$&++'!%'6)!+!%'1*)2D!
;!&1!*&6%'5&+)'!&1!@+9$/)67&'!1&!#$5)!'!%5!*&1;!

110

A867)63&%!#&%.2#&1&!':)+'!+!+&%.&7'!1'!3.1&+'!
#&!6&5%'!6)!%&'!)5&!%&!$++$7&!3)67$9)!+!%&'!#5+)!&6!
&1!/575+)2D!
#5'6#)! :5=)! :'=1'#)! '%2! .'+7$.! &1! .)#&+)%)!
@+9$/)67&2!
;! 1'! %)=&+'6'! 6$6/'! '3&+3.%&! '1! *'9696$*)!
"#$%&)! 15&9)! )5&! :5=)! &%353:'#)! &1! *&6%'5&! #&!
6&5%2! E)! &63)67+.! %&67'#)! &6! 1'! )+$11'2! H)! %&!
:'=2'6!%&3'#)!%5%!)5)%!#&1!11'67)'!+!%5!#513&!*$#'!
%&! 3)6%5*2'! '0)+'6#)! &1! +&9+&%)'! .5&%7)! )5&! +'!
6)! 1&! '9+'#'='! 1'! 6$6/''! '56)5&! .'%'='! 1'%!
6)3:&%!.)+!1'!/5&+1'!&6!1'!3.63'*'!35&*'!5567)!'!
1'! )5&! 1)! '*'='! %$6! )5&! &1! 1'! '*'+'2! 85+'67&! &1!
#2'! %&! %&67'='! &6! 1'%! .$&#+'%! #&! 1'! )+$11'!
#&%9'++'6#)! %5! 96$*)! 3)6! 199+$*'%'! 9&*$#)%! +!
#)1)+&%'! +! *$+'='! '1! &%7&+$1! *'+! #&++'*'6#)!
199+$*'%2!
;! #&7&6$&6#)%&! 5567)! '! &1! 1&! #$5)! 1'! #$*$6'!
&67+&!1'%!#$)%'%;!
A8&%#$3:'#)'! 6)! 7&! *&! 1'*&67&%! *9%! 6$!
3)6%5*'%!75!&<$%7&63$''!)5&!7&!*)+!'!#&%.&#$+!6)!
%$6! #'+7&! '67&%! =5&6)%! 3)6%&5)%2! 3('1'4'! 3)+7'!
56)%! 1'+9)%! *'#&+)%! +! &6%'*=1'! 56'! '*.1$'!
='1%'! 3)6! &1! =+)63&2! ;! 15&9)! '#'.7'! '! &%7'! 56!
&1&*'#)! 7'=1'1.6! .'+'! )5&! 7&! 11&*&! %)=+&! &1!
=+5*)%)! .)67)'! )5&! +)! 7&! .)6#+&! &6! &11'! .'6! +!
'95'!+!+)5)!*$6)!&6!'=56#'63$'!)5&!'1&5&6!#&!7$!&1!
:'*=+&2! ,'*=$&6! 7&! #'+&! +).'%! +! 7&! &6*$'+&! .)+!
111

#&7+9%!56!*$&67)!/'*)+'=1&!#&!*)#)!)5&!11&95&%!'!
75! .'7+$'! %'6)! +! %'1*)'! %$! &%! )5&! 1)! .&+*$7&6! 1)%!
#$)%&%! )5&! .)%&&6! &1! '63:)! 3$&1)'! )5$&6&%! %)6!
*&5)+&%! )5&! +)! .'+'! :'3&+! .+)+&37)%! +!
35*.1$+1)%2D!
@%2! :'=1.-! &%7+&*&3$.%&! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)'!+!:'=1'6#)!1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A8$)%''!3+&)!)5&!'6#'%!3'*$1'6#)!'19)!#$%7$67)!
#&!*$!*'+3:''!77!)5&!*&!'.+&*$'%!'!'7+'*&%'+!&1!
9+'6! '=$%*)! #&1! *'+! &6! 56'! ='1%''! 3)%'! #$/23$1! +!
.&1$9+)%'-! )5&! 6$! %$)5$&+'! 1'%! =$&6! &)5$1$=+'#'%!
6'*&%!#&!*&1)1!.+)'!1)!'7+'*$&%'6!'6$*'#'%!.)+!&1!
/'*)+'=1&!*$&67)!#&!6&5%2!H)'!+)!6)!%5=$+2'!'!56'!
='1%'!*'1!)5&!7&!.&%&'!%$!6)!'3&.7'%!55+'+*&!3)6!
9+'6!55+'*&67)'!#$)%''!)5&!6)!*')5$6'+9%!3)67+'!
*2!#&%9+'3$'!'1956'2D!
@%2! :'=1.-! %)6+$.! #'1$.%)'! #$*$6'! &67+&! 1'%!
#$)%'%'! 1&! '3'+$3$.! 1'! *'6)! +! 1&! #$5)! %5! .'1'=+''!
11'*96#)1&!.)+!%5!6)*=+&;!
A8+&%! *'1*'#)! '! .&%'+! #&! )5&! 6)! .$&6%'%!
3)%'%! *'6'%'! .5&%! 7&! :'%! '7+&*$#)! '! #&3$+! 7'1&%!
.'1'=+'%2!:&.'1)!':)+'!1'!,$&++''!+!#&%#&!'++$='!&1!
'63:)! #$&1)! +! &1! '95'! )5&! /15+&! #&! 1'! 8%7$9&! &%7&!
&%! &1! *'+)+! +! &1! *9%! 7&++$=1&! 55+'*&67)! .'+'! 1)%!
=$&6'*&675+'#)%!#$)%&%!)5&!6)!*')5$6'+&!3)67+'!
7$!#&%9+'3$'!'1956'2!8%7)!&%!1)!)5&!+)!.$&6%)!+!7&!
*)+! '! '3)6%&5'+'! 35'67)! .'+'! *2! *$%*'! .&6%'+2'!
35'6#)!*&!'353$'+'!7'1!6&3&%$#'#2!($!.+)+&37)!&%!
112

55%7)'! +! 6)! :'+! &6!*$!.&3:)!56!96$*)!#&!:$&++)'!

%$6)!3)*.'%$*)2D!
('=1'6#)! '%2! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%!
*'+3:.!15&9)!#&1'67&!+!&1!*'+3:.!7+'%!1'%!:5&11'%!
#&! 1'! #$)%'2! ;! 11&9'+)6! '! 1'! .+)/56#'! 35&*'! 1'!
#$)%'! +! &1! *'+.62! I%7&! %&! %&67.! &6! &1! %$11.6! #&!
#)6#&! %&! :'=2'! 1&*'67'#)! (&+*&%'! +! 1'! 6$6/'! 1&!
)/+&3$.!7)#'!31'%&!#&!3)*$#'!.'+'!3)*&+!+!=&=&+'!
35'67'%! 3)%'%! %5&1&6! +'67'+! 1)%! *)+7'1&%!
:)*=+&%2! :&67.%&! &11'! /+&67&! '1! #$*$6)! "#$%&)! +!
1'%! %$&+*'%! 1&! 3)1)3'+)6! 6&37'+! +! '*=+)%2'2!
83:'+)6! *'6)! '! 1)%! '1$*&67)%! .+&.'+'#)%! )5&!
7&62'6! #&1'67&! +! #&%.5&%! )5&! %&! %'3$'+)6! #&!
3)*$#'!+!=&=$#'!&*.&1.!'!:'=1'+!#'1$.%)'!#$*$6'!
&67+&!1'%!#$)%'%;!
A($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)'!+$3)!
&6!'+#$#&%'!F'%2!)5&!)5$&+&%!*'+3:'+7&!&6%&95$#'!
'!75!3'%'!+!'!75!7$&++'!.'7+$'G!,&7&!&6:)+'=5&6'2!
=&+)! %$! %5.$&+'%! 35967'%! 7+$%7&1'%! 7&! #&.'+'+9! &1!
#&%7$6)! '67&%! #&! )5&! '++$=&%! '! 75! .'7+$''! 7&!
)5&#'+2'%! ')52! 3)6*$9)! .'+'! 95'+#'+! &%7'!
*)+'#'! +! %&+2'%! $6*)+7'1! .)+! *9%! #&%&)%)! )5&!
&%75*$&+'%! #&! *&+! '! 75! &%.)%''! '! 1'! )5&!
3)67$65'*&67&! #&%&'%! 7)#)%! 1)%! #2'%2! ;)! &6!
*&+#'#! *&! .+&3$)! #&! 6)! %&+! $6/&+$)+! '! ')5&11'! 6$!
&6!&1!.)+7&!6$!&6!&1!6'75+'1'!)5&!6)!3)6*$&6&!'!1'%!
*)+7'1&%!5'*9%!3)*.&7$+!3)6!1'%!$6*)+7'1&%!6$!&6!
.)+7&!6$!&6!/$95+'2D!

113

;!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,&6&+'=1&!#$)%''!6)!7&!&6/'#&%!3)6*$9)'!)5&!
%&! *5+! =$&6! 35967)! 7&! &%! $6/&+$)+! 1'! #$%3+&7'!
=&6&1).&! &6! /$95+'! +! &6! &%7975+'! '1! *&+1'! #&!
/+&67&'!.5&%!&11'!&%!*)+7'1!+!77!$6*)+7'1!%$6!*&5&12!
=&+)! '56! '%2! )5$&+)! +! #&%&)! 7)#)%! 1)%! #2'%!
*'+3:'+*&! '! *$! 3'%'! +! *&+! &1! #2'! #&1! +&9+&%)2! :$!
'1956)! #&! 1)%! #$)%&%! *&! *'17+'7'+'! &6! &1! .)67)!
+)5)! 3)*)! &1! *$6)'! 1)! %).)+7'+&! &6! *$! .&3:)! 3)6!
96$*)! .'3$&67&-! .5&%! +'! %).)+7&! *5+! *53:)!
%5/+$&6#)! &6! &1! *'+! +! &6! 1'! 95&++'2! C5&! *&69'!
&%7)!#&%.5&%!#&!')5&11)2D!
@%2! #$5)2! 81! %)1! %&! .5%)! +! 11&9.! &1! 3+&.5%351)2!
@%2! )5&! %&! #$+$9$&+)6! '1! $67&+$)+! #&! 1'! 3.63'*'!
35&*'! '! #&1&$7'+%&! 3)6! &1! '*)+! &6! *575'!
3)*.'02'2!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!"#$%&)!%&!*$%7$.!#&!
776$3'! +! *'67)'! +! &11''! 1'! 6$6/''! *$%7$.! 56'! 9+'6!
776$3'!=1'63''!/$6'!+!9+'3$)%''!3)1)3.!'1+&#&#)+!#&!
%5!7'11&!:&+*)%)!3$675+.6!#&!)+)!+!56!*&1)!%)=+&!
1'!3'=&1''!+!'!3)67$65'3$.6!%&!)35..!#&!1'!.'+7$#'!
#&1!*'9696$*)!"#$%&)2!E&!#$)!56'!9+'6!:'3:'!#&!
=+)63&!=$&6!*'6&5'=1&'!'951'#'!.)+!'*=)%!1'#)%!
+!3)6!56!:&+*)%)!*'69)!#&!*'#&+'!#&!)1$*)!=$&6!
'55%7'#)2! @! 3)67$65'3$.6! 1&! #$)! 56'! '15&1'! =$&6!
.51$*&67'#''! +! &*.+&6#$.! &1! 3'*$6)! :'3$'! 56!
&<7+&*)! #&! 1'! $%1'! #)6#&! :'=2'6! 3+&3$#)! 9+'6#&%!
114

9+=)1&%'! '1$%)%! +! 91'*)%! 6&9+)%! +! '=&7)%! )5&!

%5=&6! :'%7'! &1! 3$&1)'! %&3)%! #&%#&! :'3&! 7$&*.)'!
+&%&3)%'! )5&! .)#2'6! /1)7'+! 1$9&+)%2! E5&9)! )5&! 1&!
:5=)!*)%7+'#)!#.6#&!3+&32'6!1)%!9+=)1&%'!*'+3:.!
:'3$'!&1!.'1'3$)!#'1$.%)'!#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%'!+!
&1! &*.&1.! '! 3)+7'+! 7+)63)%! +! 11&*.! '! 3'=)!
+9.$#'*&67&!%5!7+'='5)2!8&++$=.!*&$67&!&6!7)7'1!+!
1)%! 3)+7.! 3)6! &1! =+)63&'! 1)%! .51$.! #$&%7+'*&67&! +!
1)%! &6#&+&1.! 3)6! 56'! .1)*'#'! *$&67+'%! #'1$.%)'!
#$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! 1&! 11&*'='! 56! =&+=$)522!
8&%.5&%!.&+/)+.!7)#)%'!1)%!56$.!56)%!3)6!)7+)%!+!
1)%! '55%7.! 3)6! 31'*)%! +! 55675+'%2! #5'67)! 56!
:)*=+&! =5&6! 3)6)3&#)+! #&1! '+7&! #&! 3)6%7+5$+!
+&#)6#&'+2'! &1! /)6#)! #&! 56'! '*.1$'! 6'*&! #&!
3'+9''! '%2! #&! 9+'6#&! :$1)! "#$%&)! 1'! ='1%'2! =1'67.!
15&9)! .)%7&%'! 1)%! '55%7.! 3)6! *$9'%! '.$0'#'%! +!
3)6%7+5+.!56'!35=$&+7'!+&*'796#)1'!3)6!9+'6#&%!
7'=1'%2!($1)!56!*9%7$1!+!56'!'67&6'!'#'.7'#'!'!&1!
+! 3)6%7+5+.! &1! 7$*.6! .'+'! 9)=&+6'+1'2! #5=+$.1'!
#&%.5&%!3)6!3'0$1)%!#&!*$*=+&!'!56)!+!)7+)!1'#)!
.'+'! )5&! /5&+'! #&/&6%'! 3)67+'! &1! )1&'5&! +! .5%)!
&63$*'! *53:'! *'#&+'2! 867+&! 7'67)'! 1&! 7+'5)!
#'1$.%)'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! 7&1'! .'+'! :'3&+!
1'%! *&1'%'! +! &1! 1'%! /'=+$3.! 3)6! :'=$1$#'#2! @7.! &6!
&11'%! 35&+#'%'! 3'=1&%! +! =)1$6'%! +! 3)6! &%7'3'%! 1'!
&3:.!'1!#$*$6)!*'+2!
8+'!&1!35'+7)!#2'!+!+'!7&62'!7)#)!.+&.'+'#)2!;!
'1! )5$67)! 1)! #&5.! *'+3:'+! #&! 1'! $%1'! 1'! #$*$6'!
#'1$.%)! #&%.5&%! #&! 1'*'+1)! +! .)6&+1&! +).'%!
.&+/5*'#'%2! 867+&9.1&! 1'! #$)%'! 56! )#+&!#&!6&9+)!
115

*$6)'!)7+)!9+'6#&!#&!'95'!+!56!%'3)!#&!*2*&+&%'!+!
1&! '0'#$.! '=56#'67&%! 9)1)%$6'%2! ;! 1&! &6*$.! 56!
*$&67)!.+.%.&+)!+!391$#)2!
@%2! )5&! &1! #$*$6)! "#$%&)! #&%.1&9.! 9)1)%)! 1'%!
*&1'%! '1! *$&67)! +! %&67'#)! 9)=&+6'='! &1! 7$*.6!3)6!
:'=$1$#'#2! H)! 3'2'! &1! %5&0)! %)=+&! %5%! .9+.'#)%!
3)67&*.1'6#)! 1'%! =1&+'#&%! +! &1! /))7&%'! )5&! %&!
.)6&! 7'+#&'! +! 1'! "%''! )5&! 11'*'6! 3'++)! .)+!
%)=+&6)*=+&'! )5&! 9$+'! '112! +! '3&3:'! '! "+$.6! +! &%!
1'!76$3'!.+$*'#'!#&!1)%!='0)%!#&!"3&'6)2!=5&%!1&!
:'=2'! )+#&6'#)! #'1$.%)'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'!
)5&! 6'*&9'%&! 7&6$&6#)1'! '! 1'! *'6)! $1)5$&+#'2!
H'*&9.! #5+'67&! #$&3$%$&7&! #2'%! '7+'*&%'6#)! &1!
*'+'! +! '1! #&3$*)37'*)! '.'+&3$&+)6! 1)%! %)*=+2)%!
*)67&%! #&1! .'2%! #&! 1)%! /&'3$)%'! .)+! #)6#&! &%7&! 1&!
)5&#'='! *9%! 3&+3'! +! .'+&32'! 56! &%35#)! %)=+&! &1!
=+5*)%)!.)67)2!
81! .)#&+)%)'! &1! )5&! %'35#&! 1'! 7$&++''! )5&!
*)1*2'!#&!5567)!'!1)%!&7$).&%'!1)!*$)!#&!1&5)%'!#&%#&!
1)%!*)67&%!:.1+*)%'!.5&%!%&!1&!'.'+&3$.!%5+3'6#)!
&1!*'+2!$++$7.%&!*53:)!&6!%5!3)+'1.6'!+!*)*$&6#)!
1'!3'=&1'!:'=1.!'!%5!96$*);!
A3@+4'!%&95+)!)5&!1)%!#$)%&%!:'6!3'*=$'#)!#&!
+&%)153$.6! +&%.&37)! '! "#$%&)! *$&67+'%! +)! &%7'='!
&67+&!1)%!&72).&%'!)5&!+'!&%79!3&+3'!#&!1'!7$&++'!#&!
1)%! /&'3$)%'! #)6#&! &%! %5! #&%7$6)! &%3'.'+! #&1!
&<7+&*)! #&! 1'%! 3'1'*$#'#&%! )5&! 1&! 11&9'62! =&+)!

116

3+&)! )5&! '76! 1&! :'6! #&! '13'61'+! ='%7'67&%!

#&%9+'3$'%2D!
#5'6#)! :5=)! :'=1'#)! '%2'! '*)67)6.! 1'%!
65=&%!+!'9$7.!&1!*'+'!%)%7&6$&6#)!&1!7+$#&67&!&67+&!
%5%! *'6)%'! &! :$1)! 1&*'67'+%&! 9+'6#&%!
7&*.&%7'#&%! #&! *$&67)%! #&! 7)#'%! 31'%&%'! +! )3517.!
3)6! 1'%! 65=&%! '1! *$%*)! 7$&*.)! 1'! 7$&++'! +! &1!
.)67)2!;!1'!6)3:&!%5+9$.!#&1!3$&1)2!#'+&+)6!85+)!+!
H)7)'! #&/$+)! #&! %).1)! *$)1&67)! +! /.+&'%! )5&! 6'3&!
&6! 3$&1)! #&%.&5'#)! 1&*'67'6#)! 9+'6#&%! )1'%2!
867)63&%! 1'%! +)#$11'%! +! &1! 3)+'1.6! #&! "#$%&)!
#&%/'11&3$&+)6'! &! $++$7'#)! #$5)! '! %5! *'9696$*)!
&%.2+$75;!
A@+!#&!*2'!#&%9+'3$'#)'!F)5&!*&!%53&#&+9!.)+!
/$6! ':)+'G! (53:)! 7&*)! )5&! 7)#)! 1)! )5&! #$5)! 1'!
#$)%'! %&'! *&+#'#-! *&! '%&95+.! )5&! %5/+$+2'!
#&%9+'3$'%! &6! &1! .)67)! '67&%! #&! +&9+&%'+! '! *$!
.'7+$''!+!':)+'!7)#)!%&!&%79!35*.1$&6#)2!3#)6!)5&!
65=&%! :'!3&++'#)!6&5%!&1!*'%7)!3$&1)!+!'9$7'#)!&1!
.)67)'! +! 1'%! 7&*.&%7'#&%! #&! *$&67)%! #&! 7)#'%!
31'%&%!%&!1'61'6!3)6!2*.&754!
A:&95+)! )5&! ':)+'! 7&6#+&! 56'! 7&++$=1&!
*5&+7&2! 34&1$3&%! 7+&%! +! 35'7+)! *&3&%! 1)%! #96')%!
)5&! *5+$&+)6! &6! 1'! *9%7'! ,+)+'! .)+! #'+!
%'7$%/'33$.6! '! 1)%! @7+$#'%4! "5'19! :5=$&+'! *5&+7)!
+)!+!*&!:5=$&+'!&6/+&67'#)!3)6!*$!#&%7$6)!&1!#2'!
&6! )5&! 3'67)%! 7+)+'6)%! 1'61'='6! 3)67+'! *2!
=+)6326&'%! 1'61'%! '1+&#&#)+! #&1! =&1$#'! *5&+7)4!
117

@112! :'=+2'! )=7&6$#)! :)6)+&%! /76&=+&%! +! 1)%!

')5&)%! 3&1&=+'+2'6! *$! 91)+$''! .&+)! ':)+'! &%79!
#&7&+*$6'#)! )5&! %&'! %)+.+&6#$#)! .)+! 56'! 7+$%7&!
*5&+7&2D!
#5'6#)!:5=)!#$3:)!'%2'!1&!'13'61.!&6!1)!*9%!
'17)! 56'! 9+'6! )1'! )5&! 3'+.! 7&++$=1&*&67&! +!
%'35#$.! 1'! ='1%'2! "#$%&)! %&! .+&3$.$7.! /5&+'! #&! 1'!
='1%'!%)17'6#)!1'%!*'6)%!#&1!7$*.6'!+!56!7&++$=1&!
:5+'396!#&!*&131'#)%!*$&67)%!1&!+)*.$.!&1!*9%7$1!
.)+! 1'! *$7'#2! #'+&+)6! '1! *'+'! 1&5)%'! 1'! *&1'! +! 1'!
'67&6''!+!'!&1!1)!75*)!1'+9)!7$&*.)!%5*&+9$#)!%$6!
.)#&+! %'1$+! 3)6! .+&%7&1'! .)+! &1! 2*.&75! #&! 1'!
$69&67&! )1''! .5&%! 1&! .&%'='6! 1)%! *&%7$#)%! )5&! 1&!
:'=2'!#'#)!1'!#$*$6'!#'1$.%)2!
@N! /$6! &*&+9$.! *53:)! #&%.5&%! +! &%35.$.! #&!
%5! =)3'! 1'! '*'+9'! '95'! #&1! *'+! )5&! 1&! 3'2'! &6!
'=56#'63$''! 3)6! +5$#)'! #&%#&! 1'! 3'=&1'2! =&+)! 6$!
'56! '%2! %&! )1*$#.! #&! 1'! ='1%''! '56)5&! &%7'='!
'9)7'#)'! %$6)! )5&! 1'6196#)%&! &67+&! 1'%! )1'%! %&!
'.)#&+.! #&! &11'2! 81! 9+'6! )1&'5&! 1'! '++'%7+'='! 3)6!
1'! 3)++$&67&! ')52! +! '1192! #)*)! 35'6#)! &1! )7)0'1!
/.+&'%! '++'%7+'! .)+! 1'! 11'65+'! 1)%! &%.$6)%! +! %&!
&69'63:'6! &%.&%)%! 56)%! 3)6! )7+)%'! '%2! 1)%!
*$&67)%!1'!11&*'='6!.)+!&1!*'+!.)+!')52!+!.)+!'1192!
Q6'%!*&3&%!H)7)!1'!1'61'='!'!/.+&'%!.'+'!)5&!%&!
1'! 11&*'%&'! +! )7+'%! 85+)! 1'! 3&#2'! '! #&/$+)! .'+'!
.&+%&95$+1'2!

118

=&+)! 1)! *$)! $6)! E&53)7&''! 1'! #&! :&+*)%)%!

7)=$11)%'! 1'! :$5'! #&! #'#*)! )5&! '67&%! &+'! *)+7'1!
#)7'#'! #&! *)1'! *'%! ':)+'! .'+7$3$.'='! #&1! :)6)+!
#&! 1)%! #$)%&%! &6! &1! /)6#)! #&1! *'+2! #)*.'#&3$.%&!
#&! "#$%&)'! )5&! %5/+2'! .&%'+&%! '! 1'! #&+$*''! +!
&*&+9$.!*)1'6#)!#&1!*'+!%&*&5'67&!'!56'!9'*$)7'-!
%&!%&67.!%)=+&!1'!='1%'!+!1&!#$5);!
A38&%9+'3$'#)4! F=)+! )5&! 7'6! '3&+='*&67&! %&!
:'! &63)1&+$1'#)! 3)67$9)! =)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&!
1'! 7$&++''! .'+'! %&*=+'+7&! 7'67)%! *'1&%G! H)! 7&!
#&%7+5$+9! .)+! *53:)! )5&! 1)! #&%&&2! #)6)5&! )=+'!
#&1! *)#)! %$95$&67&'! .5&%! .'+&3&*&! )5&! &+&%!
#$%3+&7);! )527'7&! &%)%! *&%7$#)%'! #&5'! )5&! 1'! ='1%'!
%&'!'++'%7+'#'!.)+!1)%!*$&67)%'!+!7+'7'!#&!'13'61'+!
6'#'6#)! 1'! 7$&++'! #&! 1)%! /&'3$)%'! #)6#&! &%! 75!
#&%7$6)! )5&! 7&! %'1*&%2! ,)*''! &<7$&6#&! &%7&! *&1)!
$6*)+7'1! ='5)! 75! .&3:)'! +! 6)! 7&*'%! .'#&3&+! 6$!
*)+$+2!('%!35'6#)!'13'63&%!3)6!75%!*'6)%!7$&++'!
/$+*&'! %5&17'1)! &6%&95$#'! +! '++.5'1)! '1! .)67)! +)5)!
3)*)! &1! *$6)'! *5+! 1&5)%! #&! 7$&++''! +! '.9+7'7&!
1&5)%2D!
#5'6#)! :5=)! :'=1'#)! '%2! 1'! #$)%''! 1&! #$.! &1!
*&1)'!+!3)6!.+&%7&1'!%&!%5*&+9$.!&6!&1!'1=)+)7'#)!
.)67)'! %&*&5'67&! '! 56'! 9'*$)7''! +! 56'! 6&9+'! )1'!
1'! )3517.2! 81! #$*$6)! "#$%&)'! &1! %5/+$#)+'! #$)! &6!
3'*$1'+!+!:'=1.!$++$7'#)!'!%5!*'9696$*)!3)+'1.6;!
A3@+! #&! *24! 3H)! *'+'! '! %&+! )5&! '1956)! #&! 1)%!
$6*)+7'1&%! 5+#&! 3)67+'! *2! 56'! 7+'*.''! 35'6#)!
119

*&! )+#&6'! '='6#)6'+! 1'! ='1%'4! ('%! 6)!

)=&#&3&+&'! )5&! +)! *$! '! 1)! 1&5)%! 3)6! *$%! .+).$)%!
)5)%!1'!7$&++'!#)6#&!*&!#$5)!)5&!7&6#+2'!'%$1)2!(9%!
=$&6'!.5&%!*&!.'+&3&!*&5)+'!)=+'+&!'%2;!*$&67+'%!
1)%! *'#&+)%! %$9'6! 56$#)%! .)+! 1'%! 1$9'1)6&%!
.&+*'6&3&+&! ')52! +! '95'67'+&! %5/+$&6#)! *'1&%'!
.&+)!56'!*&1!)5&!1'%!)1'%!#&%&63'5&6!1'!='1%'!*&!
.)6#+&!'!6'#'+'!.5&%!6)!%&!*&!'13'61'!.+&*$%$)6!
*&5)+2D!
($&67+'%! &%7)! '9$7'='! &6! %5! *&67&'! +! &6! %5!
3)+'1.6'!=)%&$#)6'!&1!)5&!%'35#&!1'!7$&++''!1&*'67.!
56'! 9+'6! )1''! 7&++$=1&! +! .&6)%''! '=)*&#'#''! +! 1)!
'++'%7+.2! #)*)! &1! $*.&75)%)! *$&67)! '9$7'! 56!
*)67.6! #&! .'5'%! %&3'%! )5&! #$%.&+%'! '39! +! '119'!
'%2! #$%.&+%.! 1)%! 9+'6#&%! *'#&+)%! #&! 1'! ='1%'2!
=&+)! "#$%&)! *)67.! &6! 56! *'#&+)! 3)*)! %$!
3'='19'%&! %)=+&! .)7+)! #&! 3'++&+'! +! %&! )5$7.! 1)%!
*&%7$#)%!)5&!1&!:'=2'!#'#)!1'!#$*$6'!#'1$.%)2!;!'1!
.567)! &<7&6#$.! &1! *&1)! .)+! %5! .&3:)! +! .7%)%&!
=)3'! '='5)! &6! &1! *'+'! &<7&6#$#)%! 1)%! =+'1)%'!
'6%$)%)!#&!6'#'+2!
;!&1!.)#&+)%)'!&1!)5&!%'35#&!1'!7$&++''!1)!*$)'!+!
*)*$&6#)!1'!3'=&1''!:'=1.!'!%5!96$*);!
2! A@:)+'! )5&! :'%! .'#&3$#)! *53:'%!
3'1'*$#'#&%!*'9'!.)+!&1!.)67)!:'%7'!)5&!11&95&%!'!
&%)%! :)*=+&%! *9%7'9)%! #&! 6&5%2! =&+)! 6$! '56! '%2!
3+&)!)5&!&%7$*'+9%!.&)5&0'!75!#&%9+'3$'2D!

120

#5'6#)! :5=)! :'=1'#)! '%2'! /5%7$9.! '! 1)%!

3'='11)%! #&! :&+*)%'%! 3+$6&%! +! &6/$1.! :'3$'! 89'%'!
#)6#&!7$&6&!$15%7+&!*)+'#'2!
=&+)!@7&6&''!1'!:$5'!#&!6&5%!#&3$#$.!)7+'!3)%';!
3&++.! &1! 3'*$6)! '! 7)#)%! 1)%! *$&67)%! +! *'6#.! )5&!
7)#)%! 3&%'+'6! +! %&! 3'1*'+'6-! 1&*'67.! '1! +9.$#)!
/.+&'%! +! )5&=+.! 1'%! )1'%! :'%7'! )5&! "#$%&)'!
*)*$#)! .)+! 6&5%'! 11&9'+'! '! 1)%! /&'3$)%'! '*'67&%!
#&1!+&*)'!&%3'.'6#)!'!1'!*5&+7&!+!'1!#&%7$6)2!
@%2! )5&! '6#5*)! &%7&! '! 1'! #&+$*'! #5+'67&! #)%!
6)3:&%!+!#)%!#2'%!.)+!1'%!%.1$#'%!)1'%'!+!*53:'%!
*&3&%! %5! 3)+'1.6! .+&%$67$.! 1'! *5&+7&2! =&+)!
35'6#)!8)%'!#&!1$6#'%!7+&61'%'!3)*.1&7.!&1!7&+3&+!
#2''!3&%.!&1!*$&67)!+!%&!:$1)!1'!3'1*''!+!"#$%&)!*$)!
3&+3'! 1'! 7$&++'! )7&'6#)! '95#'*&67&! #&%#&! 1)! '17)!
#&! 56'! 9+'6! )1'2! #)*)! 35'6#)! .'+&3&! '9+'#'=1&!
'! 1)%! :$5)%!1'!*$#'!#&!56!.'#+&!)5&!+'3&!&6/&+*)!
&67+&! 9+'6#&%! #)1)+&%'! 3)6%5*$&6#)%&! #5+'67&!
*53:)! 7$&*.)'! .5&%! 1&! '3)*&7&! 56! :)++$=1&!
#&*.6! +! 1)%! #$)%&%! 1&! 1$=+'6! /&1$1*&67&! #&1! *'1'!
'%2!#&!'9+'#'=1&!1&!.'+&3$&+)6!'!"#$%&)!1'!7$&++'!+!
&1!=)%)5&'!+!6'#'='!'.+&%5+96#)%&!.)+!.)6&+!1)%!
.$&%! &6! 7$&++'! /$+*&2! =&+)! 35'6#)! &%7'='! '! 7'1!
#$%7'63$'! )5&! %&! 1&! :'=+2'! )2#)! '1! 9+$7'+'! %$67$.! &1!
&%7+&.$7)! #&1! *'+! &6! 1'%! +)3'%2! O+'6#&%! )1'%!
+592'6! &%7+&.$7)%'*&67&! '1! +)*.&+%&! 3)6!
&%7+5&6#)!3)67+'!7$&++'!/$+*&'!+!7)#)!%&!35=+2'!#&!
&%.5*'! *'+$6''! .5&%! 6)! :'=2'! .5&+7)%'! +&/59$)%!
#&! 1'%! 6'*&%'! 6$! &6%&6'#'%'! %$6)! '3'67$1'#)%'!
121

+)3'%!+!&%3)11)%2!867)63&%!%&!'/1)5'+)6!1'%!+)#$11'%!
+! &1! 3)+'1.6! #&! "#$%&)! +! #&32'! '/1$9$#)! '! %5!
*'9696$*)!3)+'1.6;!
A3@+! #&! *24! 8&%.5&%! )5&! 6&5%! *&! :'!
3)63&#$#)! $6&%.&+'#'*&67&! *&+! 7$&++'! +! :&!
7&+*$6'#)! #&! %5+3'+! &%7&! '=$%*)'! 6)! &635&67+)!
.)+! #.6#&! %'1$+! #&1! 3'6)%)! *'+2! @/5&+'! 1'%! +)3'%!
%)6!.567$'95#'%'!+!'1+&#&#)+!1'%!)1'%!%&!1&*'67'6!
&%7+&.$7)%'*&67&'!+!1'!+)3'!%&!+&+95&!1$%'!+!&1!*'+!
&%!.+)/56#)!&6!1'!)+$11''!%$6!)5&!%&'!.)%$=1&!.)6&+!
'112! 1)%! .$&%! +! &%3'.'+! #&1! *'12! ,&*)! )5&! '1! %'1$+!
*&! '++&='7&! 56'! 9+'6! )1'! +! *&! 1'63&! 3)67+'!
.&7+&'! +)3''! +! *$! &%/5&+1)! %&+2'! $677$12! ;! %$! %$9)!
6'#'6#)! *9%! '119! .)+! %$! &635&67+)! 56'! .1'+'!
#)6#&! +)*.&! &1! *'+! )=1$35'*&67&! )! 56! .5&+7)!
*'+$6)'! 7&*)! )5&! 1'! 7&*.&%7'#! *&! '++&='7&! #&!
65&*)!+!*&!11&*&!'1!.)67)!+$3)!&6!.&3&%!*$&67+'%!
+)! 9$*)! .+)/56#'*&67&'! )! 56'! #$*$6$#'#! 1'63&!
3)67+'! *2! 56! 9+'6! *)6%7+5)! *'+$6)! #&! 1)%! )5&!
3+2'! '! *$1&%! 1'! $15%7+&! @6/$7+$7&2! =5&%! %&! )5&! &1!
$15%7+&'! &1! )5&! %'35#&! 1'! 7$&++''! &%79! $++$7'#)!
3)6*$9)2D!
($&67+'%! *&#$7'='! &%7)! &6! %5! *&67&!+!&6!%5!
3)+'1.6'! 1)! '++'%7+.! 56'! 9+'6! )1'! 3)67+'! 1'!
&%3'+.'#'! )+$11''! +! '112! %&! :'=+2'! #&%9'++'#)! 1'!
.$&1! +! +)7)! 1)%! :5&%)%! %$! @7&6&''! 1'! #$)%'! #&! )5)%!
=+$11'67&%'! 6)! 1&! :5=$&%&! $6%.$+'#)! '! %5! 96$*)! 1)!
%$95$&67&;!1'61.%&'!'%$.!1'!+)3'!3)6!'*='%!*'6)%!
+! %&! *'675*)! &6! &11'! 9$*$&6#)! :'%7'! )5&! .'%.!
122

56'! 9+'6! )1'2! 8&! &%7&! *)#)! 3)6%$95$.! &*$7'+1''!

.&+)! '1! +&/15$+! &%7'! 1)! 9)1.&.! 35'6#)! %&!
'.+&%5+'='!+!1)!1'61.!'!1)!1&5)%!&6!&1!.)67)2!#)*)!
35'6#)! '1! %'3'+! '! 56! .51.)! #&! %5! &%3)6#+$5)! %&!
.&9'6! $6/$6$7'%! .$&#+&3$7'%! '! %5%! 7&679351)%'! '%2!
%&! #&%9'++.! &6! 1'! +)3'! 1'! .$&1! #&! %5%! +)=5%7'%!
*'6)%2!
E5&9)! 1)! 35=+$.! 56'! 9+'6! )1''! +! '112! :'=+2'!
*5&+7)!&1!#&%9+'3$'#)!"#$%&)!3)67+'!1)!#$%.5&%7)!
.)+! &1! #&%7$6)! %$! @7&6&''! 1'! #$)%'! #&! )5)%!
=+$11'67&%'! 6)! 1&! :5=$&+'! $6%.$+'#)! %&6%'7&12! @%2!
)5&! &*&+9$&6#)! #&1! )1&'5&! )5&!+592'!&6!#$+&33$.6!
'! 1'! 3)%7''! 6'#.! #'6#)! 3'+'! '! 1'! 7$&++'! .)+! %$!
&63)67+'='! )+$11'%! ='7$#'%! .)+! 1'%! )1'%! )! .5&+7)%!
#&!*'+2!;!35'6#)!11&9.!6'#'6#)!'!1'!=)3'!#&!56!
+2)!#&!:&+*)%'!3)++$&67&'!')5&1!1&!.'+&3$.!&1!*&5)+!
159'+'!1$=+&!#&!.$&#+'%!+!'1!'=+$9)!#&1!*$&67)2!;!'1!
'#*&+7$+!)5&!/152'!1&!%5.1$3.!&6!%5!96$*);!
A8%353:''! %)=&+'6)'! )5$&6)5$&+'! )5&! %&'%-!
11&9)! '! 7$'! *5+! #&%&'#)'! :5+&6#)! #&1! .)67)! +! #&!
1'%! '*&6'1'%! #&! =)%&$#.62! $6315%)! 1)%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%! +&%.&7'6! '1! :)*=+&! )5&! 11&9'! &++'67&!
3)*)!+)!11&9)!':)+'!'!75!3)++$&67&!+!'!75%!+)#$11'%!
#&%.5&%! #&! %5/+$+! *53:)2! #)*.'#&3&7&'!
%)=&+'6)'! .5&%7)! )5&! *&! .+&3$)! #&! %&+! 75!
%5.1$3'67&2D!!
@%2!#$5)-!:$1)!&%7&!3&%'+!'1!.567)!%5!3)++$&67&'!
+&7$+'6#)! 1'%! )1'%'! &! :$1)! 1'! 3'1*'! #&1'67&! #&! &1'!
123

11&*96#)1)! %'1*)! '! 1'! *$%*'! #&%&*=)3'#5+'2! ;!

#)=1.! "#$%&)! '*='%! +)#$11'%! +! 1)%! +)=5%7)%!
=+'1)%'! .5&%! %5! 3)+'1.6! &%7'='! %)*&7$#)! .)+! &1!
*'+2!,&62'!7)#)!&1!35&+.)!:$63:'#)'!+!#&!%5!=)3'!
+!6'+$1!/152'!*53:)!'95'!%'1'#';!'%2!)5&!3'+.!%$6!
'1$&67)! +! %$6! *)1! +! 1&! %)=+&*$6)! 56! 7&++$=1&!
3'6%'63$)2! ('%! 35'6#)! +&%.$+.! +! %&! +&35.&+.! %5!
96$*)'! #&%'7.! &1! *&1)! #&! 1'! #$)%'! +! 1)! &3:.! '1! +2)!
)5&!/15+&!:'3$'!&1!*'+'!+!'1!.567)!%&!1)!11&*.!56'!
9+'6!)1'!3)6!1'!3)++$&67&!+!15&9)!1'!+&3$=$.!$6)!&6!
%5%! *'6)%2! @1&5.%&! #&1! +2)'! %&! &3:.! #&1'67&! #&!
56'! 556)5&+'! +! =&%.! 1'! /&+7$1! 7$&++'2! ;'! '/1$9$#)'!
#&32'!'!%5!*'9696$*)!3)+'1.6;!
A3@+! #&! *24! FC5&! *&! *'! '! %53&#&+G! FC5&! *&!
%)=+&*&6#+9! .)+! /$6G! :$! *&1)! 5567)! '1! +2)! #5+'67&!
1'! 6)3:&! $6%.$+'#)+'! #&! .+&)35.'3$)6&%'! )5$19! 1'!
#'0$6'!&%3'+3:'!+!&1!%5'*&!+)32)!*&61'6!'1!7$&*.)!
*$! '9)6$1'67&! 96$*)! '! 3'5%'! #&! *$! #&=$1$#'#'!
.5&%! 56'! =+$%'! /+2'! %).1'! '67&%! #&1! '1='!#&%#&!&1!
+2)2! =&+)! %$! %5=)! '! 1'! 3)1$6'! +! 5*=+2'! %&1*'! +!
#5&+*)! &67+&! 1'%! &%.&%'%! *'7'%'! %$! *&! #&5'6! &1!
/+2)! +! &1! 3'6%'63$)! +! *&! *$&6&! &1! #513&! %5&0)'!
7&*)!3)6*&+7$+*&!&6!=)726!+!.+&%'!#&!1'%!/$&+'%2D2!
8&%.5&%!#&!.&6%'+1)'!1&!.'+&3$.!)5&!&+'!*&5)+!
'%2'! +! &3:.! '! '6#'+! :'3$'! 1'! %&1*'! +! 1'! &63)67+.!
3&+3'! #&1! '95'! &6! 159'+! =$&6! *$%$=1&-! +! %&! #&%1$1.!
#&='5)! #&! #)%! *'7'%! )5&! :'=2'6! 6'3$#)! #&1!
*$%*)!159'+'!56'!#&!'1'#$&+*'!+!)7+'!#&!)1$*)2!H)!
11&9'='!'!&11)%!&1!:7*&#)!%).1)!#&!1)%!*$&67)%!6$!&1!
124

+&%.1'6#&3$&67&! %)1!1)%!:&+2'!3)6!%5%!+'+)%'!6$!1'!
115*$'! 1)%! '7+'*&%'='! #&! 56! &<7+&*)! '! )7+)! >7'6!
'.+&7'#)%! 3+&32'6! &67+&1'1'#)%! 56)! 3)6! &1! )7+)?2!
/'5)! &11)%! %&! $67+)#55)! "#$%&)'! +! 15&9)! .+&.'+.!
'63:'!3'*'!3)6!%5%!*'6)%'!.5&%!:'=2'!56!9+'6!
*)67.6! #&! :)5'+'%3'! 3)*)! .'+'! '3)9&+! '! #)%! )!
7+&%! :)*=+&%! &6! &1! $6*$&+6)! .)+! +$95+)%)! )5&!
/5&+'2! @N! *&+1'! %&! '1&9+.! &1! #$*$6)! "#$%&)'! &1!
%5/+$#)+'! +! %&! '3)%7.! &6! *&#$)! +! %&! &3:.! &63$*'!
56! *)67.6! #&! :)5'%2! #)*)! &1! )5&! &%3)6#&! 56!
7$1.6!&6!6&9+'!3&6$1'!&6!&1!&<7+&*)!#&!56!3'*.)!
>+!6)!7$&6&!*&3$6)%?!.'+'!3)6%&+*'+!56!9&+*&6!#&!
/5&9)!+!6)!7&6&+!)5&!$+!'!&63&6#&+1)!'!)7+'!.'+7&'!
'%2!%&!35=+$.!"#$%&)!3)6!1'%!:)5'%!+!@7&6&'!*&+7$.!
%)=+&! %5%! )5)%! &1! %5&0)! .'+'! )5&! %&! 1&! 3'1*'+'!
+9.$#'*&67&! &1! .&6)%)! 3'6%'63$)'! 3&++96#)1&! 1)%!
.9+.'#)%2!

125

!!
/6,71*".*
1-.901*'*,6!9+/66*

!!
@2! &%! 3)*)! #)+*2'! '112! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)'!'9)7'#)!.)+!&1!%5&0)!+!&1!3'6%'63$)2!
86!7'67)!*'+3:.!@7&6&'!'1!.'2%!+!'!1'!3$5#'#!
#&! 1)%! :)*=+&%! /&'3$)%! )5&! '67&%! :'=$7'='6! 1'!
&%.'3$)%'!($.&+&'!3&+3'!#&!1)%!#231).&%'!:)*=+&%!
%)=&+=$)%! )5&! 1)%! #'0'='6! 3)67$65'*&67&'! .5&%!
&+'6! %5.&+$)+&%! &6! /5&+1'2! :'396#)1)%! #&! '112! 1)%!
3)6#55)! H'5%27))'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%'! +! 1)%!
'%&67.! &6! 8%)5&+$''! 1&5)%! #&! 1)%! :)*=+&%!
$6#5%7+$)%)%-! +)#&.! 1'! 3$5#'#! 3)6! 56! *5+)'!
3)6%7+5+.!3'%'%!'!:$1)!1)%!7&*.1)%!#&!1)%!#$)%&%!+!
+&.'+7$.! 1)%! 3'*.)%2! =&+)! &%7&'! *&63$#)! +'! .)+!
M&+'! :'=2'! *'+3:'#)! '! ('#&%'! +! &67)63&%!
9)=&+6'='! @1326))'! $6%.$+'#)! &6! %5%! #&%$96$)%!
.)+!1)%!#$)%&%2!!
@1! .'1'3$)! #&! &%7&! %&! &63'*$6.! @7&6&''! 1'! #&!
)5)%! =+$11'67&%'! .1'6&'6#)! &1! +&9+&%)! .'+'! &1!
*'9696$*)! "#$%&)2! E1&9.! '! 1'! *5+! '#)+6'#'!
&%7'63$'! &6! 1'! )5&! #)+*2'! 56'! 5)*&6! $95'1! '! 1'%!
#$)%'%! &6! %5! .)+7&! +! /$95+''! H'5%23'''! :$5'! #&1!
*'9696$*)!@1326))2!;!#)%!%$+*$&67'%!)5&!.)%&2'6!
1'! =&11&1'! #&! 1'%! O+'3$'%! &%7'='6! '! 56)! +! )7+)!
1'#)! #&! 1'! &67+'#''! +! 1'%! %5675)%'%! .5&+7'%!
&%7'='6! 3&++'#'%2! @.+&%5+.%&! @7&6&'! 3)*)! 56!
126

%).1)! #&! *$&67)! :'3$'! 1'! 3'*'! #&! 1'! 5)*&6'! +! %&!
.5%)! %)=+&! %5! 3'=&1'! +! 1&! #$+$9$.! %5! .'1'=+'!
7)*'6#)! 1'! '.'+$&63$'! #&! 1'! :$5'! #&! 8$*'67&'!
/'*)%)! .)+! %5%! 6'*&%'! .5&%! &+'! #&! %5! *$%*'!
&#'#!+!*5+!9+'7'!'!%5!96$*)2!
@%&*&596#)%&! '! &%7''! 1&! #$5)! @7&6&''! 1'! #&!
)5)%!=+$11'67&%;!
AH'5%23'''!F.)+!)5&!7'6!$6#)1&67&!7&!.'+$.!75!
*'#+&G! ,$&6&%! #&%35$#'#)%! 1)%! &%.1&6#$#)%!
*&%7$#)%'! +! &%)! )5&! &%79! 3&+3'6'! 75! =)#''! &6! )5&!
&%! .+&3$%)! )5&! *$%7'%! 75%! *&5)+&%! 9'1'%! +! %&! 1'%!
.+).)+3$)6&%! 7'*=$&6! '! ')5&11)%! )5&! 1)!
'3)*.'0&62! =5&%! #&! 3)%'%! '%2! +&%517'! =5&6'!
/'*'!'!1)%!:)*=+&%!+!%&!3)*.1'3&6!&1!.'#+&!+!1'!
*&6&+'=1&!*'#+&2!
#)6)5&! *'+3:&*)%! '! 1'*'+! 7'6! .+)67)! 3)*)!
#&%.567&! 1'! '5+)+'-! 7'*=$&6! +)! $+&! 3)67$9)! 3)*)!
3)*.'0&+'! .'+'! )5&! #$%.)69'%! 7)#)! &6%&95$#''!
.)+)5&! +'! 6)! *'%! '! &%7'+! %)17&+'! *53:)! 7$&*.)'!
)5&! 7&! .+&7&6#&6! 1)%! *&5)+&%! #&! 1)%! /&'3$)%! &6! &1!
.5&=1)!#)6#&!7'*=$&6!77!7$&6&%!75!1$6'5&2!@%2!)5&'!
'6#''! .$#&! '! 75! $15%7+&! .'#+&! )5&! .+&.'+&! '67&%!
#&! 1'! '5+)+'! *51'%! +! 56! 3'++)! )5&! 11&*&! 1)%!
3$675+)6&%'! 1'%! 776$3'%! +! 75! &%.1&6#$#'! +).'2! 8%!
.'+'! 7$! *53:)! *&5)+! $+! '%2! )5&! '! .$&'! .5&%! 1)%!
1'*'#&+)%!&%796!*5+!1&5)%!#&!1'!3$5#'#2D!
#5'6#)!:5=)!:'=1'#)!'%2!%&!*'+3:.!@7&6&''!
1'! #&! 1)%! =+$11'67&%'! '1! "1$*.)'! #)6#&! #$3&6! )5&!
127

&%79!1'!*)+'#'!%$&*.+&!%&95+'!#&!1)%!#$)%&%'!.5&%!
6)! &%! '1)7'#'! .)+! 1)%! *$&67)%! 6$! *)5'#'! .)+! 1'%!
115*$'%'! 6$! 7'*.)3)! 1'! 35=+&! 1'! 6$&*&2! =&+*'6&3&!
%$&*.+&!56!3$&1)!%$6!65=&%!+!56'!+&%.1'6#&3$&67&!
31'+$#'#!1'!&6*5&1*&2!@112!%&!#$*$&+7&6!#5+'67&!7)#)!
&1! #2'! 1)%! /&1$3&%! #$)%&%2! ('3$'! '119! *'+3:.! 1'! #&!
)5)%! =+$11'67&%! 35'6#)! :5=)! '3)6%&5'#)! '! 1'!
5)*&62!
@1! .567)! 11&9.! 8)%'! 1'! #&! :&+*)%)! 7+)6)'! )5&!
#&%.&+7.! '! H'5%23''-! #&! 1$6#)! .&1)'! +! '%)*=+'#'!
#&1! %5&0)! &3:.! '! 3)++&+! .)+! &1! .'1'3$)! .'+'!
3)679+%&1)! '! %5%! .+)9&6$7)+&%'! '! %5! .'#+&! +! '! %5!
*'#+&2! ;! &63)67+.! #&67+)! '! 1)%! #)%-! &11'! &%7'='!
%&67'#'! 5567)! '1! :)9'+! 3)6! %5%! %$&+*'%! :$1'6#)!
3).)%!#&!1'6'!7&0$#)%!3)6!.7+.5+'!*'+$6'-!'!&1!1)!
&63)67+.!'!1'%!.5&+7'%!35'6#)!*'+3:'='!3)6!1)%!
$15%7+&%!+&+&%!'1!#)6%&5)'!#)6#&!1)!+&31'*'='6!1)%!
6)=1&%!/&'3$)%2!
@%2!)5&!%&!'3&+3.!'!%5!.'#+&!+!1&!#$5);!
AC5&+$#)! .'.9'! F6)! .)#+2'%! '.'+&5'+*&! 56!
'17)!3'++)!#&!=5&6'%!+5&#'%!.'+'!)5&!11&*&!'!1'*'+!
'1!+2)!1)%!*&%7$#)%!)5&!7&69)!%53$)%G!C5&!7'*=$&6!
'! 7$! 3)6*$&6&'! 35'6#)! &%79%! &67+&!1)%!.+$63$.'1&%'!
.'+7$3$.'+!&6!&1!#)6%&5)!11&*'6#)!%)=+&!75!35&+.)!
*&%7$#)%!1$*.$)%2!@#&*9%'!7$&6&%!3$63)!:$5)%!&6!&1!
.'1'3$)'! #)%! 3'%'#)%! +''! .&+)! 7+&%! %)17&+)%! &6! 1'!
/1)+!#&!1'!&#'#'!+!&%7)%!%$&*.+&!)5$&+&6!$+!'1!='$1&!

128

3)6! 1)%! *&%7$#)%! =$&6! 1$*.$)%'! +! 7)#)! &%7)! &%79! '!

*$!3'+9)2D!
@%2! #$5)'! .5&%! %&! '*&+9)61'='! #&! *&67'+! &1!
/1)+&3$&67&! *'7+$*)6$)! '! %5! .'#+&2! =&+)! &1!
3)*.+&6#$.! 7)#)! +! 1&! +&%.)6#$.! 3)6! &%7'%!
.'1'=+'%;!
AH)!7&!*)+!'!6&9'+!1'%!*51'%'!:$5''!6$!6$6956'!
)7+'! 3)%'2! ,&-! '1! *)*&67)! 1)%! 3+$'#)%! 1)!
.+&.'+'+96! 56! '17)! 3'++)! #&! =5&6'%! +5&#'%! 3)6!
56'!3&%7'!'55%7'#'!'!&12D!
#5'6#)! :5=)! #$3:)! '%2'! #'='! .+#&6&%! '! %5%!
3+$'#)%! +! &%7)%! '1! *)*&67)! 1&! )=&#&3$&+)62!
=+&.'+'+)6! /5&+'! &1! 3'++)! *51&+)! #&! =5&6'%!
+5&#'%'!7+'5&+)6!*51'%!+!1'%!563$&+)6!'1!+59)2!E'!
5)*&6!%'3.!#&!1'!:'=$7'3$.6!56!155)%)!*&%7$#)!+!1)!
3)1)3.!&6!&1!=$&6!.51$#)!3'++)'!+!1'!*'#+&!.5%)!&6!
56! 3'.'3:)! '=56#'67&! +! +$3'! 3)*$#''! '%2! 3)*)!
9)1)%$6'%'! +! &6! 56! )#+&! #&! 35&+)! #&! 3'=+'! *&+7$.!
*$6)2! E'! 5)*&6! %5=$.! '1! 3'++)'! +! 7)#'*2'! 1&! #$.! &6!
56! +&3$.$&67&! #&! )+)! '3&$7&! :7*&#)! .'+'! )5&! %&!
569$&+'! 3)6! %5%! %$+*$&67'%2! ,)*.! H'5%23''! &1!
197$9)! +! 1'%! +&%.1'6#&3$&67&%! +$&6#'%! +! 1)! +&%7'11.!
.'+'!)5&!.'+7$&+'62!;!%&!#&5.!%&67$+!&1!='7$+!#&!1'%!
*51'%'! +! *'67&62'6! 56'! 7&6%$.6! $63&%'67&!
11&*'6#)!1)%!*&%7$#)%!+!'!&11'!*$%*'-!*'%!6)!%)1''!
)5&! 3)6! &11'! *'+3:'='6! %5%! &%31'*'%2! @%2! )5&!
:5=$&+)6! 11&9'#)! '! 1'! :&+*)%$%$*'! 3)++$&67&! #&1!
+2)! #)6#&! &%7'='6! 1)%! 1'*'#&+)%! .&+&66&%!
129

>*'6'='! 56! 3'5#'1! #&! '95'! *5+! :&+*)%'! .'+'!

1'*'+! $6315%)! 1'! +).'! *9%! %53$'?'! %)17'+)6! 1'%!
*51'%! #&1! 3'++)! +! 1'%! '++&'+)6! :'3$'! &1! +2)! #&!
:&+*)%)%!7)+=&11$6)%!.'+'!)5&!3)*$&+'6!1'!/+&%3'!
:$&+='!%5'*&!3)*)!1'!*$&12!,)*'+)6!&11'%!&6!%5%!
*'6)%!1)%!*&%7$#)%'!1)%!11&*'+)6!'!1'!)%35+'!'95'!
+! 1)%! .$%)7&'='6! 3)6! .+&%7&1'! &6! 1'%! .$1'%'!
&*5196#)%&!56'%!'!)7+'%2!
Q6'! *&1! )5&! 1$*.$'+)6! +! 1'*'+)6! 7)#'! 1'!
%53$&#'#'!&<7&6#$&+)6!1'!+).'!)+#&6'#'*&67&!'!1'!
)+$11'! #&1! *'+! .+&3$%'*&67&! #)6#&! &1! '95'!
#&*5&1*&!'!1'!7$&++'!1)%!95$5'++)%!*9%!1$*.$)%2!
;! #&%.5&%! #&! ='0'+%&! +! 569$+%&! 3)6! &1!
9+'%$&67)! '3&$7&'! 7)*'+)6! &1! '1*5&+1)! 5567)! '! 1'!
)+$11'!#&1!+2)!+!'95'+#'='6!'!)5&!1'!+).'!%&!%&3'+'!
3)6!&1!+&%.1'6#)+!#&1!%)12!
@.&6'%! :'=2'6! 7&+*$6'#)! #&! #$%/+57'+! &1!
'1*5&+1)'!1'%!3+$'#'%!+!&11'!*$%*'!%&!.5%$&+)6!'!
559'+!3)6!56'!.&1)7''!#&%.)596#)%&!#&!%5%!*&1)%2!
;!H'5%23'''!#&!=1'63)%!=+'1)%'!#$)!3)*$&61)!'!1'!
#'61'2! #)*)! @+7&*$%! *'! .)+! 1)%! *)67&%'! 1'!
41&3:'#)+''!+'!%&'!.)+!&1!,'$9&7)!*5+!&%.'3$)%)!)!
.)+! &1! 8+$*'67)'! *$&67+'%! #$%/+57'! 3)6! 1)%!
5'='12&%! +! 1$9&+)%! 3$&+*)%'! +! 3)6! &11'! 1'%! 6$6/'%!
'9+&%7&%'! :$5'%! #&! 6&5%! .)+7'#)+! #&! 1'! &9$#''!
.'+7$3$.'6! &6! 1)%! 55&9)%! +! #$%/+57'! &6! %5! .&3:)!
E&7)222!>#&!7)#'%!&11'%!7$&6&!.)+!&63$*'!1'!3'=&1'!+!
&1! +)%7+)'! '%2! )5&! &%! /93$1*&67&! +&3)6)3$=1&'!
130

'56)5&! 7)#'%! %)6! =&11'%?'! '%2! %&! #$%7$6952'! &67+&!

7)#'%!%5%!%$+*$&67'%!1'!5)*&6!#)63&11'2!
=&+)! 35'6#)! +'! %&! #$%.)62'6! '! +&9+&%'+! #&!
65&*)!'!3'%''!#&%.5&%!#&!:'=&+!563$#)!1'%!*51'%!
+! #)=1'#)! 1)%! =&11)%! *&%7$#)%'! 1'! #$)%'! #&! )5)%!
=+$11'67&%'! @7&6&''! #$%.5%)! )7+)! .1'6;! )5&! "#$%&)!
%&!#&%.&+7'+'!+!*$&+'!'!1'!5)*&6!#&!:&+*)%)%!)5)%!
)5&! 1)! 3)6#53$+2'! '! 1'! 3$5#'#! #&! 1)%! /&'3$)%2!
#)6)5&!1'!.+$63&%'!7$+.!1'!.&1)7'!'!56'!%$+*$&67'!+!
6)! 1'! '3&+7.-! '++)5.1'! &6! 56! .+)/56#)! +&*)1$6)! +!
&11'%! 9+$7'+)6! 3)6! /5&+1'2! 8&%.&+7.! &1! #$*$6)!
"#$%&)'!+!%&67'#)!*&#$7'='!&6!%5!*&67&!+!&6!%5!
3)+'1.6;!
A3@+! #&! *24! F8&! )5&! 31'%&! #&! :)*=+&%! &%! 1'!
7$&++'! '! 1'! )5&! :&! 11&9'#)G! F:)6! %)=&+=$)%'!
%'1*'5&%! +! 3'+&67&%! #&! 55%7$3$'! )! '*$9)%! #&! 1)%!
/)+'%7&+)%!+!3)6!%&67$*$&67)%!#&!.$&#'#!:'3$'!1)%!
#$)%&%G2! ;! &%! &1! 3'%)! )5&! *&! +)#&'! 56! 9+$7&+2)!
/&*&6$6)! 3)*)! #&! #)63&11'%'! #&! 6$6/'%! )5&!
.)%&&6! 1'%! &1&*'#'%! 3$*'%! #&! 1)%! *)67&%'! 1'%!
/5&67&%! #&! 1)%! +2)%! +! 1)%! .+'#)%! 35=$&+7)%! #&!
:$&+='2!F"!&%!)5&!&%7)+!3&+3'!#&!:)*=+&%!#)7'#)%!
#&! *)1! '+7$351'#'G! =&+)'! &''! +)! *$%*)! *)+! '!
3)*.+)='+1)!'!$67&67'+&!*&+1)2D!
#5'6#)! :5=)! #$3:)! '%2'! %'1$.! #&! &67+&! 1)%!
*'7)++'1&%!&1!#$*$6)!"#$%&)'!+!#&!1'!3&++'#'!%&1*'!
3)+7.! 3)6! %5! +)=5%7'! *'6)! 56'! +'*'! /+)6#)%'!
.'+'!35=+$+%&!'1+&#&#)+!1'%!*&+9K&61'%2!;!%&!.5%)!
131

&6! 3'*$6)! 3)*)! 56! 1&.6! *)67'+'1! )5&'! 3)6/$'#)!

&6!%5!/5&+1''!*'+3:'!&*.'.'#)!#&!115*$'!+!3)67+'!
&1! *$&67)! +! 1&! '+#&6! 1)%! )5)%-! &67)63&%! .&+%$95&! '!
=5&+&%!)!'!)*&5'%!)!'6#'!7+'%!1)%!%'1*'5&%!3$&+*)%-!
.5&%!%5!*$&67+&!1)!'.+&*$'!'!&67+'+!&6!56!+&3$67)!
=$&6!3&++'#)!.'+'!'7'3'+!'!1)%!9'6'#)%2!@%2!$='!'!
*&131'+%&! "#$%&)! &67+&! 1'%! #)63&11'%! #&! 1$6#'%!
7+&61'%'!'56!&%7'6#)!#&%65#)'!.5&%!1'!6&3&%$#'#!
1)! '13'61'='2! ;! '.'+&3$.! '67&! &11'%! 7&++$=1&*&67&!
'/&'#)!.)+!1'!%'1*5&+'2!
,&*=1)+)%'%! %&! #$%.&+%'6! 3'#'! 56'! .)+! 56!
1'#)! :'3$'! 1'%! %'1$&67&%! +$=&+'%2! :)1'! 1'! :$5'! #&!
@1326))! %&! )5&#.'! .5&%! @7&6&'! 1&! $6/56#$.! *'1)+!
&6!%5!.&3:)!+!'++)5.!&1!*$&#)!#&!%5%!*$&*=+)%2!;!
.&+*'6&3$.!'!.$&!/$+*&!/+&67&!'!"#$%&)2!I%7&!#5#.!
&67+&! %5.1$3'+! '! 1'! *53:'3:'! #&! 1$6#)%! )5)%!
'=+'1'#)!'!%5%!+)#$11'%!)!.&#$+1&!#&%#&!1&5)%'!3)6!
#513&%! .'1'=+'%'! )5&! 1&! %&0'1'+'! %5! 3$5#'#! +! 1&!
&67+&9'+'! +).'%2! ;! *$&67+'%! &%7)! 3'*$1'=''! 1&!
.'+&3$.! *&5)+! %5.1$3'+! #&%#&! 1&5)%! 3)6! #513&%!
.'1'=+'%'!6)!/5&+'!)5&!1'!#)63&11'!%&!$++$7'+'!3)6!
&1! '1! '=+'1'+1&! 1'%! +)#$11'%2! @%2! )5&! .+)6563$.!
&%7'%!#513&%!+!'%757'%!.'1'=+'%;!
A@!7$!%5.1$3)'!%)=&+'6'2!F8+&%!#$)%'!)!*)+7'1G!
:$! &+&%! 56'! #$*$6$#'#! #&! 1'%! )5&! .)%&&6! &1!
&%.'3$)%)! 3$&1)'! +)! 7&! 3)*.'+)! '! @+7&+6$%'! 1'! :$5'!
#&1! 9+'6! 6&5%'! &6! =&11&1''! 7'11&! +! #$%7$63$.6'! +! %$!
&+&%! 56)! #&! 1)%! *)+7'1&%! )5&! :'=$7'6! 1'! 7$&++''!
7+&%! *&3&%! /&1$3&%! 75! .'#+&! +! 75! *&6&+'=1&! *'#+&-!
132

7+&%! *&3&%! /&1$3&%! 7'*=$&6! 75%! :&+*'6)%'! .5&%!

=$&6! %&95+)! )5&! &1!96$*)!%&!1&%!&6%'63:'!.)+!75!
3'5%'!*$&6#)!&67+'+!&6!&1!='$1&!'!7'1!+&7)0)-!+!3)6!
*53:)! &1! *9%! /&1$1! #&! 7)#)%!&6!%5!3)+'1.6!')5&1!
)5&! *&63$&6#)! 3)6! %5%! .+&%&67&%! 7&! 11&*&! '! %5!
3'%'2!C5&!5'*9%!:&!*$%7)!3)6!*$%!)5)%!%&*&5'67&!
*)+7'1'!:)*=+&!)!*55&+2!@1!*$+'+7&!*&!'7&6'1'!&1!
'%)*=+)2!Q6'!*&1!&6!8&1)%!*$!)5&!3+&32'!5567)!'1!
'17'+! #&! @.)1)! 56! +&7)0)! %&*&5'67&! #&! .'1*&+'!
>.5&%! 7'*=$&6! :&! $#)! '112! +! *&! %&952'! 56!
65*&+)%)!&5&+3$7)!&6!&<.&#$3$.6!&6!)5&!*&!$='6!'!
%53&#&+! /56&%7)%! *'1&%2?! @%2! &%! )5&!
3)67&*.1'6#)! ')5&11)! )5&#&! &675%$'%*'#)! 1'+9)!
7$&*.)'! .5&%! 6563'! 9+=)1! 7'1! :'=2'! 3+&3$#)! #&! 1'!
7$&++'2!
A8&1! *$%*)! *)#)! 7&! '#*$+)! '! 7$'! *55&+'! +! 7&!
3)67&*.1)! '=%)+7)! '1! 7$&*.)! )5&! 7&*)!
.+)/56#'*&67&! '=+'1'+! 75%! +)#$11'%2! =&+)! *&!
'13'61'! 56! 7&++$=1&! .&%'+2! @+&+! &%3'.&! #&1! .)67)'!
+)5)! 3)*)! &1! *$6)'! #&%.5&%! #&! *&$67&! #2'%2!
867+&7'67)!*&!:'6!1'+'6#&'#)!%$6!3&%'+!&1!)1&'5&!
+!75+=51&67'%!7&*.&%7'#&%!#&%#&!1'!$%1'!"9$9$''!+!
':)+'! .)+! /$6! *&! :'! '++)5'#)! ')52! '1976! #&*.6'!
%$6! #5#'! .'+'! )5&! %5/+'! '1976! 3)67+'7$&*.)-!
.5&%! 6)! 3+&)! )5&! &%7)%! *'+'6! '! 3&%'+'! %$6)! )5&!
7)#'*2'! 1)%! #$)%&%! *&! .+&.'+'6! *53:'%!
#&%*&675+'%2!
A=&+)!77'!%)=+&+'6''!7&6!3)*.'%$.6'!.5&%!&%!'!
7$! '! )5$&6! .+$*&+)! &635&67+)! #&%.5&%! #&! :'=&+!
133

%).)+7'#)! *53:'%! #&%9+'3$'%'! )5&! 6)! 3)6)13)! '!

6$6956)!#&!1)%!:)*=+&%!)5&!.)%&&6!&%7'!7$&++'!+!
3$5#'#2!(5&%7+'*&!1'!3$5#'#!+!#'*&!'19)!#&!+).'!
.'+'! 35=+$+*&! %$! '1! *&6$+! 7+'5$%7&! '1956'! .'+'!
&6*)175+'! #&! 75%! *&%7$#)%2! 3C5&! 1)%! #$)%&%! 7&!
3)63&#'6! 35'67'%! 3)%'%! '6:&1'%! &6! 75! 3)+'1.6;!
56!*'+$#)'!56'!3'%''!+!7&!)7)+95&6!7'*=$&6!56'!
/&1$1!'+*)62'4!:&95+)!)5&!6)!:'+!6'#'!*9%!=&11)!
+! *&5)+! )5&! 35'6#)! 56! :)*=+&! +! 56'! *55&+!
9)=$&+6'6!1'!3'%'!3)6!&1!*$%*)!.'+&3&+-!.&%'+!&%!
.'+'! &1! &6&*$9)! +! '1&9+2'! .'+'! &1! '*$9)'! +'! %)=+&!
7)#)'!&11)%!3)6%$95&6!=5&6'!/'*'2!D!
;! 1&! +&%.)6#$.! 15&9)! H'5%23'''! 1'! #&! =1'63)%!
=+'1)%;!
A4)+'%7&+)'! 6)! .'+&3&%! :)*=+&! .1&=&+)! 6$!
$6%&6%'7)2! 81! *$%*)! 6&5%! "12*.$3)! +&.'+7&! 1'!
/&1$3$#'#!&67+&!1)%!:)*=+&%!7'67)!'!6)=1&%!3)*)!'!
.1&=&+)%'! %&976! )5$&+&! '! 3'#'! 56)2! :$6! #5#'!
7'*=$&6! '! 7$! 7&! :'! 3)63&#$#)! &%7)'! +! &%! .+&3$%)!
)5&!1)!%).)+7&%!3)6!/$+*&1'!:'%7'!&1!/$62!
A@:)+'! )5&! :'%! 11&9'#)! '! 65&%7+'! 3$5#'#! +! '!
65&%7+'! 7$&++''! 6)! 7&! *&+9%! .+$*'#)! #&! *&%7$#)%! 6$!
#&! 6$6956'! )7+'! 3)%'! #&! 1'%! )5&! %)6! .+).$'%! #&1!
#&%#$3:'#)!%5.1$3'67&!)5&!6)%!%'1&!'1!&635&67+)2!
,&! *)%7+'+&! 1'! 3$5#'#! +! 7&! #$+&! 1)%! 6)*=+&%! #&!
%5%!9&67&%2!E)%!/&'3$)%!.)%&&6!&%7'!3$5#'#!+!&%7'!
7$&++'-! +)! %)+! 1'! :$5'! #&1! *'9696$*)! @1326))'! &6!

134

)5$&6! #&%3'6%'! &1! .)#&+! +! 1'! /5&+1'! #&! 1)%!

/&'3$)%2D!
@%2! #$5)'! +! )+#&6.! '! 1'%! #)63&11'%! #&! 1$6#'%!
7+&61'%;!
A8&7&6&)%'! %$&+*'%2! F@! #.6#&! :72%! .)+! *&+! '!
&%7&! :)*=+&G! F@3'%)! 3+&&$%! )5&! &%! 56! &6&*$9)G!
H)! &<$%7&! *$*$&67&! 6$! .5&#&! 6'3&+! :)*=+&! )5&!
11&95&! 3)6! 96$*)! :)%7$1! '1! .'2%! #&! 1)%! /&'3$)%'!
.5&%! %)*)%! *5+! )5&+$#)%! #&! 1)%! #$)%&%! +!
:'=$7'*)%! 1&5)%! &6! &1! '9$7'#)! .)67)'! 1)%! *9%!
'.'+7'#)%'! +! 6$6976! )7+)! *)+7'1! 7$&6&! 7+'7)! 3)6!
6)%)7+)%2!
A=&+.! &%7&! :'! 11&9'#)! ')52! 3)*)! 56!
#&%#$3:'#)!#&%.5&%!#&!'6#'+!&++'67&'!+!':)+'!&%!
.+&3$%)! '7&6#&+1&2! C5&! 7)#)%! 1)%! :5&%.&#&%! +!
*&6#$9)%! .+)3&#&6! #&! 6&5%'! +! .'+'! &11)%! 56'!
#9#$*'! .&)5&0'! &%! )5&+$#'2! 3,'*)%4'! #'#1&! #&!
3)*&+! +! #&! =&=&+! +! 1'*'#1)! &6! &1! +2)! #)6#&! :'+'!
56!'=+$9)!3)67+'!&1!*$&67)2!D!
@%2! #$5)-! &11'%! %&! #&75*$&+)6! +! %&! '6$*'+)6!
56'%! '! )7+'%'! :$3$&+)6! %&67'+! '! "#$%&)! &6! 159'+!
+&%95'+#'#)'! %&976! 1)! :'=2'! )+#&6'#)! H'5%23'''!
:$5'!#&1!*'9696$*)!@1326))'!1&!.+).)+3$)69+)6!56!
*'67)! +! 56'! 776$3'! 3)*)! *&%7$#)'! 1&! &67+&9'+)6!
'3&$7&! :7*&#)! &6! 56'! '*.)11'! #&! )+)! +! 1)!
'.+&*$'='6!.'+'!)5&!%&!='0'+'!&6!1'%!3)++$&67&%!
#&1!+2)2!

135

867)63&%'! .)+! /$6'! #$5)! &1! #$*$6)! "#$%&)! '! 1'%!

%$&+*'%;!
A:$&+*'%'!#&7&6&)%!':2!1&5)%!*$&67+'%!*&!)5$7)!
#&!1)%!:)*=+)%!1'!%'1*5&+'!+!*&!565)!3)6!'3&$7&'!
.5&%! +'! :'3&! 7$&*.)! )5&! 6)! :'+! 9+'%'! %)=+&! *$!
35&+.)-! )5&! 6)! *&! 1'*'+&! +)! /+&67&! '! *)%)7+'%'!
.5&%! *&! '*&+9K&61)! #&! .&+*'6&3&+! #&%65#)!
&67+&!#)63&11'%!#&!1$6#'%!7+&61'%2!D!
@%2!#$5)!+!&11'%!%&!'1&5'+)6!+!%&!1)!3)67'+)6!'!
1'! *53:'3:'2! #.6)5&! &1! #$*$6)! "#$%&)! .7%)%&! '!
1'*'+! %5! 35&+.)! &6! 1'%! '95'%! #&1! +2)! +! '! )5$7'+%&!
1'! %'1*5&+'! )5&! 35=+2'! %5%! '63:'%! &%.'1#'%! +!
%5%!:)*=+)%'!+!1$*.$.!#&!%5!3'=&1'!1'!&%.5*'!#&!
1'!*'+!$6/'7$9'=1&2!8&%.5&%!)5&!%&!:5=)!1'*'#)!+!
569$#)! 3)6! '3&$7&'! %&! *$%7$.! 1'%! +).'%! )5&! 1&!
.+).)+3$)6'+'! 1'! 6)! %)*&7$#'! #)63&11'2! 867)63&%!
1&!3)63&#$.'!@7&6&''!1'!:$5'!#&!6&5%'!'.'+&3&+!*9%!
'.5&%7)!+!+)=5%7)!&!:$1)!3'&+!#&!%5!3'=&1'!&%.&%'!
3'=&11&+''!%&*&5'67&!'!1'!/1)+!#&1!5'3$67)2!@%2!3)*)!
#&++'*'! )+)! %)=+&! .1'7'! 56! #$&%7+)! )+/&=+&! '!
)5$&6! (&/&%7)! +! ='1'%! @7&6&'! :'6! &6%&0'#)! 7)#'!
31'%&! #&! '+7&%! +! 7&+*$6'! 9+'3$)%)%! 7+'='5)%'! '%2!
@7&6&'!*&+7$.!%5!9+'3$'!%)=+&!1'!3'=&1'!+!:)*=+)%!
#&! "#$%&)2! 45&%&! &67)63&%! '! %&67'+! '! 1)! 1&5)%!
5567)! '! 1'! )+$11'! #&1! *'+'! +&%.1'6#&3$&67&! #&!
=&11&1'! +! #&! 9+'3$''! +! 1'! *53:'3:'! 1)!
3)67&*.1'='2!
=)+!/$6!#$5)!'!1'%!%$&+*'%!#&!1$6#'%!7+&61'%;!
136

A8%53:'#*&'! %$&+*'%! #&! =1'63)%! =+'1)%'!

*$&67+'%!)%!:'=1)-!6)!&6!3)67+'!#&!1'!*)1567'#!#&!
7)#)%! 1)%! #$)%&%'! 1)%! )5&! .)%&&6! &1! "1$*.)'! 7$&6&!
7+'7)!&%7&!:)*=+&!3)6!1)%!/&'3$)%!%&*&5'67&%!'!1)%!
#$)%&%2! 8%! *&+#'#! )5&! '67&%! *&! .'+&3$.!
#&%'9+'#'=1&'! .&+)! ':)+'! &%! %&*&5'67&! '! 1)%!
#$)%&%'! 1)%! )5&! .)%&&6! &1! '*.1$)! 3$&1)2! 3"5'19!
%&*&5'67&! *'+.6! /5&+'! 11'*'#)! &%.)%)! *2)!
:'=$7'6#)! ')52! +! 1&! 35*.1$&+'! .&+*'6&3&+! 3)6!
6)%)7+)%4!,'*)%'!%$&+*'%'!#'#!'1!:5&%.&#!3)*$#'!
+!=&=$#'2D!
@%2! #$5)-! &11'%! 1'! &%353:'+)6! +! '1! .567)!
+&'1$1'+)6! %5%! #&%&)%;! .5%$&+)6! 3)*$#'! +! =&=$#'!
5567)!'!"#$%&)!+!*&+#'#!&%!)5&!3)*2'!+!=&=2'!3)6!
*)+'3$#'#! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)'! .5&%!
#5+'67&!1'+9)!7$&*.)!&%75*)!'+56)!#&!3)*$#'2!
8&! .+)67)! H'5%23'''! #&! =1'63)%! =+'1)%'!
3'*=$.!#&!.'+&3&+2!8&%.5&%!#&!:'=&+!.1&9'#)!%5%!
*&%7$#)%!1)%!3)1)3.!&6!&1!:&+*)%)!3'++)'!563$.!1'%!
*51'%! #&! /5&+7&%! 3'%3)%! +! '%3&6#$.! &11'! *$%*'2!
@6$*.! '! "#$%&)'! 1&! 11'*.! .)+! %5! 6)*=+&! +! 1&!
#$+$9$.!%5!.'1'=+';!
A4)+'%7&+)'! 1&*967'7&! ':)+'! .'+'! $+! '! 1'!
3$5#'#! +! .'+'! )5&! +)! 7&! '3)*.'0&! '! 3'%'! #&! *$!
.+5#&67&!.'#+&'!#)6#&!7&!'%&95+)!)5&!*&+9%!'!1)%!
*9%! &<3&1&67&%! #&! 7)#)%! 1)%! /&'3$)%2! =&+)! ':)+'!
35$#'7&! #&! )=+'+! '%2! +'! )5&! 6)! *&! .'+&3&%!
$6%&6%'7);!*$&67+'%!*'+'*)%!.)+!1)%!3'*.)%!+!1'%!
137

1'=)+&%! #&! 1)%! :)*=+&%'! *'+3:'! .+&%7)! 3)6! 1'%!

%$+*$&67'%!7+'%!1'%!*51'%!+!&1!3'++)!+!+)!%&+&!952'2!
=&+)! 35'6#)! %5='*)%! '! 1'! 3$5#'#222! '! &%7'! 1'!
+)#&'! 56'! &1&*'#'! *5+'11'-! :'+! 56! :&+*)%)!
.5&+7)! '! '*=)%! 1'#)%! #&! 1'! 3$5#'#! +! &%! &%7+&3:'!
1'! &67+'#''! +! 1'%! 35+*'#'%! 6'*&%! %)6!'++'%7+'#'%!
.)+! &1! 3'*$6)'! .5&%! 7)#)%! &11)%! 7$&6&6! +&/59$)%!
.'+'! %5%! 6'*&%2! ,'*=$&6! 7$&6&6! &6! 7)+6)! '1!
:&+*)%)! 7&*.1)! #&! =)%&$#.6! &1! 99)+'! 3)6%7+5$#'!
3)6! .$&#+'%! 9$9'67&%3'%! )5&! :56#&6! %5%! +'23&%!
&6! 1'! 7$&++'2! @)52! %&! )35.'6! 1)%! :)*=+&%! #&! 1)%!
'.'+&5)%! #&! %5%! 6&9+'%! 6'*&%'! 3'=1&%! +! *&1'%'! +!
')52! '/$1'6! %5%! +&*)%2! =5&%! 1)%! /&'3$)%! 6)! %&!
)35.'6! #&! '+3)! +! 3'+3'5'! %$6)! #&! *9%7$1&%! +!
+&*)%'! +! #&! .+).)+3$)6'#'%! 6'*&%! 3)6! 1'%! )5&!
+&3)++&6! )+9511)%)%! &1! 3'6)%)! *'+2! 8&! &%7)%!
)5$&+)! &*$7'+! &1! '*'+9)! 3)*&67'+$)'! 6)! %&'! )5&!
'1956)!*5+*5+&!.)+!#&7+9%'!.5&%!*53:)%!%)6!1)%!
%)=&+=$)%!&6!&1!.5&=1)'!+!)5$19!'1956)'!&1!*9%!*$1'!
#$9'! '1! %'1$+6)%! '1! &635&67+);! BFC5$&6! &%! &%7&!
:&+*)%)! +! '.5&%7)! /)+'%7&+)! )5&! %$95&! '!
H'5%23''G'! F#.6#&! 1)! &63)67+.G! C5$19! 11&95&! '!
%&+!%5!&%.)%)'!)!)5$19!&%!'1976!6'*&9'67&!'1!)5&'!
&++'67&! &6! %5! 6'*&'! 1&! #$)! :)%.$7'1$#'#'! #&! 1)%!
:)*=+&%! )5&! *$*&6! 1&5)%'! +'! )5&! 6'#$&! *$*&! 3&+3'!
#&! ')522! "! )5$19! 56! #$)%! 1&! :'! ='5'#)! #&1! 3$&1)!
7+'%! $6*)3'+1)! +! 1)! *'! '! 7&6&+! 3)6! &11'! .'+'!
%$&*.+&2! (&5)+! %$! :'! &63)67+'#)! .)+! ':2! 56!
&%.)%)! #&! /5&+''! .5&%! #&%#&0'! '! 1)%! #&*9%!
/&'3$)%!&6!&1!.5&=1)'!'56)5&!%)6!*53:)%!+!6)=1&%!
138

1)%! )5&! 1'! .+&7&6#&62B! @%2! #$+96'! +! .'+'! *2! &%7'%!

.'1'=+'%! %&+96! )#$)%'%2! =&+)! +)! 7'*=$&6! *&!
$6#$96'+2'! 3)6! )7+'! )5&! :$3$&+'! 3)%'%! %&*&5'67&%!
3)67+'!1'!*)1567'#!#&!%5!.'#+&!+!#&!%5!*'#+&!+!%&!
56$&+'! 3)6! :)*=+&%! '67&%! )5&! 3&1&=+&! .7=1$3)!
*'7+$*)6$)2!
A#)6)5&'! /)+'%7&+)'! :'1! 3'%)! #&! *$! .'1'=+'!
.'+'! )5&! 3)6%$9'%! .+)67)! #&! *$! .'#+&! &%3)17'! +!
+&9+&%)2!
A863)67+'+9%! 56! &%.1&6#$#)! =)%)5&! #&!
@7&6&'! 5567)! '1! 3'*$6)'! #&! 91'*)%! 6&9+)%-! '112!
*'6'! 56'! /5&67&! +! '1+&#&#)+! :'+! 56! .+'#)-! '112!
&%79! &1! 3&+3'#)! #&! *$! .'#+&! +! 1'! /1)+$#'! *$0''! 7'6!
3&+3'!#&!1'!3$5#'#!)5&!%&!)+&!'1!9+$7'+2!8%.&+'!56!
.)3)! '112! %&67'#)! .'+'! )5&! 6)%)7+'%! '13'63&*)%!
1'! 3$5#'#! +! 11&95&*)%! '! 3'%'! #&! *$! .'#+&'! +!
35'6#)! %5.)69'%! )5&! :&*)%! 11&9'#)! '1! .'1'3$)'!
#$%.)67&! &67)63&%! '! *'+3:'+! '! 1'! 3$5#'#! #&! 1)%!
/&'3$)%! +! .+&9567'! .)+! 1'! 3'%'! #&! *$! .'#+&'! &1!
*'9696$*)! @1326))2! 8%! /93$1*&67&! +&3)6)3$=1&! +!
:'%7'! 56! 6$0)! .&)5&0)! 7&! .5&#&! 3)6#53$+'! .5&%!
6)! &%! 6'#'! %&*&5'67&! '! 1'%! 3'%'%! #&! 1)%! #&*9%!
/&'3$)%;!37'1!&%!&1!.'1'3$)!#&1!:&+)&!@1326))4!;!56'!
*&1! )5&! 7&! 3)=$5&6! 1'! 3'%'! +! &1! .'7$)'! 3+51'!
+9.$#'*&67&! &1! *&9'+)6! .'+'! 11&9'+! :'%7'! *$!
*'#+&-! &11'! &%79! %&67'#'! &6! &1! :)9'+! '! 1'! 151! #&1!
/5&9)'! :$1'6#)! 3).)%! .5+.7+&)%! 356'! *'+'*$11'!
.'+'! *&+1)%4! '.)+'#'! &6! 1'! 3)15*6'2! ;! %5%!
&%31'*'%! %&! %$&67'6! #&7+9%! #&! &11'2! @112! 7'*=$&6!
139

&%79! &1! 7+)6)! #&! *$! .'#+&! '.)+'#)! 3)67+'! 1'!

3)15*6''! &6! &1! )5&! %&! %$&67'! '! =&=&+! %5! *$6)!
3)*)!56!#$)%!$6*)+7'12!=9%'1)!#&!1'+9)!+!'++.5'7&!
'! '=+'1'+! 3)6! 75%! *'6)%! 1'%! +)#$11'%! #&! *$!
*'#+&'! '! /$6! #&! )5&! 3)6%$9'%! .+)67)! &1! #2'! #&1!
+&9+&%)'! .'+'! 75! /&1$3$#'#'! '56)5&! %&'%! #&! 1&5'6'!
7$&++'2!=5&%!%$!&11'!7&!95'+#'!%&67$*$&67)%!'*$9)%!
&6! %5! 3)+'1.6'! .)#+9%! 35*.1$+! &1! #&%&)! #&! *&+! '!
1)%! 75+)%'! 75! =$&6! 3)6%7+5$#'! 3'%'! +! 75! 7$&++'!
.'7+$'2D!
('=1'6#)! '%2! 9)1.&.! 3)6! %5! =+$11'67&! 197$9)! '!
1'%! *51'%! +! &%7'%! '='6#)6'+)6! *&1)3&%! 1'%!
3)++$&67&%! #&1! +2);! 7+)7'='6! *5+! =$&6! +! 3+51'='6!
=$&6!1'%!.'7'%2!;!&11'!11&*'='!1'%!+$&6#'%!.'+'!)5&!
.5#$&+'6!%&95$+1&!'!.$&!1'%!%$+*$&67'%!+!"#$%&)-!'%2!
&%!)5&!*'6&5'='!&1!197$9)!3)6!7$&67)2!
;! %&! %5*&+9$.! (&1$)%! +! '1! .567)! 11&9'+)6! '1!
/'*)%)! =)%)5&3$11)! %'9+'#)! #&! @7&6&''! #)6#&! %&!
%&67.!&1!#$*$6)!"#$%&);!
;!%&!.5%)!'!$6*)3'+!'!1'!:$5'!#&1!9+'6!6&5%;!
A8%373:'*&'!:$5'!#&!6&5%'!.)+7'#)+!#&!&9$#''!
@7+$7)6''! &%373:'*&! &6! &%7&! *)*&67)'! +'! )5&!
'67&%! 6)! *&! &%353:'%7&! 35'6#)! %5/+2! 6'5/+'9$)'!
35'6#)! *&! 9)1.&.! &1! /'*)%)'! &1! )5&! %'35#&! 1'!
7$&++'2!#)63&#&*&!11&9'+!'!1'!7$&++'!#&!1)%!/&'3$)%!
3)*)!'*$9)!+!#$96)!#&!19%7$*'2D!
@%2!#$5)!%5.1$3'6#)!+!1&!&%353:.!='1'%!@7&6&'2!
140

=&+)!6)!1&!%'1$.!'1!&635&67+)'!.5&%!+&%.&7'='!
'1! :&+*'6)! #&! %5! .'#+&! )5&! *'67&62'! %5! 3.1&+'!
*$)1&67'! 3)67+'! "#$%&)'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%'!
:'%7'!)5&!11&9'+'!'!%5!.'7+$'2!

141

!!
/6,71*"..*
1-.901*0,*08* 686/.1*-0*68/+,11*

!!
;! *$&67+'%! '%2! +)9'='! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)'!&1!*$9)+!#&!1'%!*51'%!11&*'='!'!1'!#)63&11'!
'! 1'! 3$5#'#2! #5'6#)! '1! /$6! 11&9.! '! 1'! /'*)%'!
*)+'#'!#&!%5!.'#+&'!%&!#&75*)!'67&!1'%!.5&+7'%!+!
1'! +)#&'+)6! %5%! :&+*'6)%'! %&*&5'67&%! '! 1)%!
$6*)+7'1&%'! )5$&6&%! #&%563$&+)6! 1'%! *51'%! #&1!
3'++)! +! 11&*'+)6! '#&67+)! 1'%! +).'%2! 811'! %&! #$+$9$.!
'! %5! :'=$7'3$.6! +! 1&! &63&6#$.! /5&9)! 56'! '63$'6'!
#&! @.$+''! 1'! 3'*'+&+'! 85+$*&#5%''! '! 1'! )5&!
7+'5&+)6! #&%#&! @.$+'! 1'%! 35+*'#'%! 6'*&%2! :&! 1'!
:'=2'6! &1&9$#)! '! @1326))! 3)*)! +&3)*.&6%''!
.)+)5&!+&$6'='!%)=+&!7)#)%!1)%!/&'3$)%!+!&1!.5&=1)!
1)!&%353:'='!3)*)!'!56!#$)%2!811'!/5&!)5$&6!3+$.!
'!H'5%23'''!1'!#&!=1'63)%!=+'1)%'!&6!&1!*&9'+)6-!
&11'!1&!'*$*'='!&1!/5&9)!+!1&!.+&.'+'='!1'!3&6'2!
867)63&%! "#$%&)! %&! #$%.5%)! '! *'+3:'+! '! 1'!
3$5#'#'! +! @7&6&''! %$&*.+&! .+&)35.'#'! .)+!
"#$%&)'!#&++'*.!&6!7)+6)!%5+)!56'!9+'6!65=&'!6)!
/5&+'! )5&! '1956)! #&! 1)%! *'9696$*)%! /&'3$)%'!
%'1$&6#)1&!'1!&635&67+)'!1&!*)1&%7'+'!#&!.'1'=+'!+!
1&! .+&9567'+'! )5$&6! &+'2! #)6)5&! 35'6#)! &%7'='!
+'!'!.567)!#&!.&6&7+'+!&6!1'!'9+'#'=1&!3$5#'#'!1&!
%'1$.! '1! &635&67+)! 1'! #$)%'! @7&6&''! #&! )5)%!
=+$11'67&%'! 7)*'6#)! 1'! '.'+$&63$'! #&! 56'! 6$0'!
142

.&)5&0'! 3)6! 56! 3967'+)'! +! %&! #&75*)! #&1'67&! #&!

&1'!+!1&!.+&9567.!15&9)!&1!#$*$6)!"#$%&);!!
A=&)5&0''! F)5&++2'%! 11&*'+*&! '! 3'%'! #&!
@1326))'! &1! )5&! 9)=$&+6'! &67+&! &%7)%! :)*=+&%G!
=5&%! +)! %)+! /)+'%7&+)! +! #&%.5&%! #&! *53:'%!
#&%*&675+'%! :&! 11&9'#)! ')52! #&%#&! 1&5)%'! #&! 56'!
7$&++'!'.'+7'#'-!.)+!&%7)!6)!3)6)13)!'!6$6956)!#&!
1)%! :)*=+&%! )5&! .)%&&6! &%7'! 3$5#'#! +! &%7'%!
7$&++'%!#&!1'=)+2D!
;! 1&! +&%.)6#$.! 15&9)! @7&6&''! 1'! #$)%'! #&! )5)%!
=+$11'67&%;!
A;)! 7&! *)%7+'+&'! .'#+&! /)+'%7&+)'! 1'! 3'%'! )5&!
*&! .$#&%'! +'! )5&! *$*&! 3&+3'! #&! *$! $++&.+)3:'=1&!
.'#+&2! @6#''! *&6! &6! %$1&63$)! +! 7&! *)%7+'+&! &1!
3'*$6)'!.&+)!6)!*$+&%!6$!.+&9567&%!'!6$6956)!#&!
1)%! :)*=+&%'! .5&%! 6)! %).)+7'6! 3)6! '9+'#)! '! 1)%!
/)+'%7&+)%! 6$! '9'%'5'6! 3)6! 95%7)! '1! )5&! 11&9'! #&!
)7+'! .'+7&2! #)6/$'#)%! &6! %5%! +9.$#'%! 6'*&%!
%5+3'6!&1!9+'6!'=$%*)!#&1!*'+'!.5&%!'%2!%&!1)!:'!
&63)*&6#'#)!&1!)5&!%'35#&!1'!7$&++''!+!%5%!6'*&%!
%)6! 7'6! 1$9&+'%! 3)*)! 1'%! '1'%! )! 3)*)! &1!
.&6%'*$&67)2D!
('=1'6#)! '%2! 1&! 3)6#55)! +9.$#'*&67&! ='1'%!
@7&6&'!+!&1!*'+3:'='!7+'%!1'%!:5&11'%!#&!1'!#$)%'2!
=&+)! 6)! 1)! *$&+)6! 1)%! /&'3$)%'! /'*)%)%! .)+! %5%!
6'*&%'! *$&67+'%! *'+3:'='! &67+&! &11)%! .)+! %5!
3$5#'#'! +'! )5&! 6)! 1)! .&+*$72'! @7&6&''! #&! 1$6#'%!
7+&61'%'! 1'! 7&++$=1&! #$)%'! )5&! .+&)35.96#)%&! .)+!
143

&1! &6! %5! 96$*)! 1&! :'=2'! 35=$&+7)! 3)6! 56'! 65=&!
#$*$6'2!
"#$%&)! $='! 3)67&*.1'6#)! 3)6! '#*$+'3$.6! 1)%!
.5&+7)%!+!1'%!.+).)+3$)6'#'%!6'*&%'!1'%!99)+'%!#&!
&11)%'! #&! 1)%! :&+)&%! +! 1'%! 9+'6#&%! *5+'11'%!
&1&*'#'%'!'55%7'#'%!3)6!.$&#+'%'!*'+'*$11'!#&!*&+2!
;!35'6#)!'1!/$6!11&9.!'!1'!/'*)%'!*)+'#'!#&1!+&+'!
@7&6&''!#&!)5)%!=+$11'67&%'!3)*&61.!'!:'=1'+;!
A8%&! &%'! .'#+&! /)+'%7&+)'! &1! .'1'3$)! )5&! *&!
.&#2'%! )5&! 7&! *)%7+'+'-! &63)67+'+9%! '! 1)%! +&+&%'!
*9%7'9)%! #&! 6&5%'! 3&1&=+'6#)! 56! ='6)5&7&2! ,7!
.'%'!'#&67+)!+!6)!7&!75+=&%!&6!75!96$*)'!.5&%!56!
:)*=+&! 3)6! '++)5)! +&%517'! %&+! &1! *&5)+! &6! 7)#'!
'33$.6'! '56)5&! 11&95&! #&! )7+'! 7$&++'2! =+$*&+)!
&63)67+'+9%!'!1'!+&$6'!&6!&1!*&9'+)6-!%5!6)*=+&!
&%! @+&7&! +! #&%3$&6#&! #&! 1)%! *$%*)%! .'#+&%! )5&!
&69&6#+'+)6! '! @1326))2! @! H'5%27))! 1)!
&69&6#+'+)6! .+$*&+)! =)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'!
7$&++''!+!=&+$=&''!1'!*9%!&<3&1&67&!#&!1'%!*55&+&%!
&6! %5! .)+7&'! :$5'! *&6)+! #&1! *'9696$*)!
85+$*&#)67&'! )5&! &67)63&%! 9)=&+6'='! %)=+&! 1)%!
%)=&+=$)%! O$9'67&%! &%7&! :$1)! .&+&3&+! '! %5!
'++)9'67&!.5&=1)'!.&+&3$&6#)!7'*=$&6!&1-!3)6!&11'!
%&! 56$.! =)%&$#.6! +! &69&6#+.! '! %5! :$5)'! &1!
*'9696$*)!H'5%27))'!)5&!+&$6.!&67+&!1)%!/&'3$)%2!
H'5%27))! /5&! &1! .'#+&! #&! J&<&6)+! +! @1326))2! @!
')5&1!1)!'13'61.!@.)1)'!&1!#&1!'+3)!#&!.1'7''!+&3$&6!
3'%'#)!+!%$6!:$5)%!*'+)6&%!+!&6!1'!3'%'!#&5.!'!56'!
6$0'!%)1''!'!@+&7&'!'!1'!)5&!@1326))!:$1)!%5!&%.)%'!
144

+! :)6+.! 3)*)! 5'*9%! 6$6956'! )7+'! :'! %$#)!

:)6+'#'!#&!35'67'%!*55&+&%!9)=$&+6'6!56'!3'%'!
%)*&7$#'%! '! %5! &%.)%)2! @%2! &11'! :'! %$#)! :)6+'#'!
&6!%5!3)+'1.6!+!1)!%$95&!%$&6#)!.)+!%5%!:$5)%!+!&1!
*$%*)!@1326))!+!.)+!%5!.5&=1)!)5&!1'!3)67&*.1'!
3)*)! '! 56'! #$)%''! +! 1'! %'15#'6! 3)6! '9+'#'=1&%!
.'1'=+'%! 35'6#)! .'%&'! .)+! 1'! 3$5#'#'! )5&! 6)!
3'+&3&! 7'*.)3)!&11'!#&!=5&6!55$3$)!+!+&%5&1*&!1)%!
1$7$9$)%'! $6315%)! '! 1)%! :)*=+&%! .)+! 1)%! )5&! %$&67&!
'*$%7'#2!:$!&11'!7&!+&3$=&!3)6!%&67$*$&67)%!'*$9)%!
.5&#&%! 7&6&+! 1'! &%.&+'61'! #&! *&+! '! 1)%! 75+)%'!
+&9+&%'+! '! 75! 3'%'! #&! '17)! 7&3:)! +! '! 75! 7$&++'!
.'7+$'2D!
#5'6#)!:5=)!:'=1'#)!'%2!*'+3:.!@7&6&''!#&!
)5)%!=+$11'67&%'!.)+!&1!&%7&+$1!.)67)!+!'='6#)6.!1'!
'9+'#'=1&! 8%)5&+$'2! E1&9.! '%2! '! ('+'7.6! +! '!
@7&6'%'! #&! '63:'%! 3'11&%'! +! .&6&7+.! &6! 1'! %.1$#'!
*)+'#'!#&!8+&37&)2!
867+&7'67)'!"#$%&)!3'*$6'='!:'3$'!1'!/'*)%'!
*)+'#'!#&!@1326))'!+!%5!3)+'1.6!+&*)*2'!#$*&+%)%!
.&6%'*$&67)%! 35'6#)! %&! #&75*)! '67&%! #&!
'13'61'+! &1! =+)6326&)! 5*=+'12! =5&%! :'+! 56!
+&%.1'6#)+! 3)*)! #&! %)1! )! #&! 156'! &6! &1! &1&*'#)!
.'1'3$)!#&1!*'9696$*)!@1326))-!'!'*=)%!1'#)%!%&!
&<7$&6#&6!*5+)%!#&!=+)63&!#&%#&!&1!5*=+'1!:'%7'!
&1! /)6#)! +! &6! %5! 7)+6)! 56! '151'#)! /+$%)-! .5&+7'%!
#&! )+)! 3$&++'6! .)+! #&67+)! 1'! %.1$#'! &%7'63$'-! 1'%!
5'*='%!%)=+&!&1!5*=+'1!%)6!#&!.1'7'!+!#&!.1'7'!&1!
#$67&1'!+!&1!7$+'#)+'!#&!)+)2!@!56)!+!)7+)!1'#)!#&!1'!
145

.5&+7'! :'=2'! .&++)%! #&! )+)! +! .1'7'! )5&! :'=2'!

&%351.$#)! (&/&%7)! 3)6! 1'! :'=$1$#'#! #&! %5! *&67&!
.'+'!35%7)#$'+!1'!*)+'#'!#&1!*'9696$*)!@1326))!
.&++)%!)5&!%)6!$6*)+7'1&%!+!6)!&6*&5&3&6!6563'2!
@! 1)! 1'+9)! #&! 1'! .'+&#! +! '! '*=)%! 1'#)%'! #&%#&! &1!
5*=+'1!:'%7'!&1!/)6#)'!:'=2'!7+)6)%!35=$&+7)%!.)+!
+).'5&%! :9=$1*&67&! 7&5$#)%'! )=+'! #&! *55&+&%2! 86!
&11)%! %&! %&67'='6! 1)%! %&0)+&%! /&'3$)%! *$&67+'%!
=&=2'6!+!3)*2'6-!+!1)%!)35.'='6!3)6%7'67&*&67&2!
('=2'! 7'*=$&6! 56)%! 5)*&6&%! #&! )+)! &6! .$&! %)=+&!
.&#&%7'1&%! .&+/&37'*&67&! 3)6%7+5$#)%'! .)+7'6#)!
&6! %5%! *'6)%! '67)+3:'%! &63&6#$#'%'! 1)%! 35'1&%!
'15*=+'='6!1)%!='6)5&7&%!6)375+6)%!#&1!.'1'3$)2!
,$&6&! 3$635&67'! &%31'*'%! &6! %5! *'6%$.6;! 56'%!
*5&1&6! &1! #)+'#)! /+57)'! )7+'%! 7&5&6! 7&1'%! +!
%&67'#'%! :'3&6! /563$)6'+! 1)%! :5%)%'! %&*&5'67&%!
'! 1'%! :)5'%! #&! 56! &%=&17)! 91'*)! 6&9+)'! +! #&1! 1$6)!
7&5$#)! 9)7&'! &1! :7*&#)! '3&$7&2! ,'67)! 3)*)! 1)%!
/&'3$)%!%)6!*9%!&<.&+7)%!)5&!1)%!#&*9%!:)*=+&%!
&6! 9)=&+6'+! %5! +9.$#'! 6'*&! %)=+&! &1! .)67)'! '%2!
%)6! %5%! *55&+&%! &6! &1! 7&1'+2! =5&%! @7&6&'! 1&%! :'!
3)63&#$#)! &6! 9+'#)! %5*)! &1! %'=&+! +&'1$1'+!
=+$11'67&%!1'=)+&%!+!=5&6'!3'=&1'2!
45&+'!#&1!.'7$)'!3&+3'!#&!1'%!.5&+7'%'!:'+!56!
9+'6! :5&+7)! #&! 35'7+)! +59'#'%! +! '1+&#&#)+! %&!
&<7$&6#&!56!3&+3)!'!'*=)%!1'#)%2!@112!:'6!6'3$#)!
+!/1)+&3&6!9+=)1&%;!.&+'1&%!+!9+'6'#)%'!*'61'6)%!
#&! &%.1&6#$#)%! /+57)%'! #513&%! $7$95&+'%! +! *&+#&%!
)1$*)%-!#&!&11)%!6)!%&!.$&+#&!&1!/+57)!6$!/'17'!6563'!
&6! $6*$&+6)! 6$! &6! *&+'6);! %)6! .&+&66&%2! :$&*.+&!
146

)5&!%).1'!#&/$+)'!56)%!6'3&6!+!)7+)%!*'#5+'62!E'!
.&+'! &6*&5&3&! %)=+&! 1'! .&+''!1'!*'61'6'!%)=+&!1'!
*'61'6''! 1'! 5*'! %)=+&! 1'! 5*'! +! 7'*=$&6! &1! :$9)!
%)=+&! &1! :$9)2! @112! 7$&6&! .1'67'#'! 56'! *$0'! *5+!
/+5372/&+''!&6!1'!)5&!56'%!5*'%!%&!%&3'6!'1!%)1!&6!
159'+! '=+$9'#)'! )7+'%! 1'%! *&6#$*$'6! +! )7+'%! 1'%!
.$%'6;! #&1'67&! &%796! 1'%! *$#&%! )5&! #&5'6! %'1$+! 1'!
/1)+!+!)7+'%!:'+!7'*=$&6!)5&!'.&6'%!6&9+&'62!@112!
7'*=$&6'! &6! &1! /)6#)! #&1! :5&+7)'! 3+&3&6! 1$0)%! #&!
*&+#5+'%! #&! 7)#'%! 31'%&%! %$&*.+&! 1)1'6'%2!
,'*=$&6! :'+! '112! #)%! /5&67&%'! 1'! 56'! )5&! 3)++&!
.)+!7)#)!&1!:5&+7)'!1'!)7+'!)5&!*'!#&!56'!.'+7&!'!
)7+'! ='5)! &1! 5*=+'1! #&1! .'7$)! :'%7'! 1'! &1&*'#'!
*)+'#'! '! #)6#&! *'6! .)+! '95'! 1)%! 3$5#'#'6)%2!
,'1&%!&+'6!1'%!=+$11'67&%!#9#$*'%!#&!1)%!#$)%&%!&6!
1'!*'6%$.6!#&!@1326))2!
@112! &%7'='! &1! #$*$6)! "#$%&)'! &1! %5/+$#)+'! +! 1)!
3)67&*.1'='! 3)6! '#*$+'3$.62! #)6)5&! 56'! *&1!
)5&!:5=)!3)67&*.1'#)!7)#)!=))5$'=$&+7)!3+51.!&1!
5*=+'1! 3)6! +'.$#&1! .'+'! &67+'+! &6! 1'! 3'%'2! ;!
&63)67+.! '! 1)%! 5&/&%! +! %&0)+&%! #&! 1)%! /&'3$)%! )5&!
:'32'6! 1$='3$.6! 3)6! %5%! 3).'%! '1! *$9$1'67&!
@+9$/)67&'! '! )5$&6! %)12'6! )/+&3&+! 1$='3$.6! &6!
717$*)! 159'+'! 35'6#)! +'! %&672'6! 6&3&%$#'#! #&1!
1&3:)2!@%2!)5&!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&)'!&3:.!'!
'6#'+! .)+! 1'! 3'%'! &6*5&17)! &6! 1'! &%.&%'! 6$&=1'!
)5&! 1&! :'=2'! #&++'*'#)! @7&6&''! :'%7'! )5&! 11&9.!
'67&!@+&7&!+!&1!+&+!@1326))2!

147

@=+'1.! "#$%&)! 1'%! +)#$11'%! #&! @+&7&! +!

&67)63&%'! .)+! /$6'! %&! #$%$..! 1'! #$*$6'! 65=&2!
C5&#'+)6!7)#)%!&6!%$1&63$)!'1!*&+!'!56!:)*=+&!&6!
&1! .'1'3$)! +! %&! 11&6'+)6! #&! '%)*=+)! '1!
3)67&*.1'+1&2!;!"#$%&)!%5.1$3'='!#&!&%7'!95$%';!
A@+&7&'! :$5'! #&! J&<&6)+'! %&*&5'67&! '! 56!
$6*)+7'1'!*&!:&!11&9'#)!'!75!&%.)%)'!'!75%!+)#$11'%!
+! '67&! &%7)%! 75%! $6*$7'#)%'! #&%.5&%! #&! %5/+$+!
*53:'%! #&%*&675+'%2! 3"5'19! 1)%! #$)%&%! 3)63&#'6!
'! &%7)%! *$*$+! &6! 1'! '=56#'63$'-! )5&! 3'#'! 56)!
.5&#'!1&9'+!'!%5%!:$5)%!1)%!=$&6&%!#&!%5!:'3$&6#'!
+! 1'%! .+&++)9'7$*'%! )5&! 1&%! :'! 3)63&#$#)! &1!
.5&=1)2! 86! 35'67)! '! *2'! .+).)+3$)6'#*&! &%3)17'!
.'+'!11&9'+!+9.$#'*&67&!'!*$!.'7+$'2!=5&%!+'!:'3&!
7$&*.)!)5&!.'#&13)!.&%'+&%!1&5)%!#&!1)%!*2)%2D!
@%2! #$3$&6#)! %&! %&67.! &67+&! 1'%! 3&6$1'%! 5567)!
'1! /5&9)! #&1! :)9'+2! ,)#)%! &11)%! .&+*'6&32'6!
$6*.*$1&%! &6! %$1&63$)2! @1! /$6! 7)*.! 1'! .'1'=+'! 56!
'63$'6)! :&+)&'! 8)5&6&)'! )5&! &+'! &1! *9%! '63$'6)!
&67+&!1)%!/&'3$)%!+!%)=+&%'12'!.)+!%5!.'1'=+''!.5&%!
&+'! 3)6)3&#)+! #&! *53:'%! +! '67$95'%! 3)%'%2! 8%7&!
1&%!:'=1.!+!#$5)!3)6!%&67$*$&67)%!#&!'*$%7'#;!
A@1326))'!6)!*&!.'+&3&!1)!*&5)+'!6$!&%79!=$&6'!
)5&! &1! :5&%.&#! .&+*'6&13'! %&67'#)! &6! &1! %5&1)!
&67+&! 1'%! 3&6$1'%! #&1! :)9'+2! 8%7)%! .&+*'6&3&6!
3'11'#)%!&%.&+'6#)!76$3'*&67&!75!.'1'=+'2!@6#''!
:'1! )5&! %&! 1&*'67&! +! %$&67'1)! &6! 56! 7+)6)! #&!
31'*)%! #&! .1'7'2! "+#&6'! 7'*=$&6! '! 1)%! :&+'1#)%!
148

)5&! *&131&6! *$6)! .'+'!)5&!:'9'*)%!1$='3$)6&%!'!

6&5%'! &1! )5&! 9)1'! 3)6! &1! +'+)'! &1! )5&! '%$%7&! '! 1)%!
*&6&+'=1&%! %5.1$3'67&%2! 86! /$6'! )5&! &1! '*'! #&!
11'*&%! .+).)+3$)6&! '1! /)+'%7&+)! '1956'! *$'6#'! #&!
1'%!)5&!:'+!#&67+)2D!
#5'6#)! :5=)! &%353:'#)! &%7)'! 1'! %'9+'#'!
/5&+1'! #&! @1326))! '%$&6#)! #&! 1'! *'6)! '! "#$%&)'!
.+5#&67&!+!:9=$1!&6!'%753$'%'!1)!:$1)!1&*'67'+!#&1!
:)9'+! +! 1)! '%&67.! &6! %5! =+$11'67&! 7+)6)'! #&%.5&%!
#&! :'=&+! 1&*'67'#)! '! %5! :$5)'! '1! *'1&+)%)!
E')#'*'67&'!)5&!%)12'!%&67'+%&!'!%5!1'#)!+!'1!)5&!
%)=+&! 7)#)%! )5&+2'2! Q6'! %$+*$&67'! 7+'5)!
'95'*'6)%! &6! :&+*)%)! 5'++)! #&! )+)! +! 1'! *&+7$.!
%)=+&! 56'! 5)/'$6'! #&! .1'7'! .'+'! )5&! %&! 1'*'+'2! @!
%5! 1'#)! &<7&6#$.! 56'! .51$*&67'#'! *&%'2! E'!
*&6&+'=1&! '*'! #&! 11'*&%! 1&! .+).)+3$)6.! .'6! +! 1&!
#&5.! '112! 7)#'! 31'%&! #&! *'65'+&%'! /'*)+&3$&6#)1&!
95%7)%'!&67+&!1)%!.+&%&67&%2!86!7'67)!)5&!3)*2'!+!
=&=2'! &1! %5/+$#)+'! #$*$6)! "#$%&)'! 1'! /5&+1'! #&!
@1326))!#$5)!'!56!:&+'1#);!
A=)67.6))'! *&131'! *$6)! &6! 1'! 3+97&+'! +!
+&.9+7&1)!'!7)#)%!&6!1'!3'%'!.'+'!)5&!)/+&13'*)%!
1$='3$)6&%!'!6&5%'!&1!)5&!9)1'!3)6!&1!+'+)'!&1!)5&!
'%$%7&!%$&*.+&!'!1)%!*&6&+'=1&%!%5.1$3'67&%2D!
@%2! #$5)-! =)67.6))! *&131.! &1! #513&! *$6)! +! 1)!
+&.'+7$.! &67+&! 7)#)%'! :'3$&6#)! 56'! .+$*&+'!
)/+&6#''! .)+! )+#&6'! &6! 1'%! 3).'%2! Q6'! *&1! )5&!

149

:$3$&+)6!1'%!1$='3$)6&%!+!=&=$&+)6!35'67)!)5$%)!%5!
96$*)'!:'=1.!&67+&!&11)%!@1326))!+!#$5);!
A8%353:'#*&'! 5&/&%! +! %&0)+&%! #&! 1)%! /&'3$)%'!
.'+'!)5&!)%!#$9'!1)!)5&!*$!3)+'1.6!*&!)+#&6'!&6!
&1!.&3:)2!8'#!':)+'!/$6!'1!='6)5&7&!+!*'+3:'#!'!
'3)%7'+)%! '! *5&%7+'! 3'%'2! ;! '! 1'! '5+)+''! #&%.5&%!
#&! 3)6*)3'+! '1! *'+)+! 67*&+)! #&! '63$'6)%'!
)/+&3&+&*)%! :)%.$7'1$#'#! '1! /)+'%7&+)'! :'+&*)%!
:&+*)%)%! %'3+$/$3$)%! '! 1)%! #$)%&%! +! #&%.5&%!
7+'7'+&*)%! #&! %5! &%3)17'! .'+'! )5&! &1! /)+'%7&+)!
'13'63&!%5!7$&++'!.'7+$'!%$6!/'7$9'!6$!&%/5&+1)!3)6!
65&%7+'! &%3)17'! 1'! )5&! +&3$=$+9! 3)67&67)! .)+! *5+!
1&5'6'!)5&!%&''!+!.'+'!)5&!6)!%5/+'!6$6976!#'0)!
'67&%! #&! #&%&*='+3'+! &6! %5! 7$&++'2! Q6'! *&1! '112!
%5/+$+9!35'67'%!#&%*&675+'%!1&!7&5$&+)6!3)6!&1!:$1)!
&6! %5! 6'3$*$&67)'! 35'6#)! 1)! .'+$.! %5! *'#+&'! 1'!
@$%'!+!1'%!9+'*&%!($1'6#&+'%2!=&+)!%$!/5&+'!56)!#&!
1)%! $6*)+7'1&%! )5&! :'! *&6$#)! #&%#&! &1! 3$&1)'!
'1956'! )7+'! 3)%'! 6)%! .+&.'+'6! 1)%! #$)%&%'! .5&%!
:'%7'! ':)+'! %$&*.+&! %&! 6)%! :'6! *)%7+'#)! '! 1'%!
31'+'%'! 35'6#)! 1&%! )/+&3&*)%! *'962/$3'%!
:&3'7)*=&%! +! .'+7$3$.'6! 3)6! 6)%)7+)%! #&1!
='6)5&7&! %&67'#)%! '112! #)6#&! 6)%! %&67'*)%!
6)%)7+)%2! ;! %$! '1976! 3'*$6'67&! %)1$7'+$)! %&! 7).'!
3)6! &11)%'! 6)! %&! 1&! )3517'6'! +! &%! )5&! %)*)%!
%&*&5'67&%! '! &11)%! 7'67)! 3)*)! 1)%! #231).&%! +! 1'!
%'1*'5&!+'1'!#&!1)%!O$9'67&%2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!

150

A@1326))'!#&5'!#&!.+&)35.'+7&!.)+!&%7)'!)5&!+)!
&6! *&+#'#! &6! 6'#'! *&! '%&*&5)! '! 1)%! $6*)+7'1&%!
)5&!.)%&&6!&1!'63:)!3$&1)'!6$!&6!3)67$6&67&!6$!&6!
.)+7&'! %$6)! '! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%-! )5$&6!
*)%)7+)%! %&.9$%! )5&! :'! %).)+7'#)! *9%!
#&%*&675+'%! &67+&! 1)%! :)*=+&%! *)+7'1&%'! '! &%7&!
.)#+2'! +)!$95'1'+*&!&6!.&%'+&%2!;!7)#'*2'!.)#+2'!
3)67'+!#&%9+'3$'%!*53:)!*'+)+&%'!7)#'%!35'67'%!
%).)+7&! .)+! 1'! *)1567'#! #&! 1)%! #$)%&%2! =&+)!
#&5'#*&! 3&6'+'! .)+! *9%! '695%7$'#)! )5&! +)! &%7&'!
.5&%!6)!:'+!3)%'!*9%!$6).)+756'!)5&!&1!*'1#$7)!
&%7.*'9)! )5&! 6)%! $63$7'! .)+! /5&+1'! '! '3)+#'+6)%!
#&! &1'! +! '56! '1! )5&! &%79! *5+! '/1$9$#)! +! 3)6! 56!
9+'6!.&%'+!&6!1'%!*$&67&%'!3)*)!+)!':)+'!7&69)!&1!
*2)'!1)!/5&+1'!'!3)*&+!+!=&=&+2!,'*=$&6!'!*2!*&!
:'3&! )1*$#'+! 7)#)%! 1)%! *'1&%'! )5&! :&! .'#&3$#)-! +!
*&!)+#&6'!11&6'+1)2!
A,)%)7+)%'! &6! 35'67)! '.567&! 1'! '5+)+''!
'.+&%5+')%! '! #&5'+*&! '! *2'! #&%9+'3$'#)'! &6! *$!
7$&++'!.'7+$''!'!.&%'+!#&!1)!)5&!:&!%5/+$#)2!C5&!*&!
'='6#)6&! 1'! *$#'! 56'! *&1! )5&! :'+'! *$%7)! *$!
:'3$&6#''! *$%! %$&+*)%! +! *$! 9+'6! *)+'#'! #&!
&1&*'#)!7&3:)2D!
@%2! #$5)-! 7)#)%! '.+)='+)6! %5%! .'1'=+'%! +!
'3)6%&5'='6!#'+!&%3)17'!'1!/)+'%7&+)'!+'!)5&!:'=2'!
:'=1'#)!3)*)!1&!3)++&%.)6#2'2!
Q6'! *&1! )5&! :$3$&+)6! 1'%! 1$='3$)6&%! +!
=&=$&+)6! 35'67)! %5! 96$*)! )5$%)'! 3'#'! 56)!
151

*'+3:.! '! %5! 3'%'! .'+'! '3)%7'+%&2! @%2! )5&! )5&#.!

%.1)!&6!&1!*&9'+)6!&1!#$*$6)!"#$%&)!+!'!%5!1'#)!%&!
%&67'+)6! @+&7&! +! @1326))'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%2!
E'%!%$&+*'%!%&!11&*'+)6!1)%!77$1&%!#&1!='6)5&7&2!
;!@+&7&'!#&!=1'63)%!=+'1)%'!3)*&61.!'!:'=1'+'!
.5&%'!'1!*&+1)%'!+&3)6)3$.!&1!*'67)'!1'!776$3'!+!1)%!
:&+*)%)%!+).'5&%!)5&!&11'!*$%*'!:'=2'!7&5$#)!3)6!
%5%!%$&+*'%2!;!1&!:'=1.!+!1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A(5&%.&#'!%&+&!+)!1'!.+$*&+'!&6!.+&9567'+7&;!
F)5$&6! &+&%G'! F#&! #.6#&! *$&6&%G'! F)5$&6! 7&! #$)!
&%)%! *&%7$#)%G'! F6)! #$3&%! )5&! :'%! 11&9'#)! ')52!
#&%.5&%!#&!'6#'+!&++'67&!.)+!&1!.)67)GD!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
8%! #)1)+)%)'! +&$6''! )5&! &65*&+&! 56)! '! 56)!
*$%! .'#&3$*$&67)%'! )5&! 1)%! #$)%&%! 3&1&%7&%! *&!
:'6! )7)+9'#)! *53:)%2! =&+)! 3)6! 7)#)! 7&!
3)67&%7'+&! '! 1)! )5&! *&! .+&9567'%! '! $6)5$&+&%2!
E&5)%'!&6!&1!*'+'!&%79!1'!$%1'!#&!"9$9$''!#)6#&!*$*&!
1'! :$5'! #&! @71'67&'! 1'! &69'0)%'! #'1$.%)! #&! 1$6#'%!
7+&61'%'! 7&++$=1&! #$)%'-! 6$6956)! #&! 1)%! #$)%&%! 6$!
#&! 1)%! :)*=+&%! *)+7'1&%! 7$&6&6! 7+'7)! 3)6! &11'2!
:.1)! '! *2'! #&%*&675+'#)'! *&! 11&*.! 3)*)! :5&%.&#!
56! #&*.6! #&%.5&%! )5&! 6&5%'! &*.55'6#)! *$!
+9.$#'!6'*&'!1'!$63&6#$.!3)6!56!=+$11'67&!+'+)!&6!
*&#$)! #&1! .)67)! +)5)! 3)*)! &1! *$6)2! ,)#)%! *$%!
#&*9%! *'1$&67&%! 3)*.'0&+)%! .&+&3$&+)6'! .&+)! +)'!
'=+'1'#)!'!1'!)5$11'!#&!*$!35+*'#'!6'*&'!'95'67&!
#5+'67&!65&*&!#2'%-!+!'1!#&3$*)'!&6!6&9+'!6)3:&'!
152

1)%! #$)%&%! *&! &3:'+)6! '! 1'! $%1'! "9$9$''! #)6#&!

:'=$7'!#'1$.%)!#&!1$6#'%!7+&61'%'!1'!7&++$=1&!#$)%'!
)5&!'3)9$&6#)*&!9&67$1*&67&!*&!'1$*&67'='!+!6)!
#&5'='! #&! #&3$+! )5&! *&! :'+2'! $6*)+7'1! +! 1$=+&! #&!
*&5&1!.'+'!%$&*.+&-!.&+)!6)!1)9+.!3)6*&63&+!'!*$!
3)+'1.6! #&67+)! #&1! .&3:)2! @112! .&+*'6&32'! 6)!
)=%7'67&'! %$&7&! '0)%! +&9'6#)! %$6! 3&%'+! 3)6! *$%!
199+$*'%!1'%!$6*)+7'1&%!+).'%!)5&!*&!:'=2'!#'#)!
#'1$.%)2!=&+)!35'6#)!.)+!/$6!35*.1$.!%5!35+%)!&1!
'0)!)37'*)'!*&!'.+&*$.!&!$63$7.!'!)5&!.'+7$&+'!+'!
%&'! .)+! *&6%'5&! #&! 6&5%! )! )5$19! .)+)5&! &11'!
*$%*'! 3'*=$.! #&! ).$6$.62! 8&%.$#$.*&! &6! 56'!
=$&6! 7+'='#'! ='1%'! +! *&! .+).)+3$)6.! '=56#'67&!
.'6!+!#513&!*$6)'!*&!*$%7$.!$6*)+7'1&%!+).'%!+!*&!
&6*$.!56!*$&67)!.+.%.&+)!+!391$#)2!
8$&3$%$&7&! #2'%! 6'*&95&! .)+! &1! .)67)'! :'%7'!
)5&! &1! #&3$*)37'*)! '.'+&3$&+)6! 1'%! %)*=+2'%!
*)67'0'%! #&! *5&%7+'%! 7$&++'%2! #)6)5&! %&! *&!
'1&9+.! &1! 3)+'1.6'! 3#&%#$3:'#)! #&! *24'! .5&%! '76!
:'=2'! #&! *&+*&! &6*5&17)! &6! 1'! $63&%'67&! '/1$3$.6!
)5&! *&! .+).)+3$)6.! =)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'!
7$&++''! )5$&6! $*.51%'6#)! 1)%! *$&67)%! *&! 3&++.! &1!
3'*$6)'! %'35#$.! &1! *'+! $6/$6$7)! +! &1! )1&'5&! 6)!
.&+*$72'! )5&! +)'! *$&67+'%! 9&*2'! $63&%'*&67&'!
'*'61'+'! &6! *$! ='1%'-! #&%.5&%! 1'! #&%7+5+.! 1'!
7&*.&%7'#2!45&!&67)63&%!35'6#)!%5+)5&!6'#'6#)!
&1! '=$%*)! :'%79! )5&! &1! *$&67)! +! &1! '95'! *&!
'3&+3'+)6! '! *5&%7+'! 7$&++'-! +! 35'6#)! 7+'7'='! #&!
'13'61'+!
1'!
)+$11''!
:'=+2'*&!
'++)5'#)!
*$)1&67'*&67&! &1! )1&'5&! 3)67+'! 1'%! 9+'6#&%! +)3'%'!
153

&6! 159'+! /56&%7)-! .&+)! +&7+)3&#2! #&! 65&*)!

6'#'6#)'! :'%7'! )5&! 11&95&! '1! +2)'! '112! #)6#&! *&!
.'+&3$.! &1! *&5)+! 159'+'! 1$*.$)! #&! .$&#+'%! +! '1!
'=+$9)! #&1! *$&67)2! (&! #&5&! 3'&+! '112! .'+'! +&3)=+'+!
&1! '1$&67)! +! %&! *&! &3:.! &63$*'! 1'! 6)3:&! #$*$6'2!
@1&5&*&! #&1! +2)! 6'3$#)! #&! 6&5%! +! &67+&! 1)%!
*'7)++'1&%! '3)*)#&! *$! 1&3:)! '*)67)6'6#)!
'1+&#&#)+! *53:'%! :)5'%-! +! 56! #$)%! *&! *&+7$.!
.+)/56#)!%5&0)2!@112'!&67+&!1'%!:)5'%'!#)+*2!3)6!&1!
3)+'1.6! '/1$9$#)! 7)#'! 1'! 6)3:&'! 1'! '5+)+'! +! :'%7'!
&1!*&#$)#2'2!:&!.)62'!&1!:)1!35'6#)!*&!'='6#)6.!
&1! #513&! %5&0)2! ,$! 559'6#)! &6! 1'! )+$11'! '! 1'%!
%$&+*'%! #&! 75! :$5'-! +! &11'! &+'! %&*&5'67&! '! 1'%!
#$)%'%2! E&! %5.1$)5&! +! 6)! &%75*)! '+56'! #&! =5&6!
55$3$)'!3)*)!6)!%&!.)#+2'!&%.&+'+!)5&!)=+'+'!56'!
5)*&6! )5&! %&! &635&67+'! 3)6! '195$&62! =5&%! 3)6!
/+&35&63$'! 1)%! 5.*&6&%! %)6! %'6#$)%2! (&! &67+&9.!
.'6! %5/$3$&67&! +! )%35+)! *$6)'! *&! 1'*.! &6! &1! +2)! +!
*&! .+).)+3$)6.! &%7'! +).'2! @56! &%7'6#)!
'.&%'#5*=+'#)!7&!:&!3)67'#)!7)#'!1'!*&+#'#2D!
;!1&!+&%.)6#$.!@1326))!+!#$5);!
A(5&%.&#'! &6! *&+#'#! *$! :$5'! 6)! 7)*.! 56!
'35&+#)!%&6%'7)!'1!6)!7+'&+7&!'!65&%7+'!3'%'!3)6!
%5%! %$&+*'%2! ;! %$6! &*='+9)! /5&! &11'! 1'! .+$*&+'! '!
)5$&6!#$+$9$%7&!75%!%7.1$3'%2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A3(&+)&4! H)! +&.+&6#'%! .)+! &%7)! '! 75!
$++&.+)3:'=1&! :$5'-! &11'! *&! '3)6%&5.! %&95$+1'! 3)6!
154

%5%! %$&+*'%'! .&+)! +)! 6)! )5$%&! .)+! *&+9K&61''! +!

7&*$&6#)!)5&!'1!*&+*&!.5#$&+'%!#$%95%7'+7&2!C5&!
1'! +'1'! #&! 1)%! :)*=+&%! %)=+&! 1'! 7$&++'! &%!
%5%.$3'12D!
;!1&!+&%.)6#$.!@1326))!+!#$5);!
A(5&%.&#4! 81! 3)+'1.6! )5&! '1=&+9'! *$! .&3:)!
6)!&%!7'1!3)*)!.'+'!$++$7'+%&!%$6!*)7$*)'!.&+)!7)#)!
&%! *&5)+! %$! &%! '55%7'#)2! 36&5%! .'#+&'! @7&6&'! +!
@.)1)'!)5'19!)5&!%$&6#)!3)*)!&+&%!+!.&6%'6#)!1'%!
*$%*'%! 3)%'%! )5&! +)! .$&6%)'! 7)*'%&%! '! *$! :$5'!
.)+! &%.)%'! +! .&+*'6&3$&6#)! ')52! .5#$&%&!
11'*'+7&! *$! +&+6)4-! )5&! +)! 7&! #'+2'! 3'%'! +!
:'3$&6#'! %$! .&+*'6&3$&+'%! ')52! #&! =5&6! 9+'#)2!
=&+)!6$6956)!#&!1)%!/&'3$)%!7&!+&7&6#+9!3)67+'!75!
*)1567'#'! 6)! %&'! )5&! &%7)! 6)! /5&+'! 9+'7)! '!6&5%2!
;)! 7&! '6563$)'! .'+'! )5&! 1)! %&.'%! =$&6'! 75! *$'5&!
.'+'! *'0'6'2! ($&67+'%! 77! #&%3'6%'%! %)*&7$#)!
.)+!&1!%5&0)'!&11)%!+&*'+96!.)+!&1!*'+!&63'1*'#)!
:'%7'! )5&! 11&95&%! '! 75! .'7+$'! +! '! 75! 3'%''! )! '!
#)6#&! )5$&+'! )5&! 7&! %&'! 9+'7)'! .)+! #$%7'63&! )5&!
&%7&!>'56)5&!*9%!1&5)%!)5&!85=&''!1'!*9%!1&5'6'!
%&976! #$3&6! 1)%! )5&! 1'! *$&+)6! #&! 65&%7+)%!
%)1#'#)%!35'6#)!11&*'+)6!'112!'1!+5=$)!J'#'*'67)!
.'+'! )5&! *$%$7'+'! '! ,$3$)'! :$5)! #&! 1'! ,$&++'2! @112!
11&9'+)6!+'!%$6!3'6%'63$)'!&6!56!%)1)!#2''!11&*'+)6!
'! 3'=)! &1! *$'5&! +! +&9+&%'+)6! '! 3'%'?2! ,7! *$%*)!
.)#+9%! )=%&+*'+! )5&! &<3&1&67&%! %)6! *$%! 6'*2)%! +!
*$%!5.*&6&%!&6!9)1.&'+!&1!*'+!3)6!&1!+&*)2D!

155

@%2! #$5)! +! %&! '1&9+.! &1! #$*$6)! "#$%&)'! &1!

%5/+$#)+'! +! %5.1$3'6#)! #$5)! %5! .'1'=+'! +! 1)! 11'*.!
.)+!%5!6)*=+&;!
A='#+&!6&5%'!3)5'19!35*.1'!@1326))!35'67)!:'!
.+)*&7$#)4!C5&!%5!/'*'!5'*9%!%&!&<7$69'!%)=+&!1'!
657+$3$'!7$&++'!+!)5&!+)!11&95&!'!*$!7$&++'!.'7+$'2D!
($&67+'%! &11)%! 3'*=$'='6! &%7'%! .'1'=+'%'!
@+&7&'! #&! =1'63)%! =+'1)%'! )+#&6.! '! 1'%! *55&+&%!
3)1)3'+! 1&3:)%! ='5)! &1! .)+7$3)! +! #$%.)6&+! 1'%! *9%!
=&11'%! *'67'%! #&! .7+.5+'! +! &<7&6#&+! &63$*'! 1'%!
3)13:'%!+!%)=+&!&11'%!+).'%!#&!1'6'!.'+'!35=+$+%&2!
@%2! )5&! %'1$&+)6! 1'%! %$&+*'%! #&! 1'! %'1'! 3)6!
:'3:'%! '+#$&6#)'! +! 56'! *&1! )5&! 7&+*$6'+)6! #&!
:'3&+! #$1$9&67&*&67&! 1'! 3'*''! #$+$9$&+)6%&! '!
"#$%&)!+!1)!$6*$7'+)6!3)6!&%7'%!.'1'=+'%;!
A(5&%.&#'! 1&*967'7&! +! *&6! '! #)+*$+'! 7$&6&%!
:&3:'!1'!3'*'2D!
@%2! :'=1'+)6! +! '! &1! 1&! .159)! *'+3:'+! '!
'3)%7'+%&2! @%2! )5&! '112! #5+*$.! #&='5)! #&1! %)6)+)!
..+7$3)! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)'! &6! 1&3:)!
7'1'#+'#)2! E5&9)! %&! '3)%7.! @1326))! &6! &1! $67&+$)+!
#&!1'!'17'!*)+'#'-!1&!:'=2'!#$%.5&%7)!%5!&%.)%'!+!
%&0)+'!&1!1&3:)!+!1'!3'*'2!

156

!!
/6,71*"...*
1-.901*6%696#6-1* 1;*819*$06/.19*

!!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!%&!1&*'67.!#&1!1&3:)!
1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&! @1326))! +! %&! 1&*'67.! "#$%&)!
#&1! 1$6'5&! #&! 6&5%'! &1! #&%7+537)+! #&! 3$5#'#&%2! E'!
%'9+'#'! /5&+1'! #&! @1326))! 1)%! 3)6#532'! '1! 99)+'!
)5&! 1)%! /&'3$)%! 7&62'6! 3)6%7+5$#'! 3&+3'! #&! 1'%!
6'*&%2! ;! 35'6#)! 11&9'+)6! %&! %&67'+)6! &6! .$&#+'%!
.51$*&67'#'%'!3&+3'!56)%!#&!)7+)%2!
;!+&3)++2'!1'!3$5#'#!='1'%!@7&6&''!)5&!7)*.!&1!
'%.&37)! #&1! :&+'1#)! #&1! .+5#&67&! @1326))'!
.+&.'+'6#)!&1!+&9+&%)!'!%5!.'7+$'!.'+'!&1!*'1&+)%)!
"#$%&)2! E'! #$)%'! %&! 3)1)3'='! 3&+3'! #&! 3'#'!
:)*=+&!+!1&!#&32'!%7!.'1'=+';!
A3,'*)%'!3'5#$11)%!+!%&0)+&%!#&!1)%!/&'3$)%4!$#!
'1! 99)+'! .'+'! )5&! )%! $6/)+*&$%! %)=+&! &1! /)+'%7&+)!
)5&!:'!11&9'#)!+&3$&67&*&67&!'!3'%'!#&1!.+5#&67&!
@1326))! #&%.5&%! #&! +&3)++&+! &1! .)67)'! %&*&5'67&!
&6!%5!35&+.)!'!1)%!$6*)+7'1&%2D!
@%2! #$3$&6#)! *)*2'! 1'! /5&+1'! +! &1! 96$*)! #&!
3'#'! 56)2! /$&6! .+)67)! &1! 99)+'! +! 1)%! '%$&67)%! %&!
11&6'+)6! #&! :)*=+&%! )5&! %&! $='6! 3)69+&9'6#)! +!
*53:)%! %&! '#*$+'+)6! '1! *&+! '1! .+5#&67&! :$5)! #&!
E'&+7&%-!)5&!@7&6&'!#&++'*'='!56'!9+'3$'!#$*$6'!
157

.)+! %5! 3'=&1'! +! :)*=+)%! &! :$1)! )5&! .'+&3$&%&!

*9%!'17)!+!*9%!9+5&%);!'%2!%&+2'!9+'7)!'!7)#)%!1)%!
/&'3$)%!+!7&*$=1&!+!*&6&+'=1&'!+!$1&*'+2'!'!7&+*$6)!
*53:'%!.+5&='%'!1'%!)5&!1)%!/&'3$)%!$='6!'!.)6&+!
'!"#$%&)2!#5'6#)!%&!:'=2'6!+&56$#)!+!&%7'='6!+'!
3)69+&9'#)%'!:'=1.!&67+&!&11)%!@1326))!+!#$5);!
A"2#*&'! 3'5#$11)%! +! %&0)+&%! #&! 1)%! /&'3$)%'!
.'+'! )5&! )%! #$9'! 1)! )5&! *$! 96$*)! *&! )+#&6'!
#&67+)!#&1!.&3:)2!8%7&!/)+'%7&+)!+!6)!%&!)5$&6!&%!
:'! 11&9'#)! &++'67&! '! *$! .'1'3$)! =$&6! #&! 1)%!
:)*=+&%! #&! "+$&67&! )! #&! 1)%! #&! "33$#&67&-! 6)%!
.$#&! 56'! &%3)17'! +! %5.1$3'! )5&! 1&! %&'! '%&95+'#'2!
@.+&%5+&*)%! 6)%)7+)%! %5! &%3)17'! 3)*)! )7+'%!
*&3&%'! )5&! 6'#$&! )5&! 11&9'! '! *$! 3'%'! &%79!
%5%.$+'6#)!*53:)!7$&*.)!.)+!&11'2!
A,'*)%'! &3:&*)%! '1! *'+! #$*$6)! 56'! 6&9+'!
6'*&! )5&! 6'*&95&! .)+! .+$*&+'! *&1'! +! )5&! %&'6!
&%3)9$#)%!&67+&!&1!.5&=1)!3$635&67'!+!#)%!5.*&6&%'!
35'67)%! %)6! %$&*.+&! 1)%! *&5)+&%2! @7'#! =$&6! 1)%!
+&*)%! '! 1)%! ='63)%! +! %'1$#2! =+&.'+'#! '!
3)67$65'3$.6! 56! 3)6*$7&! '1! *)1*&+! '! *$! .'1'3$)'!
)5&!'!7)#)%!%&!1)!)/+&3&+&!&6!'=56#'63$'2!8%7)!&%!
1)!)5&!)+#&6)!'!1)%!5.*&6&%2!;!1)%!#&*9%'!1)%!+&+&%!
)5&! 11&*9$%! 3&7+)'! *&6$#''! *$! :&+*)%'! *'6%$.6!
.'+'!)5&!:)6+&*)%!&6!&1!.'1'3$)!'1!/)+'%7&+)2!C5&!
6'#$&! %&! 6$&95&2! ;! 11'*'#! '1! #$*$6)! '&#)!
8&*.#)3)'! '! )5$&6! 1'! #$*$6$#'#! :9! )7)+9'#)! &1!
3'67)! .'+'! #&1&$7'+! %$&*.+&! )5&! %5! 96$*)! 1)!
&*.55'!'!3'67'+2D!!
158

@%2! :'=1.! +! 1)%! 3)6#55)! +! &11)%! 1&! %$95$&+)6'!

1)%!+&+&%!)5&!11&*'6!3&7+)2!81!:&+'1#)!/5&!'!11'*'+!
'1! #$*$6)! '&#)! +! 1)%! 3$635&67'! +! #)%! 5.+&6&%! %&!
#$+$9$&+)6'! 3)*)! 1&%! :'=2'! )+#&6'#)'! 9! 1'! +$=&+'!
#&1!*'+!&%7&+$12!#5'6#)!11&9'+)6!'!1'!6&9+'!6'*&!+!
'1! *'+! &3:'+)6! 1'! 6'*&! '1! '=$%*)! #&1! *'+! +!
.5%$&+)6! &1! *9%7$1! +! 1'%! *&1'%! +! '7'+)6! 1)%! +&*)%!
3)6! 3)++&'%'! 7)#)! %&976! 3)++&%.)6#2'2!
8<7&6#$&+)6! :'3$'! '++$='! 1'%! =1'639%! *&1'%'!
'631'+)6! '! 1'! 6'*&! &6! '95'%! .+)/56#'%! +! %&!
.5%$&+)6! &6! 3'*$6)! .'+'! $+! '! 1'! 9+'6! 3'%'! #&1!
.+5#&67&!@1326))2!;!1)%!..+7$3)%'!&1!+&3$67)!#&!1)%!
.'7$)%! +! 1'%! :'=$7'3$)6&%! %&! 11&6'+)6! #&! :)*=+&%!
)5&!%&!3)69+&9'='6'!.5&%!&+'6!*53:)%'!5.*&6&%!+!
'63$'6)%2! ='+'! &11)%! %'3+$/$3.! @1326))! #)3&! )*&5'%!
+!)3:)!3&+#)%!'1=$#&67&%!+!#)%!=5&+&%!#&!+)79721&%!
.'7'%2! E)%! #&%)11'+)6!+!.+&.'+'+)6!'!:$3$&+)6!56!
'9+'#'=1&!='6)5&7&2!
;!%&!'3&+3.!&1!:&+'1#)!3)6!&1!#&%&'=1&!'&#)!'!
)5$&6!(5%'!'*.!*53:)!+!1&!:'=2'!#'#)!1)!=5&6)!
+!1)!*'1);!1&!.+$*.!#&!1)%!)5)%'!.&+)!1&!3)63&#$.!&1!
#513&!3'67)2!=)67.6))!1&!.5%)!56!%$11.6!#&!31'*)%!
#&!.1'7'!&6!*&#$)!#&!1)%!3)*&6%'1&%'!'.)+96#)1)!
'! 56'! &1&*'#'! 3)15*6''! +! &1! :&+'1#)! 1&! 3)19.! #&!
56! 31'*)! 1'! %)6)+'! 327'+'! %)=+&! %5! 3'=&1'2! +! 1&!
*)%7+.! 3.*)! 7)*'+1'! 3)6! 1'%! *'6)%2! ,'*=$&6! 1&!
.5%)!'1!1'#)!56!3'6'%7$11)!+!56'!1$6#'!*&%'!+!56'!
3).'!#&!*$6)!.'+'!=&=&+!%$&*.+&!)5&!%5!96$*)!1&!
$*.51%'+'2!

159

;! &11)%! &3:'+)6! *'6)! #&! 1'%! *$96#'%! )7&!

7&62'6! #&1'67&2! ;! 35'6#)! :5=$&+)6! '++)5'#)! &1!
#&%&)!#&!3)*$#'!+!=&=$#''!(5%'!&*.55.!'1!'&#)!'!
)5&! 3'67'+'! 1'! 91)+$'! #&! 1)%! 95&++&+)%! 3)6! 56!
3'67)! 35+'! /'*'! 11&9'='! &67)63&%!'1!'63:)!3$&1);!
1'!#$%.57'!#&!"#$%&)!+!#&1!=&1$#'!@)5$1&%'!3.*)!&6!
3$&+7'! )3'%$.6! #$%357$&+)6! &6! &1! %5675)%)!
='6)5&7&! #&! 1)%! #$)%&%! 3)6! :)++$=1&%! .'1'=+'%2! ;!
&1! %)=&+'6)! #&! :)*=+&%-! @9'*&6.6'! %&! '1&9+'='!
&6! %5! 96$*.! #&! )5&! +$0&+'6! 1)%! *&5)+&%! #&! 1)%!
')5&)%2!@%2!%&!1)!:'=2'!#$3:)!3)6!%5!)+9351)!4&=)!
@.)1)! &6! 1'! #$*$6'! =$7.! 35'6#)! %)=+&.'%.! &1!
5*=+'1! #&! .$&#+'! .'+'! $+! '! 3)6%517'+1&-! &6! ')5&1!
*)*&67)! 3)*&61.! '! #&%'++)11'+%&! &1!.+$63$.$)!#&!
1'! 3'1'*$#'#! .'+'! 7&53+)%! +! #96')%! .)+! 1)%!
#&%$96$)%! #&1! 9+'6! 6&5%2! 8%7'! 3'67'='! &1! *5+!
$15%7+&! '&#)2! 867)63&%! "#$%&)! 7)*.! 3)6! %5%!
.&%'#'%!*'6)%!%5!9+'6#&'!.5+.7+&'!*'67'-!%&!1)!
&3:.! .'+! &63$*'! #&! 1'! 3'=&1'! +! 35=+$.! %5!
:&+*)%)! +)%7+)-! 1&! #'='! *&+9K&61'! #&5'+! 3'&+!
199+$*'%!='5)!%5%!.9+.'#)%!#&1'67&!#&!1)%!/&'3$)%2!
:$&*.+&! )5&! &1! #$*$6)! '&#)! #&5'='! #&! 3'67'+! %&!
&6559'='! 1'%! 199+$*'%! +! +&7$+'='! &1! *'67)! #&! %5!
3'=&1'! +'! 7)*'6#)! 56'! 3).'! #)=1&'! :'32'!
1$='3$)6&%!'!1)%!#$)%&%2!
=&+)! 35'6#)! 3)*&61'='! )7+'! *&1! 1)!
$*.51%'='6!'!3'67'+!1)%!*9%!6)=1&%!#&!1)%!/&'3$)%!
.)+)5&!9)1'='6!3)6!%5%!*&+%)%'!"#$%&)!%&!35=+2'!
65&*'*&67&! 1'! 3'=&1'! +! 11)+'='2! @! 1)%! #&*9%! 1&%!
.'%.! $6'#*&+7$#)! )5&! #&++'*'='! 199+$*'%2! :.1)!
160

@1326))!1)!'#*$+7$.!+!)=%&+*.'!.5&%!&%7'='!%&67'#)!
'1!1'#)!+!1&!)2'!9&*$+!9+'*&*&67&2!867)63&%!#$5)!&1!
%)=&+'6)!'!1)%!/&'3$)%!'*'67&%!#&1!+&*);!
A3"2#*&'!3'5#$11.%!+!%&0)+&%!#&!1)%!/&'3$)%4!;'!
:&*)%!9)1'#)!#&1!=$&6!#$%7+$=5$#)!='6)5&7&!+!#&!
1'!327'+'!)5&!&%!3)*.'0&+'!#&1!/&%726!&%.1&6#$#)-!
%'19'*)%! +! .+)=&*)%! 7)#'! 31'%&! #&! 55&9)%2! @%2!
7'*=$&6! &1!:5&%.&#!3)67'+9!'!1)%!%5+)%!'1!*)1*&+!
'! 3'%'! 35967)! %5.&+'*)%! '! 1)%! #&*9%! &6! &1!
.59$1'7)'!&6!1'!153:''!&6!&1!%'17)!+!&6!1'!3'++&+'2D!
@%2! :'=1.! +! 1)%! 3)6#55)! +! &11)%! 1&%! %$95$&+)62!
81!:&+'1#)!3)19.!#&1!31'*)!1'!%)6)+'!327'+'!+!7)*.!
#&!1'!*'6)!'!8&*.#)3)-!1)!%'3.!#&1!*&9'+)6!+!1)!
3)6#532'! .)+! &1! *$%*)! 3'*$6)! )5&! 11&*'='6! 1)%!
*&5)+&%! #&! 1)%! /&'3$)%! .'+'! '#*$+'+! 1)%! 55&9)%'2!
:&! .5%$&+)6! &6! 3'*$6)! .'+'! $+! '1! 99)+'! +! 1)%!
%&952'!56'!9+'6!*517$75#'!*$1&%2!;!%&!.5%$&+)6!&6!
.$&! *53:)%! +! *$9)+)%)%! 5.*&6&%'! %&! 1&*'67.!
@3+)6&)'!+!"32'1)'!+!81'7+&)'!+!H'57&)'!+!=+$*6&)'!
+!@6)52'1)'!+!8+&7*&)'!+!=)67&)'!+!=)+&)'!+!,).6'!
+!@6'=&%$6&)'!+!@6/2'1)'!:$5)!#&!=)1$6&)!,&37.6$#'2!
:&! 1&*'67.! 7'*=$&6! 85+/'1)'! %&*&5'67&! '! @+&%'!
/56&%7)! .'+'! 1)%! *)+7'1&%'! &1! )5&! *9%! %)=+&%'12'!
&6! 35&+.)! +! :&+*)%5+'! #&! 7)#)%! 1)%! /&'3$)%!
#&%.5&%! #&1! $++&.+)3:'=1&! E')#'*'67&2! ,'*=$&6!
%&! .5%$&+)6! &6! .$&! 7+&%! :$5)%! #&1! &9+&9$)! @1326));!
E')#'*'67&'!('1$)!+!I1$7)6&)'!.'+&3$#)!'!56!#$)%2!
I%7)%! :$3$&+)6! 1'! .+$*&+'! .+5&='! 3)6! 1)%! .$&%2!
8&%#&!1'!126&'!#&!%'1$#'!%&!1&%!&<7&6#2'!1'!.$%7'!+!
161

*)1'='6! *&1)1*&67&! .)+! 1'! 11'65+'! 1&*'67'6#)!

.)1*)2! 867+&! &11)%! /5&! 3)6! *53:)! &1! *&5)+! &6! &1!
3)++&+! &1! $++&.+)3:'=1&! #1$7)6&)-! 35'67)! &6! 56!
3'*.)!6)*'1!&%!&1!'13'63&!#&!#)%!*51'%'!7'67)!%&!
1&%!'#&1'67.!11&9'6#)!'!1'!9&67&!*$&67+'%!1)%!)7+)%!
%&!)5&#'+)6!'7+9%2!E5&9)!:$3$&+)6!1'!.+5&='!#&!1'!
/'7$9)%'!153:'!+!&6!&%7'!*&63$.!85+2'1)!'!7)#)%!1)%!
*&5)+&%2!;!&6!&1!%'17)!/5&!@6/2'1)!&1!*&5)+'!+!&6!&1!
#$%3)!/5&!81'7+&)!&1!*&5)+!#&!7)#)%!3)6!*53:)'!+!
&6! &1! .59$1'7)! E')#'*'67&'! &1! 6)=1&! :$5)! #&!
@1326))2! ;! 35'6#)! 7)#)%! :5=$&+)6! #&1&$7'#)! %5!
96$*)! 3)6! 1)%! 55&9)%'! &67+&! &11)%! :'=1.!
E')#'*'67&'!&1!:$5)!#&!@1326));!
A@)52'! '*$9)%'! .+&9567&*)%! '1! :5&%.&#! %$!
3)6)3&! +! :'! '.+&6#$#)! '1976! 55&9)2! C5&! 6)! &%!
*519'+!&6!%5!6'75+'1;!&6!%5%!*7%351)%!+!.$&+6'%'!
&6! %5%! #)%! =+'1)%'! &6! %5! +)=5%7)! 35&11)! +! &6! %5!
9+'6! *$9)+2! ;!6)!3'+&3&!#&!*$9)+!55*&6$1'!%$6)!)5&!
&%79! )5&=+'67'#)! .)+! 65*&+)%)%! *'1&%-! )5&! 6)!
3+&)!+)!)5&!:'+'!3)%'!.&)+!)5&!&1!*'+!.'+'!'='7$+!
'!56!:)*=+&!.)+!/5&+7&!)5&!%&'2D!!
;!85+2'1)!1&!3)67&%7.!+!#$5);!
A('%! :'=1'#)! 3)*)! 7&! 3)++&%.)6#&2! ,&! 77!
*$%*)!'!#&%'/$'+1)!+!*'6$/$&%7'1&!75!.'1'=+'2D!
#5'6#)! 1&! )+.! %&! '#&1'67.! &1! 6)=1&! :$5)! #&!
@1326))'!%&!.5%)!&6!*&#$)!+!#$5)!'!"#$%&);!

162

A,&6! ')52'! .'#+&! :5&%.&#'! +! .+5&='! 77!

7'*=$&6! 1)%! 55&9)%! %$! &%! )5&! :'%! '.+&6#$#)!
'1956)2!8%!6'75+'1!)5&!1)%!3)6)13'%'!.5&%!6)!:'+!
91)+$'!*'+)+!.'+'!&1!:)*=+&!*$&67+'%!*$*&!)5&!1)!
)5&! :'3&! 3)6! %5%! .$&%! )! 3)6! %5%! *'6)%2! ,'*)%'!
.5&%'! :'1! 1'! .+5&='! +! '++)5'! #&! 75! 96$*)! 1'%!
.&6'%'! .5&%! 75! *$'5&! 6)! %&! #$/&+$+9! .)+! *9%!
7$&*.)-! +'! 1'! 6'*&! 7&! :'! %$#)! =)7'#'! +! 7$&6&%!
.+&.'+'#)%!56)%!'3)*.'0'67&%2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A3E')#'*'67&4! F=)+! )5&! *&!)+#&69$%!7'1!3)%'!
.)+!=5+1'+)%!#&!*2G!E'%!.&+1'%!)35.'6!*$!$67&+$)+!
*9%!)5&!1)%!55&9)%2!;)!:&!%5/+$#)!'67&%!*53:)!+!
*53:)! :&! %).)+7'#)2! ;! ':)+'! &%7)+! %&67'#)! &6!
*5&%7+'! '%'*=1&'! 6&3&%$7'6#)! &1! +&9+&%)'!
%5.1$3'6#)!'1!+&+!+!'!7)#)!&1!.5&=1)2D!
867)63&%'! 85+2'1)! 1&! 3)67&%7.! +! 1&! &3:.! &6!
3'+';!
AH)'! :5&%.&#'! 6)! 7&! '%&*&5'%! '! 56! :)*=+&!
&67&6#$#)!&6!55&9)%'!35'67)%!:'+!&6!'=56#'63$'!
&67+&! 1)%! :)*=+&%'! %$6)! '1! )5&! &%79! %$&*.+&! &6!
56'! 6'*&! #&! *53:)%! ='63)%'! '! 56! 3)*'6#'67&!
#&! *'+$6)%! *&+3'67&%! )5&! 35$#'! #&! 1'! 3'+9'! +!
*$921'! 1'%! *&+3'632'%! +! 1'%! 9'6'63$'%! #&=$#'%! '1!
.$11'5&2!H)!7$&6&%!7+'1'!#&!'71&7'2D!
;! 1)! *$+.! 7)+*'*&67&! +! 1&! 3)67&%7.! &1! *5+!
'%757)!"#$%&);!
163

A3(5&%.&#4!H)!:'%!:'=1'#)!=$&6!+!*&!.'+&3&%!
56! $6%&6%'7)2! E)%! #$)%&%! 6)! :'6! +&.'+7$#)! #&!
$95'1! *)#)! '! 7)#)%! %7%! 9*'=1&%! #)6&%! #&!
:&+*)%5+''!$67&1$9&63$'!+!&1)35&63$'2!Q6!:)*=+&!
&%! $6/&+$)+! .)+! %5! '%.&37)'! .&+)! 1'! #$*$6$#'#! 1)!
3)+)6'! 3)6! 1'! :&+*)%5+'! #&! 1'! .'1'=+'! +! 7)#)%!
*$+'6! :'3$'! &1! 3)*.1'3$#)%2! E&%! :'=1'! 3)6!
/$+*&1'! +! 3)6! %5'*$#'#! +&%.&75)%'! +! %)=+&%'1&!
&67+&!1)%!3)69+&9'#)%'!+!1)!3)67&*.1'6!3)*)!'!56!
#$)%!35'6#)!'6#'!.)+!1'!3$5#'#2!
A"7+)'! .)+! &1! 3)67+'+$)'! %&! .'+&3&! '! 1)%!
$6*)+7'1&%! &6! %5! .)+7&'! .&+)! 6)! 1)! 3)+)6'! 1'!
9+'3$'!35'6#)!:'=1'2!
A@%2!75!'%.&37)!&%!#$%7$695$#)!+!6$!56!#$)%!1)!
:'=+2'!/)+*'#)!#&!)7+'!95$%''!*'%!#&!$67&1$9&63$'!
&+&%! 6&3$)2! (&! :'%! *)*$#)! &1! 96$*)! #&67+)! #&1!
.&3:)! '1! :'=1'+! $63)6*&6$&67&*&67&2! H)! %)+!
#&%3)6)3&#)+! #&! 1)%! 55&9)%! 3)*)! 77! '%&95+'%'!
'67&%! =$&6'! 3+&)! )5&! &%7'='! &67+&! 1)%! .+$*&+)%!
*$&67+'%! 3)6/$'='! &6! *$! 55*&675#! +! *$%! =+'1)%2!
=&+)! ':)+'! &%7.+! .)%&2#)! .)+! 1'! '#*&+%$#'#! +! 1)%!
#)1)+&%'! .5&%! :&! %).)+7'#)! *53:)! 95&++&'6#)!
3)6!1)%!:)*=+&%!+!'7+'*&%'6#)!1'%!#)1)+)%'%!)1'%2!
=&+)! '56! '%2'! '56)5&! :'+'! .'#&3$#)! *53:)%!
*'1&%'! .+)='+&! &6! 1)%! 55&9)%;! 75! .'1'=+'! :'!
*)+#$#)! *$! 3)+'1.6! +! *&! :'%! .+)*)3'#)! '1!
:'=1'+2D!

164

8$5)'!+!3)6!%5!*$%*)!*&%7$#)!%&!1&*'67.'!7)*.!
56! #$%3)! *'+)+! +! *9%! '63:)! +! 6)! .)3)! *9%!
.&%'#)!)5&!3)6!&1!)5&!%)12'6!3)*.&7$+!&67+&!%2!1)%!
/&'3$)%2! E&! #$)! *5&17'%'! 1)! 1'61.! #&! %5! .&%'#'!
*'6)! +! 1'! .$&#+'! +&%)6.2! 83:9+)6%&! '! 7$&++'! 1)%!
/&'3$)%!#&!1'+9)%!+&*)%'!:)*=+&%!$15%7+&%!.)+!%5%!
6'*&%'!.)+!&1!2*.&75!#&!1'!.$&#+''!+!&%7'!%)=+&*)1.!
7)#'%!1'%!%&0'1&%!'1!%'1$+!*&1)1*&67&!#&!%5!*'6)2!
@7&6&'! 1&! .5%)! 1'! %&0'1! 7)*'6#)! 1'! /)+*'! #&! 56!
:)*=+&'! 1&! #$5)! %5! .'1'=+'! +! 1)! 11'*.! .)+! %5!
6)*=+&;!
A$6315%)! 56! 3$&9)'! /)+'%7&+)'! #$%7$695$+2'! '!
7$&67'%! 1'! %&0'1'! .5&%! 6)! &%79! *&131'#'! &67+&! 1'!
*517$75#! %$6)! *53:)! *9%! '#&1'67&-! 3)6/2'! &6!
&%7'! .+5&='-! 6$6956)! #&! 1)%! /&'3$)%! 1'! '13'61'+9!
6$!%)=+&.'%'+92D!
@%2! :'=1.'! +! %&! '1&9+.! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)! 9)1)%)! .)+)5&! :'=2'! *$%7)! &6! 1'!
3)*.&7$3$.6!56!3)*.'0&+)!'!%5!/'*)+2!;!&67)63&%!
:'=1.!*9%!%5'*&*&67&!'!1)%!/&'3$)%;!
A@13'61'#! &%7'! %&0'1'! 5.*&6&%-! &6! =+&*&!
1'61'+&'!3+&)!+)'!)7+'!.$&#+'!7'6!1&5)%!)!'76!*9%2!
;! ')5&1! &67+&! 1)%! #&*9%! /&'3$)%'! %'1*)!
E')#'*'67&'! '! )5$&6! %5! 3)+'1.6! +! %5! 96$*)! 1&!
$*.51%&'! )5&! *&69'! '39'! )5&! :'9'! 1'! .+5&='!
.5&%7)! )5&! *&! :'=&$%! $++$7'#)! &6! &<3&%)! &6! &1!
.59$1'7)!)!&6!1'!153:'!)!&6!1'!3'++&+'-!'!6'#'!*&!
6$&9)2! =5&%! E')#'*'67&! &%! *$! :5&%.&#;! FC5$&6!
165

153:'+2'! 3)6! &1! )5&! 1)! :)6+'! 3)*)! :5&%.&#G! 8%!

:)*=+&! 1)3)! +! #&! .)3)! .+&3$)! &1! )5&! .+).)6&!
+$*'1$1'+! &6! 1)%! 55&9)%! '! )5$&6! 1&! #'! :)%.$7'1$#'#!
&6!7$&++'!&<7+'65&+''!.5&%!%&!3$&++'!'!%2!*$%*)!1'!
.5&+7'2! =&+)! #&! 1)%! #&*9%! 6)! +&3:'1)! '! 6$6956)!
6$! 1)! #&%.+&3$)'! %$6)! )5&! )5$&+)! *&+1)! +! &5&357'+!
1'%!.+5&='%!/+&67&!'!&12!C5&!6)!%)+!*'1)!&6!7)#'%!
1'%!3)*.&7$3$)6&%!35'67'%!:'+!&67+&!1)%!:)*=+&%2!
:&! *5+! =$&6! 7&6#&+! &1! '+3)! =$&6! .51$*&67'#)-!
%&+2'! &1! .+$*&+)! &6! 7)3'+! '! 56! :)*=+&! &6*$'6#)!
*$!#'+#)!&67+&!56'!*517$75#!#&!&6&*$9)%!'56)5&!
1)! +)#&'+'6! *53:)%! 3)*.'0&+)%! +! 1'61'+'6!
/1&3:'%! 3)67+'! 1)%! :)*=+&%2! :.1)! 4$1)37&7&%! *&!
%5.&+'='! &6! &1! '+3)! &6! &1! .5&=1)! #&! 1)%! 7+)+'6)%!
35'6#)! #$%.'+9='*)%! 1)%! ')5&)%2! 8&! 1)%! #&*9%!
)%! '%&95+)! )5&! +)! %)+! &1! *&5)+! 3)6! *53:)'! #&!
35'67)%! *)+7'1&%! :'+! %)=+&! 1'! 7$&++'! )5&! 3)*&6!
.'62! @56)5&! 6)! .+&7&6#)! +$*'1$1'+! 3)6! :)*=+&%!
'67&.'%'#)%! 3)*)! (&+'31&%! +! 85+$7)! 83'1$&6%&'!
1)%! )5&! $6315%)! 3)6! 1)%! $6*)+7'1&%! +$*'1$1'='6! &6!
&1!'+3)2!=)+!&%)!*5+$.!&1!9+'6!85+$7)!+!6)!11&9.!'!
1'!*&5&1!&6!%5!.'1'3$)'!.5&%!@.)1)!1)!*'7.!$++$7'#)!
.)+)5&!1&!:'=2'!#&%'/$'#)!'!7$+'+!3)6!&1!'+3)2!
A,'*=$&6! 1'61)! 1'! 5'='1$6'! '! #)6#&! 6'#$&!
11&9'+2'!3)6!56'!/1&3:'2!:.1)!7&*)!'!1'!3'++&+''!6)!
%&'!)5&!56)!#&!1)%!/&'3$)%!*&!%)=+&.'%&-!)5&!/5$!
&<3&%$*'*&67&! )5&=+'67'#)! &6! *&#$)! #&1!
'=56#'67&! )1&'5&'! .5&%7)! )5&! 6)! :'=2'! %$&*.+&!
.+)*$%$)6&%! &6! 1'! 6'*&! +! .)+! &%7)! *$%! *$&*=+)%!
&%796!/1)5)%2D!
166

@%2! :'=1.'! +! 7)#)%! &6*5#&3$&+)6! &6! %$1&63$)2!

:.1)!@1326))!3)67&%7.!+!#$5);!
A(5&%.&#'! .5&%7)! )5&! &%7)! )5&! #$3&%! &67+&!
6)%)7+)%! 6)! &%! #&%'9+'#'=1&'! %$6)! )5&! )5$&+&%!
*)%7+'+!1'!*'12'!)5&!7&!'3)*.'0''!$++$7'#)!.)+)5&!
&%7&! :)*=+&! %&! :'! '3&+3'#)! '! $655+$'+7&! &6! &1!
3&+7'*&6! .5&%! 6)! .)6#+2'! &6! #5#'! 75! *'12'!
35'1)5$&+!*)+7'1!)5&!%5.$&+'!&6!%5!$67&+$)+!#&3$+!
3)%'%! '.+).$'#'%! 2! 222=&+)'! *'*)%'! '7$&6#&! '! *$!
.'1'=+'! .'+'! )5&! '! 75! *&1! %&! 1)! 3)*56$)5&%! '!
35'1)5$&+'! #&! 1)%! :&+)&%'! 35'6#)! 3)*'%! &6! 75!
.'1'3$)!5567)!'!75!&%.)%'!+!75%!:$5)%'!'3)+#96#)7&!
#&! 65&%7+'! *'12';! )5&! )=+'%! 6)%! 3)63&#&! 6&5%!
7'*=$&6! '! 6)%)7+)%! 3)67$65'*&67&! +'! #&%#&!
65&%7+)%! '67&.'%'#)%2! H)! %)*)%! $++&.+)3:'=1&%!
.79$1&%! 6$! 153:'#)+&%'! .&+)! 3)++&*)%! *&1)1*&67&!
3)6! 1)%! .$&%! +! %)*)%! 1)%! *&5)+&%! &6! 1'!
6'*&9'3$.6-! 3)67$65'*&67&! 7&6&*)%! '9+'#'=1&%!
='6)5&7&%!+!327'+'!+!='$1&%!+!*&%7$#)%!*5#'=1&%!+!
='0)%!3'1$&67&%!+!3'*'%2!
A#)6)5&'! *'*)%'! ='$1'+$6&%! #&! 1)%! /&'3$)%'!
35'67)%! %)$%! 1)%! *&5)+&%'! #'61'#-! '%2! .)#+9!
7'*=$&6! #&3$+! &1! :5&%.&#! '! 1)%! %5+)%! 35'6#)!
+&9+&%&!'!3'%'!35967)!%5.&+'*)%!'!1)%!#&*9%!&6!
1'! 6957$3'! +! &6! 1'! 3'++&+'! +! &6! &1! ='$1&! +! &6! &1!
3'67)2! C5&! '195$&6! *'+'! '! 11&*'+! '! 8&*.#)3)! 1'!
%)6)+'!327'+'!)5&!+'3&!&6!'1976!159'+!#&!65&%7+)!
.'1'3$)2D!

167

@%2! :'=1.! @1326))! %&*&5'67&! '! 56! #$)%'! +! %&!

1&*'67.! 56! :&+'1#)! .'+'! 11&*'+! 1'! 35+*'#'! 327'+'!
#&! 1'! :'=$7'3$.6! #&1! +&+2! ,'*=$&6! %&! 1&*'67'+)6!
9+=$7+)%! &1&9$#)%'! 65&*&! &6! 7)7'1! 1)%! )5&!
)+9'6$1'='6! =$&6! 3'#'! 3)%'! &6! 1)%! 3)635+%)%'!
'11'6'+)6!&1!.$%)!+!&6%'63:'+)6!1'!:&+*)%'!.$%7'2!
:&! '3&+3.! &1! :&+'1#)! 7+'+&6#)! 1'! %)6)+'! 327'+'! '!
8&*.#)3)! +! &%7&! &6%&95$#'! %'1$.! '1! 3&67+)2! @! %5!
'1+&#&#)+!%&!3)1)3'+)6!56)%!5.*&6&%!'#)1&%3&67&%!
3)6)3&#)+&%! #&! 1'! #'61'! +! ='72'6! 1'! #$*$6'! .$%7'!
3)6! 1)%!.$&%2!"#$%&)!3)67&*.1'='!&1!=+$11)!#&!%5%!
.$&%!+!)5&#.!'#*$+'#)!&6!%5!96$*)2!
;! 8&*.#)3)'! '3)*.'096#)%&! #&! 1'! 327'+''!
+)*.$.! '! 3'67'+! =&11'*&67&! %)=+&! 1)%! '*)+&%! #&!
@+&%! +! #&! 1'! #&! 1$6#'! 3)+)6''! @/+)#$7';! 3.*)! %&!
56$&+)6!.)+!.+$*&+'!*&1!'!)3517'%!&6!&1!.'1'3$)!#&!
(&/&%7)2! @+&%! 1&! :$1)! *53:)%! +&9'1)%! +! #&%:)6+.!
&1! 1&3:)! +! 1'! 3'*'! #&! (&/&%7)'! &1! %)=&+'6)2!
867)63&%! %&! 1)! /5&! '! 3)*56$3'+! (&1$)%'! )5&! 1)%!
:'=2'! *$%7)! 56$+%&! &6! '*)+2! #5'6#)! )+.! (&/&%7)!
1'! 7+$%7&! 6)7$3$''! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! %5!
/+'95'! *&#$7'6#)! *'1&%! &6! %5! $67&+$)+-! 3)1)3.!
%)=+&!&1!7'5)!&1!&6)+*&!+56)5&!+!%&!.5%)!'!/)+5'+!
56)%! :$1)%! $++)*.$=1&%'! $6#$%)15=1&%'! .'+'! )5&! %&!
)5&#'+'6!'112!/$+*&*&67&2!
;!35'6#)!:'=2'!3)6%7+5$#)!%5!7+'*.'!$++$7'#)!
3)67+'! @+&%'! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! %5!
#)+*$7)+$)'! #)6#&! 7&62'! 1'! 3'*''! +! &<7&6#$.! 1)%!
:$1)%! &6! 32+351)! .)+! 7)#'%! .'+7&%! &6! 7)+6)! '! 1'%!
168

.'7'%! #&! 1'! 3'*'-! *53:)%! &%7'='6! 7&6#$#)%!

#&%#&! '++$=''! #&%#&! &1! 7&3:)'! 3)*)! %5'*&%! :$1)%!
#&! '+'0''! :$1)%! )5&! 6)! .)#+2'! *&+! 6'#$&'! 6$!
%$)5$&+'! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%'! .5&%! &%7'='6!
/'=+$3'#)%! 3)6! *53:)! &69'0)2! ;! 35'6#)! 7)#'! %5!
7+'*.'! &%75*)! &<7&6#$#'! '1+&#&#)+! #&! 1'! 3'*''!
%$*51.! *'+3:'+%&! '! E&*6)%'! =$&6! &#$/$3'#'!
3$5#'#'! 1'! )5&! 1&! &+'! *9%! )5&+$#'! #&! 7)#'%! 1'%!
7$&++'%2!
@+&%'! &1! )5&! 5%'! +$&6#'%! #&! )+)'! 6)! 75*)! 56!
&%.$)6'5&! 3$&9)'! .5&%! *$)! *'+3:'+%&! 1&5)%! '!
(&/&%7)'! '1! $15%7+&! :&++&+)'! +! %&! .5%)! &6! 3'*$6)!
:'3$'!&1!.'1'3$)!#&1!*5+!$15%7+&!(&/&%7)!#&%&'6#)!
&1! '*)+! #&! 1'! #$)%'! #&! 1$6#'! 3)+)6''! #&! 1'! #&!
#$7&+'2! 8%7'=9! &11'! %&67'#''! +&3$&6! *&6$#'! #&!
5567)!'!%5!.'#+&'!&1!.)#&+)%)!:$5)!#&!#+)6)%2!;!&1!
&67+.! &6! &1! .'1'3$)! +! 1'! 7)*.! #&! 1'! *'6)! +! 1'!
11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
A,&6! '39'! )5&+$#''! *'+'*)%! '1! 1&3:)! +!
'3)%7&*)6)%'! .5&%! (&/&%7)! +'! 6)! &%79! &67+&!
6)%)7+)%'! %$6)! )5&! %&! :'! *'+3:'#)! '! E&*6)%'!
5567)!'!1)%!%$67$'%'!#&!%'1*'5&!1&695'2D!
@%2! :'=1.'! +! '! &11'! 1&! .'+&3$.! #&%&'=1&!
'3)%7'+%&2! ;! 1)%! #)%! *'+3:'+)6! '! 1'! 3'*'! +! %&!
'3)%7'+)62! @! %5! '1+&#&#)+! %&! &<7&6#2'6! 1)%! :$1)%!
/'=+$3'#)%! #&1! .+5#&63&! (&/&%7)! +! 6)! 1&%! &+'!
.)%$=1&! *)*&+! 1)%! *$&*=+)%! 6$! 1&*'67'+%&2!
867)63&%! %&! #$&+)6! 35&67'! )5&! 6)! :'=2'! &%3'.&!
169

.)%$=1&2! ;! 11&9.! '! %5! 1'#)! &1! *5+! $15%7+&! 3)5)! #&!
'*=)%! .$&%'! .5&%! :'=2'! *5&17)! '67&%! #&! 11&9'+! '!
7$&++'! #&! E&*6)%-! (&1$)%! *'67&62'! 1'! *$9$1'63$'! +!
1&! #$)! 1'! 6)7$3$'! +! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! %5!
.'1'3$)'! '3)69)5'#)! %5! 3)+'1.62! :&! #&75*)! &6! &1!
..+7$3)! +! 56'! +'=$'! %'1*'5&! %&! '.)#&+.! #&! &1'! +!
9+$7.!&%7+&.$7)%'*&67&!:'3$&6#)%&!)2+!#&!7)#)%!1)%!
#$)%&%;!
A='#+&! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%! /&1$3&%! )5&!
*$*2%! %$&*.+&'! *&6$#! ')52! .'+'! )5&! *&9$%! 56! '37)!
+$#2351)! +! *&+9)61)%);! 3.*)! @/+)#$7''! 1'! :$5'! #&!
6&5%'! *&! #&%:)6+'! 3)67$65'*&67&! .)+)5&! %)+!
3)5)! +! %&! &67+&9'! '*)+)%'*&67&! '1! .&+6$3$)%)!
@+&%-! )5&! &1! &%! :&+*)%)! +! 3)6! 1)%! #)%! .$&%'!
*$&67+'%! )5&! +)! %)+! 1$%$'#)2! =&+)! 6$6976! )7+)! &%!
+&%.)6%'=1&'! %$6)! *$%! #)%! .'#+&%;! 36)! *&!#&=2'6!
:'=&+! &69&6#+'#)4! =&+)! *$+'#! #.6#&! #5&+*&6!
&%7)%! #)%! &6! '*)+-! %&! :'6! *&7$#)! &6! *$! .+).$'!
3'*'2!E)%!&%7)+!*$&6#)!+!*&!11&6)!#&!#)1)+'!.5&%!
6563'! &%.&+&! 6$! .)+! 56! $6%7'67&! )5&! $='6! '!
#)+*$+! '%2! .)+! *53:)! )5&! %&! '*'+'62! =&+)! 6)!
*'6! '! #&%&'+! '*=)%! %&95$+! #5+*$&6#)'! )5&! 1)%!
%55&7'+9! *$! 7+'*.'! +! 1'%! 1$9'#5+'%! :'%7'! )5&! *$!
.'#+&! *&! #&*5&1*'! 7)#)%! *$%! +&9'1)%! #&!
&%.)6%'1&%'!35'67)%!1&!&67+&95&!.)+!1'!*53:'3:'!
#&! 3'+'! #&! .&++'2! =)+)5&! %5! :$5'! &+'! =&11''! .&+)!
$63'.'1!#&!3)67&6&+!%5%!#&%&)%2D!
@%2!:'=1.'!+!1)%!#$)%&%!%&!3)69+&9'+)6!5567)!'!
1'!3'%'!#&!.$%)!#&!=+)63&2!E1&9.!=)%&$#.6'!&1!)5&!
170

3)6#53&! %5! 3'++)! .)+! 1'! 7$&++'-! 11&9.! &1!

%5='%7'#)+'! (&+*&%'! +! 11&9.! &1! %)=&+'6)! )5&!
#$%.'+'! #&%#&! 1&5)%'! @.)1)2! =&+)! 1'%! :&*=+'%'! 1'%!
#$)%'%'! %&! )5&#'='6! .)+! *&+9K&61'! &6! 3'%'! 3'#'!
56'!#&!&11'%2!
:&! '.)%7'+)6! 1)%! #$)%&%! 5567)! '! 1)%! ..+7$3)%'!
1)%! #'#)+&%! #&! =$&6&%'! +! %&! 1&%! 1&*'67.!
$6&<7$695$=1&! 1'! +$%'! '1! *&+! 1'%! '+7&%! #&1! .+5#&67&!
(&/&%7)2!;!'1!*&+1)'!#&32'!'%2!56)!'1!)5&!7&62'!*9%!
3&+3';!
AH)! .+)%.&+'6! 1'%! *'1'%! '33$)6&%-! &1! 1&67)!
'13'61'!'1!*&1)12!@%2'!':)+''!(&/&%7)'!)5&!&%!1&67)'!
:'!3)9$#)!3)6!%5%!'+7&%!'!@+&%'!'56)5&!&%!&1!*9%!
*&1)1! #&! 1)%! #$)%&%! )5&! )35.'6! &1! "1$*.)'! 3)5)!
3)*)!&%2!;!#&=&!1'!*517'!.)+!'#517&+$)2D!
@%2! #&32'6! 56)%! '! )7+)%2! ;! &1! %)=&+'6)'! :$5)!
#&!6&5%'!@.)1)'!%&!#$+$9$.!'!(&+*&%;!
A(&+*&%'! :$5)! #&! 6&5%'! (&6%'5&+)'! #'#)+! #&!
=$&6&%'!F7&!95%7'+2'!#)+*$+!&6!1'!3'*'!5567)!'!1'!
#)+'#'!@/+)#$7'!%55&7)!.)+!/5&+7&%!1$9'#5+'%GD!
;!1&!3)67&%7.!&1!*&6%'5&+)!&1!@+9$/)67&;!
A3@%2! %53&#$&+'! &%7)'! %)=&+'6)! #$%.'+'#)+! #&!
1&5)%'! @.)1)4! 3C5&! *&! %55&7'+'6! $67&+*$6'=1&%!
1$9'#5+'%!7+&%!*&3&%!*9%!)5&!&%'%!+!)5&!*)%)7+)%!
*&!*$+'+'$%'!1)%!#$)%&%!+!7)#'%!1'%!#$)%'%4D!

171

@%2! #$5)! +! %&! 1&%! 1&*'67.! 1'! +$%'! '! 1)%!

$6*)+7'1&%!#$)%&%2!=&+)!'!=)%&$#.6!6)!1&!%55&7'='!
1'! +$%'! +! 6)! #&5'='! #&! +)9'+! '! (&/&%7)'! '1! $6%$96&!
'+7&%'6)'! )5&! 1$=&+'+'! '! @+&%2! ;! 1&! :'=1.! +! 1&!
#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A:5&17'1)! +! 7&!.+)*&7)'!3)*)!)+#&6'%'!)5&!7&!
.'9'+&! 7)#)! 1)! )5&! &%! 55%7)! &67+&! 1)%! $6*)+7'1&%!
#$)%&%2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!$6%$96&!3)5)!#&!'*=)%!.$&%;!
AH)'! =)%&$#.6'! )5&! 3)6#53&%! 75! 3'++)! .)+! 1'!
7$&++''! 6)! *&! )+#&6&%! &%)-! %$6! *'1)+! %)6! 1'%!
/$'61'%! )5&! %&! 7)*'6! .)+! 9&67&! %$6! *'1)+2! F#.*)!
$='! +)! '! +&)5&+$+7&! &67+&! 1)%! $6*)+7'1&%! #$)%&%! %$!
@+&%!%&!&%3'.'!&*$7'6#)!1'!#&5#'!+!1'%!1$9'#5+'%G!
;! 1&! +&%.)6#$.! =)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'!
7$&++';!
A(&/&%7)'!%$!@+&%!%&!&%3'.'!:5+&6#)!%$6!.'9'+!
1'!#&5#''!+)!*$%*)!7&!1'!.'9'+&2D!
;! 1&! 3)67&%7.! &1! *5+! $6%$96&! 3)5)! #&! '*=)%!
.$&%;!
AH)! &%! .)%$=1&! 6$! &%79! =$&6! 6&9'+*&! '! 75!
.'1'=+'2D!
@%2! :'=1'6#)! 1)%! 1$=&+.! #&! 1'%! 1$9'#5+'%! 1'!
/5&+1'!#&!(&/&%7)2!;!35'6#)!%&!*$&+)6!1$=+&%!#&!1'%!
1$9'#5+'%'! '56)5&! &+'6! *5+! /5&+7&%'! %&!
172

1&*'67'+)6!&6%&95$#';!&1!*'+3:.!'!,+'3$'!+!&11'!%&!
11&9.!'!#:$.+&'!@/+)#$7''!1'!)5&!'*'!1'!+$%'2!@112!1'!
1'*'+)6! 1'%! O+'3$'%! +! 1'! 569$&+)6! 3)6! '3&$7&!
$6*)+7'1'!3)%'%!)5&!'5*&67'6!&1!&%.1&6#)+!#&!1)%!
#$)%&%! )5&! *$*&6! %$&*.+&! +! 1'! *$%7$&+)6! #&%&'=1&%!
*&%7$#)%'!56'!*'+'*$11'!.'+'!*&+1)%2!
8%7)! 3'67'='! &1! *5+! $6%$96&! '&#)2! "#$%&)!
9)1'='!&6!%5!$67&+$)+!'1!)2+1)!+!7'*=$&6!1)%!#&*9%!
/&'3$)%!)5&!5%'6!1'+9)%!+&*)%'!:)*=+&%!$6%$96&%!
.)+!%5%!6'*&%2!
@1326))! )+#&6.! '! ('1$)! +! E')#'*'67&! )5&!
#'61'+'6! %)1)%'! .5&%! 6'#$&! +$*'1$1'='! 3)6! &11)%2!
@%2! )5&! 7)*'+)6! &6! %5%! *'6)%! 56'! :&+*)%'!
.&1)7'! #&! .7+.5+'! >%&! 1'! :'=2'! :&3:)! &1! %'=$)!
=.1$=)?-! &1! 56)! 1'! 1'61'='! :'3$'! 1'%! %)*=+2'%!
65=&%! #)=196#)%&! :'3$'! '7+9%! +! &1! )7+)! %'17'6#)!
:'3$'!'++$='!1'!+&3$=2'!3)6!/'3$1$#'#!'67&%!#&!7)3'+!
&1!%5&1)!3)6!%5%!.$&%2!
8&%.5&%-! 35'6#)! :'=2'6! :&3:)! 1'! .+5&='! #&!
1'61'+!1'!.&1)7'!&6!126&'!+&37''!#'61'='6!%)=+&!1'!
7$&++'! 657+$3$'! 3'*=$'6#)! '! *&65#)! %5%!
.)%$3$)6&%-! 1)%! #&*9%! 5.*&6&%! '.1'5#2'6! &6! .$&!
&67+&! 1'! 3)635++&63$'! +! 9+'#5'1*&67&! %&!
1&*'67'='!56!9+'6!*5+*511)2!
45&! &67)63&%! 35'6#)! &1! #$*$6)! "#$%&)! %&!
#$+$9$.!'!@1326));!

173

A@1326))'!.)#&+)%)'!&1!*9%!$6%$96&!#&!7)#)!75!
.5&=1)'! 3)6! +'1.6! *&! '%&95+'='%! )5&! &+'$%! 1)%!
*&5)+&%! ='$1'+$6&%2! :&! :'! .+&%&67'#)! &%7)! 3)*)!
56! :&3:)! 35*.1$#)'! 1'! '#*$+'3$.6!%&!'.)#&+'!#&!
*2!'1!*&+1)2D!
@%2! :'=1.'! +! %&! '1&9+.! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
@1326))2! ;! &6%&95$#'! #$5)! '! 1)%! /&'3$)%! '*'67&%!
#&1!+&*);!
A8%353:'#'!3'5#$11)%!+!%&0)+&%!#&!1)%!/&'3$)%2!
81! :5&%.&#! *&! .'+&3&! *5+! #$%3+&7)2! ,'*)%'!
#&*)%1&! 56! +&9'1)! #&! :)%.$7'1$#'#'! 3)*)! &%!
6'75+'12! =5&%7)! )5&! 9)=$&+6'6! &6! &1! .5&=1)! #)3&!
&%31'+&3$#)%! +&+&%! +)! %)+! &1! #&3$*)7&+3&+)'! 3'#'!
56)! #&! &%7)%!&67+&9'#1&!56!*&%7$#)!=$&6!1'*'#)!+!
56! *'67)! +! 56! 7'1&67)! #&! &%7$*'=1&! )+)2!
,+'$99*)%1)! &6%&95$#'! 7)#)%! 5567)%! .'+'! )5&! &1!
:5&%.&#'! 3)6! &11)! &6! %5%! *'6)%'! %&! '3&+)5&! '1!
='6)5&7&! 3)6! 96$*)! 9)1)%)2! ;! )5&! 85+2'1)! 1)!
'.1')5&!3)6!%5%!.'1'=+'%!+!3)6!56!+&9'1)'!)5&!6)!
#$5)!%5!.'1'=+'!3)*)!1&!3)++&%.)6#2'2D!
@%2!#$5.'!+!7)#)%!'.+)='+)6!%5%!.'1'=+'%!+!%&!
1)! '3)6%&5'+)6! '! 85+2'1)2! ;! 3'#'! 56)! &6*$.! 56!
:&+'1#)!.'+'!)5&!7+'5&+'!1)%!+&9'1)%2!
867)63&%'!85+2'1)!1&!3)67&%7.!+!#$5);!
A@1326))!.)#&+)%)'!&1!*9%!%&0'1'#)!#&!7)#)!&1!
.5&=1)'!'.1'3'+&!'1!:5&%.&#!3)*)!77!)+#&6'%2!E&!
+&9'1'+&! &%7'! &%.'#'! #)#'! #&! =+)63&'! 35+'!
174

&*.50'#5+'! &%! #&! .1'7'! +! 35+'! *'$6'! &%79!

+)#&'#'! #&! *'+/$1! +&3$&6! 3)+7'#)2! ;! 1&! %&+9! #&!
*53:)!*'1)+2D!
@%2! #$5)'! +! .5%)! &6! *'6)%! #&! "#$%&)! 1'!
&%.'#'! #&! 31'*)%! #&! .1'1'-! 1&! :'=1.! +! 1&! #$+$9$.!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A:'15#'! .'#+&! :5&%.&#'! %$! '1956'! .'1'=+'!
#&%'9+'#'=1&! :'! %$#)! #$3:''! )5&! 1'! '++&='7&6! 1)%!
*&6#'*'1&%!+!%&!1'!11&*&62!;!'!7$'!)5&!1)%!#$)%&%!7&!
3)63&#'6! *&+! '! 75! &%.)%'! +! 11&9'+! '! 7)! .'7+$''!
.5&%! %5/+&%! .&6'1$#'#&%! 1'+9)! 7$&*.)! +'! 1&5)%! #&!
1)%!75+)%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,'*=$&6! '! 7$'! '*$9)'! %'15#! +! )5&! 1)%! #$)%&%!
7&! 3)63&#'6! /&1$3$#'#'! +! )5&! #&%.5&%! 6)! %$&67'%!
6)%7'19$'! #&! 1'! &%.'#'! &%7'! )5&! +'! *&! :'%! #'#)!
'.1'396#)*&!3)6!75%!.'1'=+'%2D!
@%2!#$5)'!+!3)1)3.!1'!&%.'#'!#&!31'*)%!#&!.1'7'!
&6!7)+6)!'!%5%!:)*=+)%2!
#5'6#)! %&! %5*&+9$.! (&1$)%! +'! 7&62'! &1! '! %5!
1'#)!1)%!$6%$96&%!+&9'1)%-!1)%!$15%7+&%!:&+'1#)%!1)%!
11&*'='6! '1! .'1'3$)! #&! @1326))! +! 1)%! :$5)%! #&1!
$++&.+)3:'=1&! @1326))! 1)%! +&3$=$&+)6! +! 3)1)3'+)6!
1)%! *5+! :&+*)%)%! +&9'1)%! 5567)! '! %5! *&6&+'=1&!
*'#+&2!

175

@67&! &11)%! *'+3:'='! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!

@1326))! +! '1! 11&9'+! %&! %&67'+)6! &6! &1&*'#)%!
%$11)6&%2!
867)63&%! %&! #$+$9$.! '! @+&7&! 1'! /5&+1'! #&!
@1326));!
A,+'&!'39'!*55&+'!56!'+3.6!$6%$96&'!&1!)5&!%&'!
*&5)+2!;!&6!&1!3)1)3'!56!*&%7$#)!=$&6!1'*'#)!+!56!
*'67)2! #'1&67'#1&! 56! 3'1#&+)! #&! =+)63&! 3)6!
/5&9)! '1+&#&#)+! +! 7&*.1'#! &1! '95'! .'+'! )5&! %&!
1'*&! +! *&'! =$&6! .5&%7)%! 7)#)%! 1)%! +&9'1)%! )5&! 1&!
:'6!7+'2#)!')52!1)%!$++&.+)3:'=1&%!/&'3$)%'!+!9)3&!
3)6! &1! ='6)5&7&! &%353:'6#)! 7'*=$&6! 1'! *7%$3'!
#&!56'!7)6'#'2!,'*=$&6!+)!1&!&67+&9'+&!&%7'!3).'!
*2'!:&+*)%2%$*''!#&!)+)'!.'+'!)5'!%&!'35&+#&!#&!
*2!7)#)%!1)%!#2'%!'1!:'3&+!1$='3$)6&%!&6!%5!.'1'3$)!
'!6&5%!+!'!1)%!#&*9%!#$)%&%2D!
@%2! #$5)'! +! @+&7&! )+#&6.! '! %5%2! &%31'*'%! )5&!
3)1)3'+'6! '1! /5&9)! 56! 9+'6! 7+2.)#&! 1)! '67&%!
.)%$=1&2! 811'%! 3)1)3'+)6! '1! /5&9)! '+#$&67&! 56'!
='0&+'! #&! 7+&%! .'7'%'! &3:'+)6! '95''! .5%$&+)6!
1&0'! +! 1'! &63&6#$&+)6! #&='5)2! ;! &1! /5&9)! 1'*2'! &1!
*$&67+&!#&!1'!='0&+'!+!%&!3'1&67'='!&1!'95'2!
867+&7'67)!@+&7&!7+'2'!#&!%5!791'*)!56!'+3.6!
:&+*)%2%$*)! .'+'! &1! :5&%.&#! &6! &1! :'=2'!
3)1)3'#)!1)%!1$6#)%!+&9'1)%'!*&%7$#)%!+!)+)'!)5&!1)%!
/&'3$)%! 1&! :'=2'6! #'#)2! ,'*=$&6! :'=2'! 3)1)3'#)!
&6! &1! '+3.6! 56! :&+*)%)! *&%7$#)! +! 56! *'67)! +! 1&!
:'=1.!+!1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
176

A($+'!77!*$%*)!&%7'!7'.'!+!&3:'1&!&6%&95$#'!
56!65#)'!6)!%&'!)5&!'195$&6!1'!/5&+3&!&6!&1!*$'5&!
35'6#)! #5&+*'%! #513&! %5&0)! '1! *'+3:'+! &6! 1'!
6&9+'!6'*&2D!
#5'6#)! &%353:.! &%7)! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)'! '#'.7.! 1'! 7'.'! +! 1&! &3:.! &6%&95$#'! 56!
=$&6! 7+'='#)! 65#)'! &1! )5&! 1&! :'=2'! &6%&0'#)! &6!
)7+)!7$&*.)!1'!%)=&+'6'!#$+3&2!
@37)! %&95$#)! &1! '*'! #&! 11'*&%! )+#&6.! )5&! 1)!
1'*'+'6!56'!*&1!*&7$#)!&6!1'!='0&+''!+!&1!*$)!3)6!
95%7)!&1!='0)!3'1$&67&'!.5&%!6)!%&!:'=2'!35$#'#)!
'! *&65#)! #&! &1! #&%#&! )5&! :'=2'! '='6#)6'#)! 1'!
*)+'#'! #&! #'1$.%)'! 1'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%2! 86!
')5&11'!&.)3'!1&!&%7'='!%$&*.+&!#$%.5&%7)!&1!='0)!
3)*)!.'+'!56!#$)%2!
#5'6#)! 1'%! &%31'*'%! 1)! :'=2'6! 1'*'#)! +!
569$#)! 3)6! '3&$7&! +! 1&! :'=2'6! .5&%7)! 776$3'! +!
*'67)'!%'1$.!#&!1'!='0&+'!+!/5&!:'3$'!1)%!:)*=+&%!
)5&! =&=2'6! *$6)2! ;! H'5%23'''! )5&! 7&62'! 56'!
:&+*)%5+'!#'#'!.)+!1)%!#$)%&%!%&!#&75*)!5567)!'!
56! .$1'+! #&1! =$&6! /'=+$3'#)! 7&3:)2! ;! '#*$+'='! '!
"#$%&)! '1! *&+1)! &6! %5%! )5)%-! +! 1&! :'=1.! +! 1&! #$5)!
'1'#'%!.'1'=+'%;!!
A:'15#'! :5&%.&#'! '35&+#'7&! #&! *2! 35'6#)!
&%7&%! &6! 75! .'7+$''! .5&%! &%! '! *2! 1'! .+$*&+'! '!
)5$&6!#&=&%!1'!*$#'2D!
;!1&!3)67&%7.!+!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
177

AH'5%23'''! :$5'! #&1! *'1&+)%)! @1326))'! )5&! *&!

3)63&#'! 6&5%'! &1! )5&! 7+5&6'! /5&+7&'! &1! &%.)%)! #&!
(&+''!*)1*&+!'!*$!3'%'!+!*&+!&1!#2'!#&1!+&9+&%)2!;!'!
7$'!$6315%)!'112!7&!:'+&!%7.1$3'%!3)*)!'!56'!#$)%''!
.5&%!77'!*53:'3:''!*&!:'%!#&*5&17)!1'!*$#'2D!
8$5)'! +! %&! %&67.! &6! %5! %$11.6! 5567)! '1! +&+!
@1326))2!
;!&11)%!+'!&%7'='6!+&.'+7$&6#)!1'%!.)+3$)6&%!+!
*&131'6#)!&1!*$6)2!
;! 56! :&+'1#)! %&! '3&+3.! 3)6#53$&6#)! '1!
#&%&'=1&! '&#)'! '! 8&*.#)3)'! :)6+'#)! &6! &1!
.5&=1)'! +! 1&! :$1)! %&67'+! &6! *&#$)! #&! 1)%!
3)*&6%'1&%! '.)+96#)1)! 5567)! '! 56'! &6)+*&!
3)15*6'2!
867)63&%! %&! #$+$9$.! '1! :&+'1#)! &1! *5+!
$67&1$9&67&!"#$%&)'!*$&67+'%!3)+7'='!&1!1)*)!.5&%!
'76! %)=+'='! *53:)! #&! 56! '1=$#&67&! 3&+#)! >+!
'1+&#&#)+!:'=2'!'=56#'67&!9+'%'?;!
A(&+'1#)'! *'6! '39'! &67+&9'! &%7'! 3'+6&! '!
8&*.#)3)! .'+'! )5&! 1)! 3)*''! )5&! +)! 1&! *)%7+'+&!
3)+#$'1$#'#! .)+! 7+$%7&! )5&! &%7&2! =5&%! &67+&! 7)#)%!
1)%! :)*=+&%! 7&++&6)%! 1)%! '&#)%! .'+7$3$.'6! #&! 1'!
:)6+'! +! #&1! +&%.&7)'! .)+)5&! (5%'! 1&%! :'!
&6%&0'#)!&1!3'67)!+!'*'!'!1'!+'1'!#&!1)%!'&#)%2D!
@%2!#$5)'!&1!:&+'1#)!1)!11&*.!+!%&!1)!.5%)!&6!1'%!
*'6)%!#&1!:&+)&!8&*.#)3)'!+!&%7&!1)!+&3$=$.!+!%&!
178

'1&9+.!&6!%5!96$*)2!;!&11)%!&3:'='6!*'6)!#&!1'%!
*$'6#'%!)5&!7&62'6!#&1'67&2!
#5'6#)!:5=$&+)6!'++)5'#)!1&5)%!#&!%2!&1!#&%&)!
#&! =&=$#'! +! #&! 3)*$#''! +'! &67)63&%! %&! #$+$9$.! '!
8&*.#)3)!&1!*5+!$67&1$9&67&!"#$%&);!
A8&*.#)3)'! *5+! .)+! &63$*'! #&! 7)#)%! 1)%!
*)+7'1&%! 7&! '1'=);! %&95+)! )5&! 7&! :'6! &6%&0'#)!
(5%''! 1'! :$5'! #&! 6&5%'! )! @.)1)2! =5&%! 3)6! *53:'!
=&11&1'! 3'67'%! &1! #&%7$6)! #&! 1)%! ')5&)%! 35967)!
:$3$&+)6! +! %5/+$&+)6! +! 35967)! %).)+7'+)6! 3)*)! %$!
77! *$%*)! 1)! :5=$&+'%! .+&%&63$'#)! )! 1)! :5=$&+'%!
&%353:'#)!#&!)7+)!'112!.+&%&67&4!
A=&+)'! *'*)%'! .'%'! '! )7+)! 7&*'! +! 3'67'! 1'!
&%7+'7'9&*'! #&1! 3'='11)! #&! *'#&+'! )5&! /'=+$3.!
8.&)! 3)6! 1'! '+5#'! #&! @7&6&'-! 1'! &*=)%3'#'! )5&!
&6! )7+)! 7$&*.)! 3)6#55)! &1! #$*$6)! "#$%&)! :'%7'! 1'!
@3+..)1$%'! 11&696#)1'! #&! 1)%! :)*=+&%! )5&!
#&%7+5+&+)6!$1$.62!
A:$! *&! 6'++'%! &%7)! 3)*)! 7&! 3)++&%.)6#&'! +)!
#$+&! =$&6! '17)! '! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%! )5&! 1'!
#$*$6$#'#! 7&! :'! 3)63&#$#)! =&6$96'! &1! #$*$6)!
3'67)2D!
@%2! :'=1.'! +! 8&*.#)3)'! *)*$#)! .)+! 1'!
#$*$6$#'#'! $6$3$.! +! *)%7+.! %5! 3967)! #&%#&! &1!
*)*&67)!&6!)5&!1)%!'+9$*)%!%&!&*='+3'+)6!&6!1'%!
6'*&%! #&! =5&6)%! ='63)%! +! %&! #$&+)6! '! 1'! *'+!
#&%.5&%!#&!$63&6#2'+!1'%!7$&6#'%!#&!3'*.'0'2!;'!
179

&%7'='6!1)%!&*=)%3'#)%!3)6!&1!$6%$96&!"#$%&)!&6!
&1! 99)+'! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! )3517)%! #&67+)! #&1!
3'='11)'! .5&%! 1)%! *$%*)%! 7+)+'6)%! 1)! :'=2'6!
'++'%7+'#)!:'%7'!1'!@3+..)1$%2!
@%2! &%7'='! &1! 3'='11)'! +! 1)%! 7+)+'6)%!
#&1$=&+'='6!&6!*&#$)!#&!56'!9+'6!$63&+7$#5*=+&!
%&67'#)%! '1+&#&#)+! #&! &%7&2! ;! 1&%! '9+'#'='6! 7+&%!
#&3$%$)6&%;!+'5'+!1'!3.63'*'!*'#&+'!3)6!&1!*)+7'1!
=+)63&'!'++)5'+1)!.)+!1'%!+)3'%!&*.5596#)1)!#&%#&!
7)! '17)'! )! #&5'+! )5&! 1'! 9+'6! &%7'75'! %$+*$&+'! .'+'!
'.1'3'+! '! 1)%! #$)%&%2! 8%7'! 717$*'! #&3$%$.6! &%! 1'!
)5&! $='! '! 35*.1$+%&2! =5&%! &+'! %5! 8&%7$6)! )5&!
.&+&3$&+'6! 56'! *&1! )5&! 1'! 3$5#'#! &63&++'+'! &1!
9+'6! 3'='11)! #&! *'#&+'! #)6#&! &%7'='6! %&67'#)%!
7)#)%! 1)%! *&5)+&%! #&! 1)%! '+9$*)%! .)+7'6#)! 1'!
*5&+7&! +! M&+! .'+'! 1)%! 7+)+'6)%2! ;! 3'67'='! 3.*)!
1)%!:$5)%!#&!1)%!')5&)%!'%)1'+)6!1'!3$5#'#!56'!*&1!
)5&! %'1$&+)6! #&1! 3'='11)! +! '='6#)6'+)6! 1'!
3.63'*'! &*=)%3'#'2! ;! 3'67'='! )5&! 56)%! .)+! 56!
1'#)! +! )7+)%! .)+! )7+)! $='6! #&*'%7'6#)! 1'! &1&*'#'!
3$5#'#'!.&+)!)5&!"#$%&)!*'+3:.!%&*&5'67&!'!@+&%!
&6! 3)*.'02'! #&1! #$*$6)! (&6&1')! :'3$'! &1! .'1'3$)!
#&!8&2/)=)2!
;! #$5)! )5&'! 56'! *&1! '112'! %)%75*)! &1! *9%!
7&++$=1&!3)*='7&!+!)5&!'1!/$6!*&63$.!3)6!1'!'+5#'!
#&!1'!*'1&+)%'!@7&6&'2!!

180

8%7)! &%! 1)! )5&! 3'67'='! &1! $6%$96&! '&#)'! +!

"#$%&)! %&! #&++&72';! &1! 11'67)! &*.'.'='! %5%!
*&5$11'%!#&%1$196#)%&!#&!%5%!.9+.'#)%2!
#)*)! 56'! *55&+! 11)+'! '! %5! *'+$#)!
'++)596#)%&! %)=+&! &1! 3'2#)! '67&! %5! 3$5#'#! +! %5!
.5&=1)!.)+!'.'+7'+!#&!&%7'!+!#&!%5%!:$5)%!&1!#2'!#&!
1'! *5&+7&! &11'! 1)! 3)67&*.1'! *)+$=56#)! +!
.'1.$7'67&'! +! 7&6#$#'! %)=+&! &1! 11)+'! '! *)3&%-! 1)%!
&6&*$9)%! 3)+7'6! 3)6! %5%! 1'61'%! 1'! &%.'1#'! +! 1)%!
:)*=+)%! #&! 1)%! 3$5#'#'6)%! +! %&! 1)%! 11&*'6!
.+$%$)6&+)%! .'+'! %).)+7'+! &1! 7+'='5)! +! 1'! .&6''! +!
1'%! *&5$11'%! #&! &%7'! %&! 3)6%5*&6! &6! 56! #)1)+!
#$96)! #&! 19%7$*''! '%2! "#$%&)! #&%7$1'='! ='5)! %5%!
.9+.'#)%!56!11'67)!#$96)!#&!19%7$*'2!
@! 1)%! #&*9%! 1&%! .'%.! #&%'.&+3$=$#)! )5&!
#&++'*'='! 199+$*'%'! +! %.1)! @1326))! 1)! '#*$+7$.! +!
)=%&+*.!%&67'#)!3)*)!&%7'='!3&+3'!#&!&1!+!1&!)+.!
9&*$+!.&%'#'*&67&2!
867)63&%! #$5)! '1! .567)! '! 1)%! /&'3$)%! '*'67&%!
#&1!+&*);!
A8%353:'#'!3'5#$11)%!+!%&0)+&%!#&!1)%!/&'3$)%2!
C5&!8&*.#)3)!#&7&69'!%5!327'+'!%)6)+''!.5&%!6)!
'9+'#'!'!7)#)%!'1!3'67'+!&%7)2!8&%#&!)5&!&%7'*)%!
3&6'6#)! +! 3)*&61.! &1! #$*$6)! '&#)'! 6)! :'! #&5'#)!
&1! :5&%.&#! 56! *)*&67)! &1! 1'*&67'=1&! 11'67)2! 81!
#)1)+!1&!+)#&'!&1!96$*)2!

181

A,'+6)%'! )5&! %&! #&7&69'! .'+'! )5&! 9)3&*)%!

7)#)%!.)+!$95'1'!1)%!)5&!1&!#'*)%!:)%.$7'1$#'#!+!&1!
:5&%.&#'! .5&%! '%2! %&+9! *53:)! *&5)+2! C5&! .)+!
3'5%'! #&1! *&6&+'=1&! :5&%.&#! %&! :'6! .+&.'+'#)!
&%7'%! 3)%'%'! 1'! &%3)17'! +! '*'=1&%! +&9'1)%'! 3)%'%!
)5&!1&!&67+&9'*)%!3)*)!*5&%7+'!#&!'/&37)2!#)*)!
56!:&+*'6)!&%!&1!:5&%.&#!+!&1!%5.1$3'67&!.'+'!&1!
:)*=+&! )5&! 9)3&! #&! %&6%'7&1! .)+! .)3'! )5&! %&'2!
=)+!&11)'!7'*.)3)!77!&%3)6#'%!&6!75!.&6%'*$&67)!
'%757)!1)!)5&!*)+!'!.+&9567'+7&'!.5&%!1)!*&5)+!&%!
:'=1'+2! 8$*&! 75! 6)*=+&'! &1! )5&! 7&! 11'*'='6! '112!
75! *'#+&! +! 75! .'#+&! +! 1)%! #&*9%'! 1)%! )5&! *$*&6!
3&+3'! #&! 7$2! =5&%! 6$6956)! #&! 1)%! :)*=+&%! 3'+&3&!
3)*.1&7'*&67&! #&! 6)*=+&'! 6$! &1! :)*=+&! #&1!
.5&=1)!6$!&1!6)=1&'!56'!*&1!)5&!:'6!6'3$#)2!@67&%!
=$&6'!'!7)#)%!%&!1)!.)6&6!%5%!.'#+&%!56'!*&1!)5&!
1)!:'6!#'#)!'!1512!
8$*&!7'*=$&6!75!7$&++''!75!.5&=1)!+!75!3$5#'#!
.'+'!)5&!7&!'3)*.'0&6!'112!1'%!6'*&%!#)7'#'%!#&!
$67&1$9&63$'2!=5&%!&67+&!1)%!/&'3$)%!6)!:'+!.$1)7)%!
6$! 7$*)6&%! &6! %5%! 6'*&%'! 3)%'%! )5&! )7+'%! 6'*&%!
7$&6&62! 811'%! 3)6)3&6! 1'%! $67&63$)6&%! +! 1)%!
.&6%'*$&67)%! #&! 1)%! :)*=+&%! +! 3)6)3&6! 1'%!
3$5#'#&%! +! 1)%! /&+7$1&%! 3'*.)%! #&! 7)#)%! 1)%!
:)*=+&%2!J&3)++&6!*&1)1*&67&!&1!'=$%*)!#&1!*'+!
'56)5&! &%7&6! 35=$&+7'%! .)+! 1'! )%35+$#'#! +! 1'!
6$&=1''!+!6563'!7$&6&6!*$&#)!#&!%5/+$+!#'0)!6$!#&!
%&+! #&%7+5$#'%2! =&+)! +)! :&! )2#)! #&3$+! &6! )7+)!
7$&*.)! '! *$! .'#+&! H'5%27))! )5&! =)%&$#.6!&%7'='!
3&1)%)! #&! 6)%)7+)%! .)+)5&! '3)*.'0'*)%! '! 7)#)%!
182

%$6! #'0)2! ;! #&32'! )5&! '1976! #2'! #&%7+5$+2'! &6! &1!

6&=51)%)! .)67)! '! 56'! =$&6! /'=+$3'#'! 6'*&! #&! 1)%!
/&'3$)%! '1! *)1*&+! #&! 56'! &%3)17'! +! 6)%! =1))5&'+2'!
1'! 3$5#'#! 3)6! 56! 9+'6! *)67&2! @%2! #&32'! &1!
'63$'6)-! )5&! 1'! #$*$6$#'#! 35*.1'! &%7)! )! 1)! #&5&!
%$6!35*.1$+'!3)*)!%&'!'9+'#'=1&!'!%5!96$*)2!
A=&+)'! *'*)%'! #$*&! &! $6/.+*'*&! &6! *&+#'#2'!
.)+!#.6#&!:'%!'6#'#)!&++'67&!+!'!)5&!+&9$)6&%!#&!
:)*=+&%! :'%! 11&9'#)2! (9=1'*&! #&! &11)%! +! #&! %5%!
=$&6! :'=$7'#'%! 3$5#'#&%'! 1)%! )5&! %)6! #5+)%! +!
%'1*'5&%! +! 6)! 55%7)%'! +! 1)%! )5&! %)6! '*$9)%! #&! 1)%!
/)+'%7&+)%! +! 7$&6&6! %&67$*$&67)%! #&! *&6&+'3$.6!
:'3$'!1)%!#$)%&%2!8$*&!7'*=$&6!.)+!)5&!11)+'%!+!7&!
1'*&67'%! &6! 75! 96$*)! '1! )2+! &1! #&%7$6)! #&! 1)%!
'+9$*)%'! #&! 1)%! #96')%! +! #&! $1$.62! 8%7)! 1)! :'6!
:&3:)! 1)%! #$)%&%! +! :'6! 5+#$#)! 1'! .&+#$3$.6! .'+'!
&%)%! :)*=+&%'! .'+'! )5&! 7'*=$&6! %&'! *)7$*)! #&!
3'67)! .'+9! 1)%! *&6$#&+)%2! F8%! )5&! :'! .&+&3$#)!
'67&! $1$.6! '1976! .'+$&67&! 75+)222'! 56! 6)=1&! +&+6)'!
)!%5&9+)'!1)%!)5&!%)6!*9%!)=5&7)!#&!.+&)35.'3$.6!
#&%.5&%!#&!65&%7+'!.+).$'!%'69+&!+!1$6'5&G!F"!56!
6)=1&!'*$9)!#&!%&67$*$&67)%!'9+'#'=1&%G!=5&%!6)!
&%! $6/&+$)+! '! 56! :&+*'6)! &1! '*$9)! )5&! 7$&6&!
.&6%'*$&67)%!#$%3+&7)%2D!

183

!!
/6,71*.(*
1-.901*/!0,76*9!9*6"0,7!;69)*
819*/./1,09**819*817+$6%19**819*/+/81 09*

!!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A=)#&+)%)! @1326))'! &1! *9%! 6)=1&! #&! 7)#)! 75!
.5&=1)'!&6!*&+#'#!&%!'9+'#'=1&!&%353:'+!'1!'&#)'!
7'1!3)*)!&%'!%&*&5'67&!'!1)%!#$)%&%!&6!%5!*)12!H)!
3+&)! +)! )5&! :'+'! 56! 35*.1$*$&67)! *9%! #&1$3$)%)!
)5&! 35'6#)! &1! =$&6&%7'+! .&+#5+'! &6! 7)#)! &1!
.5&=1)! +! 1)%! 3)6*$#'#)%! &%353:'6! '! 1)! 1'+9)! #&1!
.'1'3$)!'1!'&#)!%&67'#)%!&6!)+#&6'!+!5567)!'!&11)%!
:'+! *&%'%! 3'+9'#'%! #&! .'6! +! 3'+6&! +! 56!
&%3'63$'#)+!7+'&!+!11&*'!*$6)!)5&!:'!%'3'#)!#&!1'%!
3+97&+'%! +! 1)! &%3'63$'! &6! 1'%! 3).'%2! 8%7)! *&!
.'+&3&!1)!*9%!=&11)2!
A,5! 96$*)! %&! :'! #&3$#$#)! '! .+&9567'+! *$%!
.&6'1$#'#&%!'!/$6!#&!)5&!*&!1'*&67&!7)#'*2'!*9%!
&6! *$! #)1)+2! =)+)5&'! F)5&! *)+! '! 6'++'+7&! 1)!
.+$*&+)! +! )5&! &6! 717$*)! 159'+G'! .5&%! %)6!
$665*&+'=1&%!1)%!#)1)+&%!)5&!1)%!#$)%&%'!1)%!:$5)%!
#&! Q+'6)'! *&! :'6! .+).)+3$)6'#)2! #)6)5&! 1)!
.+$*&+)!)5&!*)+!'!#&3$+!&%!*$!6)*=+&!.'+'!)5&!1)!
3)6)139$%! +! .'+'! )5&! +)! #&%.5&%! #&! &%3'.'+! #&1!
#2'! 3+5&1! 3)67$67&! *'67&6$&6#)! 3)6! *)%)7+)%!
+&1'3$)6&%! #&! :)%.$7'1$#'#'! '56)5&! &1! .'1'3$)! &6!
)5&!:'=$7)!&%7&!1&5)%2!
184

A:)+!"#$%&)'!&1!:$5)!#&!E'&+7&%'!&1!)5&!&%79!&6!
=)3'! #&! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%! .)+! 7)#'! 31'%&! #&!
7+'*.'%'!+!*$!/'*'!11&9'!:'%7'!&1!3$&1)2!('=$7)!&6!
$7'3''! :&+*)%'! '1! '7'+#&3&+2! ('+! &6! &11'! 56!
*)67&'! &1! H&+$7)! #&! '9$7'#)! /)11'5&'! *5+!
%)=+&%'1$&67&'! +! '! %5! '1+&#&#)+! :'+! *53:'%!$%1'%!
:'=$7'#'%! 3&+3'6'%! 56'%! #&! )7+'%'! 851$)5$)! +!
:'*&'! +! 1'! .)=1'#'! #&! =)%)5&%! 6'67&2! $7'3'! %&!
+&35&%7'! %)=+&! &1! *'+! 3)6! .)3'! '175+''! 1'! *9%!
+&*)7'! :'3$'! &1! "33$#&67&'! +! 1'%! )7+'%! &%796!*9%!
1&5)%! :'3$'! 8)%! +! (&1$)%2! 8%! 9%.&+''! .&+)! =5&6'!
3+$'#)+'!#&!*)1)%2!!
A;)! &6! *&+#'#! 6)! %)+! 3'.'1! #&! *&+! 3)%'!
'1956'!*9%!#513&!)5&!1'!7$&++'!#&!56)2!;!&%)!)5&!
*&! +&75*)! #'1$.%)'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%'! &6!
.+)/56#'! 35&*'! #&%&'6#)! )5&! /5&+'! %5! &%.)%)'! &!
$95'1*&67&!*&!+&75*)!&6!%5!.'1'3$)!#$+3&'!1'!:$5'!
#&! 8&)'! 1'! &69'0)%''! #&%&'6#)! )5&! /5&+'! %5!
&%.)%)2!
A=&+)! 6)! .&+%5'#$.! '! *$! 96$*)! #&67+)! #&! *$!
.&3:)'! )5&! 6)! :'+! 6'#'! *9%! #513&! )5&! 1'! 7$&++'!
#&! 56)!+!#&!%5%!.'#+&%'!.)+!*5+!+$3'!)5&!%&'!1'!
3'%'!#)6#&!56)!:'=$7'!&6!7$&++'!&<7+'65&+'!+!1&5)%!
#&!1)%!%5+)%2!
A;! ':)+'! )%! *)+! '! 6'++'+! *$! '7)+*&67'#)!
+&9+&%)'! &1! )7&! 6&5%! *&! :'! #'#)! '1! *&6$+! #&!
,+)+'2!81!*$&67)!)5&!*&!7+'2'!#&!$1$.6!*&!&*.55.!
:'3$'! 1)%! #$3)6&%'! :'3$'! $%*'+)2! @112! '%)1&! 1'!
185

3$5#'#'! '! %5%! :'=$7'67&%! 1)%! .'%&! '! 353:$11)'!

7)*'*)%!#&!1'!3$5#'#!'!1'%!&%.)%'%!+!'=56#'67&!
=)726!+!1)!+&.'+7$*)%!#&!*'6&+'!)5&!6'#$&!%&!*&!
/5&+'! %$6! %5! .'+7&! 3)++&%.)6#$&67&2! 867)63&%!
)+#&6&! '! 1)%! *2)%! )5&! :5+&+'6! 3)6! +9.$#)%! .$&%'!
.&+)! &11)%'! 1)%! *5+! &%77.$#)%'! 6)! +6&! :$3$&+)6!
3'%)2! @%2! )5&! =&=$&+)6! *53:)! *$6)! +! #&9)11'+)6!
*53:'%! )*&5'%! 5567)! '! 1'! +$=&+'! +! 35&+6$7)+3$#)%!
=5&+&%!#&!+)797$1&%!.'7'%2!
A867+&! 7'67)'! 1)%! #$3)6&%'! )5&! %&! :9=2'6!
*'+3:'#)'! 1'61'+)6! %5%! 9+$7)%! #&! '+5#'! '! )7+)%!
#$3)6&%! )5&'! *&3$6)%! %5+)%'! &+'6! '! 1'! *&1! *9%!
65*&+)%)%! +! *&5)+&%'! 1)%! )5&! :'=$7'='6! 7$&++'!
'#&67+)'! =$&6! &67+&6'#)%! &6! 153:'+!3)6!:)*=+&%!
#&%#&! &1! 3'++)! +! '! .$&'! #)6#&! %&'! .+&3$%)2! ;!
&6%&95$#'!11&9'+)6!7'6!65*&+)%)%!3)*)!6'3&6!&6!
.+$*'*&+'!1'%!:)5'%!+!1'%!/1)+&%'!*&1)3&%2!
A867)63&%! 1'! /56&%7'! @$%'! #&! 6&5%! %&! 3)1)3.!
5567)! '! 6)%)7+)%'! #&! *'1#$7)! #&%7$6)'! .'+'! )5&!
%5/+$&+'*)%!#)1)+&%!&6!'=56#'63$'-!153:'+)6!.$&!
'! %$&++'! 5567)! '! 1'%! *&1)3&%! 6'*&%'! +! %&! :&+2'6!
56)%! '! )7+)%! 3)6! %5%! 1'61'%! #&! =+)63&2! ($&67+'%!
8)%!#5+.!+!3+&32'!&1!%'9+'#)!#2''!1)%!'95'67'*)%!
+&3:'196#)1&%!'56)5&!&+'6!*9%!65*&+)%)%2!=&+)!
35'6#)! (&1$)%! %&! #$+$9$.! '1! *)*&67)! #&! #&%563$+!
1)%! =5&+&%'! 1)%! #$3)6&%! 6)%! :$3$&+)6! +&7+)3&#&+!
*&63$&6#)! '! 1)%! ')5&)%! +! %535*=$&+)6! %&$%!
3)*.'0&+)%! #&! =5&6'%! 9+&='%! #&! 3'#'!6'*&2!E)%!
#&*9%! &%3'.'*)%! #&! 1'! *5&+7&! +! #&! 65&%7+)!
186

#&%7$6)'! +! #&%#&! '112! .+)%&95$*)%! 6'*&9'6#)!

:'3$'! '#&1'67&! 3)6! &1! 3)+'1.6! '.&%'#5*=+'#)'!
&%3'.'6#)! 95%7)%)%! #&! 1'! *5&+7&! '56)5&!
:'=2'*)%! .&+#$#)! '! 1)%! 3)*.'0&+)%2! =&+)! 6)!
.+)%$95$&+)6! *$%! 35+*'#'%! 6'*&%'! )5&! 3'#'! 56)!
11'*'*)%! .)+! 7+&%! *&3&%! '! 65&%7+)%! #&%#$3:'#)%!
3)*.'0&+)%'!1)%!)5&!:'=2'6!*5&+7)!&6!1'!11'65+'!
'!*'6)%!#&!1)%!#$3)6&%2!
A867)63&%! &1! )5&! +&76&! 1'%! 65=&%'! 6&5%-!
1&*'67.! &1! *$&67)! /.+&'%! 5567)! 3)6! 56'! $6*&6%'!
7&*.&%7'#'!+!3)6!1'%!65=&%!)3517.!1'!7$&++'!+!'!1'!
*&1! &1! .)67)2! ;! 1'! 6)3:&! %5+9$.! #&1! 3$&1)2! E'%!
6'*&%! &+'6! '++'%7+'#'%! 7+'6%*&+%'1*&67&! +! &1!
2*.&75!#&1!*$&67)!+'%9.!%5%!*&1'%!&6!7+&%!+!35'7+)!
7+)1)%2!E'%!3)1)3'*)%!%)=+&!35=$&+7'!.)+!7&++)+!'!
1'! *5&+7&'! +! :'3$&6#)! 9+'6#&%! &%/5&+1)%! 6)%!
#$+$9$*)%!'!+&*)!:'3$'!7$&++'2!
A@112! &%75*$*)%! #)%! 6)3:&%! +! #)%! #2'%!
3)*.1&7)%'! 3)6%5*$&6#)! 65&%7+)! 96$*)! .)+! &1!
3'6%'63$)!+!&1!#)1)+2!
A=&+)! 35'6#)! 8)%'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%'!
3)*.1&7.! &1! 7&+3&+! #2''! 1&*'67'*)%! 1)%! *9%7$1&%'!
&<7&6#$*)%! 1'%! =1'63'%! *&1'%! +! 6)%! %&67'*)%! &6!
1'%! 6'*&%'!+!&1!*$&67)!+!1)%!.$1)7)%!1'%!3)6#532'62!
86! &%&! *)*&67)! :'=+2'! 11&9'#)! $1&%)! '! *$! 7$&++'!
.'7+$''! .&+)! &1! )1&'5&'! 1'! 3)++$&67&! +! /.+&'%! *&!
'.'+7'+)6! '1! #)=1'+! 1'%! ('1&'%! +! *&! :$3$&+)6!
*'9'+! 1&5)%! #&! #$7&+'2! @%2! )5&! #&%#&! '112! /5$*)%!
187

'++'%7+'#)%! .)+! /5&+7&%! *$&67)%! #5+'67&! 65&*&!

#2'%! %)=+&! &1! .)67)! '=56#'67&! &6! .&3&%'! +! '1!
#&3$*)!'++$='*)%!'!1'!7$&++'!#&!1)%!E)7./'9)%'!1)%!
)5&! 3)*&6! /1)+&%! #&! '1$*&67)2! 8&%3&6#$*)%! '!
7$&++''! :$3$*)%! .+)*$%$.6! #&! '95'! +! '1! .567)! *$%!
3)*.'0&+)%! 7)*'+)6! %5! 3)*$#'! 5567)! '! 1'%!
*&1)3&%! 6'*&%2! #5'6#)! 6)%! :'=2'*)%! :'+7'#)! #&!
3)*$#'! +! =&=$#''! +)! &6*$&! #&1'67&! '! 56)%!
3)*.'0&+)%!.'+'!)5&!/5&+'6!'!$6#'9'+!)5&!31'%&!
#&! :)*=+&%'! #&! 1)%! )5&! %&! '1$*&67'6! #&! 7+$9)'!
:'=2'! &6! &%'! +&9$.6-! &%3)92! '! #)%'! +! 3)*)! 7&+3&+!
:)*=+&! 1&%! &6*$&! '! 56! :&+'1#)2! ;! *'+3:'+)6!
&6%&95$#'! +! %&! &63)67+'+)6! 3)6! 1)%! E)7./'9)%2!
I%7)%! 6)! #&3$#$&+)6! *'7'+! '! 65&%7+)%!
3)*.'0&+)%'!%$6)!)5&!1&%!#$&+)6!'!3)*&+!1)7)'!+!&1!
)5&! #&! &11)%! 3)*2'! &1! #513&! /+57)! #&1! 1)7)! +'! 6)!
)5&+2'!*)1*&+!'!$6/)+*'+6)%!6$!+&9+&%'+'!%$6)!)5&!
.+&/&+2'6! )5&#'+%&! '112! 3)6! 1)%! E)7./'9)%'!
'++'63'6#)! 1)7)'! +! )1*$#96#)%&! #&1! +&9+&%)2! =&+)!
+)!1)%!3)6#55&!'!1'!/5&+1''!'56)5&!11)+'='6'!+!&6!
1'%! 3.63'*'%! 6'*&%! 1)%! '++'%7+&! +! '7&! ='5)! 1)%!
='63)%2! 8&%.5&%! )+#&6&! '! *$%! #&*9%! 1&'1&%!
3)*.'0&+)%! )5&! %&! '.+&%5+'+'6! '! &*='+3'+! &6!
1'%! +9.$#'%! 6'*&%'! 6)! /5&+'! )5&! '1956)! 3)*$&+'!
#&1! 1)7)! +! %&! )1*$#'+'! #&1! +&9+&%)2! ;! +9.$#'*&67&!
&*='+3'+)6! +! %&! %&67'+)6! %)=+&! 1)%! ='63)%'! +'!
%&67'#)%! &6! /$1''! ='72'6! &1! 3'6)%)! *'+! 3)6! 1)%!
+&*)%2!
A8&%#&! '112! .+)%&95$*)%! 6'*&9'6#)! 3)6! &1!
3)+'1.6!'3)69)5'#)'!+!11&9'*)%!'!1'!7$&++'!#&!N)%!
188

#231).&%'! 1)%! %)=&+=$)%'! 1)%! %$6! 1&+-! 1)%! )5&'!

)=&#$&67&%! '! 1)%! $6*)+7'1&%'! 6)! .1'67'6! 3)6! %5%!
*'6)%!/+57)%!6$!1'=+'6!1'!7$&++''!%$6)!)5&!7)#)!1&%!
6'3&! %$6! %&*=+'+! +! %$6! '+'+;! 7+$9)! +! 3&='#'! +!
*$0'%! )5&! .+)#53&6! *$6)! #&! 9)+#)%! +'3$*)%-! 1'!
115*$'! #&! 6&5%! %&! 1)%! :'3&! 3+&3&+2! H)! 7$&6&6! 6$!
99)+'%! #)6#&! %&! &*$7&! 3)6%&5)! 6$! 1&+&%-! :'=$7'6!
1'%! 35*=+&%! #&! &1&*'#'%! *)67'0'%! &6!.+)/56#'%!
35&*'%! +! 3'#'! 56)! &%! 1&9$%1'#)+! #&! %5%! :$5)%! +!
&%.)%'%'!+!6)!%&!.+&)35.'6!56)%!#&!)7+)%2!
A(9%! '119! #&1! .5&+7)! %&! &<7$&6#&! 56'! $%1'!
11'6''!6)!3&+3'!6$!1&5)%!#&!1'!7$&++'!#&!1)%!#231).&%'!
11&6'! #&! =)%)5&%2! 86! &11'! %&! 3+2'6! $665*&+'=1&%!
3'=+'%! %'1*'5&%'! .5&%! 6)! .'%'6! .)+! '112! :)*=+&%!
)5&!%&!1)!$*.$#'6!6$!1'%!.&+%$95&6!1)%!3'1'#)+&%'!
1)%! )5&! %5/+&6! #$/$3517'#&%! &6! &1! =)%)5&!
.&+%$95$&6#)! 1'%! 3+&%7'%! #&! 1)%! *)67&%2! E'! $%1'!
7'*.)3)!&%79!)35.'#'!.)+!9'6'#)%!6$!%&*=+'#)%'!
%$6)! )5&'! 6)! %&*=+'#'! 6$! '+'#''! 3'+&3&! #&!
3517$*'#)+&%! 7)#)! &1! '0)! +! '1$*&67'! '! 1'%!
='1'#)+'%! 3'=+'%2! H)! #$%.)6&6! 1)%! #231).&%! #&!
6'*&%! #&! +)5'%! .+)'%'! 6$! :'+! '112! '+*'#)+&%! )5&!
.5#$&+'6! 7+'='5'+! &6! 3)6%7+5$+! =$&6! &67'=1'#'%!
6'*&%-! &%7'%! 7&6#+2'6! 3)*)! 7&+*$6)! 3'#'! 56'! #&!
1'%! 3$5#'#&%! #&! *)+7'1&%! '! 1'%! )5&! %5&1&6! 11&9'+!
1)%! :)*=+&%! '7+'*&%'6#)! 3)6! %5%! 6'*&%! &1! *'+'!
56)%!&6!=5%3'!#&!)7+)%'!+!1)%!#231).&%!%&!:'=+2'6!
:&3:)! 56'! $%1'! =$&6! /56#'#'2! =5&%! 6)! &%! *'1'! +!
.+)#53$+2'! 7)#)%! 1)%! /+57)%! &%7'3$)6'1&%-! 7$&6&!
.+'#)%! 5567)! '! 1'%! +$=&+'%! #&1! 3'6)%)! *'+'!
189

:7*&#)%'! =1'6#)%2! E'%! *$0'%! %)=+&! 7)#)!

.+)#53$+2'6! 3)6%7'67&*&67&'! +! 1'%! 7$&++'%! #&! .'6!
11&*'+! %)6! 11'6'%2! J&3)9&+2'6! %$&*.+&! 1'%!
.+)/56#'%!*$&%&%!&6!%5!7$&*.)!).)+756)'!+'!)5&!
&1! %5=%5&1)! &%! /&+7$12! ,'*=$&6! :'+! &6! &11'! 56!
.5&+7)!/93$1!.'+'!'7+'3'+'!#)6#&!6)!:'+!6&3&%$#'#!
#&! 3'=1&! 6$! #&! '++)5'+! 1'%! '631'%! 6$! #&! '7'+! 1'%!
'*'++'%2! :&! .5&#&! .&+*'6&3&+! '112'! 56'! *&1!
'++$='#)%'! :'%7'! &1! #2'! &6! )5&! &1! 96$*)! #&! 1)%!
*'+$6&+)%!1&%!$*.51%&!+!%).1&6!1)%!*$&67)%2!
A86! 1'! .'+7&! '17'! #&1! .5&+7)! 3)++&! 56! '95'!
+&%.1'6#&3$&67&'! 56'! /5&67&! )5&! %5+9&! #&! 1'!
.+)/56#$#'#! #&! 56'! 35&*''! +! &6! 7)+6)! 3+&3&6!
91'*)%2! ('3$'! '112! 6'*&9'*)%! +! 56! #&*.6! 6)%!
3)6#532'! '! 7+'*&%! #&! 1'! )%35+'! 6)3:&2! H)!
7&62'*)%! 151! .'+'! *&+1)'! .5&%! 1'! =+5*'! &+'!
&%.&%'!&6!7)+6)!'!1'%!6'*&%!+!:&1&6&!6)!$++'#$'='!
%5!151!#&%#&!&1!3$&1)!+!&+'!+&7&6$#'!.)+!1'%!65=&%-!
'%2!)5&!6'#$&!*$)!1'!$%1'!3)6!%5%!)5)%!6$!*$*)%!1'%!
&6)+*&%!)1'%!)5&!+)#'='6!:'3$'!7$&++'!:'%7'!)5&!
'++'%7+'*)%!1'%!6'*&%!#&!=5&6)%!='63)%2!Q6'!*&1!
'++'%7+'#'%'! +&3)9$*)%! 7)#'%! 1'%! *&1'%! +!
#&%3&6#$*)%! %)=+&! 1'! )+$11'! #&1! *'+! +! &%.&+'*)%!
'!1'!#$*$6'!8)%!#5+*$&6#)!'1122!
A;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! #&'*=51'*)%!
11&6)%!#&!'#*$+'3$.6!.)+!1'!$%1'2!

190

A867)63&%! 1'%! 6$6/'%'! 1'%! :$5'%! #&! 6&5%'!

.)+7'#)+! #&! &9$#''! '9$7'+)6! '! 1'%! 3'=+'%!
*)67'/'3&%! .'+'! )5&! 3)*$&+'6! *$%! 3)*.'0&+)%2!
@%2! )5&! &6%&95$#'! %'3'*)%! #&! 1'%! 6'*&%! 1)%!
35+*'#)%! '+3)%! +! 1'%! 1'61'%! #&! 1'+9'%! .567'%'! +!
)+#&6'#)%! &6! 7+&%! 9+5.)%! 3)*&61'*)%! '!
#$%.'+'+'! +! .+)67)! 56! #$)%! 6)%! .+).)+3$)6.!
'=56#'67&!3'1'2!(&!%&952'6!#)3&!6'*&%'!+!'!3'#'!
56'! #&! &11'%! 7)3'+)6! &6! %5&+7&! 65&*&! 3'=+'%'! +!
.'+'!*2!%)1)!7)*&!#$&12!@%2!&%75*$*)%!7)#)!&1!#2'!
:'%7'! &1! %5*&+9$+%&! #&! (&1$)%'! 3)*$&6#)!
$665*&+'=1&%! 7+)1)%! #&! 3'+6&! +! #513&! *$6)-! )5&!
7)#'*2'!6)!%&!:'=2'!'9)7'#)!&6!1'%!6'*&%!&1!#513&!
*$6)'!%$6)!)5&!'76!)5&#'=''!.5&%!3'#'!56)!:'=2'!
95'+#'#)!*53:)!&6!1'%!96/)+'%!35'6#)!7)*'*)%!
1'!%'9+'#'!3$5#'#!#&!1)%!#$3)6&%2!
A83:'*)%! 56! *$%7'1)! '! 1'! 7$&++'! #&! 1)%!
#231).&%! )5&! &%7'='6! 3&+3'! +! *$*)%! &1! :5*)! #&!
%5%!/)9'7'%!+!&%353:'*)%!&1!*'9$#)!#&!%5%!)*&5'%!
+! 3'=+'%2! ;! 35'6#)! (&1$)%! %&! %5*&+9$.! +!
%)=+&*$6)! 1'! )%35+$#'#'! 6)%! &3:'*)%! '! #)+*$+!
%)=+&!1'!+$=&+'!#&1!*'+2!
A#5'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!3)6*))5&!'%'*=1&'!
+!1&%!#$5&!'!7)#)%;!
ABC5&#')%! ':)+'! 1)%! #&*9%'! *$%! /$&1&%!
3)*.'0&+)%'! )5&! +)! 3)6! *$! 6'*&! +! 1)%! )5&! *&!
'3)*.'0'6! *)+! '! 11&9'+*&! '! &%)%! :)*=+&%! .'+'!
191

%'=&+! )5$&6&%! %)6'! %$! %)=&+=$)%'! %'1*'5&%! +!

3'+&67&%! #&! 55%7$3$'! )! '*$9)%! #&! 1)%! /)+'%7&+)%! +!
3)6!%&67$*$&67)%!#&!.$&#'#!.'+'!3)6!1)%!#$)%&%2B!
A@%2! #$5&'! +! *&! &*='+)5&! +! )+#&6&! '! *$%!
3)*.'0&+)%! )5&! &*='+3'+'6! 7'*=$&6! &11)%! +!
%)17'+'6!'*'++'%2!8*='+3'+)6!&%7)%!%$6!7'+#'61'!
+!%&!%&67'+)6!&6!1)%!='63)%'!+!%&67'#)%!='72'6!&1!
3'6)%)! *'+! 3)6! 1)%! +&*)%2! ;! 35'6#)! 11&9'*)%! '!
56!159'+!3&+3'6)'!*$*)%!56'!35&*'!3&+3'!#&1!*'+'!
&1&*'#''! 7&3:'#'! #&! 1'5+&12! @112! .'%'='! 1'! 6)3:&!
'=56#'67&! 9'6'#)! )*&5'%! +! 3'=+'%'! +! '1+&#&#)+!
:'=2'! 56'! '17'! 3&+3'! 3)6%7+5$#'! 3)6! .$&#+'%!
:56#$#'%!&6!7$&++'!+!3)6!&6)+*&%!.$6)%!+!&63$6'%!
#&! &1&*'#'! 3).'2! @112! :'=$7'='! 56! :)*=+&!
*)6%7+5)%)! )5&! '.'3&67'='! %5%! +&='0)%'! %)1)'!
'.'+7'#)'!+!6)!/+&35&67'='!'!1)%!#&*9%'!%$6)!)5&!
*$*2'!'1&5'#)!+!7&62'!.&6%'*$&67)%!$*.2)%2!8+'!56!
*)6%7+5)! #$96)! #&! '#*$+'3$.6;! 6)! %&! .'+&32'! '!
56! :)*=+&'! '! 56)! )5&! 3)*&! 7+$9)'! %$6)! '! 56'!
3$*'! 35=$&+7'! #&! =)%)5&! #&! 1'%! &1&*'#'%!
*)67'0'%! )5&! '.'+&3&! %)1''! #&%7'3'#'! #&! 1'%!
)7+'%2! 867)63&%! )+#&6&! '1! +&%7)! #&! *$%! /$&1&%!
3)*.'0&+)%! )5&!%&!)5&#'+'6!'112!5567)!'!1'!6'*&!
+!)5&!1'!=)7'+'62!
A;)! &%3)92! '! *$%! #)3&! *&5)+&%! 3)*.'0&+)%! +!
*&! .5%&! &6! 3'*$6)2! E1&*'='! 56! .&11&5)! #&! 3'=+'!
3)6! 6&9+)'! '9+'#'=1&! *$6)! )5&! *&! :'=2'! #'#)!
('+.6'! &1! :$5)! #&! 8*'67)'! &N! %'3&+#)7&! #&! @.)1)!
.+)7&37)+! #&! $%*'+)'! .)+)5&! 1)! :'=2'! +)! %'1*'#)!
192

5567)! 3)6! %5! :$5)! +! &%.)%'! +&%.&7'6#)! %5! 7&3:)2!

('=$7'='! &6! &1! =)%)5&! '+=)1'#)! #&! 4&=)! @.)1)! +!
*&!:'=2'!#)6'#)!+&9'1)%!&<3&1&67&%;!*&!#$)!%$&7&!
7'1&67)%!#&!)+)!=$&6!7+'='5'#)%!+!56'!3+97&+'!7)#'!
#&! .1'7''! +'! '#&*9%! *$6)! &6! #)3&! 96/)+'%! )5&!
11&6.'!*$6)!'9+'#'=1&'!6)!*&131'#)'!=&=$#'!#$*$6'2!
H$6956'! #&! 1'%! &%31'*'%! 6$! #&! 1)%! &%31'*)%! #&!
.'1'3$)! 3)6)32'6! %5! &<$%7&63$''! %$6)! %.1)! &1! +! %5!
&%.)%'! +! %)1'*&67&! 1'! #&%.&6%&+'2! :$&*.+&! )5&!
=&=2'6!&1!+)5)'!'9+'#'=1&!*$6)!11&6'='!56'!3).'!+!
*&+72'!*&$67&!*&#$#'%!#&!'95''!+!#&%#&!1'!3+97&+'!
%&! &%.'+32'! 56! )1)+! #&1$3$)%)'! '#*$+'=1&-! &6! &%&!
*)*&67)! 6)! &+'! '9+'#'=1&! '1&5'+%&! #&! '1122! 8&!
&%7&!*$6)!*&!11&*&!56!9+'6!.&11&5)!11&6)!+!7'*=$&6!
.+)*$%$)6&%!&6!56!%'3)!#&!35&+)'!.)+)5&!*$!6)=1&!
96$*)! ='++567.! )5&! *'+3:'='! &6! =5%3'! #&! 56!
:)*=+&! #)7'#)! #&! 9+'6! /5&+1''! %'1*'5&'!
#&%3)6)3&#)+!#&!1'!55%7$3$'!+!#&!1'%!1&+&%2!
AE1&9'*)%! &6%&95$#'! '! %5! 35&*'! +! 6)! 1)!
&63)67+'*)%! #&67+)'! %$6)! )5&! 95'+#'='! %5%!
9)+#)%!+&='0)%!&6!&1!.'%7)2!#)6)5&!&67+'*)%!&6!
1'! 35&*'! +! &3:'*)%! 56! *$%7'1)! '! 3'#'! 3)%';! 1)%!
3'6'%7)%!%&!$631$6'='6!='5)!&1!.&%)!#&!1)%!)5&%)%'!
+! 1)%! &%7'=1)%! &%7'='6! 11&6)%! #&! 3)+#&+)%! +!
3'=+$7$11)%2! ,)#)%!&%7'='6!3&++'#)%!.)+!%&.'+'#);!
'! 56! 1'#)! 1)%! 1&3:'1&%'! '! )7+)! 1)%! *&#$'6)%! +! '!
)7+)!1)%!+&3&67'1&%2!

193

A;! 7)#)%! 1)%! +&3$.$&67&%! +&=)%'='6! #&! %5&+)!

3)1)#+'%! +! 5'++)%! =$&6! 3)6%7+5$#)%'! 3)6! 1)%! )5&!
)+#&0'='2!
A867)63&%! *$%! 3)*.'0&+)%! *&! +)9'+)6! )5&!
6)%! '.)#&+9%&*)%! .+$*&+)! #&! 1)%! )5&%)%! +!
+&9+&%9+'*)%'! +! )5&! %'39+'*)%! 15&9)! #&! 1)%!
&%7'=1)%!3'=+$7$11)%!+!3)+#&+)%!+'!3)6#53$&6#)1)%!'!
1'! +9.$#'! 6'*&'! #$&+'*)%! *&1'+! %)=+&! &1! '95'!
%'1'#'2! =&+)! +)! 6)! 1&%! :$3&! 3'%)! '56)5&! :5=$&+'!
%$#)!*9%!*&67'5)%)'!.'+'!.)#&+!*&+!'1!*)6%7+5)!+!
.)+!%$!*&!#'='!1)%!#)6&%!#&!:)%.$7'1$#'#2!=&+)!%5!
'.'+$3$.6! 6)! $='! '! %&+! #&%&'=1&! .'+'! *$%!
3)*.'0&+)%2!
A@%2!)5&'!&63&6#$&6#)!56'!/)9'7''!:$3$*)%!56!
%'3+$/$3$)'! +&.'+7$*)%! )5&%)%'! 1)%! 3)*$*)%! +!
'95'+#'*)%! %&67'#)%! #&67+)! #&! 1'! 35&*'! :'%7'!
)5&!11&9.!3)6#53$&6#)!&1!+&='0)2!,+'2'!&1!#231).&!
56'!.&%'#'!3'+9'!#&!1&0'!%&3'!.'+'!%5!3)*$#'!+!
1'! 7$+.! #&67+)! 3)6! 9+'6! +5$#)2! H)%)7+)%! 6)%!
'++)5'*)%!'7&*)+$1'#)%!'1!/)6#)!#&!1'!35&*''!+!&1!
'! 3)67$65'3$.6! $67+)#55)! %5%! 9)+#)%! +&='0)%'!
7)#)%!35'67)%!%)12'!)+#&0'+'!+!'!1)%!*'3:)%!'!1)%!
3'+6&+)%!+!3'=+)6&%!1)%!#&5.!'!1'!.5&+7''!/5&+'!#&1!
.+)/56#)!&%7'=1)2!8&%.5&%!1&*'67.!56'!9+'6!+)3'!
+! 1'! 3)1)3.! '++$=''! 7'6! .&%'#'! )5&! 6)! 1'! :'=+2'6!
1&*'67'#)!#&1!%5&1)!6$!*&$67$#.%!=5&6)%!3'++)%!#&!
35'7+)!+5&#'%;!37'6!&6)+*&!.$&#+'!3)1)3.!%)=+&!1'!
.5&+7'4! :&67.%&! 15&9)! '! )+#&0'+! 1'%! )*&5'%! +! 1'%!
='1'#)+'%! 3'=+'%'! 3'#'! 56'! &6! %5! *)*&67)'! +!
194

#&='5)!#&!3'#'!56'!3)1)3.!56!+&3&67'12!86%&95$#'!
.5%)! '! 35'5'+! 1'! *$7'#! #&! 1'! =1'63'! 1&3:&! &6!
3&%7'%! =$&6! &67+&7&5$#'%! +! 1'! )7+'! *$7'#! 1'! 3)1)3.!
&6!35=)%'!.'+'!=&=&+!35'6#)!3)*$&+'!+!1&!%$+*$&+'!
#&!'#$3$.6!'1!='6)5&7&2!
#5'6#)! :5=)! +&'1$1'#)! 7)#)! %5! 7+'='5)!
.+&6#$.!/5&9)'!+!'1!*&+6)%!6)%!.+&9567.;!
AB4)+'%7&+)%'! F)5$&6&%! %)$%G! F8&! #.6#&! *&62%!
6'*&9'6#)! 1)%! :7*&#)%! %&6#&+)%G! F@6#9$%!
&++'67&%!.)+!'1976!'%567)'!)!%$6!+5*=)!3)*)!1)%!
.$+'7'%! .)+! 1'! *'+'! 1)%! )5&! '6#'6! '! 1'! '*&675+'!
&<.)6$&6#)! %5%!*$#'%!+!11&*'6#)!1'!#&%7+533$.6!'!
1)%!#&!)7+'%!7$&++'%GB2!
A@%2! :'=1.'! +! 65&%7+)! 3)+'1.6! %&! &%7+&*&3$.!
.)+! *$&#)! '! %5! *)1! $6%).)+7'=1&!+!'!&1!*$%*)'!'1!
9$9'67&2!=&+)!1&!3)67&%7&!3)6!*$!.'1'=+'!+!1&!#$5&;!
A:)*)%! ')5&)%! +! :&*)%! *&6$#)! &++'67&%!
#&%#&! ,+)+''! 1'+'6#&'#)%! .)+! 7)#'! 31'%&! #&!
*$&67)%! %)=+&! &1! 9+'6! '=$%*)! #&1! *'+'! #&%*$'#)%!
.)+! )7+)! +5*=)'! .)+! )7+)%! 3'*$6)%'! '56)5&! 6)%!
#$+$9$*)%! #&! *5&17'! '! 3'%'2! @%2! )5$%)! 6&5%!
.+)+&37'+1)2! H)%! .+&3$'*)%! #&! .&+7&6&3&+! '1!
&5&+3$7)! #&1! @7+$#'! @9'*&6.6'! 35+'! /'*'! &%! 1'!
*9%! 9+'6#&! ='5)! &1! 3$&1);! 37'6! 9+'6! 3$5#'#! :'!
#&*'%7'#)! +! 7'67)%! :)*=+&%! :'! :&3:)! %535*=$+4!
#)6)5&!:&*)%!#'#)!3)67$9)!+!6)%!:&*)%!11&9'#)!
'! 75%! +)#$11'%! .)+! %$! 6)%! )/+&3&%! :)%.$7'1$#'#! +!
6)%! #'%! 56! +&9'1)'! 3)*)! &%! 3)%75*=+&! &67+&! 1)%!
195

:5&%.&#&%2! ,&6! +&%.&7)'! &<3&1&67&'! '! 1)%! #$)%&%-!

%)*)%! 75%! %5.1$3'67&%! +! 6&5%! &%! &1! *&69'#)+! #&!
1)%! %5.1$3'67&%! +! #&! 1)%! :5&%.&#&%'! 6&5%!
()%.$7'1'+$)'!)5$&6!'3)*.'0'!'!1)%!:5&%.&#&%'!'!
)5$&6&%!%&!#&=&!+&%.&7)2B!
A@%2! :'=1&'! +! &1! *&! 3)67&%7.! 3)6! 3)+'1.6!
3+5&1;!
AB8+&%! &%77.$#)'! /)+'%7&+)'! )! *$&6&%! #&! 1&5)%'!
77!)5&!*&!)+#&6'%!7&*&+!)!+&%.&7'+!'!1)%!#$)%&%'!
.5&%!1)%!#$31).&%!6)!%&!35$#'6!#&!6&5%'!.)+7'#)+!
#&! &9$#''! 6$! #&! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%2! =5&%! %)*)%!
*53:)! *9%!/5&+7&%2!H)!7&!.&+#)6'+2'!6$!'!7$!6$!'!
75%! 3)*.'0&+)%'! %$! &1! 96$*)! 6)! *&! 1)! )+#&6'+''!
.)+!&*$7'+!1'!&6&*$%7'#!#&!6&5%2!
AB=&+)! #$*&! #.6#&! :'%! #&7&6$#)! 75! =$&6!
/'=+$3'#'! 6'*&! '1! *&6$+'! %$! '1! /$6'1! #&! 1'! .1'+'! )!
')52!3&+3''!.'+'!)5&!1)!%&.'2B!
A@%2! :'=1.! .'+'! .+)='+*&'! +! '! *2'! )5&! %&!
*53:)'! 6)! *&! .'%.! &%7)! #&%'.&+3$=$#)2! @%2! )5&!
*&!#$+$92!'!&1!3)6!.'1'=+'%!&69'0)%'%;!
ABE'! 6'*&! *&! 1'! :'! #&%7+)1'#)! =)%&$#.6'! &1!
)5&! 3)6*5&*&! 1'! 7$&++'-! 1'! :'! 1'61'#)! 3)67+'! 1)%!
&%3)11)%! &6! 1)%! 3)6/$6&%! #&! *5&%7+)! .'2%'!
3)6#53$&6#)1'! :'%7'! 56! .+)*)67)+$)'! +! &1! *$&67)!
1'! '++'%7+.! #&1! .)67)2! =)+! &11)! :&! &%3'.'#)! 5567)!
3)6!&%7)%!#&!1'!#)1)+)%'!*5&+7&2B!

196

A@%2! :'=1&'! +! &1! 6)! *&! 3)67&%7.! 6'#'! 3)6!

3)+'1.6! 3+5&1'! *'%! 1'61.%&! +! &3:.! *'6)! '! *$%!
3)*.'0&+)%2! @9'++.! '! #)%! '! 1'! *&1! +! 1)%! 9)1.&.!
3)67+'!&1!%5&1)!3)*)!'!3'3:)++$11)%'!+!%5%!%&%)%!%&!
'! &%.'+3$&+)6! .)+! &1! %5&1)! &*.'.'6#)! 1'! 7$&++'2!
#)+7.! &6! 7+)1)%! %5%! *$&*=+)%'! %&! 1)%! .+&.'+.!
3)*)! 3&6'! +! %&! 1)%! 3)*$.'! 3)*)! 56! 1&.6!
*)67'+'1'!%$6!#&5'+!6$!%5%!&67+'0'%!6$!%5%!3'+6&%!
6$!%5%!:5&%)%!11&6)%!#&!*&)11)2!
AH)%)7+)%! &1&*'*)%! 11)+'6#)! 65&%7+'%! *'6)%!
'! 6&5%'! .5&%! *&2'*)%! '33$)6&%! *'1*'#'%'! +! 1'!
#&%&%.&+'3$.6!%&!'.)#&+.!#&!65&%7+)!96$*)2!
A#5'6#)! &1! #231).&! :'=2'! 11&6'#)! %5! &6)+*&!
*$&67+&!#&!3'+6&!:5*'6'!+!1&3:&!6)!*&131'#''!%&!
75*=.! #&67+)! #&! 1'! 35&*''! 7&6#$&6#)%&! &67+&! 1)%!
+&='0)%2! 867)63&%! +)! 7)*&! 1'! #&3$%$.6! &6! *$!
*'9696$*)!3)+'1.6!#&!'3&+3'+*&!'!&%7&'!%'3'+!1'!
'95#'! &%.'#'! #&! 5567)! '! *$! *5%1)! +! '7+'*&%'+1&!
&1! .&3:)! .)+! #)6#&! &1! #$'/+'9*'! 3)67$&6&! &1!
:29'#)! +! 1'! 7&67&! 3)6! *$! *'6)2! =&+)! *&! 3)675*)!
)7+'! #&3$%$.6'! .5&%! '112! :5=$&+'*)%! .&+&3$#)!
7'*=$&6!6)%)7+)%!3)6!*5&+7&!3+5&1;!6)!:'=+2'*)%!
%$#)! 3'.'3&%! #&! +&7$+'+! #&! 1'! &1&*'#'! &67+'#'! 1'!
.$&#+'! )5&! :'=2'! 3)1)3'#)2! @%2! )5&! 11)+'6#)!
&%.&+'*)%!'!8)%!#$*$6'2!;!35'6#)!%&!*)%7+.!8)%'!
1'!)5&!6'3&!#&!1'!*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%''!%&!
.5%)!'!&63&6#&+!/5&9)!+!'!)+#&0'+!'!%5%!$6%$96&%!
+&='0)%'! 7)#)! .)+! )+#&6'! +! ='5)! 3'#'! 56'! 3)1)3.!
56! +&3&67'12! E5&9)! )5&! :5=)! +&'1$1'#)! %5%!
197

7+'='5)%'! '9'++.! '! #)%! 3)*.'0&+)%! '! 1'! *&1! +! %&!

1)%! .+&.'+.! 3)*)! #&%'+56)2! ;! 35'6#)! :'=2'!
#&%'+56'#)'! 3)6#55)! /5&+'! #&! 1'! 35&*'! '! %5%!
9)+#)%! +&='0)%! +&7$+'6#)! 3)6! /'3$1$#'#! 1'! 9+'6!
.$&#+'! #&! 1'! &67+'#'2! ;! 1'! *)1*$.! '! .)6&+! 3)*)! %$!
3)1)3'+'! 1'! 7'.'! '! 56'! '15'='2! ;! *$&67+'%! &1!
#231).&! &63'*$6'='! 3)6! 9+'6! &%7+&.$7)! %5%!
+&='0)%! :'3$'! &1! *)67&'! +)! *&! )5&#&! *&#$7'6#)!
*'1&%! &6! 1)! .+)/56#)! #&! *$! .&3:);! 3%$! .5#$&+'!
*&69'+*&! +! @7&6&'! *&! 3)63&#$&+'! &%7)! )5&! 1'!
%5.1$3)2224!
A;!&%7'!/5&!1'!#&3$%$.6!)5&!*&!.'+&3$.!*&5)+2!
L567)! '1! &%7'=1)! +'32'! 1'! &6)+*&! 31'*'! #&1!
#$31).&'! *&+#&'! #&! )1$*)-! 1'! :'=2'! 3)+7'#)! .'+'!
11&*'+1'! 35'6#)! &%75*$&+'! %&3'2! @1! *$+'+1'! 1'!
3)*.'+9='*)%! 3)6! &1! *9%7$1! #&! 56'! 6&9+'! 6'*&!
#&! *&$67&! ='63)%! #&! +&*&+)%'! #&! 56'! 6'*&! #&!
7+'6%.)+7&! '*.1$''! #&! 1'%! )5&! +&3)++&6! &1! 6&9+)!
'=$%*);!'%2!&+'!%5!1)69$75#'!'%2!&+'!%5!'63:5+'!'1!
*$+'+1'2! (&! '3&+)5&! +! 3)+7&! #&! &11'! 3)*)! 56'!
=+'1''! 1'! 3)1))5&! 5567)! '! *$%! 3)*.'0&+)%! +! 1&%!
)+#&6&! )5&! 1'! '/$1'+'62! I%7)%! 1'! '1$%'+)6! +! 15&9)!
*&! '3&+)5&! +)'! 1&! '953&! &1! &<7+&*)! +! #&%.5&%! 1'!
.5%&! '1! /5&9)! .'+'! &6#5+&3&+1'2! E'! 3)1))5&! =$&6!
35=+$&6#)1'!='5)!&1!&%7$&+3)1!)5&!&%7'='!&<7&6#$#)!
&6!'=56#'63$'!.)+!1'!35&*'2!8&%.5&%!)+#&6&!)5&!
%)+7&'+'6! )5$&6! %&! '7+&*&+2'! '! 1&*'67'+! 1'! &%7'3'!
3)6*$9)!+!'!+&7)+3&+1'!&6!%5!)5)!35'6#)!1&!11&9'+'!
&1! #513&! %5&0)'!+!&1$9$&+)6!&67+&!&11)%!'!35'7+)'!'!

198

1)%! )5&! +)! *$%*)! :'=+2'! #&%&'#)! &%3)9&+2! ;! +)!

*&!3)67&!&67+&!&11)%!3)*)!)5$67)2!
E1&9.!&1!#231).&!.)+!1'!7'+#&!3)6#53$&6#)!%5%!
9'6'#)%! #&! :&+*)%)%! *&11)6&%! &! $67+)#55)! &6! 1'!
'*.1$'!35&*'!'!%5%!9)+#)%!+&='0)%'!'!7)#)%'!+!6)!
#&5.! 6'#'! /5&+'! #&1! .+)/56#)! &%7'=1)'! +'! .)+)5&!
%)%.&3:'+'! '19)! )! .)+)5&! 56! #$)%! '%2! %&! 1)!
'3)6%&5.2! 8&%.5&%! 3)1)3.! 1'! 9+'6! .$&#+'! )5&!
:'32'! #&! .5&+7''! 1&*'6796#)1'! *5+! '17''! +! %&!
%&67.!'!)+#&0'+!1'%!)*&5'%!+!1'%!='1'#)+'%!3'=+'%'!
7)#'%! .)+! )+#&6'! +! ='5)! 3'#'! 56'! 3)1)3.! 56!
+&3&67'12! E5&9)! )5&! :5=)! +&'1$1'#)! %5%! 7+'='5)%!
'9'++.! '! #)%! 3)*.'0&+)%! '! E'! *&1! +! %&! 1)%!
.+&.'+.!3)*)!3&6'2!867)63&%!*&!'3&+)5&!+!1&!#$5&!
'1!#231).&!%)%7&6$&6#)!&67+&!*$%!*'6)%!56'!3).'!
#&!6&9+)!*$6);!
AB3@)52'! #231).&4! /&=&! *$6)! #&%.5&%! )5&! :'%!
3)*$#)!3'+6&!:5*'6''!.'+'!)5&!*&'%!)5&!=&=$#'!
&%3)6#2'! 65&%7+'! 6'*&2! ,&! 1)! :&! 7+'2#)! 3)*)!
1$='3$.6'! .)+! %$! 7&! 3)*.'#&%3'%! #&! *2! +! *&!
&6*$'='%! '! 3'%''! .5&%! &%79%! &6/5+&3$#)! #&! /)+*'!
+'!$67)1&+'=1&2!3#+5&13'!F3.*)!*'!'!11&9'+%&!'!7$!&6!
'#&1'67&! 6$6956)! #&! 1)%! 65*&+)%)%! :)*=+&%G!
=5&%!6)!:'%!)=+'#)!3)*)!1)!3)++&%.)6#&2B!
A@%2! :'=1&'! +! &1! 1'! 7)*.'! =&=$.! +! 9)1.!
7&++$=1&*&67&! =&=$&6#)! 1'! #513&! =&=$#'2! ;! *&!
.$#$.!.)+!%&956#'!*&1;!

199

AB8'*&! *9%! #&! =5&6! 9+'#)! +! #$*&! ':)+'! +'!

75! 6)*=+&! .'+'! )5&! 7&! )/+&13'! &1! #)6! #&!
:)%.$7'1$#'#! 3)6! &1! )5&! 7&! *'%! '! '1&9+'+2! =5&%!
7'*=$&6! 1'! #)6'#)+'! #&! *$#''! 1'! ,$&++''! .+)#53&!
.'+'!1)%!#231).&%!*$6)!#&!9+'6#&%!5*'%!+!1'!115*$'!
#&! 6&5%! %&! 1'%! :'3&! 3+&3&+2! =&+)! &%7)! &%! 56'!
3'7'+'7'!#&!'*=+)%$'!+!6&37'+2B!
A@%2! :'=1.'! +! +)! 1&! )/+&32! #&! 65&*)! +)5)! *$6)2!
,+&%! *&3&%! %&! 1)! 11&*&! +! 7+&%! *&3&%! =&=$.! %$6!
*&#$#'2! 8&%.5&%'! 35'6#)! &1! +)5)! *$6)! :'=2'!
$6*'#$#)! 1'! *&67&! #&1! #231).&'! *&! #$+$92! '! &1! 3)6!
#513&%!.'1'=+'%;!
AB#231).&'!F*&!.+&9567'%!*$!3&1&=+&!6)*=+&G!
,&! 7)! *)+! '! #&3$+'! *'%! #'*&! 77! &1! #)6! #&!
:)%.$7'1$#'#!3)*)!*&!:'%!.+)*&7$#)2!H'#$&!&%!*$!
6)*=+&'!+!H'#$&!*&!11'*'6!*$!*'#+&!+!*$!.'#+&!
+!7)#)%!*$%!3)*.'0&+)%2B!
A@%2! :'=1&'! +! &1! *&! 3)67&%7.! 3)6! 3)+'1.6!
3+5&1;!
AB@! H'#$&! *&! 1)! 3)*&+&! &1! 717$*)! &67+&! %5%!
3)*.'0&+)%'!+!'!1)%!)7+)%!'67&%2!8%7&!%&+9!75!#)6!
#&!:)%.$7'1$#'#2B!
A8$5)'!+!+&31$696#)%&!3'+.!=)3'!'++$='2!8%7'='!
75*='#.! 3)6! %5! +)=5%7)! 35&11)! $631$6'#)! '! 56!
1'#)'! +! #&! %5! 9'+9'67'! %'17'='! *$6)! +! 7+)1)%! #&!
3'+6&!:5*'6'-!&+537'='!3'+9'#)!#&!*$6)2!

200

A867)63&%!'++$*&!1'!&%7'3'!='5)!&1!'=56#'67&!
+&%3)1#)! .'+'! )5&! %&! 3'1&67'+'! +! 3)*&63&! '!
'6$*'+! 3)6! *$! .'1'=+'! '! 7)#)%! 1)%! 3)*.'0&+)%'!
6)!/5&+'!)5&!'195$&6!%&!*&!&%3'.'+'!.)+!*$&#)2!;!
35'6#)! &6! =+&*&! 1'! &%7'3'! &%7'='! '! .567)! #&!
'+#&+! &6! &1! /5&9)'! *&+#&! 3)*)! &%7'=''! +!
2+&%.1'6#&32'! 7&++$=1&*&67&'! *&! '3&+)5&! +! 1'!
%')5&!#&1!/5&9)'!+!*$%!3)*.'0&+)%!*&!+)#&'+)6'!
.5&%!%$6!#5#'!56!#&*.6!1&%!$6/56#$9!9+'6!*'1)+2!
,)*'+)6!1'!'95#'!&%7'3'!#&!)1$*)!+!%&!1'!31'*'+)6!
'++$='! &6! &1! )5)'! +! +)! :'32'! /5&+1'! #&%#&! '++$='! +!
1&!#'='!*5&17'%2!#)*)!35'6#)!56!:)*=+&!7'1'#+'!
3)6! 56! 7+&.'6)! 1'! *'#&+'! #&%7$6'#'! '! 56! 6'*2)!
)7+)%!'='5)!1'!'7'6!'!'*=)%!1'#)%!3)6!56'!3)++&'!
+! 1'! *'#&+'! 9$+'! 3)67$65''! $63&%'67&*&67&'! '%2!
:'32'*)%! #'+! *5&17'%'! =$&6! '%$#''! '! 1'! &%7'3'! #&!
.567'! #&! /5&9)! &6! &1! )5)! #&1! #231).&'! +! 1'! %'69+&!
3)++2'!.)+!1'!&%7'3'!3'1$&67&2!@1!'+#&+!1'!.5.$1''!&1!
%).1)!#&1!/5&9)!1&!)5&*.!7)#)%!1)%!.9+.'#)%'!+!1'%!
3&5'%! +! 1'%! +'23&%! 3+&.$7'='6! .)+! &1! /5&9)2! #)*)!
35'6#)! 56! :&++&+)! %5*&+9&! 56'! 9+'6! :'3:'! )!
56'! 9'+1).'! &6! '95'! /+2'! .'+'! 7&*.1'+1'! +! &%7'!
&%7+$#&! 9+'6#&*&67&! .5&%! &%7&! &%! &1! .)#&+! #&1!
:$&++)'!'%2!&%7+$#2'!%5!)5)!&6!7)+6)!'!1'!&%7'3'!#&!
)1$*)2! ;! 1'61.! 56! 9&*$#)! 9+'6#&'! :)++)+)%)'! +! 1'!
.$&#+'!+&75*=.!&6!7)+6)'!+!6)%)7+)%!6)%!&3:'*)%!
'!:5$+!'7&++)+$1'#)%2!
A867)63&%! %&! &<7+'5)! #&1! )5)! 1'! &%7'3'!
&*.'.'#'! &6! %'69+&! +'! &61))5&3$#)'! 1'! '++)5.! #&!
%2! 3)6! 1'%! *'6)%2! ;! '1! .567)! %&! .5%)! '! 11'*'+! '!
201

9+'6#&%! *)3&%! '! 1)%! #231).&%! )5&! :'=$7'='6! &6!

#&++&#)+! %5+)'! &6! 35&*'%! .)+! 1'%! *&67$%3)%'%!
35*=+&%2!@1!)2+!&%7)%!%5%!9+$7)%'!*&62'6!3'#'!56)!
#&!56!%$7$)!+!%&!3)1)3'+)6!'1+&#&#)+!#&!%5!35&*'!+!
1&!.+&9567'+)6!)5&!1&!'/1$92';!
ABFC5&!3)%'!7'6!9+'6#&!%5/+&%'!=)1$/&*)'!.'+'!
9+$7'+! #&! &%'! *'6&+'! &6! 1'! 6)3:&! $6*)+7'1! +!
:'3&+6)%!'='6#)6'+!&1!%5&0)G!F8%!)5&!'1956)!#&!
1)%! *)+7'1&%! %&! 11&*'! 75%! +&='0)%! 3)67+'! 75!
*)1567'#!)!7&!&%79!*'7'6#)!'195$&6!3)6!&69'0)!)!
3)6!%5%!/5&+1'%GB!
A;! 1&%! 3)67&%7.! #&%#&! 1'! 35&*'! &1! .)#&+)%)!
=)1$/&*);!
AB@*$9)%'! H'#$&! *&! *'7'! 3)6! &69'0)! +! 6)!
3)6!%5%!.+).$'%!/5&+1'%2B!
A;! &11)%! 1&! 3)67&%7'+)6! +! 1&! #$5&+)6! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
AB=5&%! %$! 6'#$&! 7&! '7'3'! +! &%79%! %)1)222! &%!
$*.)%$=1&! &%3'.'+! #&! 1'! &6/&+*&#'#! #&1! 9+'6!
6&5%'!.&+)!'1!*&6)%!%5.1$3'!'!75!.'#+&!=)%&$#.6'!
'1!%)=&+'6)2B!
A@%2! #$5&+)6'! +! %&! *'+3:'+)62! ;! *$! 3)+'1.6!
+)*.$.! '! +&2+;! 33.*)! 1)%! :'=2'! &69'0'#)! *$!
6)*=+&!+!*$!$67&1$9&63$'!$++&.+)3:'=1&4!
A81! #231).&! 9&*2'! +! %&! +&7)+32'! #&! #)1)+'! +!
.'1.'6#)! 3)6! 1'%! *'6)%! +&7$+.! 1'! .$&#+'! #&! 1'!
202

&67+'#'2! ;! %&! %&67.! '! 1'! .5&+7''! 1'%! *'6)%!

&<7&6#$#'%'! .)+! %$! .$11'='! '! '195$&6! %'1$&6#)!
'/5&+'!&67+&!1'%!)*&5'%2!3,'6!&%77.$#)!.&6%'='!&6!
%5! *&67&! )5&! &+'! +)4! 867)63&%! *&! .5%&! '!
#&1$=&+'+! 3.*)! %'1#+2'6! *&5)+! 1'%! 3)%'%! 3%$!
&63)67+'+9!&1!*&#$)!#&!1$=&+'+!'!*$%!3)*.'0&+)%!
+! '! *2! *$%*)! #&! 1'! *5&+7&224! ;! *&! .5%&! '!
&67+&7&5&+!7)#'!31'%&!#&!&69'0)%!+!.1'6&%'!+'!)5&!
%&! 7+'7'='! #&! *$! .+).$'! *$#'! 2! =5&%! 56! 9+'6! *'1!
&%7'='! 3&+3'6)2! ;! *&! .'+&3$.! 1'! *&5)+! &%7'!
#&3$%$.6;! 1)%! 3'+6&+)%! &%7'='6! =$&6! '1$*&679#)%'!
3)6! #&6%)%! *&11)6&%'! :&+*)%)%! +! 9+'6#&%'! +!
7&62'6! 56'! 1'6'! 3)1)+! *$)1&7'2! #)6)5&! 1)%! '7&! &6!
%$1&63$)'!556796#)1)%!#&!7+&%!&6!7+&%'!3)6!*$*=+&%!
=$&6!7+&61'#'%!%)=+&!1'%!)5&!#)+*2'!&1!#231).&'!&1!
*)6%7+5)!#&!.&6%'*$&67)%!$*.2)%-!&1!3'+6&+)!#&1!
*&#$)! 11&*'='! '! 56! :)*=+&'! +! 1)%! )7+)%! #)%!
*'+3:'='6! '! 3'#'! 1'#)'! %'1*'6#)! '! *$%!
3)*.'0&+)%2! ,+&%! 3'+6&+)%! 11&*'='6! '! 3'#'!
:)*=+&2!
D867)63&%! +)222! :'=2'! 56! 3'+6&+)-! &1! *&5)+!
3)6!*53:)!#&!7)#)!%5!+&='0)2!(&!'.)#&+&!#&!&%7&!
.)+! &1! 1)*)! +! *&! 3)1))5&! ='5)! %5! *&115#)! *$&67+&!
:&3:)! 56! )*$11)'! +! *&! *'67&62'! 3)6! 96$*)!
.'3$&67&! '9'++'#)! 3)6! *$%! *'6)%! '! %5! #$*$6)!
*&11.62! @%2! '95'+#'*)%! 9$*$&6#)! '! 8)%! #$*$6''! +!
35'6#)! %&! *)%7+.! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'! *'0'6''! 1'!
#&! #&#)%! #&! +)%''! %'3.! '! .'%7'+! '! 1)%! *'3:)%! #&!
%5! 9'6'#)2! ;! 1'%! :&*=+'%! ='1'='6! .)+! 1)%!
3)++'1&%! %$6! )+#&0'+'! .5&%! %5%! 5=+&%! +&=)%'='62!
203

:5! #5&0)'! '='7$#)! .)+! /56&%7)%! #)1)+&%'! 7&67'='!

&1!1)*)!#&!7)#)%!%5%!3'+6&+)%'!)5&!%&!*'67&62'6!
+&37)%2!81!$6)3&67&!6)!%&!#'='!35&67'!#&!)5&!*$%!
3)*.'0&+)%! &%7'='6! %55&7)%! ='5)! &1! .&3:)! #&! 1'%!
1'65#'%! )*&5'%2! 81! 717$*)! #&1! +&='0)! &6! %'1$+! /5&!
&1! 3'+6&+)! 3'+9'#)! 3)6! %5! 1'6'! +! 3)6*$9)'! )5&!
.&6%'='! *53:'%! 3)%'%2! 81! .)#&+)%)! =)1$/&*)! 1)!
.'1..!+!%&!#$+$9$.!'!&1;!
AB#'+6&+)! '*$9)'! F.)+! )5&! *&! %'1&%! #&! 1'!
35&*'! &1! 717$*)! #&1! +&='0)G! @67&%! 5'*9%!
*'+3:'='%! #&7+9%! #&! 1'%! )*&5'%'! %$6)! )5&'! '!
9+'6#&%! .'%)%'! 11&9'='%! &1! .+$*&+)! '! .'%7'+! 1'%!
7$&+6'%!/1)+&%!#&1!.+'#)!+!11&9'='%!&1!.+$*&+)!'!1'%!
3)++$&67&%!#&!1)%!+2)%!+!&1!.+$*&+)!#&%&'='%!11&9'+!
'1! &%7'=1)! .)+! 1'! 7'+#&2! @:)+'! &6! 3'*=$)'! &+&%! &1!
717$*)! #&! 7)#)%2! :$6! #5#'! &3:'%!#&!*&6)%!&1!)5)!
#&! 75! %)=&+'6)'! &1! )5&! *&! :'! 3&9'#)! 56! :)*=+&!
*$11'6)! 3)6! 1'! '+5#'! #&! %5%! *$%&+'=1&%!
3)*.'0&+)%'!%55&7'6#)!*$!*&67&!3)6!*$6)'!H'#$&'!
)5$&6!7)#'*2'!6)!:'!&%3'.'#)!7&!1)!'%&95+)!#&!1'!
*5&+7&2!3"5'19!75*$&+'%!%&67$*$&67)%!$95'1&%!'!1)%!
*2)%! +! &%75*$&+'%! #)7'#)! #&! *)1! .'+'! #&3$+*&!
#.6#&!%&!:'!&%3)6#$#)!')5&1!#&!*$!/5+$'4!867)63&!
%5%! %&%)%'! 3'#'! 56)! .)+! 56! 1'#)'! +&*&67'+2'6!
3)67+'! &1! %5&1)! .)+!1'!35&*''!:&+$#)!#&!*5&+7&'!+!
*$! 3)+'1.6! %&! +&.)6#+2'! #&! 1)%! *'1&%! )5&! *&! :'!
3'5%'#)!&1!*$1!H'#$&2B!
A@%2!#$3$&6#)!'1&5.!#&!%2!'1!3'+6&+)2!;!35'6#)!
11&9'*)%!56!.)3)!1&5)%!#&!1'!35&*'!+!#&1!3)++'1'!+)!
204

*&! #&%'7&! &1! .+$*&+)! #&! #&='5)! #&1! 3'+6&+)! +!

1$=&+&!'!*$%!3)*.'0&+)%2!867)63&%!:$3$*)%!*)1*&+!
+9.$#'*&67&! '1! 9'6'#)! #&! /$6'%! .'7'%'! 9)+#)! .)+!
1'! 9+'%''! '=56#'67&! 9'6'#)'! +! 1)! 3)6#55$*)%!
:'%7'!11&9'+!'!1'!6'*&2!
AH5&%7+)%!3)*.'0&+)%!#$&+)6!1'!=$&6*&6$#'!'!
1)%! )5&! :'=2'*)%! &%3'.'#)! #&! 1'!*5&+7&'!+!'!1)%!
)7+)%! 1)%! 11)+'+)6! &67+&! 9&*$#)%2! =&+)! +)! 6)!
.&+*$72!)5&!11)+'+'6'!:'3$&6#)1&%!%&0'%!6&9'7$*'%!
3)6! *$%! 3&5'%'! '67&%! =$&6'! 1&%! #$! .+#&6&%! #&!
&*='+3'+! '1! '=56#'67&! 9'6'#)! #&! :&+*)%)%!
*&11)6&%!+!#&!6'*&9'+!&1!%'1$6)!*'+2!
A8*='+39+)61)!&6%&95$#'!+!%&!%&67'+)6!%)=+&!
1)%!='63)%'!+'!%&67'#)%'!='72'6!&1!3'6)%)!*'+!3)6!
1)%!+&*)%2!
A#)6)5&! 35'6#)! &%7'='! 7'6! 1&5)%! 3)*)! .'+'!
:'3&+*&! )2+! %$! 9+$7'=''! *&! #$+$92! '1! #231).&! 3)6!
*)+#'3&%!.'1'=+'%;!
AB#231).&'! 6)! &%7'='! .+$*'#)! #&! /5&+1'! &1!
:)*=+&! 35+)%! 3)*.'0&+)%! $='%! '! 3)*&+7&! &6! 1'!
3.63'*'!35&*'!3)6!75!.)#&+)%'!/5&+1'2!#)6!+'1.6!
7&! 7&62'6! )5&! %'1$+! '1! &635&67+)! 75%! *'1*'#'%!
'33$)6&%'!3+5&1'!.5&%!6)!75*$%7&!*$&#)!#&!3)*&+7&!
'!75%!:5&%.&#&%!&6!75!.+).$'!3'%'2!=)+!&11)!7&!:'6!
3'%7$9'#)!6&5%!+!1)%!#&*9%!#$)%&%2B!
A@%2! :'=1&'! +! &1! %&! $++$7.! *9%! &6! %5! 3)+'1.62!
@++'63.!1'!3+&%7'!#&!56!9+'6!*)67&'!6)%!1'!'++)5.!
205

+! #$)! #&7+9%! #&! 1'! 6'*&! #&! '151)%35+'! .+)''! 7'6!

3&+3'!)5&!/'17.!.)3)!.'+'!)5&!'13'61'+'!1)!'17)!#&1!
7$*.62!81!*'+!%&!1&*'67.!.)+!1'!3'2#'!#&!1'!.$&#+''!
+!&1!)1&'5&!'++'%7+.!&6!%5!+&/155)'!1'!6'*&!:'3$'!&1!
1$7)+'1! +! 1'! $*.51%.! :'3$'! 7$&++'2! 867)63&%! 7)*&!
3)6! *$%! *'6)%! 56! 1'+9)! =)7'#)+! +! 1'! &*.55&!
:'3$'! /5&+''! +! #$! .+#&6&%! '! *$%! 3)*.'0&+)%! #&!
)5&!%&!1'61'+'6!%)=+&!1)%!+&*)%!.'+'!&%3'.'+!#&1!
.&1$9+)'!:'3$&6#)1&%!%&0'%!3)6!*$!3'=&1'2!@%2!)5&!
%&! $631$6'+)6! :'3$'! '#&1'67&! +! +&*'='62! #5'6#)!
&6! 65&%7+)! +&3)++$#)! &%79='*)%! '1&5'#)%! #)%!
*&3&%! 1'! #$%7'63$'! #&! '67&%'! *&! #$+$92! '1! #231).&'!
'56)5&! *$%! 3)*.'0&+)%! $67&67'='6! $*.&#2+*&1)!
3)6!#513&%!.'1'=+'%!'!56)!+!)7+)!1'#);!
AB8&%#$3:'#)'! F.)+! )5&! )5$&+&%! $++$7'+! '! 56!
:)*=+&!%'1*'5&G'!56!:)*=+&!)5&!'3'='!#&!'++)5'+!
56!.+)+&37$1!)5&!:'!:&3:)!*)1*&+!'!7$&++'!65&%7+'!
6'*&! +! .&6%9='*)%! )5&! 2='*)%! '! *)+$+! &6! &1!
%$7$)2! :$! 6)%! )+&+'! 9+$7'+! )! :'=1'+! *'3:'3'+2'!
65&%7+'%! 3'=&1'%! +! &1! *'#&+)! #&1! 6'*2)'!
7$+96#)6)%! 56'! +)3'! #&! '+$%7'%! +&%.1'6#&3$&67&%'!
37'1!&%!1'!1)69$75#!#&!%5!7$+)4B!
A@%2! :'=1'+)6'! .&+)! 6)! #)=1&9'+)6! *$! 9+'6!
96$*)!+!*&!#$+$92!#&!65&*)!'!&1!'$+'#);!
AB#231).&'! %$! '1956)! #&! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%!
7&! .+&9567'! .)+! 1'! *&+9)61)%'! 3&95&+'! #&! 75! )5)'!
#$1&! )5&! 1)! :'! #&5'#)! 3$&9)! "#$%&)'! &1! #&%7+537)+!

206

#&! 3$5#'#&%-! &1! :$5)! #&! E'&+7&%! )5&! 7$&6&!%5!3'%'!

&6!$7'3'2B!
A@%2! :'=1&'! +! &1! #$)! 56! '1'+$#)! +! *&! 3)67&%7.!
3)6!%5!.'1'=+';!
AB3@+'! '+'! +'! *&! :'! '13'61'#)! &1! '67$95)!
)+9351)4! ('=2'! ')52! 56! '#$*$6)! 6)=1&! +! 9+'6#&'!
,&1&*)!85+2*$#''!)5&!%)=+&%'12'!.)+!%5%!#)7&%!#&!
'#$*$6)!+!&6*&5&3$.!&67+&!1)%!#231).&%!*'7$3$6'6#)2!
I%7&! *&! #$5)! )5&! 7)#)! &%7)! %&! 35*.1$+2'! &6! &1!
/575+)'! )5&! *&! *&+2'!.+$*'#)!#&!1'!*$%7'!'!*'6)%!
#&! "#$%&)2! =&+)! %$&*.+&! &%.&+&! )5&! 11&9'+'! ')52!
56! :)*=+&! 9+'6#&! +! =&11)'! #)7'#)! #&! 56! 9+'6!
*$9)+-!%$6!&*='+9)'!56)!)5&!&%!.&)5&0)'!#&!.)3'!
*'12'! +! #&=$1! *&! :'! 3&9'#)! &1! )5)! #&%.5&%! #&!
%55&7'+*&! 3)6! *$6)2! =&+)! *&6! '39'! "#$%&)'! .'+'!
)5&!7&!)/+&13'!1)%!#)6&%!#&!:)%.$7'1$#'#!+!&<:)+7&!
'1!2631$7)'!'1!)5&!3)6#53&!%5!3'++)!.)+!1'!7$&++''!'!
)5&!7&!#&!&%3)17''!.5&%!%)+!:$5)!%5+)!+!&1!%&!91)+2'!
#&! %&+! *$! .'#+&2! :.1)! &1'! %$! )5$&+&'! *&! %'6'+9'! +!
6$6976! )7+)! #&! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%! 6$! #&! 1)%!
*)+7'1&%!:)*=+&%2B!
A@%2!:'=1.'!+!+)!1&!3)67&%7&!#$3$&6#);!
AB3"5'19!.5#$&+'!.+$*'+7&!7'*=$&6!#&!1'!*$#'!+!
#&!1'!&<$%7&63$'!+!&6*$'+7&!'!1'!*'6%$.6!#&!('#&%4!
@%2!6)!7&!35+'+2'!&1!)5)!6$!&1!)5&!%'35#&!1'!7$&++'2B!

207

A@%2! #$5&'! +! 15&9)! :$1)! &1! 56'! %7.1$3'! '!

=)%&$#.6! %)=&+'6)'! 7&6#$&6#)! %5! *'6)! :'3$'! &1!
3$&1)!&%7+&11'#);!
AB8%373:'*&! 77'! =)%&$#.6'! &1! )5&! '=+'1'%! 1'!
7$&++''! &1! #&! 3'=&11&+'! '151)%35+'2! :$! #&! *&+#'#!
%)+! :$5)! 75+)! +! 77! 7&! .+&3$'%! #&! %&+! *$! .'#+&'!
3)63&#&*&!)5&!"#$%&)'!&1!#&%7+537)+!#&!3$5#'#&%'!
6)! 11&95&! '! 3'%''! &1! :$5)! #&! E'&+7&%! )5&! 7$&6&! %5!
*)+'#'!&6!$7'3'2!=&+)!%$!%5!#&%7$6)!&%!)5&!*&'!'!
1)%!%5+)%!+!11&95&!'!%5!=$&6!&#$/$3'#'!*)+'#'!+!'!
%5!7$&++'!.'7+$''!)5&!+&9+&%&!#&!*'1'!*'6&+';!%$6!
%5%!3)*.'0&+)%'!&6!6'*&!'5&6''!+!)5&!&635&67+&!
3'1'*$#'#&%!&6!3'%'2B!
A@%2! #$5)! %5.1$3'6#)'! +! 1&! &%353:.! &1! #&!
'151)%35+'! 3'=&11&+'2! @! 3)67$65'3$.6! 1&*'67.! #&!
65&*)!56'!.$&#+'!*53:)!*'+)+!+!1'!1'61.!#'6#)!
*5&17'%2!($1)!56!&%/5&+1)!$6*&6%)!+!#$)!#&7+9%!#&!
1'! 6'*&! #&! '151)%35+'! .+)''! 7'6! 3&+3'! )5&! /'17.!
.)3)! .'+'! )5&! '13'61'+'! 1)! '17)! #&1! 7$*.62! ;! &1!
*'+! %&! 1&*'67.! .)+! 1'! 3'2#'! #&! 1'! .$&#+''! +! &1!
)1&'5&! '++'%7+.! &6! %5! +&/155)! 1'! 6'*&! :'3$'! &1!
1$7)+'1!+!1'!$*.51%.!:'3$'!7$&++'2!
A#)6)5&! .)+! /$6! 11&9'*)%! '! 1'! $%1'! #)6#&! 1'%!
#&*9%! 6'*&%! #&! =5&6)%! ='63)%! 6)%! '95'+#'='6!
+&56$#'%2!H5&%7+)%!3)*.'0&+)%!&%7'='6!%&67'#)%!
11)+'6#)! '1+&#&#)+'! '6:&1'6#)! 3)67$65'*&67&!
65&%7+)!+&9+&%)2!@1!11&9'+!'112'!'++'%7+'*)%!1'!6'*&!
%)=+&! 1'! '+&6'! +! #&%&*='+3'*)%! %)=+&! 1'! +$=&+'!
208

#&1!*'+2!:'3'*)%!#&!1'!3.63'*'!6'*&!1)%!9'6'#)%!
#&1!#231).&!+!1)%!+&.'+7$*)%!#&!*)#)!)5&!6'#$&!%&!
/5&+'!%$6!%5!.'+7&!3)++&%.)6#$&67&2!
A($%! 3)*.'0&+)%'! #&! :&+*)%'%! 9+&='%'! *&!
#$&+)6!'!*2!%)1)'!'1!+&.'+7$+!&1!9'6'#)'!56!3'+6&+)!
#&!*9%'!+!1)!%'3+$/$)5&!%)=+&!1'!.1'+'!&6!:)6)+!#&!
6&5%'!&1!)5&!+&76&!1'%!65=&%'!&1!:$5)!#&!#+)6)'!&1!
)5&! &%! %)=&+'6)! #&! 7)#)%'! +! )5&*&! 1)%! *5%1)%2!
=&+)! 6)! :$1)! 3'%)! #&! *$! %'3+$/$3$)'! %$6)! )5&!
*&#$7'='! &1! *)#)! #&! )5&! %&! .&+#$&+'6! 7)#'%! *$%!
6'*&%!#&!=5&6)%!='63)%!+!*$%!/$&1&%!3)*.'0&+)%2!
A8%75*$*)%! %&67'#)%! 7)#)! &1! #2'! 3)*$&6#)!
3'+6&! %$6! .'+'+! +! =&=$&6#)! #513&! *$6)'! :'%7'! &1!
%5*&+9$+%&! #&! (&1$)%2! ;! 35'6#)! (&1$)%! %&!
%5*&+9$.! +! 3'+.! 1'! )%35+$#'#'! 6)%! &3:'*)%! '!
#)+*$+!%)=+&!1'!+$=&+'!#&1!*'+2!
A#5'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! #$! )+#&6! '! *$%!
3)*.'0&+)%! #&! )5&! &*='+3'+'6! +! %)17'+'6!
'*'++'%'! +! &11)%! &*='+3'+)6'! %&! %&67'+)6! %)=+&!
1)%!='63)%!+'!%&67'#)%'!='72'6!&1!3'6)%)!*'+!3)6!
1)%!+&*)%2!
A@%2! )5&! .+)%&95$*)%! 6'*&9'6#)! #&%#&! '112'!
65&%7+)! 3)+'1.6! '3)69)5'#)'! :5+&6#)! 3)6! 95%7)!
#&! 1'! *5&+7&'! '56)5&! :'=2'*)%! .&+#$#)! '!
65&%7+)%!3)*.'0&+)%2D!

209

!!
/'<=#*(*
86*.986*-0*0181,*
08* 686/.1*-0*/.;/0*86*40/4./0;6*

!!
@++$='*)%! '! 1'! $%1'! 8)1$''! $%1'! /1)7'67&! #)6#&!
:'=$7'! 8)1)! ($..7'#''! '*'#)! #&! 1)%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%2! Q6! *5+)! $6#&%7+537$=1&! #&! =+)63&! 1'!
+)#&''!+!%&!+&+95&!3)*)!+)3'!.&1'#'2!
A,$&6&! 8)1)! #)3&! :$5)%! 6'3$#)%! &6!%5!.'1'3$)'!
%&$%! :$5'%! +! %&$%! :$5)%! *)1)%'! +! :'! &67+&9'#)! %5%!
:$5'%! '! %5%! :$5)%! 3)*)! &%.)%'%2! :$&*.+&! &%796!
&11)%! #&! ='6)5&7&! &6! 3'%'! #&! %5! .'#+&! +! %5!
*&6&+'=1&!*'#+&'!+!7$&6&6!'!%5!'13'63&!'1$*&67)%!
%$6! 35&67)2! 85+'67&! &1! #2'! +&%5&6'! 1'! 3'%''! )5&!
:5&1&!'!3'+6&!'%'#''!3)6!&1!%)6$#)!#&!1'!/1'57''!+!
.)+! 1'! 6)3:&! #5&+*&6! &67+&! 3)13:'%! +! %)=+&!
1&3:)%! 7'1'#+'#)%! 5567)! '! %5%! +&%.&7'=1&%!
&%.)%'%2! #)6)5&! 11&9'*)%! '! 1'! 3$5#'#! +!
*'6%$)6&%!#&!&%7)%2!85+'67&!56!*&%!*&!'9'%'5.!
+!*&!.+&9567'='!#&7'11'#'*&67&!.)+!$1$.6'!.)+!1'%!
6'*&%! #&! 1)%! '+9$*)%! +! .)+! &1! +&9+&%)! #&! 1)%!
')5&)%'!+!+)!1&!+&1'7&!7)#)!3)*)!*&!3)++&%.)6#2'2!
;! 35'6#)! .)+! /$6! 1&! :'=1&! #&! *)1*&+! +! 1&! .&#2! )5&!
*&! #&%.$#$&+''! 6)! %&! 6&9.! +! *&! .+).)+3$)6.!
&%3)17'2! (&! &67+&9.! 56! .&11&5)! #&! =5&+! #&! 65&*&!
'0)%! )5&! &1! :'=2'! #&%)11'#)'! +! &6! &1! '7.! 1'%!
%&6#'%! #&! *59$#)+&%! *$&67)%'! .5&%! &1! #+)6$#'! 1&!
:'=2'! :&3:)! #&%.&6%&+)! #&! *$&67)%'! .'+'! )5&!
210

'*'$6'+'! )! $*.51%'+'! '1! )5&! )5$%$&+'2! :55&7.! &1!

)#+&! '! 1'! 35+*'#'! 6'*&! 3)6! 56! =+$11'67&! :$1)! #&!
.1'7'!.'+'!)5&!6)!&%3'.'+'6!6$!56!.)3)!%$)5$&+''!
+!*&!&6*$.!'!#&/$+)!.'+'!)5&!%).1'+'!+!3)6#55&+'!
'! 1'%! 6'*&%! +! '! 6)%)7+)%! 3)6! &11'%2! =&+)! 6)! $='! '!
35*.1$+1)'! .5&%! 6)%! *$*)%! .&+#$#)%! .)+! 65&%7+'!
&%75.$#&12!!
AH'*&9'*)%! 7'67)! #&! #2'! 3)*)! #&! 6)3:&!
#5+'67&! 65&*&! #2'%'! +! '1! #&3$*)! %&! 6)%! *)%7+.!
.)+! /$6! 1'! 7$&++'! .'7+$'! +! .5#$*)%! *&+! *5+! 3&+3'!
9&67&!3'1&6796#)%&!'1!/5&9)2!=&+)!&6!&%&!*)*&67)!
*&! %)=+&*$6)! 56! #513&! %5&0)-! 3'6%'#)! 3)*)!
&%7'=''! .5&%! 3)67$65'*&67&! 9)=&+6'='! +)! &1!
7$*.6!#&!1'!6'*&!)5&!6)!%&!1)!&63)*&6#&!6563'!'!
6$6976! 3)*.'0&+)'! '! /$6! #&! 11&9'+! *9%!
+9.$#'*&67&!'!1'!7$&++'!.'7+$'2!
A($%! 3)*.'0&+)%! 3)6*&+%'='6! &67+&! %2! +!
3+&2'6! )5&! +)! 11&*'='! '! 3'%'! )+)! +! .1'7''! +&9'1)!
#&1!*'9696$*)!8)1)!($..7'#'2!
;!#&32'!'%2!56)!'1!)5&!7&62'!'1!1'#);!!
AB3@+'!'+'!3.*)!)5$&+&6!+!:)6+'6!'!&%7&!7)#)%!
1)%!:)*=+&%!'!35+'!3$5#'#!+!7$&++'!11&9'4!8&!,+)+'!
%&! 7+'&! *53:)%! +! =5&6)%! 7&%)+)%! 3)*)! =)726-! &6!
3'*=$)'! 6)%)7+)%'! #&%.5&%! #&! 11&*'+! '! 3'=)! 1'!
*$%*'! &<.&#$3$.6'! *)1*&*)%! '! 3'%'! 3)6! 1'%!
*'6)%! *'32'%2! ,'*=$&6! ':)+'! 8)1)! 1&! :'!
&67+&9'#)! &%7)! 3)++&%.)6#$&6#)! '! %5! '*$%7'#2!

211

#)6)5&'! *'*)%'! &<'*$6&*)%! )5&! &%'! *&'*)%!

35967)!)+)!+!.1'7'!%&!&63$&++'!&6!&%7&!)#+&2B!
A@%2! :'=1'='6'! +! .+&*'1&3$.! 1'! #&3$%$.6!
/56&%7'! #&! *$%! 3)*.'0&+)%;! #&%'7'+)6! &1! )#+&! +!
7)#)%! 1)%! *$&67)%! %&! .+&3$.$7'+)6! /5&+''! *$&67+'%!
)5&!'!*$%!3)*.'0&+)%!1)%!'++&='7'='!56!:5+'396!
+! 1)%! 11&*.! 11)+'6#)! #&! 65&*)! '1! .)67)! 1&5)%! #&! 1'!
.'7+$'2! 867)63&%! #&%.&+7&! +)! +! *&! .5%&!'!3'*$1'+!
&6! *$! $++&.+)3:'=1&! 96$*)! %$! *&! '++)5'+2'! #&! 1'!
6'*&! .'+'! .&+&3&+! &6! &1! *'+! )! %).)+7'+2'! &6!
%$1&63$)! +! .&+*'6&3&+2'! 7)#'*2'! &67+&! 1)%!
*$*$&67&%2! #)6)5&! '95'67&! +! )5&#&*&! +! *&! &3:&!
%)=+&! 1'! 6'*&! 35=+$&6#)! *$! 35&+.)2! ;! 1'%! 6'*&%!
&+'6! '++'%7+'#'%! #&! 65&*)! :'3$'! 1'! $%1'! 8)/'! .)+!
56'! 7&++$=1&! 7&*.&%7'#! #&! *$&67)%'! *$&67+'%! *$%!
3)*.'0&+)%!%&!1'*&67'='62!
A=)+! /$6! .5%$*)%! .$&! &6! 7$&++''! :$3$*)%!
.+)*$%$.6! #&! '95'! +! &6%&95$#'! 3)*&61'+)6! *$%!
3)*.'0&+)%! '! 3)*&+! 5567)! '! 1'%! +9.$#'%! 6'*&%2!
#5'6#)! 6)%! :'=2'*)%! :'+7'#)! #&! 3)*$#'! +!
=&=$#'! 7)*&! 3)*)! '3)*.'0'67&%! '1! :&+'1#)! +! '!
56!3)*.'0&+)!+!*&!&63'*$6&!'!1'!2631$7'!*)+'#'!
#&!8)1)'!+!1)!&63)67+&!='6)5&7&'6#)!&6!3)*.'02'!
#&! %5! &%.)%'! '! :$5)%2! #5'6#)! 11&9'*)%! '! 1'! 3'%'!
6)%! %&67'*)%! %)=+&! &1! 5*=+'1! 5567)! '! 1'%!
.5&+7'%'! +! &11)%! %&! 1&*'67'+)6! '#*$+'#)%! +! *&!
.+&9567'+)6;!

212

ABF#.*)! &%! )5&! :'%! *5&17)'! "#$%&)G! FC5&!

#&*.6! *'1$96)! :'! 3'2#)! %)=+&! 7$G! =5&%! 6)%)7+)%!
7&!#&%.&#$*)%!9&67$1*&67&!.'+'!)5&!11&9'+'%!'!75!
.'7+$'!+!:)9'+!'!#)6#&!)5$&+'!)5&!7&!/5&+'!9+'7)2B!
A@%2! #$5&+)6'! +! +)! 1&%! 3)67&%7&! 3)6! &1! 3)+'1.6!
'3)69)5'#);!
AB(&! :'6! .&+#$#)! *$%! *'1*'#)%! 3)*.'0&+)%!
+'!'#&*9%'!&1!*'1#$7)!%5&0)2!@%2!)5&!+&*&#$'#1)'!
'*$9)%'!.5&%!&%79!&6!*5&%7+'%!*'6)%2B!
A@%2! #$5&'! 7+'7'6#)! #&! 3'1*'+1)%! 3)6! *$%!
%5'*&%!.'1'=+'%'!.&+)!&11)%!)5&#'+)6!&6!%$1&63$)'!
+!.)+!/$6!%5!.'#+&!*&!3)67&%7.;!
AB(9+3:'7&!&6%&95$#'!#&!&%7'!$%1''!77'!&1!*9%!
+&.+)='=1&! #&! 1)%! *$*$&67&%'! )5&! 6)! *&! &%! 123$7)!
'3)9&+! 6$! #&%.&#$+! '! 56! :)*=+&! )5&! +&%517'!
)#$)%)! '! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%2! 345&+'4'! +'! )5&! :'%!
11&9'#)!')52!)#$'#)!.)+!1)%!$6*)+7'1&%2B!
A@%2! #$3$&6#)'! *&! '++)5.! #&! %5! 3'%'! &67+&!
.+)/56#)%! 1'*&67)%2! @%2! )5&! 3)67$65'*)%!
6'9&*'6#)! 3)6! &1! 3)+'1.6! '3)69)5'#)'! +! &1! *$9)+!
#&!*$%!:)*=+&%!%&!9'%7'='!3)6!&1!#)1)+)%)!+&*'+'!
.5&%! #&=$#)! '! 65&%7+'! $6%&6%'7&1! +'! 6)! %&! 6)%!
.+&%&67'='!*&#$)!#&!*)1*&+2!
AH'*&9'*)%! 7'67)! #&! #2'! 3)*)! #&! 6)3:&!
#5+'67&! %&$%! #2'%'! +! '1! %&.7$*)! '++$='*)%! '! 1'!
&%3'+.'#'! 3$5#'#&1'! #&! E'*)'! '! ,&1&.$1)! #&!
213

E&%7+$9)6$''! #)6#&! &1! .'%7)+! )5&! &67+'! 11'*'! '!

*)3&%! '1! )5&! %'1&! +! &%7&! 1&! 3)67&%7'-! #)6#&! 56!
:)*=+&! )5&! 6)! #5&+*'! .5&#&! 3)=+'+! #)%!
5)*'1&%'! 56)! .)+! '.'3&67'+! *'3'%! +! )7+)! .)+!
3)6#53$+!=1'63'%!)*&5'%'!.5&%!1)%!3'*$6)%!#&1!#2'!
+!#&!1'!6)3:&!%)6!3&+3'6)%2!
A#5'6#)! 11&9'*)%! '! %5! &<3&1&67&! =5&+7)! 1)!
+)#&'! .)+! 7)#'%! .'+7&%! +)3'! &%3'+.'#''! +! &6! %5!
=)3'! %)=+&%'1&6! #)%! '3'67$1'#)%'! 56)! /+&67&! '!
)7+)'!.)+!1)!)5&!1'!&67+'#'!&%!&%7+&3:''!7)#)%!*$%!
3)*.'0&+)%! '*'++'+)6! #&67+)! %5%! 35+*'#'%!
6'*&%'! +! &%7'%! )5&#'+)6! '7'#'%'! *5+! 5567'%'!
#&67+)! #&1! =5&+7)'! .5&%! 6)! %&! :$63:'='6! '112! 1'%!
)1'%!6$!*53:)!6$!.)3)'!'67&%!=$&6!:'=2'!&6!7)+6)!
56'! =1'63'! =)6'61'2! :.1)! +)! #&75*&! *$! 6&9+'!
6'*&! /5&+'! #&1! =5&+7)'! &6! &1! &<7+&*)! *$%*)'!
%55&7&!&1!3'=1&!'!1'!+)3'!+!%5=$&6#)!'!56!&1&*'#)!
.5&%7)! #&! )=%&+*'3$.6! *&! )5&#&! '112;! 6)! %&! *&2'!
1'=)+!#&!=5&+&%!6$!#&!:)*=+&%'!%.1)!:5*)!)5&!%&!
1&*'67'='!#&1!%5&1)2!
A867)63&%! &6*$&! '! *$%! 3)*.'0&+)%! .'+'! )5&!
$6#'9'+'6! )5&! :)*=+&%! &+'6! #&! 1)%! )5&! 3)*&6!
.'6! %)=+&! 1'! 7$&++''! &1$9$&6#)! '! #)%! :)*=+&%! +!
#96#)1&%! 3)*)! 7&+3&+! 3)*.'0&+)! '! 56! :&+'1#)2!
='+7$&+)6! &%7)%! +! %&! &63'*$6'+)6! .)+! 56'! %&6#'!
11'6'! .)+! #)6#&! 1)%! 3'++)%! 11&*'='6! 1&0'! '! 1'!
3$5#'#! #&%#&! 1)%! '17)%! *)67&%2! ;! %&! 7).'+)6! 3)6!
56'!*)1'!)5&!7)*'='!'95'!#&1'67&!#&!1'!3$5#'#'!
3)6! 1'! +)=5%7'! :$5'! #&! @67$/'7&%! E&%7+$9.62! ('=2'!
214

='5'#)! :'%7'! 1'! /5&67&! @+7'3$'! #&! =&11'! 3)++$&67&'!

#&! #)6#&! %)12'6! 11&*'+! '95'! '! 1'! 3$5#'#2!
@3&+396#)%&! *$%! 3)*.'0&+)%! %&! #$+$9$&+)6! '! &11'!
+!1&!.+&97*7'+)6!)5$&6!&+'!&1!+&+!+!%)=+&!)5$&6&%!
+&$6'=''!;!&6%&95$#'!1&%!*)%7+.!&1!&1&*'#)!.'1'3$)!
#&!%5!.'#+&2!@.&6'%!:'=2'6!&67+'#)'!&63)67+'+)6!
'! 1'! *55&+! #&1! +&+'! 9+'6#&! 3)*)! 1'! 3$*'! #&! 56!
*)67&'! +! %&! '7&*)+$1'+)6! '67&! &11'2! ($1)! &%7'!
*&6$+! &6%&95$#'! #&1! 99)+'! '1! 2631$7)! @67$/'7&%'! %5!
&%.)%)'! )5$&6! 7+'*.! 1'! 7+$%7&! *5&+7&! .'+'!
')5&11)%2! @%2! )5&! '9'++.! '! 56)! #&! *$%!
3)*.'0&+)%!+!%&!1)!.+&.'+.!3)*)!'1*5&+1)'!.&+)!
1)%! )7+)%! #)%! %&! #$&+)6! '! 1'! /59'! +! 11&9'+)6! '! 1'%!
6'*&%2! 867)63&%! &1! +&+! 3)*&61.! '! #'+! 9+'6#&%!
*)3&%!.)+!1'!3$5#'#'!+!1)%!9$9'67&%3)%!E&%7+29)6&%!
)5&!1)!)+&+)6!&*.&1'+)6!'!*&6$+!3'#'!56)!#&!56!
%$7$)'!'!*$1&%'!+!%&!.'+&32'6!6)!'!:)*=+&%'!%$6)!'!
9$9'67&%2! ;! #&%#&! 1'%! +)3'%! 3)*&61'+)6! '!
'++)5'+6)%! .&0'%3)%! 9+'6#&%! 3)*)! :)*=+&%'! '%2!
)5&! 5567)! '! 1'%! 6'*&%! %&! &1&*.! 56! &%7+5&6#)! #&!
:)*=+&%! )5&! *)+2'6! +! #&! 6'*2)%! )5&! %&!
)5&=+'='62! @#&*9%'! &6%'+79='61)%! 3)*)! %$!
/5&+'6!.&3&%!+!%&!1)%!11&*'='6!3)*)!6'5%&'=56#)!
/&%7262!
A#)6)5&!*$&67+'%!*'7'='6!'!&%7)%!#&67+)!#&1!
.+)/56#)!=5&+7)'!%')5&!*$!'95#'!&%.'#'!#&!5567)!
'1! *5%1)! +! 3)+7&! 1'%! '*'++'%! #&! *$! 6'*&! #&!
'151)%35+'! .+)'2! ;'! '.+&*$'6#)! '! *$%!
3)*.'0&+)%'! 1&%! )+#&6&! )5&! %&! $631$6'+'6! %)=+&!
1)%! +&*)%! .'+'! .)#&+! &%3'.'+! #&! 1'! #&%9+'3$'2! ;!
215

7)#)%! '! 56! 7$&*.)! %'17'+)6! %)=+&! &11)%'! .5&%!

7&*2'6!*)+$+2!
A@%2! )5&! *$! 6'*&! &*$7.! #&! =5&6'! 9'6'! 1'%!
&1&*'#'%! +)3'%! &6! #$+&33$.6! '1! .)67)'! *$&67+'%!
)5&! 1'%! #&*9%! %&! .&+#2'6! '112! 7)#'%! 5567'%2!
#)67$65'*)%! 6'*&9'6#)! 3)6! &1! 3)+'1.6!
'3)69)5'#)'! :5+&6#)! #&! 1'! *5&+7&! 9)1)%)%'!
'56)5&!:'=2'*)%!.&+#$#)!'!1)%!3)*.'0&+)%2!
A;! 11&9'*)%! '! 1'! $%1'! #&! 8&''! #)6#&! :'=$7'!
#$+3&'! 1'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%'! 1'! 7&++$=1&! #$)%'!
#)7'#'! #&! *)1'! :&+*'6'! 3'+6'1! #&1! %'9'1! 8&7&%;!
'*=)%!:'=2'6!6'3$#)!#&!(&1$)%'!&1!)5&!11&*'!1'!151!
'!1)%!*)+7'1&%'!+!#&!=&+%&%'!1'!:$5'!#&!"3&'6)2!
A@112! 6)%! #&5'*)%! 11&*'+! %$1&63$)%'*&67&! .)+!
1'! 6'*&! '! 1)! 1'+9)! #&! 1'! +$=&+'! :'%7'! 56! .5&+7)!
'3)9&#)+!#&!6'*&%!+!&%!)5&!6)%!3)6#532'!56!#$)%2!
8&%&*='+3'*)%!+!6)%!&3:'*)%!'!#)+*$+!#5+'67&!
#)%! #2'%! +! #)%! 6)3:&%'! 3)6%5*$&6#)! 65&%7+)!
96$*)! .)+! *)7$*)! #&1! 3'6%'63$)! +! &1! #)1)+2! =&+)!
35'6#)!8)%'!#&!1$6#'%!7+&61'%'!3)*.1&7.!&1!7&+3&+!
#2''! 7)*&! +'! *$! 1'61'! +! '95#'! &%.'#'! +'!
1&*'6796#)*&! #&! 5567)! '! 1'! 6'*&'! %5=2! '! 56!
.5&%7)! #&! )=%&+*'3$.6! .)+! %$! 3)6%&952'! #$*$%'+!
1'=)+! #&! :)*=+&%! +! )2+! *)3&%2! #5'6#)! :5=&!
%5=$#)! '! 56! .5&%7)! #&! )=%&+*'3$.6'! *&! #&75*&! +!
'67&! *$%! )5)%! '%3&6#2'! :5*)! #&! 1'! 7$&++'! #&!
'63:)%! 3'*$6)%! '! 7+'*&%! #&! 56)%! &63$6'+&%! +!
&%.&%)!=)%)5&'!&6!&1!.'1'3$)!#&!#$+3&2!@%$!)5&!*&!
216

.5%&!'!3'*$1'+!&6!*$!$67&+$)+!%$!='5'+2'!'!$6#'9'+'!
.5&%!:'=2'!*$%7.!:5*)!&6+)5&3$#)2!
A($&67+'%! '%2! 3'*$1'='! *&! .'+&3$.! 1)! *&5)+!
#$+$9$+*&! .+$*&+)! '! 1'! +9.$#'! 6'*&! +! '! 1'! +$=&+'!
#&1! *'+! .'+'! #$%7+$=5$+! '1$*&67)%! '! *$%!
3)*.'0&+)%'!+!&6*$'+1)%!'!)5&!$6#'9'+'6!&11)%2!;!
35'6#)!+'!&%7'='!3&+3'!#&!1'!35+*'#'!6'*&'!'1976!
#$)%!%&!3)*.'#&3$.!#&!*2!%)1)!3)*)!&%7'=''!.5&%!
.5%)! &6! *$! 3'*$6)! 56! &6)+*&! 3$&+*)! #&! &1&*'#'!
3)+6'*&67'2! /'5'='! &%7&! #&%#&! &1! .'%7)! #&1!
=)%)5&!'!=&=&+!'1!+2)'!.5&%!+'!1)!7&62'!'9)=$'#)!1'!
/5&+1'!#&1!%)12!@%2!)5&!&6!&1!*)*&67)!&6!)5&!%'12'!
1)! '13'63&! &6! *&#$)! #&! 1'! &%.'1#''! 5567)! '1!
&%.$6'1)2!@7+'*&%.1)!*$!1'61'!#&!=+)63&!#&!1'#)!'!
1'#)! +! %&! #&%.1)*.! %)=+&! &1! .)1*)! 3:$11'6#)! +! %5!
*$#'! %&! 1&! &%3'..! *)1'6#)2! (&! .5%&! %)=+&! &1'!
%')5&! #&! 1'! :&+$#'! 1'! 1'61'! #&! =+)63&! +! 1)! #&5&!
7$+'#)! &6! &1! %5&1)2! 867+&! 7'67)'! 3)+7&! *$*=+&%! +!
*'+$11'%! +'! 7+&61'6#)! 56'! %)9'! 3)*)! #&! 56'!
=+'1''!=$&6!7)+6&'#'!.)+!7)#'%!.'+7&%'!'7&!1)%!.$&%!
#&1! 7&++$=1&! *)6%7+5)2! (&! #$+$92! '! 1'! 6&9+'! 6'*&!
3)6!&1!'6$*'1!3)19'6#)!#&!*$!35&11)!+!'.)+'#)!&6!
*$! 1'61''! .5&%! 6)! &+'! .)%$=1&! 11&*'+1)! %)=+&! &1!
:)*=+)!3)6!56'!%)1'!*'6)!+!&%!)5&!1'!=&%7$'!&+'!
#&%3)*56'12! @++)5&1'! .)+! /$6! 5567)! '! 1'! 6'*&! +!
#&%.&+7&! '! *$%! 3)*.'0&+)%'! #$+$9$&6#)*&! '! 3'#'!
56)!&6!.'+7$351'+!3)6!#513&%!.'1'=+'%;!
AB@*$9)%'! 6)! #&%3&6#&+&*)%! '! 1'! *)+'#'! #&!
('#&%! .)+! *5+! '/1$9$#)%! )5&! &%7&*)%'! :'%7'! )5&!
217

6)%! 11&95&! &1! #2'! %&0'1'#)2! #)6)5&'! *'*)%'!

*$&67+'%! 7&6&*)%! &6! 1'! +9.$#'! 6'*&! 3)*$#'! +!
=&=$#''! .&6%&*)%! &6! 3)*&+! +! 6)! 6)%! #&5&*)%!
3)6%5*$+!.)+!&1!:'*=+&2B!
A@%2! #$5&'! +! .+)67)! %&! #&5'+)6! .&+%5'#$+! .)+!
*$%! .'1'=+'%2! :&! )5$7'+)6! #&! &63$*'! 1'%! +).'%'!
5567)! '! 1'! +$=&+'! #&1! &%7&+$1! *'+'! +! 3)67&*.1'+)6!
3)6! '#*$+'3$.6! '1! 3$&+*)! +! &%! )5&! 1'! =&%7$'! &+'!
#&%3)*56'12!@%2!)5&!35'6#)!%&!:'+7'+)6!#&!*&+1)!
3)6!%5%!)5)%'!1'*'+)6!%5%!*'6)%!+!%&!.+&.'+'+)6!
&%.1&6#$#)!/&%7262!
A@%2! .'%'*)%! 7)#)! &1! #2''! :'%7'! )5&! %&! .5%)!
&1! %)1'! #96#)6)%! '! 3)*&+! '=56#'67&! 3'+6&! +!
#&1$3$)%)! *$6)2! ;! 35'6#)! %&! .5%)! &1! %)1! +! 3'+.! 1'!
)%35+$#'#!6)%!&3:'*)%!'!#)+*$+!5567)!'!1'!+$=&+'!
#&1!*'+2!
A#5'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%'! 1)%! +&562! &6!
'%'*=1&'!+!1&%!3)*56$)5&!*$!.'1'=+';!
AB8%353:'#! *$%! .'1'=+'%'! 3)*.'0&+)%'! .)+!
*53:'%! 3'1'*$#'#&%! )5&! :'+9$%! %).)+7'#)2!
@*$9)%'! 6)! %'=&*)%! #.6#&! 3'&! &1! =)6$&67&! 6$!
#.6#&! &1! :'1$&67&'! #.6#&2! %&! )3517'! ='5)! 1'! 7$&++'!
(&1$)%'! )5&! '15*=+'! '! 1)%! *)+7'1&%'! 6$! #.6#&! %&!
1&*'67'2!#)6)5&!7)*&*)%!.+)67)!56'!+&%)153$.6'!
%$!&%!)5&!7)#'*2'!&%!.)%$=1&'!)5&!+)!6)!1)!3+&)2!@1!
%5=$+!'!56!&1&*'#)!.5&%7)!#&!)=%&+*'3$.6!:&!*$%7)!
56'!$%1'!'!1'!)5&!+)#&''!3)*)!3)+)6''!&1!$1$*$7'#)!
218

*'+2! 8%! $%1'! #&! .)3'! '175+''! +! :&! .)#$#)! *&+! 3)6!
*$%! )5)%'! &6! %5! *$%*)! 3&67+)'! :5*)! '! 7+'*&%! #&!
56)%!&63$6'+&%!+!&%.&%)!=)%)5&2B!
A@%2!#$5&'!+!'!*$%!3)*.'0&+)%!%&!1&%!)5&=+.!&1!
3)+'1.6! 35'6#)! +&3)+#'+)6! 1'%! '33$)6&%! #&!
@67$/'7&%! E&%7+$9.6! +! 1'! *$)1&63$'! #&1! *'9696$*)!
#231).&'!&1!3)*&#)+!#&!:)*=+&%2!E1)+'='6!'!9+$7)%!
+! #&++'*'='6! '=56#'67&! 11'67)-! .&+)! 6'#'!
3)6%&952'6! 3)6! 1'*&67'+%&2! 867)63&%! #$*$#2! &6!
#)%! 9+5.)%! '! 7)#)%! *$%! 3)*.'0&+)%! #&! =5&6'%!
9+&='%! +! #$! 56! 5&/&! '! 3'#'! 9+5.)2! @! 56)%! 1)%!
*'6#'='! +)! +! '! 1)%! )7+)%! &1! #$*$6)! 85+21)3)2!
86%&95$#'! '9$7'*)%! 56)%! 95$5'++)%! &6! 56! 3'%3)!
#&! =+)63&! +! %'17.! &1! 95$5'++)! #&1! *'9696$*)!
85+21)3)2! #)6)5&! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! +! 3)6! &1!
*&$67$#.%!3)*.'0&+)%!)5&!11)+'='6'!+!6)%!#&5'+)6!
'7+9%!'!6)%)7+)%!9$*$&6#)!7'*=$&62!
A863)67+'+)6!&6!56!*'11&!1'!*)+'#'!#&!#$+3&'!
&#$/$3'#'! 3)6! .$&#+'%! 7'11'#'%'! &6! 159'+! '=$&+7)2!
E'!+)#&'='6!1)=)%!*)67'+'3&%!+!1&)6&%'!'!1)%!)5&!
:'=2'! :&3:$1'#)! #96#)1&%! =+&='5&%! *'1&/$3)%'!
.&+)! 6)! '7'3'+)6! '! *$%! :)*=+&%'! %$6)! )5&! %&!
1&*'67'+)6!+!5595&7&'='6!'1+&#&#)+!*)*$&6#)!%5%!
1'+9'%! 3)1'%2! #)*)! 35'6#)! 56! +&+! %'1&! #&1!
='6)5&7&!+!1&!+)#&'6!%5%!.&++)%!*)*$&6#)!1'!3)1'!
.5&%! %$&*.+&! 11&*'! '19)! )5&! 3'1*&! %5%! $*.51%)%'!
'%2! 1)%! 1)=)%! #&! .)#&+)%'%! 50'%! +! 1)%! 1&)6&%!
+)#&'+)6! '! *$%! 3)*.'0&+)%'! *)*$&6#)! 1'! 3)1'2!
=&+)! &%7)%! %&! &3:'+)6! '! 7&*=1'+! 35'6#)! *$&+)6!
219

1'%!7&++$=1&%!=&%7$'%2!8&75*$&+)6%&!&6!&1!..+7$3)!#&!
1'! #$)%'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%! +! )+&+)6! '! #$+3&! )5&!
3'67'='! #&67+)! 3)6! :&+*)%'! *)1'! *$&67+'%! %&!
'.1$3'='! '! %5! &6)+*&! &! $6*)+7'1! 7&1'+! 3+! )5&!
%5'*&%'!'9+'#'=1&%!+!=+$11'67&%!%)6!1'%!1'=)+&%!#&!
1'%! #$)%'%4! 867)63&%! 3)*&61.! '! :'=1'+! =)1$7&%'!
3'5#$11)! #&! :)*=+&%'! *$! *9%! .+&3$'#)! +! *'1$)%)!
3)*.'0&+);!
AB@*$9)%'!'195$&6!6)!%&!%$!#$)%'!)!*55&+!&%79!
#&67+)!3'67'6#)!'19)!:&+*)%)!*$&67+'%!%&!'.1$3'!
'!%5!9+'6!7&1'+!)5&!7)#)!&1!.$%)!%&!&%7+&*&3&!3)6!
&1!%)6$#)2!#)6)5&!:'=1&*)%1&!&6%&95$#'2B!
A@%2!#$5)'!+!&11)%!3)*&61'+)6!'!11'*'+!'!*)3&%2!
:'1$.! 1'! #$)%'! &6%&95$#''! '=+$.! 1'%! =+$11'67&%!
.5&+7'%!+!1)%!$6*$7.!'!&67+'+2!;!7)#)%!1'!%$95$&+)6!
&6! %5! $96)+'63$''! .&+)! 85+21)3)! %&! )5&#.! '112!
='++567'6#)! )5&! %&! 7+'7'='! #&! 56'! 7+'*.'2! E)%!
$67+)#55)'!1)%!:$1)!%&67'+!&6!%$11'%!+!%$11)6&%'!+!&6!
%5! .+&%&63$'! *&131.! )5&%)'! :'+$6'! +! +5=$'! *$&1!
3)6! *$6)! #&! =+'*6$)2! ;! &3:.! &6! &%7'! ..3$*'!
=+&='5&%! *'1&/$3)%! .'+'! )5&! %&! )1*$#'+'6! .)+!
3)*.1&7)!#&!%5!7$&++'!.'7+$'2!
A8&%.5&%! )5&! %&! 1)! :5=)! )/+&3$#)! +! 1)!
=&=$&+)6'!9)1.&.1)%!3)6!%5!*'+$7'!+!1)%!&63&++.!&6!
1'%! .)3$19'%2! C5&#'+)6! &%7)%! 3)6! 3'=&1''! *)1'!
.&1'*=+&! +! /$95+'! #&! 3&+#)%'! .&+)! %5! *&67&!
.&+*'6&3$.! $6*'+$'=1&'! 1'! *$%*'! #&! '67&%2! @%2!
)5&#'+)6! &63&++'#)%! *$&67+'%! 11)+'='6-! +! #$+3&!
220

1&%!&3:.!#&!3)*&+!=&11)7'%'!/'=53)%!+!&1!/+57)!#&1!
3)+6&5)'! 7)#)! 1)! )5&! 3)*&6! 1)%! 3&+#)%! )5&! %&!
'35&%7'6!&6!&1!%5&1)2!
A#)6)5&! 85+21)3)! *)1*$.! '! 1'! +9.$#''! 6&9+'!
6'*&!.'+'!$6/)+*'+*&!%)=+&!1)%!3)*.'0&+)%!+!%5!
'*'+9'! %5&+7&'! .&+)! 6)! .)#2'! #&3$+! .'1'=+'! 3)6!
#&%&'+1)! *53:)'! .)+)5&! 7&62'! 97+'*&%'#)! &1!
3)+'1.6!.)+!56!9+'6!#)1)+;!%5%!)5)%!%&!11&6'+)6!#&!
199+$*'%! +! %5! 96$*)! ='++567'='! &1! 11'67)2!
#5'6#)! .)+! /$6! 1&! $67&++)9'*)%! 7)#)%! 11&6)%! #&!
'#*$+'3$.6'! 3)*&61.! '! 3)67'+6)%! 1'! .&+#$#'! #&!
1)%!#&*9%!3)*.'0&+)%;!
AB@7+'*&%'*)%! 1)%! &63$6'+&%! 3)*)! )+#&6'%7&'!
$15%7+&! "#$%&)'! +! &63)67+'*)%! &6! 56! *'11&! 56'!
:&+*)%'! *'6%$.6! &#$/$3'#'! 3)6! .$&#+'%! 7'11'#'%'!
&6! 159'+! '=$&+7)2! @112! 3'67'='! 56'! #$)%'! )! *55&+!
*$&67+'%! %&! '.1$3'='! '! %5! &6)+*&! 7&1'+-! 1)%!
3)*.'0&+)%! 3)*&61'+)6! '! 11'*'+! '! *)3&%-! %'1$.!
&11''! '=+$.! 1'%! =+$11'67&%! .5&+7'%! +! 6)%! $6*$7.! '!
&67+'+2! ;! 7)#)%! 1'! %$95$&+)6! &6! %5! $96)+'63$''!
.&+)!+)!6)!*&!)5&#&!.)+!='++567'+!)5&!%&!7+'7'='!
#&! 56'! 7+'*.'2! @%2! )5&! #&%'.'+&3$&+)6! 7)#)%!
5567)%! +! 6)! *)1*$.! '! '.'+&3&+! 6$6956)! #&! &11)%'! +!
&%)!)5&!1)%!&%.&+&!1'+9)!7$&*.)!%&67'#)2B!
A@%2! :'=1.-! &67)63&%! *&! &3:&! '1! :)*=+)! 1'!
&%.'#'!#&!31'*)%!#&!.1'7''!9+'6#&'!#&!=+)63&'!+!&1!
'+3)!&6!='6#)1&+''!+!1&!)+#&6&!)5&!*&!3)6#55&+'!
.)+! &1! *$%*)! 3'*$6)'! .&+)! &1! %&! '=+'1.! '! *$%!
221

+)#$11'%! +! *&! %5.1$3'=''! +'! 1'*&6796#)%&'! *&!

#$+$92'!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A! BH)! *&! 11&*&%! '112! '! 1'! /5&+1''! "#$%&)! #&!
1$6'5&!#$*$6)-!#&5'*&!')52'!.5&%!%&!)5&!6$!*)1*&+9%!
77! 6$! 7+'&+9%! '! 6$6956)! #&! 75%! 3)*.'0&+)%2!
(5+'*)%! +9.$#'*&67&! 3)6! &%7)%'! .5&%! )5$19!
.)#'*)%!7)#'*2'!&*$7'+!&1!#2'!/56&%7)B2!
A@%2!:'=1.'!.&+)!+)!7)!3)67&%7&!#$3$&6#);!!
AB85+21)3)'! )5&#'7&! 77! ')52! 3)*$&6#)! +!
=&=$&6#)! 5567)! '! 1'! 6&9+'! 6'*&'! )5&! +)! *&! *)+2!
(&!:'!*&6$#)!56'!6&3&%$#'#!$*.&+$)%'2B!
A@%2!#$3$&6#)'!*&!'1&5&!#&!1'!6'*&!+!#&1!*'+2!;!
35'6#)!&6!*$!*'+3:'!.)+!&1!*'11&!$='!+'!'!11&9'+!'!
1'! *'6%$.6! #&! #$+3&'! 1'! #&! *53:)%! =+&='5&%'! *&!
%'1$.!'1!&635&67+)!(&+*&%'!&1!#&!1'!*'+$7'!#&!)+)'!
%&*&5'67&! '! 56! '#)1&%3&67&'! 3)6! &1! =)1)!
'.56796#)1&! +'! +! +'#$'67&!#&!55*&675#2!(&!7)*.!
#&!1'!*'6)!+'!11'*96#)*&!.)+!*$!6)*=+&'!#$5);!!
AB8&%#$3:'#)'!F3.*)!&%!)5&!*'+3:'%!%)1)!.)+!
&%7'%!1)*'%'!#&%3)6)3&#)+!3)*)!&+&%!#&1!7&++&6)G!
,5%! 3)*.'0&+)%! &%796! &63&++'#)%! &6! 3'%'! #&!
#$+3&'! 3)*)! 3&+#)%'! )35.'6#)! =$&6! 3)6%7+5$#'%!
.)3$19'%2! F8%! )5&! *$&6&%! '! +&%3'7'+1)%G! H)! 3+&)!
)5&! +&9+&%&%! 6$! %$)5$&+'! 77! *$%*)'! %$6)! )5&! 7&!
)5&#'+9%!#)6#&!1)%!#&*9%2!@%2!)5&'!*'*)%'!7&!*)+!
'! 1$=+'+! #&1! *'1! +! '! %'1*'+7&2! ($+''! 7)*'! &%7&!
=+&='5&! =&6&/$3)'! 35+)! .)#&+! 7&! .+)7&9&+9! #&1! #2'!
222

/56&%7)'! +! *'+3:'! '! 3'%'! #&! #$+3&2! ,&! *)+! '!

*'6$/&%7'+! 7)#)%! 1)%! *'1*'#)%! .+)..%$7)%! #&!
#$+3&;! 7&! .+&.'+'+9! 56'! .)3$.6! +! &3:'+9! &6! 1'!
3)*$#'! =+&='5&%'! .&+)! 6)! .)#+9! :&3:$1'+7&'! +'!
)5&! 6)! 1)! .&+*$7$+9! &%7&! =+&='5&! =&6&/$3)! )5&! 7&!
*)+!'!#'+2!,&!'3)6%&5'+&!3)6!#&7'11&;!35'6#)!#$+3&!
7+'7&! #&! 3)6#53$+7&! 3)6! %5! 1'+9'! *'+$7''! %'3'! #&!
5567)! '! 75! *5%1)! 1'! '95#'! &%.'#'! +! 1961'7&!
3)67+'! &11'! 3)*)! )5&+$&6#)! *'7'+1'2! 867)63&%! 7&!
$6*$7'+9'! .)+! *$&#)'! '! '3)%7'+7&! 3)6! &11'2! H)!
+&3:'3&%! .)+! 56! *)*&67)! &1! 1&3:)! #&! 1'! #$)%''! '!
/$6!#&!)5&!%5&17&!'!75%!3)*.'0&+)%!+!7&!'3)5'!=$&6!
'! 7$2! =&+)! #&=&%! )+#&6'+1'! )5&! 55+&! 3)6! &1! 9+'6!
55+'*&67)! #&! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%! )5&! 6)! *'! '!
*&#$7'+!3)67+'!7$!*'1#'#!'1956'!6$!7&!*'!'!:'3&+!
3)='+#&! +! .)3)! :)*=+&! 35'6#)! 7&! :'+'%!
#&%65#'#)B2!
A@%2! #$3$&6#)'! *&! &67+&9.! &1! @+9$/)67&! 56'!
.1'67'! )5&! :'=2'! '++'63'#)! #&! 1'! 7$&++'! +! *&!
*)%7+.!%5!.+).$&#'#&%;!#&!+'21!&+'!6&9+''!.&+)!%5!
/1)+!%&!'%&*&5'='!'!1'!1&3:&2!E)%!#$)%&%!1'!11'*'6!
*)1+'!+!&%!#$/23$1!'!1)%!:)*=+&%!*)+7'1&%!&<7+'&+1'!
#&1!%5&1)'!.&+)!1)%!#$)%&%!1)!.5&#&6!7)#)2!
AE5&9)! *'+3:.! (&+*&%! '1! 1&5'6)! "1$*.)! '!
7+'*&%! #&! 1'! $%1'! =)%3)%'! +! +)! *&! #$+$92! '! 1'!
*'6%$.6! #&! #$+3&2! ;! *$&67+'%! *'+3:'=''! *$!
3)+'1.6! +&*)1*2'! *53:)%! .&6%'*$&67)%2! (&!
#&75*&! '67&! 1'%! .5&+7'%! #&! 1'! #$)%'! #&! 1$6#'%!
7+&61'%'! *&! .5%&! '! 9+$7'+! +! 1'! #$)%'! )+.! *$! *)12!
223

:'1$.!&%7''!'=+$.!1'%!=+$11'67&%!.5&+7'%!+!*&!$6*$7.!
'! &67+'+2! 867)63&%! +)! 1'! %&952! 3)6! &1! 3)+'1.6!
'3)69)5'#)2! (&! $67+)#55)! &! :$1)! %&67'+! &6! 56!
%$11.6!#&!31'*)%!#&!.1'7''!:&+*)%)'!=$&6!7+'='5'#)'!
+!='5)!*$%!.$&%!:'=2'!56!&%3'=&12!=+&.'+.*&!56'!
..3$*'! &6! 3).'! #&! )+)'! .'+'! )5&! 1'! =&=$&+''! +!
&3:.! &6! &11'! 56! =+&='5&'! .1'6&'6#)! *'1#'#&%! &6!
%5!3)+'1.62!
A#)6)5&!35'6#)!*&!1)!:5=)!)/+&3$#)!+!1)!=&=2!
'56)5&! 6)! *&! :'=2'! :&3:$1'#)'! 7)3.*&! 3)6! %5!
*'+$7'!+'!11'*96#)*&!.)+!*$!6)*=+&'!#$5);!
AB('+3:'! ':)+'! '! 1'! .)3$19''! '! 75*='+7&! &6!
3)*.'02'!#&!75%!'*$9)%2B!
A@%2! #$5)'! .&+)! +)'! %'3'6#)! *$! '95#'! &%.'#'!
#&! 5567)! '1! *5%1)'! *&! 1'63&! %)=+&! #$+3&'! 3)*)!
#&%&'6#)! *'7'+1'2! 811'! #$.! 56! /5&+7&! 9+$7)! +!
3)++$&6#)! %&! '=+'1.! '! *$%! +)#$11'%! +'!
1'*&6796#)%&'!*&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
ABFC5$&6! +! #&! #.6#&! &+&%G! F8.6#&! 7$&6&%! 75!
3$5#'#! +! 75%! .'#+&%G! 8%7)+! %)=+&3)9$#'! #&!
'#*$+'3$.6'! .)+)5&! 6)! :'%! )5&#'#)! :&3:$1'#)! '!
.&%'+! #&! :'=&+! =&=$#)! &%7)%! =+&='5&%2! H'#$&'!
6$6976! )7+)! :)*=+&! :'! .)#$#)! %).)+7'+1)%! 56'!
*&1! )5&! 1)%! :'! :&=$#)! +! :'6! .'%'#)! &1! 3&+3)! #&!
%5%! #$&67&%2! =&+)! 77! 7$&6&%! &6! &1! .&3:)! 56!
3)+'1.6! $*.)%$=1&! #&! :&3:$1'+2! @%2! )5&! %&95+)!
)5&!&+&%!&1!'%&6#&+&'#)!"#$%&)'!#&!)5$&6!*&!#$5)!
&1! #&! 1'! *'+$7'! #&! )+)'! &1! @+9$/)67&! )5&! *&6#+2'! '1!
224

*)1*&+!#&!,+)+'!&6!%5!+9.$#''!6&9+'!6'*&2!#)6)5&'!
*'*)%'!*5&1*&!75!&%.'#'!'!1'!*'$6'!+!%5='*)%!1)%!
#)%! '! *$! 3'*''! .'+'! )5&! 6)%! &67+&95&*)%!
*575'*&67&!56$#)%!&6!'*)+!+!1&3:)2B!
A@%2!#$5)'!.&+)!+)!*&!#$+$92!'!&11'!+!1&!3)67&%7&;!
AB#$+3&'! F3.*)! )5$&+&%! )5&! %&'! '*)+)%)!
3)67$9)G!@!*$%!3)*.'0&+)%!1)%!:'%!3)6*&+7$#)!&6!
3&+#)%! &6! 75! .'1'3$)'! +! '! *2! *&! +&7$&6&%! ')52! +'!
3)6!$67&63$)6&%!.&+*&+%'%'!*&!$6*$7'%!'!%5=$+!'!75!
'.)%&67)! +! '! 75! 3'*'! .'+'! :'3&+*&! 3)='+#&! +!
.)3)! :)*=+&! 35'6#)! &%7&! #&%65#)2! H)! #&%&'+2'!
'%3&6#&+! '! 75! 3'*'! %$! 6)! '3&.7'+'%! '1! *&6)%'!
#$)%''! 55+'+*&! 3)6! 9+'6! 55+'*&67)! )5&! 6)! *'%! '!
*&#$7'+!3)67+'!*2!*'1#'#!'1956'2B!
A@%2!#$5&'!+!&11'!'1!.567)!55+.!3)*)!+)!1&!:'=2'!
#$3:)2! #)6)5&'! 56'! *&1! )5&! :'=2'! 55+'#)! +!
7&+*$6'#)! %5! .+)*&%''! %5=2! '! 1'! :&+*)%'! 3'*'!
#&!#$+3&2!
A867+&! 7'67)'! 35'7+)! %$&+*'%! /'&6'='6! &6! &1!
.'1'3$)'! 1'%! )5&! 7$&6&! 3)*)! '%$%7&67'%! &6! %5!
*)+'#'2!:)6!#&!1'%!)5&!:'6!6'3$#)!#&!/5&67&%'!#&!
=)%)5&%!+!#&!1)%!%'9+'#)%!+2)%!)5&!/15+&6!'1!*'+2!
Q6'! 3)1)3'='! %)=+&! 1)%! %$11)6&%! 3)=&+7)+&%!
:&+*)%)%! +! '1/)*=+'%! #&='5)-! )7+'! &<7&6#2'!
*&%'%! #&! .1'7'! '67&! 1)%! %$11)6&%'! +! %)=+&! &11'%!
3)1)3'='! 3'6'%7$11'%! #&! )+)-! 1'! 7&+3&+'! *&131'='!
#&1$3$)%)!*$6)!&6!56'!3+97&+'!#&!.1'7'!+!#$%7+$=52'!
3).'%! #&! )+)'! +! 1'! 35'+7'! 7+'2'! '95'! +! &63&6#2'!
225

'=56#'67&! /5&9)! ='5)! 56! 9+'6! 7+2.)#&! +! '%2! %&!

3'1&67'='! &1! '95'2! #5'6#)! &1! '95'! 3)*&61.! '!
:&+*$+! &6! &1! =+$11'67&! =+)63&'! *&! %&67.! &6! 1'!
='0&+'!+!*&!1'*'='!3)6!&1!'95'!#&1!9+'6!7+2.)#&'!
*&+7$&6#)1'!'9+'#'=1&!%)=+&!*$!3'=&1'!+!:)*=+)%'!
'!/$6!#&!)5$7'+!#&!*$%!*$&*=+)%!&1!3'6%'63$)!)5&!
3)*&! &1! *$9)+2! #5'6#)! *&! :5=)! 1'*'#)'! 569$#)!
3)6!'3&$7&!+!*&%7$#)!:&+*)%'!776$3'!+!*'67)'!*&!
3)6#55)!&!:$1)!%&67'+!%)=+&!56!%$11.6!#&!31'*)%!#&!
.1'7''! :&+*)%)'! =$&6! 7+'='5'#)! +! ='5)! *$%! .$&%!
:'=2'! 56! &%3'=&12! Q6'! %$&+*'! #&++'*.! %)=+&!
/5&67&! #&! .1'7'! &1! '95'*'6)%! )5&! 11&*'='! &6!
:&+*)%'! 5'++'! #&! )+)'! .'+'! )5&! *&! 1'*'+''! +! '1!
1'#)! &<7&6#$.! 56'! *&%'! .51$*&67'#'2! E'!
*&6&+'=1&!'*'!#&!11'*&%!.5%)!3)*$#'!%)=+&!&11'!+!
'0'#$.!
'=56#'67&%!
.$&1'%!
&%3)9$#'%'!
/'*)+&3$&6#)*&!&67+&!1)%!.+&%&67&%2!;!*&!$6*$7'='!
'! )5&! 3)*$&+''! .&+)! &%7)! 6)! .1'32'! '! *$! 96$*)! +!
&%7'='!%&67'#)!3)6!&1!.&6%'*$&67)!&6!)7+'!.'+7&'!
.5&%! *$! 96$*)! .+&%&672'! 1'! #&%9+'3$'2! #5'6#)!
#$+3&!*&!*$)!%&67'#)!%$6!&3:'+!*'6)!'!1'!3)*$#'!
+!3)6!/5&+7&!.&%'+'!3)1)3.%&!'!*$!1'#)!+!*&!#$+$9$.!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
ABF=)+!)5&'!"#$%&)'!.&+*'6&3&%!%&67'#)!3)*)!
56! *5#)! 3)6%5*$&6#)! 75! 96$*)! +! 6)! 7)3'%!
%$)5$&+'!1'!3)*$#'!+!1'!=&=$#'G!:&95+)!)5&!'6#'%!
='++567'6#)! '1956'! )7+'! #&%9+'3$''! .&+)! 6)!
7$&6&%! 6'#'! )5&! 7&*&+'! .5&%! +'! 7&! :&! 55+'#)! 56!
.)#&+)%)!55+'*&67)2B!

226

A@%2!:'=1.'!+!&67)63&%!1&!3)67&%7&!#$3$&6#);!
AB#$+3&'! F)5&! :)*=+&! 3)*)! &%! #&=$#)!
.+)='+2'! 3)*$#'! )! =&=$#'! '67&%! #&! )5&! %5%!
3)*.'0&+)%!)5&#'+'6!1$=+&%!+!&1!1)%!*$&+'!3)6!%5%!
)5)%G!#)6)5&'!%$!*&!$6*$7'%!3)6!=5&6'!*)1567'#!'!
=&=&+! +! 3)*&+'! %5&17'! '! *$%! /$&1&%! 3)*.'0&+)%!
.'+'!)5&!.5&#'!*&+1)%!3)6!*$%!)5)%2B!
A@%2! #$5&-! #$+3&! '7+'*&%.! &1! *&9'+)6! 3)6! %5!
*'+$7'! &6! 1'%! *'6)%'! '=+$.! 1'%! .5&+7'%! #&! 1'%!
.)3$19'%! +! %'3.! #&! '112! '! 1)%! )5&! .'+&32'6! 3&+#)%!
#&! 65&*&! '0)%2! 8&%.5&%! %&! 3)1)3'+)6! &6/+&67&'! +!
#$+3&'! .'%'6#)! &67+&! &11)%'! 567'='! '! 3'#'! 56)!
3)6! )7+)! =+&='5&2! :&! 1&%! 3'+.! 1'! .&1'*=+&! )5&!
:'=2'!.+)#53$#)!&1!*'1&/$3)!=+&='5&!)5&!1&%!#$&+'!
1'! %)=&+'6'! #$+3&! +! %&! 3)6*$+7$&+)6! #&! 65&*)! &6!
:)*=+&%!'76!*9%!5.*&6&%!)5&!'67&%!+!*9%!=&11)%!
+! +)=5%7)%! #&! '%.&37)2! ;!*&!+&3)6)3$&+)6!+!3'#'!
56)!*&!7)*'='!#&!1'!*'6)2!@!7)#)%!1&%!&67+.!56!
11'67)! 3)6*)*&#)+! 7)#'! 1'! 3'%'! +&%)6'='! )5&!
#'='!.&6''!+!:'%7'!1'!*$%*'!#$)%'!%&!3)*.'#&3$.!
#&! &11)%2! @%2! )5&! %&! *$6)! '! *$! 1'#)! +! *&! #$5)! 1'!
#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%;!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6!'+#$#&%'!*'+3:'!+'!'!75!+9.$#'!6'*&!5567)!'!1'!
+$=&+'!#&1!*'+2!@67&%!)5&!6'#''!'++'%7+'#!1'!6'*&!
:'3$'! 7$&++''! 11&*'#! *5&%7+'%! .)%&%$)6&%! +! '+*'%!
7)#'%!'!56'!9+57'!+!*5&1*&!')52!#&%.5&%!3)6!75%!
/$&1&%!3)*.'0&+)%2B!
227

A@%2!#$5)'!*$!*'1&+)%)!96$*)!%&!#&5.!.&+%5'#$+!
+!*&!.5%&!&6!3'*$6)!:'3$'!1'!+9.$#'!6'*&!5567)!'!
1'! +$=&+'! #&1! *'+2! #)6)5&! &63)67+&! 5567)! '! 1'!
+9.$#'!6'*&!'!*$%!/$&1&%!3)*.'0&+)%!)5&!11)+'='6!
1'*&67'=1&*&67&! #&++'*'6#)! '=56#'67&! 11'67)2!
#)*)! 1'%! 7&+6&+'%! )5&! *$*&6! &6! &1! 3'*.)! %'1&6!
7)#'%!'1!&635&67+)!+!+&7)1'6!&6!7)+6)!'!1'%!*'3'%!
#&1! +&='0)! )5&! *5&1*&6! '1! &%7'=1)! #&%.5&%! #&!
:'+7'+%&! #&! .'%7'+! >.5&%! 6$! 1)%! 3&+3'#)%! .5&#&6!
+'! +&7&6&+1'%! +'! *59$&6#)! %$6! 3&%'+! 3)++&7&'6! &6!
7)+6)! '! %5%! *'#+&%?'! '%2! *&! +)#&'+)6! ')5&11)%'!
11)+'6#)! 35'6#)! *&! *$&+)6! 3)6! %5%! )5)%2! :5!
96$*)! %&! $*'9$6'='! )5&! &+'! 3)*)! %$! :5=$&+'6!
*5&17)! '! %5! .'7+$'! +! '! 1'! *$%*'! 3$5#'#! #&! $7'3''!
#)6#&! %&! :'=2'6! 3+$'#)! +! 6'3$#)2! ;'!
1'*&6796#)%&'!*&!#&32'6!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB#)6!75!*5&17''!:$5)!#&!1)%!#$)%&%'!6)%!:&*)%!
'1&9+'#)! 1)! *$%*)! )5&! %$! :5=$&+'*)%! 11&9'#)! '!
65&%7+'! .'7+$'! $7'3'2! ,'*)%'! 35&67'6)%! 1'!
.&+#$#'!#&!1)%!#&*9%!3)*.'0&+)%2B!
A@%2! #$5&+)6'! +! +)! 1&%! :'=1&! 3)6! %5'*&%!
.'1'=+'%;!
AB@67&%! )5&! 6'#''! &*.55'+&*)%! 1'! +9.$#'!
6'*&! '! 7$&++'! +! 11&*'+&*)%! :'%7'! 56'! 9+57'!
65&%7+'%! .)%&%$)6&%! +! '+*'%! 7)#'%2! E5&9)'!
'.+&%5+')%! '! %&95$+*&! 7)#)%'! .'+'! )5&! *&9$%! '!
*5&%7+)%! 3)*.'0&+)%! 3)*&+! +! =&=&+! &6! 3'%'! #&!
#$+3&'!.5&%!7$&6&6!3)*$#'!%$6!35&67)2B!
228

A@%2! #$5&'! +! &6%&95$#'! )=&#&3$&+)6! *$%!

)+#&6&%2! :.1)! 85+21)3)! 7+'7'='! #&! +&7&6&+*&! '!
7)#)%! 1)%! 3)*.'0&+)%! +'! :'=196#)1&%'! #&32'!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB8&%9+'3$'#)%'! F'! #.6#&! *'*)%! '! $+G! F=)+!
)5&! #&%&9$%! *5&%7+)! #'0)! ='5'6#)! '! 3'%'! #&!
#$+3&'!)5&!)%!3)6*&+7$+9!'!7)#)%!&6!3&+#)%'!1)=)%!)!
1&)6&%! .'+'! )5&! 35%7)#$&$%! .)+! 1'! /5&+1'! %5! 9+'6!
*)+'#''!3)*)!+'!:$1)!&1!#231).&!35'6#)!65&%7+)%!
3)*.'0&+)%! 11&9'+)6! '! %5! &%7'=1)! +! 3)6! &11)%! &1!
'5#'1! "#$%&)G! ,'*=$&6! ')5&11)%! .&+&3$&+)6! .)+!
1'!$6%&6%'7&1!#&!&%7&2B!
A@%2! :'=1.-! &67)63&%! #5#&! %$! %'3'+! 1'! 1'+9'!
&%.'#'!#&!5567)!'!*$!+)=5%7)!*5%1)!+'!3)+796#)1&!
1'! 3'=&1''! '++)5'+1'! 3)67+'! &1! %5&1)'! '56)5&! &+'!
.'+$&67&!*2)!3&+3'6)2!=&+)!*$%!3)*.'0&+)%!*&!1)!
$*.$#$&+)6'! 3'#'! 56)! #&! 56! 1'#)'! 3)6! %5'*&%!
.'1'=+'%;!
AB($5)!#&!1)%!#$)%&%'!#&5'+&*)%!')52!'!&%7&'!%$!
77! '%2! 1)! )+#&6'%'! .'+'! )5&! %&! )5&#&! 5567)! '! 1'!
6'*&! +! 1'! 35%7)#$&2! ;! '! 6)%)7+)%! 11&*'6)%! '! 1'!
%'9+'#'!*'6%$.6!#&!#$+3&2B!
A@%2! #$3$&6#)'! %&! '1&5'+)6! #&! 1'! 6'*&! +! #&1!
*'+2! =&+)! 85+21)3)! 6)! %&! )5&#.! '7+9%'! 5567)! '! 1'!
3.63'*'! 6'*&'! %$6)! )5&! 6)%! %$95$.'! .5&%! 7&*2'!
*$%!7&++$=1&%!'*&6'1'%2!

229

A867+&! 7'67)'! #$+3&! 1'*.! 9&67$1*&67&! '! *$%!

)7+)%!3)*.'0&+)%!)5&!&%7'='6!&6!%5!*)+'#''!1)%!
569$.!3)6!=+$11'67&!'3&$7&!+!1)%!*$%7$.!3)6!776$3'%!
+! *'67)%2! ;! 1)%! &63)67+'*)%! 35'6#)! %&! &%7'='6!
='6)5&7&'6#)! &6! &1! .'1'3$)2! #5'6#)! %&! *$&+)6!
56)%! '! )7+)%! +! %&! 3)67'+)6! 7)#)'! +)*.$&+)6! '!
11)+'+!&67+&!1'*&67)%'!+!1'!3'%'!7)#'!+&%)6'='2!@%2!
)5&!1'!#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%!%&!*$6)!'!*$!1'#)!+!
#$5);!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! 6)! &<3$7&$%! *9%! &1! '=56#'63&! 11'67)'!
.5&%!7'*=$&6!+)!3)6)13)!1)%!7+'='5)%!)5&!:'=&$%!
%5/+$#)!&6!&1!.)67)!11&6)!#&!.&3&%!+!1)%!#'0)%!)5&!
)%! :'6! 3'5%'#)! &6! 7$&++'! /$+*&! :)*=+&%!
&6&*$9)%2!#)6)5&'!*'*)%'!3)*&#!*5&%7+'!3)*$#'!
+! =&=&#! *5&%7+)! *$6)! :'%7'! )5&! +&3)=+&$%! 1'%!
/5&+1'%! )5&! 7&62'$%! &1! #2'! )5&! '='6#)6'%7&$%! 1'!
7$&++'! .'7+$'! #&! 1'! &%3'+.'#'! $7'3'-! )5&! ':)+'!
&%79$%! '9)79#)%! +! %$6! /5&+1'%-! 3)6! &1! #5+)! *'9'+!
%$&*.+&!&6!*5&%7+'%!*$&67&%2!;!*5&%7+)!96$*)!6)!
%&!11&6'!#&!.&6%'*$&67)%!'1&9+&%'!.5&%!+'!:'=&$%!
%5/+$#)!*53:)2B!
A@%2! #$5)'! +! 65&%7+)! *'1&+)%)! 96$*)! %&! #&5.!
.&+%5'#$+2! @112! 6)%! )5&#'*)%! 56! '0)! &67&+)! #2'!
7+'%!#$''!#96#)6)%!'!3)*&+!3'+6&!&6!'=56#'63$'!
+!#&1$3$)%)!*$6)2!=&+)!35'6#)!%&!35*.1$.!&1!'0)!+!
*)1*$&+)6! 1'%! &%7'3$)6&%! 3)6! &1! 7+'6%35++$+! #&! 1)%!
*&%&%!+'!:'=2'6!.'%'#)!1'+9)%!#2'%'!*&!11'*'+)6!
*$%!/$&1&%!3)*.'0&+)%!+!*&!#$5&+)6;!
230

AB@*$9)'! .$&6%'! +'! &6! 1'! 7$&++'! .'7+$''! %$! &%!

)5&!75!#&%7$6)!&%!)5&!7&!%'1*&%!+!11&95&%!'!75!=$&6!
&#$/$3'#'!*)+'#'!+!'!75!7$&++'!.'7+$'2B!
A@%2! #$5&+)6'! +! *$! *'1&+)%)! 96$*)! %&! #&5.!
.&+%5'#$+2! 8%75*$*)%! 7)#)! 56! #2''! :'%7'! 1'!
.5&%7'! #&1! %)1'! 3)*$&6#)! 3'+6&! &6! '=56#'63$'! +!
#&1$3$)%)! *$6)2! ;! 35'6#)! %&! .5%)! &1! %)1! +! 3'+.! 1'!
)%35+$#'#'! *$%! 3)*.'0&+)%! %&! '3)%7'+)6! &6! &1!
%)*=+2)!.'1'3$)2!=&+)!+)!%5=2!'!1'!:&+*)%'!3'*'!
#&! #$+3&! +'! '=+'196#)*&! '! %5%! +)#$11'%'! 1'!
%5.1$)5&'!+!1'!#$)%'!&%353:.!*$!*)12!;!:'=196#)1&'!
#&32'!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB#$+3&'!37*.1&*&!1'!.+)*&%'!)5&!*&!:$3$%7&!
#&! &6*$'+*&! '! 3'%''! )5&! *$! 96$*)! +'! &%79!
$*.'3$&67&! +! &1! #&! *$%! 3)*.'0&+)%'! )5$&6&%'!
35'6#)! 77! &%79%! 1&5)%'! *&! 3)6%5*&6! &1! 3)+'1.6!
11)+'6#)!'!*$!'1+&#&#)+2B!
A@%2! #$5&'! +! '1! .567)! 3)67&%7.! 1'! #$*$6'! &67+&!
1'%!#$)%'%;!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! 6)! .&+*'6&139$%! *9%! 7$&*.)! &6! *$!
.'1'3$)!3)67+'!*5&%7+'!*)1567'#2!=&+)!'67&%!7$&6&%!
)5&! 11&*'+! '! 3'=)! )7+)! *$'5&-! 7$&6&%! )5&! 11&9'+7&! '!
1'! *'6%$.6! #&! ('#&%! +! 1'! 7&++$=1&! =&+%&/)6&! .'+'!
.&#$+! )+9351)! '1! '1*'! #&1! 7&='6)! ,$+&%$'%'! &1!
'#$*$6)!3$&9)'!35+'!*&67&!7)#'*2'!&%79!$6'17&+'#'2!
=5&%! %.1)! '! &%7&'! $6315%)! *5&+7)'! :'! 3)63&#$#)!

231

=&+%&/)6&! 7&6&+! 3)63$&63$'-! )5&! 1)%! #&*9%!

+&*)1)7&'6!3)*)!%)*=+'%2B!
A@%2! #$5)'! +! '! *2! %&! *&! )5&=+.! &1! 3)+'1.62!
J)*.2!'!11)+'+!%)=+&!&1!1&3:)'!+!*$!3)+'1.6!+'!6)!
)5&+2'!*$*$+!6$!*)1*&+!'!3)67&*.1'+!1'!151!#&1!%)12!
A#5'6#)! *&! :'=2'! :'+7'#)! #&! 11)+'+! +! #&!
'9$7'+*&'!1&!#$5&'!3)67&%796#)1&;!
AB#$+3&'! F+! )5$&6! $='! '! 3)6#53$+*&! &6! &%7&!
*$'5&G! =)+)5&! '! 1'! *'6%$.6! #&! ('#&%! 6563'! :'!
11&9'#)!6'#$&!&6!6&9+'!6'*&2B!
A@%2! #$5&'! +! '1! .567)! *&! 3)67&%7.! 1'! #$*$6'!
&67+&!1'%!#$)%'%;!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! 6)! %$&67'%! 6&3&%$#'#! #&! 952'! &6! 75!
6'*&2!#)1)3'!&1!*9%7$1'!&<7$&6#&!1'%!=1'63'%!*&1'%!
+!%$&67'7&2!81!%).1)!#&!/.+&'%!1'!11&*'+9'!+!35'6#)!
:'+'%!'7+'*&%'#)!&1!"3&'6)!+!11&95&%!'!1'%!.1'6'%!
+$=&+'%! +! '1! =)%)5&! #&! =&+%&/)6&! &%=&17)%!91'*)%!
6&9+)%!+!&%7&+$1&%!3'0'*&+'1&%'!'*'++'!1'!6'*&!'112!
*$%*)'! %)=+&!&1!"3&'6)!#&!.+)/56#'%!3)++$&67&%'!
+! #$+29&7&! '! 1'! &%.'3$)%'! *)+'#'! #&! ('#&%2! ('+!
56! 159'+! #)6#&! #&%&*=)3'6! &6! &1! @)5&+)67&! &1!
=$+$/1&9&7.6! +! &1! M)7+7)'! #$/15&67&! #&! 1'! 1'956'!
8%7$9$''! +! 56'! +)3'! &6! 1'! 3)6/15&63$'! #&! 1)%! #)%!
%)6)+)%! +2)%2! @3&+3'7&! '112'! :&+)&! '%2! 7&! 1)!
'3)6%&5)'! +'! 3'*'6#)! 56! :)+)! 3)*)! #&! 56! 3)#)!
.)+!3'#'!1'#)'!:'1!56'!1$='3$.6!&6!:)6)+!#&!7)#)%!
232

1)%! *5&+7)%'! .+$*&+)! 3)6! 1&3:&! +! *$&1'! 15&9)! 3)6!

#&1$3$)%)! *$6)! +! &6! 7&+3&+! 159'+'! 3)6! '95'2! ;!
&%.'+3&! .)+! &63$*'! =1'63'! :'+$6'2! :5.1$3'!
$6%$%7&67&*&67&! '! 1'%! $6&+7&%! 3'=&1'%! #&! 1)%!
*5&+7)%! +! .+)*&7&! )5&'! 35'6#)! *5&1*'%! '! $7'3''!
%'3+$/$3'+9%! 56'! *'3'! )5&! 6)! :'+'! .'+$#)'! 1'!
*&5)+'! +! 11&6'+9%! 56'! .$+'! #&! )=%&)5$)%! +! )5&'!
'.'+7&!#&!&%7)'!%.1)!'!,$+&%$'%!1&!%'3+$/$3'+9%!56'!
)*&5'!6&9+'!.)+!3)*.1&7)'!1'!)5&!%)=+&%'19'!&67+&!
*5&%7+)! +&='0)2! #5'6#)! :'+'%! %5.1$3'#)! '! 1'!
/'*)%'! +'7'! #&! 1)%! #$/567)%'! %'3+$/$3'! '112! *$%*)!
56!3'+6&+)!+!56'!=)++&9'!6&9+''!#&!3'+'!:'3$'!&1!
8+&=)-! +! *5&1*&7&! .'+'! #$+$9$+7&! '! 1'%! 3)++$&67&%!
#&1! +2)'! #)6#&! %&! '3&+3'+96! *53:'%! '1*'%! #&!
#$/567)%2!867)63&%!)+#&6'!'!75%!3)*.'0&+)%!)5&!
#&%5&11&6! 1'%! *237$*'%! )5&! +'3&6! &6! 7$&++'!
'7+'*&%'#'%!.)+!&1!'95#)!=+)63&'!)5&!1'%!)5&*&6!
#&%.5&%! #&! #&%)11'+1'%! +! )5&! %5.1$)5&6! '! 1)%!
#$)%&%'! '1! 7+&*&6#)! ('#&%! +! '! 1'! 7&++$=1&!
=&+%&/)6&2! ;! 77! %'3'! #&! 5567)! '1! *5%1)! 1'! '95#'!
&%.'#'! +! %$&67'7&! %$6! .&+*$7$+! )5&! 1'%! $6&+7&%!
3'=&1'%! #&! 1)%! *5&+7)%! %&! '3&+)5&6! '! 1'! %'69+&!
'67&%! #&! )5&! :'+'%! .+&9567'#)! '! ,$+&%$'%2!
867)63&%!11&9'+9!&1!'#$*$6)'!3'5#$11)!#&!:)*=+&%'!
)5&! 7&! %&0'1'+9! &1! *$'5&'! 1'! 1)69$75#! #&1! 3'*$6)! +!
&1!+&9+&%)'!.'+'!)5&!*'+3:&%!%)=+&!&1!.)67)!11&6)!
#&!.&3&%2B!
A@%2! #$5)'! +! &6%&95$#'! '.'+&3$.! 8)%'! 1'! #&1!
7+)6)!#&!)+)2!(&!*$%7$.!#&!776$3'!+!*'67)'!+!&11'-!
1'! 6$6/''! %&! .5%)! 56'! 776$3'! 9+'6#&'! %57$1! +!
233

'9+'#'=1&'! &3:.! 56! :&+*)%)! 3&0$#)+! #&! )+)! '! %5!

3$675+'!+!%)=+&!%5!3'=&1'!.5%)!56!*&1)2!867)63&%!
+&3)++2! &1! .'1'3$)! '.+&*$'6#)! '! *$%! 3)*.'0&+)%!
3)6!%5'*&%!.'1'=+'%'!.)6$&6#)*&!'1!1'#)!#&!3'#'!
:)*=+&;!
AB;'!6)!#5+*9$%!*9%!7$&*.)!3)6!#513&!%5&0)-!
*'+3:&*)6)%'! )5&! 1'! %)=&+'6'! #$+3&! *&! :'!
+&*&1'#)!7)#)2B!
A@%2! #$5&'! +! %5! *'1&+)%)! 96$*)! %&! #&5.!
.&+%5'#$+2! =&+)! 6$! %$)5$&+'! #&! '112! .5#&! 11&*'+*&!
%'6)%! +! %'1*)%! '! *$%! 3)*.'0&+)%2! ('=2'! 56! 7'1!
81.&6)+'! &1! *9%! 5)*&6! #&! 7)#)%'! 6)! *5+! =+$11'67&!
&6! 1'! 95&++'! 6$! *5+! #)7'#)! #&! *$&67&%'! )5&'! .)+!
=5%3'+!1'!/+&%3''!=)++'3:)!3)*)!&%7'=''!%&!:'=2'!
&3:'#)! '! #)+*$+! &6! &1! %'9+'#)! .'1'3$)! #&! #$+3&'!
1&5)%!#&!1)%!3)*.'0&+)%2!#5'6#)!)+.!&1!+5$#)!+!&1!
75*517)'! 1&*'67.%&! #&! +&.&67&! +! 6)! +&.'+.! &6!
*)1*&+!.'+'!='5'+!1'!1'+9'!&%3'1&+''!%$6)!)5&!3'+.!
55%7)! #&%#&! &1! 7&3:)2! ;! %&! 1&! )5&=+'+)6! 1'%!
*&+7&=+'%!#&1!35&11)!+!%5!'1*'!='5.!'1!('#&%2!
A#5'6#)! %&! '3&+3'+)6! 1)%! #&*9%! 1&%! #$5&! *$!
.'1'=+';!
AB:&95+)! )5&! .&6%9$%! )5&! +'! *'+3:'*)%! '!
3'%''! '! 1'! )5&+$#'! .'7+$''! .&+)! #$+3&! *&! :'!
$6#$3'#)!)7+)!*$'5&!'!1'%!*'6%$)6&%!#&!('#&%!+!1'!
7&++$=1&! =&+%&/)6&! .'+'! .&#$+! )+9351)! '1! 7&='6)!
,$+&%$'%2B!

234

A@! %2! #$5&'! +! &1! 3)+'1.6! %&! 1&%! )5&=+.-!

%&679+)6%&! #&! 65&*)! '! 11)+'+! +! %&! *&%'='6! 1)%!
3'=&11)%2!=&+)!6'#'!3)6%$95$&+)6!3)6!1'*&67'+%&2!
A;!3596#)!+'!.'+72'*)%!'3)69)5'#)%!:'3$'!1'!
6'*&! +! 1'! +$=&+'! #&1! *'+! #&++'*'6#)! '=56#'67&!
11'67)'! '3&+3.%&! #$+3&! '! 1'! 6&9+'! 6'*&! +! '7.! 56!
3'+6&+)! +! 56'! =)++&9'! 6&9+''! *'+3:'6#)!
$6'#*&+7$#'2! 3#)6! /'3$1$#'#4'! .5&%! F)5$&6! .)#+2'!
*&+!3)6!%5%!)5)%!'!56!#$)%!3)*$&6#)!')52!)!'119!%$!
&%7&!6)!)52&+&GD!

235

!!
/6,71*(.*
-09/0,9!9*6-*.,$0;19*

!!
A;! 35'6#)! :'=2'*)%! 11&9'#)! '! 1'! 6'*&! +! '1!
*'+'!'67&%!)5&!6'#'!&*.55'*)%!1'!6'*&!:'3$'!&1!
*'+! #$*$6)! +! 3)1)3'*)%! &1! *9%7$1! +! 1'%! *&1'%! '! 1'!
6&9+'! 6'*&2! 8*='+3'*)%! 7'*=$&6! 9'6'#)%! )5&!
:'=2'*)%! 7)*'#)'! +! 15&9)! '%3&6#$*)%! 6)%)7+)%!
11&6)%! #&! #)1)+'! #&++'*'6#)! 9+5&%'%! 199+$*'%2! ;!
#$+3&'! 1'! #&! 1$6#'%! 7+&61'%'! 1'! 7&++$=1&! #$)%'!
#)7'#'! #&! *)1'! 6)%! &6*$.! 56! *$&67)! )5&! 11&6'='!
1'%!*&1'%'!=5&6!3)*.'0&+)!#&7+9%!#&!65&%7+'!6'*&!
#&! '151)%35+'! .+)'2! #)1)3'*)%! 15&9)! &1! '.'+&5)'!
6)%! %&67'*)%! '! 1)! 1'+9)! #&! 1'! 6'*&! +! '! &%7'! 1'!
#$+$92'6! &1! *$&67)! +! &1! .$1)7)2! 85+'67&! 7)#)! &1! #2'!
&%75*$&+)6! &<7&6#$#'%! 1'%! *&1'%! &6! %5! *$'5&! '!
7+'*&%!#&1!.)67)2!
A;!(&1$)%!%&!%5*&+9$.'!+!7)#)%!1)%!3'*$6)%!%&!
11&6'+)6!#&!%)*=+'%2!867)63&%!11&9.!65&%7+'!6'*&!
'!1)%!3)6/$6&%!#&!"3&'6)!#&!.+)/56#'%!3)++$&67&%'!
#)6#&! &%79! &1! .5&=1)! +! 1'! 3$5#'#! #&! 1)%! :)*=+&%!
#$*&+$)%! 35=$&+7)%! .)+! 1'! )%35+$#'#! +! 1'! 6$&=1'2!
H563'! (&1$)%'! &1! =+$11'67&'! 1)%! *$+'! #&%#&! '++$='!
3)6!%5%!+'+)%'!6$!35'6#)!*'!'1!3$&1)!&%7+&11'#)!6$!
35'6#)! #&! 65&*)! %&! *5&1*&! '! 1'! 7$&++'! #&%#&! &1!
3$&1)'!%$6)!)5&!1'!6)3:&!%&!&<7$&6#&!%)*=+2'!%)=+&!
&%7)%! #&%9+'3$'#)%! *)+7'1&%2! E1&9'#)%! '112'!
236

'++'%7+'*)%!65&%7+'!6'*&'!%'3'*)%!1)%!9'6'#)%!+!
6)%! .5%$*)%! &6! 3'*$6)! 3&+3'! #&! 1'! 3)++$&67&! #&!
"3&'6)'! :'%7'! )5&! 11&9'*)%! '1! 159'+! )5&! 6)%!
:'=2'! $6#$3'#)! #$+3&2! @112! =&+$*&#&%! +! 85+21)3)!
%)%75*$&+)6! 1'%! *237$*'%! +! +)! %')5&! 1'! '95#'!
&%.'#'!#&!5567)!'!*$!*5%1)!&!:$3&!56'!/)%'!3)*)!
#&! 56! 3)#)! .)+! 56)! +! )7+)! 1'#)2! ;! '1+&#&#)+! #&!
&11'! #&++'*'='! 1'%! 1$='3$)6&%! .'+'! 7)#)%! 1)%!
#$/567)%'! .+$*&+)! 3)6! 1&3:&! +! *$&1'! #&%.5&%! 3)6!
#&1$3$)%)! *$6)! +'! &6! 7&+3&+! 159'+'! 3)6! '95'2! ;!
&%.'+32!.)+!&63$*'!=1'63'!:'+$6'2!!
A;! :'32'! '=56#'67&%! %7.1$3'%! '! 1'%! $6&+7&%!
3'=&1'%! #&! 1)%! *5&+7)%'! 55+'6#)! )5&'! '1! *)1*&+! '!
$7'3''! %'3+$/$3'+2'! &6! *$! .'1'3$)! 56'! *'3'! )5&! 6)!
:5=$&+'! .'+$#)'! 1'! )5&! /5&+'! 1'! *&5)+'! +! )5&!
11&6'+2'! 56'! .$+'! #&! )=%&)5$)%! +! )5&'! '.'+7&! #&!
&%7)'! %'3+$/$3'+2'! '! %.1)! ,$+&%$'%! 56'! )*&5'! 6&9+'!
.)+! 3)*.1&7)'! 1'! )5&! %)=+&%'1$&+'! &67+&! 65&%7+)%!
+&='0)%2!
AE5&9)! )5&! :5=&! %5.1$3'#)! '1! 1$6'5&! #&! 1)%!
#$/567)%! 3)6! .+)*&%'%! +! %7.1$3'%'! +5951&! 1)%!
9'6'#)%! )5&! :'=2'! 11&*'#)! 5567)! '! 1'! /)%'! +! /152'!
%5! 6&9+'! %'69+&2! 867)63&%! %&! &*.&1'+)6! '!
3)69+&9'+! #&%#&! &1! 8+&=)! 1'%! '1*'%! #&! 1)%!
#$/567)%'! &%.)%'%! +! %)17&+'%-! +! 1)%! '63$'6)%! )5&!
7$&6&6! *53:)! )5&! %).)+7'+-! +! 7$&+6'%! #)63&11'%!
3)6! &1! 96$*)! '/&37'#)! .)+! 56! #)1)+! +&3$&67&-! +!
*53:)%! '13'61'#)%! .)+! 1'61'%! #&! =+)63&'!
:)*=+&%! *5&+7)%! &6! 1'! 95&++'! 3)6! 1'%! '+*'%!
237

&6%'69+&67'#'%2! @6#'='6! &6! 9+5.)%! ')52! +! '119'!

'! 56)! +! )7+)! 1'#)! #&! 1'! /)%''! 3)6! 56! 31'*)+!
%)=+&6'75+'1'!+!'!*2!*&!'7&6'1.!&1!.91$#)!7&++)+2!
A@! 3)67$65'3$.6! #$! .+#&6&%! '! *$%!
3)*.'0&+)%'! '.+&*$96#)1)%! '! )5&! #&%)11'+'6! +!
'%'+'6! 1'%! *237$*'%! )5&! +'32'6! &6! &1! %5&1)!
'7+'*&%'#'%! .)+! &1! 3+5&1! =+)63&'! +! )5&! :$3$&+'6!
%7.1$3'%! '! 1)%! #$)%&%'! '1! 7+&*&6#)! ('#&%! +! '! 1'!
7&++$=1&! =&+%&/)6&2! 867)63&%! %')5&! 1'! '95#'!
&%.'#'!#&!5567)!'!*$!*5%1)'!*&!%&67&!+!6)!#&5'='!
)5&! 1'%! $6&+7&%! 3'=&1'%! #&! 1)%! *5&+7)%! %&!
'3&+3'+'6! '! 1'! %'69+&! '67&%! #&! )5&! :5=$&+'!
.+&9567'#)!'!,$+&%$'%2!
AE'! .+$*&+'! &6! 11&9'+! /5&! &1! '1*'! #&! *$!
3)*.'0&+)!81.&6)+2!,)#'*2'!6)!&%7'='!%&.517'#)!
='5)! 1'! 7$&++''! 1'! #&! '63:)%! 3'*$6)%'! .5&%!
:'=2'*)%! '='6#)6'#)! %5! 3'#9*&+'! 6)! 11)+'#)! +!
6)! %&.517)'! &6! 3'%'! #&! #$+3&'! )5&! 6)%! 5+92'! )7+)!
7+'='5)2! #)67&*.196#)1)! &67)63&%'! 1)! 11)+&! +!
3)*.'#&32! &6! *$! 96$*)'! +'! :'=196#)1&'! #&32'!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A! B81.&6)+'! F3.*)! :'%! ='5'#)! '! 1'! 6&=51)%'!
)%35+$#'#G!F('%!11&9'#)!'67&%!'!.$&!)5&!+)!&6!*$!
6&9+'!6'*&GB!
A@%2! 1&! #$5&'! +!&1'!9$*$&6#)'!*&!+&%.)6#$.!3)6!
%5!.'1'=+';!

238

AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6!'+#$#&%'!*&!&61))5&3$.!&1!8&%7$6)!/56&%7)!#&!1'!
#$*$6$#'#! +! &1! *$6)! '=56#'67&2! @3)%7'#)! &6! &1!
.'1'3$)! #&! #$+3&'! 6)! .&6%&! &6! #&%3&6#&+! .)+! 1'!
1'+9'!&%3'1&+''!%$6)!)5&!3'2!55%7)!#&%#&!&1!7&3:)!+!
*$! 35&11)! %&! )5&=+.! .)+! 1'! 653'2! ;! *$! '1*'!
#&%3&6#$.!'!('#&%2!
A@:)+'! 7&! %5.1$3)! .)+! ')5&11)%! '! )5$&6&%!
#&5'%7&! #&7+9%! #&! 7$'! .)+! )5$&6&%! 6)! &%796!
.+&%&67&%-! 7&! %5.1$3)! .)+! 75! &%.)%'! +! .)+! 75!
.'#+&'! &1! )5&! 7&! 657+$.! #&! .&)5&0)'! +! .)+!
,&1&*'3)'! &1! :$5)! 76$3)! '! )5$&6! #&5'%7&! &6! 75!
.'1'3$);! %&! )5&! 35'6#)! *'+3:&%! #&! ')52'! #&1!
.'1'3$)! #&! ('#&%'! /)6#&'+9%! 75! =$&6! /'=+$3'#'!
6'*&! &6! 1'! $%1'! #&!8&'2!,&!.$#)'!%)=&+'6)'!)5&!7&!
'35&+#&%! #&! *2! '112'! )5&! 6)! 7&! '1&5&%! #&596#)*&!
%$6! 11)+'+! 6$! %&.517'+'! 6)! %&'! )5&! *&! 3)6*$&+7'!
.'+'! 7$! &6! 56'! *'1#$3$.6! #&! 1)%! #$)%&%2! @67&%!
=$&6'! &67$&++'*&! 3)6! *$%! '+*'%'! 7)#'%! 35'67'%!
7&69''! +! '35*51'! .'+'! *2! 56! 77*51)! %)=+&! 1'!
+$=&+'! #&1! 3'6)%)! *'+! 3#&%9+'3$'#)! #&! *24! .'+'!
)5&! 7&! %&.'6! 7'*=$&6! 1)%! *&6$#&+)%2! #7*.1&*&!
&%7)! +! 31'*'! &6! *$! 75*='! &1! +&*)! 3)6! &1! )5&! +)!
+&*'='!35'6#)!&%7'='!*$*)'!35'6#)!&%7'='!&67+&!
*$%!3)*.'0&+)%2B!
A@%2!:'=1.'!+!+)'!+&%.)6#$&6#)1&'!#$5&;!
AB!8%7)!1)!35*.1$+&'!#&%#$3:'#)'!+!+&'1$1'+&2B!

239

A@%2!
.&+*'6&32'*)%!
%&67'#)%'!
3)67&%796#)6)%! 3)6! .'1'=+'%! 7+$%7&%-! +)! %)%7&62'!
*$! &%.'#'! %)=+&! 1'! %'69+&! +'! &6/+&67&'! :'=1'='!
1'+9'*&67&!&1!%$*51'3+)!#&!*$!3)*.'0&+)2!
A,'*=$&6! 11&9.! &1! '1*'! #&! *$! #$/567'! *'#+&'!
1'!:$5'!#&1!*'9696$*)!@57.1$3)'!@67$31&''!'!)5$&6!
:'=2'! #&5'#)! *$*'! 35'6#)! *'+3:&! '! 1'! %'9+'#'!
$1$.62! ($+96#)1'! 1'! 3)*.'#&32! &6! *$! 96$*)'! .&+)!
6$! '56! '%2! 1'! .&+*$72'! '56)5&! *53:)! *&! #)12''!
'3&+3'+%&! '! 1'! %'69+&! '67&%! #&! $67&++)9'+! '!
,$+&%$'%2!
A;! 11&9.! &1! '1*'! #&1! ,&='6)! ,$+&%$'%! &6! 1'!
*'6)!%5!3&7+)!#&!)+)'!+!*&!+&3)6)3$.'!+!#$5);!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! F.)+! )5&! :'%! *&6$#)'! #&%9+'3$'#)'!
'='6#)6'6#)! 1'! 151! #&! (&1$)%'! .'+'! *&+! '! 1)%!
*5&+7)%! +! &%7&! 159'+! 3'+&67&! #&! 9)3&%G! @.9+7'7&!
#&!1'!/)%'!+!+&7$+'!75!'95#'!&%.'#'!.'+'!)5&!=&='!
#&!1'!%'69+&!+!7&!#$9'!1'!*&+#'#2B!
A@%2! #$5)-! +.! &67)63&%! *)1*2! '! 95'+#'+! *$!
&%.'#'! #&! 31'*)%! #&! .1'7''! 1'! *&72! &6! 1'! *'$6''! +!
%.1)! 35'6#)! :5=)! =&=$#)! 1'! 6&9+'! %'69+&! %&!
#$+$9$.!'!*2!3)6!.'1'=+'%!&1!$++&.+)3:'=1&!'#$*$6);!
AB,+'7'%! #&! 3)6%&95$+! 56! #513&! +&9+&%)'!
=+$11'67&! "#$%&)-! %$6! &*='+9)'! 1'! #$*$6$#'#! 7&! 1)!
:'+9!#$/23$1'!.5&%!6)!3+&)!)5&!.'%&%!#&%'.&+3$=$#)!
'1!)5&!%'35#&!1'!7$&++'2!I1!:'!.5&%7)!&6!%5!96$*)!
240

&1! +&%&67$*$&67)! 3)67+'! 7$'! '$+'#)! .)+)5&! 1&!

3&9'%7&! '! %5! :$5)2! :$6! &*='+9)'! 11&9'+&$%'! '56!
%5/+$&6#)! *53:)%! *'1&%'! %$! &%! )5&! )5$&+&%!
3)67&6&+! 75%! $*.51%)%! +! 1)%! #&! 75%! 3)*.'0&+)%!
35'6#)!'3&+)5&%!75!=$&6!3)6%7+5$#'!6'*&!'!1'!$%1'!
#&! ,+$6')52''! &%3'.'6#)! #&1! .)67)! #&! 3)1)+!
*$)1&7''! +! &63)67+&$%! 56'%! 6)*$11'%! .'3$&6#)! +!
56)%!9)+#)%!9'6'#)%'!1)%!#&!(&1$)%'!&1!)5&!*&!7)#)!
+! 7)#)! 1)! )+&2! :$! #&5'%! '! &%7'%! %$6! 7)3'+1'%! +!
.$&6%'%! &6! &1! +&9+&%)'! 11&9'+&$%! 7)#'*2'! '! $7'3''!
'56)5&! #&%.5&%! #&! %5/+$+! *53:)-! .&+)! %$! 1&%!
:'3&%! #'0)'! &67)63&%! 7&! .+&#$9)! 1'! #&%7+533$.6!
.'+'!1'!6'*&!+!.'+'!75%!3)*.'0&+)%2!;!77!*$%*)'!
'56)5&! &%3'.&%'! *)1*&+9%! 7'+#&! +! *'1'! &6! 6'*&!
'5&6''!#&%.5&%!#&!.&+#&+!'!7)#)%!75%!3)*.'0&+)%2!
;! &63)67+'+9%! #&%9+'3$'%! &6! 75! 3'%';! '! 56)%!
:)*=+&%!$6%)1&67&%!)5&!7&!3)*&6!75!3)*$#''!)5&!
.+&7&6#&6! '! 75! #$*$6'! &%.)%'! +! 1&! &67+&9'6!
+&9'1)%!#&!&%.)6%'1&%2!
AB=&+)'! 3)6! 7)#)'! *&69'+9%! '1! *)1*&+! 1'%!
*$)1&63$'%! #&! ')5&11)%2! 8&%.5&%! #&! )5&! :'+'%!
*'7'#)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &6! 75! .'1'3$)! 3)6!
&69'0)!)!=$&6!'=$&+7'*&67&!3)6!&1!'95#)!=+)63&'!
7)*'! 56! =$&6! /'=+$3'#)! +&*)! +! .)67&! &6! 3'*$6)!
:'%7'! )5&! 11&95&%! '! 1)%! :)*=+&%! )5&! 6)! 3)6)3&6!
&1! *'+! 6$! 3)*&6! 1'! 3)*$#'! %'1)6'#'! 3)6! %'1-!
7'*.)3)! 3)6)3&6! &%7)%! 6'*&%! #&! +)5'%! .+)'%! 6$!
+&*)%! /'=+$3'#)%! '! *'6)'! )5&! %)6! '1'%! .'+'! 1'%!
6'*&%2! #)6)5&!7&!*)+!'!#'+!56'!%&0'1!*'6$/$&%7'!
+! 6)! 7&! .'%'+9! #&%'.&+3$=$#';! 35'6#)! 56!
241

3'*$6'67&! 7&! %'19'! '1! &635&67+)! +! 7&! #$9'! )5&!

11&*'%! 56! =$&1#)! %)=+&! 75! &%.1&6#$#)! :)*=+)'!
31'*'! &6! 7$&++'! &1! +&*)! /'=+$3'#)! '! *'6)! +'!
+&'1$1'6#)! :&+*)%)%! %'3+$/$3$)%! '1! %)=&+'6)!
=)%&$#.6! 56! 3'+6&+)'! 56! 7)+)! +! 56! *&++'3)!
%&*&67'1! #&! 3&+#'%! *5&1*&! '! 3'%'! +! +&'1$1'!
%'9+'#'%!:&3'7)*=&%!'!1)%!#$)%&%!$6*)+7'1&%'!1)%!
)5&! )35.'6! &1! '63:)! 3$&1)'! '! 7)#)%! .)+! )+#&62! ;!
&67)63&%! 7&! 11&9'+9! 1'! *5&+7&! /5&+'! #&1! *'+'! 56'!
*5&+7&! *5+! %5'*&! )5&! 7&! 3)6%5*'! '9)7'#)! ='5)!
1'!%5'*&!*&5&12!;!1)%!3$5#'#'6)%!%&+96!/&1$3&%!'!75!
'1+&#&#)+2!8%7)!)5&!7&!#$9)!&%!*&+#'#2B!
A@%2!:'=1.'!+!+)!1&!3)67&%7&!#$3$&6#);!
AB,$+&%$'%'! &%7)! 1)! :'6! :$1'#)! 1)%! *$%*)%!
#$)%&%2! =&+)'! *'*)%'! #$*&! &%7)! &! $6/.+*'*&! 3)6!
*&+#'#;! *&)! ')52! &1! '1*'! #&! *$! *'#+&! *5&+7'-!
.&+*'6&3&!&6!%$1&63$)!3&+3'!#&!1'!%'69+&!+!6)!%&!
'7+&*&! '! *$+'+! '! %5! :$5)! 6$! :'=1'+1&2! 8$*&'!
%)=&+'6)'! #&! )5&! *)#)! +&3)6)3&+2'! )5&! %)+! %5!
:$5)2B!'!
A@%2!:'=1&!+!&1!*&!+&%.)6#$.!#$3$&6#);!
AB,&! *)+! '! #&3$+! 56'! .'1'=+'! /93$1! +! 1'! *)+! '!
.)6&+! &6! 75! *&67&2! #5'1)5$&+'! #&! 1)%! #$/567)%! '!
)5$&6!.&+*$7'%!)5&!%&!'3&+)5&!'!1'!%'69+&!7&!#$+9!
1'!*&+#'#'!.&+)!'1!)5&!%&!1)!$*.$#'%!%&!+&7$+'+92B!

242

A@%2! :'=1.'! +! *'+3:.! '! 1'! *'6%$.6! #&! ('#&%!

&1! '1*'! #&1! %)=&+'6)! ,$+&%$'%! #&%.5&%! #&! #&3$+!
%5%!*'7$3$6$)%2!
A86! 3'*=$)'! +)! .&+*'6&32! '112! 3)6%7'67&!
:'%7'!)5&!11&9.!*$!*'#+&!+!=&=$.!1'!6&9+'!%'69+&2!
@1! .+)67)! *&! +&3)6)3$.! +'! 11)+'6#)'! *&! #$+$9$.!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB($5)! *2)'! 3.*)! :'%! ='5'#)! '! 1'! 6&=51)%'!
)%35+$#'#! %$! &%79%! *$*)G! E&%! &%! #$/23$1! '! 1)%! *$*)%!
3)67&*.1'+!&%7)'!.5&%!:'+!&6!*&#$)!9+'6#&%!+2)%!
+!7&++$=1&%!3)++$&67&%'!+'!'67&%!)5&!6'#''!"3&'6)'!
'1!)5&!6)!&%!.)%$=1&!'7+'*&%'+!'!.$&!%$!6)!%&!7$&6&!
56'! /'=+$3'#'! 6'*&2! F('%! 11&9'#)! ')52! &++'67&!
#&%#&! ,+)+'! 3)6! 1'! 6'*&! +! 1)%! 3)*.'0&+)%!
#&%.5&%!#&!1'+9)!7$&*.)G!F8%!)5&!6)!:'%!11&9'#)!
7)#'*2'! '! $7'3'! +! 6)! :'%! *$%7)! &6! &1! .'1'3$)! '! 75!
&%.)%'GB!
A@%2!:'=1.'!+!+)!1&!+&%.)6#2!#$3$&6#);!
AB('#+&! *2''! 1'! 6&3&%$#'#! *&! :'! 7+'2#)! '!
('#&%! .'+'! .&#$+! )+9351)! '1! '1*'! #&1! 7&='6)!
,$+&%$'%2!,)#'*2'!6)!:&!11&9'#)!3&+3'!#&!@3'+'!6$!
:&! 7)3'#)! 65&%7+'! 7$&++'! &6! *)#)! '1956)'! %$6)!
)5&!'6#)!&++'67&!&6!3)67$65'%!#$/$3517'#&%!#&%#&!
'1!#2'!&6!)5&!%&952!'1!#$*$6)!@9'*&6.6!'!$1$.6'!1'!
#&!=5&6)%!.)7+)%'!.'+'!153:'+!3)6!1)%!7+)+'6)%2!
AB=&+)'! *'*)%'! #$*&! &%7)! &! $6/.+*'*&! 3)6!
*&+#'#;!FC5&!M&+!#&!1'!7&++$=1&!*5&+7&!7&!#)*$6.G!
243

F,&! %)*&7$.! 56'! 1'+9'! &6/&+*&#'#! )! 7&! *'7.!

@+7&*$%'! 1'! )5&! 9)1'! 3)6! %5%! %'&7'%'! '7'396#)7&!
3)6! %5%! %5'*&%! #'+#)%G! (9=1'*&! #&! *$! .'#+&! +!
#&!*$!:$5)'!'!)5$&6!#&5&-!#$*&!%$!*$!'57)+$#'#!+&'1!
%$95&! &6! %5! .)#&+! )! 1'! .)%&&! )7+)! :)*=+&'!
.&6%'6#)! )5&! +'! 6)! *)1*&+&! *9%2! 8$*&! 7'*=$&6!
1'! +&%)153$.6! +! 1'%! $67&63$)6&%! #&! *$! &%.)%'!
1&927$*''! %$! 7)#'*2'! .&+*'6&3&! 5567)! '1! 6$0)! +!
3)6%&+*'! 7)#)! '! %'1*)! )! %$! +'! 1'! :'! #&%.)%'#)! &1!
*&5)+!#&!1)%!')5&)%2B!
A@%2! #$5&'! +! '1! .+)67)! *&! +&%.)6#$.! *$!
*&6&+'=1&!*'#+&;!!
AB811'! .&+*'6&3&! 7)#'*2'! &6! 75! .'1'3$)! 3)6!
96$*)! '/1$9$#)'! .5&%! 1'%! 6)3:&%! %&! 1&! 3)6%5*&6!
&67+&! #)1)+&%! +! 1)%! #2'%! &67+&! 199+$*'%2! H'#$&!
7$&6&! 7)#'*2'! 75! :&+*)%'! '57)+$#'#'! %$6)! )5&!
,&1&*'3)! 3517$*'! 7+'6)5$1'*&67&! 75%! 3'*.)%! +!
'%$%7&! '! ='6)5&7&%! &)5$7'7$*)%! #&! 1)%! )5&! &%79!
=$&6! )5&! %&! )35.&! 56! '#*$6$%7+'#)+! #&! 55%7$3$''!
.5&%!7)#)%!1&!$6*$7'62!
AB,5! .'#+&! .&+*'6&3&! &6! &1! 3'*.)'! +! 6563'!
*'!'!1'!3$5#'#'!+!6)!7$&6&!%9='6'%!&6!1'!3'*'!6$!
3)=&+7)+&%! 6$! 3)13:'%! &%.1&6#$#'%'! %$6)! )5&! &6!
$6*$&+6)! #5&+*&! 3)*)! 1)%! %$&+*)%! &6! &1! %5&1)'!
3&+3'!#&1!:)9'+!+!*$%7&6!%5!35&+.)!+).'%!#&!*'1'!
3'1$#'#'! *'%! 35'6#)! 11&9'! &1! *&+'6)! +! &1! )7)0)222!
7$&6&! .)+! 7)#'%! .'+7&%! :5*$1#&%! 1&3:)%! /)+*'#)%!
.)+! :)5'%! 3'2#'%'! &6! 1'! .'+7&! '17'! #&! %5! :5&+7)!
244

/&356#)!&6!*$#&%2!@:2!+'3&!#)1$&6#)%&'!+!3+&3&!&6!
%5! $67&+$)+! 56'! 9+'6! '/1$33$.6! '0)+'6#)! 75!
+&9+&%)'!.5&%!+'!:'!11&9'#)!'!1'!*)1&%7'!*&5&12!
AB86! 35'67)! '! *2'! '%2! :&! *5&+7)! +! 35*.1$#)!
*$! #&%7$6);! 6)! *&! *'7.! @+7&*$%'! 1'! 3&+7&+'!
3'1'#)+''! &6! *$! .'1'3$)'! '3&+396#)%&! 3)6! %5%!
%5'*&%!#'+#)%'!6$!*&!$6*'#$.!&6/&+*&#'#!'1956'!
#&! 1'%! )5&! %5&1&6! 3)6%5*$+! &1! 96$*)! 3)6! 1'!
)#$)%'! .)#+&#5*=+&! #&! 1)%! *$&*=+)%'! %$6)! )5&!
*$! 6)%7'19$'! +! *$! .+&)35.'3$.6! .)+! 7$'! =+$11'67&!
"#$%&)'! +! 75! =)6#'#! *&! .+$*'+)6! #&! *$! #513&!
*$#'2B!
A@%2!#$5)'!+!+)'!3'*$1'6#)!&6!*$!*&67&'!)5&+2'!
'=+'1'+! &1! '1*'! #&! *$! #$/567'! *'#+&2! ,+&%! *&3&%!
*&!'3&+)5&!*$!96$*)!*&!$*.51%'='!'!'=+'1'+1''!
+! 7+&%! *&3&%! *)1.! #&! *$%! =+'1)%! %&*&5'67&! '! 56'!
%)*=+'!)!'!56!%5&0)2!
A86! *$! 3)+'1.6! 6'32'! 56! #)1)+! 3'#'! *&1! *9%!
'95#)'!+'!:'=196#)1&'!1&!#$+$92!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB('#+&! *2''! F.)+! )5&! 6)! 7&! )5&#'%! 35'6#)!
#&%&)! 7)*'+7&! .'+'! )5&'! +)#&96#)6)%! 3)6!
65&%7+)%! =+'1)%'! '*=)%! 9)3&*)%! #&1! /+2)! 11'67)'!
'56)5&!%&'!&6!('#&%G!F@3'%)!1'!2631$7'!=&+%&/)6&!
*&! :'! &6*$'#)! &%7&! %$*51'3+)! .'+'! )5&! *&!
1'*&67&!+!11)+&!*9%!7)#'*2'GB!
A@%2!#$5&'!+!'1!.+)67)!*&!3)67&%7.!*$!%)=&+'6'!
*'#+&;!
245

AB3@+! #&! *2'! :$5)! *2)'! &1! *9%! $6/&1$1! #&! 7)#)%!
1)%! :)*=+&%4! 8&! 6$6976! *)#)! 7&! &69'0'!
=&+%&/)6&'! 1'! :$5'! #&! 6&5%'! %$6)! )5&! &%7'! &%! 1'!
3)6#$3$.6!#&!1)%!*)+7'1&%!35'6#)!56)!*5&+&;!1)%!
6&+*$)%!+'!6)!%55&7'6!1'!3'+6&!6$!1)%!:5&%)%'!)5&!
1'!/5&+1'!.)#&+)%'!#&1!/5&9)!'+#$&67&!1)%!3)6%5*&!
7'6! .+)67)! 3)*)! &1! 96$*)! :'! '='6#)6'#)! 1)%!
=1'63)%! :5&%)%'! +! &1! '1*'! '6#'! +&*)1)7&'6#)!
3)*)!56!%5&0)2!#)6)5&!#$+29&7&!+9.$#'*&67&!'!1'!
151!#&1!#2'!+!%'=&!7)#)!&%7)!.'+'!)5&!%&!1)!#$9'%!'!
75!&%.)%'!#&%.5&%2B!
A@%2! 6)%! 3)67&%79='*)%! 3)6! .'1'=+'%2! ;! %&!
'3&+3'+)6!.5&%!1'%!$*.51%'='!1'!2631$7'!=&+%&/)6&!
35'67'%! *55&+&%! &+'6! &%.)%'%! &! :$5'%! #&! 6)=1&%2!
:&! 3)69+&9'='6! '*)67)696#)%&! '1+&#&#)+! #&! 1'!
6&9+'! %'69+&! +! +)! 3'*$1'='! #&! )5&! *)#)!
.+&9567'+2'! '! 3'#'! 56'2! ;! &%7'! *&! .'+&3$.! 1'!
*&5)+! #&7&+*$6'3$.6;! %')5&! 1'! '95#'! &%.'#'! #&!
5567)! '! *$! *$9)+)%)! *5%1)! +! 6)! .&+*$72'! )5&!
=&=$&+'6! 1'! 6&9+'! %'69+&! 7)#'%! '! 1'! *&12! @%2! )5&!
%&! $='6! '3&+3'6#)! 56'! 7+'%! )7+'! +! 3'#'! 56'! #&!
&11'%!3)67'='!%5!&%7$+.&2!
A@! 1'! .+$*&+'! )5&! *$! /5&! '! ,$+)'! 6'3$#'! #&!
6)=1&! .'#+&'! 1'! 35'1! #$5)! %&+! :$5'! #&1! &<$*$)!
:'1*)6&)! +! &%.)%'! #&! #+&7&)! &1! 8.1$#''! 1'! )5&!
#&%&.! '1! #$*$6)! 86$.&)! )5&! %&! #&%1$1'! %)=+&! 1'!
7$&++'!3)*)!&1!*9%!:&+*)%)!#&!1)%!+2)%2!

246

@6#'='! &11'! .'%&'6#)! 5567)! '! 1'! :&+*)%'!

3)++$&67&! #&! 86$.&)'! 35'6#)! &1! )5&! 3)6#53&! %5!
3'++)! .)+! 1'! 7$&++'! 7)*.! 1'! /$95+'! #&! &%7&! +! %&!
'3)%7.!5567)!'!&11'!&6!1)%!)+29&6&%!#&1!*)+'9$6)%)!
+2)2!;!1)%!35=+$.!56'!)1'!#&!.7+.5+'!%&*&5'67&!'!
56! *)67&'! &63)+*'#''! +! &%3)6#$.! '1! #$)%! +! '! 1'!
*55&+!*)+7'12!8&%'7.!&1!#$)%!%5!*$+9$6'1!3&0$#)+!+!
1&! $6/56#$.! %5&0)! +'! #&%.5&%! )5&! :5=)! 11&*'#)! '!
3'=)! 1'%! )=+'%! #&! '*)+'! 1'! 7)*.! #&! 1'! *'6)'! 1&!
#$5)! %5! .'1'=+'! +! 1'! 11'*.! .)+! %5! 6)*=+&;!
B@1&9+'7&'! *55&+'! .)+! &%7&! '*)+'! .5&%! 35'6#)!
.'%&! 56! '0)! .'+$+9%! :&+*)%)%! :$5)%'! )5&! 6)! %)6!
&%7&+$1&%! 1)%! 3)637=$7)%! #&! 1)%! $6*)+7'1&%2! =)+! 75!
.'+7&'!352#'7&!#&!&11)%!+!677+&1)%2!@:)+''!*'+3:'!
'! 3'%''! 3)67&67&! +! 6)! *&! 6)*=+&%2! ;.! %)+!
=)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'!7$&++'2B!@%2!:'=1.!+!%&!
%5*&+9$.!&6!&1!.)67)!11&6)!#&!)1'%2!;!&11''!9+9*$#''!
'3'=.!.'+$&6#)!'!=&1$'%!+!H&1&)'!1)%!35'1&%!/5&+)6!
.)#&+)%)%!%&+*$#)+&%!#&!6&5%2!=&1$'%!:'=$7'='!&6!
L)13)%'! +$3)! &6! 9'6'#)'! +! &1! )7+)! &6! 1'! '+&6)%'!
=$1)%2! @! %5%! #&*9%! :$5)%! 1)%! .'+$.! #&! #+&7&)! &%7'!
+&$6'! &67+&! 1'%! *55&+&%;! '! 8%.6'! 4&+&%! +! ($7'.6'!
95&++&+)!&35&%7+&2!
A8&%.5&%!#&!&%7'!*$!'!@672).&'!:$5'!#&!@%).)'!
)5&! 7'*=$&6! %&! 91)+$'='! #&! :'=&+! #)+*$#)! &67+&!
1)%! =+'1)%! #&! 6&5%! +! .'+$.! '! #)%! :$5)%'! @6/$.6! +!
6&7)'! )5$&6&%! /5&+)6! 1)%! /56#'#)+&%! #&1! +&$6)! #&!
,&='%'!1'!#&!%$&7&!.5&+7'%'!+!1'!#)7'+)6!#&!7)++&%'!
)5&! %$6! 7)++&%! 6)! .)#2'6! :'=$7'+! 1'! &%.'3$)%'!
,&='%!.)+!*5+!..#&+)%)%!)5&!/5&+'62!
247

A8&%.5&%! #&! &%7'! *$! '! @13*&6''! 1'! *55&+! #&!

@6/$7+$.6'! 1'! )5&! .'+$.! '1! $6*&63$=1&! (&+'31&%'!
/&+)1! 3)*)! 1&.6'! 56$&6#)%&! '1! 9+'6! 6&5%'! &67+&!
%5%!=+'1)%2!
A;!'!(&9'+''!1'!:$5'!#&1!*'1&+)%)!#+&)67&'!'!1'!
)5&2! 75*)! 3)*)! &%.)%'! &1! :$5)! #&! @6/$7+$.6B'!
$6#)*'=1&!%$&*.+&!&6!%5!*'1)+2!
A,'*=$&6!*$!'!1'!*'#+&!#&!8#$.)'!1'!:&+*)%'!
8.$3'%7''! 1'! )5&! 3)*&7$.! 56'! '33$.6!
#&%3)*&#$#''! .)+! $96)+'63$'! #&! %5! *&67&'! '1!
3'%'+%&! 3)6! %5! :$5)'! )5$&6'! #&%.5&%! #&! #'+!
*5&+7&! '! %5! .'#+&'! %&! 3'%.! 3)6! &11'! >1)%! #$)%&%!
:'6! #$*519'#)! &%7)! +9.$#'*&67&! &67+&! 1)%!
:)*=+&%?2!867)63&%!+&$6'='!&1!%)=+&!1)%!3'#*&)%!
%5/+$&6#)! #)1)+&%! .)+! 1'! /56&%7'! #&3$%$.6! #&! 1)%!
#$)%&%!&6!1'!*5+!#&%&'=1&!,&='%'!.&+)!&11'!:'=2'!
#&%3&6#$#)!
'1!
('#&%'!
&1!
#&!
.5&+7'%!
.)#&+)%'*&67&! 7+'='#'%'! #&%.5&%! #&! '7'+! 56'!
'17'! %)9'! '1! 7&3:)! #&! %5! &1&*'#)! .'1'3$)'! .)%&2#'!
#&! %5! /5+)+2! ;! #&5.! '! 8#$.)! 65*&+)%)%! #)1)+&%!
.'+'!&1!/575+)'!35'67)%!11&*'6!'!35*.1$*$&67)!1'%!
8+$6$'%!#&!56'!*'#+&2!
A,'*=$&6!*$!'!1'!:&+*)%2%$*'!#1)+$%'!'!)5$&6!
#&%.)%.! H&1&)! &6! )7+)! 7$&*.)! .)+! 3'5%'! #&! %5!
:&+*)%5+''! #96#)1&! $665*&+'=1&%! +&9'1)%! #&!
&%.)6%'1&%-!&+'!1'!:$5'!*&6)+!#&!@6/$.6!L'%$#''!&1!
)5&! &6! )7+.! 7$&*.)! $*.&+'='! 3)6! /5&+1'! &6!
"+3.*&6)%! #&! 1)%! ($6$)%2! 811'!$*.&+'='!&6!=$1)%!
248

+! 1&! #$)! '! 151! :$5)%! 2631$7)%'! H&%7)+! +! #+)*$)! +! &1!

'++)9'67&!=&+$31$*&6)2!;!#&%.5&%!#&!&%7)%!.'+$.!'!
1'! :&+*)%'! =&+.'! )=5&7)! #&! '#*$+'3$.6! .'+'! 1)%!
*)+7'1&%'! '! )5$&6! 7)#)%! 1)%! *&3$6)%! .+&7&6#2'6'!
*'%! H&1&)! 6)! %&! 1'! #'='! '! )5$&6! 6)! :5=$&+'!
+)='#)! #&! 4$1'3&! 1)%! 35&+6$7)+3$#)%! =5&+&%!
3'+$'63:)%! #&! $/$31)'! #$/23$1&%! #&! +)='+2! :.1)! 56!
$++&.+)3:'=1&! '#$*$6)! .+)*&7$.! +)='+1'%'! .&+)! 1)!
7+'=.! &1! .&%'#)! 8&%7$6)! #&! 1'! #$*$6$#'#! +! 1'%!
3+5&1&%! 1$9'#5+'%! +! 1)%! =)+&+)%! #&1! 3'*.)2!
#5'6#)! +'! :'=2'6! .'%'#)! 1)%! *&%&%! +! 1)%! #2'%'!
.)+!#'+!1'!*5&17'!&1!'0)'!+!:'=2'6!.'%'#)!#&!1'+9)!
1'%! &%7'3$)6&%'! %.1)! &67)63&%! 1)! #&%'7.! #&! 65&*)!
1'! /5&+1'! #&! $/$31)! 35'6#)! 1&! 3)*56$3.! 1'!.'1'=+'!
#&!1)%!#$)%&%!;!%&!35*.12'!1'!#&3$%$.6!#&!6&5%2!
A,'*=$&6! *$! '! E&#''! &%.)%'! #&! ,26#'+)'! 1'!
35'1! #$)! '! 151! #)%! :$5)%! #&! .)#&+)%)%!
%&67$*$&67)%'! #9%7)+'! #)*'#)+! #&! 3'='11)%'! +!
=)1$#&53&%'! =5&6)! &6! &1! .59$1'7)'! '! )5$&6&%!
*'67$&6&!*$*)%!1'!7$&++'!657+$3$'-!)5&!$6315%)!='5)!
7$&++'! %)6! :)6+'#)%! .)+! 6&5%! +! 56! #2'! *$*&6! +!
)7+)!&%796!*5&+7)%'!'17&+6'7$*'*&67&'!.5&%!7$&6&6!
.)+!%5&+7&!&%7&!:)6)+'!$95'1!)5&!1)%!#$)%&%2!
A8&%.5&%! #&! &%7'! *$! '! $/$*&#&''! &%.)%'! #&!
@13&)'!1'!35'1!#$5)!)5&!%&!:'=2'!56$#)!'!=)%&$#.6!
+! .'+$#)! #)%! :$5)%! '56)5&! #&! =+&*&! *$#''! "7.6'!
%&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%! +! &1! 2631$7)! 8/$'17&%2! E'!
7$&++'! 657+$3$'! 1)%! 3+$.! 1)%! *9%! '17)%! +! 1)%! *9%!
=&11)%'! '56)5&! *&6)%! )5&! &1! 2631$7)! "+$.62! I%7)%!
249

*$*$&+)6! 65&*&! '0)%'! %5! '63:5+'! &+'! #&! 65&*&!

3)#)%!+!%5!1)69$75#!#&!65&*&!=+'1'%-!'*&6'1'+)6!
'! 1)%! $6*)+7'1&%! 3)6! &%7'=1&3&+! &6! &1! "1$*.)! 1'!
#$%3)+#$'! #&! 56'! $*.&75)%'! 95&++'-! $67&67'+)6!
3)1)3'+! '! "%'! %)=+&! "1$*.)! +! %)=+&! "%'! '1!
=)%3)%)! =&1$.6'! .'+'! )5&! &1! 3$&1)! 1&%! /5&+'!
&%3'1'=1&'! +! 7'1! *&1! 1)! :'=+2'6! 3)6%&95$#)! %$!
:5=$&+'6! '13'61'#)! 1'! *&#$#'! #&! 1'! 55*&675#2!
=&+)! 1)%! '6$)5$1.! &1! :$5)! #&! 6&5%'! '! )5$&6! .'+$.!
E&7)'!#&!1$6#'%!7+&61'%'!'67&%!#&!)5&!1&%!/1)+&3$&+'!
&1! *&11)! ='5)! 1'%! %$&6&%! +! %5! *&67.6! %&! &%.&%'+'!
3)6!=$&6!/1)+&3$#'!='+='2!
A,'*=$&6! *$! '! 4&#+''! +! '! =+)3+$%'! +! '! 1'!
:&+*)%'!@+$'#6''!:$5'!#&1!/56&%7)!($6)%'!'!)5$&6!
&6! )7+)! 7$&*.)! 11&*.,&%&)! #&! #+&7'! '1! &1&*'#)!
%5&1)! #&! 1'! %'9+'#'! @7&6'%'! .&+)! 6)! 1'! #$%/+57.'!
)5&! '67&%! 1'! *'7.! @+7&*$%! &6! 8$''! +)#&'#'! #&!
3)++$&67&'!'67&!1'!.+&%&63$'!#&!8$)6$%)2!
A,'*=$&6! *$! '! (&+''! +! '! #1$*&6''! +! '! 1'!
)#$)%'! 8+$/$1&'! 1'! )5&! +&3$=$.! &%7$*'=1&! )+)! '!
3'*=$)!#&!%5!*'+$#)2!
AH)! .)#+2'! &65*&+'+! '! 7)#'%'! 6$! .)#+2'!
6)*=+'+! '! 35967'%! &%.)%'%! *$! #&! :&+)&%! +! '!
35967'%! :$5'%2! @67&%! %&! '3'='+2'! 1'! 6)3:&!
$6*)+7'12! ,'*=$&6! &%! :)+'! #&! #)+*$+! )! =$&6!
*'+3:'6#)! 5567)! '! 1'! +9.$#'! 6'*&! 3)6! *$%!
3)*.'0&+)%'! )! =$&6! ')522! E'! &%3)17'! %&+9! 3)%'!
*5&%7+'!+!#&!1)%!#$)%&%2D!
250

@%2!#$5)!"#$%&)'!7)#)%!&6*5#&3$&+)6!&6!*&#$)!
#&1! %$1&63$)'! +! &%7'='6! .)%&2#)%! 3)*)! .)+! 56!
:&3:$1)! &6! &1! %)*=+2)! .'1'3$)2! ;! &67+&! &11)%!
3)*&61.!'!:'=1'+!@+&7&'!#&!=1'63)%!=+'1)%;!
A4&'3$)%'! F3.*)! )%! .'+&3&! &%7&! :)*=+&! &6!
:&+*)%5+'! +! 9+'6#&1'! +! &6! .&6%'*$&67)%! =$&6!
&)5$1$=+'#)%!&6!%5!$67&+$)+G!(5&%.&#!*2)!&%'!.&+)!
7)#)%!*)%)7+)%!.'+7$3$.9$%!#&1!*$%*)!:)6)+2!H)!)%!
'.+&%5+&$%!'!#&%.&#$+1)!6$!1&!.+$*&$%!#&!+&9'1)%'!+'!
)5&! 1)! 6&3&%$7'2! (53:'%! 3)%'%! =5&6'%! 7&6&$%! &6!
*5&%7+)%!.'1'3$)%!.)+!1'!=&6$96$#'#!#&!1)%!#$)%&%2D!
;!&67+&!&11)%!:'=1.!&1!'63$'6)!:&+)&!8)5&6&)!
&1!&+'!&1!*9%!'63$'6)!#&!1)%!/&'3$)%2!
A@*$9)%'!1'%!.'1'=+'%!#&!1'!.+5#&67&!+&$6'!6)!
:'6! #'#)! 1&5)%! #&1! =1'63)! 6$! #&! 65&%7+'! ).$6$.62!
"=&#&3&#1''! .5&%2! 8&! @1326))'! ')52! .+&%&67&'!
#&.&6#&!&1!)=+'+!+!&1!#&3$+2D!
;!@1326))!1&!+&%.)6#$.!'!%5!*&1!+!#$5);!
A!#$&+7)'!&%7'!.'1'=+'!%&!*'67&6#+9!*$&67+'%!
+)! *$*'! .'+'! *'6#'+! %)=+&! 1)%! /&'3$)%! '*'67&%!
#&1!+&*);!)5&!&1!:5&%.&#!'3&.7&'!.)+!*53:)!)5&!
'6%2&!&1!+&9+&%)'!&%.&+'+!:'%7'!&1!'7'+#&3&+'!:'%7'!
)5&! 3)*.1&7&! 7)#)! *$! +&9'1)'! +! 1'! &%3)17'! %&+9!
35&%7$.6! #&! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%'! +! %)=+&! 7)#)! #&!
*2'!#&!)5$&6!&%!&1!.)#&+!%)=+&!&1!.5&=1)2D!
;!+&%.)6#$&6#)!#$5)!&1!*'9696$*)!"#$%&);!
251

A=)#&+)%)! @1326))'! %&0'1'#)! &67+&! 7)#)! 75!

.5&=1)'! %$! *&! +)9'+'$%! .&+*'6&3&+! :'%7'! 56! '0)!
$6315%)'! +! *&! #$%.5%$&+'$%! 56'! &%3)17'! +! *&!
&67+&9'+'$%! &%.1&6#$#)%! #)6&%'! 1)! '3&.7'+2'! +'!
#&%#&! 15&9)'! *&! %&+2'! *9%! *&67'5)%)! 11&9'+! '! *$!
)5&+$#'! .'7+$'! 3)6! 1'%! *'6)%! *9%! 11&6'%2! @%2'!
7'*=$&6!%&+2'!*9%!:)6+'#)!+!)5&+$#)!#&!35'67)%!
:)*=+&%!*&!*$&+'6!#&!*5&17'!&6!$7'3'2D!
;!#&!65&*)!1&!+&%.)6#$.!@1326))!#$3$&6#);!
A"#$%&)'! '1! *$+'+7&! #&! 6$6976! *)#)!
%)%.&3:'*)%! )5&! %&'%! $*.)%7)+! +! *&67$+)%)!
3)*)! *53:)%! :)*=+&%! #$%.&+%)%! .)+! 7)#'%!
.'+7&%'! '! )5$&6&%! '1$*&67'! 1'! 6&9+'! 7$&++''!
&6%'*=1'#)+&%! #&! 7'1&%! &*=5%7&%! )5&! 6'#$&!
.)#+2'! 3)*.+)='+1)%22! =)+! &1! 3)67+'+$)'! :'+! &6! 7$!
56'!3)*)!=&11&1'!#&!.'1'=+'%!+!=5&6!55$3$)'!+!6)%!
:'%! 6'++'#)! %'=$'*&67&! 75! :$%7)+$''! 3)*)! 56!
'&#);!7)#)%!1)%!7+$%7&%!#)1)+&%!#&!1)%!'+9$*)%!+!1)%!
75+)%! .+).$)%2! =&+)'! *'*)%'! #$*&! &! $6/.+*'*&!
3)6! *&+#'#! %$! *$%7&! '! '1956)! #&! 1)%! &<$*$)%!
3)*.'0&+)%! )5&! 7&! '3)*.'0'+)6! '! $1$.6! +!
+&3$=$&+)6! 1'! *5&+7&! '1122! E'! 6)3:&! &%7'! &%! 1'+9''!
$67&+*$6'=1&'! +! 6)! &%! 7$&*.)! +'! #&! #)+*$+! &6! &1!
.'1'3$)2! :$95&! 3)6796#)*&! &%7'%! :'1'0'%! #$96'%!
#&! '#*$+'3$.62! @76! '95'67'+2'! :'%7'! 1'! #$*$6'!
8)%! %$! 77! '3&.7'+'%! 3)67'+! 75%! #)1)+&%! &6! *$!
.'1'3$)2D!
;!+&%.)6#$&6#)1&!:'=1.!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
252

A=)#&+)%)! @1326))'! %&0'1'#)! &67+&! 7)#)! 75!

.5&=1)'! :'+! 56! 7$&*.)! .'+'! 1)%! 1'+9)%! +&1'7)%! +!
56!7$&*.)!7'*=$&6!.'+'!&1!%5&0)2!:$!'76!)5$&+&%!
&%353:'+'! 6)! %&+2'! +)! )5$&6! %&! 6&9'+'!'!6'++'+7&!
)7+)%! #)1)+&%! 7)#'*2'! *9%! 15375)%)%;! 1'%!
#&%9+'3$'%! #&! *$%! 3)*.'0&+)%'! 1)%! 35'1&%!
.&+&3$&+)6! #&%.5&%-! :'=2'6! &%3'.'#)! '! 1'!
15375)%'! 95&++'! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! .&+)!
%535*=$&+)6!&6!&1!+&9+&%)!.)+!3'5%'!#&!56'!*'1'!
*55&+2!
A8&%.5&%! )5&! 1'! 3'%7'! =&+%&/)6&! :'=2'!
#$%.&+%'#)! ')52! +! '119! 1'%! '1*'%! #&! 1'%! *55&+&%'!
11&9.! '.&%'#5*=+'#'! &1! '1*'! #&1! @7+$#'!
@9'*&6.6!+!'!%5!'1+&#&#)+!%&!3)69+&9'+)6!)7+'%'!
35'67'%! 5567)! 3)6! &1! :'=2'6! .&+&3$#)! +! +&3$=$#)!
%5! #&%7$6)! &6! 3'%'! #&! 89$%7)2! J&3)6)3$.*&! '1!
.+)67)'!15&9)!)5&!:5=)!=&=$#)!1'!6&9+'!%'69+&'!+!
11)+'='! '95#'*&67&! #&5'6#)! 3'&+! 9+5&%'%!
199+$*'%2!;!&<7&6#2'!:'32'!*2!%5%!=+'1)%'!#&%&)%)!
#&!7)3'+*&'!.&+)!+'!6)!7&62'!56'!/5&+1'!/$+*&'!6$!
&6!'=%)157)!/5&+1''!35'1!'67&%!:'=2'!&6!%5%!99$1&%!
*$&*=+)%2! @1! *&+1)! 11)+&! +! 1)! 3)*.'#&32! &6! *$!
96$*)! +'! #$+$9$&6#)*&! '! &1'! 1&! #$5&! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
ABH)=1&! @7+$#''! %)=&+'6)! #&! 75! .5&=1)'!
@9'*&6.6'! F)5&! M&+! #&! 1'! 7+$%7&! *5&+7&! 7&! :'!
#)*&0'#)G! F8%! )5&! 7&! %)*&7$.! &6! 1'%! 6'*&%!
=)%&$#.6! 1&*'67'6#)! $6*&6%)! %).1)! #&! 3+5&1&%!
*$&67)%G'! F)! 7&! :$+$&+)6! &6! 7$&++'! :)*=+&%!
253

&6&*$9)%! .)+! +)='+! =5&+&%! +! :&+*)%)%! +&='0)%!

#&! )*&5'%! )! .)+! 153:'+! .)+! 75! 3$5#'#! +! 75%!
*55&+&%GB!
A@%2! #$5&'! +! &1'! +&%.)6#$&6#)*&'! :'=1.!
&6%&95$#';!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! 6)! *&! :'! %)*&7$#)! =)%&$#.6! &6! 1'%!
6'*&%! 1&*'67'6#)! $6*&6%)! %).1)! #&! 3+5&1&%!
*$&67)%! 6$! *&! :$+$&+)6! &6! 7$&++'! :)*=+&%!
&6&*$9)%'!%$6)!)5&!89$%7)!*&!5+#$.!1'!*5&+7&!+!&1!
#&%7$6)'!+!*&!'%&%$6.!&6!3)*.'02'!#&!*$!/56&%7'!
&%.)%''! $6*$796#)*&! '! &67+'+! &6! 3'%''!
+&3$=$&6#)*&!'1!='6)5&7&'!3)*)!&1!)5&!*'7'!'!56!
6)*$11)!5567)!'1!.&%&=+&2!@%2!.&+&32!3)6!1'!*5&+7&!
*9%! *$%&+'=1&'! +! &6! 7)+6)! *2)! &+'6! '%&%$6'#)%!
3+5&1*&67&! )7+)%! 3)*.'0&+)%'! 3)*)! 1)%! 5'='12&%!
'1=$#&6%&%!)5&!%)6!%'3+$/$3'#)%!&6!1'%!65.3$'%!#&!
56! .)#&+)%)! )! &6! 56! ='6)5&7&! '! &%3)7&! )! &6! 56!
'=56#'67&! /&%7262! ,7! :'%! $67&+*&6$#)! &6! 1'!
*'7'61'! #&! *'3:)%! :)*=+&%! *5&+7)%! &6!
3)*='7&!$6#$*$#5'1!)!&6!1'!.)#&+)%'!='7'11''!.&+)!
7&! :'=+2'%! 3)*.'#&3$#)! *53:)! *9%! %$! :5=$&+'%!
*$%7)! 3.*)! &%79='*)%! 7$+'#)%! &6! 7)+6)! '! 1'!
3+97&+'!+!1'%!*&%'%!+&.1&7'%!&6!65&%7+)!.'1'3$)'!+!
7)#)! &1! .'*$*&67)! :5*&'='! 3)6! 1'! %'69+&2!
,'*=$&6! .5&#&! )2+! 1'! *)1! #&%9+'3$'#'! #&! 1'! :$5'!
#&!=+2'*)'!#&!#'%'6#+''!'!1'!)5&!&%7'='!*'7'6#)!
1'! 7+'*.)%'! #1$7&*6&%7+'! '! *$! 1'#)2! ;)! &1&*'='!
*$%! *'6)%! +! 1'%! ='72'! %)=+&! &1! %5&1)'! *5+$&6#)!
254

3)6!1'!&%.'#'!31'*'#''!+!&11''!1'!#&!3'+'!#&!.&++''!
%&! '.'+7.! #&! *2! +! 6)! &%.&+.! %$)5$&+''! '56)5&! +'!
='5'='!'!('#&%'!'!3&++'+*&!1)%!)5)%!6$!5567'+!*$%!
1'=$)%! 3)6! %5%! *'6)%2! C5&! 6)! :'+! 6'#'! *9%!
7&++$=1&!6$!)5&!%&!.'+&13'!*9%!'!56!.&++)!)5&!56'!
*55&+! )5&! :'+'! .5&%7)! 7'1! 3+$*&6! &6! %5! *&67&'!
3)*)! &11'! 3)63$=$.! &1! '%&%$6'7)! .'+'! %5! $6)3&67&!
*'+$#)2!3;!+)!)5&!3+&2'!)5&!$='!'!%&+!=$&6!+&3$=$#)!
.)+!*$%!:$5)%!+!&%31'*)%!'1!11&9'+!'!3'%'4!=&+)!&11''!
'1!3)63&=$+!7'*'0'!*'1#'#'!%&!='0.!&6!1'!$6/'*$'!
+! 1'! :'! #&++'*'#)! %)=+&! 7)#'%! 1'%! :&*=+'%!
*&6$#&+'%'! $6315%)! %)=+&! 1'%! )5&! %&'6! #&! =5&6!
)=+'+2B!
A@%2!:'=1.'!+!+)!*&!#$+$92!'!&1!3)67&%796#)1&;!
AB3@+'! '+'! *53:)! )#$'! 6&5%'! &1! )5&! *&! '! 1)!
'63:)'! '! 1'! +'1'! #&! @7+&)! .)+! 3'5%'! #&! 1'%!
#&3$%$)6&%!#&!%5%!*55&+&%'!#&%#&!&1!.+$63$.$)4!=)+!
3'5%'! #&! (&1&6'! .&+&3$*)%! *53:)%'! +! '! 7$'!
#1$7&*6&%7+'! 7&! :'! .&.'+'#)! 56'! 7+'*.'!
*$&67+'%!&%7'='%!1&5)%2B!
*2;!

A@%2! #$5&'! +! &1'! +&%.)6#$&6#)*&'! %&! #$+$9$.! '!

AB=)+! &%)! +'! 6563'! %&'%! $69&65)! 3)6! 56'!

*55&+'!6$!1&!+&*&1&%!7)#'%!75%!$67&63$)6&%'!1'%!)5&!
77!7&!%&.'%!=$&6'!*'%!#$1&!56'!3)%'!+!)5&!1'!)7+'!
.&+*'6&13'! )3517'2! @56)5&! 77! 6)'! "#$%&)'! 77! 6)!
7&6#+9%! 1'! .&+#$3$.6! .)+! 3'5%'! #&! 56'! *55&+2!
(5+! .+5#&67&! &%! +! 3)63$=&! &6! %5! *&67&! =5&6'%!
255

#&3$%$)6&%!1'!:$5'!#&!$3'+$)-!1'!.+5#&67&!=&6&1).&2!
8+'! 56'! 5)*&6! +&3$&6! 3'%'#'! 35'6#)! 1'! #&5'*)%!
'1!*'+3:'+!'!1'!95&++'!+!7&62'!&6!%5!%&6)!56!:$5)!
$6)3&67&!)5&!#&=&!%&67'+%&!+'!&67+&!&1!67*&+)!#&!
1)%!:)*=+&%-!3/&1$1!&14!:5!.'#+&!1)!*&+9!'1!11&9'+!+!
&1!'=+'1'+9!'!%5!.'#+&!&%7'!&%!1'!3)%75*=+&'!.&+)!
*$! &%.)%'! 6)! *&! .&+*$7$.! %$)5$&+'! %'75+'+! *$%!
)5)%!3)6!1'!*$%7'!#&!*$!:$5)'!.5&%!*&!*'7.!'67&%2!
,&! *)+! '! #&3$+! )7+'! 3)%'! )5&! :'%! #&! .)6&+! &6! 75!
.&3:);!#$+$9&!1'!6'*&!'!75!7$&++'!.'7+$'!'!)3517'%!+!
6)! '=$&+7'*&67&'! .5&%! +'! 6)! .5&#&! :'=&+! /&! &6!
1'%!*55&+&%2!
AB=&+)! *'*)%'! #$*&! &! $6/.+*'*&! 3)6! *&+#'#!
%$!:'%!)2#)!)5&!'76!*$*&!*$!:$5)!&6!"+3.*&6)%!)!
&6! 1'! '+&6)%'! =$1)%'! )! 5567)! '! (&6&1')! &6! 1'!
'63:'! 8%.'+7''! .5&%! %&95+)! )5&! 7)#'*2'! 6)! &%79!
*5&+7)!%)=+&!1'!7$&++'!&1!#$*$6)!"+&%7&%2B!
@%2!#$5)'!+!+)'!+&%.)6#$&6#)'!*&!#$+$92!'!&1;!
AB@7+$#''! F.)+! )5&! *&! .+&9567'%! &%7)G! ;)! 6)!
%&!%$!*$*&!&1!)!&%79!*5&+7)'!+!&%!3)%'!*'1'!:'=1'+!
$677$1*&67&2B!
A@%2!6)%!3)67&%79='*)%!3)6!.'1'=+'%!7+$%7&%!+!
&%79='*)%! &6! .$&! '3)69)5'#)%'! #&++'*'6#)!
9+5&%'%! 199+$*'%2! E1&9.! #&%.5&%! &1! '1*'! #&1!
=&1$#'! @)5$1&%! +! 1'! #&! ='7+)31)'! +! 1'! #&1!
$++&.+)3:'=1&! @6721)3)! +! 1'! #&! @+'<'! &1! *9%!
:&+*)%)! #&! '%.&37)! +! 35&+.)! &67+&! 1)%! #96')%!
#&%.5&%! #&1! $++&.+)3:'=1&! :$5)! #&! =&1&)2!
256

J&3)6)3$.*&!&1!'1*'!#&1!8'3$#'!#&!.$&%!*&1)3&%!+'!
1'*&6796#)%&'!*&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! #&%#$3:'#)'! F)5&! '33$.6! 7)#'*2'! *9%!
9+'6#&! .+&.'+'%! &6! 75! *&67&G! F#.*)! 7&! :'%!
'7+&*$#)! '! #&%3&6#&+! '! ('#&%'! #)6#&! :'=$7'6! 1)%!
*5&+7)%'! 1)%! )5&! 3'+&3&6! #&! %&67$#)%'! 1)%!
/'67'%*'%!#&!1)%!*)+7'1&%!)5&!:'6!.&+&3$#)GB!
A@%2!:'=1.'!+!+)'!+&%.)6#$&6#)1&'!#$5&;!
AB@)5$1&%'! :$5)! #&! =&1&)'! &1! *9%! &<3&1&67&! #&!
1)%!')5&)%'!:&!*&6$#)!&6!=5%3'!#&!56!*'7$3$6$)!#&!
,$+&%$'%'! .)+! %$! *&! +&*&1'='! '1976! .1'6! .'+'!
.)#&+! 11&9'+! '! 1'! &%3'+.'#'! $7'3'-! )5&! '76! 6)! :&!
11&9'#)!3&+3'!#&!@3'+'!6$!:&!#&%&*='+3'#)!&6!*$!
7$&++''! %$6)! )5&! 7&69)! #&%9+'3$'%! 3)67$65'*&67&2!
86! 3'*=$)'! @)5$1&%'! 6$6976! :)*=+&! &%! *9%! /&1$1!
)5&! 77'! 6$! #&! 1)%! #&! '67&%! 6$! #&! 1)%! )5&! *&69'6-!
.5&%! '67&%'! 35'6#)! *$*)'! 7&! :)6+9='*)%! 1)%!
'+9$*)%! $95'1! )5&! '! 1)%! #$)%&%'! +! ':)+'! #&! 65&*)!
$*.&+'%! .)#&+)%'*&67&! %)=+&! 1)%! *5&+7)%! ')52!
'='5)2! #)6)7&! 6)! 7&! &67+$%7&13'%! #&! :'=&+!
*5&+7)'!@)5$1&%2B!
A@%2!:'=1&'!+!&1'!+&%.)6#$&6#)*&'!#$5);!
ABH)!$67&67&%!3)6%)1'+*&!#&!1'!*5&+7&'!6)=1&!
"#$%&)2!=+&/&+$+2'!&%7'+!%)=+&!1'!7$&++'!+!%&+*$+!&6!
3'%'! #&! 56! :)*=+&! .)=+&'! '56)5&! 6)! 75*$&+'!
9+'6! :'3$&6#''! )5&! %&+! &1! %)=&+'6)! #&! 7)#)%! 1)%!
257

3'#9*&+&%'! #&! 1)%! *5&+7)%2! =&+)'! *'*)%'! #$*&! %$!

*$! :$5)! :'! *'+3:'#)! '! 1'! 95&++'! .'+'! %&+! &1!
.+$*&+!95&++&+)!)!6)2!8$*&!7'*=$&6!%$!%'=&%!'19)!
#&1! $++&.+)3:'=1&! =&1&)'! %$! '76! 3)6%&+*'! %5%!
.+&++)9'7$*'%! &67+&! 1)%! 65*&+)%)%! *$+*$#)6&%'!)!
1)! #&%.+&3$'6! &6! 1'! (&1'#&! +! &6! =72'! .)+)5&! 1'!
*&5&1! 1&! %55&7'! 1'%! *'6)%! +! 1)%! .$&%'! .5&%! +'! 6)!
.5&#)! %&+*$+1&! #&! '+5#'! ='5)! 1)%! +'+)%! #&1! %)1'!
'56)5&! 75*$&+'! &1! *$%*)! *$9)+! )5&! &6! )7+)!
7$&*.)'! 35'6#)! &6! 1'! '*.1$'! ,+)+'! *'7'='! '! 1)%!
*&5)+&%! #&1! &5&+3$7)! #&/&6#$&6#)! '! 1)%! '+9$*)%2! :$!
*&! .+&%&67'+'! #&! 7'1! 95$%''! '56)5&! /5&+'! .)+!
.)3)! 7$&*.)'! &6! 3'%'! #&! *$! .'#+&'! :'+2'! )#$)%'%!
*$%! .)#&+)%'%! &! $6*&63$=1&%! *'6)%! '! 35'1)5$&+'!
#&! ')5&11)%! )5&! 1&! :'3&6! *$)1&63$'! +! 1)! &<315+&6!
#&!%5%!:)6)+&%2B!
A@%2!:'=1.'!+!+)'!+&%.)6#$&6#)'!*&!#$+$92!'!&1;!
A! B86! *&+#'#'! 6)! :&! )2#)! 6'#'! #&1! $15%7+&!
=&1&)'!.&+)!7&!*)+!'!#&3$+!7)#'!1'!*&+#'#!%)=+&!75!
:$5)! H&).7.1&*)! +'! )5&! *&! 1)! *'6#'%'! .5&%! +)!
*$%*)! 1)! 3)6#55&! &6! *$! 3.63'*'! +! &)5$1$=+'#'!
6'*&! #&%#&! 8%3$+)! &6! =5%3'! #&! 1)%! ')5&)%! #&!
:&+*)%'%! 9+&='%2! 8&%#&! 15&9)'! 35'6#)!
*&#$79='*)%! 65&%7+'%! #&3$%$)6&%! &6! 7)+6)! '! 1'!
3$5#'#!#&!,+)+''!%$&*.+&!:'=1'='!&1!.+$*&+)!+!6)!
%&!&)5$*)3'='!&6!%5%!.'1'=+'%2!:.1)!H&%7)+'!$95'1!
'! 56! #$)%'! +! +)! 1)! %5.&+9='*)%2! ;! 35'6#)!
153:9='*)%! 1)%! ')5&)%! &6! 1'! 11'65+'! #&! 1)%!
7+)+'6)%'!
6563'!
.&+*'6&32'!
&67+&!
1'!
258

*53:&#5*=+&! #&! 1)%! 95&++&+)%! 6$! &6! 1'%! /$1'%'!

%$6)! )5&! %&! '#&1'67'='! 56! =5&6! 7+&3:)'! 6)!
3&#$&6#)! '! 6$6956)! &6! *'1)+2! ('7.! '! *53:)%!
95&++&+)%! &6! #5+)! 3)*='7&'! .&+)! 6)! 7&! .)#+2'!
#&3$+! 7)#)%! 6$! 6)*=+'+! '! 35967)%! #&1! &5&+3$7)!
*'7.! #&/&6#$&6#)! '! 1)%! '+9$*)%-! .&+)! %2! 3.*)!
*'7.! 3)6! &1! =+)63&! '1! :$5)! #&! ,&1&/)'! '1! :&+)&!
85+$.$1)'! *$&67+'%! *53:)%! #&! %5%! 3)*.'0&+)%!
%535*=2'6! '! %5! '1+&#&#)+! .)+! 3'5%'! #&! +&9'1)%!
/&*&6$6)%2! :$&*.+&! 1)! *$! &1! *9%! :&+*)%)'!
#&%.5&%! #&1! #$*$6)! (&*6.62! ;! 35'6#)!
'%3&6#2'*)%! '1! 3'='11)! )5&! /'=+$3.! 8.&)! 1)%!
*&5)+&%! &67+&! 1)%! '+9$*)%! >'! *2! %&! *&! :'=2'!
&63)6*&6#'#)! 7)#);! &1! '=+$+! 1'! =$&6! 7+'='#'!
&*=)%3'#'! )! 3&++'+1'?'! &6! &%&! *)*&67)! 1)%!
#&*9%! 5&/&%! #&! 1)%! #96')%! +! 1)%! 3)6%&5&+)%! %&!
%&3'='6! 1'%! 199+$*'%! +! 7&*=1'='6! 1)%! *$&*=+)%!
#&! 3'#'! 56)'! .&+)! '! &1! 6563''! *$! 3)6! *$%2)5)%! 6$!
)5&! 1&! .'1$#&3$&+'! 1'! :&+*)%'! .$&1'! 6$! )5&! %&3'+'!
1'%! 199+$*'%! #&! %5%! *&5$11'%2! ;! *&! %5.1$3'='!
$6%$%7&67&*&67&! )5&! %'1$&+'*)%! #&1! 3'='11)'! +!
'.+&7'='! 1'! &*.50'#5+'! #&! 1'! &%.'#'! +! 1'! 1'61'!
.&%'#'!.)+!&1!=+)63&'!*&#$7'6#)!*'1&%!3)67+'!1)%!
7+)+'6)%2! 8&%.5&%'! 35'6#)! +'! :'=2'*)%!
#&*'%7'#)! 1'! &%3'+.'#'! 3$5#'#! #&! =+2'*)'! 3)6!
56'! =5&6'! .'+7&! +! 56! =5&6! =)726'! '%3&6#$.! '! 1'!
6'*&! $63.15*&! +! 6)! :&+$#)! #&%#&! 1&5)%! .'+! &1!
'95#)!=+)63&'!6$!#&!3&+3'!&6!&1!35&+.)!'!35&+.)'!
3)*)! %5&1&! %53&#&+! '! *&65#)! &6! 1'! 95&++''!
35'6#)!@+&%!&61))5&3&!$6#$%7$67'*&67&2B!
259

A@%22! :'=1&'! +! &1! '1*'! #&1! 893$#'! #&! .$&%!

*&1)3&%! *'+3:.! '! 9+'6#&%! .'%)%! '! 7+'*&%! #&1!
.+'#)! #&! '%/.#&1)'! '1&9+&! .)+)5&! 1&! :'=2'! #$3:)!
)5&!%5!:$5)!&+'!$6%$96&2!
AE'%! #&*9%! '1*'%! #&! 1)%! #$/567)%! &%7'='6!
&67+$%7&3$#'%! +! 3'#'! 56'! .+&9567'='! .)+! %5%!
35$7'%2! :.1)! &1! '1*'! #&! @+'<'! &1! :$5)! #&! ,&1'*.6'!
%&!*'67&62'!'.'+7'#'!'!1)!1&5)%'!'$+'#'!.)+!3'5%'!
#&! 1'! *$37)+$'! &6! 1'! )5&! 1)! *&632! 3)67&6#$&6#)! &6!
&1! 55$3$)! %)=+&! 1'%! '+*'%! #&! @)5$1&%'! 5567)! '! 1'%!
6'*&%2! E)! &%7'=1&3$.! 1'! *&6&+'=1&! *'#+&! +! /5&+)6!
55&3&%! 1)%! :$5)%! #&! 1)%! 7+)+'6)%! +! ='1'%! @7&6&'2!
3"5'19! 6)! :5=$&+'! *&63$#)! +)! &6! 7'1! 3&+7'*&64!
=5&%! .)+! 3'5%'! #&! &%7'%! '+*'%! 1'! 7$&++'! )3517.! '!
56! :)*=+&! 3)*)! @+'<'! &1! *9%! &<3&1&67&! #&! 1)%!
#96')%! &6! :&+*)%5+9! +! 9&%7'%! #&%.5&%! #&1!
$++&.+)3:'=1&!:$5)!#&!=&1&)2!
A@!&1!*&!#$+$92!3)6!#513&%!.'1'=+'%;!
ABR+'<'! :$5)! #&1! $++&.+)3:'=1&! ,&1'*.62! FH$!
%$)5$&+'!*5&+7)!*'%!'!)1*$#'+!75!3.1&+'!3)67+'!*2!
.)+! 3'5%'! #&! 1'%! '+*'%! 6&/'%7'%G! E)%! #$)%&%!
.+).)+3$)6'+)6! '! 1)%! '+9$*)%! ')5&11'! 3&95&+''!
.5&%! .&+&3$%7&! %$&6#)! 7'*'0)! ='15'+7&! .'+'! 1)%!
')5&)%2! E)%! ')5&)%! 6)%! #)1&*)%! .)+! 75! *5&+7&!
$95'1! )5&! .)+! 1'! *$#'! #&1! :$5)! #&! =&1&)2! ;! 6$6976!
)7+)! &%! +&%.)6%'=1&'! %$6)! 6&5%'! )5&! )#$'='! '1!
&5&+3$7)!#&!1)%!=&1$3)%)%!#96')%!+!'!7$!7&!$*.5%)!1'!
*5&+7&2! ,&6! ')52'! %)=&+'6)'! .'+'! &%353:'+!
260

65&%7+'! .'1'=+'! +! 65&%7+'%! &<.1$3'3$)6&%2! ;!

#)*$6'!75!$+'!+!75!9&6&+)%.!96$*)2B!
A@%2! #$5&'! .&+)! 6)! *&! +&%.)6#$.'! %$6)! )5&! %&!
#$+$9$.! 7+'%! 1'%! )7+'%! '1*'%! '1! 8+&=)! #&! 1)%!
*5&+7)%2!#)6!7)#)'!*&!:5=$&+'!:'=1'#)!&67)63&%'!
'56)5&! '$+'#)! )! +)! '! &1! .&+)! *$! 96$*)! #&%&'='!
#&67+)! #&! *$! .&3:)! *&+! 1'%! '1*'%! #&! 1)%! #&*9%!
#$/567)%2!
A@112! *$! %&67'#)! '! ($6)%'! &1! =+$11'67&! :$5)! #&!
6&5%'! 3)6! &1! 3&7+)! #&! )+)! $*.'+7$&6#)! 55%7$3$'! '!
1)%! *5&+7)%2! 811)%! &<.)62'6! %5%! 3'5%'%! '! &1'! '1!
%)=&+'6)'! %&67'#)%! )! &6! .$&'! '! 1)! 1'+9)! #&! 1'!
*'6%$.6!#&!('#&%!#&!'63:'%!.5&+7'%2!
A;! #&%.5S%! #&! &%7&! *$! '1! 9$9'67&! "+$.6!
.&+%$95$&6#)!.)+!&1!.+'#)!#&!'%/.#&1)!'!1'%!/$&+'%!
)5&! :'=2'! *'7'#)! &6! 1)%! *)67&%! #&%$&+7)%'!
%)%7&6$&6#)! &6! %5%! *'6)%! 1'! 31'*'! 7)#'! #&!
=+)63&'!&7&+6'*&67&!$++)*.$=1&2!
A;! *$! '! ,$3$)'! '1! :$5)! #&! 1'! ,$&++'! '595%7''!
+'3$&6#)!&6!&1!%5&1)2!8%7'='!7&6#$#)!'!1)!1'+9)!#&!
65&*&! +59'#'%'! +! #)%! 995$1'%! .)%'#'%! '! %5%!
3)%7'#)%! 1&! +)2'6! &1! :29'#)'! .&6&7+'6#)! &6! %5%!
&67+'0'%2!=&+)!&1!6)!3)6%&952'!'.'+7'+1'%!3)6!%5%!
*'6)%'! .5&%! :'=2'! *$)1'#)! '! E&7)'! &%.)%'!
'595%7'! #&! 6&5%'! 35'6#)! &%7'! %&! #$+$92'! '! =$7)! '!
7+'*&%!#&1!:&+*)%)!='6).&)2!

261

A,'*=$&6!*$!'!,967'1)'!)5&!%).)+7'='!.&%'#)%!
#)1)+&%'! &6! .$&! #&67+)! #&1! 1'9)-! &%7&! 11&9'='! '! %5!
*&67.6'! .&+)! %&! 1&! *&2'! %$&*.+&! %&#$&67)! +! 6)!
.)#2'!7)*'+!'95'!.'+'!=&=&+'!.5&%!35'67'%!*&3&%!
%&!$631$6'='!&1!'63$'6)!.'+'!:'3&+1)'!)7+'%!7'67'%!
#&%'.'+&32'! &1! '95'! '=%)+=$#'! +! '! %5%! .$&%!
'.'+&32'! 6&9+'! 1'! 7$&++''! .5&%! 56'! #$*$6$#'#! 1'!
%&3'='2!,'*=$&6!:'=2'!'17)%!9+=)1&%!)5&!#&5'='6!
3'&+! %5! /+57)! #&%#&! 1)! '17)! .&+'1&%'! *'61'6)%! #&!
:&+*)%)! /+57)'! #513&%! :$95&+'%! +! *&+#&'67&%!
)1$*)%'! .&+)! 35'6#)! &1! '63$'6)! $67&67'='! '%$+1'%!
3)6!%5%!*'6)%'!&1!*$&67)!1'%!$*.51%'='!:'3$'!1'%!
)%35+'%!65=&%2!
A;!*$!'!:2%$/)'!)5&!%).)+7'='!.&%'#)%!#)1)+&%'!
11&*'6#)! 56'! &6)+*&! .$&#+'! &67+&! %5%! =+'1)%2!
('32'! /5&+1'! '.)+96#)%&! 3)6! *'6)%! +! .$&%! +!
&*.55'='!1'!.$&#+'!:'3$'!'++$=''!:'3$'!1'!35*=+&'!
.&+)! 35'6#)! $='! '! 7+'%.)6&+! 1'! 3+&%7''! 56'!
.)#&+)%'! /5&+1'! 1&! :'32'! *)1*&+! 56'! +! )7+'! *&1! +!
+)#'='! :'3$'! 1'! 11'65+'! 1'! #&%*&+9)61'#'! .$&#+'2!
:$6! &*='+9)'! &1! 1'! &*.55'='! #&! 65&*)! 3)6! 1)%!
*7%351)%! &6! 7&6%$.6! +! &1! %5#)+! %&! #&%1$1'='! .)+!
%5%!*$&*=+)%!+!&1!.)1*)!3'2'!#&!%5!3'=&1'2!
A8&%.5&%!#&!&%7&!*$!'!1'!/5&+1'!#&!(&+'31&%'!'!
%5! $*'9&62! I%7&! 9)1'! #&! 1)%! ='6)5&7&%! &67+&! 1)%!
#$)%&%!$6*)+7'1&%!+!7$&6&!3)*)!&%.)%'!'!(&=&!#&!
:&+*)%)%!7)=$11)%'!1'!:$5'!#&1!9+'6!6&5%!+!#&!(&+''!
1'!#&!%'6#'1$'%!#&!)+)2!

262

A86! 7)+6)! %5+)! :'=2'! 56! &%7+&.$7)! #&!

3'#9*&+&%'!3)*)!#&!.95'+)%'!)5&!:52'6!'%5%7'#)%!
&6!7)#'%!#$+&33$)6&%2!;!&1!&%7'='!'112'!%&*&5'67&!'!
1'! )%35+'! 6)3:&'! %5! '+3)! %)%7&6$&6#)! #&%65#)! +!
%)=+&!&1!6&+*$)!56'!/1&3:''!*$+'6#)!'1+&#&#)+!)5&!
#'='! *$&#)! +! 3)*)! &1! )5&! &%79! %$&*.+&! '! .567)!
#&! #$%.'+'+2! ;! +)#&'6#)! %5! .&3:)! &%7'='! &1!
7&++$=1&!7':'12'!&1!3$675+.6!#&!)+)!&6!&1!)5&!:'=2'!
3$63&1'#)%! '#*$+'=1&%! 7+'='5)%! )%)%'! %'1*'5&%!
5'='12&%'! 1&)6&%! #&! *$+'#'! 7)+3$#''! 3)*='7&%'!
153:'%'! *'7'61'%'! :)*$3$#$)%2! H$! %$)5$&+'! &1!
'+7$%7'! )5&! .5%)! &6! &%7&! 3$675+.6! 7)#)! %5! '+7&!
.)#+2'! +&'1$1'+! )7+'! 3)%'! .'+&3$#'2! (&! +&3)6)3$.!
'1!.+)67)!35'6#)!*&!*$)!3)6!%5%!)5)%!+'!11)+'6#)'!
#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A!B($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)!+$3)!
&6! '+#$#&%'! 37'*=$&6! 77! '6#'%! '++'%7+'6#)! 56'!
&<$%7&63$'! #&%9+'3$'#''! 3)*)! 1'!)5&!+)!%).)+7'+'!
='5)!1)%!+'+)%!#&1!%)14!($5)!#&!6&5%!#+)6$#'!&+'!+)!
+'! %$6! &*='+9)'! 7&62'! 56'! .&%'#5*=+&!
$6'3'='=1&2!=5&%!&%7'='!%55&7)!'!56!:)*=+&!*5+!
$6/&+$)+! '! *2! )5&! *&! $*.)62'! .&%'#)%! 7+'='5)%2!
,'*=$&6! *&! &6*$.! ')52! &6! 3$&+7'! )3'%$.6! .'+'!
%'3'+! '1! =&++)'! .5&%! .&6%'='! )5&! 6$6956'! )7+'!
.+5&='! *&! %&+2'! *9%! #$/23$12! =&+)! +)! *&! 11&*&! '1!
=&++)! '! 1'! 151! +! 1)! %')5&! #&! ('#&%2! ;! *&! &%3)17.!
(&+*&%!+!1'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&'2B!
A@%2! :'=1.! +! %&! *)1*$.! #&! 65&*)! '! 1'! *'6%$.6!
#&! ('#&%2! ;)'! %$6! &*='+9)'! *&! )5&#&! '112! .)+! %$!
263

*&62'! '1956)! #&! 1)%! )7+)%! :&+)&%! 95&++&+)%'! 1)%!

)5&! +'! :'=2'6! .&+&3$#)2! ,'*=$&6! :'=+2'! *$%7)! '!
:)*=+&%! 7)#'*2'! *9%! '67$95)%! '! )5$&6&%! *53:)!
#&%&'='! *&+'! '! ,&%&)! +! =$+27))'! :$5)%! 91)+$)%)%! #&!
1)%! #$)%&%'! .&+)! %&! &*.&1'+)6! '! 3)69+&9'+!
*517$75#&%!$63)67'=1&%!#&!*5&+7)%!3)6!56!*)3&+2)!
%)=+&6'75+'1! +! %&! '.)#&+.! #&! *2! &1! .91$#)! 7&++)+'!
6)! /5&+'! )5&! 1'! $15%7+&! =&+%&/)6&! *&! &6*$'+'!
#&%#&!('#&%!1'!3'=&1'!#&!1'!O)+9)6''!#&1!7&++$=1&!
*)6%7+5)2!
A867)63&%! *'+3:&! '! 1'! 6'*&! +! )+#&6&! '! *$%!
3)*.'0&+)%! )5&! &*='+3'+'6! &6%&95$#'! +!
%)17'+'6!
'*'++'%2!
;!
&11)%!
&*='+3'+)6!
+9.$#'*&67&!+!%&!%&67'+)6!%)=+&!1)%!+&*)%2!
A;! &1! )1&'5&! 11&*'='! '! 1'! 6'*&! .)+! &1! +2)!
"3&'6)'! .+$*&+)! '1! $*.51%)! #&! 1)%! +&*)%! +!
#&%.5&%!%&!1&*'67.!56'!=+$%'!/'*)+'=1&2!D!

264

!!
/6,71*(..*
869*9.;0,69*09/.86*'*/6;."-.9,*
86*.986*-08*918,*1%.%.6*

!!
#5'6#)!1'!6'*&!'='6#)6.!1'!3)++$&67&!#&1!+2)!
"3&'6)! +! '++$=.! '1! )1&'5&! #&1! .)67)! #&! *'%7)%!
3'*$6)%! +! '! 1'! $%1'! #&! 8&''! #)6#&! %&! &635&67+'6!
1'!*'6%$.6!+!1)%!159'+&%!#&!#'61'!#&!8)%!+!#)6#&!
%'1&! (&1$)%'! 1'! '++'%7+'*)%! .)+! 1'! '+&6''! 56'! *&1!
11&9'#)%2!8&%&*='+3'*)%!%)=+&!1'!+$=&+'!#&1!*'+'!
+!#)+*$#)%!&%.&+'*)%!'!1'!#$*$6'!8)%2!
A;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! &6*$&! '! 56)%!
3)*.'0&+)%! '1! .'1'3$)! #&! #$+3&! .'+'! )5&! %&!
7+'5&+'6!&1!3'#9*&+!#&1!#$/567)!81.&6)+2!#)+7'*)%!
&6%&95$#'! 56)%! 1&0)%! +! 1)! &67&++'*)%! '.&6'#)%'!
#&++'*'6#)! '=56#'67&! 11'67)'! &6! &1! 159'+! #)6#&!
1'!3)%7'!%)=+&%'12'!*9%2!#5'6#)!:'=2'6!'+#$#)!&1!
3'#9*&+! +! 1'%! '+*'%! #&1! #$/567)'! &+$9$*)%! 56!
77*51)! +'! 1&*'67'6#)! 56! *)5.6'! 31'*'*)%! &6! 1)!
*9%!'17)!#&!1'!75*='!%5!*'6&5'=1&!+&*)2!;!15&9)!
6)%!.5%$*)%!'!#$%357$+!1)%!#&7'11&%!#&1!+&9+&%)2!
A=&+)! 6)! #&5.! #$+3&! #&! .&+3'7'+%&! )5&!
:'=2'*)%! 11&9'#)! #&! ('#&%! +! %&! .+&%&67.!
&6%&95$#'!.'+'!.+)*&&+6)%2!;!3)6!&11'!%5%!%$&+*'%!
11&*'='6!.'6!+!3'+6&!&6!'=56#'63$'!+!+)5)!*$6)2!;!

265

3)1)396#)%&!&67+&!6)%)7+)%!#$5)!1'!#$*$6'!&67+&!1'%!
#$)%'%;!!
AB8&%#$3:'#)%!
*)%)7+)%!
)5&!
:'=&$%!
#&%3&6#$#)! *$*)%! '! 1'! *)+'#'! #&! ('#&%-! %&+&$%!
#)%! *&3&%! *)+7'1&%'! *$&67+'%! )5&! 1)%! #&*9%!
:)*=+&%! *5&+&6! %.1)! 569! *&12! =&+)'! *'*)%'!
3)*&#! &%7'! 3)*$#'! +! =&=&#! &%7&! *$6)! #5+'67&!
7)#)! &1! #2'! #&! :)+! +! '1! #&%.567'+! 1'! '5+)+'! )%!
.)6#+&$%!'!6'*&9'+-!)5&!+)!)%!*)%7+'+&!&1!3'*$6)!
+! )%! '31'+'+&!1'%!$63$#&63$'%!.'+'!)5&!6)!7&699$%!
)5&! 1'*&67'+)%! #&! %5/+$+! #&%9+'3$'%! .)+! 7+'*.'!
#)1)+)%'!#&1!*'+!)!%)=+&!7$&++'!/$+*&2B!
A@%2! #$5)'! +! 65&%7+)! *'1&+)%)! 96$*)! %&! #&5.!
.&+%5'#$+2! @%2! )5&! .'%'*)%! 7)#)! &1! #2''! :'%7'! 1'!
.5&%7'! #&1! %)1'! 3)*$&6#)! 3'+6&! &6! '=56#'63$'! +!
#&1$3$)%)! *$6)2! ;! 35'6#)! %&! .5%)! &1! %)1! +! 3'+.! 1'!
)%35+$#'#'! *$%! 3)*.'0&+)%! %&! &3:'+)6! '! #)+*$+!
5567)! '! 1'%! '*'++'%! #&! 1'! 6'*&2! =&+)! #$+3&! *&!
7)*.! #&! 1'! *'6)! +! *&! :$1)! %&67'+! 1&5)%! #&! *$%!
3)*.'0&+)%!+'!&3:96#)%&!'!*$!1'#)'!*&!.+&9567.!
#&7'11'#'*&67&2! ;)! 1&! 3)67&! 7)#)! 3)*)!
3)++&%.)6#2'! +! &67)63&%! *&! #$5)! 1'! %)=&+'6'!
#$+3&;!
AB@%2! &%! )5&! %&! :'! 35*.1$#)! 7)#)! #&! &%7'!
/)+*'2!8%353:'!':)+'!77!1)!)5&!*)+!'!#&3$+7&!+!1)!
+&3)+#'+9!#&%.5&%!&1!#$)%!*$%*)2!
AB=+$*&+)! 11&9'+9%! '! 1'%! :$+&6'%'! 1'%! )5&!
:&3:$1'6! '! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%! )5&! %&! '3&+3'6! '!
266

&11'%2!C5$&6!'3&+3'!%5!6'*&!%$6!%'=&+1)!+!&%353:'!
1'!*)1!#&!1'%!:$+&6'%!+'!6563'!%&!*&+9!+)#&'#)!#&!
%5!&%.)%'!+!7$&+6)%!:$5)%'!11&6)%!#&!'1&9+2'!.)+)5&!
:'! *5&17)! '! 3'%'-! '67&%! =$&6'! 1)! :&3:$1'6! &%7'%!
3)6!%5!%)6)+)!3'67)!%&67'#'%!&6!56!.+'#)!#)6#&!
1'%! +)#&'! 56! 9+'6! *)67.6! #&! :5&%)%! :5*'6)%!
.57+&/'37)%'! 35=$&+7)%! #&! .$&1! %&3'2! ('1! .'%'+! #&!
1'+9)!'!1'!6'*&!+'!#&++$7$&6#)!3&+'!'9+'#'=1&!3)*)!
1'! *$&1'! 567'! 1)%! )2#)%! #&! 75%! 3)*.'0&+)%! .'+'!
)5&!6$6956)!#&!&11)%!1'%!&%353:&2!86!3'*=$)'!77'!
%$! )5$&+&%! )2+1'%'! :'1! )5&! 7&! '*'++&6! #&! .$&%! +!
*'6)%'! /$+*&! 5567)! '1! *9%7$1! )5&! %55&7&6! '! &%7&!
1'%! '*'++'%'! .'+'! )5&! &%353:&%! 3)*.1'3$#)'! 1'!
*)1! #&! 1'%! #)%! :$+&6'%-! +! %$! %5.1$3'%! '! 75%!
3)*.'0&+)%! )! 1)%! )+#&6'%! )5&! 7&! #&%'7&6'! )5&!
&11)%!7&!%55&7&6!7)#'*2'!3)6!*9%!35&+#'%2!
AB#5'6#)! 75%! 3)*.'0&+)%! 1'%! :'+'6! .'%'#)!
#&!1'+9)'!+'!6)!7&!#$+&!3591!#&!#)%!3'*$6)%!%&+9!&1!
75+)-! #&3$#&1)!77!*$%*)!&6!&1!96$*)2!=&+)!7&!*)+!
'! #&3$+! 1)%! #)%;! '! 56! 1'#)! :'+! 56'%! +)3'%!
'172%$*'%'!3)67+'!1'%!)5&!%&!&%7+&11'!&1!)1&'5&!#&!1'!
)%35+'! @6/$7+$7&2! E)%! #$)%&%! /&1$3&%! 1'%! 11'*'6!
J)3'%! 8++'67&%2! H)! %&! 1&%! '3&+3'! 6$6976! '*&'! 6$!
%$)5$&+'! 1'%! 7&*=1)+)%'%! .'1)*'%! )5&! 11&*'6!
'*=+)%2'! '1! .'#+&! 6&5%-! )5&'! $6315%)! #&! &%7'%'!
%$&*.+&!'++&='7'!'1956'!1'!1$%'!.$&#+''!'56)5&!&1!
='#+&! >6&5%?! &6*2'! )7+'! .'+'! )5&! &1! 67*&+)! %&'!
3)*.1&7)2! H563'! 1'%! :'! 3)6%&95$#)! &*$7'+! 6'*&!
'1956'!#&!:)*=+&%!)5&!:'+'!11&9'#)!'112'!%$6)!)5&!
&1!)1&'5&!#&1!*'+'!5567)!3)6!:5+'3'6&%!#&!/56&%7)!
267

/5&9)'! '++'%7+'6! *'#&+)%! #&! 6'*&%! +! 35&+.)%! #&!

:)*=+&%2! :.1)! 3)6%$95$.! .'%'+! #&! 1'+9)! .)+! '112!
56'! 6'*&! %5+3'#)+'! #&1! .)67)'! 1'! 3&1&=+&! @+9)'!
35'6#)! 6'*&9'='! #&%#&! &1! .'2%! #&!8&7&%2!$6315%)!
&67)63&%! 1'! :'=+2'! '++)5'#)! &1! )1&'5&! 3)67+'! 1'%!
9$9'67&%3'%! .$&#+'%'! .&+)! 1'! :$1)! .'%'+! #&! 1'+9)!
(&+''!.5&%!L'%.6!1&!&+'!)5&+$#)2!
AB86! 35'67)! '! 1)%! #)%! &%3)11)%'! 56)! 11&9'! '1!
*'%7)!3$&1)!3)6!%5!'95#'!3+&%7'!+!1&!+)#&'!)%35+'!
65=&2! I%7'! 6563'! 1&! '='6#)6''! +! 5'*9%'! 6$! &6!
$6*$&+6)! 6$! &6! *&+'6)'! +)#&'! %5! 3+&%7'! 56! 3$&1)!
#&%.&5'#)2! H)! .)#+2'! &%3'1'+1)! *)+7'1! '1956)'! 6$!
.)6&+%&! %)=+&! &1'! '56)5&! 75*$&+'! *&$67&! *'6)%! +!
*&$67&! .$&%'! .5&%! &%! .$&#+'! 1$%''! $95'1! )5&! 1'!
.51$*&67'#'2! 86! *&#$)! #&1! &%3)11)! :'+! 56'!
)%35+'! 9+57'! *5&17'! :'3$'! =)6$&67&'! )5&! 11&9'!
:'%7'! &1! 8+&=)'! .)+! #)6#&! *)%)7+)%! .)#&$%! :'3&+!
.'%'+! 1'! 3.63'*'! 6'*&'! $15%7+&! "#$%&)2! H$! 56!
:)*=+&! *$9)+)%)'! #$%.'+'6#)! %5! /1&3:'! #&%#&! 1'!
3.63'*'!6'*&'!.)#+2'!'13'61'+!1'!:5&3'!9+57'2!@112!
:'=$7'! 8%3$1''! )5&! '711'! )5&! #'! *$&#);! %5! *)1! &%!
&6! *&+#'#! 7'6! '95#'! 3)*)! 1'! #&! 56! 3'3:)++)!
+&3$&6! 6'3$#)'! +! &%! 56! *)6%7+5)! *'1$96)2! H'#$&!
%&!'1&9+'+2'!#&!*&+1''!6$!56!#$)%!)5&!1&!#$&+'!3'+'2!
8)3&! %)6! %5%! .$&%'! 7)#)%! #&/)+*&%'! +! %&$%! %5%!
1'+9)%! 35&11)%-! &6! 3'#'! 56)! :'+! 56'! &%.'67)%'!
3'=&1'! +! &6! &11'! 7+&%! /$1'%! #&! #$&67&%! '.$0'#)%! +!
&%.&%)%'!11&6)%!#&!6&9+'!*5&+7&2!8&!1'!*$7'#!.'+'!
'='5)! &%79! &%3)6#$#'! &6! 1'! :5&3'! 9+57''! .&+)!
7$&6&!%5%!3'=&1'%!%)=+&%'1$&6#)!/5&+'!#&1!7&++$=1&!
268

'=$%*)'! +! '112! .&%3'! &<.1)+96#)1)! 7)#)! '1+&#&#)+!

#&1! &%3)11)'! .)+! %$! 3)6%$95&! '.+&%'+! #&1/$6&%! )!
.&++)%!*'+$6)%'!)!$6315%)!'1976!*)6%7+5)!*'+)+!
#&! 1)%! )5&! 3+2'! '! *$1&%! 1'! 9&*$#)+'! @6/$7+$7&2!
H563'! %&! .+&3$'6! 1)%! *'+$6&+)%! #&! :'=&+1)!
.'%'#)! #&! 1'+9)! $63.15*&%! 3)6! 1'! 6'*&'! .5&%!
'++&='7'!3)6!3'#'!3'=&1'!'!56!:)*=+&!#&!1'!6'*&!
#&!)%35+'!.+)'!+!%&!1)!11&*'2!
AB,'*=$&6! *&+9%'! "#$%&)'! )7+)! &%3)11)! *9%!
11'6)!3&+3'!56)!#&!)7+)2!('+2'%!=$&6!&6!.'%'+!.)+!
&1! 3)*)! 56'! /1&3:'2! 86! &%7&! :'+! 56! 9+'6!
3'=+':$9)! 35=$&+7)! #&! /)11'5&! +! #&='5)! #&! &1! 1'!
#$*$6'! #'+$=#$%! %)+=&! +5$#)%'*&67&! 1'! 6&9+'!
'95'2! ,+&%! *&3&%! #5+'67&! &1! #2'! 1'! %5&17'! +! )7+'%!
7+&%! *5&1*&! '! %)=&+1'! )5&! #'! *$&#)2! 3"5'19! 6)! 7&!
&635&67+&%!'112!35'6#)!1'!&%79!%)+=$&6#)'!.5&%!6)!
7&!1$=+'+2'!#&!1'!*5&+7&!6$!&1!)5&!%'35#&!1'!7$&++'4!
#)6)5&!'3&+3'7&'!*9%!=$&6'!3)6!+'.$#&1!'1!&%3)11)!
#&! 8%3$1'! +! :'1! .'%'+! #&! 1'+9)! 1'! 6'*&'! .)+)5&!
*&5)+!&%!&3:'+!&6!/'17'!'!%&$%!3)*.'0&+)%!)5&!6)!
'!7)#)%!5567)%2B!
A@%2!#$5)'!+!+)!1&!3)67&%7&!+!#$5&;!
AB8$)%''! *'*)%'! #$*&! 3)6! *&+#'#! %$! .)#+&!
&%3'.'+! #&! 1'! /56&%7'! #'+$=#$%! +! +&3:'1'+!
7'*=$&6! '! 8%3$1'! 35'6#)! 7+'7&! #&! #'0'+! '! *$%!
3)*.'0&+)%2B!
A@%2! #$5&'! +! &11'! '1! .567)! *&! 3)67&%7.'! 1'!
#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%;!
269

AB8&%#$3:'#)'! &6! *&+#'#! 7&! .1'3&6! 1'%! )=+'%!

#&! 1'! 95&++'! +! &1! &%/5&+1)2! F8%! )5&! 6)! )5$&+&%!
3&#&+!6$!%$)5$&+'!'!1)%!#$)%&%!$6*)+7'1&%G!=)+)5&!
&11'!6)!&%!*)+7'1'!%$6)!56!'1)7&!$6*)+7'1'!7&++$=1&'!
#)1)+)%)'! %'1*'5&! &! $6*&63$=1&2! ;! 6)! :'+! #&/&6%'!
'1956''! 1)! *&5)+! &%! :5$+! #&! &11''! .)+)5&! %$! 7&!
&67+&7$&6&%! 5567)! '! 1'! .$&#+'! +! *$%7&%! 75%! '+*'%!
3)67+'! &11'2'! *53:)! *&! 7&*)! )5&! %&! 1'63&! .)+!
%&956#'! *&1! +! 7&! '++&='7&! 7'67)%! 3)*.'0&+)%!
3)*)!3'=&1'%!7$&6&2!#)6)5&!3)6#53&!75!6'*&!3)6!
/5&+1'! &! $6*)3'! '! 9+$7)%! '! #+'7'$%'! *'#+&! #&!
8%3$1''! )5&! 1'! .'+$.! .'+'! #'0)! #&! 1)%! *)+7'1&%2!
I%7'!1'!$*.&#$+9!)5&!%&!1'63&!#&!65&*)2!
ABE5&9)!11&9'+9%!'!1'!$%1'!#&!,+$6')52''!#)6#&!
.'%7'6! 1'%! *53:'%! *'3'%! +! .$69K&%! +&='0)%! #&!
)*&5'%! #&! (&1$)%;! %$&7&! ,&='0)%! #&! *'3'%! +! )7+)%!
7'67)%!:&+*)%)%!'.+$%3)%!#&!)*&5'%!3)6!3$635&67'!
'6$*'1&%! 3'#'! 56)'! H)! 1&%! 6'3&6! 3+2'%'! .&+)!
7'*.)3)!*5&+&6!6563'2!:5%!.'%7)+'%!%)6!#$)%'%'!
6$6/'%! #&! 1$6#'%! 7+&61'%'! 4'&75%'! +! E'*.&72''! '!
1'%! )5&! .'+$.! .'+'! (&1$)%! ($.&+$.6$#'! 1'! #$)%'!
H&&+'2! H'#'! *9%! #&! .'+$+1'%! +! 3+$'+1'%! %5!
%)=&+'6'! *'#+&'! 1'%! 11&*.! '! 1'! $%1'! #&! ,+$6')52'!
.'+'!)5&!*$*$&+'6!1&5)%!+!.'%7)+&'+'6!1)%!'.+$%3)%!
#&!%5!.'#+&!+!1'%!*'3'%!#&!+)797$1&%!.'7'%2!
AB:$! #&5'%! $63.15*&%! &%7)%! +&='0)%! +! 7&!
)35.'%!#&1!+&9+&%)'!'56!3)6!*53:)!%5/+$+!.)#+&$%!
11&9'+! '! $7'3''! .&+)! %$! 1&%! :'3&%! #'0)'! .+&#$9)! 1'!
.&+#$3$.6! .'+'! 1'! 6'*&! +! .'+'! 75%! 3)*.'0&+)%2! ;!
270

77'!'56)5&!&*$7&%!1'!*5&+7&'!11&9'+9%!7'+#&!+!*'1'!
#&%.5&%!#&!.&+#&+!'!7)#)%!75%!3)*.'0&+)%2B!
A@%2!#$5)!+'!'1!.+)67)'!11&9.!8)%'!1'!#&!7+)6)!#&!
)+)2!
A811'! +&9+&%.! '! 7+'*&%! #&! 1'! $%1''! 1'! #$*$6'!
&67+&! 1'%! #$)%'%'! +! +)! .'+72! :'3$'! 1'! 6'*&! +!
'.+&*$&!'!*$%!3)*.'0&+)%!.'+'!)5&!&*='+3'+'6!
+! %)17'+'6! '*'++'%2! @%2! )5&! &*='+3'+)6! 3)6!
.+&%7&1'! +! %&! %&67'+)6! %)=+&! 1)%! ='63)%! +'!
%&67'#)%! &6! /$1''! ='72'6! &1! 3'6)%)! *'+! 3)6! 1)%!
+&*)%2!;!#$+3&!#&!1$6#'%!7+&61'%'!1'!7&++$=1&!#$)%'!
#)7'#'! #&! *)1'! &6*$.! .)+! #&7+9%! #&! 65&%7+'! 6'*&!
#&! '151)%35+'! .+)''! *5+! 3&+3''! 56! *$&67)!
/'*)+'=1&'! =5&6! 3)*.'0&+)'! )5&! :$63:'='! 1'%!
*&1'%2! 8&%.5&%! #&! #$%.)6&+! 7)#)%! 1)%! '.'+&5)%'!
6)%!%&67'*)%!&6!1'!6'*&!+!1'!3)6#532'6!&1!*$&67)!
+!&1!.$1)7)2!!
A867)63&%!#$5&!'!*$%!3)*.'0&+)%!3)6!3)+'1.6!
'3)69)5'#);!
AB@*$9)%'! &%! .+&3$%)! )5&! 7)#)%! +! 6)! %.1)! 56)!
)!#)%!3)6)139$%!1'%!.+&#$33$)6&%!)5&!*&!:'!:&3:)!
#$+3&'! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%2! @%2! )5&! )%! 1'%!
*)+! '! #&3$+! .'+'! )5&'! #&%.5&%! #&! 3)6)3&+1'%'!
.&+&13'*)%! )! 3)6%$9'*)%! &%3'.'+! &*$7'6#)! 1'!
*5&+7&!+!&1!#&%7$6)2!
AB@67&%!)5&!6'#'!*&!)+#&6.!)5&!&*$79+'*)%!'!
1'%!#$*$6'%!:$+&6'%!+!%5!/1)+$#)!.+'#)2!"+#&6.!)5&!
271

%.1)! +)! &%353:'+'! %5! *)1-! *'%! '7'#*&! 3)6!

#)1)+)%'%! 1$9'#5+'%! .'+'! )5&! .&+*'6&13'! /$+*&!
'112'! 5567)! '1! *9%7$1-! )5&! %55&7&6! '! &%7&! 1'%!
'*'++'%'!+!%$!)%!%5.1$3)!)!#)+!.+#&6&%!#&!)5&!*&!
#&%'7&$%'!'.+&7'#*&!7)#'*2'!3)6!*9%!35&+#'%2B!
A@%2! &%! 3)*)! +)! &<.1$3'='! 3'#'! #&7'11&! '! *$%!
3)*.'0&+)%2!
A867+&7'67)! 1'! =$&6! /'=+$3'#'! 6'*&! 11&9.!
*&1)1*&67&! '! 1'! $%1'! #&! 1'%! #)%! :$+&6'%! .5&%! 1'!
$*.51%'='! .+.%.&+)! *$&67)2! =&+)! &6%&95$#'! 3&%.!
&%7&!+!%&!:$1)!56'!=)6'61'!'.'3$=1&'!.5&%!56!#$)%!
:'=2'!3'1*'#)!&1!)1&'5&2!
AE&*'679+)6%&! *$%! 3)*.'0&+)%! .'+'! .1&9'+!
1'%! *&1'%! +! 1'%! .5%$&+)6! %)=+&! 1'! 3.63'*'! 6'*&! +'!
%&6796#)%&!'1!+&*)'!=1'6)5&'='6!&1!'95'!3)6!1)%!
.51$*&67'#)%!+&*)%2!
A867)63&%! +)! .'+72! &6! 7+)3$7)%'! 3)6! &1! '95#)!
=+)63&'! 56! 9+'6! .'6! #&! 3&+'! +! 1)! '.+&7&! 3)6! *$%!
.&%'#'%! *'6)%2! 86%&95$#'! %&! 3'1&67.! 1'! 3&+'!
.5&%! 1'! ).+$*2'6! *$! 9+'6! /5&+1'! +! &1! =+$11)! #&1!
%)=&+'6)! (&1$)%! ($.&+$.6$#'! +! 1'! 567&! .)+! )+#&6!
&6! 1)%! )2#)%! #&! 7)#)%! *$%! 3)*.'0&+)%2! I%7)%'! '!
%5! *&1'! *&! '7'+)6! $95'1! #&! *'6)%! )5&! #&! .$&%'!
/$+*&!5567)!'1!*9%7$1!%55&7'+)6!'!&%7&!1'%!'*'++'%!
+'! %&6796#)%&'! ='72'6! &1! 3'6)%)! *'+! 3)6! 1)%!
+&*)%2!

272

A#)6)5&'! 35'6#)! 1'! 6'*&! &%7'='! '! 56'!

#$%7'63$'!&6!)5&!%&!)+&!'!56!:)*=+&!'1!9+$7'+!&6!
65&%7+'! *&1)1! *'+3:''! 6)! %&! 1&%! )3517.! '! 1'%!
:$+&6'%! )5&! %&! '3&+3'='! +! &67)6'+)6! %5! %)6)+)!
3'67);!
AB,'*)%'! /'*)%)! "#$%&)'! 9+'6! :)6+'! #&! 1)%!
')5&)%'!*&6!')52!+!:'1!#&7&6&+!75!6'*&!.'+'!)5&!
.5&#'%! )2+! 65&%7+'! *)12! C5&! 6'#$&! :'! .'%'#)! #&!
1'+9)!3)6!%5!6&9+'!6'*&!%$6!&%353:'+!1'!#513&!*)1!
#&! 65&%7+'%! =)3'%'! %$6)! )5&! :'! +&9+&%'#)!
#&%.5&%! #&! 9)1'+! 3)6! &11'! +! %'=&+! *9%! 3)%'%2!
=5&%!%'=&*)%!7)#)!35'67)!1)%!'+9$*)%!+!7+)+'6)%!
7+'5$6'+)6! &6! 1'! *'%7'! ,+)+'! .)+! *)1567'#! #&! 1)%!
#$)%&%2! :'=&*)%! 35'67)! %53&#&! %)=+&! 1'! 7$&++'!
/&356#'2B!
A@%2! #&32'6! 1'61'6#)! %5! :&+*)%'! *)12!
867)63&%! *$!3)+'1.6!#&%&.!&%353:'+1'%!+!)+#&6&!
'! *$%! 3)*.'0&+)%! )5&! *&! %)17'+'6! :'3$&6#)1&%!
%&0'%! 3)6! *$%! 3&5'%'! .&+)! &11)%! %&! &3:'+)6! :'3$'!
'#&1'67&! +! +&*'='6'! +! 15&9)! %&! 1&*'67'+)6!
=&+$*&#&%! +! 85+21)3)! +! *&! '7'+)6! 3)6! *9%!
35&+#'%'!'.+&796#)*&!7)#'*2'!*9%2!
A#5'6#)!.)+!/$6!1'%!:'=2'6!.'%'#)!#&!1'+9)!+!
+'!6)!%&!)2'!*9%!1'!*)1!#&!1'%!:$+&6'%!6$!%5!3'67)'!
%&!)5$7'+)6!1'!3&+'!*$%!/$&1&%!3)*.'0&+)%'!1'!)5&!
+)!:'=2'!567'#)!&6!%5%!)2#)%'!+!'!*2!*&!%)17'+)6!
#&!1'%!'*'++'%2!

273

A#)6)5&'! 35'6#)! +'!'='6#)69='*)%!%5!$%1''!

'1! .+)67)! 3)*&63&! '! *&+! *'.)+! +! 9+'6! )1&'5&! +! '!
)2+! 56! &%7+5&6#)2! #)*)! '! *$%! 3)*.'0&+)%! 1&%!
&67+'+'!&1!7&++)+'!*)1'+)6!1)%!+&*)%!#&!%5%!*'6)%!
+! &%7)%! 3'+&+)6! 7)#)%! &%7+&.$7)%'*&67&! &6! 1'!
3)++$&67&2! @%2! )5&! 1'! 6'*&! %&! #&75*)! '112! *$%*)'!
.5&%7)! )5&! +'! 6)! *)*2'6! 1)%! 1'+9)%! +&*)%! 3)6!
%5%!*'6)%2!
A867)63&%! $='! +)! .)+! 1'! 6'*&! '.+&*$'6#)! '!
*$%! 3)*.'0&+)%! 3)6! %5'*&%! .'1'=+'%'!
.)6$&6#)*&!'1!1'#)!#&!3'#'!56);!
AB@*$9)%'! +'! 6)! %)*)%! $6&<.&+7)%! &6!
#&%9+'3$'%2! 8%7&! *'1! )5&! 6)%! '3&3:'! 6)! &%! .&)+!
)5&! 35'6#)! &1! #231).&! 6)%! &63&++.! 3)6! .)#&+)%'!
/5&+1'! &6! %5! 3.63'*'! 35&*'2! =&+)! .)+! *$%! '+7&%'!
*$!#&3$%$.6!+!*$!$67&1$9&63$'!1)9+'*)%!&%3'.'+!#&!
'112! +! 3+&)! )5&! )%! '3)+#'+&$%! #&! &11)2! @%2! )5&!
7'*=$&6!':)+''!*'*)%'!)=&#&13'*)%!7)#)%!%&976!
+)! )%! $6#$)5&2! ,)%)7+)%! %&67')%! &6! 1)%! ='63)%! +!
='7$#! 3)6! 1)%! +&*)%! 1'! .+)/56#'! )+$11'! #&1! *'+'!
.)+! %$! 6&5%! 6)%! 3)63&#&! :5$+! +! &*$7'+! &%7'!
.&+#$3$.6-! +! '! 7$'! .$1)7)'! &%7)! &%! 1)! )5&! 7&! )+#&6)!
.)61)!&6!1)!$67&+$)+'!+'!)5&!9)=$&+6'%!&1!7$*.6!#&!
1'!3.63'*'!6'*&;!*'67&6!'!1'!6'*&!'1&5'#'!#&!&%&!
*'.)+! +! )1&'5&! +! .&9'7&! 3)6! 35$#'#)! '! 1'! +)3'! 6)!
%&'!)5&!%&!7&!1'63&!%$6!#'+7&!35'67'!:'3$'!&1!)7+)!
1'#)!+!6)%!.)69'%!&6!*&#$)!#&1!.&1$9+)2B!

274

A@%2! #$5&! +! &6%&95$#'! )=&#&3$&+)6! *$%!

.'1'=+'%2! ,)#'*2'! 6)! 1&%! :'=1&! #&! 8%3$1''!
#&%9+'3$'!$*.)%$=1&!#&!3)*='7$+'!6)!/5&+'!)5&!.)+!
7&*)+! #&5'+'6! #&! +&*'+! +! %&! *&! &%3)6#$&+'6!
7)#)%!#&67+)2!
A867)63&%! 6)! :$3&! 3'%)! #&! 1'! .&6)%'!
+&3)*&6#'3$.6! #&! #$+3&'! .5&%! *&! )+#&6.! )5&! &6!
6$6976! 3'%)! *$%7$&+'! *$%! '+*'%! 3)67+'! &11'2! @%2!
)5&! *&%72! *$%! 2631$7'%! '+*'%! +! 3)6! #)%! 1'61'%! &6!
*$%! *'6)%! %5=2! '! 1'! 35=$&+7'! #&! .+)''! .5&%!
&%.&+'='! )5&! '112! %&! *&! '.'+&3$&+'! .+$*&+)! 1'!
+)7)%'! 8%3$1''! 1'! )5&! $='! '! 11&*'+! #)1)+! '! *$%!
3)*.'0&+)%2!=&+)!6)!.5#&!*&+1'!.)+!1'#)!'1956)!+!
%&!*&!3'6%'+)6!1)%!)5)%!#&!)7&'+!.)+!7)#'%!.'+7&%!
1'!=+5*)%'!+)3'2!
A@%2! )5&! 3)*&61'*)%! '! %)+7&'+! &1! &%7+&3:)!
&67+&! 1'*&67)%'! .5&%! #&!56!1'#)!&%7'='!8%3$1''!+!
#&1!)7+)!1'!#$*$6'!#'+$=#$%!%)+=2'!)5&!#'='!*$&#)!
1'! %'1'#'! '95'! #&1! *'+2! ;! &%! )5&! 35'6#)!
*)*$7'=''! 7)#)! &11'! =)+=)11'='! 3)*)! 56! 3'1#&+)!
)5&! %&! '9$7'! %)=+&! 56! 9+'6!/5&9)!1'!&%.5*'!3'2'!
#&%#&! '++$='! %)=+&! 1)! '17)! #&! 1)%! #)%! &%3)11)%'! +!
35'6#)! %)+=2'! #&! 65&*)! 1'! %'1'#'! '95'! #&1! *'+'!
'.'+&32'! 7)#'! '++&*)1$6'#'! .)+! #&67+)'! 1'! +)3'!
+&%)6'='!&%.'67)%'*&67&!'1+&#&#)+!+!'1!/)6#)!%&!
*&2'!1'!7$&++'!3)6!'151)%35+'!'+&6'2!
A81! 7&++)+! %&! '.)#&+.! #&! *$%! 3)*.'0&+)%! +'!
*$&67+'%!1'!*$+9='*)%!7&*$&6#)!*)+$+'!8%3$1'!*&!
275

'++&='7.!#&!1'!3.63'*'!6'*&!%&$%!3)*.'0&+)%'!1)%!
)5&!&+'6!*&5)+&%!#&!=+'1)%!+!/5&+1'2!($+'6#)!'!1'!
+9.$#'! 6'*&! +! %$95$&6#)! 3)6! 1)%! )5)%! '! *$%!
3)*.'0&+)%'! 1)9+&! *&+! '++$='! %5%! .$&%! +! *'6)%!
35'6#)! %&! &1&*'='6! :'3$'! 1)! '17)2! 8'='6! *)3&%!
11'*96#)*&! .)+! *$! 6)*=+&'! +'! .)+! 717$*'! *&1'!
'3)69)5'#)%!&6!%5!3)+'1.62!#)*)!&1!.&%3'#)+!&6!
56! .+)*)67)+$)'! %$+*$&6#)%&! #&! 1'+9'! 3'0''! &3:'!
3)*$#'! 3)*)! 3&=)! '! 1)%! .&3&3$11)%! >'++)5'! '1! *'+!
&1!35&+6)!#&!56!7)+)!*)67'+'1?!+!15&9)!7$+'!:'3$'!
/5&+'!+!1)%!3)9&!.'1.$7'67&%'!'%2!*$%!
3)*.'0&+)%! %&! &1&*'='6! .'1.$7'67&%! :'3$'! 1'!
+)3'2!
A8%3$1'! 1)%! #&*)+.! &6! 1'! *$%*'! .5&+7'!
*$&67+'%! 9+$7'='6! +! 7&6#2'6! %5%! *'6)%! :'3$'! *2!
&6! 7&++$=1&! /)+3&5&)2! @)5&11)! /5&! 1)! *9%! 7+$%7&! )5&!
:&! *$%7)! 3)6! *$%! )5)%! #&! 7)#)! 35'67)! :&! %5/+$#)!
+&3)++$&6#)! 1)%! 3'*$6)%! #&1! *'+2! #5'6#)!
3)6%&95$*)%! &%3'.'+! #&! 1'! 7&++$=1&! #'+$=#$%! +! #&!
8%3$1''!11&9'*)%!&6%&95$#'!'!1'!$++&.+)3:'=1&!$%1'!
#&1! #$)%! #)6#&! &%7'='6! 1'%! :&+*)%'%! 3'+$'63:'%!
*'3'%! +! 1)%! 65*&+)%)%! +&='0)%! #&! )*&5'%! #&!
(&1$)%!($.&+$.62!
A#5'6#)! 7)#'*2'! *&! &63)67+'='! &6! 1'! 6&9+'!
6'*&! .5#&! )2+! &1! *59$#)! #&! 1'%! *'3'%! &6! %5%!
&%7'=1)%!+!&1!='1'+!#&!1'%!)*&5'%2!867)63&%!%&!*&!
*$6)!'!1'%!*$&67&%!1'!.'1'=+'!#&1!'#$*$6)!3$&9)'!&1!
7&='6)! ,$+&%$'%'! +! #&! #$+3&! #&! 8&''! )5$&6&%! *&!
276

&63)*&6#'+)6! &63'+&3$#'*&67&! &*$7'+! 1'! $%1'! #&!

(&1$)%'!&1!)5&!'1&9+'!'!1)%!*)+7'1&%2!
A@%2!)5&!#$5&!'!*$%!3)*.'0&+)%!'3)69)5'#)!&6!
*$!3)+'1.6;'!
AB8%353:'#! *$%! .'1'=+'%'! 3)*.'0&+)%! )5&!
7'67'%! #&%9+'3$'%! :'=&$%! %5/+$#)'! .'+'! )5&! )%!
*'6$/$&%7&!1'%!.+&#$33$)6&%!#&!,$+&%$'%!+!#&!#$+3&!
#&!
8&''!
)5$&6&%!
*&!
&63)*&6#'+)6!
&63'+&3$#'*&67&! &*$7'+! 1'! $%1'! #&! (&1$)%'! &1! )5&!
'1&9+'! '! 1)%! *)+7'1&%'! .5&%! *&! #$5&+)6! )5&! ')52!
7&6#+2'*)%!&1!*9%!7&++$=1&!*'12!#)6)5&!3)6#53$#!
1'!6&9+'!6'*&!1&5)%!#&!1'!$%1'2B!
A@%2!#$5&!+!'!&11)%!%&!1&%!)5&=+.!&1!3)+'1.62!
A867)63&%! 85+$1)3)! *&! 3)67&%7.! 3)6! )#$)%'!
.'1'=+';!
AB8+&%!7&++$=1&'!"#$%&)'!+!6)!%&!3'6%'!75!*$9)+!
6$! 75%! *$&*=+)%2! 86! *&+#'#! 7)#)! 1)! 7$&6&%! #&!
:$&++)! %$!6)!.&+*$7&%!'!75%!3)*.'0&+)%!'9)7'#)%!
.)+!&1!3'6%'63$)!+!.)+!&1!%5&0)!.)6&+!.$&!'!7$&++'!
&6! 56'! $%1'! +)#&'#'! #&! 3)++$&67&'! #.6#&!
.)#+2'*)%! .+&.'+'+6.%! %'=+)%'! 3)*$#'2! =)+! &1!
3)67+'+$)'! 1&%! )+#&6'%! )5&! '6#&6! &++'67&%! .)+! 1'!
+9.$#'!6)3:&!&6!&1!=+5*)%)!.)67)'!'1&596#)%&!#&!
1'! $%1'2! 8&!1'!6)3:&!%5+9&6!3+5&1&%!*$&67)%'!'1)7&!
#&! 1'%! 6'*&%2! F#.*)! %&! .)#+2'! :5$+! #&1! 7)7'1!
&<7&+*$6$)! %$! .)+! 3'%5'1$#'#! %&! 6)%! *$&6&! #&!
+&.&67&!56!:5+'396!#&!H)7)!)!#&!#&/$<)!#&!%).1)!
277

*$)1&67)'! )5&! %)6! )5$&6&%'! %)=+&! 7)#)'! #&%7+5+&6!

1'%! 6'*&%! .)+! *)1567'#! #&! 1)%! %)=&+'6)%! #$)%&%G!
#&#'*)%'!.5&%'!'!1'!6&9+'!6)3:&!+!.+&.'+&*)6)%!
56'!3)*$#'!)5&#96#)6)%!5567)!'!1'!+9.$#'!6'*&2!
;! '1! '*'6&3&+! &*='+3'+&*)%! +! 1'61'+&*)%! 1'!
6'*&!'1!*'%7)!.)67)'B!
A@%2! #$5)! 85+21)3)! +! 1)%! #&*9%! 3)*.'0&+)%!
'.+)='+.6! %5%! .'19=+'%'! 867)63&%! *&! #$! 35&67'!
#&! )5&! 56! #&*.6! 6)%! .+&.'+'='! #&%9+'3$'! +'!
:'=196#)1&%'!#$5&!'1'#'%!.'1'=+'%;!
AB85+21)3)'! *53:)! *&! /)+19$%'! %)1)! 3)*)!
&%7)+2! =&+)'! *'*)%'! 55+'#*&! '1! *&6)%! 3)6! /5&+7&!
55+'*&67)! )5&! %$! &63)67+'*)%! 56'! *'3'#'! )! 56!
9+'6! +&='0)! #&! )*&5'%'! 6'#$&'! 11&*'#)! #&! /56&%7'!
$6%&6%'7&1'! *'7'+9! *'3'! 5! )*&5'! '1956'2! @67&%!
=$&6-!3)*&#!7+'6)5$1)%!&1!'1$*&67)!)5&!6)%!#$)!1'!
$6*)+7'1!#$+3&2B!
A@%2!#$5&!+!7)#)%!55+'+)6!'1!.567)!7'1!3)*)!1&%!
:'=2'! #$3:)2! @%2! )5&! 35'6#)! :'=2'6! 55+'#)! +!
3)*.1&7'#)! %5! 55+'*&67)'! #&75*$*)%! &6! &1!
3.63'*)! =5&+7)! 65&%7+'! =$&6! 3)6%7+5$#'! 6'*&'!
3&+3'! #&! '95'! #513&-! #&%&*='+3'+)6! *$!
3)*.'0&+)%! +! %&! .+&.'+'+)6! 3)6! :'=$1$#'#! 1'!
3)*$#'2!
AE5&9)! )5&! :'=2'6!'++)5'#)!#&!%2!&1!#&%&)!#&!
3)*$#'! +! =&=$#''! 3)*&61'+)6! '! 11)+'+! .5&%! %&!
'3)+#'+)6! &6%&95$#'! .)+! 1)%! 3)*.'0&+)%! '!
)5$&6&%! :'=2'! #&*)+'#)! 8%3$1''! '++&='796#1)%! #&!
278

1'! 3.63'*'! 6'*&-! +! *$&67+'%! 11)+'='6'! 1&%!

%)=+&*$6)!56!.+)/56#)!%5&0)2!
A#5'6#)! 7&+3$'='! 1'! 6)3:&! +! #&31$6'='6! 1)%!
'%7+)%'!6&5%'!&1!)5&!'*)67)6'!1'%!65=&%'!1&*'67.!
56!*$&67)!.'+'!)5&!%).1'+'!&6!7&++$=1&!:5+'396!+!
35=+$.! #&! 65=&%! 7$&++'! +! *'+2! ;! %&! 1&*'67.! #&1!
3$&1)!1'!6)3:&2!
A#5'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! '631'*)%! 1'! 6'*&!
'++'%7+96#)1'! :'%7'! 56'! 9+57''! #)6#&! &%7'='! &1!
:&+*)%)! 159'+! #&! #'61'! #&! 1'%! H$6/'%! +! %5%!
'%$&67)%2!
A867)63&%! 1)%! 3)6*))5&! &6! '%'*=1&'! +! 1&%!
#$5&;!
AB@*$9)%'!&6!1'!+9.$#'!6'*&!7&6&*)%!3)*$#'!+!
=&=$#'-!'.'+7&*)6)%!#&!1'%!*'3'%!6)!%&'!)5&!6)%!
.'%&! '19)! *'1)'! )5&! &%7'%! *'3'%! +! 9)+#'%! )*&5'%!
.&+7&6&3&6! '! 56! #$)%! 7&++$=1&'! '! (&1$)%'! &1! )5&! 1)!
*&!7)#)!+!7)#)!1)!)+&2B!
A@%2! #$5&! +! %5! *'1&+)%)! 96$*)! %&! #&5.!
.&+%5'#$+2!
A85+'67&!7)#)!56!*&%!%).1.!H)7)!%$6!.'+'+!+!
6)! :'=2'! 6$6976! )7+)! *$&67)'! %'1*)! 85+)! +! H)7)2!
@%2! )5&'! *$&67+'%! *$%! 3)*.'0&+)%! 75*$&+)6!
3)*$#'! +! +)5)! *$6)'! %&! *'675*$&+)6! '1&5'#)%! #&!
1'%! *'3'%! .)+! #&%&)! #&! *$*$+-! .&+)! 35'6#)! %&!
279

3)6%5*$&+)6! 7)#)%! 1)%! *2*&+&%! #&! 1'! 6'*&'!

.5%$&+)6%&! .)+! 6&3&%$#'#! '! 1'! 3'1'! #&! .&3&%! +!
'*&%-!7)#)!1)!)5&!11&9'='!'!%5%!*'6)%'!3)6!35+*)%!
'615&1)%'!.5&%!&1!:'*=+&!+&7)+32'!%5%!&%7.*'9)%2!
A;)! *&! &3:&! &67)63&%! '! +&3)++&+! 1'! $%1'! .'+'!
%5.1$3'+! '! 1)%! #$)%&%'! .)+! %$! '1956)! *&!
*'6$/&%7'='! '1976! 3'*$6)! #&! *7&17'-! +'! 35'6#)!
3'*$6'6#)! .)+! 1'! $%1'! +'! &%7'='! 1&5)%! #&! *$%!
3)*.'0&+)%'! 1'*&! *$%! *'6)%! '1! '=+$9)! #&1! *$&67)!
+! %5.1$)5&! '! 7)#)%! 1)%! #$)%&%! )5&! .)%&&6! &1!
"1$*.)2! ;! &11)%! #&++'*'+)6! &1! #513&! %5&0)! %)=+&!
*$%!.9+.'#)%2!
A867)63&%! 85+21)3)! 3)*&61.! '! *'6$/&%7'+! '!
*$%!3)*.'0&+)%!&%7'!/56&%7'!#&3$%$.6;!
AB8%353:'#! *$%! .'1'=+'%'! 3)*.'0&+)%! )5&!
7'67)%! *'1&%! :'=&$%! %5/+$#)2! ,)#'%! 1'%! 31'%&%! #&!
*5&+7&! %)6! )#$)%'%! .'+'! 1)%! #&%9+'3$'#)%!
*)+7'1&%'! .&+)! 1)! *9%! 1'*&67'=1&! &%! *)+$+! #&!
:'*=+&! +! '++'%7+'+! &1! #&%7$6)2! #)6)5&'! *'*)%'!
11&*&*)6)%! 1'%! *&5)+&%! *'3'%! #&! (&1$)%! +!
%'3+$/$)5&*)%1'%! '! 1)%! $6*)+7'1&%! )5&! .)%&&6! &1!
*'%7)! 3$&1)2! :$! 11&9'*)%! '! $7'3''! 65&%7+'! .'7+$''!
&#$/$3'+&*)%! '! (&1$)%! ($.&+$.6! 56! &%.1&6#$#)!
7&*.1)! #)6#&! .)#+2'*)%! &+$9$+! *53:'%! +!
&<3&1&67&%!&%7'75'%2!
AB=&+)! %$'! $++$7'#)! .)+! %5%! *'3'%! #&! '17'!
3)+6'*&67''! )5$&+&! #&%7+5$+! 65&%7+'! 6'*&! 2+! 1)%!
#&*9%! #$)%&%! 1&%! '3)*.'0'6! .+&/$&+)! .&+#&+! 1'!
280

*$#'!#&!56'!*&1'!#&!=+53&%!3)67+'!56'!)1''!'67&%!
)5&! $+*&! 3)6%5*$&6#)! .)3)! '! .)3)! &6! 56'! $%1'!
#&%$&+7'2B!
A@%2! #$5)! 85+21)3)! +! 1)%! #&*9%! 3)*.'0&+)%!
'.+)='+)6! %5%! .'1'=+'%2! @%2! )5&! %&! 11&*'+)6!
&6%&95$#'!1'%!*&5)+&%!*'3'%!#&!(&1$)%'!#&!.)+!'112!
3&+3'! .5&%! 1'%! :&+*)%'%! *'3'%! 3'+$'63:'%! #&!
+)797$1&%! .'7'%! .'%7'='6! 6)! 1&5)%! #&! 1'! 6'*&! #&!
'151)%35+'! .+)'2! =5%$&+)6%&! '! %5! '1+&#&#)+! &!
:$3$&+)6! %7.1$3'! '! 1)%! #$)%&%'! 3)+7'6#)! +'*'%!
7$&+6'%! #&! 56'! &63$6'! #&! &1&*'#'! 3).'! .5&%! 6)!
7&62'6! =1'63'! 3&='#'! &6! 1'! 6'*&! #&! =5&6)%!
='63)%2! #5'6#)! :'=2'6! :&3:)! 1'! %7.1$3''!
#&9)11'#)! +! #&%)11'#)! 1'%! *'3'%'! 3)+7'+)6! 1)%!
*5%1)%!+!1)%!35=+$&+)6!#&!9+'%'!'!56)!+!)7+)!1'#)!
+!3)1)3'+)6!3'+6&!%)=+&!&11)%2!H)!7&62'6!*$6)!.'+'!
1$='+!%)=+&!1'%!*237$*'%!*$&67+'%!%&!'%'='6'!.&+)!
1$='+)6! 3)6! '95'! *$&67+'%! %&! )5&*'='6! 1'%!
&67+'0'%2! #5'6#)! +'! %&! :'=2'6! )5&*'#)! 1)%!
*5%1)%! +! .+)='+)6! 1'%! &67+'0'%'! 3)+7'+)6! &6!
7+)1)%!1)!#&*9%!+!1)!&6%'+7'+)6!&6!.$63:)%2!
A867)63&%! &1! .+)/56#)! %5&0)! #&%'.'+&3$.! #&!
*$%! .9+.'#)%! +! *&! .5%&! &6! 3'*$6)! :'3$'! 1'!
+9.$#'! 6'*&! +! 1'! +$=&+'! #&1! *'+2! ;'! 35'6#)! *&!
:'11'='! 3&+3'! #&! 1'! 35+*'#'! 6'*&'! *&! +)#&.! 56!
'9+'#'=1&! )1)+! '! 9+'%'2! J)*.2! &6! 1'*&67)%! &!
$6*))5&!'!9+$7)%!'!1)%!#$)%&%!$6*)+7'1&%;!

281

AB='#+&! 6&5%! +! #&*9%! #$)%&%!/&1$3&%!)5&!*$*2%!

%$&*.+&-! .'+'! *$! .&+#$3$.6! *&! :'=&$%! :&3:)!
'3)%7'+!3)6!/56&%7)!%5&0)'!.5&%!*$%!3)*.'0&+)%!
:'6!+&%5&17)!56!7+&*&6#)!'37)!*$&67+'%!&%7'='6!
')522B!
A86! &%7)! 11&9.! E'*.&72''! #&! 15&69)! .&.1)'!
+9.$#'! *&6%'5&+'! '! (&1$)%! ($.&+$.6'! .'+'!
'6563$'+1&! )5&! :'=2'*)%! *'7'#)! '! %5%! *'3'%2! ;!
&%7&! %&! #$+$9$.! '1! .567)! '! 1)%! $6*)+7'1&%!
'3)69)5'#)!&6!%5!3)+'1.6;!
AB='#+&! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%! /&1$3&%! )5&!
*$*2%! %$&*.+&'! 3'%7$9'#! +'! '! 1)%! 3)*.'0&+)%! #&!
"#$%&)! E'&+72'#'! )5&! *&! :'6! *'7'#)! 1'%! *'3'%!
3)=+'! $*.2'4'! 3)6! 1'%! )5&! +)! *&! 3)*.1'32'! '1!
#$+$9$+*&! :'3$'! &1! 3$&1)! &%7+&11'#)! +! '1! *)1*&+! #&!
65&*)! :'3$'! 1'! 7$&++'! #&%#&! &1! 3$&1)2! =)+)5&! %$! 6)!
*&! .'9'6! 56'! +&3)*.&6%'! &)5$7'7$*'! .)+! 1'%!
*'3'%'!*&!:56#$+&!&6!&1!('#&%!+!=+$11'+&!.'+'!1)%!
*5&+7)%2B!
A;! 3)67&%796#)1&! #$5)! 6&5%'! &1! )5&! +&76&! 1'%!
65=&%;!
AB(&1$)%'! %$95&! =+$11'6#)! &67+&! 1)%! $6*)+7'1&%!
+! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%! %)=+&! 1'! 7$&++'! 657+$3$''!
)5&! +)! 1'61'+&! *$! =+$11'67&! +'+)! +! )5&=+'+&!
&6%&95$#'!%5!6'*&!&6!&1!.)67)!+)5)!3)*)!&1!*$6)2B!

282

A8%7)! &%! 1)! )5&! +)! )2! #&3$+! '! #'1$.%)'! #&!
:&+*)%)!.&.1)'!+!&11'!#&32'!)5&!%&!1)!:'=2'!)2#)!'!
%5!*&1!'!(&+*&%2!
A#)6)5&'!35'6#)!='5&!:'%7'!1'!6'*&!+!&1!*'+'!
1)%!+&.+&6#2!'!56)%!+!)7+)%!.)6$&6#)*&!'!%5!1'#)'!
.&+)! 6)! .)#2'*)%! &63)67+'+! +&*&#$)! 1'%! *'3'%!
&%7'='6! +'! *5&+7'%2! 867)63&%! 1)%! #$)%&%!
3)*&61'+)6! '! *'6$/&%7'+1&%! .+)#$9$)%;! 1'%! .$&1&%!
3'*$6'='6'!1'!3'+6&!*592'!&6!&1!'%'#)+'!7'67)!1'!
3+5#'! 3)*)! 1'! '%'#'2! @%2! &%! 3)*)! 1'%! *'3'%!
3)=+'+)6!*)12!
A85+'67&! %&$%! #2'%! *$%! /$&1&%! 3)*.'0&+)%!
.+)%$95$&+)6! ='6)5&7&96#)%&! +! 11&*96#)%&! 1'%!
*&5)+&%! *'3'%! #&! (&1$)%'! .&+)! 35'6#)! 6&5%!
#+)6$#'! 6)%! 7+'5)! &1! %&.7$*)'! #&5.! &1! *$&67)! #&!
1'61'+%&! :5+'3'6'#)! +! 6)%)7+)%! &*='+3'*)%! +!
&*.55'*)%! 1'!6'*&!'1!*'%7)!.)67)!6)!%$6!3)1)3'+!
&1!*9%7$1!+!&<7&6#&+!1'%!=1'63'%!*&1'%2!
A#5'6#)! '='6#)6'*)%! 1'! $%1'! +! +'! 6)! %&!
#$*$%'='! 7$&++'! '1956'! %$6)! %.1)! 3$&1)! +! *'+'! &1!
#+)6$#'! .5%)! 56'! 6&9+'! 65=&! %)=+&! 1'! 3.63'*'!
6'*&! +! &1! *'+! %&! )%35+&3$.! ='5)! &11'2! E'! 6'*&! 6)!
.5#)! '*'61'+! *53:)! 7$&*.)'! .)+)5&! &6%&95$#'!
%&! .+&%&67.! &1! %$1='67&! #&/$+)! 1'6196#)%&! &6!
:5+'396! +! 1'! 7&*.&%7'#! #&!*$&67)!)5&=+.!1)%!#)%!
3'=1&%! #&1! *9%7$12! #'+.! &%7&! :'3$'! '7+9%! +! 7)#)%!
1)%! '.'+&5)%! %&! #&%.'++'*'+)6! =)#&9'! '='5)2! 86!
1'!*$%*'!.+)'!#&!1'!6'*&!9)1.&.!&1!*9%7$1!'1!.$1)7)!
283

&6! 1'! 3'=&1''! +)*.$&6#)! 7)#)%! 1)%! :5&%)%! #&! %5!

3+96&)! +'! 3)*)! 56! *)1'7$6&+)'! %&! .+&3$.$7.! #&!
3'=&1'! 3)67+'! 1'! 35=$&+7'! +! %5! *'1&+)%)! 96$*)!
'='6#)6.!1)%!:5&%)%2!
A6&5%! 3)*&61.! '! 7+)6'+! '1! 7$&*.)! )5&!
1'61'='!56!+'+)!3)67+'!1'!6'*&'!+!&%7'!%&!+&*)1*$.!
7)#''! %'35#$#'! .)+! &1! +'+)! #&! 6&5%'! +! %&!11&6.!#&!
'15/+&2! ($%! 3)*.'0&+)%! 3'+&+)6! /5&+'! +'!
%&*&5'67&%! '! 1'%! 3)+6&5'%! *'+$6'%'! &+'6!
'++'%7+'#)%!.)+!&1!)1&'5&!&6!7)+6)!'!1'!6&9+'!6'*&2!
8$)%!1&%!:'=2'!'++&='7'#)!&1!+&9+&%)2!
A867)63&%!+)!$='!#&!56!1'#)!'!)7+)!#&!1'!6'*&'!
:'%7'!)5&!&1!:5+'396!#&%&63'5.!1'%!.'+&#&%!#&!1'!
)5$11'!+!&1!)1&'5&!1'!'++'%7+'='!#&%65#'2!81!*9%7$1!
%&! .'+7$.! 3)67+'! &%7''! .&+)'! 3)*)! :'=2'! %)=+&!
')5&1!56!3'=1&!#&!.$&1!#&!=5&+'!'7&!5567)%!)5$11'!+!
*9%7$1!+'!%&6796#)*&!%)=+&!'*=)%'!*&!#&5&!11&*'+!
#&!1)%!/56&%7)%!*$&67)%2!
A867)63&%!#&/$+)!#&5.!#&!1'61'+%&!:5+'3'6'#)!
+! 11&9.! &6%&95$#'! H)7)! 7+'+&6#)! #)1)+&%! '! *$!
96$*)'!:'3$&6#)!)5&!*)1*$&+'!'!+&3)++&+!#&!65&*)!
1'!/56&%7'!#'+$=#$%2!
A8&5&*&! 11&*'+! .)+! &1! )1&'5&! #5+'67&! 7)#'! 1'!
6)3:&!+!'1!%'1$+!&1!%)1!11&95&!'1!&%3)11)!#&!8%3$1'!+!
'! 1'! 7&++$=1&! #'+$=#$%2! I%7'! 3)*&61.! '! %)+=&+! 1'!
%'1'#'! '95'! #&1! *'+'! .&+)! &67)63&%! +)! *&! 1'63&!
:'3$'! '++$=''! :'3$'! &1! &1&*'#)! 3'=+':$9)! +! )5&#&!
'#:&+$#)! '! &1! 3)*)! 56! *5+3$&1'9)2! H)! .)#2'!
284

'.)+'+*&!&6!&1!3)6!1)%!.$&%!.'+'!7+&.'+'!.5&%!%5%!
+'23&%! &%7'='6! *5+! 1&5)%! +! %5%! +'*'%! *5+! '17'%!
+'*'%! 1'+9'%! +! 9+'6#&%! )5&! #'='6! %)*=+'! '!
#'+$=#$%2! @%2! )5&! *&! *'675*&! /$+*&! :'%7'! )5&!
&%7'! *)1*$&+'! '! *)*$7'+! &1! *9%7$1! +! 1'! )5$11''! +! 56!
+'7)! *9%! 7'+#&! *&! 11&9'+)6! *$&67+'%! &%7'='! '! 1'!
&<.&37'7$*'2! ($%! *'#&+)%! '.'+&3$&+)6! /5&+'! #&!
#'+$=#$%! '! 1'! :)+'! &6! )5&! 56! :)*=+&! %&! 1&*'67'!
#&1! 99)+'! .'+'! $+! '! 3)*&+'! #&%.5&%! #&! 5519'+!
65*&+)%'%! 3'5%'%! #&! 5.*&6&%! 1$7$9'67&%2! 8&5&*&!
3'&+!#&%#&!'++$='!#&!.$&%!+!*'6)%!+!*&!#&%.1)*&!
+5$#)%'*&67&! %)=+&! &1! )1&'5&! 5567)! '! *$%! 1'+9)%!
*'#&+)%'!+!%&67'#)!%)=+&!&11)%'!3)*&63&!'!+&*'+!
3)6!*$%!=+'1)%2!81!.'#+&!#&!:)*=+&%!+!#$)%&%!6)!
.&+*$7$.! )5&! *)1*$&+'! '! *&+! '! 8%3$1''! .5&%! 6)!
:'=+2'!3)6%&95$#)!&%3'.'+!#&!1'!+5$6'!7)7'12!
A8&%#&!'112!*&!#&5&!11&*'+!#5+'67&!65&*&!#2'%'!
+! &6! 1'! #&3$*'! 6)3:&! 1)%! #$)%&%! *&! $*.51%'+)6!
:'%7'!1'!$%1'!#&!"9$9$''!#)6#&!:'=$7'='!#'1$.%)!#&!
1$6#'%!7+&61'%'!1'!7&++$=1&!#$)%'!#)7'#'!#&!*)1!)5&!
*&!&67+&9.!%5!'*)+!+!%5%!35$#'#)%2!
A=&+)'!F.'+'!)5&!7&!*)+!'!3)67'+!&%7)G!;'!)%!1)!
:&! 6'++'#)! '+&+! '! 7$! +! '! 75! /5&+7&! &%.)%'! &6! &1!
.'1'3$)'!+!*&!+&%517'!)#$)%)!*)1*&+!'!+&1'7'+!1)!)5&!
:&!&<.5&%7)!#&7'11'#'*&67&2D!

285

!!
/6,71*(...*
819*$06/.19*-09 .-0,*6*1-.901,*
880%6-6*6*.76/6*

!!
@%2! :'=1.'! +! 7)#)%! &6*5#&3$&+)6! &6! &1!
%$1&63$)-! &%7'='6! .)%&2#)%! 3)*)! .)+! 56! :&3:$1)!
&6! &1! %)*=+2)! .'1'3$)2! 867)63&%! @1326))! 1&!
3)67&%7.!+!#$5);!
A"#$%&)'! +'! )5&! :'%! 11&9'#)! '! *$! .'1'3$)! #&!
.$%)!#&!=+)63&'!#&!&1&*'#)!7&3:)'!3+&)!)5&!6)!*'%!
'!*)1*&+!'!3'%'!&++'=56#)!)7+'!*&1!.)+!*53:)!)5&!
:'+'%! %5/+$#)2! 86! 35'67)! '! *)%)7+)%'! 35'67)%!
'3)%75*=+9$%! '! =&=&+! &6! *$! .'1'3$)! &1! +)5)! *$6)!
#&! 1)%! '63$'6)%! &%353:'6#)! '1! '&#)'! )%! *)+! '!
:'3&+! &%7&! &63'+9);! &1! /)+'%7&+)! +'! 7$&6&'! &6! 56!
'+3'! =$&6! .51$*&67'#''! )+)! =$&6! 7+'='5'#)! +!
35'67)%!+&9'1)%!1&!:'6!7+'2#)!1)%!3)6%&5&+)%!#&!1)%!
/&'3$)%2! 8&*)%1&! 7'*=$&6! 56! 9+'6! 7+2.)#&! +! 56'!
3'1#&+'! 3'#'! :)*=+&'! )5&! 6)%)7+)%! #&%.5&%! )%!
+&3)*.&6%'+&*)%! +&3)9$&6#)1)! .)+! &1! .5&=1)'!
.5&%!&%!#)1)+)%)!)5&!56)!:'9'!#)6&%!9+'7$%2D!
@%2! :'=1.! @1326))! +! 1&%! '9+'#.! %5! .'1'=+'2! ;!
%&! *'+3:.! 3'#'! 56)! '! %5! 3'%'! 3)6! 9'6'%! #&!
#)+*$+2!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! %&! '.+&%5+'+)6!
286

:'3$'! 1'! 6'*&! 11&*'6#)! &1! =+)63&! .+).$)! #&! 1)%!

95&++&+)%2!
;!1'!%'9+'#'!/5&+1'!#&!@1326))'!*'+3:'6#)!&6!
.&+%)6''! 3)1)3.! 7)#)! =$&6! ='5)! 1)%! ='63)%! #&! 1'!
6'*&'!6)!/5&+'!)5&!3'5%'+'6!#'0)!'!'1956)!#&!1)%!
3)*.'0&+)%! #5+'67&! &1! *$'5&! 35'6#)! %&!
'.+&%5+'+'6!*)*$&6#)!1)%!+&*)%2!
E5&9)! *'+3:'+)6! '1! .'1'3$)! #&! @1326))! +!
#$%.5%$&+)6! &1! '1*5&+1)2! E'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
@1326))!%'3+$/$3.!&67+&!&11)%!56!=5&+!&6!:)6)+!#&!
#+)6$#'! 6&5%'! &1! )5&! )%35+&3&! 1'%! 65=&%'! &1! )5&!
9)=$&+6'! '! 7)#)%2! C5&*'+)6! 1)%! *5%1)%! +! %&!
+&.'+7$&+)6! 95%7)%)%! 56! *'962/$3)! ='6)5&7&-! +!
&67+&! &11)%! 3'67'='! &1! #$*$6)! '&#)'! 8&*.#)3)'!
*&6&+'#)!.)+!%5!.5&=1)2!=&+)!"#$%&)!*)1*2'!56'!+!
)7+'! *&1! %5! 3'=&1'! :'3$'! &1! +&%.1'6#&3$&67&! %)1'!
#&%&'6#)! )5&! %&! .5%$&+''! .5&%! +'! .&6%'='! &6! &1!
+&9+&%)2! #)*)! 35'6#)! 56! :)*=+&! #&%&'!
*$*'*&67&! 3&6'+! 35'6#)! %5! .'+&5'! #&! =5&+&%! :'!
&%7'#)! 7)#)! &1! #2'! '++'%7+'6#)! &1! =$&6! 3)6%7+5$#)!
'+'#)!.)+!&1!3'*.)!1'!151!#&1!%)1!%&!.)6&!.'+'!&1!
3)6!'9+'#)'!+'!)5&!%&!*'!'!3&6'+'!+!%5%!+)#$11'%!1&!
#5&1&6! '1! 3'*$6'+'! '%2! %&! .5%)! &1! %)1! 3)6! '9+'#)!
.'+'!"#$%&)2!
;! *)1*$.! '! #$+$9$+%&! '! 1)%! /&'3$)%! '*'67&%! #&1!
+&*)!+'!#$+$9$&6#)%&!%)=+&!7)#)!'!@1326))'!#$5)!%5!
.'1'=+';!

287

A=)#&+)%)! @1326))'! &1! *9%! $15%7+&! #&! 75!

.5&=1)'! :'3&#! 56'! 1$='3$.6! +! #&*)1*&#*&! '! 3'%'!
%$6! #'0)2! ;! '! *)%)7+)%'! 3%'15#4! ;'! %&! *&! :'!
.+).)+3$)6'#)! 1)! )5&! *$! 96$*)! #&%&'=''! 56'!
&%3)17'! +! '*'=1&%! +&9'1)%! )5&! )5'19! 1)%! #$)%&%'!
:$5)%!#&!Q+'6)'!:'9'6!.+)%.&+'+2!3C5&!&635&67+&!
&6!3'%''!'1!*)1*&+'!'!*$!$++&.)3:'=1&!&%.)%'!5567)!
3)6! 1)%! *2)%! %'6)%! +! %'1*)%4! ,)%)7+)%! )5&#')%!
')52!+!%&95$#!11&6'6#)!#&!9)1)!'!*5&%7+'%!&%.)%'%!
1&927$*'%! +! '! *5&%7+)%! :$5)%-! )5&! 1)%! #$)%&%! )%!
+&.'+7'6!=$&6&%!#&!7)#'%!31'%&%!+!)5&!6$6976!*'1!
%&!$6%7'1&!&67+&!*)%)7+)%2D!
@%2! :'=1.! +! 7)#)%! '.+)='+)6! %5%! .'1'=+'%! +!
'3)6%&5'='6! #'+! &%3)17'! '1! /)+'%7&+)'! .)+)5&!
:'=2'! :'=1'#)! 3)*)! 1&! 3)++&%.)6#2'2! 867)63&%!
@1326))!%&!#$+$9$.!'!56!:&+'1#);!
A!=)67.6))'!*&131'!56'!3+97&+'!+!+&.'+7&!*$6)!
'! 7)#)%! &6! &1! .'1'3$)'! .'+'! )5&! #&*)%! &%3)17'! '1!
/)+'%7&+)!:'%7'!%5!7$&++'!.'7+$'!#&%.5&%!#&!)+'+!'1!
.'#+&!6&5%2D!
@%2! :'=1.'! +! =)67.6))! *&131.! &1! *$6)! )5&!
'1&9+'!&1!3)+'1.6!+!%&!1)!+&.'+7$.!'!7)#)%'!56)!7+'%!
)7+)2! ;! 1$='+)6! #&%#&! %5%! *$%*)%! '%$&67)%! &6!
:)6)+! #&! 1)%! #$)%&%! /&1$3&%'! 1)%! )5&! .)%&&6! &1!
'63:)!3$&1)2!
81! #$*$6)! "#$%&)! %&! .5%)! &6! .$&'! 3)1)3.! 56'!
3).'! #&! #)=1&! '%'! &6! *'6)%! #&! @+&7&! +! 1&! #$5)!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
288

A:&!%$&*.+&!/&1$1'!+&$6'!:'%7'!)5&!7&!11&95&6!1'!
*&5&1! +! 1'! *5&+7&! )5&! '6#'6! +)6#'6#)! '! 1)%!
:)*=+&%2! ;)! *5&1*)! '! 3'%''! 9)1'! 77! &6! &%7&!
.'1'3$)! &67+&! 75%! :$5)%'! 75! .5&=1)! +! &1! +&+!
@1326))2D!
@%2! :'=1'6#)! &1! #$*$6)! "#$%&)! 7+'%.'%.! &1!
5*=+'12!;!1'!/5&+1'!#&!@1326))!1&!&6*$.!56!:&+'1#)!
.'+'! )5&! 1&! 3)6#55&+'! :'%7'! 1'! +9.$#'! 6'*&! +! 1'!
+$=&+'! #&1! *'+2! ,'*=$&6! 1&! &6*$.! @+&7&! '! %5%!
&%31'*9%'! '! 56'!3)6!56!*'67)!=$&6!1'*'#)!+!56'!
776$3''!'!)7+'!1&!#$)!56!'+3'!'#)+6'#'!.'+'!)5&!1'!
11&*'+'!+!)7+'!.)+7'='!7+$9)!+!+)5)!*$6)2!
#5'6#)! '++$='+)6! '! 1'! 6'*&! +! '1! *'+'! %5%!
$15%7+&%! '3)*.'0'67&%! 3)1)3'+)6! 7)#)! &6! 1'!
3.63'*'!6'*&'!1'!=&=$#'!+!1'!3)*$#'!7)#''!+!.'+'!
"#$%&)! &<7&6#$&+)6! 56'! *'67'! +! 56'! %9='6'! &6!
1'! 35=$&+7'! #&! .+)''! .'+'! )5&! #5+*$&+'! %$6!
#&%.&+7'+2!:5=$.!&1!+!%&!'3)%7.!&6!%$1&63$)'!+!&11)%!
%&!%&67'+)6!&6!1)%!='63)%'!3'#'!56)!&6!%5!%$7$)'!+!
%)17'+)6! &1! 3'=1&! #&! 56'! .$&#+'! .&+/)+'#'2!
8&%.5&%! %&! $631$6'+)6! +! ='72'6! &1! *'+! 3)6! &1!
+&*)2!
@! "#$%&)! %&! 1&! *$6)! 56! %5&0)! .+)/56#)! '! 1)%!
.9+.'#)%'! %5&0)! %)%&9'#)'! #&1$3$)%)'! %&*&5'67&!
&6! 7)#)! '! 1'! *5&+7&2! ;! 1'! 6'*&222! 3)*)! 1)%!
35'#+7.&#)%! 3'='11)%! %&! '++'63'6! 7)#)%! '! 1'! *&1!
&6! 1'! 11'65+'! '! 1)%! 9)1.&%! #&1! 197$9)! +! &1&*96#)%&!
*&1)1*&67&! '.+&%5+'6! %5! *'+3:''! '%2! %&! &1&*'='!
289

%5!.+)'!+!56!9+'6!)1&'5&!#&!.7+.5+'!+)*.2'!&6!&1!
+&%)6'67&! *'+2! #)++2'! &%7'! 3)6! /$+*&1''! %$6!
&%7)+=)%-! 6$! 56! :'13.6! 1'! :'=+2'! '13'61T#)'! 1'!
*9%! +9.$#'! #&! 1'%! '*&%2! ;! &6! %5! 3'++&+'! 3)+7'='!
*&1)1! 1'%! )1'%! #&1! *'+! .)+7'6#)! '! 56! :)*=+&! #&!
.&6%'*$&67)%! %&*&5'67&%! '! 1)%! #&! 1)%! #$)%&%! )5&!
:'=2'! %5/+$#)! *53:)%! #)1)+&%! &6! %5! 96$*)! '1!
.+)='+! ='7'11'%! +! #)1)+)%'%! )1'%'! .&+)! )5&! +'!
#)+*2'! $*.&+75+='=1&'! )1*$#'#)! #&! 7)#'%! %5%!
.&6'%2!!
;! 35'6#)! #&%.567.! &1! *9%! =+$11'67&! '%7+)'! &1!
)5&!'*'61'!'6563$'6#)!1'!151!#&!8)%!)5&!6'3&!#&!
1'! *'0'6''! 1'! 6'*&! %&! '3&+3.! .'+'! /)6#&'+! &6! 1'!
$%1'2!
86! &1! .5&=1)! #&! $7'3'! :'+! 56! .5&+7)'! &1! #&!
4)+3$%'! &1!*$&5)!#&1!*'+'!+!&6!&1!:'+!#)%!%'1$&67&%!
&%3'+.'#)%!)5&!%&!$631$6'6!:'3$'!&1!.5&+7)!+!)5&!
#&5'6! /5&+'! &1! )1&'5&! .+)#53$#)! .)+! %$1='67&%!
*$&67)%-! #&67+)'! 1'%! 6'*&%! #&! =5&6)%! ='63)%!
.&+*'6&3&6! %$6! '*'++'%! 35'6#)! 11&9'6! '1!
7&+*$6)!#&1!/)6#&'#&+)2!@1!&<7+&*)!#&1!.5&+7)!:'+!
56! )1$*)! #&! '63:'%! :)5'%! +! 3&+3'! #&! &%7&! 56'!
9+57'! %)*=+2'! +! '*'=1&! 3)6%'9+'#'! '! 1'%! 6$6/'%!
)5&! 11'*'6! H9+'#&%2! ('+! #&67+)! 3+97&+'%! +!
96/)+'%! #&! .$&#+'! +! 7'*=$&6! #&67+)! /'=+$3'6! 1'%!
'=&5'%! %5%! .'6'1&%2! ('+! #&67+)! 9+'6#&%! 7&1'+&%!
#&! .$&#+'! #)6#&! 1'%! 6$6/'%! 7&5&6! %5%! 776$3'%! 3)6!
.7+.5+'! *'+$6'! 356'! *'+'*$11'! .'+'! *&1'%4! +!
7'*=$&6!#&67+)!3)++&6!1'%!'95'%!%$6!3&%'+2!,$&6&!
290

#)%!.5&+7'%'!1'!56'!#&1!1'#)!#&!/.+&'%!'33&%$=1&!'!
1)%! :)*=+&%-! 1'! )7+''! #&1! 1'#)! #&! H)7)'! &%! &6!
3'*=$)! %.1)! .'+'! #$)%&%! +! 6)! &67+'6! .)+! &11'! 1)%!
:)*=+&%'!)5&!&%!3'*$6)!#&!$6*)+7'1&%2!('3$'!'112!
+&*'+)6'!.5&%!+'!1)!3)6)32'6!#&!'67&%'!+!1'!6'*&!
%&! '.+&%5+.! '! /)6#&'+! &6! 7$&++'! /$+*&'! 3)*)! '!
*&#$'!'175+'!37'1&%!&+'6!1'%!*'6)%!#&!1)%!+&*&+)%!
)5&!1'!$*.51%'='64!I%7)%!#&%3&6#$&+)6!#&!1'!6'*&!
#&!=5&6)%!='63)%!+!1&*'67'6#)!.+$*&+)!'!"#$%&)!
#&! 1'! 3.63'*'! 6'*&'! 1&! 3)1)3'+)6! %)=+&! 1'! '+&6''!
+&6#$#)! .)+! &1! %5&0)'! 5567)! 3)6! %5! *'67'! +!
+&%.1'6#&3$&67&! %9='6'2! ,'*=$&6! %'3'+)6! 1'%!
+$)5&1'%!)5&!1)%!$15%7+&%!/&'3$)%!1&!:'=2'6!#)6'#)!
35'6#)! *)1*2'! '! 3'%'! .)+! *)1567'#! #&! 1'!
*'9696$*'!@7&6&'2!
#)6)5&!3)1)3'+)6!7)#)!5567)'!3&+3'!#&1!7+)63)!
#&! )1$*)'! 1&5)%! #&1! 3'*$6)! 6)! /5&+'! )5&! '1976!
3'*$6'67&! 3'+&+'! %)=+&! &11)! +! 1)! +)='+'! '67&%! #&!
)5&!"#$%&)!#&%.&+7'%&'!+!%&!*)1*$&+)6!'!3'%'2!
=&+)! &1! )5&! %'35#&! 1'! 7$&++'! 6)! %&! :'=2'!
)1*$#'#)! #&! 1'%! '*&6'1'%! )5&! :'=2'! :&3:)! '1!
#$*$6)! "#$%&)! '1! .+$63$.$)! +! .+&9567.! 1'! #&3$%$.6!
#&!6&5%;!
A='#+&! 6&5%'! +'! 6)! 7&6#+&! 6563'! :)6)+&%!
&67+&!1)%!#$)%&%!$6*)+7'1&%!%$!1)%!*)+7'1&%!6)!*&!
:)6+'6'! 1)%! /&'3$)%! )5&'! '#&*9%'! %)6! #&! *$!
.+).$'!&%7$+.&2!;)!.&6%'='!)5&!"#$%&)!+&9+&%'+2'!
'! 3'%'! #&%.5&%! #&! *53:)! %5/+$+! &1! +&9+&%)! 6)! %&!
291

1)! :'=2'! )5$7'#)! #&1! 7)#)! .)+)5&! 77! %&! 1)!

.+)*&7$%7&! #&%#&! &1! .+$63$.$)'! .&+)! 1)%! /&'3$)%! 1)!
:'6! 7+'2#)! #5+*$&6#)! &6! +9.$#'! 6'*&! %)=+&! &1!
.)67)!+!1)!:'6!#&5'#)!&6!$7'3'2!E&!:'6!&67+&9'#)!
'#&*9%! $665*&+'=1&%! +&9'1)%'! =+)63&! +! )+)! &6!
'=56#'63$'! +! +).'! 7&5$#''! 7'67)%! 3)*)! 5'*9%!
:'=+2'! %'3'#)! #&! ,+)+'! %$! :5=$&+'! *5&17)!
$63.15*&!3)6!%5!.'+7&!%)+7&'#'!#&1!=)7262D!
;! 1&! 3)67&%7.! +! #$5)! &1! )5&! +&76&! 1'%! 65=&%'!
6&5%;!!
A3@+'!'+'!.)#&+)%)!#$)%!)5&!%'35#&%!1'!7$&++''!
)5&! 3)%'%! :'%! #$3:)4! H563'! 1)! #&%:)6+'+96! 1)%!
#$)%&%2!:&+2'!#$/23$1!#&%.'3:'+!%$6!:)6)+&%!'1!*9%!
'67$95)! +! &<3&1&67&2! :$! '1956)! #&! 1)%! :)*=+&%'!
3&#$&6#)! '! %5! *$)1&63$'! +! .)#&+'! 6)! 1)! :)6+''!
7$&6&%! +! 7&6#+9%! %$&*.+&! 75! 3)*.&6%'3$.62! "=+'!
3)*)!#&%&&%!+!%&'!'9+'#'=1&!'!75!96$*)2D!
;! 1&! 3)67&%7.! =)%&$#.6'! &1! )5&! %'35#&! 1'!
7$&++';!
A86%&95$#'!'375'+2''!):!77!)5&!)%35+&3&%!1'%!
65=&%'!3)*)!#$3&%'!.&+)!&%7)+!%$&*.+&!'3&3:'6#)!
75! 3.1&+'! +!.+)35+'6#)!&*$7'+1'2!#)6!7)#)'!)5$&+)!
':)+'! #&%7+5$+! &6! &1! =+5*)%)! .)67)! 1'! :&+*)%'!
6'*&!#&!1)%!/&'3$)%!&6!%5!*$'5&!#&!*5&17''!.'+'!)5&!
%&! 3)67&69'6! +! #&5&6! #&! &%3)17'+! '! 1)%! :)*=+&%2!
C5$&+)! 7'*=$&6! )3517'+! %5! 3$5#'#! 7)#'! ='5)! 56!
*)67&D! ;! 1&! 3)67&%7.! +! #$5)! &1! )5&! +&76&! 1'%!
65=&%'!6&5%;!
292

A@*$9)! *2)'! 3+&)! )5&! 1)! *&5)+! %&+9! )5&'!

35'6#)! 7)#)! &1! .5&=1)! &%7&! 3)67&*.1'6#)! #&%#&!
1'! 3$5#'#! '! 1'! 6'*&! '3&+396#)%&'! 3)1))5&%! 3&+3'!
#&! 7$&++'! 56! .&0'%3)! %&*&5'67&! '! 56'! +9.$#'!
6'*&'! .'+'! )5&! 7)#)%! %&! '%)*=+&6! +! .5&#'%!
)3517'+!%5!3$5#'#!='5)!56!9+'6!*)67&2D!
E5&9)!)5&!)+.!&%7)!=)%&$#.6'!&1!)5&!%'35#&!1'!
7$&++''! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! :'3$'! 8%)5&+$''! #)6#&!
1)%! /&'3$)%! 6'3&6'! +! '112! %&! #&75*)2! ;! 1'! 6'*&!
%5+3'#)+'!#&1!.)67)!%&!'3&+3.!&6!%5!*&1)1!3'++&+'2!
81! )5&! %'35#&! 1'! 7$&++'! %&! '3&+3.'! 1'! 3)6*$+7$.! &6!
.$&#+'!+!1'!&%7'=1&3$.!/$+*&*&67&'!3)*)!%$!75*$&+'!
+'23&%'! 9)1.&96#)1'! 3)6! 1'! .'1*'! #&! %5! *'6)2! ;!
%&! '1&5.! #&! '1122! E)%! /&'3$)%! #&! 1'+9)%! +&*)%! %&!
#$+$92'6! *575'*&67&! '1'#'%! .'1'=+'%'! :)*=+&%!
3&1&=+&%! .)+! %5%! 6'*&%'! +! #&32'! 56)! '%2! *$+'6#)!
'1!)5&!7&62'!'1!1'#);!
A@+!#&!*2'!F)5$&6!:'!&63'#&6'#)!&6!&1!.)67)!
'! 1'! +9.$#'! 6'*&! &6! %5! +&9+&%)! '! 3'%'G! ;'! %&! 1'!
*&2'!#&1!7)#)2D!
@%2! #&32'! 56)! .5&%! 6)! %'=2'6! 3.*)! :'=2'!
%53&#$#)2! 867)63&%! @1326))! :'=1.! &67+&! &11)%! +!
#$5);!
A3@+'! '+'! &6! *&+#'#! +'! *&! :'! '13'61'#)! &1!
'67$95)! .+&%'9$)! #&! *$! .'#+&'! )5$&6! '%&95+'='!
)5&! =)%&$#.6! %&! $++$7'+2'! 3)6! 6)%)7+)%! .)+! %&+!
.+.%.&+)%!'3)*.'0'67&%!#&!7)#)!&1!*56#)4!8&32'!
)5&!'1976!#2'!#&%7+5$+2'!&6!&1!=+5*)%)!.)67)!56'!
293

:&+*)%'! 6'*&! #&! 1)%! /&'3$)%! '1! *)1*&+! #&! 56'!

&<.&#$3$.6'! +! )5&! )3517'+2'! 65&%7+'! 3$5#'#! ='5)!
56! *)67&2! @%2! #&32'! &1! '63$'6)! +! 7)#)! %&! &%79!
35*.1$&6#)! ':)+'2! #)6)5&'! *'*)%'! )=&#&3&#!
7)#)%! 1)! )5&! +)! )%! %&0'1&;! #&5'#! #&! '3)*.'0'+! '!
1)%! *)+7'1&%! 35'6#)! '195$&6! 11&95&! '! 65&%7+'!
3$5#'#2! :'3+$/$3'+&*)%! '! =)%&$#.6! #)3&! 7)+)%!
&%3)9$#)%'!.)+!%$!%&!3)*.'#&3&!+!6)!6)%!)3517'!1'!
3$5#'#!='5)!56!&6)+*&!*)67&2D!
@%2!:'=1.!+!&11)%!%$67$&+)6!*$&#)!+!.+&.'+'+)6!
1)%! 7)+)%2! @%2! &%! )5&! %5.1$3'='6! '1! %)=&+'6)!
=)%&$#.6! 1)%! 5&/&%! +! 3)6%&5&+)%! #&! 1)%! /&'3$)%'! &6!
.$&'!+)#&'6#)!&1!'17'+2!
86!&%7)!%&!#&%.&+7.!&1!#$*$6)!"#$%&)!'3)%7'#)!
&6! %5! 7$&++'! .'7+$''! .&+)! 6)! 1'! +&3)6)3$.! .5&%! +'!
11&*'='! *53:)! 7$&*.)! '5%&67&2! E'! #$)%'! ='1'%!
@7&6&'! &%.'+3$.! &6! 7)+6)! %5+)! 56'! 65=&'! 1'! :$5'!
#&! 6&5%'! .'+'! :'3&+1)! $++&3)6)3$=1&! +! 3)67'+1&!
7)#)'! 6)! /5&+'! )5&! %5! &%.)%''! 3$5#'#'6)%! +!
'*$9)%! 1&! +&3)6)3$&+'6! '67&%! #&! )5&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! .'9'+'6! 7)#)%! %5%! &<3&%)%2! =)+!
&%7)'! 7)#)! 1&! .'+&32'! #$%7$67)! '1! %)=&+'6)'! 1)%!
1'+9)%! 3'*$6)%'! 1)%! .5&+7)%! #&! 3.*)#)! '631'5&'!
1'%!&1&*'#'%!+)3'%!+!1)%!*&+#&'67&%!9+=)1&%2!
@%2!)5&!%&!.5%)!&6!.$&!#&!56!%'17)!+!3)*&61.!
'! *$+'+! %5! 7$&++'! .'7+$'2! 8$)! 56! 9+$7)! 1'%7$*&+)'!
9)1.&.!%5%!*5%1)%!3)6!1'%!.'1*'%!#&!1'%!*'6)%!+!
&67+&!1'*&67)%!#&32'!%5!.'1'=+';!
294

A@+! #&! *2'! F'! )5&! 7$&++'! #&! *)+7'1&%! :&!

11&9'#)G! F:)6! '3'%)! %)=&+=$)%'! %'1*'5&%! +!
3'+&67&%! #&! 55%7$3$''! )! '*$9)%! #&! 1)%! /)+'%7&+)%! +!
3)6! %&67$*$&67)%! #&! .$&#'#! :'3$'! 1)%! #$)%&%G2! F@!
#.6#&! 11&*)! 7'67'%! +$)5&1'%G'! F.)+! #.6#&! *)+! '!
*'+3:'+G! 3"5'19! *&! :5=$&+'! )5&#'#)! 5567)! '! 1)%!
/&'3$)%4! ,'*=$&6! .)#+2'! :'=&+*&! 11&9'#)! '! )7+)!
+&+!#&!1)%!*5+!.)#&+)%)%!+!)5$19!&%7&!*&!:'=+2'!
+&3$=$#)!3)*)!'*$9)!+!&%3)17'#)!#&!*5&17'!'!3'%''!
.)+)5&! ':)+'! 6)! %&! #.6#&! #&5'+! &%7)! 6$! *)+! '!
#&5'+1)!')52'!6)!%&'!)5&!%&!*&!3)6*$&+7'!&6!=)726!
#&! )7+)2! $@+4'! 3'+4'! &6! *&+#'#! 6)! &+'6! #&1! 7)#)!
.+5#&67&%! 6$! 55%7)%! 1)%! 5&/&%! +! 3)6%&5&+)%! #&! 1)%!
/&'3$)%'! )5$&6&%! *&! :'6! 7+'2#)! '! )7+'! 7$&++'2!
8&32'6! )5&! *&! $='6! '! 11&*'+! '! $7'3''! :&+*)%'! '1!
'7'+#&3&+'!.&+)!6)!1)!:'6!35*.1$#)2!C5&!6&5%!1)%!
3'%7$95&'!&1!#$)%!#&!1)%!%5.1$3'67&%'!&1!)5&!*$9$1'!'!
7)#)%!1)%!:)*=+&%!+!3'%7$9'!'!)5$&6!+&++'2!
A=&+)'! &''! *)+! '! 3)67'+! *$%! +$)5&1'%! +! '!
3)67&*.1'+1'%'!6)!%&'!)5&!%&!*'+3:&6!11&*96#)%&!
'19)!&6!1'!3.63'*'!6'*&2D!
@%2! #$3$&6#)'! %&! .5%)! '! 3)67'+! 1)%! :&+*)%)%!
7+2.)#&%! +! 3'1#&+)%! +! &1! )+)! +! 1'! :&+*)%'! +).'!
7&5$#'2! =&+)! 6)! &3:.! 6'#'! #&! *&6)%2! ;! %&672'!
#)1)+!.)+!%5!7$&++'!.'7+$'!3'*$6'6#)!.)+!1'!+$=&+'!
#&1!+&%)6'67&!*'+'!&6!*&#$)!#&!1'*&67)%2!
#)6)5&!%&!1&!'3&+3.!@7&6&''!%&*&5'67&!&6!%5!
'%.&37)!'!56!:)*=+&!5)*&6'!56!.'%7)+!#&!+&='0)%!
295

#&1$3'#)! 3)*)! %5&1&6! %&+! 1)%! :$5)%! #&! 1)%! +&+&%'!

.)+7'6#)! %)=+&! %5%! :)*=+)%! 56! *'67)! #)=1&'!
=$&6! 7+'='5'#)2! /'5)! %5%! =+$11'67&%! .$&%! 11&*'='!
%'6#'1$'%!+!&6!%5%!*'6)%!56!*&6'=1)2!
@1&9+.%&!'1!*&+1'!"#$%&)!+!/5&!'!%5!&635&67+)-!
+!:'=196#)1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@*$9)'! .5&%7)! )5&! &+&%! &1! .+$*&+)! '! )5$&6!
&635&67+)!&6!&%7&!.'2%'!3%'15#4!H)!7&!*&!'3&+)5&%!
3)6! '*$&%'%! $67&63$)6&%'! %'1*'! &%7)! +! %91*'*&! '!
*2'! .5&%! 7&! 1)! .$#)! 3)*)! '! 56! #$)%! +! *&! :&!
'3&+3'#)!'!75%!+)#$11'%2!8$*&!&%7)!&6!*&+#'#!.'+'!
)5&! +)! 1)! %&.';! F)5&! 7$&++'! &%! &%7''! )5&! .5&=1)'!
)5&!:)*=+&%!*$*&6!')52G!F8%!56'!$%1'!:&+*)%'!'1!
'7'+#&3&+!)!1'!+$=&+'!#&!56!3)67$6&67&!#&!/&356#'!
7$&++'!)5&!%&!$631$6'!:'3$'!&1!*'+G!
;!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&''!%&!#$+$9$.!
'!&1!'!%5!*&1;!
A8+&%!7)67)'!/)+'%7&+)'!)!*$&6&%!#&!1&5)%!%$!*&!
.+&9567'%! .)+! &%7'! 7$&++'2! H)! 3'+&3&! #&! 6)*=+&'!
6)2! E'! 3)6)3&6! *5+! *53:)%'! 7'67)! 1)%! )5&!
:'=$7'6! :'3$'! 1'! '5+)+'! +! &1! %)1! 3)*)! 1)%! )5&! %&!
)+$&67'6! :'3$'! 1'! =+5*)%'! )%35+$#'#2! #$&+7)! )5&!
&%!&%3'+.'#'!+!#$/23$1!.'+'!3'='19'+'!.&+)!7'*.)3)!
&%! &<3&%$*'*&67&! .)=+&'! '56)5&! 6)! &<7&6%';! &6!
&11'! %&! .+)#53&! 7+$9)! %$6! *&#$#'! +! 7'*=$&6! *$6)2!
:$&*.+&! 7$&6&! 115*$'! +! /1)+&3$&67&! +)32)-! '1$*&67'!
=5&6'%! 3'=+'%! +! =5&6)%! 7)+)%-! :'+! *'#&+'! #&!
7)#'%! 31'%&%! +! '=+&*'#&+)%! $6'9)7'=1&%2! =)+! &%)'!
296

/)+'%7&+)'! &1! 6)*=+&! #&! $7'3'! :'! 11&9'#)! $6315%)!

:'%7'! ,+)+''! )5&! '%&95+'6! %&! &635&67+'! *5+!
1&5)%!#&!1'!7$&++'!')5&'2D!
@%2! :'=1.'! +! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)'!
%$67$.!9)1)!+!'1&9+2'!.)+!%5!7$&++'!.'7+$';!'%2!%&!1)!
:'=2'!#$3:)!='1'%!@7&6&''!1'!:$5'!#&!6&5%'!&1!)5&!
11&*'!&9$#'2!
;!:'=196#)1&!1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%!>'56)5&!
6)! 1'! *&+#'#?! +'! #&! 65&*)'! 7)*.! 1'! .'1'=+''!
3)67+)1'6#)!3)67$65'*&67&!&6!&1!.&3:)!%5!'%757)!
.&6%'*$&67);!
A(&! )2#)! %)=+&! $7'3'! $6315%)! &6! 1'! &<7&6%'!
#+&7''! 1&5)%'! *9%! '119! #&1! =)67)2! ;! ':)+'! :&!
11&9'#)! +)! 3)6! &%7'%! +$)5&1'%2! (&! #&5'#)! )7+)!
7'67)! '! *$%! :$5)%! +! '6#)! :5+&6#)'! .5&%! :&!
*'7'#)! '! "+721)3)'! :$5)! #&! $#)*&6&)'! &1! )5&!
*&632'! &6! 1'! &<7&6%'! #+&7'! '! 1)%! :)*=+&%!
3)*&+3$'67&%! 3)6! %5%! +9.$#)%! .$&%2! C5&+2'! &%7&!
.+$*'+*&! #&! 7)#)! *$! =)726! 3)6%&95$#)! &6! ,+)+''!
.)+! &1! )5&! %5/+2! #)1)+&%! .+)='6#)! 95&++'%! +!
#)1)+)%'%! )1'%'! .)+)5&! 6)! %&+*2'! 3)*.1'3$&67&! '!
%5! .'#+&! &6! &1! .5&=1)! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! %$6)! )5&!
*'6#'='!+)!%)=+&!)7+)%!3)*.'0&+)%2!;!1)!'13'63&!
3)6!*$!1'61'!95'+6&3$#'!#&!=+)63&!35'6#)!*)1*2'!
#&1! 3'*.)'! &*=)%396#)*&! 3&+3'! #&1! 3'*$6)! 3)6!
56! '*$9)2! E'! )%35+'! 6)3:&! 35=+2'! &1! 3$&1)! 6'#$&!
6)%! *$)'! +! 1&! '++'6)5&! 1'! *$#'! '! &%3)6#$#'%2! @%2!
)5&'! 15&9)! #&! *'7'+1)! 3)6! &1! '95#)! =+)63&'! *&!
297

#$+$92! '! 56'! 6'*&! #&! $15%7+&%! /&6$3$)%! +! 1&%!

%5.1$)5&'!&67+&996#)1&%!'=56#'67&!=)726'!)5&!*&!
#&5'+'6! &6! =$1)%! )! &6! 1'! #$*$6'! 81$#&'! #)6#&!
#)*$6'6! 1)%! &.&)%'! .&+)! 1'! /5&+1'! #&1! *$&67)! 1)%!
'1&5.! #&! '112! *5+! 3)67+'! %5! *)1567'#'! .5&%! 6)!
)5&+2'6!&69'0'+*&2!
A@%2!)5&!:&*)%!11&9'#)!.)+!1'!6)3:&!#&%.5&%!
#&!'6#'+!'!1'!#&+$*'2!J&*'*)%!3)6!*$9)+!:'%7'!&1!
.5&+7)! +! 6$6956)! #&! 6)%)7+)%! %&! '3)+#.! #&!
'1*)+1'+! .)+! *9%! )5&! 1)! '6%$9='*)%2! #)6)5&!
#&%3&6#$*)%!7)#)%!#&!1'!6'*&!+!6)%!'3)%7'*)%2!@!
*2! %&! *&! *$6)! 56! #513&! %5&0)'! 3'6%'#)! 3)*)!
&%7'=''! +! &11)%'! %'3'6#)! *$%! +$)5&1'%! #&! 1'!
3.63'*'!6'*&'!1'%!#&5'+)6!3&+3'!#&!#)6#&!+)!+'32'!
%)=+&!1'!'+&6'2!
A;! &*='+3'6#)! %&! *'+3:'+)6! '! 1'! =$&6!
:'=$7'#'!:$#.62!@%2!)5&!+)!*&!)5&#&!'7+9%!3)6!&1!
3)+'1.6!'3)69)5'#)2D!
@%2! #$5)! +! %)6+$.! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&''!+!1)!'3'+$3$.!3)6!%5!*'6)2!,)*.!&67)63&%!
&1! '%.&37)! #&! 56'! *55&+! :&+*)%'! +! 9+'6#&'!
3)6)3&#)+'!#&!1'=)+&%!=+$11'67&%'!+!1&!:'=1.!+!#$5)!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@%757)!%&+2'!+!7+'.'3&+)!&1!)5&!7&!'*&67'5'+'!
&6! 7)#'! 31'%&! #&! &69'0)%'! .)+! *9%! )5&! /5&+'! 56!
#$)%! &1! )5&! 75*$&+'%! #&1'67&2! 8&%#$3:'#)'! '%757)'!
)5&!6)!7&!:'+7'%!#&!*&67$+'!F&%!)5&!6$!%$)5$&+'!&6!
75! .+).$'! 7$&++'! *'%! '! .)6&+! /$6! '! 1)%! &69'0)%! +!
298

1'%!.'1'=+'%!*&67$+)%'%!)5&!7&!%)6!7'6!)5&+$#'%G!
,'*)%'! 6)! :'=1&*)%! +'! *9%'! .5&%! 1)%! #)%!
3)6)3&*)%! 1'! '%753$';! 77! &+&%! &1! *&5)+! #&! 1)%!
*)+7'1&%! 7)#)%! &6! &1! 3)6%&5)! +! 3)6! 1'! .'1'=+''! +!
+)!7&69)!/'*'!&67+&!1)%!#$)%&%!.)+!*$!.+&*$%$.6!+!
*$%! '%753$'%2! =&+)! 3'56! '%2'! 6)! :'%! +&3)6)3$#)! '!
='1'%! @7&6&''! 1'! :$5'! #&! 6&5%'! 1'! )5&! 7&! '%$%7&! +!
.+)7&9&!&6!7)#)%!75%!7+'='5)%'!1'!)5&!7&!:'!:&3:)!
)5&+$#)!'!7)#)%!1)%!/&'3$)%4!8&!65&*)!:&!*&6$#)!'!
7$!.'+'!)5&!5567)%!7+'*&*)%!56!.1'6!.'+'!)3517'+!
35'67'%!+$)5&1'%!7&!#)6'+)6!1)%!$15%7+&%!/&'3$)%!'1!
*)1*&+! '! 3'%'! .)+! *$! #&3$%$.6'! +! .'+'! #&3$+7&!
35967'%! .&6'%! &%79%! #&%7$6'#)! '! %).)+7'+! &6! 75!
=$&6! &#$/$3'#'! *)+'#'2! ,7! :'%! #&! '95'67'+! .)+!
/5&+1'!+!6)!#&3$+!'!:)*=+&!6$!*55&+'!'!6'#$&'!)5&!
:'%!11&9'#)!#&%.5&%!#&!*'9'+-!%).)+7'!&6!%$1&63$)!
65*&+)%)%! #)1)+&%! '95'67'6#)! 1'%! *$)1&63$'%! #&!
1)%!:)*=+&%2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A8%! #$/23$1'! #$)%''! )5&! 56! *)+7'1! 7&! +&3)6)13'!
%$! 3)67$9)! 7).''! .)+! *5+! &<.&+$*&67'#)! )5&! %&''!
.5&%!7)*'%!7)#'!31'%&!#&!'.'+$&63$'%2!;'!%'=2'!+)!
)5&!%$&*.+&!*&!:'%!%$#)!'*$9'!*$&67+'%!1)%!:$5)%!
#&!1)%!')5&)%!3)*='72'*)%!&6!,+)+''!.&+)!#&%#&!
)5&!%')5&'*)%!1'!&1&*'#'!3$5#'#!#&!=+2'*)!+!6)%!
&*='+3'*)%! +! 56! #$)%! #$%.&+%.! '! 1)%! ')5&)%! 6)!
1)! :'=2'! *5&17)! '! *&+'! :$5'! #&! 6&5%2! H)! 7&! *$!
&*='+3'+! &6! *$! 6'*&! .'+'! .+)7&9&+*&! #&!
#&%9+'3$'!'1956''!%$6)!)5&!:&!*'9'#)!%$&*.+&!3)6!
299

&1! 3)+'1.6! '3)69)5'#)! :'%7'! )5&! 1)%! #$)%&%! *&!

:'6! 1$=+'#)! #&1! *'1'! :'%7'! )5&! &6! &1! +$3)! .5&=1)!
#&!1)%!/&'3$)%!*&!'6$*'%7&!3)6!75%!.'1'=+'%!+!*&!
3)6#55$%7&! &6! .&+%)6'! :'%7'! 1'! 3$5#'#2! @:)+'! 7&!
.$#)! '=+'1'#)! '! 75%! +)#$11'%! >.5&%! 6)! 3+&)! )5&!
:'+'! 11&9'#)! '! $7'3'! :&+*)%'! '1! '7'+#&3&+! %$6)!
)5&! '6#)! #'6#)! *5&17'%! .)+! '1956'! )7+'! 7$&++'! +!
3+&)! )5&! 77! *&! :'%! #$3:)! &%7)! .'+'! =5+1'+7&! +!
3)6/56#$+*&?'! #$*&! %$! #&! *&+#'#! :&! 11&9'#)! '! *$!
.'7+$'2D!
;! 1&! 3)67&%7.! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&';!
A86!75!.&3:)!%$&*.+&!:'+!1'!*$%*'!3)+#5+'2!
=)+! &%7)! 6)! .5&#)! '='6#)6'+7&! &6! &1! #)1)+'!
.)+)5&! &+&%! #$%3+&7)'! %'9'1! +! %&6%'7)2! #5'1)5$&+!
)7+)! )5&! 11&9'+'! #&%.5&%! #&! '6#'+! &++'67&'!
*'+3:'+2'! 95%7)%'*&67&! '! *&+! '! %5%! :$5)%! +!
&%.)%'!&6!&1!.'1'3$)-!%.1)!77!6)!#&%&'%!3)6)3&+!6$!
&67&+'+7&! :'%7'! )5&! :'+'%! .5&%7)! '! .+5&='! '! 75!
*55&+'! )5$&6! .&+*'6&3&! $63)6*)*$=1&! &6! &1!
.'1'3$)!*$&67+'%!1'%!6)3:&%!%&!1&!3)6%5*&6!&67+&!
#)1)+&%! +! 1)%! #2'%! &67+&! 199+$*'%2! 86! *&+#'#'! +)!
5'*9%! #&%3)6/$&'! .5&%! %'=2'! )5&! *)1*&+2'%!
#&%.5&%! #&! :'=&+! .&+#$#)! '! 7)#)%! %5%!
3)*.'0&+)%'! .&+)! 6)! )5$%&! &6/+&67'+*&! 3)6!
=)%&$#.6'! :&+*'6)! #&! *$! .'#+&'! )5$&6! :'=2'!
.5&%7)!&1!+&63)+!&6!%5!3)+'1.6!$++$7'#)!.)+)5&!1&!
:'=2'%!3&9'#)!'!%5!:$5)2!

300

A=&+)'! *'*)%'! 7&! *)+! '! *)%7+'+! &1! %5&1)! #&!

$7'3'!.'+'!)5&!7&!3)6*&61'%2!8%7&!&%!&1!.5&+7)!#&!
4)+3$%'! &1! *$&5)! #&1! *'+'! +! &%7&! &1! )1$*)! #&! '63:'%!
:)5'%'!'1!&<7+&*)!#&1!.5&+7)2!#&+3'!#&!&1'!1'!9+57'!
%)*=+2''! '*'=1&'! 3)6%'9+'#'! '! 1'%! 6$6/'%! )5&!
11'*'6! H9+'#&%2! 8%! 1'! 35&*'! '*.1$'! +! %)*=+2'!
#)6#&!77!%)12'%!%'3+$/$3'+!'!1'%!H$6/'%!65*&+)%'%!
:&3'7)*=&%! .&+/&37'%2! ;! &%7&! &%! &1! *)67&! H&+$7)'!
+&*&%7$#)!#&!=)%)5&2D!
@%2! #$3$&6#)'! 1'! #$)%9! #$%.&+%.! 1'! 65=&! +!
'.'+&3$.! &1! .'2%! '67&! %5%! )5)%2! @1&9+.%&! &67)63&%!
&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&)'!+!%&!11&6.!#&!9)1)!.)+!
%5! .'7+$'! +! =&%.! 1'! 7$&++'! #)6'#)+'! #&! 9+'6)2!
E5&9)!%5.1$3.!'!1'%!H$6/'%!1&*'67'6#)!%5%!*'6)%;!
AH$6/'%! H9+'#&%'! :$5'%! #&! 6&5%'! 6563'! 3+&2!
)5&! *)1*&+2'! '! *&+)%2! @1&9+')%! 3)6! *$! %5'*&!
%7.1$3''!*)1*&+&!'!:'3&+)%!#)6&%!3)*)!'67&%!%$!1'!
:$5'!#&!6&5%'!1'!#$)%'!J'.'1'!*&!.&+*$7&!=&6&*)1'!
)5&!*$*'!+!:'3&!3+&3&+!'!*$!:$5)2D!
;! %&! #$+$9$.! '! &1! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&';!
A#)=+'!96$*)'!6)!7&!.+&)35.&%!':)+'!#&!&%7)-!
3)1))5&*)%! ':)+'! *$%*)! 75%! +$)5&1'%! &6! 1)!
.+)/56#)! #&! 1'! #$*$6'! 9+57'! '! /$6! #&! )5&! %&!
3)6%&+*&6! $67'37'%! +! .&6%&*)%! .'+'! )5&! 7)#)!
%'19'!1)!*&5)+!.)%$=1&2D!

301

@%2! :'=1'6#)'! 1'! #$)%'! %&! $67+)#55)! &6! 1'!

%)*=+2'! 9+57'! =5%3'6#)! 56! &%3)6#+$5)! .)+! &11''!
*$&67+'%!"#$%&)!1'!%&952'!#&!3&+3'!11&*'6#)!7)#)'!
&1! )+)! +! &1! %.1$#)! =+)63&! +! 1)%! =$&6! /'=+$3'#)%!
*&%7$#)%!)5&!1&!:'=2'6!#)6'#)!1)%!/&'3$)%2!#)6)5&!
3)1)3.!7)#)!=$&6!+!'++$*.!56!.&0'%3)!'!1'!&67+'#'!
='1'%!@7&6&''!1'!:$5'!#&!6&5%'!&1!)5&!11&*'!&9$#'2!;!
%&6796#)%&! 1)%! #)%! 5567)! '1! 7+)63)! #&1! )1$*)!
%'9+'#)'! *&#$7'='6! 1'! *5&+7&! .'+'! 1)%! %)=&+=$)%!
.+&7&6#$&67&%2! E'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! ='1'%!
@7&6&''!3)*&61.!'!:'=1'+;!
A($5)!#&!E'&+7&%'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!"#$%&)'!+$3)!
&6! '+#$#&%'! .$&6%'! 3.*)! *'%! '! .)6&+! 75%! *'6)%!
%)=+&! 1)%! #&%*&+9)61'#)%! .+&7&6#$&67&%! )5&!
11&*'6! +'! 7+&%! '0)%! *'6#'6#)! &6! 75! .'1'3$)'!
3)+7&5'6#)! '! 75! #$*$6'! &%.)%'! +! :'3$&6#)1&!
+&9'1)%! #&! &%.)6%'1&%'! '56)5&! &11'! %&! 1'*&67'!
3)67$65'*&67&! .)+! 75! +&9+&%)! +! #'! &%.&+'61'%! '!
7)#)%! +! :'3&! .+)*&%'%! '! 3'#'! 56)! &6*$96#)1&%!
+&3'#)%'!%$!=$&6!%5!*&67&!+&*5&1*&!)7+)%!.1'6&%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A3@+'! '+4! 3#)6)5&! :&! &%7'#)! '! .567)! #&!
.&+&3&+! &6! *$! .'1'3$)! 3)6! 1'! *&+9)61)%'! *5&+7&!
#&1!@7+$#'!@9'*&6.6!%$!77'!#$)%''!6)!*&!:5=$&+'%!
+&*&1'#)! 7)#)'! 3)*)! &%! #&=$#)4! ,'*)%'! 7+'*'! 56!
.1'6! .'+'! )5&! 1)%! :'9'! .'9'+! +! '%2%7&*&! 77!
*$%*'! .)6$&6#)! #&67+)! #&! *2! &1! *$%*)! *$9)+! +!
*'1&672'! )5&! 35'6#)! #&%7+5$*)%! 1'%! &%.&%'%!
302

'1*&6'%! #&! ,+)+'2! :$! 77! *&! %)3)++$&+'%! 3)6! &1!

*$%*)! $67&+&%'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! %&+2'!
3'.'1! #&! 153:'+! 5567)! '! 7$! 3)67+'! 7+&%3$&67)%!
:)*=+&%'! #$)%'! %)=&+'6''! %$&*.+&! )5&! *&!
%)3)++$&+'%!=&6&*)1&67&2D!
;! 1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!='1'%!@7&6&''!1&!
3)67&%7.;!
A86!*&+#'#'!&%7'+&!'!75!1'#)!+!6)!*&!.'%'+9%!
#&%'.&+3$=$#)! 35'6#)! 7&69'*)%! )5&! '++)%7+'+!
&%7&!.&1$9+)2!#)6)5&!3+&)!)5&!*'63:'+96!3)6!%5!
%'69+&! +! %5%! %&%)%! &1! *'+'*$11)%)! .'*$*&67)! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!)5&!3)6%5*&6!75!:'3$&6#'2!
A,'*)%'! 7&! *)+! '! :'3&+! $++&3)6)3$=1&! .'+'!
7)#)%;! '++59'+&! 1'! :&+*)%'! .$&1! #&! 75%! 29$1&%!
*$&*=+)%! +! :'+&! #&%'.'+&3&+! #&! 75! 3'=&1'! 1)%!
+5=$)%! 3'=&11)%-! 1)! 35=+$+&! #&! :'+'.)%! )5&! 7&!
:'+96! )#$)%)! '! 1'! *$%7'! #&! 35'1)5$&+! :)*=+&! +!
11&6'+&! #&! 1&9'0'%! 75%! '67&%! :&+*)%)%! )5)%'! #&!
/)+*'! )5&! .'+&13'%! #&%'%7+)%)! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! '! 75! &%.)%'! +! '! 75! :$5)'! '! )5$&6&%!
#&5'%7&!&6!.'1'3$)2!
AE1&9'7&! &6! .+$*&+! 159'+! '1! .)+)5&+)'! &1! )5&!
*$9$1'! 75%! 3&+#)%'! )5$&6! %&! *'67$&6&! /$&1! +! %$95&!
'*'6#)! '! 75! :$5)! +! '! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&2! E)!
&63)67+'+9%! %&67'#)! 5567)! '! 1)%! 3&+#)%-! &%7)%!
&%796!.'3$&6#)!5567)!'!1'!J)3'!#&1!#5&+*)'!3&+3'!
#&! 1'! /5&67&! @+&75%''! 3)*$&6#)! $665*&+'=1&%!
=&11)7'%! +! =&=$&6#)! '95'! 6&9+''! 3)%'%! )5&! 3+2'6!
303

&6! 1)%! 3&+#)%! '=56#'67&! 9+'%'2! 8&7&67&! '112'!

%$&67'7&!'!%5!1'#)!+!.+&9767'1&!.)+!7)#)'!*$&67+'%!
+)!*)+!'!8%.'+7'!#&!:&+*)%'%!*55&+&%!'!=5%3'+!'!
75!:$5)!,&1&*'3)'!"#$%&)'!.5&%!:'!*'+3:'#)!'!1'!
&<7&6%'! E'3&#&*)6$'! 5567)! '! (&6&1')! .'+'!
.+&9567'+!6)7$3$'%!%)=+&!7$'!.)+!%$!'76!*$*&%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
AF=)+! )5&! 6)! %&! 1)! #$5$%7&'! %$! 3)6)3&%! 7)#)! &6!
75! $67&+$)+G! F@3'%)! .'+'! )5&! 7'*=$&6! &1! %5/+$&+'!
.&6'1$#'#&%!*'9'6#)!.)+!&1!&%7&+$1!.)67)!*$&67+'%!
1)%!#&*9%!3)6%5*&6!*2!:'3$&6#'GD!
;!1&!3)67&%7.!1'!#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!='1'%!
@7&6&';!
AH)!7&!.+&)35.&%!#&*'%$'#)!.)+!&12!;)!*$%*'!
1)! &%3)17&! .'+'! )5&! 3)%&3:'+'! /'*'! #&! *'1$&67&!
*'+3:'6#)! '1122! 86! *&+#'#'! 6)! %5/+&! .&6'1$#'#!
'1956''! &%79! &6! &1! .'1'3$)! #&1! @7+$#'! +! 7$&6&! #&!
7)#)!'!%5!#$%.)%$3$.62!#$&+7)!)5&!56)%!5.*&6&%!1&!
'3&3:'6! &6! 6&9+'! 6'*&! 3)6! $67&63$.6! #&! *'7'+1)!
'67&%!#&!)5&!+&9+&%&!'!75!7$&++''!.&+)!6)!3+&)!)5&!
&%7)! %53&#'! '67&%! #&! )5&! 1'! 7$&++'! '=+'3&! '!
'1956)! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! )5&! 3)6%5*&6! 75!
:'3$&6#'2!D!
('=1'6#)! '%2'! 1)! 7)3.! @7&6&'! 3)6! %5! *'+$7';!
'++59.! 1'! :&+*)%'! .$&1! #&! %5%! 99$1&%! *$&*=+)%! &!
:$1)!#&%'.'+&3&+!#&!%5!3'=&1'!1)%!+5=$)%!3'=&11)%-!
3)1)3.! %)=+&! %5%!*$&*=+)%!1'!.$&1!#&!56!'63$'6)!
304

+! 11&6.! #&! 1&9'0'%! %5%! '67&%! :&+*)%)%! )5)%2! E&!

35=+$.! #&! '6#+'5)%! *$%&+'=1&%! +! 56'! 776$3'!
#&%9'++'#''! %53$''! &66&9+&3$#'! .)+! &1! :5*)'! +! 1&!
*$%7$.! 3)6! 56'! 9+'6! .$&1'! +'! %$6! .&1)'! #&! *&1)1!
3$&+*)-! 1&! #$)! 56! 3'+'#)! +! 56! /&)! 15++.6! +'%9'#)!
.)+!*53:)%!%$7$)%!+!3)6!1'!3)++&'!+&7)+3$#'2!
@%2! #&1$=&+'+)6!+!%&!%&.'+'+)6!1)%!#)%-!+!&11'!
*'+3:.! 15&9)! '! 1'! #$*$6'! E'3&#&*)6$'! &6! =5%3'!
#&1!:$5)!#&!"#$%&)2!

305

!!
/6,71*(."*
1-.901*0,*86*:6#6-6*-0*0!:01*

!!
867)63&%! &1! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! #&%#&! &1!
.5&+7)!'!7+'*&%!#&!56!%&6#&+)!&%3'+.'#)!&6!159'+!
=)%3)%)! .)+! 1'%! 35*=+&%'! :'3$'! #)6#&! @7&6&'! 1&!
:'=2'! *'6$/&%7'#)! )5&! &63)67+'+2'! '1! #$*$6)!
.)+)5&+)'!&1!)5&!35$#'='!#&!%5!:'3$&6#'!*9%!)5&!
1)%! #&*9%! %$&+*)%! )5&! &1! #$*$6)! "#$%&)! :'=2'!
'#)5$+$#)2! ;! 1)! &63)67+.! %&67'#)! &6! &1! ..+7$3)'!
#)6#&! 7&62'! &#$/$3'#'! 56'! &1&*'#'! 35'#+''!
:&+*)%'! +! 9+'6#&'! '$%1'#''! &6! 159'+! '=$&+7)2! 81!
.)+)5&+)! *$%*)! 1'! :'=2'! &#$/$3'#)! .'+'! 1)%!
3&+#)%!#&!%5!%)=&+'6)!'5%&67&'!1&5)%!#&!%5!#5&0'!
+!#&1!'63$'6)!E'&+7&%'!3)6!.$&#+'%!#&!3'67&+''!+!1)!
:'=2'! 3)+)6'#)! #&! &%.$6)-! 7&6#$.! /5&+'! 56'!
&*.'1$1'#'! 3)*.1&7''! &%.&%'! +! 3&++'#''! %'3'6#)!
&%7'3'%!#&!1)!6&9+)!#&!56'!&63$6'2!
8&67+)! #&! 1'! 35'#+'! :'=2'! 3)6%7+5$#)! #)3&!
.)3$19'%'! 56'%! 5567)! '! )7+'%'! .'+'! &63'*'+! '! 1'%!
3&+#'%'! +! &6! 3'#'! 56'! %&! &63&++'='6! 3$635&67'!
3&+#'%'!7)#'%!:&*=+'%!)5&!:'=2'6!+'!.'+$#)2!E)%!
3&+#)%! #)+*2'6! /5&+'! +! &+'6! *5+! $6/&+$)+&%! &6!
67*&+)'! .5&%! 1)%! :'=2'6! #$&1*'#)! 1)%! #$*$6)%!
.+&7&6#$&67&%!3)6!%5%!='6)5&7&%;!&1!.)+)5&+)!1&%!
&6*$'='! 3'#'! *&1! &1! *&5)+! #&! %5%! +)=5%7)%!
3&=)6&%'!7+&%3$&67)%!%&%&67'!&6!7)7'12!
306

,'*=$&6! #)+*2'6! '! %5! 1'#)! 35'7+)! .&++)%'!

%&*&5'67&%! '! /$&+'%'! )5&! '1$*&67'='! &1! .)+)5&+)'!
3'5#$11)!#&!:)*=+&%2!!
8%7&! '6#'='! &67)63&%! %55&7'6#)! '! %5%! .$&%!
56'%! %'6#'1$'%! #&%.5&%! #&! 3)+7'+! 56'! *)7&'#'!
.$&1!#&!=5&+2!E)%!#&*9%!.)+)5&+)%'!7+&%!&6!7)7'1'!
:'=2'6! *'+3:'#)! 3'#'! 56)! .)+! %5! 1'#)! 3)6! 1)%!
3&+#)%! &6! *'6'#'-! '1! 35'+7)! 1)! :'=2'! &6*$'#)!
85*&)!'!1'!/5&+1'!'!1'!3$5#'#!.'+'!)5&!11&*'+'!56!
3&=.6! '! 1)%! %)=&+=$)%! .+&7&6#$&67&%! '! /$6! #&! )5&!
1)!%'3+$/$3'+'6!+!%'3$'+'6!3)6!1'!3'+6&!%5!'.&7$7)2!
8&! .+)67)! 1)%! .&++)%! #&! $63&%'67&%! 1'#+$#)%!
*$&+)6! '! "#$%&)! +! 3)++$&+)6! :'3$'! &1! 1'#+'6#)2!
867)63&%! "#$%&)! %&! %&67.! '%757'*&67&! +! &1!
3'+'#)!%&!1&!&%3'..!#&!1'%!*'6)%2!
@112'! %$6! #5#''! &6! %5! .+).$'! 35'#+'! :'=+2'!
%5/+$#)! 56! #)1)+! *&+9)61)%)'! .&+)! &1! .)+)5&+)'!
%$95$&6#)1)%! 3)6! *&1)3&%! .$&%'! %&! 1'61.! '! 7+'*&%!
#&1!.)+7$3)!1'!.$&1!3'+.!#&!%5%!*'6)%!+!'!9+'6#&%!
*)3&%! #$%.&+%.! '! 1)%! .&++)%! &6! *'+$'%! #$+&33$)6&%!
3)6!56'!&%.&%'!.&#+&'2!;!%&!#$+$9$.!'1!%)=&+'6);!
A@63$'6)'! .)+! .)3)! 7&! :'6! #&%.&#'1'#)! 1)%!
.&++)%!&6!56!$6%7'67&!+!)5$19!*&!:'=+2'%!351.'#)!
'! *22! ,'*=$&6! '! *2! *&! :'6! #'#)! 1)%! #$)%&%!
#)1)+&%!+!1'*&67)%'!.5&%!%&67'#)!11)+)!'!*$!#$*$6)!
%)=&+'6)! +! 3&=)! 3&+#)%! .'+'! )5&! %&! 1)%! 3)*'6!
)7+)%2!86!3'*=$)'!&1!'6#'+9!&++'67&!.)+!.5&=1)%!+!

307

3$5#'#&%! &<7+'65&+'%! *&6#$9'6#)! 3)*$#'! %$! &%!

)5&!*$*&!'76!+!3)67&*.1'!1'!151!#&1!%)12!
A=&+)! %295&*&'! *'+'*)%! '! *$! 3'='0''!
'63$'6)'!.'+'!)5&!7'*=$&6!77!%'3$&%!&1!'.&7$7)!#&!
3)*&+! +! =&=&+! +! *&! #$9'%! #&! #.6#&! &+&%! +!
35967'%!.&6'%!:'%!7&6$#)!)5&!%5/+$+2D!
@%2!#$3$&6#)'!1)!3)6#55)!'!%5!3'='0'!&1!#$*$6)!
.)+)5&+)-! 1&! :$1)! &67+'+! +! %&67'+%&'! &<7&6#$.!
*'1&1'! &%.&%'! +! &63$*'! 7&6#$.! 1'! .$&1! #&! 56'!
:$+%57'! 3'=+'! %'1*'5&'! %5! .+).$'! +'3$5''! 9+'6#&! +!
.&15#'2! @1&9+.%&! "#$%&)! .)+)5&! 1)! :'=2'! +&3$=$#)!
'%2! +! 1&! #$5)! %5! .'1'=+'! 11'*96#)1)! .)+! %5!
6)*=+&;!
A4)+'%7&+)'! 3)5&! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%! 7&! 3)63&#'6! 1)! )5&! *9%! *$*'*&67&!
#&%&'%'!+'!)5&!*&!:'%!'3)9$#)!3)6!=)6#'#4D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
A4)+'%7&+)'! 6)! &%! %'67)! #&%:)6+'+! '! 56!
&<7+'0)'! 6$! '56)5&! *$6$&+'! 56)! *9%! *$%&+'=1&!
)5&!77'!)5&!#&!6&5%!%)6!1)%!/)+'%7&+)%!+!*&6#$9)%!
7)#)%2! H5&%7+)%! #)6&%! %)6! .&)5&0)%'! .&+)!
'*$%7)%)%'! .5&%! 1'! 6'75+'1&1'! #&! 1)%! %$&+*)%! &%!
7&6&+! %$&*.+&! *$&#)! 35'6#)! #)*$6'6! 65&*)%!
%)=&+'6)%2!86!*&+#'#'!1)%!#$)%&%!:'6!$*.&#$#)!&1!
+&9+&%)!#&!)5$&6!*&!:'=+2'!&%7$*'#)!9&67$1*&67&!
+! )7)+9'#)! 35'67)! 56! #5&0)! =)6#'#)%)! %5&1&!
308

3)63&#&+!'!%5!%$&+*)!56'!3'%''!56!1)7&!#&!7$&++'!+!
56'! &%.)%'! %)1$3$7'#''! 35'6#)! &%7&! %&! &%/5&+1'!
.)+!&1!+!56!#$)%!:'3&!.+)%.&+'+!%5%!1'=)+&%'!3)*)!
&%79! :'3$&6#)! .+)%.&+'+! &1! 7+'='5)! &6! &1! )5&! +)!
*&! *'67&69)! '37$*)2! =)+! &%7)! *&! :'=+2'!
=&6&/$3$'#)! *53:)! *$! %)=&+'6)! %$! :5=$&+'!
&6*&5&3$#)!')52'!.&+)!:'!*5&+7)!3'%2!.&+&3$&+'!.)+!
3)*.1&7)! 1'! +'1'! #&! (&1&6''! .5&%! '/1)5.! 1'%!
+)#$11'%! #&! *53:)%! :)*=+&%4'! .5&%! 7'*=$&6! *$!
%)=&+'6)! *'+3:.! .)+! 3'5%'! #&1! :)6)+! #&!
@9'*&6.6! '! $1$.6'! #&! =5&6)%! .)7+)%'! .'+'!
3)*='7$+!'!1)%!7+)+'6)%2D!
('=1'6#)!'%2'!%55&7.!&6%&95$#'!%5!776$3'!3)6!
&1! 3&0$#)+! +! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! #&! 1'%! .)3$19'%!
#)6#&! 7&62'! &63&++'#'%! 1'%! *'6'#'%! #&!
3)3:$6$11)%2! ,)*.! #)%! #&! '112! +! 1)%! %'3+$/$3.'!
)5&*.'! 7+)3&.! +! '7+'*&%.! 3)6! '%'#)+&%2! ;'!
#&%.5&%! #&! '%'+! 7)#)%'! %&! 1)%! )/+&3$.! '! "#$%&)!
3'1$&67&%! &6! %5%! *$%*)%! '%'#)+&%! +! &<7&6#$.!
=1'63'! :'+$6'2! 8&%.5&%! *&131.! *$6)! '9+'#'=1&!
3)*)!1'!*$&1!&6!%5!35&63)!+!%&!%&67.!&6/+&67&'!+!
'6$*96#)1&!#&32';!
A#)*&!':)+''!/)+'%7&+)'!1)!)5&!&%!#'#)!3)*&+!
'! 1)%! %$&+*)%'! 3)3:$6$11)'! )5&! #&! 1)%! 3&=)6&%! %&!
&63'+9'6! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! %$6! *$&#)! '! 1'!
*&69'61'! #$*$6'! 6$! 3)*.'%$.62! H)! '*'6! 1)%!
#$)%&%! /&1$3&%! 1'%! '33$)6&%! $*.2'%'! %$6)! )5&!
:)6+'6! 1'! 55%7$3$'! +! 1'%! )=+'%! #$%3+&7'%! #&! 1)%!
:)*=+&%2! 8%! 3$&+7)! )5&! %)6! &6&*$9)%! +! :)%7$1&%!
309

)5$&6&%! $6*'#&6! 56'! 7$&++'! '5&6''! .)+! *9%! )5&!

6&5%! 1&%! 3)63&#'! &1! =)726'! .&+)! 35'6#)! *5&1*&6!
+&.1&7)%! '! 1'%! 6'*&%! .'+'! +&9+&%'+! '! %5! .'7+$''!
$6315%)!'!&%7)%!1&%!%)=+&*$&6&!56!.&%'#)!7&*)+!'!
1'! *&69'61'! #$*$6'2! :$6! #5#''! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
#&=&6! 3)6)3&+! .)+)5&! )5$19! :'+'6! )2#)! 1'!
.'1'=+'!#&!'1976!#$)%!1'!7+$%7&!*5&+7&!#&!"#$%&)'!
.5&%! 6)! )5$&+&6! 3)+7&5'+! 3)6! 55%7$3$'! 6$! *)1*&+! '!
%5%! .)%&%$)6&%'! +! 3)6! 95%7)! #&*)+'6! &67+&!
&<3&%)%!1'!:'3$&6#''!#&%.+&)35.'#'*&67&2!,)#'%!
1'%!6)3:&%!+!#2'%!)5&!6)%!*'6#'!6&5%!%'3+$/U3'6!
*237$*'%'! 6)! %.1)! 56'! 6$! %.1)! #)%! )*&5'%-! +! &1!
*$6)222!1)!3)6%5*&6!'!3967'+)%'!%$6!*&%5+'2!;!&%!
)5&!1'!/)+756'!#&!"#$%&)!&+'!$6*&6%'-!6$6956)!#&!
1)%! :&+)&%! #&1! )%35+)! 3)67$6&67&! 6$! #&! 1'! *$%*'!
$7'3'! .)%&2'! 7'67'2! H$! *&$67&! :)*=+&%! 5567)%!
7$&6&6! 7'67'! '=56#'63$'2! ,&! *)+! '! &3:'+! 1'!
35&67';! #)3&! +&='0)%! &6! &1! 3)67$6&67&'! )7+)%!
7'67)%! #&! )*&5'%'!)7+)%!7'67)%!#&!3&+#)%!+!3'=+'%!
'.'3$&67'6! .'+'! &1! .'%7)+&%! '%'1'+$'#)%! +! %5%!
.+).$)%!.'%7)+&%2!@)52!%&!'1$*&67'6!&6!7)7'1!)63&!
65*&+)%)%!+&='0)%!#&!3'=+'%!&6!&1!&<7+&*)!#&!1'!
$%1''! .5&%! %&! 1'%! *$9$1'6! :)*=+&%! #&! =$&62! ,)#)%!
1)%!#2'%'!%$6!&<3&.3$.6'!3'#'!56)!#&!&%7)%!11&*'!'!
1)%! .+&7&6#$&67&%! 56! '6$*'1'! 1'! *&5)+! #&! %5%!
9)+#'%!3'=+'%2!;!+)!*$9$1)!+!.+)7&5)!&%7)%!3&+#)%!+!
1&%!:'9)!11&9'+!&1!*&5)+!#&!&11)%'!&1$9$&6#)1)!=$&62!D!
@%2! :'=1.! *$&67+'%! "#$%&)! 3)*2'! 1'! 3'+6&! +!
=&=2'!&1!*$6)!3)6!*)+'3$#'#'!&6!%$1&63$)2!;!&%7'='!
%&*=+'6#)!1'!#&%9+'3$'!.'+'!1)%!.+&7&6#$&67&%2!
310

#5'6#)!'3'=.!#&!'1*)+1'+!+!%'3$'+!%5!'.&7$7)!
3)6! 1'! 3)*$#''! 1&! &67+&9.! 85*&)! 56! 35&63)!
+&.1&7)! #&! *$6)! &6! &1! )5&! %)12'! &1! =&=&+2! @)5&1! 1)!
+&3$=$.! +! %&! '1&9+.! &6! %5! $67&+$)+! +'! :'=1'6#)'! 1&!
#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@*$9)'!F)5$&6!7&!3)*.+.!3)6!%5%!=$&6&%'!7'6!
+$3)! +! .)#&+)%)! 3)*)! #$3&%G! @%&95+'%! )5&! :'!
.&+&3$#)!.)+!3'5%'!#&1!:)6)+!#&!@9'*&6.6-!#$*&!
%5! 6)*=+&! .)+! %$! 1)! 3)6)13)! 3%$&6#)! 3)*)! &%4!
:&95+)! )5&! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%! $6*)+7'1&%!
%'=&6! %$! 7&! .5&#)! :'=1'+! #&! &1! .)+)5&! 1)! :'+'!
*$%7)'!.5&%!:&!*'9'#)!*53:)2D!
;! 1&! 3)67&%7.! &1! .)+)5&+)'! 3'5#$11)! #&!
:)*=+&%;!
A@63$'6)'! 6$6976! 3'*$6'67&! )5&! *$6$&+'! 3)6!
6)7$3$'%! #&! &1! 1)9+'+2'! .&+%5'#$+! '! %5! &%.)%'! +!
)5&+$#)! :$5)'! )5&! 1)%! *'9'=56#)%! %5&1&6! *&67$+!
.)+!*)+!#&1!%5%7&67)!+!6)!95%7'6!#&!#&3$+!*&+#'#2!
,)#)! 3'*$6'67&! )5&! 11&9'! '1! .5&=1)! #&! $7'3'! %&!
11&9'!'!*$!#5&0'!.'+'!#&3$+1&!*&67$+'%2!#1'+)!)5&!
&11'! 1)! '3)9&! 3)6! '*)+! +! 1&! .+&9567'!
#&7'11'#'*&67&'!+!1'%!199+$*'%!%&!#&%1$1'6!#&!%5%!
*&5$11'%! 1'*&6796#)%&! .)+! &1'! 3)*)! &%! .+).$)! #&!
*55&+! )5&! :'! .&+#$#)! '! %5! *'+$#)! &6! 7$&++'!
&<7+'0'2!
A=5&#&! )5&! 77! 7'*=$&6'! '63$'6)'! $6*&67&%!
35'1)5$&+!35&67)!3)6!7'1!#&!)5&!'195$&6!7&!+&9'1&!
56'! 776$3'! +! 56! *'67)2! =&+)! %&95+)! )5&! 1)%!
311

.&++)%! +! 1'%! *&1)3&%! '*&%! &%796! 7+'7'6#)! #&!

'++'63'+! 1'! .$&1! #&! %5%! :5&%)%! +! %5! '1*'! 1&! :'!
'='6#)6'#)'! )! .5&#&! )5&! 1)! :'+'6! #&*)+'#)! 1)%!
.&3&%! &6! &1! *'+! +! %5%! :5&%)%! '6#&6! 7$+'#)%! .)+!
7$&++''! +&*5&17)%! &67+&! 1'! '+&6'2! @%2! &%! 3)*)! :'!
*5&+7)!&1'!+!'!7)#)%!1)%!%5+)%'!+!%)=+&!7)#)!'!*2'!
%.1)! 6)%! )5&#'! 7+$%7&1'! .'+'! &1! /575+)2! C5&! 6)!
.)#+&!6563'!&63)67+'+!'!56!%)=&+'6)!7'6!=5&6)!
'#)6#&!)5$&+'!)5&!*'+''!6$!'56)5&!*5&1*'!'!3'%'!
#&!*$!.'#+&!+!*$!*'#+&'!#)6#&!56!#2'!6'32!+!&11)%!
*&! 3+$'+)62! ;! &%! )5&! 6)! &%! 7'6! 9+'6#&! *$! #)1)+!
.)+!&11)%!'56)5&!*53:)!#&%&)!*&+1)%!&6!*$!7$&++'!
.'7+$'! 3)*)! &%! 1'! '0)+'61'! )5&! *&! :'! $6*'#$#)!
.)+! "#$%&)! '5%&67&2! H)! *&! '7+&*)'! /)+'%7&+)'! '!
6)*=+'+1)! $6315%)! '5%&67&! 37'67)! *&! &%7$*'='! +!
%&! .+&)35.'='! .)+! *24'! .&+)! 1)! 11'*)! '*$9)!
'56)5&!%&!&635&67+&!1&5)%2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A@*$9)'! .5&%7)! )5&! 1)! 6$&9'%! .)+! 3)*.1&7)! +!
3+&&%! )5&! 6563'! *)1*&+9'! 75! 3)+'1.6! '6#'! +'! %$6!
&%.&+'61'2! =&+)! +)! 1)! *)+! '! #&3$+! +! 6)! '! 7)67'%'!
%$6)! 3)6! 55+'*&7)! )5&! "#$%&)! *$&6&! #&! 3'*$6)!
:'3$'! '392! 8%7&! %&+9! &1! #)6! .)+! *$! =5&6'! 65&*'!
35'6#)!:'+'!11&9'#)!&1;!*&%7$#*&!3)6!56!*'67)!+!
56'! 776$3'! :&+*)%'%-! 6)! '67&%'! .5&%! 6)! 7&!
'3&.7'+2'! .)+! *9%! 6&3&%$7'#)! )5&! &%75*$&+'2! C5&!
.'+'! *2! &%! *9%! )#$)%)! )5&!1'%!.5&+7'%!#&!('#&%!
&1! )5&! .)+! 3&#&+! '! %5! .)=+&1'! 35&67'! *&67$+'%2!
:&'! 7&%7$9)! 6&5%! '67&%! )5&! 6$6976! )7+)! #$)%! +! 1'!
312

*&%'!#&!:)%.$7'1$#'#!+!&1!:)9'+!#&1!$++&.+)3:'=1&!
"#$%&)! '1! )5&! '3'=)! #&! 11&9'+2! 86! *&+#'#! 7)#)!
&%7)!%&!35*.1$+9!7'1!3)*)!'6563$);!#&67+)!#&!&%7&!
*$%*)! '0)! 11&9'+9! "#$%&)-! 35'6#)! '3'=&! &%7&!
*&%! +! &67+&! )7+)'! *)1*&+9! '! 3'%'! +! :'+9! .'9'+! '!
35'67)%!#&%:)6+'6!'!%5!&%.)%'!'!$15%7+&!:$5)2D!
;!3)67&%7'6#)!1&!#$5$%7&'!.)+)5&+)!85*&);!
A@63$'6)'!6)!7&!*)+!'!3)63&#&+!&%&!#)6!.)+!75!
=5&6'! 65&*'! 6$! *'! '! +&9+&%'+! +'! "#$%&)! '! 3'%''!
.&+)!=&=&!95%7)%)!+!*)1*'*)%!65&%7+)%!+&35&+#)%!
'!)7+)!1'#)-!6)!*&!7+'$9'%!&%7)!'!1'!*&*)+$''!)5&!
*$! 96$*)! %&! 11&6'! #&! #)1)+! 3'#'! *&1! )5&! '195$&6!
*&!+&35&+#'!'!*$!/$&1!%)=&+'6)2!
A8&5&*)%'! .5&%'! &1! 55+'*&67)'! '56)5&! 3)5'19!
*5&1*'! "#$%&)4! 3)*)! )5$&+)! +)! +! )5$&+&6!
=&6&1).&'! &1! '63$'6)! E'&+7&%! +! ,&1&*'3)'!
%&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%2! ,'*=$&6! ':)+'! *&!
1'*&67)! %$6! 3)6%5&1)! .)+! &1! :$5)! )5&! &69&6#+.!
"#$%&)'! .)+! ,&1&*'3)2! #5'6#)! 1)%! #$)%&%! 1)!
3+$'+)6!%&*&5'67&!'!56!+&7)0)'!+'!#&32'!+)!)5&!6)!
%&+2'! &6! 6'#'! $6/&+$)+'! &67+&! 1)%! :)*=+&%'! '! %5!
)5&+$#)! .'#+&'! '#*$+'=1&! &6! 35&+.)! +! '%.&37)-!
.&+)! '1956)! #&! 1)%! $6*)+7'1&%! )! )5$19! #&! 1)%!
:)*=+&%!#&=&!:'=&+1&!#'0'#)!1'!=$&6!&)5$1$=+'#'!
*&67&'! .5&%! :'! *'+3:'#)! '! 1'! #$*$6'! =$1)%! &6!
=5%3'! #&! 6)7$3$'%! #&! %5! .'#+&'! +! 1)%! $15%7+&%!
.+&7&6#$&67&%! 1)! '3&3:'6! '1! *)1*&+! '! 3'%'! .'+'!
)5&!#&%'.'+&13'!%$6!91)+$'!#&!$7'3'!1'!.+)9&6$&!#&1!
313

#$*$6)! @+3$%$)2! =&+)! #&5&*)%! '! &%7&'! +'! %&'!

%)+.+&6#$#)'! +'! &%3'.&! .)+)5&! &1! #+)6$#'! 7$&6#'!
%5!*'6)!%)=+&!&12!
A,'*)%'! 35&67'*&! ':)+''! '63$'6)'! 75%!
.+).$'%!#&%9+'3$'%!+!#$*&!3)6!*&+#'#!.'+'!)5&!+)!
1)! %&.';! F)5$&6! +! #&! #.6#&! &+&%! &67+&! 1)%!
:)*=+&%G! 8.6#&! %&! &635&67+'6! 75! 3$5#'#! +! 75%!
.'#+&%G! F86! )5&! ='+3)! :'%! 11&9'#)G! F#.*)! 7&!
:'6!7+'2#)!:'%7'!$7'3'!1)%!*'+$6&+)%!+!)5$&6&%!%&!
.+&3$'='6! #&! %&+G! =)+)5&! 6)! 3+&)! )5&! :'+'%!
11&9'#)!')52!'!.$&D2!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!2!
A86! *&+#'#'!7&!*)+!'!3)67&%7'+!3)6!&<'37$75#2!
H$! '56)5&! 75*$&+'*)%! .)+! *53:)! 7$&*.)! 3)*$#'!
+! #513&! =&=$#'! .'+'! 3&1&=+'+! 56! /&%726! #&67+)! #&!
75!3'='0'!*$&67+'%!1)%!#&*9%!3)67$67'6!%5!1'=)+!
.)#+2'! +)! /93$1*&67&'! 6$! %$)5$&+'! &6! 56! '0)!
&67&+)'! '3'='+! 1'! 6'++'3$.6! #&! 35'67'%!
.&6'1$#'#&%!:'!%).)+7'#)!*$!96$*)!.)+!*)1567'#!
#&! 1)%! #$)%&%2! ($! +'1'! .+)3&#&! #&! #+&7'! 1)! #$9)!
=$&6! '17)! +! %)+! :$5)! #&! 56! :)*=+&! +$3)2!
H5*&+)%)%!:$5)%!1&927$*)%!6'3$&+)6!#&!%5!&%.)%'!
&6!&1!.'1'3$)!+!/5&+)6!3+$'#)%'!.&+)!'!*2!*&!.'+$.!
56'!*'#+&!3)*.+'#''!56'!3)635=$6''!'56)5&!*$!
.'#+&'!#9%7)+!($1'3$#''!#&!35+'!+'7'!*&!.+&3$)!#&!
%&+'!*&!&%7$*'='!$95'1!)5&!'!%5%!1&927$*)%2!#)*)!
56! #$)%! &+'! *&6&+'#)! &%7&! &6! &1! .5&=1)! #&! #+&7'!
.)+! %5! '=56#'63$''! +$)5&1'! +! *$9)+)%)%! :$5)%2!
314

=&+)! 1'%! M&+&%! #&! 1'! *5&+7&! %&! 1)! 11&*'+)6! '! 1'%!
*)+'#'%! #&! ('#&%! +! %5%! *'9696$*)%! :$5)%!
%)+7&'+)6! 1'! :'3$&6#'! +! %&! 1'! +&.'+7$&+)6'!
&67+&996#)*&! '! *2! 56'! 6)6'#'! +! 56'! 3'%'2!
#'%&*&! 3)6! *55&+! #&! 3'%'! +$3'! .)+! *$%! *53:'%!
*$+75#&%'! )5&! 6)! &+'! +)! $677$1! 6$! 7&*&+)%)! #&!
153:'+2! =&+)! +'! %&! :'! '3'='#)! 7)#)'! '56)5&!
*$&6#)! 1'! 3'0'! %&3'! 7&! #'+9%! 35&67''! .5&%! 56!
9+'6!$6/)+756$)!*&!'=+5*'2!
A86! *&+#'#'! @+&%! +! @7&6&'! *&! 3)63&#$&+)6!
'5#'3$'! +! :)*=+2'2! #'#'! *&1! )5&! &1&92'! .'+'! &1!
3)*='7&! '! :)*=+&%! %)=+&%'1$&67&%'! %&*=+'6#)!
#&%9+'3$'%! .'+'! &1! &6&*$9)'! 5'*9%! *$! *'1&+)%)!
3)+'1.6! .5%)! 1)%! )5)%! &6! 1'! *5&+7&'! %$6)! )5&'!
%'17'6#)! &1! .+$*&+)'! %)12'! *'7'+! 3)6! *$! 1'61'! '!
35'67)%!&6&*$9)%!6)!%&!$95'1'+'6!'!*$%!.$&%2!@%2!
&+'!+)!&6!&1!3)*='7&2!
A86! 3'*=$)'! 6)! *&! '9+'#'='! 1'! 1'=)+! 6$! &1!
35$#'#)! #&! 1'! :'3$&6#'! )5&! %5&1&! 3+$'+! :$5)%!
=+$11'67&%;! %$&*.+&! *&! 95%7'+)6! 1'%! 6'*&%!
+&*&+'%'! 1)%! 3)*='7&%'! 1)%! =$&6! 7)+6&'#)%!
*&6'=1)%!+!1'%!/1&3:'%'!3)%'%!/56&%7'%!)5&!%5&1&6!
3'5%'+! &%.'67)! &6! 1)%! #&*9%2! :$6! &*='+9)'! 1'!
#$*$6$#'#! .5%)! &6! *$! '1*'! &%7)%! $67&+&%&%'! )5&!
3'#'!:)*=+&!%&!3)*.1'3&!&6!56!7+'='5)2!@67&%!#&!
)5&! 1)%! :$5)%! #&! 1)%! ')5&)%! #&%&*='+3'+'6! &6!
,+)+''! +'! *&! :'=2'! .5&%7)! 65&*&! *&3&%! '1! /+&67&!
#&! :)*=+&%! +! 6'*&%! #&! *&1)3&%! .+)'%! 3)67+'!
9&67&%!#&!)7+'%!7$&++'%2!;!3)6%&952'!*53:)!=)726'!
315

#&1! )5&! &1&92'! 1)! *&5)+'! +! 7'*=$&6! *&! 7)3'='!

*53:)! &6! %5&+7&2! @%2! )5&! +9.$#'*&67&! .+)%.&+.!
*$! 3'%'! +! *&! 3)6*&+72! &6! 56! :)*=+&! 7&*$#)! +!
+&%.&7'#)!&6!#+&7'2!
A=&+)! 35'6#)! 6&5%'! )5&! *&! '! 1)! '63:)'!
#$%.5%)! 1'! 15375)%'! &<.&#$3$.6! )5&! $='! '! '/1)5'+!
1'%! +)#$11'%! #&! *53:)%! :)*=+&%'! 6)%! #$&+)6!
.+#&6&%!'!*2!+!'1!$15%7+&!$#)*&6&)!#&!3'.$7'6&'+!
1'%!6'*&%!)5&!*'+3:'='6!'!$1$.62!H)!:'=2'!*&#$)!
#&! 6&9'+%&'! 6)%! 1)! $*.&#2'6! 1'%! #5+'%!
:'=1'#5+2'%! #&1! .5&=1)2! @112! 3)*='7$*)%! 65&*&!
'0)%! 1)%! :$5)%! #&! 1)%! ')5&)%'! .&+)! '1! #&3$*)!
#&%7+5$*)%!1'!3$5#'#!#&!=+2'*)!+!*)1*$*)%!'!3'%'!
&6! 1'%! 6'*&%-! +! 56! #$)%! #$%.&+%.! '! 1)%! ')5&)%2!
867)63&%! /5&! 35'6#)! &1! .+)*$#&63&! 6&5%! *&#$7.!
#&%9+'3$'%! 3)67+'! *2'! *$%&+'=1&2! ('=2'!
.&+*'6&3$#)! %.1)! 56! *&%! 3)*.1'3$&6#)*&! 3)6!
*$%!:$5)%!+!1&927$*'!&%.)%''!35'6#)!*$!96$*)!*&!
$*.51%.!'!:'3&+!56'!&<.&#$3$.6!'!89$.7)!#&%.5&%!
#&! &)5$.'+! =$&6! *$%! 6'*&%! &6! 3)*.'02'! #&! *$%!
#$*$6)%!3)*.'0&+)%2!
A8)5$.&!65&*&!6'*&%!+!&6%&95$#'!%&!3)69+&9.!
1'! #)7'3$.62! 85+'67&! %&$%! #2'%! 3)*$&+)6! &6! *$!
3'%'!*$%!1&'1&%!3)*.'0&+)%-!1&%!)/+&32!65*&+)%'%!
*237$*'%!.'+'!)5&!1'%!%'3+$/$3'+'6!&6!:)6)+!#&!1)%!
#$)%&%! +! .+&.'+'+'6! 3)*$#'! .'+'! %22! #)6)5&! &1!
%&.7$*)! #2'! 1'+.'*)%! 7+'6)5$1'*&67&! #&! 1'!
&<7&6%'! #+&7'! $*.51%'#)%! .)+! 56! /.+&'%! /+&%3)'!
'9+'#'=1&'! 3)*)! %$! 6'*&99+'*)%! .)+! 56'!
316

3)++$&67&2! H$6956'! 6'*&! %&! *&! #'0.'! 6)%)7+)%!

&%79='*)%! %'6)%! +! %'1*)%'! +! '! 1'%! 6'*&%! 1'%!
#$+$92'6!&1!*$&67)!+!1)%!.$1)7)%2!
A@!1)%!3$63)!#2'%!11&9'*)%!'1!89$.7)!#&!=5&6'!
3)++$&67&! +! '7+')5&! *$%! =$&6! &)5$1$=+'#'%! 6'*&%!
&6! &%7&! +2)2! 867)63&%! )+#&6&! '! *$%! 1&'1&%!
3)*.'0&+)%! )5&! %&! )5&#'+'6! 5567)! '! &11'%! .'+'!
*$9$1'+1'%! +! &6*$&!&%.2'%!'!159'+&%!#&!)=%&+*'3$.6!
3)6!)+#&6!#&!)5&!+&9+&%'+'6'!.&+)!&%7)%'!3&#$&6#)!
'! %5! '*=$3$.6! +! #&596#)%&! '++'%7+'+! .)+! %5%!
$*.51%)%'!%')5&'+)6!1)%!:&+*)%)%!3'*.)%!#&!1)%!
&9$.3$)%'! %&! 11&*'+)6! '! 1'%! *55&+&%! +! 6$0)%! +!
*'7'+)6! '! 1)%! :)*=+&%2! =+)67)! 11&9.! &1! 9+$7&+2)! '!
1'!3$5#'#'!'%2!)5&!'1!&%353:'+1)!%&!.+&%&67'+)6!'1!
#&%.567'+! 1'! '5+)+'2! E1&6.%&! 1'! 11'65+'! 7)#'! #&!
9&67&%! #&! .$&! +! '! 3'='11)! +! #&1! &%7+5&6#)! #&1!
=+)63&2! 6&5%'! &1! )5&! 9)1'! 3)6! &1! +'+)'! $6#55)! '!
*$%! 3)*.'0&+)%! '! :5$+! 3)='+#&*&67&! +! 6$6956)!
%&! '7+&*$.! '! #'+! &1! .&3:)2! =)+! 7)#'%! .'+7&%! 6)%!
+)#&'='! 1'! #&%7+533$.6-! '112! *'7'+)6! 3)6! '95#)!
=+)63&!'!*53:)%!#&!*$%!3)*.'0&+)%!+!'!)7+)%!%&!
1)%! 11&*'+)6! *$*)%! .'+'! /)+1'+1)%! '! 7+'='5'+! %5%!
3'*.)%2!
A867)63&%! 6&5%! .5%)! &6! *$! *&67&! &1!
%$95$&67&! .1'6! >3)5'19! :5=$&+'! *5&+7)! %'1$&6#)! '1!
&635&67+)! #&! *$! #&%7$6)! '112! &6! 89$.7)'! .5&%!
7)#'*2'! *&! 7&62'! )5&! 7&6#&+! %5%! =+'1)%! 1'!
#&%9+'3$'4?;! '1! .567)! )5$7&! #&! *$! 3'=&1'! &1! =$&6!
7+'='5'#)! +&1*)! +! #&! *$%! :)*=+)%! &1! &%35#)! +!
317

'++)5&! #&! *$! =+'1)! 1'! 1'61'2! E1&95&*&! /+&67&! '1!

3'++)!#&1!+&+!+!=&%&!%5%!+)#$11'%2!I1!*&!.+)7&9$.!+!
%&!3)*.'#&3$.!#&!*2!+'!%&6796#)*&!&6!%5!3'++)'!
*&! 3)6#55)! '! %5! .'1'3$)! 3)6! 199+$*'%! &6! *$%!
)5)%2! #$&+7)! )5&! *53:)%! 7+'7'+)6! #&! '3)%'+*&!
3)6! %5%! 1'*'%! #&%&'6#)! *'7'+*&! .5&%! &%7'='6!
*5+! &6/5+&3$#)%'! .&+)! &1! +&+! *&! .+)7&9$.! .)+!
7&*)+! '! 1'! 3.1&+'! #&! 6&5%! ()%.$7'1'+$)'! &1! )5&! %&!
$++$7'!%)=+&*'6&+'!.)+!1'%!)=+'%!*'1*'#'%2!!
A@112! *&! )5&#&! %$&7&! '0)%! +! 3)6%&952! +&56$+!
*53:'! +$)5&1'! &67+&! 1)%! &9$.3$)%! .5&%! 7)#)%! *&!
+&9'1'='62! =&+)! 35'6#)! %&! '3&+3.! &1! )37'*)! '0)!
35*.1$&6#)! %5! 3$31)! 11&9.! 56! :)*=+&! /&6$3$)!
3)6)3&#)+! #&! *&67$+'%'! 56! 1'0'! )5&! +'! :'=2'!
3'5%'#)! .&+55$3$)%! '! *53:)%! :)*=+&%2! I%7&! *&!
3)6*&63$.!.'+'!*'+3:'+!'!4&6$3$''!#)6#&!7&62'!%5!
3'%'!+!.)%&%$)6&%2!@112!.&+*'6&32!#5+'67&!56!'0)!
3)*.1&7)!5567)!'!&1'!.&+)!35'6#)!.'%'+)6!*&%&%!+!
#2'%! &6! &1! 3$31)! #&1! '0)! +! .'%'+)6! 1'%! &%7'3$)6&%!
*&! &6*$.! '! E$=$'! &6! 56'! 6'*&! %5+3'#)+'! #&1!
.)67)'! 7+'*'6#)! /'1'3$'%! .'+'! )5&! 11&*'+'! 3)6! &1!
56'!*&+3'632''!.&+)!&6!+&'1$#'#!3)6!$67&63$.6!#&!
*&6#&+*&!+!3)=+'+!$6*&6%'!/)+756'2!E&!%&952'!&6!
1'! 6'*&! '! 1'! /5&+1'! .5&%! +'! ='++567'='! +)! '19)2!
I%7'! 3)++2'! $*.51%'#'! .)+! 56! /.+&'%! /+&%3)'!
'9+'#'=1&'!'!1'!'175+'!#&1!3&67+)!#&!#+&7'2!;!6&5%!
6)%!.+&.'+'='!1'!.&+#$3$.62!
A#5'6#)! .)+! /$6! #&5'*)%! '7+9%! #+&7'! +! 6)! %&!
*&2'! 7$&++'! '1956''! %$6)! %.1)! 3$&1)! +! *'+'! &1!
318

#+)6$#'! .5%)! 56'! )%35+'! 65=&! %)=+&! 1'! 3.63'*'!

6'*&! +! ='5)! &11'! %&! )%35+&3$.! &1! .)67)2! ;! 6&5%!
3)*&61.! '! 7+)6'+! '1! 7$&*.)! )5&! 1'61'='! 56! +'+)!
3)67+'! 1'! 6'*&2! ;! &%7'! %&! +&*)1*$.! 7)#'! %'35#$#'!
.)+! &1! +'+)! #&! 6&5%! +! %&! $1&6.! #&! '15/+&2! ,)#)%!
3'+&+)6! /5&+'! #&! 1'! 6'*&! +'! %&*&5'67&%! '! 1'%!
3)+6&5'%!*'+$6'%!&+'6!'++'%7+'#)%!.)+!1'%!)1'%!&6!
7)+6)! '! 1'! 6'*&2! 8$)%! 1&%! :'=2'! '++&='7'#)! &1!
+&9+&%)2! 86! 35'67)! '! *2222'! '/1$9$#)! 3)*)! &%7'=''!
&1! *$%*)! 6&5%! .5%)! &67+&! *$%! *'6)%! &1! *9%7$1!
9$9'67&%3)! #&! 1'! 6'*&! #&! '151)%35+'! .+)'! .'+'!
)5&! &%3'.'+'! 56'! *&1! *9%! #&! 1'! .&+#$3$.62! @%2!
)5&'! 7+'='#)! '1! *9%7$1'! *&! #&5'='! 11&*'+! #&! 1)%!
/56&%7)%! *$&67)%2! 85+'67&! 65&*&! #2'%! *&! #&5&!
11&*'+!+!'1!#&3$*)!56'!9+'6!)1'!+)#'67&!*&!'3&+3.!
&+'! 6)3:&! 3&++'#'! '! 1'! 7$&++'! #&! 1)%! 7&%.+)7)%'!
#)6#&!*&!'3)9$.!%$6!.'9'+!.+&3$)!&1!:&+)&!4$#.6'!
&1!+&+!#&!1)%!7&%.+)7)%2!
A@3&+3.%&*&! %5! :$5)! 35'6#)! +'! &%7'='! +)!
'9)7'#)! .)+! 1'! $*7&*.&+$&! +! &1! 3'6%'63$)! +! *&!
11&*.!'!3'%'!%)%7&6$&6#)*&!&6!%5!=+'1)!:'%7'!)5&!
11&9.! '1! .'1'3$)! #&! %5! .'#+&'! #)6#&! *&! *$%7$.! #&!
*'67)!+!776$3'2!
A@112! /5&! #)6#&! %5.&! #&! "#$%&)'! .5&%! &1! +&+!
*&! #$5)! )5&! &%7'='! :)%.&#96#)1)! +! '9'%'596#)1)!
'! .567)! #&!*)1*&+!'!%5!7$&++'!.'7+$'2!@#&*9%'!*&!
*)%7+.! 35'67'%! +$)5&1'%! :'=2'! 3)6%&95$#)!
"#$%&)! +&56$+! =+)63&! +! )+)! +! =$&6! 7+'='5'#)!
:$&++)2!86!*&+#'#'!.)#+2'6!&%7'%!'1$*&67'+!'!)7+)!
319

:)*=+&! :'%7'! 1'! #&3$*'! 9&6&+'3$.6;! 37'67)%!

7&%)+)%!7&62'!#&.)%$7'#)%!&6!&1!.'1'3$)!#&1!+&+4!(&!
#$5)! )5&! "#$%&)! :'=2'! *'+3:'#)! '! 8)#)6'! .'+'!
&%353:'+!1'!*)1567'#!#&!6&5%'!&1!)5&!:'=1'!#&%#&!
1'! #$*$6'! &63$6'! #&! &1&*'#'! 3).''! .'+'! &67&+'+%&!
%$! #&=2'! *)1*&+! '! 1'%! 31'+'%! 5! )3517'*&67&! '1!
.+.%.&+)!.5&=1)!#&!$7'3''!#&%.5&%!#&!7'67)%!'0)%!
#&! '5%&63$'2! ;! 55+.! '67&! *2'! *$&67+'%! :'32'! 56'!
1$='3$.6! &6! %5! .'1'3$)'! )5&! +'! 7&62'! #$%.5&%7'!
56'! 6'*&! +! 3)*.'0&+)%! )5&! 1)! &%3)17'+2'6! :'%7'!
%5! 7$&++'! .'7+$'2! =&+)! '! *2! *&! #&%.$#$.! '67&%'!
.5&%! +&%517.! )5&! 56'! 6'*&! #&! 7&%.+)7)%! &%7'='! '!
.567)! #&! 1'+.'+! :'3$'! 851$)5$''! +$3'! &6! 9+'6)2!
E&%! )+#&6.! )5&! *&! &6*$'+'6! 9&67$1*&67&! '1! +&+!
@3'%7)'! .&+)! 1&%! '9+'#.! *9%! 56'! *'1*'#'!
#&3$%$.6! %)=+&! *$! .&+%)6''! .'+'! )5&! '76!
&%75*$&+'! *9%! 3&+3'! #&! 1'! .&+#$3$.62! @%2! )5&!
35'6#)! 1'! 6'*&! %5+3'#)+'! #&1! .)67)! %&! :'=2'!
'1&5'#)! ='%7'67&! #&! 7$&++'! 5+#$&+)6! 3)67+'! *2! 1'!
&%31'*$75#-! *&! #&%.)5'+)6! #&! 776$3'! +! *'67)! +!
&3:'+)6!%)=+&!*2!*$%&+'=1&%!'6#+'5)%!+!56'!*'1'!
776$3'!+'%9'#''!1)!)5&!&%79%!*$&6#)!':)+'!3)6!75%!
)5)%2!
AE1&9'+)6! '1! '7'+#&3&+!'!1)%!3'*.)%!#&!$7'3''!
:&+*)%'! '1! '7'+#&3&+2! Q6'! *&1! '112'! *&! '7'+)6!
/5&+7&*&67&! '! 1'! 6'*&! #&! =5&6)%! ='63)%! 3)6! 56!
=$&6!
7)+6&'#)!
3'=1&!
+!
#&%3&6#$&6#)!
.+&3$.$7'#'*&67&! '! 1'! +$=&+'! #&1! *'+! %&!
#$%.5%$&+)6! '! 3&6'+2! =&+)! 1)%! *$%*)%! #$)%&%'! %$6!
#5#''! '/1)5'+)6! *$%! 1$9'#5+'%! /93$1*&67&2! #5=+2!
320

*$!3'=&1'!3)6!1)%!'6#+'5)%!+'!#&%1$196#)*&!.)+!&1!
.51$#)! 7$*.6! :'%7'! #'+! #&! .&3:)%! &6! &1! *'+'!
3)*&63&! '! 6'#'+! 3)6! '*=)%! =+'1)%! 3)*)! %$!
/5&+'6! +&*)%'! +! .+)67)! &%75*&! /5&+'! #&! %5!
'13'63&2! :'12! #&1! '95'! .)+! #)6#&! :'+! 56! =)%)5&!
#&! *&+#&'67&%! &63$6'%! +! 3'2! #&%.1)*'#)2! E)%!
7&%.+)7)%!*&!=5%3'+)6!')52!+!'119'!#'6#)!9+'6#&%!
9+$7)%'! .&+)! 3)*)! 6)! 1&%! $67&+&%'+'! *)1&%7'+%&!
*9%'! &*='+3'+)6! #&! 65&*)! &6! %5! 3.63'*'! 6'*&2!
#)6)5&! :'6! %$#)! 1)%! #$)%&%! *$%*)%! 1)%! )5&! *&!
:'6!)3517'#)!/93$1*&67&!+!*&!:'6!:&3:)!11&9'+!'1!
&%7'=1)! #&!56!:)*=+&!.+5#&67&'!.5&%!*$!#&%7$6)!
&%!)5&!*$*'!'762D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
A@+'!#&%#$3:'#)!/)+'%7&+)'!#&!*&+#'#!)5&!:'%!
3)6*)*$#)!*$!96$*)!'1!3)67'+*&!#&7'11'#9*&67&!
75%!%5/+$*$&67)%!+!*'9'=56#&)%'!.&+)!6)!3+&)!)5&!
%&'6! +'1)6'=1&%! 75%! .'1'=+'%! +! 6)! *'%! '!
3)6*&63&+*&! #&! 35'67)! :'%! #$3:)! %)=+&! "#$%&)2!
F=)+! )5&! 7$&6&%! )5&! *&67$+! &6! *'6)! %$&6#)! 3)*)!
&+&%G! ;)! *$%*)! +&3)6)13)! &1! +&9+&%)! #&! *$!
%)=&+'6)-!*5+!)#$)%)!#&=$.!#&!:'3&+%&!'!1)%!)5)%!
#&! 7)#)%! 1)%! #$)%&%! 35'6#)! 6)! 1)! #&5'+)6! *)+$+!
&67+&!1)%!7+)+'6)%!6$!&6!=+'1)%!#&!1)%!%5+)%'!56'!
*&1! )5&! :5=)! 3)6315$#)! 1'! 95&++'2! 867)63&%! 1&!
:'=+2'! 3)6%7+5$#)! 56'! 75*='! &1! &5&+3$7)!
.'6')5&)!+!:'=+2'!&1!3)=+'#)!9+'6!/'*'!.'+'!%5!
:$5)'!.&+)!':)+'!%&!1)!:'6!11&*'#)!1'%!('+.2'%!%$6!
321

91)+$'!'1956'2!@%2!)5&!+)!'6#)!%)1$7'+$)!&67+&!*$%!
3&+#)%! +! 6)! *&! '3&+3)! '! 1'! 3$5#'#'! %$! 6)! *&!
)+#&6'! $+! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&! 35'6#)! 11&9'!
'1956'! 6)7$3$'2! 867)63&%! 7)#)%! %&! %$&67'6! '!
.+&9567'+!#&7'11&%'!7'67)!1)%!)5&!%$&67&6!#)1)+!.)+!
1'!1'+9'!'5%&63$'!#&!%5!%)=&+'6)!3)*)!1)%!)5&!%&!
'1&9+'6!3)6%5*$&6#)!%5!:'3$&6#'!%$6!.'9'+2!=&+)!
'! *2! 6)! *&!'9+'#'!$+!'119!'!.+&9567'+!#&%#&!)5&!
*&!&69'0.!3)6!%5%!.'1'=+'%!56!&7)1$)!)5&!11&9.!'!
*$! 3'%''! *'9'=56#)! #&! *53:'%! 7$&++'%'! 7+'%!
:'=&+!#'#)!*5&+7&!'!56!:)*=+&2!;)!1&!'9'%'5&!+!
&1! *&! '%&95+.! )5&! 1)! :'=2'! *$%7)! &6! 3'%'! #&!
$#)*&6&)'! &6! #+&7''! +&.'+'6#)! 1'%! 6'*&%! )5&! 1&!
:'=2'6! )5&=+'#)! 1)%! *&6#'*'1&%2! ,'*=$&6! *&!
'%&95+.!)5&!*)1*&+2'!.'+'!&1!*&+'6)!)!&1!)7)0)!3)6!
*53:'%! +$)5&1'%! &6! 3)*.'02'! #&! %5%! #$*$6)%!
3)*.'0&+)%2!
A#)6)5&! 6)! *&! :'1'95&%! 3)6! *&67$+'%! 6$!
7+'7&%! #&! &63'67'+*&! 7'*=$&6! 77'! '63$'6)!
%5/+$#)+'! 56'! *&1! )5&! 1'! #$*$6$#'#! 1)! :'! 7+'2#)!
5567)!'!*22!:$!1)!+&%.&7)!+!'9'%'5)!6)!&%!.)+!&%)'!
%$6)! .)+! *&6&+'3$.6! '! 6&5%! ()%.$7'1'+$)! +! .)+!
3)*.'%$.6!:'3$'!7$2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
8&! *&+#'#! )5&! 7$&6&%! 56! 96$*)! #&%3)6/$'#)!
35'6#)! 6)! 3)6%$9)! .&+%5'#$+7&! +! 6)! 1)9+)!
3)6*&63&+7&!6$!%$)5$&+'!3)6!55+'*&67)2!

322

A=&+)'! *'*)%'! :'9'*)%! 56! .'37)! +! )5&! %&'6!

7&%7$9)%!1)%!#$)%&%!)5&!.)%&&6!&1!"1$*.);!%$!*5&1*&!
75! %)=&+'6)! '! &%7'! 3'%''! *2%7&*&! 3)6! *'67)! +!
776$3'! +! &6*2'*&! '! 851$)5$)'! #)6#&! .1'3&! '! *$!
96$*)-! .&+)! %$! 6)! *5&1*&! 75! %)=&+'6)'! 3)*)!
'/$+*)'! )+#&6'! '! 1'%! &%31'*'%! )5&! *&! #&%.&0&6!
#&%#&! 56'! 9+'6! +)3'! .'+'! )5&! 7)#)! *&6#$9)! %&!
95'+#&!#&!*&67$+2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!#$*$6)!.)+)5&+);!
A4)+'%7&+)'!3:'=2'!+)!#&!7&6&+!'!1)%!)5)%!#&!1)%!
:)*=+&%! =5&6'! /'*'! +! *$+75#! ':)+'! +! .'+'!
%$&*.+&'!%$!#&%.5&%!#&!$67+)#53$+7&!&6!*$!3'='0'!
+! #'+7&! #)6&%! #&! :)%.$7'1$#'#! 7&! *'7'+'! +!
'++&='7'+'! 1'! *$#'4! 3#)6! =5&6)%! %&67$*$&67)%! $='!
+)!#&%.5&%!'!#$+$9$+!*$%!.1&9'+$'%!'!6&5%!#+)6$#'4!
A=&+)! +'! &%! :)+'! #&! 3&6'+-! .+)67)! 7&6#+&!
#&67+)! '! *$%! 3)*.'0&+)%! .'+'! .+&.'+'+! &6! 1'!
3'='0'!%'=+)%'!3)*$#'2D!
8%7)! %&! #&32'6! 56)! '! )7+)'! 35'6#)! %&!
'3&+3'+)6! 3&+#)%! +! .)+)5&+)%2! E)%! &63&++'+)6!
.'+'!)5&!%&!'3)%7'+'6!.)+!9+5.)%!+!%&!1&*'67.!56!
$6&6'++'=1&! &%7+5&6#)! #&! 3&+#'%! '3)*)#96#)%&!
&6!1'%!.)3$19'%2!
8&%.5&%'! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! #'='! &%7'%!
.+#&6&%!'!%5%!3)*.'0&+)%;!

323

A,+'&#! &1! *&5)+! 3&+#)! .'+'! )5&! %&! 1)!

%'3+$/$)5&! '1! /)+'%7&+)! #&! 1&5'6'%! 7$&++'%'! )5&!
7'*=$&6! 6)%)7+)%! 7&6#+&*)%! .'+7&'! 1)%! )5&! +'!
11&*'*)%! 7$&*.)! %).)+7'6#)! *$%&+$'%! .)+! 351.'!
#&! 1)%! 3&+#)%! #&! =1'63)%! #$&67&%'! .5&%! )7+)%! %&!
3)*&6!65&%7+)!&%/5&+1)!%$6!.'9'+1)2D!
@%2! #$3$&6#)'! .'+7$.! 1&0'! 3)6! %5! $*.1'3'=1&!
=+)63&! +! &11)%! *&7$&+)6! 56! 3&+#)! =$&6! 9)+#)! #&!
3$63)! '0)%'! .)6$&6#)1&! 5567)! '1! :)9'+2! ;! &1!
.)+)5&+)! 6)! %&! )1*$#.! #&! 1)%! $6*)+7'1&%'! .5&%!
&%7'='!#)7'#)!#&!6)=1&!3)+'1.62!@%2!)5&!'++)5.!'1!
/5&9)'! 3)*)! .+$*$3$'%'! 56)%! .&1)%! #&! 1'! 3'=&1'!
#&1! 3&+#)! #&! =1'63)%! #$&67&%! +! )+.! '! 7)#)%! 1)%!
#$)%&%! .'+'! )5&! *)1*$&+'! &1! .+5#&63&! "#$%&)! '!
3'%'2!
E5&9)! 1&*'67.! &1! 3&+#)! +! 1)! 9)1.&.! 3)6! 56'!
+'*'!#&!&63$6'!)5&!:'=2'!#&5'#)!'1!:'3&+!1&0'2!;!
&1! '1*'! '='6#)6.! '! &%7&2! @%2! )5&! 1)! #&9)11'+)6'!
3:'*5%3'+)6! +! 7+)3&'+)6'! +! &1! .)+)5&+)! &6*)1*$.!
1)%!7+)1)%!&6!9)+#'!9+'%''!*$&*=+)!.)+!*$&*=+)'!
+! '++)5.! '1956)%! '1! /5&9)! +&=)196#)1)%! &6! :'+$6'!
#&! 3&='#'-! #&%.5&%! 1)%! .'+7$&+)6! +! '7+'*&%'+)6!
3)6! .$63:)%'! 1)%! '%'+)6! 3)6! 35$#'#)! +! %'3'+)6! +!
.5%$&+)6! %)=+&! 1'! *&%'! #&! 7+$63:'+2! E&*'67.%&! &1!
.)+)5&+)! .'+'! #$%7+$=5$+1)%! .5&%! %5! 3)+'1.6!
3)6)32'! 1'! &)5$#'#! +! #$*$#$.! 7)#)! &6! %$&7&!.'+7&%;!
56'!1'!)/+&3$.'!'1!7$&*.)!)5&!)+'=''!'!1'%!H$6/'%!+!
'! (&+*&%'! &1! :$5)! #&! ('+''! +! 1'%! #&*9%! 1'%!
#$%7+$=5+.! '! 3'#'! 56)2! "#$%&)! +&3$=$.! 3)67&67)!
324

3)6!&1!'1'+9'#)!1)*)!#&1!3&+#)!#&!=1'63)%!#$&67&%'!
.5&%! &%7&! /)+7'1&3$.! &1! 96$*)! #&1! %)=&+'6)'! +!
#$+$9$&6#)%&!'!85*&)!#$5)!&1!.+5#&63&!"#$%&);!
A3"5'19'! 85*&)'! %&'%! 7'6! )5&+$#)! '1! .'#+&!
6&5%!3)*)!1)!&+&%!#&!*2'!.5&%'!%$&6#)!3)*)!%)+'!
*&!:'%!#$%7$695$#)!3)6!75%!=$&6&%2D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
A#)*&'! #&%#$3:'#)! /)+'%7&+)'! +! '1&9+'7&! 3)6!
7)#)! 1)! )5&! 7$&6&%! '! 75! '13'63&'! )5&! #$)%! 7&! #'+9!
56'%! 3)%'%! +! )7+'%! 1'%! #&5'+9! .'%'+'! %&976! 1&!
35*.1'!'!%5!96$*)'!.5&%!1)!.5&#&!7)#)2D!
@%2!#$3$&6#)'!)/+&3$.!1'%!.+$*$3$'%!'!1)%!#$)%&%!
)5&! :'6! 6'3$#)! .'+'! %$&*.+&! +'! 15&9)! #&! 1$='+'!
.5%)!+)5)!*$6)!&6!*'6)%!#&!"#$%&)'!&1!#&%7+537)+!
#&! 3$5#'#&%'! )5&! %&! :'11'='! %&67'#)! 5567)! '! %5!
.)+3$.62!
,'*=$&6! 1&%! +&.'+7$.! .'6! (&%'51$)'! '! )5$&6!
:'=2'! '#)5$+$#)! &1! .)+)5&+)! *$%*)'! 56'! *&1! )5&!
%&! :5=)! '5%&67'#)! %5! %)=&+'6)! +! %&! )5&#.! %.1)'!
1&5)%! #&! %5! #5&0'! +! #&1! '63$'6)! E'&+7&%2! :&! 1)!
:'=2'!3)*.+'#)!'!1)%!7'/$)%!3)6!%5!.+).$)!#$6&+)2!
;! &11)%! &3:'+)6! *'6)! #&! 1)%! '1$*&67)%! )5&!
7&62'6!#&1'67&!+'!35'6#)!:5=$&+)6!'++)5'#)!#&!%2!
&1! #&%&)! #&! 3)*&+! +! =&=&+'! 1&%! +&7$+.! (&%'51$)! &1!

325

.'6! +! %&! #$%.5%$&+)6! '! $+! '1! 1&3:)'! %'3$'#)%! #&!

.'6!+!3'+6&2!
;! 11&9.! 56'! 6)3:&! #&%'.'3$=1&'! 6)3:&! %$6!
156''! )5&! 6&5%! &%75*)! 11)*$&6#)! 7)#'! &11''! .5&%!
%).1'='! 56! /5&+7&! #&/$+)! )5&! %$&*.+&! 7+'&! 115*$'2!
867)63&%! %&! #$+$9$.! "#$%&)! '! &11)%! .'+'! .)6&+! '!
.+5&='! '1! .)+)5&+)'! .)+! *&+! %$! %&! )5$7'='! &1!
*'67)! +! %&! 1)! &67+&9'='! )! $63$7'='! '! 56)! #&! %5%!
3)*.'0&+)%'!+'!)5&!7'67)!%&!.+&)35.'='!#&!&1;!
A8%353:'#*&!':)+''!85*&)!+!7)#)%!*)%)7+)%'!
3)*.'0&+)%-! )%! *)+! '! #&3$+! *$! .'1'=+'! 3)6! 56'!
%7.1$3''! .5&%! *&! :'! $*.51%'#)! &1! .&+75+='#)+!
*$6)'! &1! )5&! :'3&! 3'67'+! +! +&2+! %5'*&*&67&!
$6315%)!'1!*9%!.+5#&67&'!&1!)5&!$6#53&!'!#'61'+!+!
:'3&! %)17'+! .'1'=+'%! )5&! &%7'+2'6! *&5)+! 6)!
#$3:'%2!=&+)!+'!)5&!:&!&*.&1'#)!'!:'=1'+'!6)!*)+!
'! )35179+)%1)2! 3"5'19! /5&+'! +)! 5)*&6! +! *$! *$9)+! 6)!
&%75*$&+'! 7+'='#)! 3)*)! 35'6#)! *'+3:'*)%! '!
.)6&+! 56'! &*=)%3'#'! 5567)! '! ,+)+'4! $='6! 3)*)!
5&/&%! "#$%&)! +! &1! @7+$#'! (&6&1')! +! 5567)! '! &11)%!
*'6#'='! +)! 3)*)! 7&+3&+)'! .5&%! &11)%! *&! 1)!
)+#&6'+)62! #5'6#)! +'! :'=2'*)%! 11&9'#)! '! 1'!
&*.$6'#'! *5+'11'! #&! 1'! 3$5#'#! 6)%! '.)%7'*)%!
&67+&! &%.&%)%! &%.$6)%'! &6! 56! 3'0'*&+'1! ='5)!
65&%7+'%! '+*'%! +! %&! 6)%! *$6)! 56'! 6)3:&!
#&%'.'3$=1&'! 91'3$'1'! .5&%! 3'2'! &1! /.+&'%2! @%2! )5&!
%&! 6)%! *$6)! #&! '++$='! 56'! 6$&*&! :&1'#''! 3)*)!
&%3'+3:''! +! &1! :$&1)! %&! 3)6#&6%'='! &6! 65&%7+)%!
&%35#)%2! ,)#)%! 7&62'6! *'67)%! +! 776$3'%! +!
326

#)+*2'6! '.'3$=1&*&67&! 35=+$&6#)! %5%! :)*=+)%!

3)6!1)%!&%35#)%'!.&+)!+)!:'=2'!#&5'#)!'1!*'+3:'+!
*$! *'67)! '! 56)%! 3)*.'0&+)%! .)+! $*.+&*$%$.6'!
.5&%!6)!3+&2'!)5&!$+2'!'!7&6&+!/+2)!&6!'=%)157)-!'%2!
)5&! :'=2'! .'+7$#)! %.1)! 3)6! *$! &%35#)! +! 56'!
&%3'+3&1'! =+$11'67&2! #5'6#)! +'! &%7'='! 7&+3$'#'! 1'!
6)3:&!+!1)%!'%7+)%!#&31$6'='6'!*&!#$+$92!'!"#$%&)'!
)5&!&%7'='!'!*$!1'#)'!7)396#)1)!3)6!*$!3)#)!+!&1!
&6%&95$#'!.+&%7.!)$#)%!BE'&+7$'#'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!
"#$%&)! +$3)! &6! '+#$#&%'! +'! 6)! *&! 3)67'+&! *9%!
&67+&! 1)%! *$*)%! .5&%! *&! &%79! #)=1&9'6#)! &1!
7&*.)+'1'! )5&! 6)! 7&69)! *'67)2! Q6! #$)%! *&! :'!
&69'0'#)!.'+'!)5&!*$6$&+'!3)6!56'!%)1'!776$3'!+!
':)+'!+'!6)!:'+!&%3'.&!.)%$=1&2B!
A@%2! #$5&! +! &1! &6%&95$#'! &3:.! *'6)! '! &%7'!
7+&7'! 33.*)! &+'! &1! :)*=+&! .'+'! #&3$#$+! +!
3)*='7$+4! +! :'=1'6#)! &6! *)1! ='5'! *&! #$5)! %5!
.'1'=+';!B#'11''!6)!7&!)$9'!'1956)!#&!1)%!')5&)%2B!
@%2! #$3$&6#)! %&! '.)+.! %)=+&! &1! 3)#)! +!1&*'67'6#)!
1'!3'=&1'!#$5)!%5!.'1'=+';!B8%353:'#*&'!1)%!*2)%;!
'3'='! #&! *&6$+*&! 56! %5&0)! #$*$6)! *$&67'%!
#)+*2'2! H)%! :&*)%! '1&5'#)! #&*'%$'#)! #&! 1'%!
6'*&%'! )5&! *'+'! '195$&6! '! #&3$+! '1! @7+$#'!
@9'*&6.6'! .'%7)+! #&! %5! .5&=1)'! %$! )+#&6'! )5&!
*&69'6!*9%!:)*=+&%!#&%#&!1'%!6'*&%2B!@%2!#$5)!+!
&6%&95$#'!%&!1&*'67.!,)'67&'!:$5)!#&!@6#+&*.6'!+!
#&5'6#)! %5! +)5)! *'67)! &3:.! '! 3)++&+! :'3$'! 1'%!
6'*&%2! @%2! )5&!+)!*&!'3)%7&!3)6!'1&9+2'!&6*5&17)!
&6! %5! *'67)! +! %&! *)%7+.! 8)%! #&! 7+)6)! #&! )+)2!
3"5'19! /5&+'! +)! 5)*&6! +! *$! *$9)+! 6)! &%75*$&+'!
327

7+'='#)'! .5&%! )5$19! '1956)! #&! 1)%! .)+)5&+)%! *&!

#'+2'! 56! *'67)! &6! &%7'! 35'#+'! 7'67)! .)+! '*)+!
3)*)! .)+! +&%.&7)! '! 56! :)*=+&! *'1&+)%)4'! )5&!
':)+'! *&! #&%.+&3$'6! .)+! 7&6&+! *'1'! +).'! %)=+&!
*$!35&+.)2D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
A@63$'6)!&%!56'!$++&.+)3:'=1&!:$%7)+$'!1'!)5&!
:'%! 3)67'#)! +! 6)! 3+&)! )5&! :'+'%! #$3:)! .'1'=+'!
$677$1'!/5&+'!#&!159'+2!=)+!&%)!6)!*'%!'!3'+&3&+!#&!
*&%7$#)!6$!#&!3)%'!'1956'!#&!1'!)5&!&%79!=$&6!)5&!
7&69'6!1)%!#&%#$3:'#)%!%5.1$3'67&%!)5&!6)%!%'1&6!
'1! &635&67+)-! .&+)! 35'6#)! '*'6&13'! %'35#$+9%!
75%! '6#+'5)%'! .5&%! 6)! :'+! ')52! *53:)%! *'67)%!
6$! 776$3'%! #&! +&3'*=$)! .'+'! 35=+$+%&'! )5&! 3'#'!
:)*=+&! 7$&6&! %.1)! 56)2! ('%! 35'6#)! *&69'! &1!
)5&+$#)!:$5)!#&!"#$%&)'!&1!7&!#'+9!56!*'67)!+!56'!
776$3'! +! 7&! &6*$'+9! '! #)6#&! 75! 3)+'1.6! 1)!
&*.55&2D!
@%2! #$3$&6#)'! %&! 1&*'67.! +! 1&! 7&6#$.! 56!
3'*'%7+)!3&+3'!#&1!/5&9)!+!1&!.5%)!&63$*'!.$&1&%!
#&!)*&5'%!+!3'=+'%2!
83:.%&!'112!"#$%&)!+!%)=+&!&1!'++)5.!85*&)!56!
*'67)! 9+5&%)! +! 9+'6#&! )5&! 7&62'! #&! +&.5&%7)!
.'+'!35'6#)!%&!1&*'67'+'!7&++$=1&!7&*.)+'12!
@%2! )5&! '112! %&! '3)%7.! "#$%&)'! +! 1)%! 5.*&6&%! '!
%5! 1'#)2! =&+)! '1! .)+)5&+)! 6)! 1&! 95%7'='! #)+*$+!
328

1&5)%! #&! 1'! .$'+''! .)+! 1)! )5&! %&! '.+&%7.! '! %'1$+! +!
"#$%&)!%&!'1&9+.!.)+!1)!*53:)!)5&!%&!35$#'='!#&!
%5! :'3$&6#''! '56)5&! &1! &%7'='! 1&5)%2! =+$*&+)! %&!
&3:.! '! 1)%! /5&+7&%! :)*=+)%! 1'! '95#'! &%.'#'! +!
15&9)!%&!*$%7$.!56!9+5&%)!*'67)!)5&!1&!.+)7&9$&+'!
#&1!*$&67)-!7)*.!1'!.$&1!#&!56!3'=+.6!=$&6!9)+#)!+!
56! '95#)! *&6'=1)! )5&! 1&! .+)7&9$&+'! #&! .&++)%! +!
:)*=+&%-!+!%&!.5%)!&6!3'*$6)'!#&%&'6#)!#)+*$+'!
:'3$'! &1! 159'+! #)6#&! #)+*2'6! 1)%! *'3:)%'! ='5)!
56'!3.63'*'!+)3''!'1!'=+$9)!#&1!/.+&'%2!

329

!!
/6,71*("*
708>:6/1*;0%;096*6*.76/6*

!!
867+&! 7'67)! :'=2'! *'+3:'#)! ='1'%! @7&6&'!
:'3$'! 1'! &<7&6%'! E'3&#&*)6$'! .'+'! %59&+$+! &1!
+&9+&%)! '1! $15%7+&! :$5)! #&1! *'9696$*)! "#$%&)! +!
)+#&6'+1&!)5&!+&9+&%'+'2!
;! &63)67+.! '! ,&1&*'3)! +! '1! =+$11'67&! :$5)! #&!
H&%7)+! #5+*$&6#)! &6! &1! ..+7$3)! #&1! 91)+$)%)!
(&6&1')'!'56)5&!&6!*&+#'#!%.1)!'1!:$5)!#&!H&%7)+!
#)*$6'='! &1! #513&! %5&0)'! )5&! '! ,&1&*'3)! 6)! 1)!
%55&7'='! &1! =1'6#)! %5&0)! +! &6! 1'! 6)3:&! $6*)+7'1!
'9$7'='! &6! %5! $67&+$)+! 1'! '695%7$'! .)+! %5! .'#+&2!
:&!'3&+3.!@7&6&''!1'!#&!)5)%!=+$11'67&%!+!1&!#$5);!
A,&1&*'3)'! 6)! &%79! =$&6! *'9'+! *9%! 7$&*.)!
1&5)%!#&!3'%'!#&5'6#)!'112!75%!=$&6&%!+!'!:)*=+&%!
7'6! %)=&+=$)%2! 3#5$#'#)'! 6)! *'+'6! '! +&.'+7$+%&! +!
#&*)+'+1)!7)#)!*$&67+'%!77!:'3&%!56!*$'5&!='1#2)4!
,'*)%'!'.+&*$'!'!(&6&1')'!#&!+&3$'!*)1!95&++&+''!
.'+'!)5&!7&!#&%.$#''!'!/$6!#&!)5&!&635&67+&%!'!75!
$15%7+&!*'#+&!7)#'*2'!&6!3'%''!)5&!+'!%5!.'#+&!+!
:&+*'6)%!'6#'6!&*.5596#)1'!'!)5&!%&!3'%&!3)6!
85+2*'3)'! .5&%! &%7&! '*&67'5'! '! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!&6!+&9'1'+1'!+!&6!'5*&67'+!%5!#)7&2!
O59+#'7&! #&! )5&! 6)! %&! 11&*&! #&! 3'%''! 3)67+'! 75!
*)1567'#'! '1976! =$&62! =5&%! +'! %'=&%! 3.*)! &%! &1!
'1*'! #&! 56'! *55&+;! &%79! #$%.5&%7'! '! '3+&3&67'+!
330

1'! 3'%'! #&! )5$&6! 1'! #&%.)%&! )1*$#'6#)! +!

#&%.+&)35.96#)%&! #&! %5%! .+$*&+)%! :$5)%! +! #&! %5!
&%.)%)'!56'!*&1!)5&!:'!*5&+7)2!!
A#)6)5&! .)67&! &6! 3'*$6)! +! #&5'! 7)#)! &6!
*'6)%! #&! 1'! &%31'*'! )5&! 7&! .'+&13'! 1'! *&5)+'!
:'%7'!)5&!1)%!#$)%&%!7&!#&6!56'!&%.)%'!$15%7+&2!
A,&!*)+!'!#&3$+!'19)!*9%'!.)61)!&6!75!$67&+$)+;!
1)%!*9%!6)=1&%!#&!1)%!.+&7&6#$&67&%!7&!:'6!.5&%7)!
&*=)%3'#'! &6! &1! .'%)! &67+&! $7'3'! +! 1'! &%3'+.'#'!
:'*&'! #&1$=&+'#'*&67&'! .5&%! #&%&'6! *'7'+7&!
'67&%! #&! )5&! 11&95&%! '! 75! 7$&++'! .'7+$'2! =&+)! 6)!
3+&)!)5&!&%7)!%53&#'!'67&%!#&!)5&!1'!7$&++'!'=+'3&!
'! '1956)! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! )5&! %&! 3)*&6! 75!
:'3$&6#'2! @%2! )5&! '1&5'! #&! 1'%! $%1'%! 75! =$&6!
3)6%7+5$#'! 6'*&! +! 6'*&9'! .)+! 1'! 6)3:&'! .5&%! 7&!
&6*$'+9! *$&67)! /'*)+'=1&! ')5&1! #&! 1)%! $6*)+7'1&%!
)5&!7&!35%7)#$'!+!.+)7&9&2!,'6!.+)67)!3)*)!:'+'%!
11&9'#)!'!1'!+$=&+'!#&!$7'3''!&6*2'!1'!6'*&!+!'!75%!
3)*.'0&+)%! '! 1'! 3$5#'#! +! 77! *'+3:'! .+$*&+)!
5567)! '1! .)+)5&+)'!&1!)5&!*$9$1'!1)%!3&+#)%!+!7&!&%!
/$&12! ='%'! '112! 1'! 6)3:&! +! &6*2'1&! '! 1'! 3$5#'#! .'+'!
)5&! '6563$&! '! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&! )5&! &%79%! '!
%'1*)!+!:'%!11&9'#)!#&!=$1)%2D!
('=1'6#)! '%$! *'+3:.!:'3$'!&1!1&5'6)!"1$*.)2!
8&%.&+7.! ,&1&*'3)! '1! :$5)! #&! H&%7)+! #&! %5! #513&!
%5&0)!&*.5596#)1&!3)6!&1!.$&!+!1&!#$5)!%5!.'1'=+';!

331

A8&%.$&+7''! =$%2%7+'7)'! :$5)! #&! H&%7)+'! 563&! '1!

3'++)! 1)%! 3'='11)%! #&! 56'! %)1'! .&150'! '! /$6! #&!
'.+&%5+'+!65&%7+)!*$'5&2D!
;!1&!3)67&%7.!=$%/%7+'7)'!&1!:$5)!#&!H&%7)+;!
A,&1&*'3)'! 6)! &%! .)%$=1&! 3)6#53$+! &6! 1'!
)%35+'! 6)3:&'! '56)5&! &%7&*)%! '6%$)%)%! #&!
.)6&+6)%! &6! 3'*$6)2! =+)67)! #&%.567'+9! 1'!
'5+)+'2!8%.&+&*)%!'!)5&!&1!:&+)&!@7+$#'!(&6&1')'!
$15%7+&! .)+! %5! 1'61''! 6)%! 7+'$9'! %5%! #)6&%'! 1)%!
.)69'! &6! &1! 3'++)! +! 6)%! #&%.$#'! 3)6! .'1'=+'%!
'*'=1&%-!)5&!56!:5&%.&#!%&!'35&+#'!3'#'!#2'!#&1!
:)*=+&!)5&!7&!:'!'3)9$#)!%$!&%7&!1&!:'!)/+&3$#)!%5!
'*$%7'#2D!
@%2!:'=1.!+!'1!.567)!'.'+&3$.!8)%!#&!7+)6)!#&!
)+)2!
;! %&! 1&%! '3&+3.! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1!
95&++&+''! 1&*'6796#)%&! #&1! 1&3:)! #&! 5567)! '!
(&1&6'!#&!1$6#'%!7+&61'%2!
#5'6#)! 1)! *$)! &1! :$5)! #&! "#$%&)! *$%7$.!
'.+&%5+'#'*&67&! %)=+&! %5! 35&+.)! 1'! =+$11'67&!
776$3''!&3:.!%)=+&!%5%!+&%.1'6#&3$&67&%!:)*=+)%!
56! 9+'6! *'67)! +! %&! #$+$9$.! '! 1'! .5&+7'2! ;!
3)1)396#)%&! '! %5! 1'#)! 1&! #$5)! &1! )5&+$#)! :$5)! #&!
"#$%&);!

332

A@7+$#'! (&6&1')'! *9%7'9)! #&! 6&5%'! .'%7)+! #&!

75! .5&=1)'! #&%.2#&*&! +'! '! *$! )5&+$#'! .'7+$''!
.5&%!*$!96$*)!#&%&'!+&9+&%'+2D!
;!1&!3)67&%7.!(&6&1')'!#&!+&3$'!*)1!95&++&+';!
A,&1&*'3)'! 6)! 7&! #&7&6#+&! *9%! 7$&*.)! %$!
#&%&'%! *)1*&+'! )5&! 7'*=$&6! '! *2! *&! $++$7'! )5$&6!
+&3$=&! '! 76! :5&%.&#! +! 7&! '*'! &6! &<3&%)! )! &6!
&<3&%)!7&!'=)++&3&2!,)#)!&%!*&5)+!%$!&%!*)#&+'#)2!
E'! *$%*'! ='5&1'! 3)*&7&! )5$&6! '6$*'! '! %5!
:5&%.&#! '! )5&! %&! *'+''! 35'6#)! &%7&! 6)! )5$&+&!
:'3&+1)'! )5&! )5$&6!%&!1)!$*.$#&!35'6#)!1)!#&%&'2!
('+! )5&! '9'%'5'+! '1! :5&%.&#! 35'6#)! &%79! &6! 75!
3'%''! .&+)! 7'*=$&6! #&%.&#$+1)! %$! 1)! #&%&'2! ('%!
&%.&+'! '! )5&! 7+'$9'! *$%! :&+*)%)%! #)6&%! +! 1)%!
.)69'! &6! &1! 3'++)'! #)6&%! :&+*)%)%! 1)! *&+9%! 3)6!
75%! .+).$)%! )5)%'! +! '! )5&! #$9'! '! 1'%! *55&+&%! )5&!
.+&.'+&6! &6! .'1'3$)! 56! '1*5&+1)! #&! 35'67)! ')52!
'=56#'2! C5&! &%! :)6)+! +! 91)+$''! '1! 7$&*.)! )5&!
.+)*&3:)'! &1! )5&! )%! *'+3:&$%! .)+! 1'! 7$&++'!
$6*&6%'! #&%.5&%! #&! '1*)+1'+2! :$! #&%&'%! *)1*&+!
.)+! 1'! (&1'#&! +! &1! 3&67+)! #&! @+9)%'! .'+'! )5&! +)!
*$%*)! 7&! '3)*.'0&'! 563$+&! *$%! 3'='11)%! +! 7&!
3)6#53$+&!.)+!1'%!3$5#'#&%!#&!1)%!:)*=+&%2!H'#$&!
6)%!#&%.&#$+9!3)6!1'%!*'6)%!*'32'%'!%$6)!)5&!6)%!
#'+96! '19)! .'+'! 11&*'+6)%! 56! 7+2.)#&! #&! =5&6!
=+)63&'! 56! 5'++.6! )! #)%! *51)%! )! 56'! 3).'! #&!
)+)2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!3)6!%&6%'7&1;!
333

A@7+$#'!(&6&1')'!*9%7'9)!#&!6&5%'!3'5#$11)!#&!
75! .5&=1)'! )5$&+)! *)1*&+! +'! '! *$%! 3)%'%'! .5&%! 6)!
:&! #&5'#)! '1! *&6$+! 6$6976! *$9$1'67&! #&! *$%!
.)%&%$)6&%-!6)!)5$&+)!)5&!.)+!=5%3'+!'!*$!.'#+&!
*'+'! '! .&+#&+*&! +)'! )! )5&! *&! #&%'.'+&13'! #&1!
.'1'3$)!'1976!7&%)+)!#&!*'1)+2D!
E5&9)! )5&! 1&! )+.! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1!
95&++&+''! )+#&6.! '! %5! &%.)%'! +! &%31'*'%! )5&!
.+&.'+'%&6!&6!.'1'3$)!56!'1*5&+1)!#&!35'67)!'112!
'=56#'='2! @3&+3.%&1&! #&%.5&%! 87&)6&)'! :$5)! #&!
/)&7)'! 7+'%! 1&*'67'+%&! #&! 1'! 3'*'! .5&%! 6)!
:'=$7'='! 1&5)%'! +! 1&! )+#&6.! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1!
95&++&+''! )5&! &63&6#$&+'! /5&9)! +! '%'+'! 3'+6&2! ;!
')5&1!6)!#&%)=&#&3$.2!
(&6&1')!'%3&6#$.!'!%5!.&+/5*'#)!#)+*$7)+$)'!
.&+)!6)!%.1)'!)5&!5567)!'!&1!*'+3:'='6!(&1&6'!+!
(&9'.&67&%2!#5'6#)!:'=2'6!11&9'#)!'#)6#&!7&62'!
%5%! 7&%)+)%!&1!@7+$#'!(&6&1')'!7)*.!56'!3).'!#&!
#)=1&! '%'! +! )+#&6.! '! %5! :$5)! (&9'.&67&%! )5&!
11&*'+'! 56'! 3+97&+'! #&! .1'7'2! (&1&6'! :'=2'%&!
#&7&6$#)! 5567)! '! %5%! '+&'%! #)6#&! 7&62'! .&.1)%!
*517$3)1)+&%!)5&!&11'!*$%*'!:'=2'!=)+#'#)2!,)*.!
56)!#&!&%7)%!+!%&!1)!11&*.!(&1&6''!#$*$6'!&67+&!1'%!
*55&+&%'! &1! *9%! :&+*)%)! .)+! %5%! '#)+6)%! +! &1!
*9%! 9+'6#&! =+$11'='! 3)*)! 56'! &%7+&11'! +! &%7'='!
&63$*'!#&!1)%!#&*9%2!

334

#)6)5&! '7+'*&%'+)6! &1! .'1'3$)! :'%7'! )5&!

11&9'+)6! 5567)! '! ,&1&*'3)2! ;! 1&! #$5)! &1! +5=$)!
(&6&1');!
A,&1&*'3)'!3)5'19!6&5%'!&1!7+)6'#)+!&%.)%)!#&!
(&+''!1)!11&*&!'!7&+*$6)!&1!+&9+&%)!7'1!3)*)!77!75!
.+&7&6#&%4! 86! 35'67)! '! 1)%! #)6&%222'! 7&! *)+! '!
&67+&9'+! &1! *9%! :&+*)%)! +! &%7$*'=1&! #&! 35'67)%!
7&%)+)%! 7&69)! &6! 3'%'2! ,&! *)+! '! #'+! 56'! 3+97&+'!
7+'='5'#''! 7)#'! &11'! #&! .1'7''! 3)6! 1)%! =)+#&%!
/56#$#)%! 3)6! )+)'! )=+'! #&! (&/&%7)! *&! 1'! #$.! &1!
:&+)&! 4&#$*)'! +&+! #&! 1)%! %$#)6$)%'! 35'6#)! %5!
.'1'3$)! *&! 3)=$5.! '1! +&9+&%'+! +)! '1122! 8%7)! )5$&+)!
+&9'1'+7&!'!7$2D!
('=1'6#)!'%2'!.5%)!&6!%5%!*'6)%!1'!3).'!#&!
#)=1&! '%'! &1! :&+)&! @7+$#'-! 15&9)! &1! *$9)+)%)!
(&9'.&67&%! 1&! '3&+3.! 56'! 3+97&+'! #&! .1'7'2!
,'*=$&6! %&! 1&! '3&+3.! (&1&6''! #&! 1$6#'%! *&5$11'%'!
3)6!&1!.&.1)!&6!%5%!*'6)%'!1&!#$5)!%5!.'1'=+'!+!1&!
11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
A,'*=$&6!+)'!:$5)!*2)'!7&!&67+&9)!&%7&!+&9'1)'!
+&35&+#)!#&!1'%!*'6)%!#&!(&1&6''!.'+'!)5&!%&!1)!
11&*&%! '! 75! &%.)%'! &6! &1! *)*&67)! #&! 1'! #&%&'#'!
=)#''! +! )5&! .&+*'6&13'! 5567)! '! 75! *'#+&! &6!
.'1'3$)!:'%7'!&67)63&%2!C5&!11&95&%!/&1$1!'!75!=$&6!
&#$/$3'#'!*)+'#'!+!'!75!7$&++'!.'7+$'2D!
@%2! #$3$&6#)! 1)! .5%)! &6! %5%! *'6)%! +! &1! 1)!
+&3$=$.! 9)1)%)2! E)! 7)*.! #&%.5&%! &1! :&+)&!

335

=$%2%7+'7)! +! 1)! .5%)! &6! 1'! 3'5'! #&1! 3'++)'! 6)! %$6!
'#*$+'+1)!3)6!7)#'!%5!'1*'2!
8&%.5&%! &1! +5=$)! (&6&1')! 1)%! 3)6#55)! :'%7'!
&1!%'1.6!+!'*=)%!%&!%&67'+)6!&6!%$11'%!+!%$11)6&%2!
;! 56'! &%31'*'! #&++'*.! %)=+&! /5&67&! #&! .1'7'! &1!
'95'*'6)%! )5&! 11&*'='! &6! :&+*)%'! 5'++'! #&! )+)!
.'+'! )5&! %&! 1'*'+'6! +! '! %5! 1'#)! &<7&6#$.! 56'!
*&%'! .51$*&67'#'2! ;! 1'! *&6&+'=1&! '*'! #&! 11'*&%!
.5%)! 3)*$#'! %)=+&! &11'! +! '0'#$.! '=56#'67&%!
.$&1'%! &%3)9$#'%! /'*)+&3$&6#)1&%! &67+&! 1)%! )5&!
&%7'='6! .+&%&67&%2! 81! :$5)! #&! /)&7)! +&.'+72'! 1'!
3'+6&! +! #$%7+$=52'! 1'%! .)+3$)6&%'! +! &1! :$5)! #&1!
$15%7+&!(&6&1')!&%3'63$'='!&1!*$6)2!83:'+)6!&11)%!
*'6)! #&! 1)%! '1$*&67)%! )5&! 7&62'6! #&1'67&! +'!
35'6#)!:'=2'6!'++)5'#)!#&!%2!&1!#&%&)!#&!3)*&+!+!
=&=&+'! ,&1&*'3)! +! &1! =+$11'67&! :$5)! #&! H&%7)+!
563$&+)6! 1)%! 3'='11)%'! %5=$&+)6! '1! 3'++)! #&!
*'+$'#)%!3)1)+&%!+!1)!3)6#55&+)6!/5&+'!#&1!.)+7$3)!
+!#&!1'!+&%)6'67&!9'1&+2'2!;!&1!+5=$)!(&6&1')!%'1$.!
7+'%! &11)%! 11&*'6#)! &6! %5! *'6)! #&+&3:'! +)5)! *$6)!
&6! 3).'! #&! )+)'! .'+'! )5&! *'+3:'+'6! #&%.5&%! #&!
:'3&+!1$='3$.62!
:&! 3)1)3.! #&1'67&! #&! 1)%! 3'='11)%!+!#$5)!3)*)!
#&%.&#$#';!!
A3:'15#'! *53:'3:)%4'! +! 7+'6%*$7$#! *$%!
%'15#)%! '! H&%7)+'! .'%7)+! #&! %5! .5&=1)'! .5&%! /5&!
3)6*$9)!7$&+6)!3)*)!56!.'#+&!*$&67+'%!1)%!:$5)%!
#&!1)%!')5&)%!3)*='72'*)%!&6!,+)+'2D!
336

;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A,9%7'9)! #&! 6&5%'! #&! *&+#'#! )5&! '1! 11&9'+!
3)*56$3'+&*)%! '! ')5&1! 7)#)'! %&976! 6)%! 1)! :'%!
#$3:)2! 3"5'19! '1! *)1*&+! +)! '! $7'3'! &63)67+'+'! '!
"#$%&)! &6! 3'%'! +! .5#$&+'! #&3$+1&! )5&! *&69)! #&!
5567)! '! 7$! +! :&! 9'6'#)! 7)#'! 75! '*$%7'#4'! .5&%!
11&*)!+&9'1)%!:&+*)%)%!+!=5&6)%2D!
($&67+'%!'%2!:'=1'='!1&!*)1.!56!.95'+)!.)+!1'!
#&+&3:''!56!:'13.6!)5&!11&*'='!&67+&!%5%!9'++'%!'!
56! &6)+*&! 9'6%)! =1'63)'! #)*&%7$3)'! #&! '1976!
3)++'1! .5&%! 1&! %&952'6! 9+$7'6#)! :)*=+&%! +!
*55&+&%-! +! &1! :'13.6! %&! '3&+3.! '! ')5&11)%! +! %&!
1'61.! .)+! 1'! #&+&3:''! /+&67&! '! 1)%! 3'='11)%2! @N!
*&+1)!%&!11&6'+)6!#&!3)67&67)!+!'1&9+.%&1&%!'!7)#)%!
&1!96$*)2!
;! &67+&! &11)%! 3)*&61.! '! :'=1'+! =$%/%7+'7)'! &1!
:$5)!#&!H&%7)+;!
A=$&6%''! (&6&1')'! *9%7'9)! #&! 6&5%'! 3'5#$11)!
#&! 75! .5&=1)'! %$! &%! .'+'! 6)%)7+)%! )! .'+'! 7$! .'+'!
)5$&6!:'!*)%7+'#)!&1!#$)%!&%7&!.+&%'9$)2D!
@%2!#$5)'!+!(&6&1')'!'*'#)!#&!@+&%'!%&!.5%)!'!
3'*$1'+! .'+'! .)#&+! 3)67&%7'+1&! ).)+756'*&67&!
#&%.5&%!#&!.&6%'+1)2!!
=&+)! (&1&6''! #&! 1'+9)! .&.1)'! 7)*96#)1&!
#&1'67&+'!#$5)!%5!.'1'=+';!

337

A8%353:'#*&'!*)+!'!:'3&+!56'!.+&#$33$.6!7'1!
3)*)! 1)%! $6*)+7'1&%! *&! 1)! &%796! .)6$&6#)! &6! &1!
.&3:)! +! 3)*)! 3+&)! )5&! %&! *'! '! 35*.1$+2! 8&1!
*$%*)!*)#)!)5&!&%7&!:'13.6!:'!*&6$#)!#&1!*)67&!
+!'++&='7'#)!'1!9'6%)!*$&67+'%!%&!'1$*&67'='!&6!
1'! 3'%'! #)6#&! &%79! %5! .+)9&6$&! +! %5%! .'#+&%'! '%2!
"#$%&)'!#&%.5&%!#&!*53:)!%5/+$+!+!*53:)!*'9'+'!
11&9'+9!'!3'%'!+!1)%!:'+9!.'9'+'!)!)5$19!+'!&%79!&6!
3'%'! %&*=+'6#)! 1'! *5&+7&! .'+'! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A3"5'19! 1)! #$%.)69'! '%2! 6&5%'! &1! 7+)6'67&!
&%.)%)!#&!(&+'4!86!&%7&!39%)!7&!$6*)3'+2'!7'*=$&6!
'112!3)*)!'!56'!#$)%'2D!
@%2!#$5)!+!%'35#$.!3)6!&1!197$9)!'!1)%!3'='11)%2!
;! &%7)%! %&! 1'61'+)6! *&1)1*&67&! :'3$'! 1'! 11'65+'!
.+&3$.$796#)%&!.)+!1'!3$5#'#2!
;! '++'%7+'+)6! &1! +59)! .)+! '*=)%! 1'#)%!
#5+'63&! 7)#)! &1! #2'2! :&! .5%)! &1! %)1! +! 7)#)%! 1)%!
3'*$6)%!%&!11&6'+)6!#&!%)*=+'!35'6#)!11&9'+)6!'!
4&+'%'!'!3'%'!#&!8$)31&%'!:$5)!#&!"+721)3)'!'!)5$&6!
@1/&)! &69&6#+.2! @112! .'%'+)6! 1'! 6)3:&! +! &%7&! 1&%!
&67+&9.!#)6&%!#&!:)%.$7'1$#'#2!
#5'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! #&#)%! #&! +)%''! 563$&+)6! %5%!
3'='11)%! +! '%3&6#$&+)6! '1! 3'++)! #&! *'+$'#)%!
3)1)+&%! +! 1)! 3)6#55&+)6! /5&+'! #&1! ..+7$3)! +! #&! 1'!
338

+&%)6'67&! 9'1&+2'2! J&%7'11.! &1! 197$9)! .'+'! )5&!

.'+7$&+'6!+!1)%!3'='11)%!%&!1'61'+)6!*5+!'!95%7)2!
=)+! /$6! 11&9'+)6! '! 1'! &1&*'#'! 3$5#'#! #&! =$1)%! +!
,&1&*'3)!%&!#$+$9$.!'1!:$5)!#&!H&%7)+;!
A($5)! #&! H&%7)+'! F.)#+2'%! 35*.1$+! *$! .'1'=+'!
%$!*&!:'3&%!56'!.+)*&%'G'!+'!)5&!6)%!.+&3$'*)%!
#&! 7&6&+! *$&5)%! 1'1)%! #&! :)%.$7'1$#'#! .)+! &1! '*)+!
#&! 65&%7+)%! .'#+&%'! '#&*9%! #&! %&+! #&! 1'! *$%*'!
&#'#'! +! &%7&! *$'5&! 6)%! :'=+9! #&! 56$+! *9%2!H)!*&!
11&*&%!*9%!'119!#&!1'!6'*&'!#&5'*&!')52!*$%*)'!6)!
%&'!)5&!&1!'63$'6)!*&!+&7&69'!3)67+'!*$!*)1567'#!
&6!%5!.'1'3$)!.)+!*)+!#&!'9'%'5'+*&2!;!7&69)!)5&!
11&9'+!.+)67)2D!
@%2! :'=1.! +! &1! :$5)! #&! H&%7)+! #&1$=&+.! &6! %5!
$67&+$)+! 3.*)! 35*.1$+2'! %5! .'1'=+''! 3)*)! 1&!
3)++&%.)6#2'2! ($&67+'%! '%2! .&6%'=''! .'+&3$.1&!
*&5)+! *)1*&+! %5%! 3'='11)%! :'3$'! 1'! +9.$#'! 6'*&! +!
1'! +$=&+'! #&1! *'+2! @%2! )5&! .5%)! &6! 1'! .).'! 1)%!
:&+*)%2%$*)%!#)6&%'!*&%7$#)%!+!)+)'!)5&!(&6&1')!
1&! :'=2'! #'#)! +! '.+&*$96#)1&! #&32'! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A8*='+3'! &6%&95$#'! +! )+#&6'%&1)! '! 75%!
3)*.'0&+)%! '67&%! )5&! 11&95&! +)! '! 3'%'! +! %&! 1)!
'6563$&! '1! '63$'6)-! 7'1! 3)*)! 7$&6&! #&! $++$7'=1&! &1!
96$*)! 6)! 1)! #&5'+9! $+'! '67&%! =$&6! *&6#+9! &1! &6!
.&+%)6'! '! =5%3'+7&! +! 7&! '%&95+)! )5&! 6)! *)1*&+2'!
#&!='1#2)'!+!%&!$++$7'+2'!%)=+&*'6&+'2D!

339

@%2!:'=1'6#)!7)+3$.!%5%!3'='11)%!#&!:&+*)%'%!
3+$6&%! :'3$'! 1'! 3$5#'#! #&! 1)%! =$1$)%! +! '++$=.!
&6%&95$#'!'!3'%'2!
867+&7'67)'! ,&1&*'3)! '.+&*$'='! '! %5%!
3)*.'0&+)%!3)6!&%7'%!.+#&6&%;!
A=)6&#!&6!)+#&6!1)%!'.'+&5)%'!3)*.'0&+)%'!&6!
1'! 6&9+'! 6'*&'! +! &*='+)5&*)%! .'+'! '3&1&+'+! &1!
*$'5&2D!
@%2!:'=1.!+!&11)%!1)!&%353:'+)6!+!)=&#&3$&+)62!
#)6)5&! &*='+3'+)6! +! %&! %&67'+)6! %)=+&! 1)%!
='63)%2!
"35.9='%&! &1! &6! &%7)'! '%2! 3)*)! &6! )+'+! +!
:'3&+! %'3+$/$3$)! '! @7&6&'! 5567)! '! 1'!.+)''!35'6#)!
%&!1&!'3&+3.!56!/)+'%7&+)'!56)!)5&!:'=2'!:5$#)!#&!
@+9)%! .)+! :'=&+! #'#)! *5&+7&! '! '195$&6'! 56!
'#$*$6)2! =)+! 1$6'5&! &+'! #&%3&6#$&67&! #&! (&1'*.)'!
)5$&6! &6! )7+)! 7$&*.)! *$*$.! &6! =$1)%'! 3+$'#)+'! #&!
9'6'#)%'! :'=$7'6#)! 3)6! &<7+&*'! .+)%.&+$#'#! 56!
.'1'3$)! &67+&! 1)%! .$1$)%2! E5&9)! *'+3:.! '! )7+'%!
7$&++'%! :5+&6#)! #&! %5! .'7+$'! +! #&1! *'9696$*)!
H&1&)'! &1! *9%! 6)=1&! #&! 1)%! *$*$&67&%'! )5$&6! 1&!
+&75*)! .)+! 1'! /5&+1'! *53:)%! =$&6&%! #5+'67&! 56!
'0)! 3)*.1&7)2! ,)#)! &%7&! 7$&*.)! &%75*)! &6! &1!
.'1'3$)! #&! 421'3)! &63'#&6'#)! 3)6! #)1)+)%'%!
1$9'#5+'%'! .'#&3$&6#)! 9+'6#&%! %5/+$*$&67)%! .)+!
3'5%'!#&!1'!:$5'!#&!H&1&)!+!1'!.&%'#'!3&95&+'!)5&!
.5%)!&6!%5!*&67&!8+$6$%'!1'!#$)%'!:)++&6#'2!

340

=&+)! 3)6%$95$.! &%3'.'+! #&! 1'! *5&+7&! +!

7&+*$6.! 11&*96#)%&! '! =$1)%'! #&%#&! 4$1'3&'! %5%!
*59$#)+&%!=5&+&%2!@%2!)5&!3'%7$9.!'1!#$*$6)!H&1&)!
.)+! %5! '33$.6! $6#$96'! +! 11&*.! '! 3'%'! *55&+! .'+'!
%5! :&+*'6)2! ;! *'+3:.! 15&9)! '! )7+'%! 7$&++'%'! '!
@+9)%'! 3+$'#)+'! #&! 3'='11)%'! .5&%! %5! #&%7$6)! &+'!
)5&! :'=$7'+'! '112! +&$6'6#)! %)=+&! 65*&+)%)%!
'+9$*)%2! @112! 7)*.! *55&+! +! 3)6%7+5+.! 56! .'1'3$)!
#&! &1&*'#)! 7&3:)2! ;! &69&6#+.! '! @67$/'7&%! +!
('67$)'! +)=5%7)%! :$5)%2! @67$/'7&%! &69&6#+.! '1!
*'9696$*)! "$31&)'! +! "$31&)! '! %5! *&1! '! @6/$'+')'!
%'1*'#)+! #&! %5! .5&=1)'! '! )5$&6! '*.! #&! 3)+'1.6!
6&5%'! .)+7'#)+! #&! &9$#'! +! @.)1)! #$%.&6%.!
65*&+)%'%! .+5&='%! #&! '*$%7'#2! =&+)! 6)! 11&9.! '1!
5*=+'1!#&!1'!*&5&1'!%$6)!)5&!.&+&3$.!&6!,&='%!.)+!
1'! 7+'$3$.6! #&! 56'! *55&+2! ;! %5%! :$5)%! /5&+)6!
@13*&.6! +! @6/21)3)2! ('67$)'! .)+! %5! .'+7&'!
&69&6#+.! '! =)12/$#&%! +! '! #1$7)2! =&+)'! 3'+4'! )5&! '!
#1$7)! %&! 1)! 11&*.! 8)%'! #&! :&+*)%)! 7+)6)'! .)+! %&+!
7'6! =&11)'! '%2! )5&! @.)1)! :$1)! '#$*$6)! '1!
*'9696$*)! =)12/$#&%'! &1! *&5)+! #&! 1)%! :)*=+&%'!
56'!*&1!)5&!:5=)!*5&+7)!@6/$'+')2!=&+)'!$++$7'#)!
3)6!%5!.'#+&'!&*$9+.!'!($.&+&%$'!+'!.)6$&6#)!'112!
%5!*)+'#''!.+)/&7$1'='!.'+'!7)#)%!1)%!:)*=+&%2!
8&! &%7&! &+'! :$5)! &1! )5&! %&! '3&+3.! &67)63&%! '!
,&1&*'3)! +! %5! 6)*=+&! &+'! ,&)312*&6)2! E)!
&63)67+.! :'3$&6#)! 1$='3$.6! +! %7.1$3'%! %)=+&! 1'!
+9.$#''!6&9+'!6'*&'!+!1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!

341

A@*$9)'! +'! )5&! 7&! &635&67+)! %'3+$/$3'6#)! &6!

&%7&! 159'+'! 7&! +5&9)! .)+! 1'%! )/+&6#'%! +! &1! #$)%'! &!
$6315%)! .)+! 75! .+).$'! 3'=&1'! +! 1'! #&! 1)%!
3)*.'0&+)%! )5&! 7&! %$95&6'! *&! #$9'%! 1'! *&+#'#! +!
6'#'! )3517&%! '! *$%! .+&9567'%;! F#&! #.6#&! &+&%G!
F8.6#&!%&!&635&67+'6!75!3$5#'#!+!75%!.'#+&%GD!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A86! *&+#'#'! /)+'%7&+)'! 7&! *)+! '! :'=1'+!
%$63&+'*&67&2! 8&! )+$9&6! %)+! $7'3&6%&! +! *$! .'#+&!
&%!"#$%&)!%$!&%!)5&!'1956'!*&1!:'!&<$%7$#)-!':)+''!
#&%#&! 15&9)'! :'! .&+&3$#)! 3)6! 7+$%7&! *5&+7&2! =)+!
&%7)! :&! 7)*'#)! 3)*.'0&+)%! +! 56'! 6&9+'! 6'*&!
.'+'! .+&9567'+! .)+! *$! .'#+&'! 1'+9)! 7$&*.)!
'5%&67&2D!
;!,&)312*&6)'!%&*&5'67&!'!1)%!#$)%&%'!1&!#$5)!'!
%5!*&1;!
A@%2!&%7)+!7'*=$&6!+)'!:5$#)!#&!*$!.'7+$'!.)+!
*'7'+! '! 56! :)*=+&! #&! *$! .+).$'! 7+$=52! (53:)%!
%)6!*$%!:&+*'6)%!+!.'+$&67&%!&6!@+9)%'!3+$'#)+'!
#&! 3'='11)%'! +! *53:)! &%! %5! .)#&+! %)=+&! 1)%!
')5&)%2! =)+! &*$7'+! 1'! *5&+7&! +! 1'! 6&9+'!M&+!'6#)!
:5+&6#)! #&! &%7)%'! )5&! *$! #&%7$6)! &%! *'9'+! &67+&!
1)%! :)*=+&%2! #)6)5&! '#*27&*&! &6! 75! 6'*&'! +'!
)5&! :&! 11&9'#)! '! 7$! 3)*)! %5.1$3'67&-! 35$#'#)! 6)!
*&! *'7&6'! .5&%! 3+&)! )5&! *&! '6#'6!
.&+%$95$&6#)2D!

342

;! ,&1&*'3)!
#$%3+&7'*&67&;!

'!

%5!

*&1!

1&!

3)67&%7.!

AH)'!6)!7&!+&3:'1'+&!#&!*$!&)5$1$=+'#'!6'*&!%$!
7'67)! 1)! #&%&'%2! #)6)5&! %295&*&'! 7&!
'9'%'5'+&*)%!3)6!1)!)5&!7&69'*)%2D!
@%2!:'=1'6#)'!7)*.!#&!%5%!*'6)%!1'!1'61'!#&!
=+)63&!+!1'!7&6#$.!%)=+&!1'!35=$&+7'!#&!1'!35+*'#'!
6'*&'! +! 7'*=$&6! &1! '%3&6#$.! '! 1'! 6'*&! %5+3'#)+'!
#&1!.)67)2!E5&9)!)5&!%&!:5=)!%&67'#)!&6!1'!.+)''!
.5%)!'!,&)312*&6)!'!%5!1'#)!+!%)17'+)6!'*'++'%2!
,&1&*'3)! )+#&6.! '! %5%! 3)*.'0&+)%! )5&! %&!
'.1$3'+'6! '! 1)%! '.'+&5)%! +! &%7)%! 1&! )=&#&3$&+)6!
3)6! .+)67$75#2! @%2! )5&! 1&*'67'+)6! &1! *9%7$1! #&!
'=&7)! +! 1)! &63'5'+)6! &6! &1! :5&3)! 7+'*&%'0)'! 1)!
'*'++'+)6! 3)6! 3'=1&%! +! &<7&6#$&+)6! 1'%! =1'63'%!
*&1'%!3)6!3)++&'%!=$&6!7+&61'#'%!#&!.$&1!#&!=5&+2!
;!1'!#&!)5)%!=+$11'67&%'!@7&6&''!1&%!&6*$.!56!*$&67)!
/'*)+'=1&'!)5&!%&!'='1'61.!$*.&75)%)!.)+!&1!&7&+'!
.'+'! )5&! 1'! 6'*&! +&3)++$&+'! +9.$#'*&67&! &6! %5!
3'++&+'!1'!%'1'#'!'95'!#&1!*'+2!
='%'+)6!=)+#&'6#)!#+56)%!+!&1!+2)!#'13$%'!#&!
:&+*)%'! 3)++$&67&2! :&! .5%)! &1! %)1! +! 7)#)%! 1)%!
3'*$6)%!%&!11&6'+)6!#&!%)*=+''!+!1'!6'*&!#$)!.+)'!
'!4&'%!$*.51%'#'!.)+!&1!*$&67)!/'*)+'=1&!#&!6&5%!
+!.'%.!5567)!'!1'!#$*$6'!81$#&'!#)6#&!#)*$6'6!1)%!
&.&)%2! 8&%#&! '112! &6/$1.! ,&1&*'3)! :'3$'! 1'%! $%1'%!
=567$'95#'%! 3'*$1'6#)! %$! 3)6%&95$+2'! &%3'.'+! )!
%&+2'!%)+.+&6#$#)2!!
343

867+&! 7'67)'! "#$%&)! +! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! %&!

#'='6! '! 3)*&+! &6! 1'! 3'='0'! +! 5567)! '! &11)%!
3)*2'6!)7+)%!:)*=+&%2!#5'6#)!:'=2'6!&3:'#)!#&!
%2! &1! #&%&)! #&! 3)*&+! +! =&=&+'! %&! #$+$9$.! '! &11)%!
"#$%&)! 7+'7'6#)! #&! .+)='+! %$! &1! .)+)5&+)! '76! 1&!
%&95$+2'! '9'%'5'6#)! 9&67$1*&67&! +! 1&! )+#&6'='!
)5&#'+%&! &6! 1'! *'5'#'! )! %$! 1&! #&%.'3:'='! '! 1'!
3$5#'#;!
A8%373:'*&'! 85*&)'! +! 7'*=$&6! *)%)7+)%'!
7)#)%! %5%! 3)*.'0&+)%2! @1! '*'6&3&+! #&%&)!
.)6&+*&! &6! 3'*$6)! :'%7'! 1'! 3$5#'#! .'+'!
*&6#$9'+2! H)! )5$&+)! %&+! +'! 56! .&%)! .'+'! 7$! +! 1)%!
3)*.'0&+)%2! =&+)! #'*&! $6#$3'3$)6&%! +! 56! =5&6!
3)*.'0&+)! )5&! *&! 952&'! )5&! *&! 11&*&! :'%7'! '1122!
86!1'!3$5#'#!*'9'+&!.)+!*$!35&67''!.)+!%$!'195$&6!
*&! 1'+9'! 56! *'%)! #&! *$6)! +! 56! *&6#+59)2!
,'*=$&6! *&! .+&%&67'+&! &6! &1! .'1'3$)! #&1! #$*$6)!
"#$%&)!.'+'!#'+!6)7$3$'%!'!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!+!
)5$19%! *&! '3&+)5&! '! 1)%! %)=&+=$)%! .+&7&6#$&67&%!
.)+!%$!*&!#'6!#&!3)*&+'!)5&!7$&6&6!'1$*&67)%!&6!
'=56#'63$'2! #)6! #$1$9&63$'! :'+2'! +)! 35'67)!
)5$%$&+'6'! .)+)5&! 7&! *)+! '! #&3$+! 56'! 3)%'! +! 77!
.)61'!&6!75!*&67&!+!&%373:'*&;!.)+!1'!9+'3$'!#&!
(&+*&%'!&1!*&6%'5&+)'!&1!)5&!#'!9+'3$'!+!:)6)+!'!
1'%! )=+'%! #&! 1)%! :)*=+&%'! 6$6976! :)*=+&! .)#+2'!
3)*.&7$+! 3)6*$9)! &6! :'=$1$#'#! .'+'! +&*&5&+! &1!
/5&9)! +! )5&*'+! 1&0'! %&3''! .'+'! 7+$63:'+'! '%'+! +!
&%3'63$'+-!&6!/$6'!.'+'!35'67)!1)%!.1&=&+)%!%$+*&6!
'!1)%!6)=1&%2D!

344

;!77'!.)+)5&+)!85*&)'!1&!#$5$%7&!$++$7'#);!
A@+'! /)+'%7&+)'! F.)+! )5&! 7&! :'! *&6$#)! '! 1'!
*&67&! &%&! .+)+&37)G! E)! )5&! 77! #&%&'%! &6! *&+#'#!
&%! *)+$+! '112! %$! .+&7&6#&%! *&131'+7&! 3)6! &1! 9+5.)!
#&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! 35+'! %)=&+=$'! +! *$)1&63$'!
:'6! 11&9'#)! '1! /&++&)! 3$&1)2! H)! %)6! 3)*)! 77! 1)%!
)5&! %$+*&6! '! ')5&11)%-! %)6! 5.*&6&%! =$&6! *&%7$#)%!
#&!*'67)!+!776$3''!%$&*.+&!=+$11'67&%!#&!3'=&1'!+!
+)%7+)!)5$&6&%!1&%!%$+*&62!;!1'%!=$&6!.51$*&67'#'%!
*&%'%! &%796! +&.1&7'%! #&! .'6! +! 3'+6&! +! #&! *$6)2!
#)6)5&! )5&#'7&! ')522! H'#$&! 7&! *'! '! *)1&%7'+!
*$&67+'%! &%7&%! 3)6*$9)'! 6$! +)! 6$! 1)%! 3)*.'0&+)%!
)5&! 7&69)2! ;! 35'6#)! 11&95&! &1! )5&+$#)! :$5)! #&!
"#$%&)!7&!*&%7$+9!#&!*'67)!+!776$3'!+!7&!#&%.&#$+9!
'!#)6#&!75!3)+'1.6!7&!&*.55&2D!
;! 1&! 3)67&%7.! '! 3)67$65'3$.6! &1! %5/+$#)+'! &1!
#$*$6)!"#$%&);!
A3"5'19'! 85*&)'! 11&95&%! '! %&+! 7'6! '*'#)! #&1!
.'#+&! 6&5%! 3)*)! 75! &+&%! #&! *2! .)+! 1$=+'+*&! #&1!
*'9'=56#&)! +! #&! 1'! *$%&+$'4! C5&! 6)! :'+! 6'#'!
.&)+! .'+'! &1! :)*=+&! )5&! %&+! *'9'=56#)-! .)+!
351.'! #&1! *'1#$7)! &%7.*'9)! %5/+&6! .&%'+&%! 1)%!
:)*=+&%!'!)5$&6&%!1&%!11&9'!&1!*'9'+'!1'!#&%9+'3$'!
+! &1! #)1)+2! =&+)! +'! )5&! *&! +&7$&6&%! +! '3)6%&5'%!
)5&! '95'+#&! '! ')5&1'! :9=1'*&! #&! 1'! *'#+&! #&1!
#$*$6)! "#$%&)! +! #&! %5! .'#+&'! '! )5$&6! ')5&1!
'='6#)6.! 35'6#)! %&! '3&+3'='! '1! 5*=+'1! #&! 1'!

345

*&5&1-!#$*&!%$!*$*&6!'76!='5)!1)%!+'+)%!#&1!%)1!)!+'!
:'6!*5&+7)!+!&%796!&6!1'!*)+'#'!#&!('#&%2D!!
;! 1&! 3)67&%7.! &1! .)+)5&+)'! 3'5#$11)! #&!
:)*=+&%;!
A86!*&+#'#'!:5&%.&#'!7&!*)+!'!:'=1'+!3)6!7)#'!
%$63&+$#'#2!E'&+7&%!*$*&!7)#'*2''!'56)5&!7)#)%!1)%!
#2'%! 1&! .$#&! '! 6&5%! *)+$+! &6! %5! .'1'3$)'! .5&%! %&!
1'*&67'! 7&++$=1&*&67&! .)+! %5! '5%&67&! :$5)! +! .)+!
%5!.+5#&67&!&%.)%'!)5&!1&!#&5.!'/1$9$#)!'1!*)+$+!+!
1&!.5%)!&6!1'!*9%!3+5&1!*&5&12!811'!*5+$.!#&!#)1)+!
.)+! %5! $15%7+&! :$5)'! #&! *5&+7&! 3+5&1! 3)5&! 6'#$&!
*5&+'! '%2! #&! )5$&6&%! *$*$&6#)! ')52! 3)6*$9)! *&!
%)6! '*$9)%! +! )=+'6! 3)*)! '*$9)%4! ($&67+'%! &11'!
*$*$.'!'56)5&!&67+&!#)1)+&%'!*&!'9+'#'='!:'=1'+1&!
+! .+&9567'+1&'! +'! )5&! &11'! *&! :'=2'! 3+$'#)! 5567)!
3)6!#7$*&6'!#&!15&69)!.&.1)'!$15%7+&!:$5'!%5+''!'!
)5$&6!.'+$.!1'!717$*'!#&!%5%!:$5)%2!L567)!3)6!&%7'!
*&! 3+$&! +! .)3)! *&6)%! )5&! '! &%7'! *&! )5&+2'! %5!
*'#+&2!=&+)!35'6#)!11&9'*)%!'*=)%!'!1'!'*'=1&!
55*&675#'! &67+&9'+)6! '! #7$*&6'! 3)*)! &%.)%'! '!
'195$&6!#&!:'*&'!+&3$=$&6#)!56'!=5&6'!#)7&'!+!'!
*2! *&! *$%7$.! #&! :&+*)%)%! 776$3'! +! *'67)! +'!
#96#)*&! 3'11'#)! .'+'! *$%! .$&%'! *&! &6*$.! '1!
3'*.)2! ;! *&! '*'='! #&! 3)+'1.62! @:)+'! &3:)! &6!
/'17'!7)#)!')5&11)'!.&+)!3)6!7)#)'!1)%!#$)%&%!/&1$3&%!
&%796! :'3$&6#)! .+)%.&+'+! 1'! 1'=)+! #&! 1'! )5&! *&!
)35.)2! 8&! ')52! 3)*)! +! =&=)! '! $6315%)! #)+! '! 1)%!
6&3&%$7'#)%'! .&+)!6)!*&!&%!#'#)!)2+!1'%!.'1'=+'%!
6$! 1'%! )=+'%! #&! *$! #5&0'! #&%#&! )5&! :'! 3'2#)!
346

%)=+&! &1! .'1'3$)! &%'! .&%7&! #&! :)*=+&%! %)=&+=$)%2!

;! &%)! )5&! 1)%! %$&+*)%! 6&3&%$7'*)%! *53:)! :'=1'+!
3)6!1'!#5&0'!+!3)6)3&+!7)#'%!1'%!.+#&6&%!+!3)*&+!
+!=&=&+!&'!$6315%)'!11&*'+6)%!'19)!'1!3'*.)-!3)%'%'!
&6! /$6'! )5&! '1&9+'6! %$&*.+&! &1! 3)+'1.6! #&! 1)%!
%$&+*)%2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A3@+'! '+4'! '%2! )5&! +'! #&! .&)5&0)'! .)+)5&+)!
85*&)'! '6#5*$%7&! &++'67&! 1&5)%! #&! 75! .'7+$'! +! #&!
75%! .'#+&%2! ,'*)%'! #$*&! +! 35&67'*&! 3)6!*&+#'#!
%$! /5&! #&*'%7'#'! 1'! 3$5#'#! #&! '*.1$'%! 3'11&%! &6!
)5&! :'=$7'='6! 75! .'#+&! +! 75! *&6&+'=1&! *'#+&'! )!
%$! 7&! 3'.75+'+)6! :)*=+&%! &6&*$9)%! 35'6#)! 7&!
:'11'='%! %)1)! 5567)! '! 75%! )*&5'%! )! =5&+&%! +! 7&!
7+'5&+)6!&6!%5%!6'*&%!'!*&6#&+7&!&6!3'%'!#&!&%7&!
:)*=+&'! )5$&6! %&95+)! )5&! &67+&9.! 56! .+&3$)!
#$96)!#&!7$2D!
;!'!%5!*&1!1&!3)67&%7.!&1!.)+)5&+)'!3'5#$11)!#&!
:)*=+&%;!
A4)+'%7&+)'! +'! )5&! *&! .+&9567'%! &%7)! &!
$6)5$&+&%'! &%353:'! &6! %$1&63$)'! 9)1'! +! +&35&%7'7&!
'!=&=&+!*$6)2!$67&+*$6'=1&%!%)6!&%7'%!6)3:&%;!:'+!
.'+'! #)+*$+! +! .'+'! &%353:'+! 3)*.1'3$#)2! H)!
7$&6&%! .)+! )5&! '3)%7'+7&! '67&%! #&! 7$&*.)'! )5&! &1!
*53:)! #)+*$+! &%! #'0$6)2! 8&! 1)%! #&*9%'! %$! '!
'195$&6! 1&! $*.51%'! &1! 3)+'1.6'! )5&! %'19'! '!
'3)%7'+%&! +! '1! #&%.567'+! 1'! '5+)+'! #&%'+76&%&! +!
3)6#513'! 1)%! 3&+#)%! #&1! #5&0)2! =&+)! 6)%)7+)%!
347

9)3&*)%!
3)6!
65&%7+'%!
7+$%7&%!
.&6'%'!
+&3)+#96#)1'%! *$&67+'%! =&=&*)%! +! 3)*&*)%! &6!
*$!3'='0''!)5&!7'*=$&6!56!:)*=+&!9)1'!3)6!%5%!
.&6'%! 35'6#)! +'! 7$&6&! *53:)! %5/+$#)! +! *53:)!
7+'5$6'#)2! @%2! )5&! 7&! *)+! '! 3)67'+! 1)! )5&! *&!
.+&9567'%2!
A('+! 56'! $%1'! 11'*'#'! :$+2'! 6)! %&! %$! 1'!
3)6)3&%!#&!)2#'%!.)+!3$*'!#&!"+7$9$''!#)6#&!&1!%)1!
#'! 1'!*5&17'-!6)!&%!&<3&%$*'*&67&!.).51)%''!.&+)!
&%!=5&6''!3+2'!=5&6)%!.'%7)%!+!=5&6)%!'6$*'1&%'!
'=56#'! &6! *$6)! +! &6! 7+$9)2! E'! .)=+&1'! 5'*9%! %&!
'3&+3'! '1! .5&=1)! +! 1'%! )#$)%'%! &6/&+*&#'#&%!
7'*.)3)! +)6#'6! '! 1)%! *)+7'1&%2! :.1)! 35'6#)!
&6*&5&3&6! %5%! :'=$7'67&%! &6! 1'! 3$5#'#! %&! '3&+3'!
@.)1)'! &1! #&1! '+3)! #&! .1'7''! 5567)! 3)6! @+7&*$%'! +!
1)%! *'7'6! '3&3:96#)1)%! 3)6! %5%! %5'*&%! #'+#)%2!
@112! :'+! #)%! 3$5#'#&%! +! 7)#)! &%79! +&.'+7$#)! &67+&!
&11'%2! :)=+&! 1'%! #)%! +&$6'='! *$! .'#+&'! M7&%$)!
"+*&6$#''!%&*&5'67&!'!1)%!$6*)+7'1&%2!
A#)6)5&! 56! #2'! 11&9'+)6! '112! 56)%! /&6$3$)%'!
3&1&=+&%! .)+! %5%! 6'*&%'! 56)%! 1'0'%'! 11&*'6#)! &6!
%5!6&9+'!6'*&!*53:'%!*'+'*$11'%2!($!.'#+&!7&62'!
&6! .'1'3$)! 56'! *55&+! /&6$3$''! :&+*)%'! +! 9+'6#&'!
3)6)3&#)+'! #&! 1'=)+&%! =+$11'67&%2! 867)63&%! 1)%!
*5+! 7'$*'#)%! /&6$3$)%! 1'! %&#55&+)62! #5'6#)!
&%7'='! 1'*'6#)'! 56! /&6$3$)! %&! 56$.! 3)6! &11'! &6!
'*)+! +! 1&3:)! 5567)! '! 1'! 3.63'*'! 6'*&'! 3)%'! )5&!
7+'%7)+6'! 1'! *&67&! #&! 1'%! :&*=+'%'! $6315%)! #&! 1'!
)5&! &%! 1'=)+$)%'2! E5&9)! 1&! .+&9567.! )5$&6! &+'! +!
348

#&! #.6#&! .+)3&#2''! +! &11'! 1&! :'=1.! &6%&95$#'! #&1!

.'1'3$)! #&! &1&*'#)! 7&3:)! #&! %5! .'#+&;! B(&! .+&3$)!
#&!%&+!#&!:$#.6'!'=56#'67&!&6!=+)63&'!+!%)+!:$5'!
#&1! .)#&+)%)! +! +$3)! @++='67&'! .&+)! *&! +'.7'+)6!
56)%! .$+'7'%! #&! ,'/)%! 35'6#)! *)1*2'! #&1! 3'*.)! +!
*&! 7+'5&+)6! '! 3'%'! #&! &%7&! :)*=+&! .'+'!
*&6#&+*&'!+!&1!.'9.!56!.+&3$)!#$96)!#&!*22B!
A;!1&!3)67&%7.!&1!:)*=+&!)5&!%&!:'=2'!56$#)!'!
:5+7'#$11'%! 3)6! &11';! B/$&6! .)#+2'%! *)1*&+! 3)6!
6)%)7+)%!'!3'%'!.'+'!)5&!.5&#'%!*&+!&1!.'1'3$)!#&!
&1&*'#)! 7&3:)! #&! 75! .'#+&! +! *'#+&! +! '! &11)%!
*$%*)%'!)5&!7)#'*2'!*$*&6!+!%&!1)%!11'*'!+$3)%2B!;!
1'! *55&+! %&! #$+$9$.! '! &1! +! 1&! 3)67&%7.! 3)6! %5!
.'1'=+';! B/$&6! .)#+2'! %&+! '%2'! *'+$6&+)%'! .&+)!
%.1)! %$! *&! )5&+&$%! '%&95+'+! 3)6! 55+'*&67)! )5&!
*&! 11&*'+&$%! $67'37'! '! 3'%'2B! @%2! #$5)! +! 7)#)%!
55+'+)6!3)*)!&11'!1&%!.$#$.2!
A#)6)5&! 35'6#)! :'=2'6! 3)6315$#)! %5!
55+'*&67)'! #&! 65&*)! 1&%! #$5)! +! 3)67&%7.! 3)6! %5!
.'1'=+';! B#:$7.6! ':)+''! )5&! 6$6956)! #&! *5&%7+)%!
3)*.'0&+)%!*&!#$+$5'!1'!.'1'=+'!%$!*&!&635&67+'!
&6!1'!3'11&!)!5567)!'!1'!/5&67&'!6)!%&'!)5&!'195$&6!
*'+'! '! 3'%'! +! %&! 1)! 35&67&! '1! *$&5)! +! &%7&! 1)!
='++567&!+!*&!%55&7&!3)6!#)1)+)%'%!1$9'#5+'%!+!'!
*)%)7+)%! )%! .+&.'+&! 1'! *5&+7&2! @%2! )5&! +&7&6&#!
*$%! .'1'=+'%! &6! *5&%7+'! *&67&! +! '.+&%5+'#! 1'!
3)*.+'!#&!1)!6&3&%'+$)!.'+'!&1!*$'5&2!;!35'6#)!1'!
6'*&!%&!&635&67+&!11&6'!#&!'1$*&67)%'!)5&!'195$&6!
*&69'!'1!.'1'3$)!3)6!+'.$#&1!.'+'!3)*56$39+*&1)2!
349

"%! 7+'&+&! )+)'! 35'67)! :'11&! '! *'6)'! +! &%7)+!

#$%.5&%7'! '! #'+)%! )7+'%! 3)%'%! 3)*)! .'%'5&;! &6!
&/&37)'! +)! 35$#)! &6! .'1'3$)! #&1! :$5)! #&! &%7&!
:)*=+&'! 56! 3+2)!+'!*5+!#&%.$&+7)'!.5&%!3)++&7&'!
3)6*$9)! :'%7'! 1'! .5&+7'2! =)#+2'! 11&*9+*&1)! '! 1'!
6'*&! +! )%! .+)#53$+2'! 56! =5&6! .+&3$)! %$! *'$%! '!
*&6#&+1)! '! 35'1)5$&+! .'+7&! &6! &1! &<7+'65&+)2B! @%2!
#$3$&6#)'!*'+3:.!'1!:&+*)%)!.'1'3$)2!
AE)%! /&6$3$)%! .&+*'6&3$&+)6! 7)#)! &1! '0)! 3)6!
6)%)7+)%! +! 11&6'+)6! %5! 6&9+'! 6'*&! 3)6! =$&6&%!
*&+3'#)%2! ;! 35'6#)! %5! 3.63'*'! 6'*&! +'! &%7'='!
3'+9'#'! .'+'! *)1*&+'! &6*$'+)6! 56! *&6%'5&+)! '! 1'!
*55&+! .'+'! )5&! 1&%! #$&+'! &1! +&3'#)2! E1&9.! '1!
.'1'3$)! #&! *$! .'#+&! 56! :)*=+&! *5+! '%757)! 3)6!
56! 3)11'+! #&! )+)! &69'%7'#)! 3)6! &1&37+)2! E'%!
&%31'*'%! #&1! .'1'3$)! +! *$! *&6&+'=1&! *'#+&! 1)!
.'1.'='6! 3)6! %5%! *'6)%! +! 1)! 3)67&*.1'='6! 3)6!
%5%! )5)%'! .+)*&7$&6#)! 56! =5&6! .+&3$)2! ;! &1! :$1)!
56'! %&0'! '! 1'! *55&+! %$6! #&3$+! .'1'=+'! +! 15&9)!
*'+3:.! '! 1'! 3.63'*'! 6'*&2! 811'! *&! 7)*.! #&! 1'!
*'6)! +! *&! %'3.! /5&+'2! 863)67+.! &6! &1! ..+7$3)!
3).'%! +! *&%'%! #&! 56)%! 3)6*$#'#)%! )5&!
/+&35&67'='6! 1'! 3'%'! #&! *$! .'#+&2! ('=2'6%&!
*'+3:'#)! &%7)%! '! 1'! '%'*=1&'! +! '1! 159'+! #&!
+&56$.6! #&1! .5&=1)'! '%2! )5&! &%3)6#$.! 7+&%! 3).'%!
&6!%5!+&9'1)!+!%&!1'%!11&*.!+!+)!&6!*$!$6)3&63$'!1'!
%&952'2! :&! .5%)! &1! %)1! +! 7)#)%! 1)%! 3'*$6)%! %&!
11&6'+)6! #&! %)*=+''! 35'6#)'! *'+3:'6#)! '! =5&6!
.'%)'! 11&9'*)%! '1! $15%7+&! .5&+7)! #)6#&! &%7'='! 1'!
*&1)1!6'*&!#&!1)%!/&6$3$)%2!
350

A8*='+3'+)6! :'3$&6#)6)%! %5=$+! '! 1)%! #)%! +!

6'*&9'='6! 1)%! :7*&#)%! 3'*$6)%2! ;! 6&5%! &6*$.!
*$&67)!/'*)+'=1&2!
A85+'67&!%&$%!#2'%!6'*&9'*)%!%$6!.'+'+'!#2'!+!
6)3:&'! +! 35'6#)! &1! #+)6$#'! 6&5%! 6)%! 7+'5)! &1!
%&.7$*)! #2''! @+7&*$%! 41&3:'#)+'! '13'61.! '! 1'!
*55&+! +! &%7'! %&! #&%.1)*.! 3)6! +5$#)! %)=+&! 1'!
%&67$6'! 3)*)! 56'! 9'*$)7'! #&1! *'+2! @%2! )5&! 1'!
'++)5'+)6! .)+! 1'! =)+#'! .'+'! )5&! /5&+'! .'%7)! #&!
/)3'%! +! .&3&%! +! +)! )5&#&! %)1)! '3)69)5'#)! &6! *$!
3)+'1.62!
A81! *$&67)! )5&! 1)%! 11&*'='! +! &1! '95'! 1)%!
$*.51%'+)6!'!$7'3''!#)6#&!E'&+7&%!*&!3)*.+.!3)6!
%5! #$6&+)2! @%2! &%! 3)*)! 11&95&! '! *&+! 3)6! *$%! )5)%!
&%7'!7$&++'2D!
;!"#$%&)'!#&!1$6'5&!#$*$6)'!1&!3)67&%7.!3)6!%5!
.'1'=+';!
A85*&)'!*53:)!&6!*&+#'#!:'%!3)6*)*$#)!*$!
3)+'1.6!
#&67+)!
#&1!
.&3:)!
'1!
3)67'+!
#&7'11'#'*&67&!35967)!:'%!%5/+$#)'!.&+)!7'*=$&6!
6&5%! 7&! :'! .5&%7)! 56! =$&6! '1! 1'#)! #&! 56! *'1'!+'!
)5&! 11&9'%7&! %5/+$&6#)! *53:)! '1! .'1'3$)! #&! 56!
:)*=+&! =5&6)! )5&! 7&! .+).)+3$)6'! 9&67$1*&67&!
3)*$#'! +! =&=$#''! +! 11&*'%! 56'! &<$%7&63$'!
'9+'#'=1&2!

351

A86! 3'*=$)'! +)! :&! 11&9'#)! ')52! #&%.5&%! #&!

+&3)++&+! %$6! +5*=)! *53:'%! 3$5#'#&%! #&!
*)+7'1&%2D!
8%7)!&%!1)!)5&!%&!3)67'='6!*575'*&67&!+!%&!
&3:'+)6! '! #)+*$+'! .&+)! 6)! *53:)! 7$&*.)'! 56!
.))5$7)! %.1)'! .)+)5&! &6%&95$#'! %&! .+&%&67.! 8)%'!
#&!7+)6)!#&!)+)2!
86! &%7)! 1)%! 3)*.'0&+)%! #&! ,&1&*'3)'! +'! &6!
7$&++''! #&%'7'+)6! 1'%! *&1'%'! )5$7'+)6! &1! *9%7$1!
+9.$#'*&67&! +! %&! #$+$9$&+)6! 15&9)! +&*'6#)! :'3$'!
&1! /)6#&'#&+)2! @++)5'+)6! &1! '631'! +! '*'++'+)6! &1!
3'=1&-! 15&9)! #&%&*='+3'+)6! %)=+&! 1'! +$=&+'! #&1!
*'+'! %&! .+&.'+'+)6! &1! '1*5&+1)! +! *&131'+)6! +)5)!
*$6)2! ;! 35'6#)! :'=2'6! &3:'#)! #&! %2! &1! #&%&)! #&!
3)*&+!+!=&=&+'!3)*&61.!,&1&*'3)!'!:'=1'+1&%!3)6!
#$%3+&3$.6;!
AE1&*'#! *)%)7+)%! 1'! 6&9+'! 6'*&! '! 1'! 3$5#'#'!
)5&! +)! *)+! '! $6%.&33$)6'+! 1)%! 3'*.)%! +! 1)%!
.'%7)+&%2!=)+!1'!7'+#&!='5'+&!'!1'!3$5#'#!#&%.5&%!
#&!*&+!*$%!1'=)+&%2!;!'1!'*'6&3&+!)%!*)+!'!)/+&3&+!
56! =5&6! ='6)5&7&! #&! 3'+6&%! +! '9+'#'=1&! *$6)!
3)*)!+&3)*.&6%'!.)+!&1!*$'5&2D!
;! ,&)312*&6)'! %&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%'! %&!
#$+$9$.!'!&1;!
AF@#.6#&!$+&!+)'!:$5)!*2)G!F@!)5&!.'1'3$)!*)+!
'! $+! #&! 1)%! )5&! #)*$6'6! &6! 1'! .&#+&9)%'! $7'3'G!

352

F@3'%)! *'+3:'+&! #$+&37'*&67&! '! 75! .'1'3$)! +! '1!

#&!75!*'#+&GD!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A86!)7+'%!3$+356%7'63$'%!7&!.&#$+2'!)5&!/5&+'%!
'!65&%7+)!.'1'3$)!+!6)!&3:'+2'%!&6!/'17'!#)6&%!#&!
:)%.$7'1$#'#'!.&+)!%&+9!.&)+!.'+'!7$'!.5&%!+)!*)+!'!
&%7'+!'5%&67&!+!*$!*'#+&!6)!.)#+9!*&+7&'!)5&!6)!
%&! #&5'! *&+! '! *&65#)! &6! 1'! 3'%'! '67&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! %$6)! )5&! 7+'='5'! %5! 7&1'+! 1&5)%! #&!
&%7)%! &6! &1! .$%)! #&! '++$='2! @%2! )5&! 7&! #$+&! #&! 56!
:)*=+&! '! 35+'! 3'%'! .)#+2'%! $+;! 85+2*'3)'! :$5)!
=+$11'67&! #&1! .+5#&67&! =.1$=)'! '! )5$&6! 1)%!
$7'3&6%&%! *$+'6! 3)*)! '! 56! #$)%'! .5&%! &%! 3)6!
*53:)! &1! *9%! &<3&1&67&! +! )5$&6! *9%! '*=$3$)6'!
3'%'+! 3)6! *$! *'#+&! +! 3)6%&95$+! 1'! #$96$#'#! #&!
"#$%&)2!=&+)!%.1)!6&5%!"12*.$3)'!&1!)5&!:'=$7'!&6!
&1!&7&+'!%'=&!%$!1&%!*'!'!.+).)+3$)6'+!'67&%!#&!1'%!
65.3$'%!&1!#2'!#&!1'!#&%7+533$.62D!
#5'6#)! '%2! :'=1'='! 1&! %)=+&*)1.! 56! .95'+)!
.)+! 1'! #&+&3:''! 56! :'13.6'! *&1)1! *&6%'5&+)! #&!
@.)1)2!8&%.15*'='!&67+&!%5%!.'7'%!56'!.'1)*'!+!
1'%! .15*'%! 3'+&+)6! '! 7$&++'! &67+&! 1'! 6'*&! +! &1!
*$%*)!,&1&*'3)2!
#)6!)5&!,&)312*&6)'!11'*96#)1)!'.'+7&'!1&5)%!
#&!%5%!3)*.'0&+)%'!1&!7)*.!#&!1'!*'6)'!1&!#$5)!%5!
.'1'=+'!+!1&!11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!

353

A,&1&*'3)'! &%7&! .95'+)! 7&! :'! *)1'#)! .)+! 1'!

#&+&3:'!6)!%$6!1'!*)1567'#!#&1!#$)%'!.5&%!'1!*&+1)!
#&! /+&67&! *&! :&! .&+3'7'#)! )5&! &+'! 56! '*&!
'9K&+'12! @%2! )5&! 6)! &<$%7&! )7+'! &%7$+.&! *9%! +&9$'!
)5&! 1'! *5&%7+'! &6! &1! .5&=1)! #&! $7'3'2! :$&*.+&!
%&+&$%!#)*$6'#)+&%2D!
;! ,&1&*'3)!
#$%3+&7'*&67&;!

1&!

3)67&%7.!

'!

%5!

*&1!

A4)+'%7&+)'! 3)5'19! %&! 35*.1$&+'! &%'! .'1'=+'4!

=+)67)!%'=+2'%!#&!*$!'/&37)!+!*$%!*53:)%!#)6&%'!
#&! /)+*'! )5&! 35'1)5$&+'! )5&! 7&! &63)67+'+'! 7&!
11'*'+2'!#$3:)%)2D!
8$5)'!+!%&!#$+$9$.!'!=$+&)'!/$&1!3)*.'0&+);!
A=$+&)! #1$7$#''! 77! &+&%! )5$&6! *9%! *&! :'%!
)=&#&3$#)!#&!&%7)%!3)*.'0&+)%!&6!1)!#&*9%-!11&*'!
7'*=$&6! ':)+'! '1! /)+'%7&+)! '! 75! 3'%'! +! '9'%95'1&!
9&67$1*&67&!+!+&%.&7'1)!:'%7'!)5&!+)!11&95&2D!
;!=$+&)'!/'*)%)!.)+!%5!1'61''!1&!3)67&%7.;!
A! ,&1&*'3)'! '56)5&! 7&! )5&#&%! ')52! *53:)!
7$&*.)! +)! *&! 11&*'+&! '! &%7&! +! 6)! &3:'+9! &6! /'17'!
#)6&%!#&!:)%.$7'1$#'#2D!
@%2! #$3$&6#)'!%5=$.!'!1'!6'*&!+!'.+&*$.!'!1)%!
3)*.'0&+)%!.'+'!)5&!&*='+3'+'6!7'*=$&6!&11)%!+!
%)17'+'6!'*'++'%2!#)6)5&!%5=$&+)6!+!%&!%&67'+)6!
%)=+&! 1)%! ='63)%2! ,&1&*'3)! '7.! ='5)! %5%! .$&%!
:&+*)%'%! %'6#'1$'%! +! 7)*.! %5! $15%7+&! 1'61''!
354

'951'#'! 3)6! '95#)! =+)63&'! #&! 1'! 35=$&+7'! #&1!

6'*2)2! E)%! 3)*.'0&+)%! %)17'+)6! '*'++'%! +!
&3:'6#)!1'!6'*&!'1!*'+!&6/$1'+)6!:'3$'!1'!3$5#'#!
3)*)! %&! 1)! :'=2'! )+#&6'#)! ,&1&*'3)'! &1! )5&+$#)!
:$5)!#&1!#$*$6)!"#$%&)2!
;! %5%! .$&%! 1)! 11&*'='6! *&1)1'! #'6#)! 9+'6#&%!
1'63'#'%'! :'%7'! )5&! 11&9.! '! 1'! *'5'#'! #)6#&!
7&62'! 1'%! $665*&+'=1&%! 3&+#'%'! 3)6! 1'%! )5&!
.'%'='! 1'! 6)3:&! &1! .)+)5&+)'! )5&! &+'! 6)=1&'! )5&!
3)6)32'!1'!=)6#'#!:'3$'!%5%!#5&0)%2!

355

!!
/6,71*(".*
708>:6/1*;0/1,1/0*6*1-.901*

!!
86! &%7)! "#$%&)! +! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! %&!
.+&.'+'='6! &1! #&%'+56)! '1! #&%.567'+! 1'! '5+)+'!
#&67+)! #&! 1'! 3'='0''! &63&6#$&6#)! /5&9)! :'=2'6!
#&%.&#$#)! '! 1)%! .'%7)+&%! 5567)! 3)6! 1'%! *'6'#'%!
#&! 3&+#)%2! #5'6#)! %&! '3&+3'='! ,&1&*'3)'! 6)!
1'#+'+)6! 1)%! .&++)%! #&! $63&%'67&%! 1'#+$#)%'! %$6)!
)5&!*&6&'='6!1'!3)1'2!
=&+3'7.%&! &1! #$*$6)! "#$%&)! #&! )5&! 1)%! .&++)%!
*&6&'='6! 1'! 3)1''! 1&! *$6)! 56! +5$#)! #&! .'%)%! +!
&6%&95$#'!#$5)!'!85*&)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A85*&)'! %$6! #5#'! %&! '3&+3'! 56! 3)*.'0&+)! )!
3)6)3$#)'! .5&%! 1)%! .&++)%! 6)! 1'#+'6'! %$6)! )5&!
*&6&'6!1'!3)1'2!;!)$9)!+5$#)!#&!.'%)%2D!
H)! :'=2'! '3'='#)! #&! #&3$+! 7)#'! %5! .'1'=+''!
35'6#)! %5! )5&+$#)! :$5)! .5%)! .$&! &6! &1! 5*=+'12!
E&*'67.%&! %)+.+&6#$#)! &1! .)+)5&+)! +! #&! %5%!
*'6)%! 3'+&+)6! 1)%! 35&63)%! 3)6! 1)%! )5&! %&!
)35.'='! #&! *&131'+! +)5)! *$6)2! :'1$.! '1! &635&67+)!
#&! %5! %&0)+! +! =&%.! %5! +)%7+)'! %5%! #)%! :&+*)%)%!
)5)%!+!%5%!*'6)%-!+!1&!3'+.!56!11'67)!'=56#'67&2!
#)*)! 56! .'#+&! '3)9&! 3)6! '*)+! '! %5! :$5)! )5&!
*5&1*&! #&! 1&5'6'%! 7$&++'%! #&%.5&%! #&! #$&1! '0)%'! '!
%5!76$3)!:$5)!'*'#)!.)+!)5$&6!%5/+$&+'!$6#&3$=1&%!
356

.&%'+&%'! '%2! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! =&%.! '! ,&1&*'3)'!

%&*&5'67&! '! 1)%! $6*)+7'1&%'! '=+'1'6#)! 7)#)! %5!
35&+.)!3)*)!%$!:5=$&+'!&%3'.'#)!#&!1'!*5&+7&2!;'!
&67+&!1'*&67)%'!#&32'!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A('%!*&6$#)'!,&1&*'3)'!3)*)!#513&!1512!#+&2'!
)5&!+'!6)!*)1*&+2'!'!*&+7&!*9%!35'6#)!*'+3:'%7&!
'!=$1)%!3)6!75!6'*&2!,'*)%'!&67+''!:$5)!*2)'!.'+'!
)5&! 9)3&! *$! 3)+'1.6! 3)67&*.196#)7&! +&3$&6!
11&9'#)!#&!)7+'%!7$&++'%2!C5&!6)!*$&6&%!'!*&65#)!
'1! 3'*.)! 6$! 5567)! '! 1)%! .'%7)+&%'! %$6)! )5&! 7&!
)5&#'%! &6! 1'! 3$5#'#'! .5&%! &%! 9+'7)! '! 75! 96$*)!
3)67&*.1'+!&1!)#$)%)!9+5.)!#&!1)%!.+&7&6#$&67&%2D!
;! ,&1&*'3)!
#$%3+&7'*&67&;!

1&!

3)67&%7.!

'!

%5!

*&1!

A@%2! %&! :'+9'! '=5&1)'! )5&! +)! :&! *&6$#)! ')52!

.)+!7$'!.'+'!*&+7&!3)6!*$%!)5)%!+!)2+!#&!75%!1'=$)%!
%$! *$! *'#+&! &%79! 7)#'*2'! &6! .'1'3$)! )! +'! 1'! :'!
#&%.)%'#)!'1976!:)*=+&-!)5&!1'!3'*'!#&!"#$%&)!
&%79! 11&6'! #&! 7&1'+'0'%! .)+! /'17'! #&! )5$&6! %&!
'35&%7&!&6!&11'2D!
;! %&! #$+$9$.! '! &1! &1! .)+)5&+)'! 3'5#$11)! #&!
:)*=+&%;!
A3#1'+)! )5&! .&+*'6&3&! &11'! &6! 75! .'1'3$)! 3)6!
96$*)!.'3$&67&4!E'%!6)3:&%!%&!1&!3)6%5*&6!&67+&!
#)1)+&%!+!1)%!#2'%!&67+&!199+$*'%2D!

357

@%2! #$3$&6#)'! 7)*.! #&! %5%! *'6)%! 1'! 1'61'! #&!

=+)63&2! 867)63&%! ,&1&*'3)! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! +!
7+'%.'%.! &1! 5*=+'1! #&! .$&#+''! +! 35'6#)! &67+'=''!
%5! .'#+&! 1&! 3&#$.! &1! '%$&67)2! =&+)! ,&1&*'3)! 1&!
3)675*)!+!#$5);!
A:$&67'7&'! /)+'%7&+)'! )5&! +'! &63)67+'+&*)%!
'%$&67)! &6! )7+'! .'+7&! #&! 65&%7+'! *'5'#'2! @)52!
&%79!&1!:)*=+&!)5&!6)%!1)!.+).)+3$)6'+92D!
@%2!#$3$&6#)'!*)1*$.!'!%&67'+%&2!81!.)+)5&+)!1&!
&<7&6#$.! +'*'%! *&+#&%! +! .)+! &63$*'! 56'%! .$&1&%'!
#)6#&! /5&! '! %&67'+%&! &1! )5&+$#)! :$5)! #&! "#$%&)2!
,'*=$&6! 1&%! '3&+3.! &1! .)+)5&+)! /5&67&%! #&! 3'+6&!
'%'#'! )5&! :'=2'6! #&5'#)! #&! 1'! 3)*$#'! #&1! #2'!
'67&+$)+'!'*)67)6.!+9.$#'*&67&!.'6!&6!3'6'%7'%!
+!*&131.!&6!56!5'++)!*$6)!'9+'#'=1&2!;!15&9)!/5&!'!
%&67'+%&!/+&67&!'1!#$*$6)!"#$%&)2!
#)6)5&! &3:'+)6! *'6)! #&! 1)%! '1$*&67)%! )5&!
7&62'6! #&1'67&! +! 35'6#)! :'=2'6! '++)5'#)! #&! %2! &1!
#&%&)! #&! 3)*&+! +! =&=&+'! ,&1&*'3)! %&! #$+$9$.! '1!
#$*$6)!.)+)5&+);!
A@=5&1)'!F#&!#.6#&!:'!11&9'#)!&%7&!/)+'%7&+)G!
F#.*)! 1&! :'6! 7+'2#)! :'%7'! $7'3'! 1)%! *'+$6&+)%G!
FC5$&6&%! %&! .+&3$'='6! #&! %&+G! =)+)5&! 6)! 3+&)!
)5&!:'+'!11&9'#)!'!.$&!:'%7'!')522D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!

358

A86! *&+#'#'! :$5)'! 7&! *)+! '! 3)67'+! 7)#'! 1'!

*&+#'#2! 8&! )+$9&6! %&! .+&3$'! #&! %&+! #&! 1'! *'%7'!
#+&7'!+!'%&95+'!)5&!:'!+&3)++$#)!&++'67&!*53:'%!
3$5#'#&%! #&! *)+7'1&%2! C5&! '%2! %&! 1)! :'! :$1'#)! &1!
#&%7$6)2! @:)+'! :'! 11&9'#)! '! *$! *'5'#'! :5+&6#)!
#&! 1'! 6'*&! #&! 56)%! 7&%.+)7)%! +! +)! 7&! 1)!
&63)*$&6#)! '! 7$-! )=+'! 3)*)! 95%7&%'! %&! .+&3$'! #&!
%&+!75!%5.1$3'67&2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A85*&)'! &6! *&+#'#! :'%! #$3:)! 56'! .'1'=+'!
#)1)+)%'2! F#.*)! *)+! '! +&3$=$+! &6! *$! 3'%'! '! &%7&!
:5&%.&#G! 86! 35'67)! '! *2'! %)+! 5)*&6! +! 6)! 3)6/2)!
&6! *$%! =+'1)%! .'+'! +&3:'1'+! '! 56! :)*=+&! %$!
'195$&6! 1)! *'17+'7'2! ;! &6! 35'67)! '! *$! *'#+&'! %5!
96$*)! '6#'! 3'*$1'6#)! &6! %5! $67&+$)+! %$!
.&+*'6&3&+9!5567)!'!*2!+!35$#'+9!#&!%5!3'%'!.)+!
*&+9K&61'! #&1! 1&3:)! #&! %5! &%.)%)! +! #&! 1'%!
:'=1'#5+2'%! #&1! .5&=1)'! )! %$! %&! *'+3:'+9! +'! &6!
.)%! #&1! *9%! &<3&1&67&! #&! 1)%! ')5&)%! )5&! 1'!
.+&7&6#'!+!1&!)/+&13'!*9%!+$)5&1'%2!
A=&+)! +'! )5&! :'! 11&9'#)! '! 75! 3'%''! *&%7$+&! '1!
/)+'%7&+)!3)6!*'67)!+!776$3''!:&+*)%)%!*&%7$#)%'!
+!1&!#'+&!'/$1'#'!&%.'#'!+!%'6#'1$'%!.'+'!%5%!.$&%!
+! 1&! &6*$'+&! '! #)6#&! %5! 96$*)! +! %5! 3)+'1.6! 1)!
&*.55&62! =&+)! %$! )5$&+&%'! +&7&61)! &6! 1'! *'5'#'! +!
352#'7&!#&!&1'!)5&!+)!&6*$'+&!+).'%!+!7)#'!31'%&!#&!
3)*$#'! .'+'! )5&! 6)! %&'! 9+'*)%)! 6$! '! 7$! 6$! '! 75%!
3)*.'0&+)%2! :$6! &*='+9)'! +)! 6)! 1'! #&5'+2'! $+!
359

'#)6#&! &%796! 1)%! .+&7&6#$&67&%! .5&%! 7$&6&6! 56'!

$6%)1&63$'! &6! &<3&%)! $6%&6%'7''! 6)! %&'! )5&! 1&!
517+'5&6! +! '! *2! *&! 3'5%&! 56'! .&6'! 7&++$=1&-! &%!
#$/23$1!)5&!56!:)*=+&'!'56)5&!/5&+7&'!7&69'!&<$7)!
35'6#)! &%79! &67+&! *53:)%'! .5&%! &%7)%! %)6'! &6!
*&+#'#'!*9%!.)#&+)%)%2D!
;!1&!#$5)!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A@*$9)! .5&%7)! )5&! *&! &%! .&+*$7$#)!
3)67&%7'+7&'! *53:)! %&! *&! :'! #&%9'++'#)! &1!
3)+'1.6! '1! &%353:'+! #&! *5&%7+)%! 1'=$)%! 35967'%!
)=+'%! $6%)1&67&%! +&'1$1'6! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &6! &1!
.'1'3$)! 3)67+'! 75! *)1567'#'! %$&6#)! 3)*)! &+&%2!
8$*&!%$!7&!#&5'%!#)*$6'+!#&!=5&6!9+'#)!)!&%!)5&!
7&! )#$'! 1'! 9&67&! #&1! .5&=1)'! %$95$&6#)! 56'!
$6%.$+'3$.6! #&! 1'! #$*$6$#'#'! )! %$! 7$&6&%! '19)! )5&!
+&.+)3:'+!'!75%!:&+*'6)%'!&6!1)%!)5&!56!:)*=+&!
%5&1&! 3)6/$'+! 35'6#)! %5+9&! 56'! #$%.57'! .)+!
9+'6#&! )5&! %&'2! 3"5'19! /5&+'! +)! '%2! #&! 5)*&6! 3)6!
1)%! $*.51%)%! )5&! %$&67)! )! /5&+'! :$5)! #&1!
$++&.+)3:'=1&! "#$%&)! 5! "#$%&)! &6! .&+%)6'! )5&!
*5&1*&! #&%.5&%! #&! '6#'+! &++'67&4! .5&%! '76! :'+!
56'!.'+7&!#&!&%.&+'61'2!3C5&!*&!3)+7&!1'!3'=&1'!
56! &<7+'65&+)! %$! 6)! *&! 3)6*&+72'! &6! '1)7&! #&!
7)#)%! &11)%'! .+&%&6796#)*&! &6! &1! *&9'+)6! #&!
"#$%&)! E'&+72'#'4! =&+)! %$! *&! #)*$6'+'6! .)+! %5!
67*&+)'! %)1)! 3)*)! &%7)+'! .+&/&+$+2'! *)+$+! &6! *$!
.'1'3$)! '%&%$6'#)! '67&%! )5&! *&+! 3)67$65'*&67&!
&%7'%! '33$)6&%! *&+9)61)%'%;! *'17+'7'+! '!
/)+'%7&+)%! +! '++'%7+'+! .)+! &1! .'1'3$)! '! 1'%!
360

&%31'*'%'! %'3'+! *$6)! 3)67$65'*&67&! +! 3)*&+! &1!

.'6!%$6!*)7$*)'!&6!*'6)'!.'+'!56!'37)!)5&!6)!*'!'!
7&6&+!35*.1$*$&67)D2!!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A4)+'%7&+)'! 7&! *)+! '! :'=1'+! %$63&+'*&67&2! H)!
*&! &%! :)%7$1! 7)#)! &1! .5&=1)! .)+)5&! *&! )#$&'! 6$!
7&69)!6'#'!)5&!+&.+)3:'+!'!*$%!:&+*'6)%'!&6!1)%!
)5&! 56! :)*=+&! %5&1&! 3)6/$'+! 35'6#)! %5+9&! 56'!
#$%.57''! .)+! 9+'6#&! )5&! %&'2! C5&! &1! #+)6$#'!
%$&*.+&!#$)!:$5)%!76$3)%!'!65&%7+'!/'*$1$';!@+3$%2)!
&69&6#+.! '! E'&+7&%'! :$5)! 76$3)'! +! '! "#$%&)! 1)!
&69&6#+.! 76$3)! %5! .'#+&-! '! %5! *&1! "#$%&)'!
#&%.5&%!#&!&69&6#+'+*&!%.1)!'!*2'!*&!#&5.!&6!&1!
.'1'3$)!%$6!.)#&+!#$%/+57'+*&2!
A811)! &%! )5&! 35'67)%! 6)=1&%! #)*$6'6! &6! 1'%!
$%1'%'! 851$)5$)'! :'*&! +! 1'! /)%3)%'! 6'67&'! +!
35'67)%!*'6#'6!&6!1'!&%3'+.'#'!$7'3'!.+&7&6#&6!
'! *$! *'#+&! +! '++5$6'6! *$! :'3$&6#'2! 811'! 6)! %&!
6$&9'! '! &%7&! )#$)%)! *'7+$*)6$)! 6$! &%! 3'.'1! #&!
.)6&+! 56! 7&+*$6)'! '%2! )5&! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
3)6%5*&6! *$! 3'%'! +! 3+&)! )5&! .+)67)! '3'='+96!
$6315%)!3)6*$9)!*$%*)2!=&+)!&6!*&+#'#!&%7)!&%79!
&6!1'%!+)#$11'%!#&!1)%!#$)%&%2!
A@=5&1)'!77!*'+3:'!+9.$#)!+!#$!'!1'!.+5#&67&!
=&6&1).&! )5&! &%7)+! '! %'1*)! +! :&! 11&9'#)! #&! =$1)%2!
867+&! 7'67)'! +)! .&+*'6&3&+&! ')52! +! 77! *5&1*&!
#&%.5&%!#&!#'+1&!'!&11'!%)1'!1'!6)7$3$'-!)5&!6)!%&!

361

&67&+&! 6$6956)! #&! 1)%! #&*9%! ')5&)%'! .5&%! %)6!

*53:)%!1)%!)5&!*')5$6'6!1'!*5&+7&!3)67+'!*22D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
AE)!%&'!*&!#)+!35&67''!%&!1)!)+#&6'%!'!)5$&6!
1)! 3)*.+&6#&2! =&+)'! *'*)%'! *'*)%'! #$*&! +!
3)67&%7'*&! 3)6! *&+#'#! %$! :'9)! &1! *$%*)! 3'*$6)!
.'+'! '6563$9+%&1)! '1! #&%#$3:'#)! E'&+7&%'! )5$&6!
*$&67+'%! 7'67)! :'! &%7'#)! *$9$1'6#)! &67+&!
1'*&67)%! 1'! 1'=)+! #&! "#$%&)! +! 3)*2'! +! =&=2'! 3)6!
1)%!&%31'*)%!35'6#)!%5!96$*)!1&!&*.55'='!'!&11)2!
86!3'*=$)'!':)+'!#&%#&!)5&!77!*'+3:'%7&!'!=$1)%!
3)6!1'!6'*&'!#$3&6!)5&!+'!6$!3)*&!6$!=&=&!6$!*$9$1'!
1'! 1'=)+'! %$6)! )5&! .&+*'6&3&! %&67'#)! &67+&!
11'67)%!+!%&!1&!%&3'!1'!.$&1!.&9'#'!'!1)%!:5&%)%2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A8%! 7+$%7&'! .&+)! 1)! #&5'+&*)%! '56)5&! 6)%!
#5&1''! )5&! %$! 7)#)! #&.&6#$&+'! #&! 1)%! *)+7'1&%'!
.+$*&+)! &1&9$+2'*)%! &1! #2'! #&1! +&9+&%)! #&1! .'#+&2!
#)6)5&!*'+3:'!3)6!1'!6)7$3$'!+!6)!'6#&%!.)+!1)%!
3'*.)%!&6!=5%3'!#&!E'&+7&%2!@:)+'!=$&6'!#$+9%!'!
*$!*'#+&!)5&!&6*2&!'!&%3)6#$#'%!'!1'!#&%.&6%&+'!
+! .+)67)'! .5&%! &%7'! %&! 1)! .5&#&! 3)*56$3'+! '1!
'63$'6)2D!
@%2!#$5)!+!'.+&*$.!'1!.)+)5&+)2!,)*.!&%7&!1'%!
%'6#'1$'%! +! '796#)1'%! '! %5%! .$&%! %&! #$+$9$.! :'3$'!
1'! 3$5#'#2! H)! %&! 1&! )3517.! '! @7&6&'! )5&! &1!
362

.)+)5&+)! 85*&)! :'=2'! %'1$#)! #&! 1'! *'5'#'! +! %&!

'3&+3.! '112! '%&*&596#)%&!'!56'!*55&+!:&+*)%'!+!
9+'6#&'!3)6)3&#)+'!#&!1'=)+&%!=+$11'67&%2!
:&! #&75*)! '! 1'! .5&+7'! #&! 1'! 3'='0'! +! %&! 1&!
'.'+&3$.!'!"#$%&)2!
,&1&*'3)! 6)! 1'! *$)! 6$! %&! .&+3'7.! .5&%! 1)%!
#$)%&%! 6)! %&! :'3&6! *$%$=1&%! '! 7)#)%! 1)%! *)+7'1&%'!
.&+)! 1'! *$&+)6! "#$%&)! +! 1)%! .&++)%'! '56)5&! 6)!
1'#+'+)6'! %$6)! )5&! :5+&+)6! &%.'67'#)%! &67+&!
9+50$#)%!'!)7+'!.'+7&!#&!1'!*'5'#'2!
@7&6&'!:$1)!%&0'%!3)6!%5%!3&5'%'!#$)%&!35&67'!
&1!#$*$6)!"#$%&)!+!%'1$.!#&!1'!:'=$7'3$.6!5567)!'!1'!
1'+9'! .'+&#! #&1! .'7$)2! :&! .5%)! 3&+3'! #&! &11'! +!
@7&6&'!1&!#$5);!
A($5)! #&! E'&+7&%'! #&! 1$6'5&! #$*$6)'! "#$%&)! +$3)!
&6!'+#$#&%-!*'6$/$&%7'!+'!75!.'1'=+'!'!75!:$5)!+!6)!
%&! 1'! )3517&%! *9%'! '! /$6! #&! )5&! .+&.'+&$%! 1'!
*5&+7&!+!M&+!.'+'!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!*'+3:&$%!'!
1'! 2631$7'! 3$5#'#2! ,'*.)3)! +)! &%7'+&! *53:)!
7$&*.)! 1&5)%! #&! &11)%'! .5&%! &%7)+! '6%$)%'! #&!
153:'+2D!
@%2!#$5)!@7&6&'!+!1)!7)3.!3)6!%5!*'+$7'!#&!)+)2!
=+$*&+)!.5%)!&6!%5!35&+.)!56!*'67)!=$&6!1$*.$)!
+!56'!776$3''!+!'5*&67.!%5!&%7'75+'!+!55*&675#2!
E5&9)! *)1*$.! '! 7)+6'+%&! *)+&6)'! %5%! *'6#2=51'%!
%&!&<7&6#$&+)6!+!#&!%5!*&67.6!6'3$.!6&9+'!='+='2!

363

#5'6#)!:5=)!+&'1$1'#)!&%7)'!*'+3:.!@7&6&'!+!
"#$%&)! %&! &63'*$6.! '! 1'! 3'='0'2! :5! :$5)! %&!
'%)*=+.! '1! *&+1)! +! *)1*$.! 1'! *$%7'! '! )7+)! 1'#)! 6)!
/5&+'!56!#$)%'!+!:'=196#)1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A4)+'%7&+)'! ':)+'! *&! .'+&3&%! #$%7$67)! #&!
'67&%-! 7$&6&%! )7+)%! *&%7$#)%! +! 75! .$&1! 6)! &%! 1'!
*$%*'2!86!*&+#'#!&+&%!56!#$)%!#&!1)%!)5&!.)%&&6!
&1! *'%7)! "1$*.)2! :&! =&6&*)1&67&! .'+'! )5&! 7&!
&67+&95&! &6! '9+'#&3$*$&67)! )=5&7)%! %'9+'#)%! +!
#)6&%! #&! )+)! =$&6! 7+'='5'#)2! #52#'7&! #&!
6)%)7+)%2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
AH)! %)+! 56! #$)%! F.)+! )5&! *&! 3)*.'+'%! 3)6!
1)%! $6*)+7'1&%G! %$6)! 75! .'#+&! .)+! )5$&6! %5/+&%!
#)1)+&%!%$6!35&67)!%).)+7'6#)!&67+&!1'*&67)%!1'%!
'33$)6&%!*$)1&67'%!#&!&%)%!:)*=+&%2D!
@%2! :'=1'6#)! =&%.! '! %5! :$5)! +! #&5.! )5&! &1!
11'67)! 3'+&+'! '! 7$&++'! #&! %5%! *&5$11'%'! .5&%! '67&%!
1)!&%7'='!3)67&6$&6#)'!%$&*.+&!$63)6*)*$=1&2!
;! ,&1&*'3)! '76! 6)! .)#2'! 3+&&+! )5&! &+'! %5!
.'#+&'!1&!#$5)!#&!65&*)!3)67&%796#)1&;!
A,7!6)!&+&%!"#$%&)'!*$!.'#+&'!%$6)!56!#&*.6!
)5&! *&! :&3:$1'! .'+'! )5&! *&! 1'*&67&! 3)6! *9%!
#)1)+&%! 7)#'*2''! .5&%! 56! :)*=+&! 6)! %&+2'! 3'.'1!
3)6!%5!.+).$'!*&67&!#&!*')5$6'+!&%7)!%$!56!#$)%!
&6! .&+%)6'! 6)! *$&6&! +! 1&! :'7&! '! %5! 95%7)! +!
364

/93$1*&67&! 5)*&6! )! *$&5)2! C5&! 77! :'3&! .)3)! &+'%!

*$&5)! +! *&%72'%! +).'%! #&%'%7+)%'%'! &6! 3'*=$)!
':)+'!.'+&3&%!56!#$)%!#&!1)%!)5&!.)%&&6!&1!*'%7)!
3$&1)2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!"#$%&)!+$3)!&6!'+#$#&%;!
A! ,&1&*'3)'! 6)! &%79! =$&6! )5&! 6)! 7&! '#*$+&%!
*5+!*53:)!6$!7&!'1&9+&%!#&!)5&!75!.'#+&!&%7&!&6!
3'%'2!H$6976!)7+)!"#$%&)!7&!*&6#+9!+'!')52'!%$6)!
&%7&! )5&! %)+! +)'! 7'1! 35'1! %)+'! %5/+$#)+! #&! *'1&%'!
*5+!'%&6#&+&'#)'!+!:&!11&9'#)!'!1)%!*&$67&!'0)%!'!
*$! .'7+$'2! 86! *&+#'#! &%7)! &%! )=+'! #&! @7&6&'! 1'!
J'.'1! )5&! *&! 3)6*$&+7&! &6! &1! :)*=+&! )5&! &11'!
)5$&+&! .5&%! .5&#&;! 56'%! *&3&%! %&*&5'67&! '! 56!
*&6#$9)! +! )7+'%! '! 56! :)*=+&! 5)*&6! *&%7$#)! #&!
:&+*)%'%! +).'%'! )5&! &%! /93$1! .'+'! 1)%! #$)%&%! )5&!
.)%&&6! &1! *'%7)! 3$&1)! &<'17'+! '! 56! *)+7'1! )!
'++5$6'+1)2D!
@%2! :'=1'6#)! %&! %&67.'! +! ,&1&*'3)'! '=+'1'#)!
'!%5!.'#+&'!%)11)1'='!#&++'*'6#)!199+$*'%2!@!1)%!
#)%! 1&%! &67+.! &1! #&%&)! #&! 11)+'+! +! 11)+'='6!
'95#'*&67&'!3)6!*9%!$67&6%$#'#!)5&!1)%!.95'+)%!
.$9'+9)%! )! 995$1'%! #&! 35+*'#'%! 9'++'%'! '! )5$&6&%!
1)%!3'*.&%$6)%!:'6!'++&='7'#)!1'%!3+2'%!'67&%!#&!
)5&!.5&#'6!*)1'+2!@%2!#&++'*'='6!&11)%!='5)!%5%!
.9+.'#)%! 56! 11'67)! )5&! #'='! 19%7$*'2! ;! %&!
:5=$&+'! .5&%7)! &1! %)1! *$&67+'%! %)11)1'='6'! %$!
,&1&*'3)! 6)! %&! :5=$&+'! #$+$9$#)! &6%&95$#'! '! %5!
.'#+&;!
365

A='#+&! *2)'! F&6! )5&! 6'*&! 7&! :'6! 7+'2#)! '!

$7'3'! 1)%! *'+$6&+)%G'! F)5$&6&%! %&! .+&3$'='6! #&!
%&+G'!.5&%!6)!3+&)!)5&!:'+'%!11&9'#)!')52!'!.$&2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A8&%#&! 15&9)'! :$5)'! 7&! *)+! '! #&3$+! 1'! *&+#'#2!
(&!:'6!7+'2#)!1)%!/&'3$)%'!3&1&=+&%!.)+!%5%!6'*&%'!
)5$&6&%! &%3)17'6! 7'*=$&6! '! )7+)%! :)*=+&%! )5&!
11&9'6!:'%7'!&11)%2!(&!:'6!7+'2#)!#)+*$#)!%)=+&!&1!
.)67)! &6! +9.$#'! 6'*&! +! *&! :'6! #&.)%$7'#)! &6!
$7'3''! 6)! %$6! &67+&9'+*&! =+$11'67&%! +&9'1)%!
=+)63&'! )+)! &6! '=56#'63$'! +! +).'! 7&5$#'2! ,)#)!
&%79! &6! 56'! 9+57'! .)+! 1'! *)1567'#! #&! 1)%! #$)%&%2!
@%2! )5&! .)+! /$6! :&! 11&9'#)! ')52! .)+! 3)6%&5)! #&!
@7&6&''! .'+'! )5&! #&3$#'*)%! %)=+&! 1'! *5&+7&! #&!
*$%! &6&*$9)%2! #)6)5&'! *'*)%'! &65*&+'*&! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!.'+'!)5&!+)!*&'!35967)%!+!)5$&6&%!
%)6'! )5&! #&%.5&%! #&! +&/1&<$)6'+! &6! *$!
$++&.+)3:'=1&! 96$*)! 7&! #$+&! %$! .)#&*)%!
&6/+&67'+6)%! '! &11)%! 6)%)7+)%! #)%! %$6! '+5#''! )!
=5%3'*)%!'!)7+)%2D!
;!,&1&+6'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A='#+&'!%$&*.+&!:&!)2#)!1'!/'*'!)5&!7$&6&%!#&!
%&+! =5&6! 153:'#)+! 3)6! 1'%! *'6)%! +! .+5#&67&! &6!
75%! +&%)153$)6&%'! .&+)! :'%! #$3:)! '19)!
&<7&%$*'*&67&!9+'6#&!3*&!'7&6'1'!1'!'#*$+'3$.64'!
.5&%! 6)! %&+2'! .)%$=1&! )5&! #)%! :)*=+&%! 153:'+'6!
3)67+'!*53:)%!+!'95&++$#)%2!

366

DJ&%.&37)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! 6)! %)6! 56'!

#&3&6'!6$!%.1)!#)%'!%$6)!*53:'%!*9%2!86%&95$#'!
%'=+9%! %5! 67*&+);! #&! 851$)5$)! %)6! 3$635&67'! +!
#)%!5.*&6&%!%&1&37)%!+!1&!%$95&6!%&$%!&%35#&+)%-!#&!
:'*&! .+)3&#&6! *&$67$35'7+)! :)*=+&%'! #&! 6'67&!
*&$67&! :$5)%! #&! ')5&)%! +! #&! $7'3'! *$%*'! #)3&'!
7)#)%! &<3&1&67&%'! 3)6! )5$&6&%! &%796! &1! :&+'1#)!
(&#)67&'!&1!#$*$6)!'&#)!+!#)%!%$&+*)%!3)6)3&#)+&%!
#&! 1)%! %&+*$3$)%! #&1! ='6)5&7&2! :$! 6)%!
&6/+&679+'*)%! '! 7)#)%! &11)%! *$&67+'%! &%796!
#&67+)'! 7&*)! )5&! 6)! .)#+2'%! 3'%7$9'+! '56)5&!
:'+'%! *5&17)! %5%! *$)1&63$'%! &6! /)+*'! '*'+9'! +!
7&++$=1&2!
D=&+)! %$! .5&#&%! .&6%'+! &6! '195$&6! )5&! 6)%!
#&/$&6#''! #2*&1)'! '195$&6! )5&! 3)6! 96$*)! '*$9)!
6)%!%$+*'!#&!'+5#'2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A,&! 7)! #$+&-! .)61)! &6! 75! .&3:)! +! &%373:'*&2!
=$&6%'! %$! @7&6&'! &6! 56$.6! #&1! .'#+&! 6&5%! 6)%!
.5&#&6! #&/&6#&+! )! 7&69)! )5&! .&6%'+! &6! )7+)!
'1$'#)2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A8<3&1&67&%! &6! *&+#'#! %)6! 1)%! #)%! '1$'#)%! #&!
)5&!*&!:'=1'%'!.5&%!%&!'.5&%7'6!'++$=''!&67+&!1'%!
65=&%'! +! '*=)%! #)*$6'6! '! 1)%! :)*=+&%! +! '! 1)%!
#$)%&%!$6*)+7'1&%2D!

367

;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A:2'!&6!*&+#'#!6)!&%7'+96!*53:)!7$&*.)!1&5)%!
#&!1'!/5&+7&!153:'!35'6#)!1'!/5&+1'!#&!@+&%!55195&!
&6! *$! .'1'3$)! &67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! +! 6)%)7+)%2!
=&+)! 77! *'+3:'! '! 3'%'! '1! #&%.567'+! 1'! '5+)+'! +!
+&76&7&!3)6!1)%!%)=&+=$)%!.+&7&6#$&67&%'!)5&!'!*2!
*&!3)6#53$+9!#&%.5&%!&1!.)+)5&+)!='5)!&1!'%.&37)!
#&!56!*&6#$9)!*$%&+'=1&!+!*$&5)2!
A:$! *&! #&%:)6+'6! &6! &1! .'1'3$)'! )5&! 75!
3)+'1.6! %).)+7&! &1! )5&! +)! +&3$='! *'1)%! 7+'7)%'!
'56)5&!*&!'++'%7+&6!.)+!1)%!.$&%!:'%7'!1'!.5&+7'!
)! $6315%)! *&! '++)5&6! %5%! #'+#)%2! ,7! *$+'! +!
'95'67''!.&+)!)+#&6'1&%'!&%)!%2'!)5&!+&.+$*'6!%5%!
$6%&6%'7&3&%! #$+$9$&6#)7&! '! &.)%! 3)6! .'1'=+'%!
#513&%2!@56)5&!6)!7&!:'+96!3'%)'!.5&%!+'!7$&6&6!
'!%5!1'#)!&1!#2'!#&!%5!#&%7$6)2!,&!*)+!'!#&3$+!)7+'!
3)%'! )5&! :'%! #&! .)6&+! &6! 75%! *$&67&%;! 35'6#)!
@7&6&''!#&!*53:)%!.&6%'*$&67)%'!1)!.)69'!&6!*$!
$67&+$)+'!7&!:'+&!%&0'%!3)6!1'!3'=&1'-!77!&67)63&%!
3'1351'! 35967'%! '+&6'%! 95&++&+'%! :'+! &6! &1!
*&9'+)6! +! %5=&! '! #&.)%$7'+1'%! &6! 1)! *9%!
.+)/56#)! #&! 1'! :'=$7'3$.6! #&1! .$%)! #&! '++$='2!
#5'6#)! 7&! .+&9567&6! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
'6%$)%'*&67&'! 3)67&%7'1&%! 3)6! %5'*&%! .'1'=+'%;!
BE'%!:&!+&7$+'#)!#&1!/5&9)'!.5&%!+'!6)!%&!.'+&3&6!
'! 1'%! )5&! #&5.! "#$%&)! 35'6#)! *'+3:.! '! ,+)+''!
)5&! &%796! *'63:'#'%! :'%7'! #)6#&! 1'%! 11&9'! &1!
'1$&67)!#&1!/5&9)2!@#&*9%!&1!#+)6$#'!:'!.5&%7)!&6!
*$! .&3:)! 56'! +'1.6! *9%! $*.)+7'67&;! 6)! %&'! )5&!
368

)%!11&6&$%!#&!*$6)!+!1&*'67'6#)!56'!#$%.57'!&67+&!
*)%)7+)%'!11&95&$%!'!:&+$+)%!*575'*&67&!+!'!11&6'+!
#&!*&+9K&61'!&1!='6)5&7&!+!*5&%7+'%!.+&7&6%$)6&%!
#&! *'7+$*)6$)-! )5&! &1! :$&++)! .)+! %2! %.1)! '++'%7+'!
'1!:)*=+&2B!E5&9)!#&5'!%.1)!.'+'!6)%)7+)%!#)%!56!
.'+! #&! &%.'#'%! +! )7+)! #&! 1'*'%! +! #)%! &%35#)%!
.'+'! 65&%7+)%! =+'1)%'! '! /$6! #&! )5&! 1)%!
%)+.+&6#'*)%! &3:96#)6)%! %)=+&! &11)%2! ,&! *)+! '!
#&3$+! )7+'! 3)%'! +! 77! .)61'! &6! 75! $67&+$)+;! %$! #&!
*&+#'#!&+&%!*2)!+!#&!*$!.+).$'!%'69+&'!)5&!6'#$&!
%&! &67&+&! #&! )5&! "#$%&)! &%79! &6! 3'%'-! )5&! 6)! 1)!
%&.'! E'&+7&%! 6$! &1! .)+)5&+)'! 6$! 6$6956)! #&! 1)%!
%$&+*)%! 6$! %$)5$&+'! 1'! *$%*'! =&6&1).&'! %$6)! %)1)%!
77! +! +)2! #)6)13'*)%! 1'! '37$75#! #&! 1'%! *55&+&%! +!
.)69'*)%!'!.+5&='!'!1)%!%$&+*)%'!'!*&+!)5$&6!6)%!
:)6+'! +! )5$&6! 6)! %&! 35$#'! +! 7&! #&%:)6+''! %$&6#)!
)5$&6!&+&%2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!%5!$15%7+&!:$5);!
A='#+&'! 3+&)! )5&! #&! *&+#'#! *'%! '! 3)6)3&+! *$!
3)+'5&! +! &6%&95$#''! .5&%! 6)! &%! .+&3$%'*&67&! 1'!
$++&/1&<$.6! 1)! )5&! *&! #)*$6'2! =&+)'! 3)6! 7)#)'! 6)!
3+&)! )5&! *'+'*)%! '! %'3'+! 9'6'63$'! 6$6956)! #&!
1)%! #)%2! ,&! $6%7)! '! )5&! +&/1&<$)6&%'! .5&%! *'%! '!
+&3)++&+! &6! *'6)! #5+'67&! 56! 7$&*.)! 1)%! 3'*.)%!
.'+'! .+)='+! '! 3'#'! :)*=+&'! *$&67+'%! &11)%!
#&*)+'6! 7+'6)5$1'*&67&! &6! .'1'3$)! 65&%7+)%!
=$&6&%'!$6%)1&67&*&67&!+!%$6!35$#'+%&!#&!6'#'2!,&!
'3)6%&5)'!.)+!&1!3)67+'+$)'!)5&!7+'7&%!#&!3)6)3&+!'!
1'%!%$&+*'%'!1'%!)5&!7&!#&%:)6+'6!+!1'%!)5&!7&!%)6!
369

$6)3&67&%2!H)!*&!'9+'#'+2'!)5&!/5&+'*)%!.)+!1'%!
*'5'#'%! .)6$&6#)! '! .+5&='! '! 1)%! :)*=+&%-!
)35.&*)6)%!#&%.5&%!#&!&%7)'!%$!&%!)5&!&6!*&+#'#!
3)6)3&%! '1976! .+&%'9$)! #&! 6&5%'! .)+7'#)+! #&!
&9$#'2D!
($&67+'%! '%2! :'=1'='6'! '++$=.! '! $7'3'! 1'! =$&6!
7+'='5'#'! 6'*&! )5&! :'=2'! 7+'2#)! #&! =$1)%! '!
,&1&*'3)!+!3)*.'0&+)%2!
#5'6#)!&%7)%!&67+'+)6!&6!&1!.+)/56#)!.5&+7)'!
&*.55'+)6! '! 1'! 6&9+'! 6'*&! :'3$'! &1! 1$7)+'1! +! %5%!
*'1$&67&%!%&+*$#)+&%!1&%!11&*'+)6!1'%!'+*'%2!E5&9)!
11&*'+)6! '! 3'%'! #&! #1$7$)! 1)%! :&+*)%)%! #)6&%! +!
&6*$'+)6! 56! :&+'1#)! '1! .'1'3$)! #&! "#$%&)! .'+'!
3)*56$3'+!'!=&6&1).&!)5&!,&1&*'3)!&%7'='!&6!&1!
3'*.)!+!:'=2'!)+#&6'#)!11&*'+!1'!6'*&!'!1'!3$5#'#!
.'+'! )5&! 1'! $15%7+&! +&$6'! 6)! %$67$&+'! 7&*)+! 6$!
#&++'*'+'!7$&+6'%!199+$*'%2!
863)67+9+)6%&!&1!:&+'1#)!+!&1!#$*$6)!.)+)5&+)!
.'+'! 3)*56$3'+! '! 1'! *55&+! &1! *$%*)! +&3'#)! +'!
35'6#)! +'! :'=2'6! 11&9'#)! '1! .'1'3$)! #&1! #$*$6)!
+&+'! /5&! &1! :&+'1#)! )5$&6! :'=1.! &6! *&#$)! #&! 1'%!
&%31'*'%2!
AJ&$6''!75!:$5)!:'!11&9'#)2D!
E5&9)! &1! .)+)5&+)! %&! '3&+3.! '! =&6&1).&! +! 1&!
#$5)! 1)! )5&! %5! :$5)! 1&! :'=2'! )+#&6'#)! #&3$+2!
#5'6#)! :5=)! '3'='#)! 7)#)! %5! &63'+9)'! %&! .5%)!

370

&6! 3'*$6)! :'3$'! 1)%! 3&+#)%! '='6#)6'6#)! 1)%!

.'7$)%!+!&1!.'1'3$)2!
E)%!.+&7&6#$&67&%!&%7'='6!'/1$9$#)%!+!'='7$#)%!
&6!%5!3)+'1.6-!%'1$&+)6!#&1!*&9'+)6!'!1)!1'+9)!#&!
1'!.'+&#!#&1!.'7$)!+!%&!%&67'+)6!'112!*$%*)'!3&+3'!
#&! 1'%! .5&+7'%2! ;! 85+2*'3)'! :$5)! #&! =.1$=)'!
3)*&61.!'!:'=1'+!&67+&!&11)%;!
A@*$9)%'! 9+'6! 7+'='5)! :'! +&'1$1'#)! ,&1&*'3)!
3)6! &%7&! *$'5&-! 3+! #&32'*)%! )5&! 6)! 1)! 11&*'+2'! '!
7&+*$6)4! ,'*)%'! =)7&*)%! 56'! 6&9+'! 6'*&'! 1'!
*&5)+'!+!+&56'*)%!+&*&+)%!)5&!*'+'6!&6%&95$#'!
'! '6563$'+! '! ')5&11)%! )5&! +'! &%79! #&! *5&17'! &6!
3'%'2D!
H)! :'=2'! 7&+*$6'#)! #&! :'=1'+'! 35'6#)!
@6/26)*)!*)1*$&6#)%&!#&%#&!%5!%$7$)'!*$)!'!1'!6'*&!
#&67+)! #&1! .5&+7)! +! '! 1)%! :)*=+&%! '*'$6'6#)!
*&1'%! )! %&67'#)%! '1! +&*)2! ;! %)6+$&6#)!
%5'*&*&67&!#$5)!'!%5%!3)*.'0&+)%;!
AH)! &6*$&*)%! &*='5'#'! '1956'-! +'! &%796!
')522! "! %&! 1)! :'! *'6$/&%7'#)! 56! #$)%! )! &11)%!
*$%*)%! :'6! *$%7)! .'%'+! #&! 1'+9)! '! 1'! 6'*&! +! 6)!
:'6!.)#$#)!'13'61'+1'2D!
@%2! #$5)'! +! &11)%! %&! 1&*'67'+)6! .'+'!
&63'*$6'+%&! '! 1'! +$=&+'! #&1! *'+2! 86%&95$#'!
&*.55'+)6! 1'! 6&9+'! 6'*&! :'3$'! &1! 1$7)+'1! +! %5%!
*'1$&67&%! %&+*$#)+&%! 1&%! 11&*'+)6! 1'%! '+*'%2!
('+3:'+)6! 7)#)%! 5567)%! '! 1'! .1'1'! +! 6)!
371

.&+*$7$&+)6!)5&!6'#$&'!5)*&6!)!*$&5)'!%&!%&67'+'!'!
%5! 1'#)2! ;! 3)*&61.! '! :'=1'+! &67+&! &11)%! @6726))'!
:$5)!#&!85.$7&%;!
A3@+'! '+'!3.*)!:'6!1$=+'#)!#&1!*'1!1)%!#$)%&%!
'!&%7&!:)*=+&4!85+'67&!#2'%!6)%!:&*)%!'.)%7'#)!
*$9$1'67&%! %)=+&! 1'%! *&67)%'%! 35*=+&%'!
75+696#)6)%! 3)67$65'*&67&2! @1! .)6&+%&! &1! %)1'!
6563'! .'%9='*)%! 1'! 6)3:&! &6! 7$&++'! %$6)! &6! &1!
*'+'!&%.&+'6#)!&6!1'!+9.$#'!6'*&!'!1'!#$*$6'!8)%'!
'3&3:'6#)! '! ,&1&*'3)! .'+'! %)+.+&6#&+1)! +!
*'7'+1)2!=&+)!&67+&!7'67)!56!#$)%!1&!:'!3)6#53$#)!
'!3'%'2!
#)6! )5&! *&#$7&*)%! 56'! 7+$%7&! *5&+7&! .'+'!
,&1&*'3)! ')52! *$%*)! +! )5&! 6)! %&! 6)%! &%3'.&'!
.5&%! 6)! 3+&)! )5&! *$&67+'%! &1! *$*'! 3)6%$9'*)%!
35*.1$+!65&%7+)!.+)..%$7)'!)5&!&1!&%!:9=$1!&6!%5%!
+&%)153$)6&%!+!&1!.5&=1)!6)!6)%!'.)+'!#&1!7)#)2!
A,'*)%'! '67&%! #&! )5&! +&76'! '! 1)%! ')5&)%! &6!
'%'*=1&'222'! .5&%! 6)! 3+&)! )5&! %&! #&%&67$&6#''!
%$6)! )5&'! +&=)%'67&! #&! 3.1&+''! %&! .)6#+9! &6! .$&!
.'+'!#&3$+!'!7)#)!&1!*56#)!)5&!1&!:&*)%!7+&61'#)!
1'!*5&+7&!+!6)!1&!:&*)%!'13'61'#)2!;!&1!.5&=1)!6)!
'.+)='+9! &%7'%! *'1'%! '33$)6&%! 35'6#)! 1&!
&%353:&2! 3#5$#'#)'! 6)! *'+'6! '! 3'5%'*)%! #'0)! +!
6)%! '++)5&6! #&! 65&%7+'! 7$&++'! +! 7&69'*)%! )5&!
*'+3:'+! '! .'2%! '5&6)4! #)6)5&! '.+&%5+&*)6)%! '!
*'7'+1)! &6! &1! 3'*.)! 1&5)%! #&! 1'! 3$5#'#'! )! &6! &1!
3'*$6)2! =)#+2'*)%! )5&#'+6)%! 3)6! %5! =$&6&%! +!
372

.)%&%$)6&%! +&.'+7$&6#)1'%! '! .'+7&%! $95'1&%! &67+&!

6)%)7+)%! +! &67+&9'+! &1! .'1'3$)! '! %5! *'#+&! +! '!
)5$&6! 3'%&! 3)6! &11''! .'+'! )5&! %&! 1)! )5&#&62! =&+)!
%$!&%7'%!.'1'=+'%!6)!)%!'9+'#'6'!%$6)!)5&!.+&/&+2%!
)5&! &1! *$*'! +! .)%&'! 7)#)%! %5%! =$&6&%! .'7+$)%'! 6)!
*)1*'*)%! #&%#&! ':)+'! '! +&56$+6)%! ')52! .'+'!
3)*&+! %5%! .)%&%$)6&%-! )5&! 3'#'! 56)! .+&7&6#'! '!
=&6&1).&! '%&#$96#)1'! 3)6! +&9'1)%! #&%#&! %5!
.'1'3$)'! +! )5$19! 15&9)! 3'%&! &11'! 3)6! )5$&6! 1&!
&67+&95&!*9%!+!1&!*&69'!#&%7$6'#)2!D!
@%2! :'=1.! +! 7)#)%! )5&#'+)6! &6! %$1&63$)2!
867)63&%! %&! 1&*'67.! +! 1&%! #$5)! @6/26)*)'! $15%7+&!
:$5)! #&! H$%)'! &1! %)=&+'6)! :$5)! #&! @+&7&%! >&%7&! &+'!
#&!851$)5$)'!+$3'!&6!7+$9)!+!.'%7)%'!+!3'.$7'6&'='!
'! 1)%! .+&7&6#$&67&%-! &+'! )5$&6! *9%! '9+'#'='! '!
=&6&1).&!.)+!%5%!.'1'=+'%'!.5&%!&%7'='!#)7'#)!#&!
=5&6'%! *$&67&%?222! #)6! %&67$*$&67)%! #&! '*$%7'#!
:'3$'!&11)%!%&!1&*'67.!+!#$5);!
A@*$9)%'!+)!'1!*&6)%!6)!#&%&'+2'!'3'='+!3)6!
,&1&*'3)'!.5&%!1'!+'1'!#&!1)%!+&+&%!&%!7&++$=1&!#&!
*'7'+2!@%2!)5&!3)6)13'*)%!.+$*&+)!1'!#&3$%$.6!#&!
1)%! #$)%&%2! :$! 1'! *)1567'#! #&1! 9+'6! 6&5%! 1)!
'.+5&=''! +)! %&+&! &1! .+$*&+)! &6! *'7'+1)! +! )%!
$63$7'+&! '! 1)%! #&*9%'! .&+)! %$! 1)%! #$)%&%! 7+'7'6! #&!
$*.&#$+1)'!)%!'3)6%&5)!)5&!.)699$%!7&+*$6)2D!
@%2!#$5)!@6/26)*)!+!1&%!'9+'#.!%5!.'1'=+'2!:&!
1&*'67'+)6! '1! .567)! +! %&! &63'*$6'+)6! '! 3'%'! #&!

373

"#$%&)! +! 11&9'#)%! '112! %&! %&67'+)6! &6! .51$#)%!

%$11)6&%2!
867)63&%!=&6&1).&!#&3$#$.!*)%7+'+%&!'67&!1)%!
.+&7&6#$&67&%'!.)%&&#)+&%!#&!)+9511)%'!$6%)1&63$''!
.5&%! %&! :'=2'! &67&+'#)! #&! )5&! .+&7&6#2'6! *'7'+!
'! %5! :$5)! &6! .'1'3$)! %&! 1)! :'=2'! #$3:)! &1! :&+'1#)!
(&#)67&'! )5&! 3)6)32'! %5! #&3$%$.62! :&! .5%)! &6!
3'*$6)!:'3$'!&1!*&9'+)6!5567)!3)6!%5%!%$&+*'%!+!
35'6#)!:5=)!11&9'#)!5567)!'!1)%!.+&7&6#$&67&%'!1'!
#$*$6'! &67+&! 1'%! *55&+&%'! %&! #&75*)! 5567)! '! 56'!
3)15*6'! #&1! =$&6! 1'=+'#)! 7&3:)'! %)%7&6$&6#)!
#&1'67&!#&!%5%!*&5$11'%!56!9+5&%)!*&1)2!#&6%5+.!'!
@6726))'! 1&! #$5)! %5! .'1'=+'! +! 1&! 11'*.! .)+! %5!
6)*=+&;!
A@6726))'! $6%)1&67&'! *'1*'#)-! #$3&6! &6! $7'3'!
)5&! &+&%! &1! *&5)+! &67+&! 75%! 3)*.'0&+)%! &6!
.&6%'*$&67)! +! .'1'=+''! .&+)! 6)! &+&%! 7'12!
3@*=$3$)%)4'! .)+! )5&! 7+'*'%! 1'! *5&+7&! +! &1!
#&%7$6)!.'+'!,&1&*'3)!+!6)!.+&%7'%!'7&63$.6!'!1)%!
%5.1$3'67&%'! 35+)! 7&%7$9)! &%! 6&5%G! H)! &%! 55%7)!
7+'*'+! 1'! *5&+7&! 56)! 3)67+'! )7+)2! F8%! )5&! 6)!
+&35&+#'%! 35'6#)! 75! .'#+&! *$6)! ')52! :5+&6#)!
.)+! 7&++)+! '1! .5&=1)'! .5&%! &%7&! +&=)%'='! #&! $+'!
.)+)5&! 75! .'#+&'! %$95$&6#)! '! 56)%! .$+'7'%! #&!
,'/)%'! :'=2'! 3'5%'#)! #'0)! '! 1)%! 7&%.+)7)%! )5&!
&+'6! 65&%7+)%! '1$'#)%G! C5&+2'6! *'7'+1)! +!
+)*.&+1&! &1! 3)+'1.6! +! 3)*&+%&! %5! *53:'!
:'3$&6#''!.&+)!"#$%&)!%&!1)!$*.$#$.!+!1)%!3)675*)'!
#&%&)%)%! 3)*)! &%7'='62! @:)+'! 77! 7&! 3)*&%! %$6!
374

.'9'+! 1'! :'3$&6#'! #&! "#$%&)'! .+&7&6#&%! '! %5!

*55&+!+!7+'7'%!#&!*'7'+!'!%5!:$5)'!.+)#53$&6#)*&!
56!9+'6!#)1)+2!,&!)+#&6)!)5&!.)69'%!/$6!'!&%7)!+!
%&!1)!'3)6%&5&%!'!1)%!#&*9%2D!
;!85+2*'3)'!:$5)!#&!=.1$=)'!1&!3)67&%7.;!
A($5'! #&! $3'+$)'! .+5#&67&! =&6&1).&'! 3)=+'!
96$*)%2! H)! 7&! .+&)35.&%! .)+! &%7)2! H)! &<$%7&! 6$!
&<$%7$+9! 6$! *'! '! 6'3&+! :)*=+&! )5&! .)69'! %5%!
*'6)%!%)=+&!75!:$5)!,&1&*'3)'!'1!*&6)%!*$&67+'%!
+)!*$*'!+!*&'6!*$%!)5)%!%)=+&!1'!7$&++'2!@#&*9%'!7&!
*)+! '! #&3$+! )7+'! 3)%'! )5&! %&! 35*.1$+9;! .+)67)!
3)++&+2'! 1'! %'69+&! #&! &%&! .)+! *$! 1'61'! .5&%!
7'*=$&6! '! *2! "#$%&)'! &1! #&%7+537)+! #&! 3$5#'#&%'!
%&6796#)*&! *53:'%! *&3&%! %)=+&! %5%! +)#$11'%! *&!
.)62'!&6!1'%!*'6)%!3'+6&!'%'#'!+!*&!)/+&32'!+)5)!
*$6)2!=)+!&%7)!,&1&*'3)!&%!.'+'!*2!&1!*9%!)5&+$#)!
#&! 1)%! :)*=+&%! +! 7&! +5&9)! )5&! 6)! 7&*'%! %5!
*5&+7&! '1! *&6)%! '! *'6)%! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%-!
&6! 35'67)! '! 1'! )5&! .+)3&#&! #&! 1)%! #$)%&%'! &%'! &%!
$*.)%$=1&!&*$7'+1'2D!
@%2! :'=1.! .'+'! '6$*'+1''! '56)5&! 7'*=$&6! &1!
7+'*'='!1'!*5&+7&!3)67+'!,&1&*'3)2!
867)63&%! =&6&1).&! %5=$.! '1! =+$11'67&! .$%)! #&!
'++$='! +! 11)+'='! '! "#$%&)'! %5! &%.)%)'! :'%7'! )5&!
@7&6&'! #&! )5)%! =+$11'67&%! 1&! .5%)! #513&! %5&0)!
%)=+&!1)%!.9+.'#)%2!

375

81! #$*$6)! .)+)5&+)! 11&9.! '1! '7'+#&3&+! 5567)! '!

"#$%&)! +! %5! :$5)! 35'6#)! &%7)%! %&! .+&.'+'='6! 1'!
3&6''! #&%.5&%! #&! %'3+$/$3'+! 56! 3&+#)! #&! 56! '0)2!
867)63&%! @7&6&'! %&! '3&+3.! '! "#$%&)! E'&+72'#'! +!
7)396#)1&! 3)6! %5! *'+$7'! 1&! :$1)! *$&5)! #&! 65&*)! +!
*$%7$.! %5! 35&+.)! #&! 7+$%7&%! +).'%'! .'+'! )5&! &1!
.)+)5&+)! 6)! 1)! +&3)6)3$&+'! '1! *&+1)! #&! /+&67&! +!
/5&+'!'!3)*56$39+%&1)!'!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!%$6!
.)#&+!95'+#'+1)!.'+'!%22!
,&1&*'3)! /5&! &1! .+$*&+)! &6! #$+$9$+1&! %5!
.'1'=+';!
A;'! :'%! 11&9'#)'! 85*&);! F)5&! %&! #$3&! .)+! 1'!
3$5#'#G! F('6! *5&17)! +'! 1)%! '++)9'67&%!
.+&7&6#$&67&%! #&! %5! &*=)%3'#''! )! 7)#'*2'!
&%.&+'6!'!)5&!+)!*5&1*'!'!3'%'GD!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
AH)! 7&62'! +)! )5&! $6)5$+$+! 6$! .+&9567'+! &%)! '1!
='5'+! '! 1'! 3$5#'#2! ($! 96$*)! *&! &*.55.! '!
3)*56$3'+!*$!+&3'#)!+!*)1*&+!')52!#&!65&*)2!=&+)!
%&! &63)67+.! 3)6*$9)! 56! *&1)1! &6*$'#)! #&! 75%!
3)*.'0&+)%'! 56! :&+'1#)! )5&! :'=1.! '! 75! *'#+&!
'67&%! )5&! +)2! ,'*=$&6! %&! )7+'! 3)%''! .5&%! 1'! :&!
*$%7)! 3)6! *$%! )5)%;! '1! *)1*&+! .'+'! '39! :'=2'! +'!
'7+'*&%'#)! 1'! 3$5#'#! &6! &1! 159'+! #)6#&! &%79! &1!
3&++)! #&! (&+*&%! 35'6#)! *$! &67+'+! &6! 65&%7+)!
.5&+7)! 56'! *&1)1! 6'*&-! :'=2'! &6! &11'! 65*&+)%)%!
:)*=+&%!+!&%7'='!3'+9'#'!#&!&%35#)%!+!1'61'%!#&!
376

#)=1&! .567'2! =&6%&! )5&! &+'6! &11)%'! .&+)! 6)! 1)! %&!
3)6!3&+7&1'2D!
@%2! :'=1.'! +! %)6+$.! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
,&1&*'3)!#$+$9$&6#)!1)%!)5)%!'!%5!.'#+&'!&*$7'6#)!
'1!.)+)5&+)2!#5'6#)!:'=2'6!'3'='#)!#&1!7+'5$6!#&!
.+&.'+'+!1'!3)*$#''!3&6'+)6!+!%5!96$*)!6)!%&!*$)!
.+$*'#)! #&! 56! '1$*&67)! .+).)+3$)6'12! ;! 56'! *&1!
)5&! :'=2'6! '++)5'#)! #&! %2! &1! #&%&)! #&! 3)*&+! +!
=&=&+'! *)1*$&+)6! %5! .&6%'*$&67)! '1! #)+*$+! +!
+&3$=$&+)6!&1!#)6!#&1!%5&0)2!

377

!!
/6,71*("..*
1-.901*:0,-.%6*0,7;0*819* ;070,-.0,709*

!!
;! 35'6#)! %&! *)%7+.! 8)%'! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''! 1'! #&! 1)%! #&#)%! #&! +)%''! 3'11.! ,&1&*'3)!
='5)!%5%!.$&%!:&+*)%'%!%'6#'1$'%'!&1!)5&+$#)!:$5)!
#&1! #$*$6)! "#$%&)'! 7)*.! 1'! /5&+7&! 1'61'! )5&! %&!
'#'.7'='! =$&6! '! %5%! *'6)%! #&%&'6#)! *'+3:'+! '!
1'!3$5#'#!+!#$5)!'!%5!.)+)5&+);!
A@=5&1)'! +)! *&! *)+! '! 1'! 3$5#'#! .'+'! )5&! *&!
*&'! *$! *'#+&'! .5&%! 6)! 3+&)! )5&! '='6#)6&! 1)%!
7+$%7&%! 1'*&67)%! +! 1)%! %)11)1)%! '3)*.'0'#)%! #&!
199+$*'%'! :'%7'! )5&! *&! *&'! &6! .&+%)6'2! @%2! )5&!
7&!*)+!'!&63)*&6#'+!&%7);!11&*'!'!1'!3$5#'#!'!&%7&!
#&%#$3:'#)! /)+'%7&+)! .'+'! )5&! *&6#$95&! '112! %5!
.'6!&1!)5&!)5$&+'!1&!#'+9!56!*&6#+59)!+!56!*'%)!
#&! *$6)'! .5&%! +)! 6)! .5&#)! :'3&+*&! 3'+9)! #&!
7)#)%! 1)%! :)*=+&%'! '/1$9$#)! 3)*)! &%7)+! &6! *$!
3)+'1.62!;!%$!&1!/)+'%7&+)!%&!&63)1&+$1''!.&)+!.'+'!
&1'!)5&!'!*2!*&!.1'3&!#&3$+!*&+#'#2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!'%757)!"#$%&);!
A@*$9)'! 7'*.)3)! +)! )5$&+)! )5&! *&! +&7&69'62!
='+'! 56! .)=+&! &%! *&5)+! *&6#$9'+! .)+! 1'! 3$5#'#!
)5&!.)+!1)%!3'*.)%!+!*&!#'+9!&1!)5&!)5$&+''!.5&%!
+'!6)!%)+!#&!&#'#!.'+'!)5&#'+*&!&6!1'%!*'5'#'%!
+! )=&#&3&+! &6! 7)#)! '! )5$&6! #'! 1'%! .+#&6&%! +! 1)%!
378

&63'+9)%2! #)6)5&'! *'+3:''! )5&! '! *2! *&! 11&*'+9!

&%7&! :)*=+&'! '!)5$&6!:'%!)+#&6'#)'!56'!*&1!)5&!
*&!:'+'!3'1&67'#)!'1!/5&9)!+!:'+'!%)1'6'2!,&69)!
56'%! +).'%! )5&! %)6! 7&++$=1&*&67&! *'1'%! +! 7&*)!
)5&! *&! :'9'! #'0)! 1'! &%3'+3:'! *'0'6&+''! .5&%!
#&32%!)5&!1'!3$5#'#!&%79!1&5)%2D!
@%2! #$5)'! +! ,&1&*'3)! 3+51.! 1'! *'5'#'! #'6#)!
1'+9'%! 1'63'#'%-! $='! %&*=+'6#)! 1'! *5&+7&! .'+'!
1)%!.+&7&6#$&67&%2!
#5'6#)!11&9.!'1!.'1'3$)'!'9+'#'=1&!.'+'!*$*$+'!
#&5.! 1'! 1'61'! )5&! 11&*'='! 5567)! '! 56'! &1&*'#'!
3)15*6'! +! &67+.! &6! &1! $67&+$)+'! 7+'%.'%'6#)! &1!
5*=+'1!#&!.$&#+'2!
E'! .+$*&+'! &6! *&+1)! /5&! 1'! 6)#+$1'! 85+$31&''!
)5&!&<7&6#2'!3)=&+7)+&%!%)=+&!1)%!=$&6!7+'='5'#)%!
%$11)6&%! +! %&! #$+$9$.! 11)+'6#)! :'3$'! &12! @! %5!
'1+&#&#)+! %&! 3)69+&9'+)6! 1'%! #&*9%! %$&+*'%! #&1!
%5/+$#)+! "#$%&)! +! '3'+$3$96#)1)! =&%'='6! %5!
3'=&1'!+!:)*=+)%2!
:'1$.! #&1! #)+*$7)+$)! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&'!
%&*&5'67&! '! @+7&*$%! )! '! 1'! #)+'#'! @/+)#$7''! +!
&3:.! 11)+'6#)! %5%! =+'1)%! '! %5! )5&+$#)! :$5)'! 1&!
=&%.! 1'! 3'=&1'! +! 1)%! #)%! :&+*)%)%! )5)%! +'! &67+&!
1'*&67)%'!#&32'!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A('%! 11&9'#)'! ,&1&*'3)'! 3)*)! #513&! 1512! ;'!
6)!3+&2'!)5&!*)1*&+2'!'!*&+7&!#&%#&!)5&!*'+3:'%7&!
&6!1'!6'*&!'!=$1)%'!'!)3517'%!+!3)67+'!*$!*)1567'#'!
379

&6! =5%3'! #&! 6)7$3$'%! #&! 75! .'#+&2! ,'*)%'!

35&67'*&!3.*)!:'%!3)6%&95$#)!*&+1)2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A('#+&! *2''! 6)! #&%.$&+7&%! *$! 11'67)! 6$!
3)6*5&*'%! *$! 3)+'1.6! #&67+)! #&1! .&3:)'! +'! )5&!
:&! &%3'.'#)! #&! 56'! *5&+7&! 7&++$=1&2! #)6)5&'!
=90'7&'! *$%7&! 75! 35&+.)! 3)6! +).'! 1$*.$''! %5=&! '1!
.$%)!#&!'++$='!3)6!75%!&%31'*'%!+!.+)*&7&!'!7)#)%!
1)%! #$)%&%! +&'1$1'+! :&3'7)*=&%! .&+/&37'%'! .)+! %$!
6&5%!)5$&+&!11&*'+!'!3'=)!)=+'%!#&!+&.+&%'1$'2!
A;)! *'+3:'+&! '1! 99)+'! .'+'! $6*$7'+! '! 56!
/)+'%7&+)! )5&! *&! :'! '3)*.'0'#)! 35'6#)! *)1*2'!
#&!'1122!E)!:&!&6*$'#)!.)+!#&1'67&!3)6!*$%!#$*$6)%!
3)*.'0&+)%! +! :&! )+#&6'#)! '! =$+&)! )5&! 1)! 11&*&! '!
%5! 3'%'! +! 1)! '9'%'5&! 9&67$1*&67&! +! :)6+&! :'%7'!
)5&!+)!11&95&2D!
@%2! :'=1.'! +! '! =&6&1).&! %&! 1&! )5&#'+)6! %$6!
'1'%! 1'%! .'1'=+'%2! @%2! )5&! %&! ='0.'! *$%7$.! %5!
35&+.)! 3)6! +).'! 1$*.$'! +! .+)*&7$.! '! 7)#)%! 1)%!
#$)%&%! +&'1$1'+! :&3'7)*=&%! .&+/&37'%! .)+! %$! 6&5%!
)5&+2'!11&*'+!'!3'=)!)=+'%!#&!+&.+&%'1$'2!!
867)63&%! ,&1&*'3)! '7+'*&%.! &1! *&9'+)6!
.)+7'6#)!%5!1'61'!+!1&!'3)*.'0'='6!#)%!*&1)3&%!
1&=+&1&%2!@7&6&'!#&++'*.!%)=+&!&1!1'!9+'3$'!+!7)#)!
&1! .5&=1)! %&! '#*$+'='! '1! *&+1)! *'+3:'+2! ;! 1)%!
'++)9'67&%! .+&7&6#$&67&%! 1&! +)#&'+)6! #$3$&6#)1&!
=5&6'%! .'1'=+'%'! .&+)! &6! %5! $67&+$)+! *&#$7'='6!
380

%&3+&7'%! *'1#'#&%2! ,&1&*'3)! &67)63&%! &*$7.! '! 1'!

*53:&#5*=+&!#&!&%7)%!+!/5&!'!%&67'+%&!#)6#&!%&!
%&67'='6! (&67)+'! @67$/)! +! ('1$7&+%&%'! )5$&6&%!
#&%#&! &1! .+$63$.$)! &+'6! 3)*.'0&+)%! #&! %5! .'#+&2!
;! &%7)%! 1&! .+&9567'='6! .)+! 7)#)2! :&! 1&%! '3&+3.!
=$+&)'!3&1&=+&!.)+!%5!1'61''!11&*'6#)!'1!/)+'%7&+)!'!
7+'*&%! #&! 1'! 3$5#'#! :'%7'! 1'! .1'1'2! 867)63&%!
,&1&*'3)!+'!6)!&%75*)!*53:)!7$&*.)!1&5)%!#&!%5!
:5&%.&#'! %$6)! )5&! %&! .5%)! '! %5! 1'#)2! ;! =$+&)! 1&!
#$+$9$.!.+$*&+)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,&1&*'3)'! &6*2'! .+)67)! 56'%! *55&+&%! '! *$!
3'%'!.'+'!)5&!7&!#&*5&1*'!1)%!+&9'1)%!)5&!7&!:$1)!
(&6&1')2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A=$+&)'!&6!*&+#'#!6)!%'=&*)%!3.*)!+&%517'+9!
7)#)! &%7)2! :$! 1)%! .+&7&6#$&67&%! *&! *'7'6!
)3517'*&67&! &6! .'1'3$)! +! %&! +&.'+7&6! 7)#)%! 1)%!
=$&6&%!#&!*$!.'#+&'!.+&/$&+)!)5&!77!7&!)5&#&%!3)6!
1)%!+&9'1)%!+!1)%!9)3&%!'67&%!)5&!'1956)!#&!&11)%2!
=&+)! %$! 3)6%$9)! %&*=+'+! .'+'! &%7)%! 1'! *5&+7&! +!
M&+'! 11&*'1)%! '1&9+&! '! *$! 3'%''! )5&! +)! &%7'+&!
'1&9+&2D!
@%2!#$3$&6#)!3)6#55)!'!3'%'!'!%5!'%&6#&+&'#)!
:5&%.&#2! #5'6#)! 11&9'+)6! '1! .'1'3$)! '9+'#'=1&!
.'+'! *$*$+'! #&5'+)6! %5%! *'67)%! %)=+&! %$11'%! +!
%$11)6&%! +! %&! ='0'+)6! &6! =$&6! .51$*&67'#'%!
='0&+'%2! 8&%.5&%! )5&! 1'%! &%31'*'%! 1&%! :5=$&+)6!
='0'#)'! 569$#)! 3)6! '3&$7&! +! .5&%7)! *'67)%! #&!
381

1'6'!+!776$3'%'!%'1$&+)6!#&!1'%!='0&+'%!+!/5&+)6!'!
%&67'+%&! &6! %$11'%2! ;! 56'! &%31'*'! #&++'*.! %)=+&!
/5&67&! #&! .1'7'! &1! '95'*'6)%! )5&! 11&*'='! &6!
:&+*)%'!5'++'!#&!)+)!.'+'!)5&!%&!1'*'+'6'!+!'!%5!
1'#)! &<7&6#$.! 56'! *&%'! .51$*&67'#'2! ;! 1'!
*&6&+'=1&!'*'!#&!11'*&%!.5%)!3)*$#'!%)=+&!&11'!+!
'0'#$.! '=56#'67&%! .$&1'%'! /'*)+&3$&6#)1'%! &67+&!
1)%!)5&!&%7'='6!.+&%&67&%2!867)63&%!1'!*'#+&!%&!
%&67.! /+&67&! '! &1'! 5567)! '! 56'! 3)15*6'! #&1!
*&9'+)6'!%&!+&31$6.!&6!56!'%$&67)!+!+&*)1*2'!&67+&!
%5%!*'6)%!%5'*&%!3).)%!#&!1'6'2!;!&11)%!&3:'+)6!
*'6)!#&!1)%!'1$*&67)%!)5&!7&62'6!#&1'67&2!
#5'6#)! :'=2'6! '++)5'#)! #&! %2! &1! #&%&)! #&!
3)*&+! +! =&=&+'! 3)*&61.! '! :'=1'+! &67+&! &11)%! 1'!
.+5#&67&!=&6&1).&;!
A,&1&*'3)'! &6! *&+#'#! *)+! '! %5=$+! '1! .$%)! #&!
'++$='! +! '3)%7'+*&! &6! &1! 1&3:)! )5&! 7&69)! +&9'#)!
#&! 199+$*'%! #&%#&! )5&! "#$%&)! .'+7$.! '! $1$.6! 3)6!
1)%!@7+$#'%2!;!&%!)5&!6)!:'%!%$#)!3'.'1'!'67&%!#&!
)5&! 1)%! '++)9'67&%! .+&7&6#$&67&%! 11&9'+'6! '! &%7'!
3'%''! #&! :'=1'+*&! 31'+'*&67&! #&1! +&9+&%)! #&! 75!
.'#+&'!%$!&%!)5&!:'%!)2#)!'19)2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A('#+&'!7&!*)+!'!3)67'+!1'!*&+#'#2!('+3:'*)%!
'!=$1)%!5567)!'!H&%7)+'!.'%7)+!#&!%5!.5&=1)'!)5$&6!
*&! +&3$=$.! &6! %5! &1&*'#)! .'1'3$)! +! *&! '9'%'5.!
9&67$1*&67&'! 3)*)! 56! .'#+&! '! %5! :$5)! +&3$&6!
11&9'#)! #&! )7+'%! 7$&++'%! #&%.5&%! #&! 1'+9)! 7$&*.)2!
382

@%2! #&! '*'=1&! *&! +&3$=$.! 5567)! 3)6! %5%! $15%7+&%!

:$5)%2!(&!#$5)!)5&!6)!:'=2'!)2#)!6563'!'!6$6976!
:5*'6)!:'=1'+!%)=+&!"#$%&)'!*$*)!)!*5&+7)'!.&+)!
*&! &6*$.! 5567)! '1! @7+$#'! (&6&1')'! /'*)%)! .)+! %5!
1'61''!3)6!3'='11)%!+!56!3'++)!=$&6!'55%7'#)2!@112!
*$!'!1'!'+9$*'!(&1&6''!.)+!)5$&6!7+)+'6)%!+!'+9$*)%!
%5/+$&+)6! *53:)! .)+! *)1567'#! #&! 1)%! #$)%&%2!
86%&95$#'! *&! .+&9567.! (&6&1')'! #&! +&3$'! *)1!
95&++&+''! )5&! 6&3&%$#'#! *&! :'=2'! 11&*'#)! '! 1'!
#$*$6'!E'3&#&*)6$'!+!+)!1&!3)67&!7)#'!1'!*&+#'#2!
A867)63&%'! 3)67&%796#)*&! 3)6! %5! .'1'=+''!
#$5);!B3@+'!'+4!3#)6)5&!)5&+2'6!#)+*$+!&6!&1!1&3:)!
#&! 56! :)*=+&! $67+&.$#)! )5$&6&%! %)6! 3)='+#&%4!
#)*)! 56'! 3$&+*'! '35&%7'! '! %5%! #)%! +&3$&6!
6'3$#)%!3&+*'7$11)%!&6!1'!35&*'!#&!56!/5&+7&!1&.6!+!
*$&67+'%! %'1&! '! .'%7'+! &6! 1)%! :&+*)%)%! *'11&%'!
')5&1! +&9+&%'! '! %5! 95'+$#'! +! #'! *&+9)61)%'!
*5&+7&! '! '*=)%'! '%2! "#$%&)! #'+9! *&+9)61)%'!
*5&+7&! '! ')5&11)%2! 3='#+&! 6&5%'! @7&6&'! +! @.)1)'!
)5'19! )5&! %$&6#)! 3)*)! 35'6#)! &6! 1'! =$&6!
3)6%7+5$#'! E&%=)%! %&! 1&*'67.! .'+'! #$%.57'+! +!
153:.!3)6!4$1)*&1&$#&%'!1)!#&++$=.!*$)1&67'*&67&!+!
7)#)%! 1)%! ')5&)%! %&! '1&9+'+)64! "5'19! )5&! 3)6! 7'1!
7'1'67&! %&! &6/+&67'+'! "#$%&)! 3)6! 1)%!
.+&7&6#$&67&%;! 3)+7)! &1! #&%7$6)! #&! 7)#)%! %&+2'! +!
'*'+9'%! %5%! 65.3$'%2! 86! 35'67)! '! 1)! )5&! *&!
.+&9567'%!+!%5.1$3'%'!6)!)5&++2'!'.'+7'+*&!#&!1'!
*&+#'#! +! &69'0'+7&2! #)6)5&! 6)! 7&! )3517'+&! 6$!
95'+#'+&! %&3+&7)! %)=+&! 1)! )5&! *&! #$5)! &1! *&+'1!
'63$'6)! #&1! *'+2! 8%7&! #$5)! )5&! 1)! :'=2'! *$%7)!
383

%5/+$&6#)!/5&+7&%!#)1)+&%!&6!&1!.'1'3$)!#&!1'!6$6/'!
#'1$.%)'! )5$&6! 1)! +&7&62'! .)+! 1'! /5&+1''! +! )5&! 6)!
.)#2'! +&9+&%'+! '! %5! 7$&++'! .'7+$'! .)+)5&! 6)! 7&62'!
6'*&%! .+)*$%7'%! #&! +&*)%! 6$! 3)*.'0&+)%! )5&! 1&!
'3)*.'0'+'6! .)+! &1! '63:)! 1)*)! #&1! *'+2!@%2!*&!
#$5)! &1! @7+$#'! (&6&1')'! /'*)%)! .)+! %5! 1'61''! +!
15&9)! #&! '3'='+! %5! +&1'7)! +&9+&%'*)%2! E)%!
$6*)+7'1&%! *&! 3)63&#$&+)6! 56! *$&67)! /'*)+'=1&! +!
*&!&%3)17'+)6!*&1)1*&67&!:'%7'!*$!.'7+$'2D!
@%2!:'=1.!+!3)6*)*$.!&1!96$*)!#&!=&6&1).&2!
867)63&%!,&)312*&6)'!%&*&5'67&!'!1)%!#$)%&%'!
3)*&61.!'!:'=1'+!&67+&!&11)%;!
A8%.)%'! *&6&+'=1&! #&! "#$%&)! E'&+72'#''! &6!
*&+#'#!&1!6)!%'=&!6'#'-!&%353:'!*$!.'1'=+''!.5&%!
7&! *)+! '! .+)/&7$1'+! 3)6! *&+'3$#'#! +! 6)! *)+! '!
)3517'+7&! 6'#'2! 3:&'! 7&%7$9)! 6&5%'! '67&%! )5&! 1)%!
#&*9%! #$)%&%'! +! 1'! *&%'! #&! :)%.$7'1$#'#! +! &1!
:)9'+!#&1!$++&.+)3:'=1&!"#$%&)'!'1!)5&!:&!11&9'#)'!
#&! )5&! &6! *&+#'#! "#$%&)! +'! &%79! &6! %5! 7$&++'!
.'7+$''! %&67'#)! )! 3'*$6'6#)'! %'=&#)+! #&! &%7'%!
*'1'%! '33$)6&%! +! %&*=+'6#)! 1'! *5&+7&! .'+'!
7)#)%!1)%!.+&7&6#$&67&%2!8%7&!&%!&1!'595+$)!)5&!+)!
)=%&+*&'! +! *&! :$3&! )2+! #&! ,&1&*'3)! *$&67+'%!
&%7'='!&6!1'!6'*&!#&!=5&6)%!='63)%D2!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A4)+'%7&+)'! 3)5'19! %&! 35*.1$&+'! &%7'! 75!
.'1'=+'4! 867)63&%! 3)6)3&+2'%! *$! '*$%7'#!
384

&6%&95$#'! +! 65*&+)%)%! +&9'1)%! #&! *2'! :'%7'! &1!

.567)! #&! )5&! 35'1)5$&+'! )5&! 3)67$9)! 7).'+'! 7&!
11'*'+2'!#$3:)%)2D!
@%2!:'=1'='6!56)%!3)6!)7+)%2!
E)%! .+&7&6#$&67&%'! .)+! %5! .'+7&'! %&!
3)*.1'32'6! '++)5'6#)! #$%3)%! +! *&6'=1)%! '67&! &1!
.'1'3$)! #&! "#$%&)'! &6! &1! %.1$#)! .'*$*&67)! #)6#&!
'3)%75*=+'='6'! 11&6)%! #&! '++)9'63$'2! =&+)!
35'6#)! /5&! 1'! :)+'! #&! 3)*&+! +! 1&%! 11&9'+)6! #&!
7)#'%! .'+7&%! #&1! 3'*.)! 1)%! '6$*'1&%! )5&! 1&%!
7+'2'6! 1)%! #&! %$&*.+&'! %&! #$+$9$.! '! &11)%! (&#)67&!
>&%7&! &+'! )5$&6! *9%! 1&%! '9+'#'='!#&!1)%!:&+'1#)%!
+!%)12'!'3)*.'0'+1)%!'1!='6)5&7&?;!
A()1)%'!56'!*&1!)5&!7)#)%!:'=&$%!3)*.1'3$#)!
*5&%7+)! 96$*)! 3)6! 1)%! 55&9)%'! #$+$92)%! '1! .'1'3$)!
.'+'! .+&.'+'+! &1! '1*5&+1)'! )5&! 6)! &%! 3)%'! *'1'!
+'67'+!'!%5!7$&*.)2D!
@%2! :'=1.! +! &11)%! %&! .5%$&+)6! &6! .$&! +!
*'+3:'+)6! )=&#&3$&6#)! %5! .'1'=+'2! #5'6#)!
11&9'+)6! '! 1'! =$&6! &#$/$3'#'! *)+'#'! #&5'+)6! %5%!
*'67)%!&6!%$11'%!+!%$11)6&%!+!%'3+$/$3'+)6!9+'6#&%!
)*&5'%!+!9)+#'%!3'=+'%-!%'3+$/$3'+)6!3&=)6&%!+!56!
7)+)!#&1!+&='0)!.'+'!.+&.'+'+!%5!'1*5&+1)2!
867+&! 7'67)! "#$%&)! +! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! %&!
#$%.)62'6! '! *'+3:'+! #&1! 3'*.)! '! 1'! 3$5#'#! +!
3)*&61.! '! :'=1'+! &1! .)+)5&+)'! 3'5#$11)! #&!
:)*=+&%;!
385

A4)+'%7&+)'! .5&%7)! )5&! #&%&'%! *'+3:'+! :)+!

*$%*)!'!1'!3$5#'#'!3)*)!+&3)*&6#.!*$!%)=&+'6)!
>)5&!+)'!#&%#&!15&9)'!.+&/&+$+2'!#&5'+7&!.'+'!*$9$1'+!
1'!*'5'#''!.&+)!7&69)!+&%.&7)!.)+!*$!'*)!+!7&*)!
)5&!*&!+&.+&6#'!#&%.5&%!+!&6!*&+#'#!%)6!#5+'%!
1'%! +&.+$*&6#'%! #&! 1)%! '*)%?'! *'+3:&*)%! +''!
.5&%! &1! #2'! &%79! '*'61'#)! +! )5$19! %&'! .&)+!
&%.&+'+!'!1'!7'+#&2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
AE)! %&'! *&! #)+! 35&67''! %&! 1)! #$3&%! '! )5$&6! 1)!
3)*.+&6#&2! #)6)5&! *'+3:&*)%! +! 77! %&! *$! 952'2!
8'*&! 56! ='%7.6! %$! &%! )5&! 7$&6&%! 56)! 3)+7'#)!
.'+'! )5&! *&! '.)+&'! .5&%! #&32%! )5&! &1! 3'*$6)! &%!
*5+!+&%='1'#$1)2D!
@%2!#$5)!+!&3:.!'!%5%!:)*=+)%!&1!%53$)!15++.6!
#&%9'++'#)! .)+! *53:'%! .'+7&%'! &6! &1! )5&! :'=2'!
56'! 3)++&'! +&7)+3$#'2! 867)63&%! 85*&)! 1&! #$)! &1!
#&%&'#)!='%7.6!+!%&!.5%$&+)6!1)%!#)%!&6!3'*$6)'!
)5&#'6#)! .&++)%! +! .'%7)+&%! .'+'! 95'+#'+! 1'!
*'5'#'2!!
85*&)! 3)6#55)! :'3$'! 1'! 3$5#'#! '! %5!
%)=&+'6)'! )5&! %&! '%&*&5'='! '! 56! *$%&+'=1&! +!
*$&5)! *&6#$9)'! )5&! %&! '.)+'='! &6! %5! ='%7.6! +!
35=+2'! %5! 35&+.)! 3)6! *&%7$#)%! )5&! #'='6! .&6'2!
#5'6#)! &6! %5! *'+3:'! .)+! &1! &*.$6'#)! %&6#&+)!
%&! &63)67+'='6! 3&+3'! #&! 1'! 3$5#'#! +! 11&9'+)6! '!
56'!/5&67&!1'=+'#'!#&!:&+*)%'!3)++$&67&'!'!#)6#&!
$='6! .)+! '95'! 1)%! 3$5#'#'6)%! >1'! :'=2'6!
386

3)6%7+5$#)!$7'3)'!H&+$7)!+!=)1$37)+!&6!&1!3&67+)!#&!
56! =)%)5&! #&! 91'*)%! 6&9+)%! )5&! 3+&32'6! 3)6! %5!
'95'-! &+'! 3)*.1&7'*&67&!+&#)6#'!+!#&!1)!'17)!#&!
56'!.$&#+'!3'2'!'95'!/+2''!+!&63$*'!#&!&11'!:'=2'!
56! '17'+! #&! 1'%! H$6/'%'! #)6#&! %)12'6! %'3+$/$3'+!
7)#)%! 1)%! 3$5#'#'6)%?'! '112! %&! 7)..! 3)6! &11)%!
(&1'67$)'! :$5)! #&! 8)1$)'! )5&! 3)6#532'! 1'%! 3'=+'%'!
1'%! )5&! %)=+&%'12'6! &67+&! 7)#)! &1! 9'6'#)'! .'+'!
/&%726! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%-! +! 3)6! &1! *'+3:'='6!
#)%!.'%7)+&%2!
#5'6#)! 1)%! *$)! N&%! +&.+&6#$.! #&! .'1'=+'! +!
11'*96#)1)%! .)+! %5! 6)*=+&! 1&%! #$5)! '19)! '7+)1! &!
$63)6*&6$&67&! )5&! :$1)! %'17'+! &1! 3)+'1.6! #&!
"#$%&);!
A,'+''! *'+''! 56! #&%9+'3$'#)! 3)6#53&! '! )7+)!
#&%9+'3$'#)-! &%! 31'+)! )5&! #$)%! %$&*.+&! 11&*'! '! 1'!
9&67&!:'3$'!1)%!#&!%5!3'1'0'2!F@#.6#&'!*$%&+'=1&!
.)+)5&+)'! 11&*'%! '! &%&! 9)++.6'! '! &%&! *&6#$9)!
.&9'5)%)'! '! &%&! '95'/$&%7'%G! @++$*'+9! 1)%!
:)*=+)%! '! *53:'%! .5&+7'%! .'+'! +'%3'+%&!
*$&67+'%! .$#&! *&6#+59)%'! )5&! 6)! &%.'#'%! 6$!
3'1#&+)%2!:$!*&!1)!#$&+'%!'!*2!.'+'!*$9$1'67&!#&!*$!
*'5'#''!.'+'!*)1)!#&!35'#+'!+!.'+'!11&*'+!=+&1)%!
'! *$%! 3:$*)%'! )5$19! =&=$&6#)! 1&3:&! #&! 3'=+'!
&3:'+2'! 9)+#)%! *5%1)%2! =&+)! ':)+'! )5&! :'!
'.+&6#$#)! &%'%! *'1'%! '+7&%! 6)! )5&++9! .)6&+%&! '!
7+'='5'+'! )5&! .+&/&+$+9! *&6#$9'+! .)+! &1! .5&=1)! +!
'1$*&67'+! %5! $6%'3$'=1&! &%7.*'9)2! #)6)5&! 7&! *)+!
'!#&3$+!'19)!)5&!%&!*'!'!35*.1$+;!%$!%&!'3&+3'!'!1'!
387

3'%'!#&1!#$*$6)!"#$%&)'!%5%!7)+7$11'%!*'6!'!+)*.&+!
*53:'%! ='6)5&7'%! )5&! 11)*&+96! %)=+&! %5! 3'=&1'!
#&%#&!1'%!*'6)%!#&!&%)%!:)*=+&%'!.5&%!*'!'!%&+!
%5!=1'63)!.)+!1'!3'%'2D!
@%2! :'=1.'! +! '1! .'%'+! '! %5! 1'#)'! &1! $6%&6%'7)!
#$)!56'!.'7'#'!'!"#$%&)!&6!1'!3'#&+''!'56)5&!6)!
3)6%$95$.!&3:'+1)!/5&+'!#&1!3'*$6)'!%$6)!)5&!&%7&!
%&!*'675*)!/$+*&2!867)63&%!"#$%&)!#5#'='!&67+&!
'++'63'+1&! 1'! *$#'! %'17'6#)! 7+'%! &1! 3)6! &1! .'1)! )!
1&*'67'+1&!+!7$+'+1&!#&!3'=&1'!3)67+'!&1!%5&1)'!.&+)!
%&!'95'67.!+!%&!3)675*)2!81!.)+)5&+)'!&6!3'*=$)'!
%&! &63'+.! 3)6! &1! +! 1&! +&.+&6#$.'! +! 1&*'67'6#)! 1'%!
*'6)+!%5.1$3.!'%2;!
AH$6/'%!#&!1'!/5&67&'!:$5'%!#&!6&5%'!%$!'1956'!
*&1! "#$%&)! )5&*.! &6! *5&%7+)! :)6)+! *5%1)%! #&!
3)+#&+)%!)!3'=+$7)%!35=+$&6#)1)%!3)6!9)+#'!9+'%''!
35*.1$#*&! &%7&! #&%&);! )5&! *5&1*'! &%7&! :)*=+&!
3)6#53$#)! .)+! 56! #$)%2! :&95+)! )5&! &1! '3'='+2'!
3)6! 7)#'! 1'! $6%)1&63$'! )5&! ':)+'! .'%&'! .)+! 1'!
3$5#'#'! *$&67+'%! *'1)%! .'%7)+&%! '3'='6! 3)6! 1)%!
9'6'#)%2D!
;!1&!3)67&%7.!(&1'67$)'!&1!3'=+&+);!
A3@+'!'+'!)5&!3)%'!:'!#$3:)!&%7&!.&++)!5+#$#)+!
#&! $67+$9'%4! (&! 1)! *)+! '! 11&*'+! '1976! #2'! 1&5)%! #&!
$7'3'! &6! 6&9+'! 6'*&! #&! /5&6)%! ='63)%! .'+'! )5&!
*&!&67+&95&6!.)+!&1!56!=5&6!.+&3$)'!.)+)5&!3)5'19!
@.)1)'! &1! #&! '+3)! #&! .1'1''! '13'63&! :)+! *$%*)! '!
,&1&*'3)! #&67+)! #&1! .'1'3$)! )! %535*='! '! *'6)%!
388

#&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! 1)! *$%*)! )5&! "#$%&)! :'!

.&+#$#)!&6!7$&++'%!1&5'6'%!&1!#2'!#&!%5!+&9+&%)4D!
@%2!#$3$&6#)'!1)%!#&5.!3'*$6'6#)!1&67'*&67&-!
&6! 3'*=$)'! &1! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! +! 11&9.!
&6%&95$#'! '! 1'! *)+'#'! #&1! +&+2! 867+.! +! %&67.!
&67+&!1)%!.+&7&6#$&67&%'!/+&67&!'!85+2*'3)'!.5&%!'!
&%7&! &+'! '! )5$&6! *9%! &%7$*'='2! =5%$&+)6! 5567)! '!
&1! 56'! .)+3$.6! #&! 3'+6&! 1)%! )5&! %&+*2'6! +! 1'!
*&6&+'=1&!'*'!#&!11'*&%!1&!11&*.!.'6!+!%&!1)!#&5.!'1!
1'#)!.'+'!)5&!1)!3)*$&+'2!
"#$%&)! +! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! %&! #&75*$&+)6! &6!
%5!3'*$6'+-!1&%!11&9'='!&1!%)6$#)!#&!1'!%)6)+'!1$+''!
.5&%! 4&*$)! %&! :'=2'! .5&%7)! '! 3'67'+! .'+'! &11)%2!
867)63&%! "#$%&)! 7)*.! #&! 1'! *'6)! '1! .)+)5&+)! +!
1&!#$5);!
A85*&)'! '! 1)! )5&! .'+&3&! &%7'! &%! 1'! :&+*)%'!
*)+'#'! #&! "#$%&)'! .5&%! %&! #&%7'3'! 7'67)! )5&! %&!
1'! .5&#&!*&+!/93$1*&67&!&67+&!)7+'%!*53:'%2!Q6'!
&%7'63$'!%$95&!'!1'!)7+''!%5!.'7$)!&%79!3&+3'#)!3)6!
*5+)! +! 3)+6$%'! +! %5%! .5&+7'%! =$&6!/$+*&%!%)6!#&!
#)=1&!:)5'2!H$6976!:)*=+&!.)#+2'!+&6#$+1'!.)+!1'!
/5&+1'2!(&!.'+&3&!)5&!*53:)%!:)*=+&%!%&!&%796!
='6)5&7&'6#)! #&67+)'! .5&%! %&! 1&*'67'! 56! )1)+! '!
9+'%'! +! +&%5&6'! 1'! 1$+''! '! 1'! )5&! 1)%! #$)%&%! :'6!
:&3:)!3)*.'0&+'!#&1!='6)5&7&2D!
;!3)67&%7'6#)!1&!#$5$%7&'!.)+)5&+)!85*&);!

389

A#)6! /'3$1$#'#! 1)! :'%! .&+3'7'#)'! )5&! 6)! &+&%!

%'6#$)! 7'*.)3)! &6! 1)! #&*9%2! =&+)'! *'*)%'!
.&6%&*)%! 3.*)! '375'+2! 867+'! 77! .+$*&+)! &6! 1'!
'9+'#'=1&! *)+'#'! +! *&131'7&! 3)6! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! )5&! +)! *&! )5&#'+&! ')52-! )'! %$!
)5$&+&%'!)5&#'7&!77!+!&67+'+&!+)!.+$*&+)2!=&+)!6)!
7&! )5&#&%! .'+'#)! *53:)! 7$&*.)'! 6)! %&'! )5&! 7&!
*&'!'195$&6!/5&+'!+!7&!7$+&!'19)!)!7&!&3:&2!8%7)!&%!
7)!)5&!7&!'3)6%&5)!)5&!3)6%$#&+&%2D!
;! 1&! 3)67&%7.! 15&9)! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&);!!
AE)! %&'! *&! #)+! 35&67''! %&! 1)! #$3&%! '! )5$&6!
3)*.+&6#&2! #)6! )5&! *'+3:'! 77! .+$*&+)! +! +)!*&!
)5&#'+&! ')52'! )5&! +'! %&! 1)! )5&! %)6! 9)1.&%! +!
.&#+'#'%2! ($! 96$*)! &%! .'3$&67&'! .5&%! :&! %5/+$#)!
*53:)%! *'1&%! &6! &1! *'+! +! 1'! 95&++'-! )5&! *&69'!
&%7)!#&%.5&%!#&!')5&11)2!#5'6#)!7$&6&!'.&7$7)'!6)!
&%!.)%$=1&!'3'11'+!'1!*'1#$7)!&%7.*'9)!)5&!7'67'%!
#&%9+'3$'%! %5&1&! '3'++&'+! '! 1)%! :)*=+&%-! .)+!
351.'! %5+'! $6315%)! 1'%! =$&6! &67'=1'#'%! 6'*&%! %&!
.+&.'+'6! .'+'! %5+3'+! &1! &%7&+$1! *'+! .)+7'6#)! 1'!
#&%9+'3$'!'!:)*=+&%!&6&*$9)%2D!
@%2!:'=1'='6!&67+&!%22!867)63&%!56!.&++)!)5&!
&%7'='! 75*='#)! &6#&+&1.! 1'! 3'=&1'! +! 1'%! )+&5'%'!
&1! .&++)! @+9)%'! '! )5$&6! &1! %5/+$#)+! "#$%&)! :'=2'!
3+$'#)'! '56)5&! 6)! .5#)! #$%/+57'+! #&! &1'! .5&%!
'67&%! %&! *'+3:.! '! 1'! #$*$6'! $1$.62! @1! .+$63$.$)! 1&!
%)12'6! 11&*'+! 1)%! 5.*&6&%! '! .&+%&95$+! 3'=+'%!
390

*)67'+'3&%'! 3$&+*)%! +! 1$&=+&%'! .&+)! ':)+'! +'32'!

#&%.+&3$'#)! 56'! *&1! )5&! %&! :5=)! '5%&67'#)!
"#$%&)! &67+&! &1! &%7$&+3)1! #&! *51)%! +! *'3'%! )5&!
&%7'='! '*)67)6'#)! '67&! 1'! .5&+7'! '! /$6! #&! )5&!
1)%! %$&+*)%! #&! "#$%&)! %&! 1)! 11&*'+'6! .'+'! '=)6'+!
%5%! &<7&6%)%! 3'*.)%2! @112! &%7'='! 75*='#)! &1!
.&++)!@+9)%'!11&6)!#&!.519'%2!#5'6#)!*$)!'!"#$%&)!
3&+3''! &67)63&%! %2! )5&! *)*$.! 1'! 3)1'! +! #&5.! 3'&+!
%5%!)+&5'%'!.&+)!+'!6)!.)#$'!'3&+3'+%&!'!%5!'*)2!
867)63&%!"#$%&)'!)5&!1&!*$)!#&%#&!1&5)%'!%&!&6559.!
56'! 199+$*'! %$6! )5&! %&! .&+3'7'+'! 85*&)! +! 1&!
.+&9567.;!
A85*&)'! &%! &<7+'0)! )5&! &%7&! .&++)! &%7&!
75*='#)! &67+&! &1! &%7$&+3)12! :5! 35&+.)! &%!
:&+*)%)'! '56)5&! $96)+)! %$'! '#&*9%! #&! :&+*)%)'!
&+'! +9.$#)! &6! 1'! 3'++&+'! )'! .)+! &1! 3)67+'+$)'! &+'!
3)*)! &%)%! .&++)%! /'1#&+)%! )5&! 3+2'6! 1)%! %&0)+&%!
.)+!155)2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5$%7&'!.)+)5&+)!85*&);!
A8%7&!.&++)!&+'!#&!56!:)*=+&!)5&!:'!*5&+7)!
1&5)%! #&! ')522! :$! %5! 35&+.)! +! )=+'%! /5&+)6! 3)*)!
35'6#)!1)!#&5.!"#$%&)!'1!*'+3:'+!'!,+)+''!.+)67)!
1)! '#*$+'+2'%! '1! 3)67&*.1'+! %5! +'.$#&1! +! *$9)+'!
)5&!6563'!%'12'!:5+&6#)!#&!6$6956'!=&%7$'!&6!1'!
.+)/56#$#'#! #&1! &%.&%)! =)%)5&! 35'6#)! 1'!
.&+%&952'.5&%!7'*=$&6!&+'!*5+!#$&%7+)!&6!%&95$+!
&1!+'%7+)2!=&+)!':)+'!1)!7$&6&!*&63$#)!1'!#&%9+'3$''!
.5&%! %5! '*)! :'! .&+&3$#)! 1&5)%! #&!%5!.'7+$'!+!1'%!
391

*55&+&%! 6)! %&! 35$#'6! #&! &1-! )5&! 1)%! %$&+*)%'!

35'6#)!1)%!'*)%!+'!6)!*'6#'6'!6)!)5$&+&6!:'3&+!
1)%!7+'='5)%!)5&!1&%!3)++&%.)6#&6'!.5&%!6&5%'!)5&!
*&!'!1)!'63:)'!)5$7'!'!56!:)*=+&!1'!*$7'#!#&!%5!
*'12'!35'6#)!1&!'13'61'!&1!#2'!#&!1'!&%31'*$75#2D!
@%2! #$3$&6#)! &67+.! &6! 1'! *)+'#''! '9+'#'=1&!
.'+'! *$*$+'! +! %&! /5&! #&+&3:)! .)+! &1! *&9'+)6! &6!
=5%3'! #&! 1)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%2! ;! '! @+9)%! 1&!
'++&='7.! &1! #&%7$6)! #&! 1'! 6&9+'! *5&+7&! '1! *&+! '!
"#$%&)!#&%.5&%!#&!*&$67&!'0)%2!
,&1&*'3)'! %&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%'! /5&! &1!
.+$*&+)!&6!*&+!'1!.)+)5&+)!'*'61'+!.)+!1'!3'%'!+!
&6%&95$#'! 1&! :$1)! %&0'%! $6*$796#)1&! '! .)6&+%&! '!
%5! 1'#)2! 85*&)! &3:.! 56'! )5&'#''! 7)*.! 56'!
='6)5&7'!)5&!&%7'='!3&+3'!>#)6#&!%&!%)12'!%&67'+!
&1!7+$63:'67&!.'+'!+&.'+7$+!'=56#'67&!3'+6&!&67+&!
1)%! .+&7&6#$&67&%! 35'6#)! %&! ='6)5&7&'='6! &6! &1!
.'1'3$)?!+!11&*96#)%&1)!1)!.5%)!5563)!'!1'!*&%'!#&!
,&1&*'3)! +! %&! %&67.2! 867)63&%! &1! :&+'1#)! 7)*.!
56'!.)+3$.6'!%'3.!.'6!#&1!3'6'%7)!+!%&!1)!)/+&3$.2!
86%&95$#''! #&7+9%! #&! 85*&)'! &67+.! &6! &1!
.'7$)! "#$%&)! %&*&5'67&! '! 56! *$%&+'=1&! +! *$&5)!
*&6#$9)!)5&!%&!'.)+'='!&6!%5!='%7.6!+!35=+2'!%5!
35&+.)!3)6!+).'%!)5&!#'='6!.&6''!%&67.%&!%)=+&!
&1! 5*=+'1! #&! *'#&+'! #&! /+&%6)! #&67+)! #&! 1'%!
.5&+7'%! +! %&! '.)+.! &6! 1'! 5'*='! #&! *'#&+'! #&!
3$.+&%! )5&! 56! '+7&%'6)! :'=2'! .51$*&67'#)!
:9=$1*&67&! +! &6#&+&1'#)! 3)6! 1'! .1)*'#'2!
392

,&1&*'3)! 11'*.! 5567)! '! %2! '1! .)+)5&+)! +! 1&! #$5)!

*$&67+'%! 3)92'! 56! .'6! &67&+)! #&1! :&+*)%)!
3'6'%7)!+!35'67'!3'+6&!1&!35.)!&6!1'%!*'6)%;!
AE1&*'! &%7)! '1! /)+'%7&+)! +! )/+&3&%&1)'! +!
'3)6%&5'1&! )5&! *'+'! +&3)++$&6#)! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! +! 1&%! .$#''! )5&! 6)! &%! =5&6'! 1'!
*&+9K&61'!.'+'!&1!:)*=+&!6&3&%$7'#)2D!
@%2! #$5)-! &3:.! '! '6#'+! &1! .)+)5&+)! 35'6#)!
:5=)!)2#)!%5!.'1'=+'!+'!.)6$&6#)%&!3&+3''!1&!#$5)!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A4)+'%7&+)'! ,&1&*'3)! 7&! &67+&9'! &%7)! +! 7&!
'3)6%&5'! )5&! *'+'%! +&3)++$&6#)! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! +! 1&%! .$#'%'! )5&! #$3&! )5&! 6)! &%!
=5&6'!1'!*&+9K&61'!.'+'!56!:)*=+&!6&3&%$7'#)2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!'%757)!"#$%&);!
A:)=&+'6)! 6&5%'! 3)5&! ,&1&*'3)! %&'! .+.%.&+)!
&67+&! 1)%! :)*=+&%! +! )=7&69'! 7)#)! 35'67)! '6:&1'!
&6!%5!3)+'1.64D!
@%2!#$5)-!7)*.1)!&6!%5%!#)%!*'6)%!+!1)!.5%)!'!
%5%! .$&%'! %)=+&! &1! %53$)! 15++.6-! +! 1)! 3)*$.!
*$&67+'%!3'67'='!&1!'&#)!&6!&1!.'1'3$)2!
#5'6#)! 1)! :'=2'! 3)*$#)! 7&+*$6.! &1! #$*$6)!
'&#)! +! 1)%! .+&7&6#$&67&%! 3)*&61'+)6! '! '1=)+)7'+!
&6!&1!.'1'3$)2!

393

867)63&%! @7&6&'! %&! .5%)! 3&+3'! #&! "#$%&)!

E'&+72'#'!+!1)!'.+&*$.!'!)5&!+&3)9$&+'!*&6#+59)%!
&67+&!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!.5#$&+'!3)6)3&+!)5$&6&%!
&+'6!+&37)%!+!)5$&6&%!$655%7)%'!'56)5&!6$!'56!'%2!
$='! '! 1$=+'+! '! 6$6956)! #&! 1'! *5&+7&2! @%2! )5&! %&!
.5%)! &6! *'+3:'! .'+'! *&6#$9'+! #&! $1)5$&+#'! '!
#&+&3:'! '! 3'#'! 56)! #&! &11)%'! &<7&6#$&6#)! %5%!
*'6)%! '! 7)#'%! .'+7&%! 3)*)! %$! /5&+'! 56! *&6#$9)!
#&! %$&*.+&2! E)%! .+&7&6#$&67&%! 1&! #'='6!
3)*.'#&3$#)%'! %&! '#*$+'='6! #&! &1! +! %&!
.+&9567'='6! 56)%! '! )7+)%! )5$&6! .)#+2'! %&+! +! #&!
#.6#&! *&6#+2'2! 867)63&%! :'=1.! &67+&! &11)%!
(&1'67$)'!&1!3'=+&+);!
A8%353:'#*&'! .+&7&6#$&67&%! #&! 1'! $15%7+&!
+&$6''!%)=+&!&%7&!/)+'%7&+)'!.5&%!+)!1)!:&!*$%7)!+'!
'67&%2! 86! +&'1$#'#! 1)! :'! 7+'2#)! ')52! &1! .)+)5&+)'!
'56)5&!6)!%&!#&!3$&+7)!#&!#.6#&!%&!.+&3$'!#&!%&+!
%5!1$6'5&2D!
@%2!#$5)'!+!@6726))!+&.+&6#$.!'1!.)+)5&+);!
A=)+)5&+)! $15%7+&'! F.)+! )5&! 1)! :'%! 7+'2#)! '! 1'!
3$5#'#G! F8%! )5&! 6)! 7&6&*)%! %5/$3$&67&%!
*'9'=56#)%'! *&6#$9)%! .&9'5)%)%'! '95'/$&%7'%G!
F"! &%! )5&! 7&! .'+&3&6! .)3)%! 1)%! )5&! %&! +&76&6!
')52! .'+'! 3)*&+! 1'! :'3$&6#'! #&! 75! %&0)+! +! :'%!
$6*$7'#)!7'*=$&6!'!&%7&GD!
;!3)67&%796#)1&!#$5$%7&'!.)+)5&+)!85*&);!

394

A@6726))'! 3)6! %&+! 6)=1&! 6)! #$3&%! .'1'=+'%!

55%7'%2! =5&%! F)5$&6! %'1&! '! 7+'&+! #&! /5&+'! 56!
/)+'%7&+)! 3)*)! 6)! %&'! 56)! #&! 1)%! %&+*$#)+&%! #&1!
.5&=1)'! 56! '#$*$6)'! 56! 35+'#)+! #&! &6/&+*&#'#&%!
)! 56! 7+'='5'#)+! #&! 1'! *'#&+''! )! $6315%)! 56! '&#)!
$6%.$+'#)! )5&! 3)*.1'13'! 3)6! %5%! 3'67)%G! 8%7)%!
%2'! &%7)%! %)6! 1)%! :)*=+&%! '! )5$&6&%! %&! $6*$7'! '!
*&6$+! %)=+&! 1'! &<7&6%'! 7$&++''!.&+)!6'#$&!$6*$7'+2'!
'!56!*'9'=56#)!'!)5&!1&!$*.)+756&2!
A;!&%!)5&!77!:'%!%$#)!%$&*.+&!&67+&!7)#)%!1)%!
.+&7&6#$&67&%!&1!*9%!#5+)!.'+'!3)6!1)%!%$&+*)%!#&!
"#$%&)'! +! &6! &%.&3$'1! .'+'! 3)6*$9)2! @:)+'! )5&! '!
*2!6)!*&!$*.)+7'!*$&67+'%!*&!*$*'!&6!&1!.'1'3$)!
1'!.+5#&67&!=&6&1).&!+!,&1&*'3)'!%&*&5'67&!'!1)%!
#$)%&%2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A#'11''! 6)! *&! 3)67&%7&%! '! &%7&! 3)6! 7'67'%!
.'1'=+'%2! @6726))! '3)%75*=+'! '! .+)*)3'+!
3)67$65'*&67&! 3)6! .'1'=+'%! #5+'%! &! $6315%)!
$63$7'!'!1)%!#&*9%2D!
@%2!#$5)'!+!#$+$9$.!'!@6726))!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@6726))'!&6!*&+#'#!75!35$#'%!#&!*2!3)*)!56!
.'#+&! #&! %5! :$5)! '1! '3)6%&5'+*&! )5&! '++)5&! #&1!
.'1'3$)! '1! /)+'%7&+)! 3)6! .'1'=+'! 7'5'67&-! )5&! 6)!
35*.1'! #$)%! &%7)2! ,)*'! '19)! +! #9%&1)-! 6)! 1)! *&)!
3)6!*'1)%!)5)%'!%$6)!)5&!7&!)+#&6)!)5&!1)!:'9'%2!
;! 6)! 7&69'%! 7&*)+! .)+! 3'5%'! #&! *$! *'#+&! 6$! #&!
395

6$6956)! #&! 1)%! %$&+*)%! )5&! :'+! &6! 1'! 3'%'! #&1!
#$*$6)! "#$%&)2! @56)5&! 3+&)! )5&! &%! )7+)!
.&6%'*$&67)! &1! )5&! '1=&+9'%! &6! 75! .&3:)'! .5&%!
.+&/$&+&%! 3)*&+! 77! '! #&%7'5)! '67&%! )5&! #9+%&1)! '!
)7+)2D!
;!@6726))!1&!3)67&%7.!+!#$5);!
A3,&1&*'3)! /'6/'++.6'! $63'.'1! #&! +&.+$*$+! 75!
$+''!)5&!3)%'!:'%!#$3:)4!:$!7)#)%!1)%!.+&7&6#$&67&%!
1&! #$&+'6! 7'67)! 3)*)! +)'! %5! 3'%'! 1)! +&7&6#+2'!
#5+'67&!7+&%!*&%&%!1&5)%!#&!')522D!
@%2!#$5)'!+!7)*96#)1)!#&!#&='5)!#&!1'!*&%''!1&!
&6%&0.! &1! &%3'=&1! %)=+&! &1! )5&! '.)+'='! %5%!
=+$11'67&%!.$&%!*$&67+'%!%&!#'='!'1!='6)5&7&2!=&+)!
7)#)%!1)%!#&*9%!1&!#$&+)6!+!11&6'+)6!%5!15++.6!#&!
.'6! +! 3'+6&2! $='! +'! "#$%&)! .)+! &1! .'*$*&67)! '!
.+)='+! 1)%! +&9'1)%! #&! 1)%! ')5&)%'! 35'6#)! %&!
#&75*)!5567)!'!@6726))!+!1&!#$5)!%5!.'1'=+';!
A8'*&'! '*$9)'! )5&! 6)! *&! .'+&3&%! &1! *&6)%!
6)=1&! #&! 1)%! ')5&)%'! %$6)! &1! *9%! &<3&1&67&'! .5&%!
7&! '%&*&5'%! '! 56! +&+2! =)+! &11)! 7$&6&%! )5&! #'+*&!
$6315%)! *9%! 3)*$#'! )5&! 1)%! #&*9%! +! +)! #$+&! 75!
6)*=+&! .)+! 1'! $6/$6$7'! 7$&++'2! ,'*=$&6! +)! :'=$7&!
&6! )7+)! 7$&*.)! &6! 3'%'! +$3'! +! #'='! '! *&65#)! '!
56!*'9'=56#)!'%2'!#&!35'1)5$&+!+'1&'!)5&!/5&+'!+!
35'1)5$&+! 3)%'! )5&! 11&9'+'! .+&3$%'6#)2! ,&62'!
*$1&%! #&! &%31'*)%! +! )7+'%! *53:'%! 3)%'%! 3)6! 1'%!
)5&! 1)%! :)*=+&%! *$*&6! =$&6! +! %&! 1&%! 11'*'! +$3)%2!
=&+)! 6&5%! #+)6$#'! *&! '++5$6.! .5&%! #&=$.! #&!
396

)5&+&+1)! '%2! &6*$96#)*&! 3)6! 56)%! &++'67&%!

.$+'7'%! '! 89$.7)'! 3'*$6)! 1'+9)'! .'+'! )5&!
.&+&3$&+'2! @7+')5&! *$%! 35*'#'%! 6'*&%! &6! &1! +2)!
89$.7)2!867)63&%!)+#&6&!'!*$%!1&'1&%!3)*.'0&+)%!
)5&! %&! )5&#'+'6! 5567)! '! &11'%! .'+'! *$9$1'+1'%! +!
&6*$&! &%.2'%! '! .5&%7)%! #&! )=%&+*'3$.6! 3)6! )+#&6!
#&! )5&! +&9+&%'+'6'! .&+)! &%7)%'! 3&#$&6#)! '! %5!
'*=$3$.6'!%')5&'+)6!1)%!:&+*)%)%!3'*.)%!#&!1)%!
&9$.3$)%'!%&!11&*'+)6!'!1'%!*55&+&%!+!7$&+6)%!6$0)%!
+!*'7'+)6!'!1)%!:)*=+&%2!=+)67)!11&9.!&1!9+$7&+2)!'!
1'! 3$5#'#'! '%2! )5&'! '1! &%353:'+1)'! %&! .+&%&67'+)6!
'1!#&%.567'+!1'!'5+)+';!11&6.%&!1'!11'65+'!7)#'!#&!
9&67&! #&! '! .$&! +! '! 3'='11)! +! #&1! &%7+5&6#)! #&1!
=+)63&2! 6&5%'! &1! )5&! 9)1'! 3)6! &1! +'+)'! $6#55)! '!
*$%! 3)*.'0&+)%! '! :5$+! 3)='+#&*&67&! +! 6$6956)!
%&! '7+&*$.! '! #'+! &1! .&3:)2! =)+! 7)#'%! .'+7&%! 6)%!
+)#&'='! 1'! #&%7+533$.62! @112! *'7'+)6! 3)6! '95#)!
=+)63&!'!*53:)%!#&!*$%!3)*.'0&+)%!+!'!)7+)%!%&!
1)%! 11&*'+)6! *$*)%! .'+'! /)+1'+1)%! '! 7+'='5'+! %5%!
3'*.)%'! .&+)! '! *2! *&! 11&*'+)6! '! #:$.+&! +! *&!
&67+&9'+)6!'!56!/)+'%7&+)!)5&!#$)!3)6!6)%)7+)%'!'!
8*'7)+! L'%$#''! )5$&6! 9)=&+6'='! 3)6! /5&+1'! &6!
#:$.+&2! 8&%#&! '112! :&! 11&9'#)! ')52! #&%.5&%! #&!
%5/+$+!#&%9+'3$'%D2!
;!@6726))!1&!3)67&%7.!+!#$5);!
AFC5&!#$)%!6)%!:'!7+'2#)!')52!&%7'!.&%7&'!&%7'!
+5$6'! #&1! ='6)5&7&G! C5&#'7&! ':2! &6! *&#$)'! 1&5)%!
#&! *$! *&%''! 6)! %&'! )5&! 7&69'%! )5&! *)1*&+!
&6%&95$#'! '1! '*'+9)! 89$.7)! +! '! #:$.+&'! )5&! &+&%!
397

56! *&6#$9)! '5#'1! +! #&%*&+9)61'#)2! ,&! .)6&%!

'67&! &%7)%'! 56)! 7+'%! )7+)'! +! 7)#)%! 7&! #'6!
'7)1)6#+'#'*&67&'!.5&%!6)!7$&6&6!*)#&+'3$.6!6$!
%$&67&6! 3)*.'%$.6! '1! +&9'1'+! 3)%'%! '5&6'%! )5&!
7$&6&6!&6!'=56#'63$'!'!%5!#$%.)%$3$.62D!
;!1&!3)67&%7.!+&7$+96#)%&!&1!'%757)!"#$%&);!
A3@+'! '+'! )5&! '! 75! 9'11'+#2'! 6)! %&! '0'#&!
7'*=$&6! 1'! 3)+#5+'4! 86! *&+#'#'! 6)! #'+2'%! 6$!
%$)5$&+'! %'1! #&! 75! .+).$'! :'3$&6#'! '! )5$&6! %&! 7&!
'3&+3'+'!%$'!&%7'6#)!&6!3'%'!'5&6''!6)!:'%!.)#$#)!
7)*'+! 56! .)3)! #&! .'6! .'+'! #'+*&'! +! &%)! )5&!
7$&6&%!&6!'=56#'63$'!'!75!#$%.)%$3$.62D!
@%2! :'=1.-! @6726))! %&! $++$7.! *9%! '76! &6! %5!
3)+'1.6! +! *$+96#)1&! 7)+*'*&67&! 1&! #$+$9$.! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A@:)+'! &%! 35'6#)! 3+&)! )5&!6)!*'%!'!+&7$+'+7&!
3)6! =$&6! '7+'*&%'6#)! &1! *&9'+)6'! +'! )5&! &%79%!
$655+$96#)*&2D!
@%$!:'=1.'!+'!7)*'6#)!&1!&%3'=&1'!%&!1)!7$+.!'1!
:)*=+)! #&+&3:)'! '3&+796#)1&! &6! &1! &<7+&*)!#&!1'!
&%.'1#'2! "#$%&)! %&! *'675*)! &6! .$&'! /$+*&! 3)*)!
56'!+)3''!+!&1!9)1.&!#&!@6726))!6)!1&!:$1)!.&+#&+!
.$&'! .&+)! *)*$.! 1'! 3'=&1'! &6! %$1&63$)! *&#$7'6#)!
%&3+&7)%!*'1&%2!

398

:&! +&7$+.! .'+'! %&67'+%&! &6! &1! 5*=+'1'! #&5.! &1!

=$&6! 11&6)! 15++.6! +! 3)*&61.! '! :'=1'+! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%;!
A8%353:'#*&'! .+&7&6#$&67&%! #&! 1'! $15%7+&!
+&$6''! .'+'! )5&! )%! #$9'! 1)! )5&! *$! 96$*)! *&!
)+#&6'!#&67+)!#&1!.&3:)2!H)!&%!9+'6#&!&1!#)1)+!&6!
1'%! &67+'0'%! 6$! 1'! .&6'! 35'6#)! 56! :)*=+&! &%!
9)1.&'#)! 153:'6#)! .)+! %5%! .)%&%$)6&%'!%5%!7)+)%!
)! %5%! =1'63'%! )*&5'%2! =&+)! @6726))! *&! :'!
9)1.&'#)! .)+! 3'5%'! #&1! *$%&+'=1&! &%7.*'9)'! &1!
*'1#$7)! &%7.*'9)! )5&! .+).)+3$)6'! *'1&%! %$6!
35&67)! '! 1)%! :)*=+&%2! #)6)5&'! %$! &6! *&+#'#!
&<$%7&6! #$)%&%! +! 8+$6$%! #&! 1)%! *&6#$9)%'! )5&! &1!
7&+*$6)! #&! 1'! *5&+7&! '13'63&! '!@6726))!'67&%!#&!
%5!*'7+$*)6$)2D!
;!@6726))!:$5)!#&!85.$7&%'!1&!+&.1$3.;!
A:$&67'7&! '! 3)*&+! 7+'6)5$1)'! /)+'%7&+)'! )!
19+9'7&! '! )7+'! .'+7&'! 6)! %&'! )5&! 1)%! 5.*&6&%! 7&!
'++'%7+&6! .)+! &1! .'1'3$)'! .)+! 1)! )5&! #$3&%'!
'%$&6#)7&! #&1! .$&! )! #&1! =+'1)! +! 7&! 11&6&6! 7)#)! #&!
'+'0'1)%2D!
@%$! :'=1.'! +! 7)#)%! &11)%! %&! $6#$96'+)6!
%)=+&*'6&+'2! ;! 56)! #&! 1)%! 5.*&6&%! )+9511)%)%!
#&32'!'%2;!
A@6726))'!3+5&1'!6)!:'%!:&3:)!=$&6!&6!9)1.&'+!
'1!.)=+&!*'9'=56#)'!%$!&%!)5&!&<$%7&!56!#$)%!&6!&1!
3$&1)2! C5&! 1)%! #$)%&%! '6#'6! +&3)++$&6#)! 1'%!
399

3$5#'#&%! ='5)! 1'! /)+*'! #&! /)+'%7&+)%! #&! )7+'%!

7$&++'%! +! 3)6! )7+)%! *$1! '%.&37)%'! +! *$9$1'6! 1'!
%)=&+=$'!#&!1)%!:)*=+&%!)!%5!+&37$75#2D!
@%2! 1&! #$5&+)6! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! .&+)! &1! 6)!
.+&%7'='!'7&63$.6!'!%5%!.'1'=+'%2!
,&1&*'3)!:'32'!3+&3&+!&6!%5!3)+'1.6!56!9+'6!
#)1)+! .)+! %5! .'#+&! 9)1.&'#)'! .&+)! 6)! #&5.! 3'&+! '!
7$&++'! 199+$*'! '1956'! #&! %5%! .9+.'#)%'! %$6)! )5&!
*)*$.! 1'! 3'=&1'! &6! %$1&63$)'! *&#$7'6#)! %&3+&7)%!
*'1&%2!
#5'6#)! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&! )+.! )5&! &1!
/)+'%7&+)! :'=2'! %$#.! 9)1.&'#)! &6! &1!.'1'3$)!#$5)!'!
%5%!%$&+*'%;!
A3"5'19! @.)1)'! #&! $15%7+&! '+3)'! 7&! '13'63&!
7'*=$&6!'!7$!#&!&%7'!/)+*'4D!!
;!1'!#&%.&6%&+'!85+26)*&!#$5);!
A3"5'19! %&! #$&+'! 35*.1$*$&67)! '! 65&%7+'%!
*'1#$3$)6&%4!H$6956)!#&!&%7)%!11&9'+2'!*$*)!:'%7'!
1'!'5+)+'!#&!:&+*)%)!7+)6)2D!
;!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!1&!#$5);!
A,'7''! 7)#)%! %)6! &6&*$9)%'! .5&%! *')5$6'6!
*'1#'#&%'!.&+)!@6726))!%)=+&!7)#)%!%&!'%&*&5'!'!
56'! 6&9+'! M&+2! 8%&! .)=+&! /)+'%7&+)! *'9'! .)+! 1'!
3'%'! .$#$&6#)! '! 1)%! :)*=+&%'! .5&%! 1&! )=1$9'! 1'!
.)=+&1'-! 7)#)%! :'6! 11&6'#)! %5! 15++.6! +! 1&! :'6!
400

#'#)'!.&+)!&%7&!1&!:'!'13'61'#)!3)6!56!&%3'=&1!&6!
&1!:)*=+)!#&+&3:)2D!
@%2!:'=1'='!&11'!3)6!%5%!&%31'*'%'!%&67'#'!&6!
&1! #)+*$7)+$)'! *$&67+'%! 3)*2'! &1! #$*$6)! "#$%&)2!
867)63&%! 11'*.!5567)!'!%2!'1!#$*$6)!.)+)5&+)!+!1&!
#$5);!
A,&'! #$*$6)! 85*&)'! +! )+#&6'! '1! /)+'%7&+)! )5&!
*&69'! .'+'! %'15#'+1)! +! .+&9567'+1&! %$! :'! )2#)!
:'=1'+! %)=+&! &1! %5/+$#)+! "#$%&)! )! 1)! :'! *$%7)! 3)6!
%5%! )5)%! .5&%! .'+&3&! 56! :)*=+&! *5+!
'%&6#&+&'#)2!D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
AJ&$6''! )5'19! %&! 3'11'+'6! 1)%! ')5&)%-! &%7&! %2!
)5&! :&3:$1'+2'! 75! 3)+'1.6! 3)6! 1)! )5&! 35&67'2! ;)!
1)!:&!7&6$#)!7+&%!6)3:&%!+!7+&%!#2'%!&6!*$!3'='0'!
>.5&%! /5&! '! *2! '! )5$&6! 11&9.! .+$*&+)! #&%.5&%! #&!
:5$+! #&! 56'! 6'*&?'! .&+)! 7)#'*2'!6)!:'!7&+*$6'#)!
#&! 3)67'+*&! %5%! #&%9+'3$'%2! #)*)! 35'6#)! 56!
:)*=+&! 3)67&*.1'! &*=&1&%'#)! '! 56! '&#)! )5&!
3'67'! $6%.$+'#)! .)+! 1)%! #$)%&%! +! 3)6)3&! *&+%)%!
#&%&'=1&%! .'+'! 1)%! :)*=+&%! +! &%7)%! #&%&'6!
&%353:'+1&! %$6! 3&%'+! %$&*.+&! )5&! %&! .)6&! '!
3'67'+'! '%2! *&! :'! :&3:$1'#)! &%7&! %&67'#)! &6! *$!
*)+'#'2! @%&95+'! )5&! &%! :5&%.&#! #&! "#$%&)! .)+!
.'+7&! #&! .'#+&! +! )5&! :'=$7'='! &6! #+&7''! #)6#&!
&%79! &1! 1$6'5&! #&! ($6)%2! ('! 11&9'#)! #&! '112!
%5/+$&6#)! .&6'1$#'#&%'! #&%.5&%! #&! *53:)! +)#'+'!
401

+! '/$+*'! :'=&+! )2#)! %)=+&! "#$%&)! *$*)! +! 3&+3'6)'!

&6! &1! +$3)! .5&=1)! #&! 1)%! 7&%.+)7)%-! +! 7+'&! '! 3'%'!
65*&+)%)%!7&%)+)%2D!
;!1&!#$5)!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A('+3:''!$6*27'1)!'!*&6$+!')52!.'+'!)5&!*&!1)!
35&67&!&6!.&+%)6'2!C5&!%&!#$*$&+7'6!&%7)%!/5&+'!)!
')52!&6!1'!3'%''!.5&%7)!)5&!%5!96$*)!&%79!'1&9+&;!
+!&%!)5&!%5%!=$&6&%!&%796!$67'37)%!&6!%5!.'1'3$)-!
%&! 1)%! 3)*&6! 1)%! %$&+*)%'! &6! 3'*=$)! &11)%! *$&6&6!
7)#)%! 1)%! #2'%! '! 65&%7+)! .'1'3$)! +'! %'3+$/$3'6#)!
7)+)%! +! )*&5'%! +! 9)+#'%! 3'=+'%'! %&! ='6)5&7&'6! +!
=&=&6! &1! +)5)! *$6)! %$6! *&%5+'2! ,)#)! %&! &%79!
.&+#$&6#)'! .5&%! 6)! :'+! 56! :)*=+&! 3)*)! "#$%&)!
.'+'! '.'+7'+! #&! %5! 3'%'! &%7'! .&%7&2! :$! "#$%&)!
11&9'+'! '! %5! %$&++'! .'7+$'! :'+2'! .'9'+! &6%&95$#''!
5567)! 3)6! %5! :$5)'! 1'%! *$)1&63$'%! #&! &%7)%!
:)*=+&%2D!
@%2! :'=1.'! +! ,&1&*'3)! 1'61.! 56! 9+'6!
&%7)+65#)!+!7)#'!1'!3'%'!+&%)6.!&%.'67)%'*&67&2!
J$.%&!=&6&1).&!+!#$+$9$.!'!85*&)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A('+3:'! +! :'1! *&6$+! /+&67&! '! *2! '1! /)+'%7&+)2!
FH)! *&%! )5&! *$! :$5)! :'! &%7)+65#'#)! '67&! *$%!
.'1'=+'%G!=)+!&%7)!6)!.5&#&!#&5'+!#&!35*.1$+%&!1'!
*5&+7&!.'+'!7)#)%!1)%!.+&7&6#$&67&%-!6'#$&!.)#+9!
'1&5'+!#&!&11)%!1'!*5&+7&!+!1'%!M&+&%2!,)+!'!#&3$+7&!
)7+'! 3)%'! )5&! :'%! #&! .)6&+! &6! 75! $67&+$)+;! %$!
+&3)6)13)!)5&!7)#)!1)!)5&!#$3&!&%!3$&+7)'!1&!*&%7$+&!
#&!776$3'!+!*'67)'!:&+*)%)%!*&%7$#)%2D!
402

@%2! :'=1.-! *'+3:.! &1! .)+)5&+)! 15&9)! )5&!

:5=)! &%353:'#)! %5! .'1'=+'! +'! .)6$&6#)%&! 3&+3''!
1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A='#+&! /)+'%7&+)'! 7&! 11'*'! 1'! .+5#&67&!
=&6&1).&'! 1'! *'#+&! #&! ,&1&*'3)2! :5! 96$*)! 1'!
$*.51%'! '! .+&9567'+7&! .)+! %5! &%.)%)'! +'! )5&! :'!
%5/+$#)! *53:'%! .&6'%2! ;! %$! +&3)6)3&! )5&! 7)#)! 1)!
)5&! 1&! #$3&%! &%! 3$&+7)'! 7&! *&%7$+9! #&! 776$3'! +!
*'67)'!3)%'%!)5&!*9%!6&3&%$7'%2!,'*=$&6!.)#+9%!
'1$*&67'+! 75! *$&67+&! .$#$&6#)! 3)*$#'! .)+! &1!
.5&=1)'!+!7&!#'+9!)5$&6!1)!#&%&&2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A85*&)'! 3)67'+2'! &6%&95$#'! 7)#'! 1'! *&+#'#! '!
1'! :$5'! #&! $3'+$)'! '! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&! .5&%! %&!
*5+! =$&6! %)=+&! ')5&1! +! :&*)%! +&3$=$#)! 56!
$6/)+756$)! %&*&5'67&'! .&+)! 7&*)! '! 1'! *517$75#! #&!
1)%! 7&++$=1&%! .+&7&6#$&67&%'! 35+'! %)=&+=$'! +!
*$)1&63$'! :'! 11&9'#)! '1! /&++&)! 3$&1)2! @#&*9%'!
35'6#)!&%&!:)*=+&!*&!:$1)!#'0)!9)1.&96#)*&!'1!
3+51'+! &1! %'1.6! +! %$6! :'3&+! +)! 6'#'! *'1)'! 6$!
,&1&*'3)! 6$! 6$6976! )7+)! *&! .+)7&9$.2! =)+! &%7)!
'3)6%&5)! '! =&6&1).&! )5&! %&! )5&#&! &6! %5%!
:'=$7'3$)6&%! .)+! *53:)! )5&! #&%&&! %'1$+! :'%7'! 1'!
.5&%7'! #&1! %)12!=+&9767&*&!&67)63&%!%)=+&!&1!#2'!
#&1! +&9+&%)! #&! %5! &%.)%)'! %&67'#'! *5+! 3&+3'! #&1!
/5&9)'! .5&%! 7&69)! 56)%! *&%7$#)%! )5&! #'6! .&6'! +!
=$&6! 1)! %'=&%! 77'! )5&! +'! 7&! %5.1$)5&! '67&%! )5&! '!
6'#$&2D!
403

@%2!:'=1.'!+!*'+3:.!&1!.)+)5&+)!35'6#)!:5=)!
&%353:'#)! %5! .'1'=+'2! #5'6#)! '7+'*&%'='! &1!
5*=+'1!1&!#$5)!=&6&1).&;!
A!FH)!*&!1)!7+'&%'!85*&)G!FC5&!&%!1)!)5&!:'!
.&6%'#)! &1! *'9'=56#)G! F8%! )5&! 7$&6&! *53:)!
*$&#)! #&! '195$&6! )! %&! '*&+9K&61'! .)+! )7+)%!
*)7$*)%!#&!3+51'+!1'!3'%'G!('1)!&%!56!*'9'=56#)!
*&+9)61)%)2D!
;! 77! 1&! 3)67&%7'%7&'! .)+)5&+)! 85*&)'!
#$3$&6#);!
A('! :'=1'#)! 3)*)! 1&! 3)++&%.)6#&! +! #$3&! 1)!
)5&! .&6%'+2'! 35'1)5$&+! )7+)! )5&! )5$&+&! &*$7'+! 1'!
%)=&+=$'! #&! &%)%! :)*=+&%! '17$*)%2! #)6)5&! 7&!
'3)6%&5'!)5&!&%.&+&%!:'%7'!1'!.5&%7'!#&1!%)12!;!&%!
)5&! %&+9! .'+'! 7$! *53:)! *&5)+'! +&$6''! )5&! &%7&%!
%)1'! 35'6#)! #$+$5'%! 75! .'1'=+'! '1! /)+'%7&+)! )! 1&!
&%353:&%2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
AH)! .$&6%'! 3)*)! $6%&6%'7)! &1! /)+'%7&+)'! %&'!
3)*)! /5&+&'! .5&%! &67+&! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%! 6)!
:'+! )5$&6&%! *')5$6&6! %&*&5'67&%! *'1#'#&%'!
11&6)%!#&!'++)9'63$'2D!
@%2! :'=1.! &11''! +! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! *'+3:.!
:'3$'! 1'! *517$75#! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! 56'! *&1!
)5&! 1&! :5=)! *'6$/&%7'#)! 7)#)2! E5&9)! #$+$9$.! '!

404

,&1&*'3)!'1'#'%!.'1'=+'%'!*'67&6$&6#)!3&+3'!%5!
3'=&1'!.'+'!)5&!6)!%&!&67&+'+'6!1)%!#&*9%;!
A@*$9)'! +)! *&! *'+3:)! '! *$9$1'+! 1)%! 3&+#)%! +!
7)#)! ')5&11)'! 75! %5%7&67)! +! &1! *2)2! "37.'7&! 77!
')52! #&! 7)#)2! @67&%! )5&! 6'#'! *$+'! .)+! 75!
%&95+$#'#! +! .$&6%'! 1'! /)+*'! #&! )5&! 6)! 7&! .'%&!
6'#''! )5&! *53:)%! #&! 1)%! ')5&)%! '6#'6!
*&#$7'6#)! *'1&%2! 3"5'19! 1)%! #&%7+5+'! 6&5%! '67&%!
#&!)5&!6)%!11&95&!1'!#&%9+'3$'4D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A@%2! %&+9'! '=5&1)2! (9+3:'7&! #&%.5&%! #&!
*&+&6#'+! .&+)! *5&1*&! '1! '*'6&3&+! +! 7+'&!
:&+*)%'%! *237$*'%'! )5&! +)! +! 1)%! $6*)+7'1&%! 6)%!
35$#'+&*)%!#&!7)#)!&%7)2D!
@%2! :'=1.-! &1! .)+)5&+)! %&! %&67.! #&! 65&*)!
%)=+&!1'!=$&6!.51$#'!='6)5&7'!+!#&%.5&%!#&!%'3$'+!
%5! '.&7$7)! 3)6! 3)*$#'! +! =&=$#'! %&! .5%)! &6!
*'+3:'!:'3$'!1)%!3&+#)%'!'='6#)6'6#)!&1!.'7$)!+!
&1!*&9'+)6!11&6)!#&!3)*&6%'1&%2!
;!&%7)%!9)1'='6!3)6!1'!#'61'!+!&1!3'67)'!.5&%!
+'!:'=2'!3'2#)!1'!7'+#&2!

405

!!
/6,71*("...*
819* ;070,-.0,709*"0#6,*6*1-.901*

!!
86!&%7)!11&9.!56!*&6#$9)!#&1!.5&=1)!)5&!%)12'!
.&#$+! .)+! 1'! 3$5#'#! #&! $7'3'! +! %)=+&%'12'! .)+! %5!
*$&67+&! $6%'3$'=1&'! .)+! 3)*&+! +! =&=&+! %$6! .'+'+2!
H)! 7&62'! *$9)+! 6$! /)+7'1&1''! .&+)! %5! 35&+.)! &+'!
9+'6#&!'1!*$+'+1)2!:5!6)*=+&!&+'!@+6&)'!)5&!%&!1)!
.5%)!%5!%)=&+'6'!*'#+&!&1!#2'!#&!%5!6'3$*$&67)'!
.&+)! 7)#)%! 1)%! 5.*&6&%! 1&! 11'*'='6! $+)'! .)+)5&!
%)12'! $+! #&! 3)++&*&$#$1&! 35'6#)! '195$&6! %&! 1)!
*'6#'='2! #5'6#)! 11&9.'! &*.&1.! '! .&+%&95$+! '!
"#$%&)!.)+!%5!3'%'!+!1&!$6%517'='!#$3$&6#)!'1'#'%!
.'1'=+'%;!
A,$&5)'! %'1! #&1! ..+7$3)'! 6)! %&'! )5&! 7&! '++'%7+&!
.)+! &1! .$&2! FH)! :'%! )2#)! )5&! 7)#)%! *&! :'3&6!
95$0)%! $63$796#)*&! '! )5&! 7&! '++'%7+&G! ;)'! %$6!
&*='+9)'!%$&67)!*&+9K&61'2!#)6)5&!1&*967'7&'!6)!
%&'!)5&!65&%7+'!#$%.57'!11&95&!'!1'%!*'6)%2D!!
;! *$+96#)1&! 7)+*'*&67&! #$5)! &1! *5+! '%757)!
"#$%&);!
A8&%9+'3$'#)'! 6$! 7&! :'9)! #'0)! '1956)! 6$! 7&!
#$+$5)! 1'! .'1'=+''! +! 6)! %$&67)! &6*$#$'! #&! )5&!
'195$&6!7&!#&'!'56)5&!+&3)5'%!*53:'%!3)%'%2!8%7&!
5*=+'1! 7$&6&! 3'=$#'! .'+'! 1)%! #)%! +! 6)! 7$&6&%! .)+!
)5&! &6*$#$'+! 1)! '5&6)2! (&! .'+&3&%! 56! *'9'=56#)!
406

3)*)! +)! +! %)6! 1)%! #$)%&%! 1)%! )5&! #'6! /)+756'2!

=&+)! 6)! *&! .+)*))5&%! '! 153:'+'! 6)! %&'! )5&! *&!
$++$7&%! +'! 3)6! %&+! *$&5)'! 7&! &*.'.&! #&! %'69+&! &1!
.&3:)! +! 1)%! 1'=$)%2! @%2! 7&6#+2'! *9%! 7+'6)5$1$#'#!
.'+'! *'0'6''! .5&%! 6)! 3+&)! )5&! *)1*$&+'%! .)+!
%&956#'!*&1!'1!.'1'3$)!#&!"#$%&)!E'&+72'#'2D!
;!&1!*'9'=56#)!$+)!1&!3)67&%7.!'$+'#);!
A3@+'!'+'!)5&!#&.+$%'!:'=1'!&%7&!9)++.6!)5&!%&!
.'+&3&!'!56'!*$&5'!&66&9+&3$#'!.)+!&1!:)11264!;!&%)!
)5&!.)#+2'!+)!.&6%'+!&6!#'0'+1&!9)1.&96#)1)!3)6!
1'%!#)%!*'6)%!+!'++'63'+!7)#)%!1)%!#$&67&%!#&!%5%!
*'6#2=51'%'! 3)*)! 1)%! #&! 56! 3&+#)! #&*)+'#)+! #&!
*$&%&%'! +! 7$+'+1)%! '1! %5&1)2! =)67&! &1! 3&0$#)+! .'+'!
)5&! 7)#)%! *&'6! )5&! 153:'*)%-! '56)5&! F3.*)!
.)#+2'%!153:'+!3)6!56!:)*=+&!*9%!5)*&6GD!
@%2! &%! 3)*)! %&! $='6! &63)1&+$1'6#)! %)=+&! &1!
.51$*&67'#)! .'*$*&67)'! #&1'67&! #&! 1'%! &1&*'#'%!
.5&+7'%2! E'! %'9+'#'! /5&+1'! #&! @6726))! )+.! '! 1)%!
#)%! +! %)6+$&6#)! #513&*&67&! #$5)! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%;!
A@*$9)%'!6563'!:'%7'!':)+'!6)%!:'=2'!7)3'#)!
&6!%5&+7&!56'!#$*&+%$.6!3)*)!1'!)5&!#$)%!6)%!:'!
7+'2#)! '! &%7'! 3'%'2! 81! /)+'%7&+)! &! $+)! &%796!
$63$796#)%&!*575'*&67&!'!11&9'+!'!1'%!*'6)%2!@%2!
)5&!&*.55&*)%1&%!&6%&95$#'2D!

407

@%2! #$5)! +! 7)#)%! 3)*&61'+)6! '! +&2+%&-!

+)#&'+)6! '! 1)%! '6#+'5)%)%! *&6#$9)%! +! 1&%! #$5)!
@6726))'!:$5)!#&!85.$7&%;!
A! 8%353:'#*&'! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'!
*$&67+'%!)%!:'=1)2!('+!&6!&1!/5&9)!56)%!*$&67+&%!
#&! 3'=+''! &%7)%! )5&! :&*)%! #&5'#)! .'+'! 1'! 3&6'!
11&696#)1)%!#&!9+'%'!+!#&!%'69+&2!81!)5&!*&61'!#&!
1)%! #)%! +! +&%517&! *9%! /5&+7&! .)#+9! 1&*'67'+%&! &1!
*$%*)! +! 3)9&+! &1! )5&! )5$&+'2! @#&*9%'! .)#+9!
.'+7$3$.'+! %$&*.+&! #&! 65&%7+)! ='6)5&7&! +! 6)!
.&+*$7$+&*)%! )5&! 6$6976! )7+)! *&6#$9)! %&! 6)%!
'3&+)5&!'!.&#$+2D!
@%2! #$5)! @6726))! +! 1&%! '9+'#.! %5! .'1'=+'2!
867)63&%!&1!'%757)!"#$%&)!1&%!#$5)!3)6!$67&63$)6&%!
&69'0)%'%;!
A@*$9)%'!6)!&%!.)%$=1&!)5&!56!*$&5)!153:&!3)6!
56! :)*=+&! *9%! 5)*&6'! %)=+&! 7)#)! %$! &%79!
'=+5*'#)! .)+! &1! $6/)+756$)'! .&+)! &1! .&+*&+%)!
*$&67+&! *&! &*.55'! '! )5&! %535*='! '67&! %5%!
9)1.&%2! #)6)5&'! *'*)%'! 55+'#*&! 7)#)%! 3)6! /$+*&!
55+'*&67)! )5&! 6'#$&! .+&%7'+9! '+5#'! '! $+)! +! *&!
9)1.&'+9! 3)6! *'6)! .&%'#'! $655%7'*&67&'!
:'3$&6#)*&!%535*=$+!'67&!&%7&!.)+!1'!/5&+1'2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! 55+'+)6! 3)*)! 1&%! :'=2'!
.&#$#)2! @%2! )5&! 35'6#)! :'=2'6! 3)*.1&7'#)! %5!
55+'*&67)! #$5)! &67+&! &11)%! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
,&1&*'3);!

408

A4)+'%7&+)'!%$!75!3)+'1.6!+!75!*'1&+)%)!96$*)!
7&! &*.55'6! '! #&/&6#&+7&! #&! &%7&'! 6)! 7&*'%! '!
6$6956)! #&! 1)%! ')5&)%'! .5&%! 7&6#+9! )5&! 153:'+!
3)67+'! *53:)%! *9%! )5$&6! 7&! *'7&2! ;)! %)+! )5$&6!
7&! :)%.&#'! +! 1)%! #)%! +&+&%! @6726))! +! 85+2*'3)'!
'*=)%!#$%3+&7)%'!'.+5&='6!*$%!.'1'=+'%2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! '%$67$&+)62! @%2! )5&! "#$%&)!
3$0.! %5%! *$&*=+)%! 3)6! 1)%! '6#+'5)%! +! #&5.! '1!
#&%35=$&+7)!56)%!*5%1)%!9+'6#&%!+!:&+*)%)%!+!'1!
#&%35=$&+7)! )5&#'+)6! %5%! '63:)%! :)*=+)%'! %5!
7)+%)!+!%5%!.&%'#)%!=+'1)%2!
867)63&%! @7&6&'! %&! .5%)! '! %5! 1'#)! +!
/)+7'1&3$.! 1)%! *$&*=+)%! #&1! .'%7)+! #&! %5! .5&=1)2!
,)#)%! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! '%)*=+'+)6! *5+!
*53:)!+!56)!#&32'!'%2!'1!)5&!7&62'!'1!1'#);!
A=+)67)!&%7&!$+)!*'!'!#&5'+!#&!%&+!$+)!+!7&6&+!1'!
#&%9+'3$'! )5&! %&! :'! =5%3'#)-! 3*&65#)%! *5%1)%!
#&5'!*&+!&1!*$&5)!'!7+'*&%!#&!%5%!'6#+'5)%4D!
@%2!#&32'6'!+!&1!3)+'1.6!1&!#$)!56!*5&13)!'!$+)!
#&! *'1'! *'6&+'2! =&+)! '56! '%2! 1)%! &%35#&+)%! 1&!
3$0&+)6! +! '++'%7+'+)6! '! 1'! /5&+1'! '7&*)+$1'#)2! ;!
%5%! 3'+6&%! 1&! 7&*=1'='6! &6! 7)#)! &1! 35&+.)2!
867)63&%!@6726))!1&!#$5)!%5!.'1'=+'!+!1&!11'*.!.)+!
%5!6)*=+&;!
A3"5'19! 6)! &<$%7$&+'%'! /'6/'++.6'! 6$! :5=$&+'%!
6'3$#)!%$!7'67)!7$&*=1'%!+!7&*&%!'!&%7&'!'!56!*$&5)!
'=+5*'#)! .)+! &1! $6/)+756$)! )5&! 1&! :'! '13'61'#)4!
409

=&+)! 7&! *)+! '! #&3$+! '19)! )5&! %&! *'! '! 35*.1$+;! :$!
&%7&! 7&! *&63&! +! +&%517'! *9%! /5&+7&'! 7&! *&7&+&! &6!
6&9+'! 6'*&! +! 7&! &6*$'+&! '1! 3)67$6&67&'! '1! +&+!
8)5&7)'! '1)7&! #&! 7)#)%! 1)%! *)+7'1&%'! .'+'! )5&! 7&!
3)+7&! 1'! 6'+$1! +! 1'%! )+&5'%! 3)6! 3+5&1! =+)63&! +!
'++'63'6#)! 75%! *$&*=+)%! %&! 1)%! '++)5&! '! 1)%!
.&++)%!.'+'!)5&!%&!1)%!3)*'6!3+5#)%2D!
@%2!#$5)'!&1!7&*=1)+!%&!'.)#&+.!7)#'*2'!*9%!#&!
%5%! *$&*=+)%! +! 1)! '++'%7+'+)6! :'3$'! &1! *&#$)2! ;!
1)%!#)%!&<7&6#$&+)6!%5%!=+'1)%2!
867)63&%'! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)'! #5#.!
&67+&! #&++$='+1)! #&! /)+*'! )5&! %5! '1*'! 1&!
'='6#)6'+'! '1! 3'&+! )! #&++$='+1)! %5'*&*&67&! +!
&<7&6#&+1)! &6! &1! %5&1)2! ;! *$&67+'%! '%2! #5#'='! 1&!
.'+&3$.! *9%! *&67'5)%)! #&++$='+1)! %5'*&*&67&!
.'+'! )5&! 1)%! ')5&)%! 6)! %)%.&3:'+'6! 6'#'2! @%2!
)5&! 1&*'67'6#)! '*=)%! 1)%! =+'1)%'! $+)! 9)1.&.! '!
"#$%&)! &6! &1! :)*=+)! #&+&3:)! +! "#$%&)! 9)1.&.! &1!
35&11)!#&!$+)!='5)!1'!)+&5'!+!+)*.$.!.)+!#&67+)!%5%!
:5&%)%2! @1! .567)! ='5.! .)+! %5! =)3'! 1'! 6&9+'!
%'69+&!+!3'+.!'1!%5&1)!9+$7'6#)2!='7&'='!3)67+'!&1!
%5&1)! +! :'32'! +&3:$6'+! %5%! #$&67&%'! +! 1)%! $15%7+&%!
.+&7&6#$&67&%! 1&*'67'+)6! %5%! *'6)%! +! %&! *)+2'6!
#&! +$%'2! 867)63&%! "#$%&)! 1&! '%$.! .)+! &1! .$&! +! 1)!
'++'%7+.!'!1)!1'+9)!#&1!..+7$3)!:'%7'!11&9'+!'1!.'7$)!
+!1'%!.5&+7'%!#&!1'!9'1&+2'2!E)!#&5.!%&67'#)!3)67+'!
1'! 3&+3'! #&1! .'7$)'! 1&! .5%)! &1! ='%7.6! &67+&! 1'%!
*'6)%!+!1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!

410

AC5&#'7&!':2!%&67'#)!.'+'!&%.'67'+!'!3&+#)%!
+! .&++)%'! +! 6)! .+&7&6#'%! %&+! 5&/&! #&! /)+'%7&+)%! +!
*&6#$9)%'! *$%&+'=1&! 3)*)! &+&%'! 6)! %&'! )5&! 7&!
=5%)5&%!56!*'1!7)#'*2'!*'+)+2D!
@%2! #$3$&6#)! &3:.! '! %5%! :)*=+)%! &1! %53$)!
15++.6! +'%9'#)! .)+! *53:'%! .'+7&%'! &6! &1! )5&!
:'=2'! 56'! 3)++&'! +&7)+3$#''! *)1*$.! '1! 5*=+'1!+!%&!
%&67.2! E)%! .+&7&6#$&67&%! &67+'+)6! +$&6#)%&!
%5'*&*&67&! +! 1&! /&1$3$7'='6! 3)6! %5%! .'1'=+'%'! +!
56)!#&!1)%!5.*&6&%!'++)9'67&%!#&32'!'%2;!
A4)+'%7&+)'! )5&! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%! 7&! 3)63&#'6! 1)! )5&! *9%! #&%&&%! +! %&'!
3'+)! '! 75! 3)+'1.6'! .5&%! :'%! :&3:)! )5&! &%7&!
$6%'3$'=1&! #&5&! #&! *'9'=56#&'+! .)+! &1! .5&=1)2!
=+)67)!1)!11&*'+&*)%!'1!3)67$6&67&'!'1!+&+!8)5&7)'!
'1)7&!#&!7)#)%!1)%!*)+7'1&%2D!
@%2!#&32'6!+!&1!#$*$6)!"#$%&)!%&!'1&9+.!3)6!&1!
.+&%'9$)2! 867)63&%! @6726))! 1&! .5%)! '1! 1'#)! 56!
9+'6! *$&67+&! 11&6)! #&! 9+'%'! +! %'69+&2! ,'*=$&6!
@6/26)*)!.5%)!'!%5!1'#)!#)%!.'6&%!)5&!7)*.!#&!
1'!3&%7''!1&!)/+&3$.!*$6)!&6!3).'!#&!)+)!+!#$5);!
A:'15#'! .'#+&! /)+'%7&+)-! )5&! %&'%! +$3)! +! /&1$1!
&6! &1! /575+)'! .5&%! ':)+'! &%79%! &6*5&17)! &6!
65*&+)%'%!#&%9+'3$'%2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!

411

A@6/26)*)'! #&! *&+#'#! )5&! *&! .'+&3&%!

#$%3+&7)'!%$&6#)!:$5)!#&!7'1!.'#+&'!.5&%!:&!)2#)!1'!
/'*'!)5&!7$&6&!H$%)!#&!851$)5$'!#&!%&+!9'11'+#)!+!
+$3)2!8$3&6!)5&!&+&%!:$5)!#&!&%7&!+!.'+&3&%!:)*=+&!
#$%3+&7)2! =)+! &%)! 7&! *)+! '! #&3$+! '19)! .+&%7'*&!
'7&63$.6! +! &%373:'*&;! 6'#'! 3+2'! 1'! 7$&++'! *9%!
&6#&=1&!)5&!&1!:)*=+&!#&!35'67)%!%&+&%!+&%.$+'6!
+!3'*$6'6!.)+!&11'2!($&67+'%!1)%!#$)%&%!1&!.+&%7'6!
*$+75#! +! %5%! +)#$11'%! %)6! 99$1&%'! 3+&&! )5&! 6563'!
&6! &1! /575+)! *'! '! +&3$=$+! #&%9+'3$'%-! .&+)! 35'6#)!
1)%! #$)%&%! /&1$3&%! 1&! )7)+9'6! *$%&+$'%'! $6315%)!
&%7'%! 7$&6&! )5&! %).)+7'+1'%! 3)6! 96$*)! .'3$&67&!
3)67+'! %5! *)1567'#2! =5&%! &1! .&6%'*$&67)! #&! 1)%!
:)*=+&%! 7&++&6)%! 3'*=$'! 3)6! 3'#'! #2'! )5&! 6)%!
7+'&! &1! .'#+&! #&! :)*=+&%! +! #$)%&%2! ,'*=$&6! &6!
)7+)! 7$&*.)! +)! &%75*&! '! .567)! #&! %&+! +$3)! +! /&1$1!
&67+&! 1)%! :)*=+&%'! .&+)! 3)*&72! 65*&+)%'%!
*$)1&63$'%! 3&#$&6#)! '! *$! /5&+1'! +! .)#&+! .)+!
3)6/$'+! &6! *$! .'#+&! +! *$%! :&+*'6)%2! =)+! &%7)!
6$6976! :)*=+&! #&=&! %&+! 6563'! $655%7)'! %$6)!
+&7&6&+! &6! %$1&63$)! 1)%! #)6&%! )5&! 1)%! #$)%&%! 1&!
:'9'62!
A8%7)+! *$&6#)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! *')5$6'+!
'33$)6&%! %&*&5'67&%'! 7+'%)5$1'6#)! 1)%! =$&6&%! +!
#&%:)6+'6#)! '! 1'! &%.)%'! #&! 56! :)*=+&! )5&'! 7&!
'%&95+)'! 6)! &%7'+9! +'! *53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&! 1)%!
%5+)%! +! %5! .'7+$''! .)+! &1! 3)67+'+$)'! &%79! 3&+3'2!
#)6)5&! 3)5'19! 56! #$)%! 7&! %')5&! #&! ')52! +! 11&*&! '!
3'%'! .'+'! 6)! 7&6&+! )5&! &6/+&67'+7&! 3)6! ')5&1! &1!
#2'!)5&!+&9+&%&!'!%5!7$&++'!.'7+$'4-!)5&!3+&)!6)!*'!
412

'! %&+! %$6! %'69+&! 1'! 3)67$&6#'! &67+&! &1! +! 1)%!

.+&7&6#$&67&%'!35'6#)!:'+'!&67+'#)!&6!%5!:)9'+2D!
@%2!:'=1.'!#&%.5&%!#&!:'3&+!1$='3$.6!=&=$.!&1!
#&1$3$)%)! *$6)! +! *)1*$.! '! #&.)%$7'+! 1'! 3).'! &6!
*'6)%! #&1! 3)6#537)+! #&! %5! .5&=1)2! I%7&! *'+3:.!
.)+!&1!.'1'3$)!'3)69)5'#)!&6!%5!3)+'1.6!*)*$&6#)!
1'!3'=&1''!.5&%!+'!*&2'!&6!%5!$67&+$)+!1'!.&+#$3$.62!
=&+)! 6$! '56! '%2! 3)6%$95$.! &%3'.'+! '! 1'! *5&+7&'!
)5&!7'*=$&6!'!&%7&!%55&7.!@7&6&'!='5)!1)%!=+'1)%!
#&! ,&1&*'3)! .'+'! )5&! %535*=$&+'! 3)6! /5&+1'! '!
%5!1'61'2!
;! *)1*$.! '! %&67'+%&! &6! &1! %$11.6! #&! #)6#&! %&!
:'=2'!1&*'67'#)2!
867)63&%! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! @7&6&''!
.5%)!&6!1'!*&67&!#&!1'!:$5'!#&!$3'+$)'!1'!.+5#&67&!
=&6&1).&'! 1'! $#&'! #&! '.'+&3&+! '67&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! '! /$6! #&! )5&! &6%'63:'+'! '76! *9%!
&1! 3)+'1.6! #&! &%7)%! +! +&%517'+'! '76! *9%!
+&%.&7'=1&! )5&! '67&%! '! 1)%! )5)%! #&! %5! &%.)%)! &!
:$5)2! :)6+$.! %$6! *)7$*)'! #$5)! %5! .'1'=+'! '! 1'!
#&%.&6%&+'!+!1'!11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
A85+26)*&'! *$! 96$*)! #&%&''! '56)5&! 6563'!
'67&%!1)!#&%&.'!*)%7+'+*&!'67&!1)%!.+&7&6#$&67&%!
.)+!)#$)%)%!)5&!*&!%$9'6!%$&6#)2!,)+!'!#&3$+!'!*$!
:$5)!56'!.'1'=+'!)5&!)5$19!1&!+&%517&!.+)*&3:)%';!
)5&! 6)! %&! *&131&! 3)6! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! )5$&6&%!
1&!:'=1'6!=$&6'!.&+)!.)+!#&7+9%!1&!.$&6%'6!*'12D!

413

;! 85+26)*&'! 1'! #&%.&6%&+''! 1&! #$+$9$.! %5!

.'1'=+';!
A:2'! 7)#)! &%7)! 1)! #$3&%! 3)*)! 7&! 3)++&%.)6#&'!
:$5'2!#)6)5&!*&!+!#$!'!75!:$5)!75!.'1'=+'!+!6'#'!1&!
)3517&%'! .&+)! '67&%! 1'*'! 75! 35&+.)! +! .$67'! 75%!
*&5$11'%2!H)!*'+'%!3)6!&1!+)%7+)!7'6!&*.'.'#)!#&!
11'67)'! )5&! &%! 3)%'! *'1'! '6#'+! %$&*.+&! &67+&!
.&6'%2!,5!:$5)!&%!+'!7'6!9+'6#&!3)*)!.&#2'%!'!1)%!
$6*)+7'1&%!*&+1)'!35=$&+7)!#&!='+='2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A85+26)*&'! 6)! #$9'%'! .)+! *9%! )5&! 7&! 35$#&%!
#&!*2'!)5&!1'*&!*$!35&+.)!+!565'!*$%!*&5$11'%!3)6!
'3&$7&'! )5&! 1)%! #$)%&%! )5&! )35.'6! &1! "1$*.)! *&!
'++&='7'+)6!1'!=&11&1'!&1!#2'!)5&!')5&1!%&!*'+3:.!
&6! 1'%! 3.63'*'%! 6'*&%2! =&+)! #$1&! '! @57.6)&! &!
($.)#'*$'! )5&! *&69'6'! '! /$6! #&! )5&! *&!
'3)*.'0&6!.)+!&1!.'1'3$)2!H)!)5$&+)!.+&%&67'+*&!
%)1'!'67&!:)*=+&%'!.5&%!%$&67)!*&+9K&61'2D!
@%2! #$5)'! +! 1'! '63$'6'! '7+'*&%.! &1! *&9'+)6!
.'+'! #'+! &1! +&3'#)! '! 1'%!*55&+&%!+!'.+&*$'+1'%!'!
)5&!*'+3:'+'62!
867)63&%! @7&6&''! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
3)63$=$.!)7+'!$#&';!#&++'*.!%)=+&!1'!:$5'!#&!$3'+$)!
#513&! %5&0)! +! &%7'! &3:.%&! '! #)+*$+! &6! 1'! *$%*'!
%$11'! +! 7)#)%! 1)%! *$&*=+)%! %&! 1&! '/1)5'+)62!
867+&7'67)'! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! #$)%'%! 1&! )7)+9.!
#)6&%! $6*)+7'1&%! .'+'! )5&! 1)%! ')5&)%! %&!
414

'#*$+'+'6! '1! *&+1'2! 86! .+$*&+! 159'+! 1$*.$.! %5!

:&+*)%)! +)%7+)! 3)6! 1'! =&11&1'! $6*)+7'1! 3)6! )5&!
%5&1&!'#)+6'+%&!#$7&+&''!#&!1$6#'!3)+)6''!35'6#)!
3)*.'+7&! &1! #&%&'=1&! 3)+)! #&! 1'%! O+'3$'%2!
,'*=$&6!1'!:$1)!*9%!'17'!+!*9%!/5&+7&!'!1'!*$%7'!+!
1'!:$1)!*9%!=1'63'!)5&!&1!*'+/$1!7'11'#)2!J&'1$1'#)!
&%7)'!%V!'1&5.!1'!#$*$6'!&67+&!1'%!#$)%'%!+!11&9'+)6!
#&1! *&9'+)6! 1'%! %$&+*'%! #&! =1'63)%! =+'1)%'!
'3&+396#)%&!3)6!*)3&+2)2!
867)63&%! '='6#)6.! &1! %5&0)! '! =&6&1).&'!
/+)7.%&!1'%!*&5$11'%!3)6!%5%!*'6)%!+!#$5);!
A3C5&! =1'6#)! 1&7'+9)! :'! 35=$&+7)! *$%!
%5/+$*$&67)%4! "5'19! 1'! 3'%7'! @+7&*$%! *&!
.+).)+3$)6'+'! 56'! *5&+7&! '%2! #&! =1'6#'! ':)+'!
*$%*)'! .'+'! 6)! %&95$+! 3)6%5*$&6#)! *$! *$#'! 3)6!
3)+'1.6!'3)69)5'#)!&6!1'!6)%7'19$'!#&!1'%!*53:'%!
*$+75#&%!#&!*$!*'+$#)'!.5&%!&+'!&1!*9%!&<3&1&67&!
#&!1)%!')5&)%2D!
@%2! #$3$&6#)'! '='6#)6.! &1! =+$11'67&! .$%)! #&!
'++$=''! .&+)! 6)! %)1''! )5&! 1'! '3)*.'0'='6! #)%!
%$&+*'%2!#5'6#)!11&9.!5567.!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!1'!
#$*$6'! &67+&! 1'%! *55&+&%! %&! #&75*)! 5567)! '! 56'!
3)15*6'!
#&1!
+$3'*&67&!
1'=+'#)!
7&3:)'!
%)%7&6$&6#)! '67&! %5%! *&5$11'%! 56! 9+5&%)! *&1)2! ;!
56'! #$1$9&67&! %$&+*'! %&! 3)1)3.! '! 3'#'! 1'#)2! E'%!
+)#$11'%! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! #&=$1$7'+)6! '112!
*$%*)! .5&%! :'=2'! :&3:$1'#)! %5! 3)+'1.6! 3)6! &1!

415

#&%&)! +! 7)#)%! #&%&'+)6! '3)%7'+%&! 5567)! '! &11'! &6!

1'!3'*'2!
867)63&%! %&! #$+$9$.! '! ,&1&*'3)'! %5! )5&+$#)!
:$5);!
A,&1&*'3)'! +'! 6)! 7$&6&%! *)1567'#! 6$! 55$3$)!
/$+*&%2!#5'6#)!&+'%!6$0)!+&92'%!75%!$67&+&%&%!'76!
*&5)+! )5&! ':)+'-! &6! 3'*=$)'! ':)+'! )5&! &+&%!
9+'6#&!+!:'%!'13'61'#)!1'!*&#$#'!#&!1'!55*&675#!
+!&%)!)5&!35'1)5$&+'!.&6%'+2'!)5&!&+&%!:$5)!#&!56!
:)*=+&!+$3)!*$+'6#)!75!7'11'!+!:&+*)%5+''!56!%&+!
#&! )7+)! %$7$)'! +! 6)! 7$&6&%! *)1567'#! 6$! 55$3$)! 3)*)!
&%! #&=$#)2! 3C5&! '33$.6! &%! &%7'! )5&! %&! :'!
.+)#53$#)!&6!&1!.'1'3$)2224'!+!77!)5&!:'%!.&+*$7$#)!
)5&!%&!517+'5'+'!'!&%7&!/)+'%7&+)222!FC5&!.'%'+2'!%$!
56! :5&%.&#! '1)5'#)! &6! 65&%7+)! .'1'3$)! +&3$=$&+'!
&%7&!#)1)+)%)!7+'7)G!:&95+)!)5&!1'!*&+9K&61'!+!&1!
&%3'+6$)!#&!1'%!9&67&%!%&+2'6!.'+'!7$2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A('#+&! *2''! 6)! *&! *)+! '! $6#$96'+! .)+)5&! 7&!
$++$7&%! 3)6*$9)'! )5&! .$&6%)! &6! *$! $67&+$)+! +! %&!
*5+! =$&6! 3'#'! 3)%''! 1)! =5&6)! +! 1)!*'1)'!'56)5&!
:'%7'! ':)+'! :&! %$#)! 7)#'*2'! 56! 6$0)2! =&+)! 6)!
.5&#)! .&6%'+! &6! 7)#)! 3)6! #$%3+&3$.6'! .5&%! *&!
'%5%7'6! &%7)%! )5&! %&! %$&67'6! '! *$! 1'#)!
*')5$6'6#)! *'1#'#&%! +! +)! 6)! 7&69)! )5$&6! *&!
'+5#&2! 81! '17&+3'#)! &67+&! &1! /)+'%7&+)! &! $+)! %&! :'!
.+)#53$#)! 6)! .)+! *)1567'#! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%'!
%$6)!.)+)5&!')5&1!&+'!*9%!*$9)+)%)2!
416

A3"5'19! .)+! 6&5%! .'#+&'! @7&6&'! +! @.)1)! )5&!

1)%! .+&7&6#$&67&%! $631$6'+'6! %5! 3'=&1'! *&63$#)%'!
&6!&1!.'7$)!1)%!56)%'!#&67+)!#&!1'!3'%'!1)%!)7+)%'!+!
%&! 1&%! '/1)5'+'6! 1)%! *$&*=+)%! #&! 1'! *$%*'! /)+*'!
)5&! &1! #&%#$3:'#)! $+)! &%79! ':)+'! %&67'#)! 3)6! 1'!
3'=&1'!9'3:''!%&*&5'67&!'!56!=)++'3:)'!%$6!.)#&+!
7&6&+%&! &6! .$&! 6$! *)1*&+! '! 3'%''! .5&%! %5%!
*$&*=+)%!&%796!/1)5)%2D!
@%2! %&! #&32'6! 56)! '! )7+)2! ;! 85+2*'3)! %&!
#$+$9$.!'!=&6&1).&!3)6!.'1'=+'%;!
A! ($5'! #&! $3'+$)'! .+5#&67&! =&6&1).&'! %$! 7&!
3)67&*.1'+'6!7)#)%!1)%!')5&)%!#&!@+9)%!#&!;'%)'!
%&+2'6! *53:)%! *9%! 1)%! .+&7&6#$&67&%! )5&! %&!
='6)5&7&'+'6! #&%#&! &1! '*'6&3&+! &6! *5&%7+)!
.'1'3$)'!.5&%!%)=+&%'1&%!&67+&!1'%!*55&+&%!.)+!75!
/)+*'!+!7'11'!+!.)+!&1!55$3$)!)5&!7$&6&%!#&67+)!=$&6!
&)5$1$=+'#)2D!
;!1&!3)67&%7.!15&9)!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A85+2*'3)'! &6! *&+#'#! :'6! #&%7+5$#)! 1)%!
$6*)+7'1&%! *$%! 35'1$#'#&%! /)+*'! +! 35&+.)'! &1! #2'!
&6!)5&!1)%!')5&)%!%&!&*='+3'+)6!.'+'!$1$.6'!+!3)6!
&11)%!&%7'='!*$!&%.)%)!"#$%&)2!:$!'1!*&6)%!*$6$&+'!
&1! +! 35$#'+'! *$! *$#''! *'+)+! %&+2'! *$! 91)+$'! +! +)!
*9%!=&11''!.&+)!&%7)+!'/1$9$#''!.5&%!%)6!7'67)%!1)%!
*'1&%! )5&! 1'! #$*$6$#'#! :'! '9$7'#)! 3)67+'! *22!
#5'6#)! *'+3:.! "#$%&)! '='6#)6'6#)! %5! 7$&++'!
.'7+$''! *&! 7)*.! #&! 1'! *'6)! #&+&3:'! .)+! 1'!
*50&3'! +! *&! #$5);! B(55&+'! 6)! 3+&)! )5&! *5&1*'6!
417

$63.15*&%! #&! ,+)+'! 7)#)%! 1)%! ')5&)%! #&! =5&6'%!

9+&='%'! )5&! #$3&6! )5&! 1)%! 7+)+'6)%! %)6! =5&6)%!
153:'#)+&%'! 7'67)! 1'61'6#)! &1! *&6'=1)! 3)*)! 1'%!
/1&3:'%! )! *)67'6#)! &6! *&1)3&%! 3'='11)%'! 1)%!
35'1&%! .5&#&6! #&3$#$+! +9.$#'*&67&! 56'! 9+'6!
3)67$&6#'! 35'6#)! &%79! &)5$1$=+'#'2! =)+! &%7)'! 6)!
%&! %$! *'! '! 1$=+'+*&! #$)%! )! .&+&3&+9! &6! 1'! *$%*'!
,+)+'2! #5$#'! 77! ')52! #&! 7)#)-! .+&%7'! '7&63$.6! '!
*$%! .'#+&%! &6! &1! .'1'3$)! 3)*)! ':)+''! )! 7)#'*2'!
*9%'! 35'6#)! +)! &%7&! 1&5)%2! #5'6#)! *&'%! )5&! *$!
:$5)! +'! 7$&6&! ='+=''! 39%'7&! 3)6! )5$&6! #&%&&%! +!
'='6#)6'! 75! 3'%'2B! @%2! #$5)! ')5&1! +! 7)#)! %&! &%79!
35*.1$&6#)2! E1&9'+9! 1'! 6)3:&! &6! )5&! &1! )#$)%)!
*'7+$*)6$)! %'19'! '1! &635&67+)! #&! &%7'!
#&%9+'3$'#'!'!)5$&6!6&5%!:'!)5$7'#)!1'!/&1$3$#'#2!
=&+)! *&! :'! 11&9'#)! '1! 3)+'1.6! &%7'! 7&++$=1&!
'/1$33$.6;! 6)! %5&1&! %&+! '%2! '1! *&6)%! '67&%! 6)! 1)!
&+'! &1! 3)*.)+7'*$&67)! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! )5&!
)5$&+&6! 3)+7&5'+! '! 56'! *55&+! 6)=1&'! :$5'! #&! 56!
:)*=+&! +$3)'! +$*'1$1'6#)! &67+&! %2-! %5&1&6! 11&*'+!
*'3'%! +! +$3)! 9'6'#)! .'+'! /&%726! #&! 1)%! '*$9)%! #&!
1'! 6)*$'! +! &67+&9'+! '! &%7'! =+$11'67&%! .+&%&67&%'!
.&+)!6)!3)*&+%&!%$6!.'9'+!56'!:'3$&6#'!'5&6'2D!
@%2! :'=1.'! +! %&! 11&6.! #&! '1&9+2'! &1! %5/+$#)+'! &1!
#$*$6)!"#$%&)!.)+)5&!7+'7'='!#&!'++'63'+!+&9'1)%!
+! :&3:$1'+! %5%! 3)+'1)6&%! 3)6! =1'6#'%! .'1'=+'%'!
*$&67+'%!%5!*&67&!+&*)1*2'!)7+'%!$67&63$)6&%2!
867)63&%! @6726))'! :$5)! #&! 85.$7&%'! %&! #$+$9$.!
'!&11';!
418

A($5'! #&! $3'+$)'! .+5#&67&! =&6&1).&'! +&3$=&! 1)%!

#)6&%! )5&! )5$&+'6! 7+'&+7&! 1)%! ')5&)%! .5&%! 6)! &%!
=5&6)! +&3:'1'+! 56! +&9'1)'! )5&! 6)%)7+)%! 6)!
$+&*)%! '! 7+'='5)! 6$! '! .'+7&! '1956'! :'%7'! )5&! 7&!
#&%.)%&%!3)6!&1!*&5)+!#&!1)%!')5&)%2D!
@%2!:'=1.!@6726))!+!1&%!'9+'#.!%5!.'1'=+'2!@%2!
)5&!3'#'!56)!&6*$.!'!56!:&+'1#)!.'+'!)5&!7+'5&+'!
.+&%&67&%2! @! @6726))! 1&! 7+'5)! %5! :&+'1#)! 56! 9+'6!
.&.1)!:&+*)%)'!=)+#'#)!+!3)6!#)3&!=+)3:&%!7)#)%!
#&!)+)!&63'5'#)%!&6!%5%!=$&6!#)=1'#'%!3)+3:&7'%2!
@!85+2*'3)!1&!7+'5)!&6%&95$#'!56!3)11'+!'#)+6'#)!
#&! )+)'! &69'+1'#)! 3)6! 9*='+'! 3)*)! 56! %)12! :5%!
%$&+*)%!1&!11&*'+)6!'!85+$#'*&67&!#)%!.&6#$&67&%!
3)6! 7+&%! .&+1'%'! 9+'6#&%! 3)*)! *)+'%'! )5&!
#&%.&#2'6! 56'! 9+'3$'! %$6! 35&67)2! 8&! 3'%'! #&!
=$%'6#+)'! &1! %)=&+'6)! :$5)! #&! =)1$37)+'! 7+'5)! 56!
%$&+*)! 56'! 9'+9'67$11''! :&+*)%)! '#)+6)2! #'#'!
56)! #&! 1)%! ')5&)%! 11&*.! %5! :&+*)%)! +&9'1)2!
867)63&%!%5=$.!1'!#$*$6'!&67+&!1'%!*55&+&%!'1!.$%)!
%5.&+$)+! +! '! %5! 1'#)! 1'%! %$&+*'%! .)+7'='6! 1)%!
:&+*)%2%$*)%!.+&%&67&%2!
E)%! .+&7&6#$&67&%!%&!&67+&9'+)6!'!1'!#'61'!+!
'1! #&%&'=1&! 3'67)! +! &%.&+'+)6! '! )5&! 11&9'+'! 1'!
7'+#&'! +! 35'6#)! &%7'='6! 9)1'6#)! %&! 1&%! &3:.!
&63$*'! 1'! )%35+'! 7'+#&2! 867)63&%! 3)1)3'+)6! 7+&%!
.'++$11'%!&6!&1!.'1'3$)!.'+'!)5&!1&%!'15*=+'+'6'!+!
&6! &11'%! *'#&+'! %&3''! *5+! %&3''! +&%&3''! +&3$&6!
3)+7'#'!3)6!&1!=+)63&'!+!1'!*&131'+)6!3)6!7&'%2!;!
1'%!%$&+*'%!#&1!%5/+$#)+!"#$%&)!%&!'17&+6'='6!.'+'!
419

'15*=+'+2! 867)63&%! 1&%! #$5)! &1! *$%*)! :$5)! #&! 1)%!

#$)%&%'!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A:$&+*'%! #&! "#$%&)'! %&0)+! *5&%7+)! 1'+9)!
7$&*.)!'5%&67&'!*'+3:'#!'!1'%!:'=$7'3$)6&%!#&!1'!
*&6&+'=1&! +&$6'! +! *)*&#! 1'! +5&3'! 5567)! '! &11'! +!
#$*&+7$#1'! %&67'#'%! &6! %5! &%7'63$''! )! 3'+#'#!
3).)%! #&! 1'6'! &6! *5&%7+'%! *'6)%'! )5&! +)! *&!
)5&#'+&! ')52! .'+'! )/+&3&+! 151! '! 7)#)%! &%7)%2!
@56)5&! )5$&+'6! '95'+#'+! '! 8)%'! #&! :&+*)%)!
7+)6)'! 6)! *&! +&6#$+96'! )5&! 7&69)! *53:)!
'95'67&2D!
@%2! #$5)'! +! &11'%! %&! &3:'+)6! '! +&2+! *$+96#)%&!
56'%! '! )7+'%2! 867)63&%! &*.&1.! '! 3&6%5+'+1&! 3)6!
.'1'=+'%! #&! +&.+)3:&! (&1'67)! #&! 1$6#'%! *&5$11'%!
>1'!:'=2'!&69&6#+'#)!8)1$)'!.&+)!1'!3+$.!=&6&1).&!
+!1'!35$#'='!3)*)!'!56'!:$5'!+!1&!#'='!5595&7&%'!
.&+)! 6$! '56! '%2! %&672'!19%7$*'!&6!%5!3)+'1.6!.)+!
=&6&1).&'!%$6)!)5&!%)12'!'3)%7'+%&!+!:'3&+!&1!'*)+!
3)6! 85+2*'3)?2! I%7''! .5&%'! +&.+&6#$.! '! "#$%&)!
3)6!.'1'=+'%!517+'5'67&%;!
A! 8&%9+'3$'#)! /)+'%7&+)'! &%79%! 7)3'#)! &6! 75%!
*$&67&%-!6)!)5$&+&%!$+!'!#)+*$+!'!3'%'!#&1!:&++&+)!
6$!'1!'1=&+95&!.7=1$3)'!%$6)!)5&!7&!)5&#'%!')52!+!
:'=1'%! *53:)! 3)6! '5#'3$''! &6! *&#$.! #&! 7'67)%!
:)*=+&%'! %$6! %&67$+! *$&#)! &6! 75! 3)+'1.62!:&95+)!
)5&! &1! *$6)! %&! :'! '.)#&+'#)! #&! 75%! &67+'0'%'! )!
)5$19! %$&*.+&! &%! '%2! 75! 55$3$)! +! #$3&%! %'6#&3&%2!
@3'%)! &%79%! /5&+'! #&! 7$! .)+! *&63&+! '! $+)'! &1!
420

*'9'=56#)G! #5$#'#)'! 6)! %&! 1&*'67&! 3)67+'! 7$!

'195$&6! *9%! /5&+7&! )5&! $+)! +'! 9)1.&96#)7&! &6! 1'!
3'=&1'! 3)6! .&%'#'%! *'6)%'! 7&! '++'%7+&! /5&+'! #&1!
.'7$)!*'63:'#)!#&!%'69+&2D!
;!*$+96#)1'!7)+*'*&67&'!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A=&++''! *)+! '! $+! '! 3)67'+! '! ,&1&*'3)! 1)! )5&!
&%79%!#$3$&6#)'!.'+'!)5&!7&!3)+7&!&6!.&#'1)%2D!
@%2! #$3$&6#)'! &%.'67.! '! 1'%! *55&+&%! 3)6! %5%!
.'1'=+'%!+!%&!.5%$&+)6!&6!3'*$6)!.)+!&1!.'1'3$)'!+!
%5%! *$&*=+)%! &%7'='6! /1)5)%! .)+! &1! 7&++)+'! .5&%!
.&6%'='6! )5&! :'=2'! #$3:)! 1'! *&+#'#2! 867)63&%!
"#$%&)! %&! .5%)! 5567)! '! 1'%! .'++$11'%! '+#$&67&%!
.'+'! '15*=+'+1)%! +! #$+$92'! %5! *$+'#'! '! 7)#)%!
&11)%'!.&+)!%5!3)+'1.6!+&*)1*2'!#&67+)!#&1!.&3:)!1)!
)5&!6)!$='!'!)5&#'+!%$6!35*.1$*$&67)2!
;! @7&6&'! 6)! .&+*$7$.! )5&! 1)%! &%/)+1'#)%!
.+&7&6#$&67&%! 3)675*$&+'6! #&1! 7)#)! 1)%! &%3'+6$)%!
)5&! 1'3&+'6! &1! 3)+'1.6'! .'+'! )5&! &1! #)1)+! %&!
:56#$&+'! 7)#'*2'! *9%! &6! &1! 96$*)! #&! "#$%&)!
E'&+72'#'2! @%2! )5&! 85+2*'3)'! :$5)! #&! =.1$=)'!
3)*&61.! '! :'=1'+! 517+'5'6#)! '! "#$%&)! +! .+)#55)!
+$%'!'!%5%!3)*.'0&+)%;!
A8%353:'#*&'! .+&7&6#$&67&%! #&! 1'! /'*)%'!
+&$6''! *$&67+'%! )%! #$9)! 1)! )5&! *$! 3)+'1.6! *&!
)+#&6'!#&67+)!#&1!.&3:)2!8%7&!:)*=+&!:'!11&9'#)!
'!3'%'!#&!"#$%&)!6)!%$6!1'!*)1567'#!#&!1)%!#$)%&%'!
421

)5&!*&!.'+&3&!)5&!1'!151!#&!1'%!'67)+3:'%!%'1&!#&!
%5! *$%*'! 3'=&1''! .5&%! 6)! 1&! )5&#'! 6$! 56! %)1)!
.&1)2D!
@%2! #$5)'! +! 15&9)! %&! #$+$9$.! '! "#$%&)'!
#&%7+537)+!#&!3$5#'#&%;!
A4)+'%7&+)'!
F)5&++2'%!
%&+*$+*&!
3)*)!
5)+6'1&+)'!%$!7&!'3&.7)'!&6!&1!&<7+&*)!#&1!3'*.)!>+!
75!5)+6'1!%&+9!%5/$3$&67&?'!.'+'!3)6%7+5$+!3&+3'%!+!
.1'67'+! &1&*'#)%! 9+=)1&%G! ,&! )/+&3&+2'! 3)*$#'!
7)#)! &1! '0)! +! 7&! #'+2'! +).'! +! 3'11'#)! .'+'! 75%!
.$&%2! @56)5&! ':)+'! )5&! :'%! '.+&6#$#)! *'1'%!
'+7&%! 6)! )5&++9%! .)6&+7&! '1! 7+'='5)'! %$6)!
*&6#$9'+! .)+! &1! .5&=1)! .'+'! '1$*&67'+! 75!
$6%'3$'=1&!&%7.*'9)2D!
;!1&!3)67&%7.!#$3$&6#)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A85+2*'3)'! %$! 77! +! +)! +$*'1$19+'*)%! &6! &1!
7+'='5)! #5+'67&! &1! *&+'6)'! 35'6#)! 1)%! #2'%! %)6!
1'+9)%'!&6!1'!%$&9'!#&1!:&6)!+!+)!75*$&+'!56'!=$&6!
35+*'#'! :)1! +! 77! )7+'! $95'1! .'+'! .)6&+6)%! '1!
7+'='5)! %$6! 3)*&+! :'%7'! &1! 3+&.7%351)! +! :5=$&+'!
:$&+=''! )! %$! :5=$&+'! #)%! =5&+&%! )5&! '++&'+'! 1)%!
*&5)+&%! =5&+&%'! +)5$1)%! +! 9+'6#&%'! %'3$'#)%!
'*=)%! #&! :&6)'! #&! $95'1! &#'#! +! .&%)'! 6'#'!
&6#&=1&%! #&! /)+7'1&1''! +! :5=$&+'! 56! 3'*.)! #&!
35'7+)! /'6&9'%! +! 3&#$&+'! &1! 7&++.6! '1! '+'#)222'!
&67)63&%! *&+2'%! %$! %)+! 3'.'1! #&! 7$+'+! 56! %5+3)!
=$&6!#&+&3:)2!

422

AE)! *$%*)! #$9)! %$! :)+! *$%*)! &1! #+)6$#'!

*)*$&+'!95&++'!&6!'1976!1'#)!+!75*$&+'!+)!&%35#)!
+! 56! .'+! #&! 1'61'%! +! 56! +&1*)! #&! =+)63&! =$&6!
'55%7'#)! '! *$%! %$&6&%-! $='%! '! *&+*&! &61'+1'#)!
&67+&! 1)%! .+$*&+)%! 3)*='7$&67&%! +! 6)! *&67'+2'%!
*$!&%7.*'9)!.'+'!517+'5'+*&2!=&+)!&+&%!'++)9'67&!
+!75!3)+'1.6!&%!#5+)2!,&!3+&&%!9+'6#&!+!.)#&+)%)!
.)+)5&!/+&35&67'%!1'!3)*.'02'!#&!9&67&!.&)5&0'!
+! *$11'6''! .&+)! %$! *$6$&+'! "#$%&)! #&! *5&17'! '! %5!
7$&++'! .'7+$''! .+)67)! &%7'%! .5&+7'%'! 3)6! %&+!
%)=+&*'6&+'!'63:'%'!7&!$='6!'!+&%517'+!&%7+&3:'%!
35'6#)! 7+'7'+'%! #&! %'1$+! :5+&6#)! '! 7+'*&%! #&1!
..+7$3)2D!
@%2! #$5)'! +! 85+2*'3)! %&! &63)1&+$1.! *9%!
7)#'*2''! +! *$+96#)1&! 7)+*'*&67&! 1&! #$+$9$.! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A@:'! #&%9+'3$'#)'! .+)67)! *)+! '! .+)#53$+7&!
#'0)! .)+! 1)! )5&! #$3&%! &6! .+&%&63$'! #&! 7'67)%!
:)*=+&%! %$6! %&67$+! *$&#)! &6! 75! 3)+'1.62! :&95+)!
)5&! &1! *$6)! %&! :'! '.)#&+'#)! #&! 75%! &67+'0'%! )!
)5$19! %$&*.+&! &%! '%2! 75! 55$3$)! +! #$3&%! %'6#&3&%2!
F@3'%)! &%79%! /5&+'! #&! 7$! .)+! :'=&+! *&63$#)! '! $+)'!
&1!*'9'=56#)GD!
@%2!#$3$&6#)'!3)9$.!&1!&%3'=&1'!.&+)!"#$%&)!/5&!
'! %&67'+%&! 5567)! '! 1'%! +)#$11'%! #&! @6/26)*)! #&!
851$)5$'!.)+!7&*)+!'!85+2*'3)'!+!&%7&!'13'61.!'1!
&%3'63$'#)+!&6!&1!=+'1)!#&+&3:)2!E'!5'++'!3'+.!'1!

423

%5&1)! 3)6! &%7+&.$7)! +! &1! 3).&+)! %&! #&%.1)*.! =)3'!

'++$='!9+$7'6#)2!
E)%! .+&7&6#$&67&%! '1=)+)7'+)6! &6! &1! %)*=+2)!
.'1'3$)!+!56)!#&32'!'%2!'1!)5&!7&62'!3&+3';!
A3"5'19! &1! /)+'%7&+)! &%7&! :5=$&+'! *5&+7)! &6!
)7+'! .'+7&! '67&%! #&! *&6$+4! @%2! 6)! :'=+2'!
)+9'6$1'#)! 7'1! '1=)+)7)2! @:)+''! &6! 3'*=$)'!
&%7'*)%! .&1&96#)6)%! .)+! 351.'! #&! 56)%!
*&6#$9)%! +! 6)! :'=+9! .1'3&+! &6! &1! *'962/$3)!
/&%726'!.5&%!&%79!*&63$&6#)!1)!.&)+2D!
;! 1'! #$*$6'! /5&+1'! #&! ,&1&*'3)! :'=1.! &67+&!
&11)%;!
A! 8&%#$3:'#)%'! &%79$%! &61))5&3$#)%! +! +'! 6)!
.)#&$%! )3517'+! *9%! 7$&*.)! 1)%! &/&37)%! #&! 1'!
3)*$#'! +! =&=$#'2! :$6! #5#'! )%! &*.55'! 56! #$)%2!
#)6)5&! *'+3:')%! '! 3'%'! '! #)+*$+! ':)+'! )5&! )%!
:'=&$%!='6)5&7&'#)!=$&6'!35'6#)!)%!1)!)+#&6&!&1!
96$*)'!)5&!+)!6)!&*.55'+&!'!6'#$&2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! 31'*'+)6! 1)%! #$&67&%! &6! %5%!
1'=$)%! +!%&!'#*$+'='6!#&!,&1&*'3)!.)+)5&!:'=2'!
:'=1'#)!'5#'1*&67&2!867)63&%!@6/26)*)'!$15%7+&!
:$5)!#&!H$%)'!&1!%)=&+'6)!:$5)!#&!@+&7&%'!%&!1&*'67.!
&67+&!&11)%!+!#$5);!
A@*$9)%'! )5&! 6'#$&! %&! *)1&%7&! .)+! 1)! #$3:)!
7'6! 55%7'*&67&'! 7)396#)1&! 3)6! .'1'=+'%!
3)67+'+$'%2! H)! *'17+'7&$%! 7'*.)3)! '1! /)+'%7&+)! 6$!
424

'! 6$6956)! #&! 1)%! &%31'*)%! #&1! .'1'3$)! #&1! #$*$6)!

"#$%&)2! #)6)5&'! *'*)%'! )5&! &1! 3).&+)! :'9'! 56'!
.+$*&+'! 1$='3$.6'! .)+! )+#&6'! &6! 1'%! 3).'%'! .'+'!
)5&! 56'! *&1! +&'1$1'#'! *'+3:&*)%! '! 3'%'! '!
#)+*$+2! 86! 35'67)! '1! /)+'%7&+)'! #&5&*)%1)! &6! &1!
.'1'3$)!#&!"#$%&)!'1!35$#'#)!#&!,&1&*'3)'!+'!)5&!
&%!'!%5!3'%'!#)6#&!:'!11&9'#)2D!
@%2! #$5)! +! '! 7)#)%! 1&%! '9+'#.! %5! .'1'=+'2! 81!
:&+)&!(51$)'!:&+'1#)!#&!851$)5$)'!*&131.!*$6)!&6!
1'!3+97&+'!&+'!%$&+*)!#&!@6/26)*)!+'!.5&%7)!&6!.$&'!
+&.'+7$.! *$6)! '! 7)#)%2! I%7)%! 1$='+)6! &6! :)6)+! #&!
1)%! #$)%&%! /&1$3&%! 3)6! #&1$3$)%)! *$6)! +'! 35'6#)!
:'=2'6! :&3:)! 1'! 1$='3$.6! +! =&=$#)! 35'67)! )5$%)!
%5!96$*)'!%&!.5%$&+)6!&6!3'*$6)'!3'#'!56)!'!%5!
3'%''!.'+'!#)+*$+2!

425

!!
/6,71*(.(*
86*09/86"6*0!;./806*;0/1,1/0*6*1-.901*

!!
86! 3'*=$)'! &1! #$*$6)! "#$%&)! %&! )5&#.! &6! &1!
.'1'3$)! $#&'6#)'! 3)6! 1'! '+5#'! #&! @7&6&''! 1'!
*5&+7&! 3)67+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! +! #&! %7=$7)! #$5)!
'!,&1&*'3)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,&1&*'3)'! &%! .+&3$%)! )5&! 11&*&%! '#&67+)!
7)#'%! 1'%! '+*'%! +! )5&'! 35'6#)! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
1'%!&3:&6!#&!*&6)%!+!.+&9567&6'!1)%!&69'0&%!3)6!
&%7'%!%5'*&%!.'1'=+'%;!BE'%!:&!+&7$+'#)!#&1!/5&9)'!
.5&%! +'! 6)! %&! .'+&3&6! '! 1'%! )5&! #&5.! "#$%&)!
35'6#)! *'+3:.! '! ,+)+''! )5&! &%796! &66&9+&3$#'%!
:'%7'!#)6#&!1&%!:'!'13'61'#)!&1!'1$&67)!#&1!/5&9)2!
@#&*9%'!56!#&*.6!:'!.5&%7)!&6!*$!$67&+$)+!56'!
+'1.6!*9%!.)#&+)%';!6)!%&'!)5&!)%!11&6&$%!#&!*$6)!
+'! 1&*'67'6#)! #$%.57'! &67+&! *)%)7+)%'! 11&95&$%! '!
:&+$+)%! 56)%! '! )7+)%! +! '! 11&6'+! #&! *&+9K&61'! &1!
3)6*$7&! +! *5&%7+'%! .+&7&6%$)6&%! #&! *'7+$*)6$)-!
)5&!&1!:$&++)!.)+!%2!%)1)!'++'%7+'!'1!:)*=+&BD2!
@%2! #$5)-! ,&1&*'3)! )=&#&3$.! '! %5! .'#+&'! +!
11'*'6#)!'!%5!6)#+$1'!85+$31&'!1&!#$5);!
A,'7''! +&7&6*&! '! 1'%! *55&+&%! #&67+)! #&! 1'%!
:'=$7'3$)6&%! #&1!.'1'3$)!*$&67+'%!7+'6%.)+7)!'!1'!
#&%.&6%'!1'%!*'962/$3'%!'+*'%!#&!*$!.'#+&!'!1'%!
)5&! &1! :5*)! &66&9+&3&'! .5&%! &%796! #&%35$#'#'%!
426

.)+! 1'! 3'%'! *$&67+'%! *$! .'#+&! &%79! '5%&67&-! )5&!

+)! &+'! :'%7'! :)+! 56! 6$0)! .&)5&0)'! .&+)! ':)+'!
)5$&+)! 7+'6%.)+7'+1'%! .'+'! )5&! 6)! 1&%! 11&95&! &1!
'1$&67)!#&1!/5&9)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
A!($5)'!3)5'19!:5=$&+'%!'#)5$+$#)!+'!.+5#&63$'!
.'+'! 35$#'+7&! #&! 1'! 3'%'! +! 95'+#'+! 7)#'%! 75%!
.)%&%$)6&%4!=&+)!F)5$&6!.)+7'+9!&67)63&%!1'!151!'!
75! 1'#)G'! .5&%! 6)! #&5'%! %'1$+! '! 1'%! &%31'*'%-!
)5$&6&%!.)#+2'6!'15*=+'+7&2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!
A81!/)+'%7&+)'!&%7&'!.5&%!6)!.&+*$7$+&!)5&!&%7&!
)3$)%)!&1!)5&!7)3'!*$!*'%$5''!'56)5&!:'+'!*&6$#)!
#&!1&5)%2D!
@%2! #$5)'! +! '! &11'! %&! 1&! )5&#'+)6! %$6! '1'%! 1'%!
.'1'=+'%2! @%2! )5&! 3&++.! 1'%! .5&+7'%! #&! 1'%!
:'=$7'3$)6&%'!'9+'#'=1&%!.'+'!*$*$+2!!
867)63&%! %&! '.+&%5+'+)6! "#$%&)! +! %5!
+&%.1'6#&3$&67&!:$5)!'!11&*'+!'#&67+)!1)%!3'%3)%!+!
1)%! '=)11'#)%! &%35#)%! +! 1'%! '95#'%! 1'61'%'! +! .)+!
#&1'67&! ='1'%! @7&6&'! :'32'! 56'! 151! :&+*)%2%$*'!
3)6!56'!19*.'+'2!;!,&1&*'3)!#$5)!#&!.+)67)!'!%5!
.'#+&;!
A='#+&'! &%! 56'! 9+'6! *'+'*$11'! &%7)! )5&! *&)!
3)6! *$%! )5)%;! 1'%! .'+&#&%! #&1! .'1'3$)! +! 1)%!
:&+*)%)%! $67&+3)15*6$)%! +! 1'%! *$9'%! #&! '=&7)! +!
427

1'%! 3)15*6'%! )5&! 1'%! %).)+7'6! '++$='! %&!

*5&%7+'6! '! *$%! )5)%! 3)*)! %$! /5&+'6! #&! /5&9)!
&63&6#$#)2! :&95+)! )5&! '1976! #$)%! #&! 1)%! )5&!
.)%&&6!&1!'63:)!3$&1)!&%79!#&67+)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A#'11'! +! +&7&61)! &6! 75! .&6%'*$&67)'! +! 6)!
.+&9567&%-! &%7'! &%! 1'! *'6&+'! #&! )=+'+! #&! 1)%!
#$)%&%!)5&!.)%&&6!&1!"1$*.)2!=&+)!'35&%7'7&'!)5&!
+)!*&!)5&#'+&!')52!.'+'!.+)*)3'+!7)#'*2'!*9%!'!
1'%! &%31'*'%! +! '! 75! *'#+&-! &11'! *&! .+&9567'+9!
%)=+&!3'#'!3)%'!&67+&!1'*&67)%2D!!
@%2! #$5)'! +! ,&1&*'3)'! $15*$6'#)! .)+! 1'%!
=+$11'67&%! '67)+3:'%'! %&! .5%)! &6! 3'*$6)! '! 7+'*&%!
#&1! .'1'3$)! :'3$'! &1! #)+*$7)+$)! #)6#&! %)12'!
'3)%7'+%&! 35'6#)! 1&! 11&9'='! &1! #513&! %5&0)2!
,'*=$&6! &67)63&%! %&! '3)%7.! '112! +! '95'+#'='! '!
8)%! #$*$6'2! 86! 3'*=$)! &1! #$*$6)! "#$%&)! %&! )5&#.!
&6! &1! *&9'+)6! $#&'6#)'! 3)6! 1'! '+5#'! #&! @7&6&''!
1'!*5&+7&!3)67+'!1)%!.+&7&6#$&67&%2!
867)63&%! %'1$.! #&! %5! #)+*$7)+$)! 1'! .+5#&67&!
=&6&1).&! %&*&5'67&! '! @+7&*$%! )! '! 1'! #)+'#'!
@/+)#$7'2! E&! :'=2'6! 3)1)3'#)! 5567)! '1! :)9'+! &1!
%$11.6!=$&6!1'=+'#)!3)6!*'+/$1!+!.1'7'!#)6#&!%)12'!
%&67'+%&2! E)! :'=2'! /'=+$3'#)! &6! )7+)! 7$&*.)! &1!
'+72/$3&! $3*'1$)! +'! 56$#)! '! &1'! :'=2'! .5&%7)! .'+'!
1)%! .$&%! 56! &%3'=&1! %)=+&! &1! )5&! %&! &3:'='! 56'!
9+'6! .$&12! @112! %&! %&67.! 1'! #$%3+&7'! =&6&1).&! +!
11&9'+)6! #&1! *&9'+)6! 1'%! &%31'*'%! #&! =1'63)%!
428

=+'1)%-!+&7$+'+)6!&1!'=56#'63&!.'6!+!1'%!*&%'%!+!
3).'%! #)6#&! =&=2'6! 1)%! '++)9'67&%! *'+)6&%'! +!
'++)5'+)6! '1! %5&1)! &1! /5&9)! #&! 1'%! .'++$$1'%!
'*)67)6'6#)! %)=+&! &1! *53:'! 1&0'! .'+'! )5&!
:5=$&+'! 151! +! .'+'! 3'1&67'+2! 867)63&%! (&1'67)!
+&.+&6#$.!'!"#$%&)!.)+!%&956#'!*&1;!
A4)+'%7&+)'! F&%! )5&! $6315%)! ':)+''! .)+! 1'!
6)3:&'! *'%! '! $*.)+756'+! #'6#)! *5&17'%! .)+! 1'!
3'%'! +! &%.$'+! '! 1'%! *55&+&%G! ,&7&! '/5&+''!
#&%#$3:'#)'! +! 3)67&67&! 3)6! 1'! 3)*$#''! )! *'%! '!
%'1$+!'/5&+'!&6%&95$#''!'56)5&!%&'!'13'61'#)!.)+!
56!7$1.62D!
;!*$+96#)1'!7)+*'*&67&!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A8&%#$3:'#''! F.)+! )5&! 7&! #$+$9&%! 3)67+'! *2!
3)6! 96$*)! $++$7'#)G! F@3'%)! .)+)5&! *)+! %53$)! +!
*$%7)! *$! 35&+.)! 3)6! +).'! *$%&+'=1&! +! .$#)!
1$*)%6'! .)+! &1!.5&=1)G!E'!6&3&%$#'#!*&!&*.55'-!
'%2! %)6! 1)%! *&6#$9)%! +! 1)%! *'9'=56#)%2! ,'*=$&6!
+)!&6!)7+)!7$&*.)!:'=$7'='!/&1$1!*$!.+.%.&+'!3'%'!
&67+&! 1)%! :)*=+&%! +! *53:'%! *&3&%! #'='! '! 56!
*'9'=56#)'! #&! 35'1)5$&+! +'1&'! )5&! /5&%&'!
35'1)5$&+! 3)%'! )5&! .+&3$%'+'! '1! 11&9'+2! ;! &%)! )5&!
7&62'! $665*&+'=1&%! &%31'*)%! +! *53:'%! )7+'%!
3)%'%!3)6!1'%!)5&!1'!9&67&!*$*&!=$&6!+!%&!1'!11'*'!
+$3'2!=&+)!6&5%!#+)6$#'!*&!1'%!'++&='7.'!.5&%!'%2!
1)! )5$%)2! =)+! &%7)'! F35$#'#)'! *55&+4'! 6)! %&'! )5&!
'1976! #2'! 7'*=$&6! 77! .$&+#'%! 7)#'! 1'! :&+*)%5+'!
429

.)+! 1'! )5&! ':)+''! #&%#&! 15&9)'! =+$11'%! &67+&! 1'%!

&%31'*'%;! 6)! *'+'! '! %&+! )5&! 75! %&0)+'! %&! $++$7&! +!
&6/5+&13'!3)67$9)'!)!11&95&!"#$%&)'!.5&%!'76!:'+!
56'!.'+7&!#&!&%.&+'61'2!;!%$!&%7&!:'!.&+&3$#)!+!6)!
&%!.)%$=1&!)5&!+&9+&%&'!%$6!&*='+9)!+'!7$&6&'!.)+!
*)1567'#! #&! @.)1)'! 56! :$5)! 3)*)! ,&1&*'3)! '!
)5$&6!6$6956'!#&!1'%!*55&+&%!#&1!.'1'3$)!1&!.'%'!
$6'#*&+7$#'! %$! &%! $6%&6%'7''! .5&%! +'! 6)! &%! 7'6!
5)*&62D!
@%2! #$5);! 1&! &%353:.! 1'! .+5#&63&! =&6&1).&! +!
+&%.)6#$.!'!1'!&%31'*''!1&!:'=1.!+!1'!11'*.!.)+!%5!
6)*=+&;!
A3@7+&*$#''! .&++'! #&%*&+9)61'#'4'! 6)! %&! *&!
)3517'!)5&!3)*&7&%!56'!*'1'!'33$.6!)5&!.'9'+9%!
3)6! 75! 3'=&1'2! :'=2'%! .5&%! *&! 1)! :'%! )2#)! '! *2!
*$%*'! )5&! $='! '! .+&9567'+! '1! /)+'%7&+)! &6! *$%!
:'=$7'3$)6&%! '3&+3'! #&! *$! &%.)%)'! .5&%! &%7)+!
'/1$9$#'!$67&6%'*&67&2D!
@%2! #$5)'! +! 15&9)! %&! #$+$9$.! '! 1'! #&%.&6%&+'!
85+26)*&;!
A85+26)*&'!7+'&!+'!56'!%$11'!+!%)=+&!&11'!56'!
.$&1! .'+'! )5&! %&! %$&67&! +! #$9'! %5! .'1'=+'! &1!
/)+'%7&+)!+!&%353:&!1'!*2'2!C5$&+)!$67&++)9'+1&2D!
@%2! #$5)-! &%7'! 11&*.! &6%&95$#'! 56'!
.51$*&67'#'! %$11'! +! %)=+&! &11'! &<7&6#$.! 56'! .$&1!
#)6#&! %&! %&67.! #&%.5&%! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!

430

"#$%&)2! ;! &67+&! &11)%! 3)*&61.! '! :'=1'+! 1'!

.+5#&67&!=&6&1).&;!
A4)+'%7&+)'! &%7)! &%! 1)! .+$*&+)! )5&! )5$&+)!
.+&9567'+7&;! F)5$&6! #&! 1)%! :)*=+&%! &+&%! +! #&!
#.6#&G!F8)6#&!&%796!75!3$5#'#!+!75%!.'#+&%G!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+'! 6$6956)! #&! 1)%! *)+7'1&%! %)=+&! 1'!
$6*&6%'!7$&++'!.)#+2'!3&6%5+'+7&'!.5&%!&6!*&+#'#!
75! 91)+$'! 11&9'! '1! '63:)! 3$&1)! 3)*)! 1'! #&! 56!
$++&.+)3:'=1&! +&+! )5&'! +&$6'6#)! 3)6! 7&++)+! '! 1)%!
#$)%&%! %)=+&! *53:)%! +! *'1&+)%)%! :)*=+&%'!
%5%7&67'!1'!55%7$3$'!+!.+)#53&!1'!6&9+'!7$&++'!7+$9)!
+! 3&='#'! +! %&! $631$6'6! 1)%! 9+=)1&%! .)+! &1! /+57)'! +!
1'%! )*&5'%! .'+&6! +)=5%7'%! +! &1! *'+! .+).)+3$)6'!
.&3&%! .)+! %5! =5&6! 9)=$&+6)'! +! &1! .5&=1)! &%!
.+.%.&+)! ='5)! %5! 3&7+)2! #)6! 7)#)'! :'1*&!
35'1)5$&+! )7+'! .+&9567'! &6! 75! 3'%''! .&+)! 6)! *&!
.+&9567&%!.)+!*$!1$6'5&!+!7$&++'!.'7+$''!6)!%&'!)5&!
3'+95&%! *9%! *$! &%.2+$75! #&! .&6'%! 3)6! &1!
+&35&+#)2! 86! *&+#'#! %)+! *5+! #&%9+'3$'#)'! .&+)!
6)! &%79! =$&6! %&67'+%&! &6! 3'%'! '5&6'! '! 9&*$+! +!
1'*&67'+%&! )5&! &%! 3)%'! *'1'! %5/+$+! %$&*.+&! %$6!
#&%3'6%)'! 6)! %&'! )5&! '1956'! #&! 1'%! &%31'*'%! %&!
&6)5&! 3)67+'! *2! )! 77! *$%*'! +! #$9'! )5&! #&++'*)!
199+$*'%!.)+!7&6&+!1'!*&67&!.&%'#'!.)+!&1!*$6)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!

431

A4)+'%7&+)'! &6! *&+#'#! 1)%! $6*)+7'1&%!

#&%7+5+&+)6!*$%!35'1$#'#&%!/$95+'!+!35&+.)!&1!#2'!
&6! )5&! 1)%! '+9$*)%! %&! &*='+3'+)6! .'+'! $1$.6! +!
&67+&!&11)%!&%7'='!*$!&%.)%)'!"#$%&)2!:$!'1!*&6)%!
*)1*$&+'! &1! +! 35$#'+'! #&! *$! *$#''! *'+)+! %&+2'! *$!
91)+$'! +! +)! *9%! =&11'2! =&+)! ':)+'! &%7)+! '/1$9$#''!
.5&%! %)6! 7'67)%! 1)%! *'1&%! )5&! 1'! #$*$6$#'#! :'!
'9$7'#)! 3)67+'! *2-! .5&%! 35'67)%! 6)=1&%! #)*$6'6!
%)=+&!1'%!$%1'%'!&6!851$)5$)!+!:'*&'!+!1'!=)%3)%'!
6'67&'! +! 1)%! )5&! :'=$7'6! &6! 1'! *$%*'! $7'3''!
:&+*)%'! '1! '7'+#&3&+'! *&! .+&7&6#&6! 3)67+'! *$!
*)1567'#! +! '++5$6'6! *$! 3'%'2! =)+! &%7)! 6)! *&!
35$#)! #&! 1)%! :5&%.&#&%! 6$! #&! 1)%! %5.1$3'67&%! +!
7'*.)3)! #&! 1)%! :&+'1#)%'! 1)%! *$6$%7+)%! .7=1$3)%'!
%$6)!)5&!&6!1'!6)%7'19$'!#&!"#$%&)!%&!3)6%5*&!*$!
3)+'1.62! I%7)%! 7+'7'6! #&! '.+&%5+'+! 1'! =)#''! .&+)!
+)!7+'*)!&69'0)%2!Q6!#$)%!*&!$6%.$+.!'1!.+$63$.$)!
)5&! *&! .5%$&+'! '! 7&5&+! 56! *&1)'! 56'! 7&1'! %57$1! &!
$6'3'='=1&'! +! &67)63&%! 1&%! #$5&;! BL.*&6&%!
.+&7&6#$&67&%! *2)%'! .5&%7)! )5&! :'! *5&+7)! &1!
#$*$6)!"#$%&)'!'95'+#'#!*$!=)#'!:'%7'!)5&!'3'=&!
56! *&1)! 6)! %&'! )5&! %&! *&! #&%7+5+'6! $677$1&%! 1)%!
:$1)%'! 56! %5#'+$)! .'+'! &1! :&+)&! E'&+7&%'! .'+'!
35'6#)!1&!'13'63&!&1!#&%7$6)!/'7'1!#&!1'!*5&+7&!#&!
1'+9)%! 1'*&67)%-! 6)! *'+'! '! %&+! )5&! '1956'! &67+&!
&1! .5&=1)! #&! 1'%! ')5&'%! %&! $++$7&! 3)67+'! *2! %$! &%!
&67&++'#)!%$6!%5#'+$)!&1!)5&!7'67)!.)%&+.2B!@%2!1&%!
#$5&'! +! %5! 96$*)! 9&6&+)%)! %&! #&5.! .&+%5'#$+2!
867)63&%! :$1'='! %$6! .'+'+! #5+'63&! &1! #2'! 1'! 9+'6!
7&1'! +! 1'! #&%:'32'! #5+'67&! 1'! 6)3:&'! .)6$&6#)!
432

'67)+3:'%!'!*$!1'#)2!@%2!&69'0&!+!.&+%5'#2!'!1)%!
')5&)%! #5+'67&! 7+&%! '0)%'! .&+)! 35'6#)! 11&9.! &1!
35'+7)! +! %&! %53&#$&+)6! 1'%! &%7'3$)6&%! &6! &1!
7+'6%35++$+!#&!1)%!*&%&%!+!.'%'+)6!*53:)%!#2'%'!
.)+! /$6! *&! %)+.+&6#$&+)6! .)+! 351.'! #&! *$%!
&%31'*'%! 3.&++'%'! )5&! 6)! %&! 35$#'6! #&! *$4! +! *&!
+&.+&6#$&+)6! 3)6! %5%! .'1'=+'%2! @%2! )5&! 75*&! )5&!
7&+*$6'+!&1!*&1)!+!6)!*)1567'+$'*&67&'!%$6)!.)+!1'!
/5&+1'2!
A@:)+'! 6)! .5&#)! &*$7'+! 1'! =)#'! 6$! &635&67+)!
+'!)7+)!'+#$#2!($%!.'#+&%!*&!$*.51%'6!'!3'%'+*&!
+! *$! :$5)! %&! $6#$96'! 35'6#)! #&*)+'6! 65&%7+'!
+$)5&1''!.5&%!%&!#'!35&67''!)5&!+'!&%!56!:)*=+&!
*5+!3'.'1!#&!95'+#'+!%5!3'%'!+!6&5%!1&!#'!91)+$'2!
=&+)'! 3)6! 7)#)'! #$*&! 75! 1$6'5&! +! #&! #.6#&! &+&%'!
.5&%!%&95+)!)5&!6)!:'%!6'3$#)!#&!56'!&63$6'!#&!
'67$95'!:$%7)+$'!6$!#&!56!.&0'%3)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,&6&+'=1&! *55&+! #&! "#$%&)! E'&+72'#''! F6)!
*'%!'!#&5'+!#&!.+&9567'+*&!%)=+&!*$!1$6'5&G!,&!1)!
*)+!'!3)67'+!'56)5&!*&!*'%!'!:'3&+!56!+&9'1)!#&!
.&6'%! 7)#'*2'! *9%! 65*&+)%'%! )5&! 1'%! )5&! *&!
3&+3'6! .5&%! &%7'! &%! 1'! 3)%75*=+&! 35'6#)! 56!
:)*=+&! &%79! '5%&67&! #&! %5! .'7+$'! #5+'67&! 7'67)!
7$&*.)!3)*)!+)'!&++'67&!.)+!*53:'%!3$5#'#&%!#&!
*)+7'1&%!%).)+7'6#)!*'1&%'!.&+)!'56!'%2!7&!*)+!'!
3)67&%7'+! '! 1)! )5&! *&! .+&9567'%! &! $6)5$&+&%2!
#+&7'!&%!56'!7$&++'!&6!*&#$)!#&1!.)67)'!+)5)!3)*)!
433

&1!*$6)'!:&+*)%'!+!/&+7$1'!+)#&'#'!#&!*'+2!86!&11'!
:'+! 65*&+)%)%! :)*=+&%'! $665*&+'=1&%'! +!
6)*&67'! 3$5#'#&%! &6! 1'%! )5&! %&! *&131'6! 56'%! +!
)7+'%! 1&695'%2! 86! &11'%! &%796! 1)%! ')5&)%! +! 1)%!
*'9696$*)%!&7&)3+&7&6%&%'!&6!&11'%!1)%!3$#)6&%!+!
1)%! #)+$)%! #$*$#$#)%! &6! 7+&%! 7+$=5%'! +! 1)%! #$*$6)%!
.&1'%9)%2!867+&!&%7'%!3$5#'#&%!&%79!#6)%%.%'!56'!
9+'6! 5+=&! #)6#&! +&$6.! #5+'67&! 65&*&! '0)%!
($6)%'! 3)6/$#&67&! #&1! 9+'6! 6&5%'! .'#+&! #&! *$!
.'#+&! &1! *'9696$*)! 8&53'1$.62! I%7&! 6)%!
&69&6#+.! '! *2! +! '1! %)=&+'6)! $#)*&6&)'! )5$&6'!
5567'*&67&!3)6!1)%!@7+$#'%'!*'+3:.!'!$1$.6!&6!1'%!
3)+*'%! 6'*&%2! ($! $15%7+&! 6)*=+&! &%! 87.6! +! %)+! &1!
*9%! 5)*&6'! )5&! &1! &%! *'+)+! +! *9%! *'1$&67&2! @112!
/5&! #)6#&! *$! '! "#$%&)! +! 1&! #$! 1)%! #)6&%! #&!
:)%.$7'1$#'#'! .5&%! 1)! :'=2'! 11&*'#)! '! #+&7'! 1'!
/5&+1'! #&1! *$&67)! 35'6#)! %&! #$+$92'! :'3$'! ,+)+''!
#&%.5&%! #&! '.'+7'+1)! #&! 1'%! ('+&'%2! ('=2'!
'7+'3'#)!&6!@*6$%)'!3&+3'!#&!#)6#&!&%79!1'!9+57'!
#&! $1$7$''! &6! 56! .5&+7)! #$/23$1'! &%3'.'6#)! '! #5+'%!
.&6'%! '! 1'%! 7)+*&67'%2! 86%&95$#'! %5=$.! '! 1'!
3$5#'#! +! .+&9567.! .)+!$#)*&6&)'!.5&%!#&32'!)5&!
&+'! %5! :5&%.&#! )5&+$#)! +! +&%.&7'#)2! 8+'! 1'!
#&3$*'! )! 1'! 56#&3$*'! '5+)+'! #&%#&! )5&! :'=2'!
.'+7$#)!3)6!%5%!3.63'*'%!6'*&%!:'3$'!$1$.62!;)!1)!
11&*&!'!.'1'3$)!+!1&!.+)35+&!#$96'!:)%.$7'1$#'#-!1&!
:)6+&! 9&67$1*&67&! 3)6! 1'! '=56#'63$'! #&! 3)%'%!
)5&! :'=2'! &6! 1'! 3'%'! +! 7'67)! '! &1! 3)*)! '! %5%!
3)*.'0&+)%!1&%!#$!:'+$6'!'!&<.&6%'%!#&1!.5&=1)!+!

434

+)5)!*$6)!)5&!+&562'!+!=5&+&%!.'+'!%'3+$/$3'+'!'!/$6!
#&!)5&!%'3$'+'6!%5!'.&7$7)2!
A@112! .&+*'6&3$&+)6! #)3&! #2'%! 1)%! #$*$6)%!
')5&)%'! .5&%! %).1'='! /.+&'%'! &1! *$&67)!
$*.&75)%)'!+!6)!#&5'='!&%7'+!#&!.$&!%)=+&!&1!%5&1)!
'1976! /56&%7)! #&*.6! 1)! :'=2'! 1&*'67'#)'! .&+)! '1!
#&3$*)7&+3&+)!3'+.!&1!*$&67)!+!%&!#$&+)6!'!1'!*'+2D!
@*'0'='! *53:'%! *&67$+'%! '1! :'=1'+'!
%&*&5'67&%! '! *&+#'#&%'! +! *$&67+'%! &11'! 1&! )2'! 1&!
3)++2'6! 1'%! 199+$*'%! +! %&! 1&! 3)6%5*2'! &1! 35&+.)2!
E)!*$%*)!)5&!&6!1'%!'17'%!*)67'0'%!%&!#&++$7&!1'!
6$&*&! '! 1'! )5&! /56#&! 85+)! #&%.5&%! )5&! #&/$+)! 1'!
:'3&! 3'&+! +! 35'6#)! &%79! /56#$#'! 1)%! +2)%!
'5*&67'6!%5!35+%)'!'%2!%&!/56#2'6!%5%!:&+*)%'%!
*&5$11'%! *&+7$&6#)! 199+$*'%! .)+! %5! *'+$#)'! )5&!
&%7'='!'!%5!1'#)2!
"#$%&)! %&672'! .$&#'#! .)+! %5! *55&+! 35'6#)!
%)11)1'=''! .&+)! 1)%! )5)%! %&! 1&! *'675*$&+)6! /$+*&%!
3)*)! %$! /5&+'6! #&! 35&+6)! )! :$&++)'! $6*.*$1&%! &6!
1)%! .9+.'#)%2! ;! )3517'='! %5%! 199+$*'%! 3)6!
&69'0)2!8&!65&*)!1&!3)67&%7.!3)6!.'1'=+'%!+!#$5);!
A4)+'%7&+)'! ':)+'! )5$&+)! .+)='+! %$! #&! *&+#'#!
'1=&+9'%7&! &6! 75! .'1'3$)! '! *$! &%.)%)'! 3)*)!
'/$+*'%'!5567)!3)6!%5%!3)*.'0&+)%'!%&*&5'67&%!'!
1)%! #$)%&%2! 8$*&! 3.*)! &+'6! 1)%! *&%7$#)%! )5&!
35=+2'6! %5! 35&+.)! +! 3.*)! &+'! &1! *$%*)'! +!
:9=1'*&!#&!%5%!3)*.'0&+)%'!1)%!)5&!1&!%&952'62D!

435

;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+'!&%!#$/23$1!#&3$+1)!#&%.5&%!#&!7'6!1'+9'!
%&.'+'3$.6'!.5&%!+'!:'3&!*&$67&!'0)%!)5&!*'+3:.!
#&! '112! +! #&5.! *$! .'7+$''! .&+)! '56! '%2! 7&! 1)! #$+&!
3)*)! *$! 3)+'1.6! *&! 1)! .$67'2! 81! #$*$6)! "#$%&)!
7&62'! 56! *'67)! .5+.7+&)! #&! 1'6''! *'67)! #)=1&!
)5&! %55&7'='! 56! =+)3:&! #&! )+)! 3)6! '955&+)%!
#)=1&%! +! &%7'='! =)+#'#)! .)+! #&1'67&;! 56! .&++)!
%55&7'='!&67+&!1'%!.'7'%!#&1'67&+'%!'!56!3&+*'7$11)!
*)7&'#)!+!1)!*$+'='!/$5'*&67&!/)+3&5&'+2!;!&%7)!&%!
1)! )5&! '%)*=+'='! '! 7)#)%'! )5&'! %$&6#)! #&! )+)'!&1!
56)!*$+'='!'1!3&+*'7$11)!*$&67+'%!1)!':)9'='!+!&1!
)7+)'! #&%&'6#)! &%3'.'+'! /)+3&5&'='! 3)6! 1)%! .$&%2!
,'*=$&6! *$! '1+&#&#)+! #&! %5! 35&+.)! 56'! 776$3'!
+&%.1'6#&3$&67&! +! 3)*)! =$61'! #&! 3&=)11'! %&3'-!
37'6! %5'*&! &+'! +! =+$11'67&! 3)*)! &1! %)14! (53:'%!
*55&+&%!1'!3)67&*.1'='6!3)6!'#*$+'3$.62!=&+)!7&!
*)+! '! #&3$+! 56'! 3)%'! )5&! :'%! #&! .)6&+! &6! 75!
$67&+$)+;! 6)! %&! %$! "#$%&)! +)#&'='! %5! 35&+.)! 3)6!
&11'%!+'!&6!3'%'!)!%&!1'%!#$)'!'1!*'+3:'+!%)=+&!1'!
*&1)1! 6'*&'! '1956)! #&! %5%! 3)*.'0&+)%! )! 7'1! *&1!
$6315%)! '1976! :5&%.&#! >+'! )5&! "#$%&)! &+'! '*$9)!
.'+'! *53:)%?'! .5&%! .)3)%! &67+&! 1)%! ')5&)%! &+'6!
%&*&5'67&%!'!&12!
A,'*=$&6!+)!1&!#$!56'!=+)6326&'!&%.'#'!+!56!
*'67)! #)=1&'! :&+*)%)'! .5+.7+&)'! +! 56'! 776$3'!
)+1'#''! +! 1)! #&%.&#2! +&%.&75)%'*&67&! %)=+&! %5!
6'*&! #&! %.1$#)%! ='63)%2! E&! '3)*.'0'='! 56!
:&+'1#)! 56! .)3)! *'+)+! )5&! &1'! #&! )5$&6! 7'*=$&6!
436

7&! *)+! '! #&3$+! 3.*)! &+'! &<'37'*&67&;! 3'2#)! #&!

:)*=+)%'! 6&9+'! 1'! 7&1'! +$1'#)! &1! 3'=&11)! +! #&!
6)*=+&!85+$='7&%2!"#$%&)!1&!:)6+'='!.)+!&63$*'!
#&! %5%! )7+)%! 3)*.'0&+)%! .)+)5&! 1&! 3)63&=2'!
.&6%'*$&67)%!'55%7'#)%2D!
@%2! #$5)'! +! '! &11'! %&! 1&! 1&*'67.! '76! *9%! &1!
#&%&)! #&! 11)+'+! '1! +&3)6)3&+! 1'%! %&0'1&%! )5&! 1&!
:'=2'!#$3:)!"#$%&)!3)6!&<'37$75#2!;!15&9)!)5&!%&!
:5=)!%'3$'#)!#&1!9&*$#)!#&!'=56#'67&%!199+$*'%!
1&!+&%.)6#$.!3)6!.'1'=+'%!+!#$5);!
A4)+'%7&+)'! '56)5&! +'! '67&%! &+'%! #$96)! #&!
3)*.'%$.6'! ':)+'! *'%! '! %&+! )5&+$#)! +! +&%.&7'#)!
&6! *$! .'1'3$)'! .5&%! +)! *$%*'! 1&! #$! &%'%!
*&%7$#5+'%! )5&! #$3&%! 1'%! 7+'5&! #)=1'#'%! #&! 1'!
#&%.&6%'! +! 1&%! .5%&! 56! =+)3:&! +&%.1'6#&3$&67&!
.'+'! )5&! /5&+'! 56! '#)+6)! .'+'! &1-! .&+)! +'! 6)! 1)!
+&3$=$+&! 6563'! #&! *5&17'! &6! 3'%''! .5&%! 3)6!
/56&%7)! #&%7$6)! *'+3:.! "#$%&)! &6! 3.63'*'! 6'*&!
.'+'! *&+! 1'! *'1#$7'! $1$.6'! )5&! 6)! :'+! )5&!
6)*=+'+2D!
;!1'!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+! *&6&+'#'! #&! "#$%&)! E'&+72'#''! +'! 6)!
#&%/$95+&%! *9%! 75! :&+*)%)! 35&+.)! 6$! 3)6%5*'%!
75! &%.2+$75! 1'*&67'6#)! '! 75! &%.)%)2! @56)5&! &6!
6'#'!7&!:&!#&!+&.+&6#&+'!.5&%!35'1)5$&+!*55&+!%&!
1'*&67'! #&! :'=&+! .&+#$#)! '! %5! 1&927$*)! &%.)%)!
3)6! )5$&6! :'! &69&6#+'#)! :$5)%! 56$&6#)%&! &6!
'*)+'! '56)5&! %&'! #$%7$67)! #&! "#$%&)'! #&! )5$&6!
437

#$3&6!)5&!&+'!%&*&5'67&!'!1)%!#$)%&%2!=&+)!#&5'!#&!
9&*$+!+!'7$&6#&!'!*$!.'1'=+''!.5&%!7&!*)+!'!:'=1'+!
%$63&+'*&67&!+!6)!1)!*)+!'!)3517'+!)5&!+'!:&!)2#)!
'3&+3'! #&1! +&9+&%)! #&! "#$%&)'! )5&! &%79! 3&+3'! +!
*$*)! &6! &1! +$3)! .5&=1)! #&! 1)%! 7&%.+)7)%2! ,'*=$&6!
7+'&! *53:)%! +! *'+'*$11)%)%! =$&6&%! )5&! :'!
*&6#$9'#)! .)+! &1! .5&=1)'! .&+)! :'! .&+#$#)! '! %5%!
1&'1&%!3)*.'0&+)%!+!1'!3.63'*'!6'*&!&6!&1!.)67)'!
+)5)! 3)*)! &1! *$6)'! 35'6#)! *&62'! #&! 1'! $%1'! #&!
,+$6')52''!.5&%!&%7'='6!'$+'#)%!3)67+'!&1!6&5%!+!
(&1$)%'!.)+)5&!%5%!3)*.'0&+)%!:'=2'!*'7'#)!1'%!
*'3'%!#&!&%7&2!@%2!)5&!7)#)%!&11)%!.&+&3$&+)6!&6!&1!
'1=)+)7'#)! .)67)'! .&+)! '! &1! 1)! &*.55.! &1! )1&'5&!
%)=+&! 1'! )5$11'! #&! %5! 6'*&! :'3$'! 7$&++'! /$+*&'!
:'3$'! 1'! 7$&++'! #&! 1)%! /&'3$)%'! )5&! :'6! 6'3$#)!
3&+3'6)%! '! 1)%! #$)%&%2! I%7)%! 1&! :)6+'+)6! #&!
3)+'1.6! 3)*)! '! 56! #$)%! +! 1&! #$&+)6! *53:'%!
3)%'%'!+!)5&+2'6!11&*'+1)!&11)%!*$%*)%!'!%5!.'7+$'!
%'6)! +! %'1*)2! =)#+2'! &%7'+! ')52! "#$%&)! :'3&!
*53:)! 7$&*.)'! .&+)! '! %5! 96$*)! 1&! .'+&3$.! *9%!
*&67'5)%)! *'+3:'+! .)+! 7$&++'! .'+'! +&56$+! *53:'!
+$)5&1'2! @%2! &%! 3)*)! %)=+&%'1&! "#$%&)! .)+! %5!
*53:'! '%753$'! &67+&! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%! +!
6$6976!)7+)!*)+7'1!.)#+2'!+$*'1$1'+!3)6!&12!@%2!*&!
1)! #&32'! 4$#.6'! &1! +&+! #&! 1)%! 7&%.+)7)%'! +! 55+.!
#&1'67&!#&!*2!*$&67+'%!:'32'!1$='3$.6!&6!%5!3'%''!
)5&! :'=2'! &3:'#)! %5! 6'*&! '1! *'+! +! &%7'='6!
#$%.5&%7)%! 1)%! 3)*.'0&+)%! )5&! $='6! '! 11&*'+1)! '!
%5! 7$&++'! .'7+$''! .&+)! '! *2! *&! &6*$.! '67&%'! .5&%!
*'+3:'='! 3'%5'1*&67&! 56'! 6'*&! #&! ,&%.+)7)%! '!
438

851$)5$)'! +$3'! &6! 7+$9)2! ;! *&! *)%7+.! 35'67'%!

+$)5&1'%!:'=2'!+&56$#)!"#$%&)-!.)#+2'6!'1$*&67'+!
'! )7+)! :)*=+&! :'%7'! 1'! #&3$*'! 9&6&+'3$.6;!
37'67)%!7&%)+)%!7&62'!#&.)%$7'#)%!&6!&1!.'1'3$)!#&1!
+&+4!,'*=$&6!*&!#$5)!)5&!"#$%&)!:'=2'!*'+3:'#)!
'! 8)#)6'! .'+'! &%353:'+! 1'! *)1567'#! #&! 6&5%'! &1!
)5&!:'=1'!#&%#&!1'!#$*$6'!&63$6'!#&!&1&*'#'!3).''!
.'+'! &67&+'+%&! %$! #&=2'! *)1*&+! '! 1'%! 31'+'%! 5!
)3517'*&67&!'!%5!7$&++'!.'7+$''!#&%.5&%!#&!7'67)%!
'0)%! #&! '5%&63$'2! @%2! .5&%'! &1! &%79! '! %'1*)! +!
*&6#+9! *5+! .+)67)'! 6)! .&+*'6&3$&6#)! +'! 1'+9)!
7$&*.)!1&5)%!#&!1)%!%5+)%!+!#&!%5!7$&++'!.'7+$'2!
A:$6! &*='+9)'! 7&! :'+&! 56! 55+'*&67);! %&'!
7&%7$9)! 6&5%! '67&%! )5&! 6'#$&'! &1! *9%! &<3&1%)! +!
.)#&+)%)! #&! 1)%! #$)%&%'! +! &1! ()9'+! #&1!
$++&.+)3:'=1&!"#$%&)'!'1!)5&!:&!11&9'#)'!)5&!7)#)!
&%7)! %&! 35*.1$+9! 3)*)! +)! #$9)-! #5+'67&! &%7&!
*$%*)! '0)! *&6#+9! "#$%&)'! 35'6#)! %&! :'+'!
'3'='#)!&%7&!*&%!+!3)*&61'#)!&1!%$95$&67&2D!
;!%&!#$+$9$.!'!&1!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A4)+'%7&+)'! 3)5'19! 11&9'+'! '! 35*.1$+%&! &%'!
.'1'=+'4! J9.$#'*&67&! 3)6)3&+2'%! *$! '*$%7'#! +!
*53:)%! +&9'1)%! #&! *$! .'+7&'! :'%7'! &1! .567)! #&!
)5&! 35'1)5$&+'! )5&! 3)67$9)! 7).'+'! 7&! 11'*'+2'!
#$3:)%)2! =&+)! *$%! .+&%&67$*$&67)%! %)6! +! '%2!
%53&#&+9!.+&3$%'*&67&!)5&!6$!"#$%&)!*)1*&+9!+'!'!
3'%'!6$!77!1)9+'+9%!3)6%&95$+!56'!&%3)17''!.5&%7)!
)5&!6)!:'+!&6!1'!3'%'!5&/&%!3)*)!&+'!"#$%&)!&67+&!
439

1)%! :)*=+&%! %$! &%! )5&! '1956'! *&1! &<$%7$..'+'! #'+!

&%3)17'! +! +&3$=$+! '! %5%! *&6&+'=1&%! :5&%.&#&%2!
,'*)%'! %$&+*'%'! 1'*'#1)! +! .)6&#1&! 56! 1&3:)'!
*'67'%! +! %9='6'%! +&%.1'6#&3$&67&%'! +! '%2'! =$&6!
3'1$&67&'! 1&! 11&95&! 8)%! #&! 7+)6)! #&! )+)2! @1!
'*'6&3&+! 1'*'#1&! +! 569$#1&! +! )5&! %&! )35.&! #&!
3)*&+! %&67'#)! &6! 1'! %'1'! 5567)! '! ,&1&*'3)2! :&+9!
#)1)+)%)!.'+'!')5&1!#&!1)%!.+&7&6#$&67&%!)5&'!.)+!
&6*$#$''!11&9'+'!'!*)1&%7'+1)2!H$6956'!)7+'!'33$.6!
11&*'+9! '! 3'=)! ')52! #&67+)'! '56)5&! %&! $++$7&!
7&++$=1&*&67&2! F#.*)! .)#+2'%! %'=&+'! /)+'%7&+)'!
)5&!'*&67'5)!'!1'%!#&*9%!*55&+&%!&6!$67&1$9&63$'!
+! 3)6%&5)! %$! 3)*$&+'%! &6! &1! .'1'3$)! %53$)'!*&%7$#)!
*$%&+'=1&*&67&G! E)%! :)*=+&%! %)6! #&! 3)+7'! *$#'-!
.'+'! )5$&6! &%! 3+5&1! +! 7$&6&! %&67$*$&67)%! 3+5&1&%!
.$#&6! 7)#)%! 1)%! *)+7'1&%! 7+$%7&1'%! &6! &1! /575+)!
*$&67+'%!*$*''!+!56'!*&1!)5&!&%79!*5&+7)!7)#)%!1&!
$6%517'62! 86! 3'*=$)'! &1! )5&! &%! $++&.+)3:'=1&! +!
7$&6&! %&67$*$&67)%! $++&.+)3:'=1&%222! 1'! /'*'! #&!
&%7&!1'!11&*'6!%5%!:5&%.&#&%!'!7)#)%!1)%!:)*=+&%2!
;!*53:)%!1)!11'*'6!6)=1&2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+! *&6&+'=1&! #&! "#$%&)! E'&+72'#''! 1'%!
*'67'%! +! 1'%! +&%.1'6#&3$&67&%! %9='6'%! *&!
#$%95%7'6! #&%#&! &1! #2'! &6! )5&! #&5&! 1)%! 6&*'#)%!
*)67&%! #&! #+&7'! *'+3:'6#)! %)=+&! 1'! 6'*&! #&!
1'+9)%! +&*)%2! (&! *)+! '! '3)%7'+! 3)*)! '67&%'!
35'6#)! #)+*2'! 6)3:&%! $6%)*6&%'! .5&%! +'! :&!
#&%3'6%'#)! *53:'%! 6)3:&%! &6! 1&3:)! *$%&+'=1&!
440

'95'+#'6#)! '! 8)%'! #&! :&+*)%)! 7+)6)2! ,'*.)3)!

%)6! '9+'#'=1&%! '! *$! 96$*)! 1)%! ='0)%! #&! .$&%-!
6$6956'! *55&+! 7)3'+9! *$! .$&! #&! 1'%! )5&! 7&! %)6!
%&+*$#)+'%! &6! &1! .'1'3$)'! %$! 6)! :'+! '1956'! *5+!
'63$'6'! +! #&! %&67$*$&67)%! /$&1&%! )5&! :'+'!
%).)+7'#)! &6! %5! 96$*)! 7'67'%! 3)%'%! 3)*)! +)2! @!
&%'!6)!1&!$*.&#$+2'!7)3'+!*$%!.$&%2D!
;!%&!#$+$9$.!'!&1!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A(5&%.&#'!'*$9)'!.5&%!5'*9%!:'!$1&9'#)!'!*$!
3'%'! 6$6976! :)*=+&! 7'6! %&6%'7)! #&! &67+&! 1)%!
:5&%.&#&%! #&! 1&5'6'%! 7$&++'%-! 3)6! )5&! %'=$#5+2'!
#$3&%! 7)#)'! 3)6! )5&! #$%3+&3$.62! ,&69)! 56'!
'63$'6'! )5&! '1=&+9'! &6! %5! *&67&! #&3$%$)6&%!
#$%3+&7'%'! 1'! )5&! '1$*&67.! +! 3+$.! '! ')5&1!
#&%#$3:'#)! +&3$=$&6#)1)! &6! %5%!=+'1)%!35'6#)!1)!
.'+$.! %5! *'#+&2! I%7'! 7&! 1'*'+9! 1)%! .$&%'! '56)5&!
&%79! *5+! #&=$12! #)6)5&'! *'*)%'! 1&*967'7&!
&6%&95$#''! .+5#&67&! 85+$31&''! +! 1'*'! '1!
3)*.'0&+)! &6! &#'#! #&! 75! %)=&+'6)2! ,'*=$&6!
&%7'+96! '%2! 1)%! .$&%! +! *'6)%! #&! "#$%&)'! .5&%! 1)%!
*)+7'1&%! &6*&5&3&6! &6%&95$#'! &6! *&#$)! #&! 1'!
#&%9+'3$'2D!
@%2! #$5)-! 1'! '63$'6'! %&! )3517'='! 3)6! 1'%!
*'6)%!&1!+)%7+)!+!#&++'*'='!3'1$&67&%!199+$*'%'!+!
#$5)!1'%7$*&+'!.'1'=+';!
A3@+'!:$5)!*2)'!)5&!6)!7&69'!+)!+&*&#$)%!.'+'!
7$2224! #)6! 7&6&+! &1! 96$*)! 7&*&+)%)! #&! 1)%! #$)%&%'!
6&5%!7)!:'!)#$'#)!*9%!)5&!'!1)%!#&*9%!:)*=+&%'!
441

)5&! 5'*9%! *)+7'1! '1956)! )5&*.! 7'67)%! .$69K&%!

*5%1)%!.'+'!6&5%'!&1!)5&!%&!'1&9+'!3)6!&1!+'+)'!6$!
&<3&1&67&%! :&3'7)*=&%! 3)*)! 77! 1&! :'%! )/+&3$#)!
3)6! 1'! %7.1$3'! #&! .)#&+! 11&9'+! '! 56'! '63$'6$#'#!
/&1$1! +! .)#&+! '1$*&67'+! '! 56! :$5)! $15%7+&2! 86!
3'*=$)!%.1)!'!7$!7)!:'!.+$*'#)!#&1!=+$11'67&!#2'!#&1!
+&9+&%)2! ,'1! *&1! %&! =5+1&6! 7'*=$&6! '%2! #&! ')5&1!
1'%! &%31'*'%! #&! :)%.&#'#)+&%! #&! 1&5'6'%! 7$&++'%!
35'6#)! 11&95&! '1! *'962/$3)! .'1'3$)! #&! '1956)'!
3)*)!%&!=5+1'6!#&!7$!7)#'%!&%7'%!.&++'%!'!1'%!)5&!
6)!.&+*$7&%!)5&!7&!1'*&6!.'+'!&*$7'+!&1!&%3'+6$)!+!
65*&+)%)%! ).+)=$)%2! @! *2'! %$6! &*='+9)'! *&! 1)!
)+#&6'! 1'! :$5'! #&! $3'+$)'! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&'!
'56)5&!6)!3)67+'!*$!*)1567'#2!=)+!&%7)!7&!1'*'+&!
1)%! .$&%'! .)+! 1'! .+).$'! =&6&1).&! +! '! 1'! *&1! .)+! 7$!
*$%*)'! .5&%! %&! *&! 3)6*5&*&! #&67+)! &1! 96$*)!
3)6!75%!.&6'%2!=&+)'!*'*)%'!'7$&6#&!':)+'!'!56'!
.'1'=+'! )5&! 7)! *)+! '! #&3$+;! *53:)%! /)+'%7&+)%!
$6/)+756'#)%! :'6! *&6$#)! ')52'! .&+)! 3+&)! )5&!
5'*9%! :&! *$%7)! '! 6$6956)! 7'6! .'+&3$#)! '! "#$%&)!
&6!&1!35&+.)'!*)1!+!.$&%'!3)*)!772D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A@63$'6''!'%2!#$3&6!35'67)%!6)%!:'6!*$%7)!3)6!
%5%! )5)%'! )5&! %)*)%! .'+&3$#)%! &1! 56)! '1! )7+)'!
3)*)!77!*$%*'!#$3&%!#96#)7&!35&67'2D!
@%2! #$5)-! 1'! '63$'6'! 7)*.! 56! 3'1#&+)!
+&153$&67&! +! 1&! 1'*'='! 1)%! .$&%-! &3:.! *53:'! '95'!
/+2'! +! %)=+&! &11'! #&++'*.! 3'1$&67&2! 867)63&%!
442

"#$%&)! %&! %&67.! 5567)! '1! :)9'+! +! %&! *)1*$.!

+9.$#'*&67&! :'3$'! 1'! )%35+$#'#'! .5&%! %)%.&3:.!
&6%&95$#'! )5&! &%7''! '1! 3)9&+1)'! .)#+2'! +&3)6)3&+!
1'!3$3'7+$1!+!%5%!.1'6&%!%&!:'+2'6!*'6$/$&%7)%2!E'!
'63$'6'! %&! '3&+3.! '! %5! %)=&+'6)! +! 1)! 1'*'='2! ;!
&6%&95$#'!+&3)6)3$.!1'!3$3'7+$1!)5&!&6!)7+)!7$&*.)!
1&!:$3$&+'!56!5'='12!3)6!%5!=1'63)!3)1*$11)!35'6#)!
/5&! '1! ='+6'%)! &6! 3)*.'02'! #&! @57.1$3)! +! %5%!
:$5)%'!&1!.'#+&!$15%7+&!#&!%5!*'#+&'!)5&!%)=+&%'12'!
&67+&!1)%!:)*=+&%!.)+!&1!:5+7)!+!&1!55+'*&67)2!:&!
1)! :'=2'! 3)63&#$#)! &1! #$)%! (&+*&%'! .5&%! &6! %5!
:)6)+!)5&*'='!*5%1)%!#&!3)+#&+)%!+!3'=+$7)%!&6!
'9+'#&3$*$&67)!+!&%7&!1&!'%$%72'!=&6&*)1)2!#5'6#)!
@57.1$3)! /5&! '! 1'! ).51&67'! .)=1'3$.6! #&! $7'3''! %&!
&63)67+.! '! 56! :$5)! +&3$&6! 6'3$#)! #&! %5! :$5'2!
85+$31&'!1)!.5%)!%)=+&!%5%!+)#$11'%!35'6#)!:'=2'!
7&+*$6'#)! #&! 3&6'+! +! 1&! :'=1.! +! 11'*.! .)+! %5!
6)*=+&;!
A@57.1$3)!=5%3'!77!*$%*)!56!6)*=+&!.'+'!&1!
:$5)!#&!75!:$5''!.5&%!*5+!#&%&'#)!&%!.'+'!7$2D!
;!'!%5!*&1!+&%.)6#$.!@57.1$3)!+!#$5);!
A;&+6)!&!:$5'!*2''!.)6&#1&!&1!6)*=+&!)5&!*)+!
'! #&3$+2! ;'! )5&! :&! 11&9'#)! :'%7'! ')52! &6/'#'#)!
3)6! *53:)%! :)*=+&%! +! *55&+&%! '! 7+'*&%! #&! 1'!
/&+7$1! 7$&++''! )5&! %5! 6)*=+&! &..6$*)! %&'! "#$%&)2!
;!35'6#)!&6!1'!.1&6$75#!#&!1'!55*&675#!11&95&!'!1'!
9+'6! 3'%'! *'7&+6''! '1! ='+6'%)! #)6#&! 7&69)! 1'%!

443

+$)5&1'%'! +)! 1&! #'+&! #&! &11'%! +! 1)! #&%.&#$+&!

3)67&67)2D!
=)+!&%7)!:'=2'!*'+3:'#)!"#$%&)'!.'+'!)5&!1&!
#$&+'! &%.1&6#$#)%! +&9'1)%2! @57.1$3)! +! 1)%! :$5)%! #&!
@57.1$3)! 1&! '3)9$&+)6! 3'+$0)%'*&67&! 3)6! 1'%!
*'6)%! +! 3)6! #513&%! .'1'=+'%2! ;! 1'! *'#+&! #&! %5!
*'#+&'! @6/$7&''! '=+'1.! '! "#$%&)! +! 1&! =&%.! 1'!
3'=&1'! +! :&+*)%)%! )5)%2! @57.1$3)! )+#&6.! '! %5%!
91)+$)%)%! :$5)%! )5&!#$%.5%$&+'6!1'!3)*$#'!+!&%7)%!
&%353:'+)6! '1! )5&! %&! 1)! *'6#'='2! 86%&95$#'!
11&*'+)6! 56! 7)+)! #&! 3$63)! '0)%'! 1)! #&%)11'+)6'!
.+&.'+'+)6! +! #$*$#$&+)6! 7)#)-! 1)! .'+7$&+)6!
:'=$1$#)%'*&67&'! 1)! 31'*'+)6! &6! '%'#)+&%! +!
#&%.5&%! #&! '%'+1)! 35$#'#)%'*&67&! #$%7+$=5+&+)6!
1)%! .'6&%2! @%2! )5&! 3)*$&+)6! #5+'67&! 7)#)! &1! #2''!
:'%7'! )5&! %&! .5%)! &1! %)1'! +! 6'#$&! 3'+&32'! #&! 56!
=$&6!#$%7+$=5$#)!'1$*&67)2!;!35'6#)!&1!%)1!%&!.5%)!
+! 3'+.! 1'!6)3:&'!%&!'3)%7'+)6!+!+&3$=$&+)6!&1!#)6!
#&1!%5&0)2!
,'6!.+)67)!3)*)!%&!*)%7+.!8)%'!1'!:$5'!#&!1'!
*'0'6''!1'!#&!#&#)%!#&!+)%'-!%'1$&+)6!#&!3'3&+2'!
1)%!.&++)%!+!1)%!*$%*)%!:$5)%!#&!@57.1$3)'!+!&67+&!
&11)%!$='!&1!#$*$6)!"#$%&)2!@%3&6#$&+)6!'1!&1&*'#)!
*)67&! ='+6'%)'! *&%7$#)! #&! %&1*''! +! &6%&95$#'!
11&9'+)6!'!1)%!*&67)%)%!*'11&%2!81!%)1!3'2'!%)=+&!1)%!
3'*.)%!3517$*'#)%!+&3$&6!%'1$#)!#&!1'%!.193$#'%!+!
.+)/56#'%!3)++$&67&%!#&!"3&'6)'!35'6#)!11&9'+)6!
1)%!3'1'#)+&%!'!56!*'11&2!8&1'67&!#&!&11)%!$='6!1)%!
.&++)%!=5%3'6#)!1'%!:5&11'%!+!#&7+9%!1)%!:$5)%!#&!
444

@57.1$3)'! +! &67+&! &11)%! *'+3:'='! &1! #$*$6)!"#$%&)!

=1'6#$&6#)'!3&+3'!#&!1)%!.&++)%'!%5!1'61'!#&!1'+9'!
%)*=+'2! Q6! &6)+*&! 5'='12! &%7'='! 75*='#)! &6!
56'! #&6%'! &%.&%5+'! '! 1'! )5&! 6)! '7+'*&%'='! &1!
:7*&#)! %).1)! #&! 1)%! *$&67)%! '1! '9$7'+%&! 6$!
9)1.&'='! 3)6! %5%! +'+)%! &1! +&%.1'6#&3$&67&! (&1$)%!
6$! .&6&7+'='! 1'! 115*$'! .)+! 3)*.1&7)! 37'6! #&6%'!
&+'4'! +! 56'! 9+'6! '1/)*=+'! #&! :)5'%! 1'! 35=+2'2!
E1&9.! '1! 5'='12! &1! +5$#)! #&! 1)%! .$&%! #&! :)*=+&%! +!
.&++)%! 35'6#)! *'+3:'='6! 3'1'6#)! +! #&%#&! 1'!
&%.&%5+''! &+$1'#'! 1'! 3+$6! +! =+$$1'6#)! /5&9)! %5%!
)5)%'! %&! #&75*)! /+&67&! '! &11)%2! "#$%&)! /5&! &1!
.+$*&+)! &6! '3)*&7&+1)'! 1&*'67'6#)! 1'! 1'61'! #&!
1'+9'! %)*=+'! 3)6! %5! +)=5%7'! *'6)! #&%&'6#)!
:&+$+1)2!81!5'='12!%&!1&!'#&1'67.!+!1&!'7'3.!%)=+&!1'!
+)#$11'! +'! 1'6196#)%&! )=1$35'*&67&'! #&%9'++.! 3)6!
&1! 3)1*$11)! *53:'! 3'+6&'! .&+)! 6)! 11&9.! '1! :5&%)!
#&1! *)+7'12! 86! 3'*=$)! "#$%&)! 1&! :$+$.!
'13'6196#)1&!&6!1'!.'1&7$11'!#&+&3:'!+!1'!.567'!#&!
1'! +&%.1'6#&3$&67&! 1'61'! 1)! '7+'*&%.! #&! .'+7&! '!
.'+7&!+!3'+.!&6!&1!.)1*)!#'6#)!3:$11$#)%'!+!&%3'..!
*)1'6#)! %5! 96$*)2! 86%&95$#'! 1&! +)#&'+)6! 1)%!
:$5)%! #&! @57.1$3)'! *&6#'+)6! %'=$'*&67&! 1'! :&+$#'!
#&1! $++&.+)3:'=1&! "#$%&)! %&*&5'67&! '! 56! #$)%! +!
3)6!56!3)655+)!+&75*$&+)6!1'!6&9+'!%'69+&2!
=+)67)!11&9'+)6!'!3'%'!#&!%5!.'#+&!+!@57.1$3)!
+! 1)%! :$5)%! #&! @57.1$3)! 1)! 35+'+)6! =$&6'! 1&! #$&+)6!
&%.1&6#$#)%! +&9'1)%! +'! '1&9+&%'! 1)! &6*$'+)6!
3)67&67)!'!%5!.'7+$'!$7'3'2!

445

:5! .'#+&! +! *&6&+'=1&! *'#+&! %&! '1&9+'+)6! '1!

*&+1)! *)1*&+! +! 1&! .+&9567'='6! #&7'11'#'*&67&! .)+!
1'!3$3'7+$1'!)5&!1&!:'=2'!.'%'#)2!;!&1!1&%!3)67.!3)6!
#&7'11&!3.*)!*$&67+'%!3'1'=''!1&!:'=2'!:&+$#)!56!
5'='12! 3)6! %5! =1'63)! 3)1*$11)! '1! *'+3:'+! '1!
='+6'%)!3)6!1)%!:$5)%!#&!@57.1$3)2!
E'! '63$'6'! 7)*.! &67+&! 1'%! .'1*'%! #&! %5%!
*'6)%! &%7'! 3$3'7+$1! +! 1'! +&3)6)3$.! #&%.5&%! #&!
&<'*$6'+1'2!:)17.!&1!.$&!.'+'!)5&!%&!1&!3'+&+'!+!1'!
.$&+6'! 3'+.! &6! &1! 3'1#&+)2! J&%)6.! &1! =+)63&'!
$631$6.%&!&1!:'3$'!'7+9%'!:'3$'!&1!1'#)!).5&%7)'!+!&1!
'95'! %&! #&++'*.! .)+! &1! %5&1)2! 81! 9)1)! +! &1! #)1)+!
$6*'#$&+)6! '1! *$%*)! 7$&*.)! &1! 3)+'1.6! #&! 1'!
'63$'6'!+!%5%!#)%!)5)%!%&!11&6'+)6!#&!199+$*'%'!+!
%5!/1)+&3$&67&!*)1!%&!1&!.&9'='2!@%$.!#&!1'!='+='!'!
"#$%&)!+!#$5);!
A:$6! #5#'! &+&%! "#$%&)'! :$5)! *2);! 6)! 7&! :'=2'!
+&3)6)3$#)!'67&%!#&!':)+''!:'%7'!7)3'+!'!7)#)!*$!
%&0)+2D!
@%2! #$5)! &! :$1)! %&0'%! '! =&6&1).&! 3)6! 1)%! )5)%!
)5&+$&6#)! $6#$3'+! )5&! %5! &%.)%)! &%7'='! #&67+)2!
=&+)!&%7'!6)!.5#)!*&+1''!'56)5&!&%7'='!&6/+&67&'!
6$! 3)*.+&6#&+1''! .5&%! @7&6&'! 1&! :'=2'! #$%7+'2#)!
1'! '7&63$.62! 867)63&%! "#$%&)! '3&+3.! %5%! *'6)%'!
1'!'%$.!#&!1'!9'+9'67'!3)6!1'!#&+&3:'!+!3)6!1'!)7+'!
1'!'7+'5)!:'3$'!%2!#$3$&6#);!
AH)#+$1''! F.)+! )5&! )5$&+&%! .&+#&+*&G! ,7!
*$%*'!*&!3+$'%7&!%)=+&!75%!.&3:)%2!;'!:&!11&9'#)!
446

'!1'!7$&++'!.'7+$'!7+'%!%5/+$+!*53:'%!.&6'1$#'#&%'!
'!1)%!*&$67&!'0)%2!=&+)!+'!)5&!7&!:'%!#'#)!35&67'!
+! 56! #$)%! 1)! :'! .5&%7)! &6! 75! $67&+$)+'! 3'11''! 6)!
*'+'! '! %&+! )5&! %&! #&! 35&67'! '1976! )7+)! &6! &1!
.'1'3$)-! .)+)5&! 7&! *)+! '! #&3$+! &%7)! +! 3$&+7'*&67&!
%&! *'! '! 35*.1$+;! %$! 3)6! 1'! '+5#'! #&! 56! #$)%!
:$3$&%&! %535*=$+! '! 1)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'! 6)!
7&! .&+#)6'+&! 6$! '! 7$'! 3)6! %&+! *$! 6)#+$1''! 35'6#)!
*'7&!'!1'%!)7+'%!&%31'*'%!&6!*$!.'1'3$)2D!!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!85+$31&';!
A($5)!*2)'!3)5&!.'1'=+'!:'!&%3'.'#)!#&1!3&+3)!
#&!75%!#$&67&%4!:'=&%!)5&!*$!96$*)!&%!/$+*&!+!6)!
#)*'=1&-!*&!*'67&6#+&!3)*)!56'!%.1$#'!.$&#+'!)!
3)*)! &1! :$&++)2! ,&! *)+! '! #&3$+! )7+'! 3)%'! )5&! :'%!
#&! .)6&+! &6! 75! $67&+$)+;! %$! .)+! 75! 3'5%'! 56! #$)%!
:'3&! %535*=$+! '! 1)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'!
&67)63&%! 7&! :'=1'+&! *$653$)%'*&6+&! +&%.&37)! '!
1'%! *55&+&%! #&1! .'1'3$)'! )5$&6&%! 7&! #&%:)6+'6! +!
)5$&6&%!%)6!$6)3&67&%2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
AH)#+$1''! F.)+! )5&! *&! 1'%! *'%! '! %&0'1'+! 77G!
;)! *$%*)! 1'%! )=%&+*'+&! +! 3)6)3&+&! '! 3'#'! 56''!
.&+)!*'67&6!&6!%$1&63$)!75%!.'1'=+'%!+!3)6/2'!&6!
1)%!#$)%&%2D!
@%2! #$5)'! +! 1'! '63$'6'! *'+3:.! '! 7+'*&%! #&1!
*&9'+)6!.'+'!7+'&+!'95'!#&!1'*'+!1)%!.$&%'!.5&%!1'!
.+$*&+'!%&!:'=2'!#&++'*'#)!7)#'2!;!#&%.5&%!)5&!
447

1)! 1'*.! +! 569$.! 3)6! &%.&%)! '3&$7&'! #&! 65&*)!

'++'%7+.! "#$%&)! 1'! %$11'! 3&+3'! #&1! /5&9)! .'+'!
3'1&67'+%&'!+!)3517.!1'!3$3'7+$1!3)6!1)%!'6#+'5)%2!
;! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&! 3)*&61.! '! :'=1'+!
&67+&!&11)%;!!
A4)+'%7&+)'!%.1)!&%7)!7&!*)+!'!.+&9567'+'!.)3)!
*9%'! )5&! *'! '! %&+! .+)67)! 1'! :)+'! #&! #)+*$+! .'+'!
')5&1! #&! )5$&6! &1! %5&0)! %&! '.)#&+&! #513&*&67&'!
'56! &%7'6#)! '/1$9$#)2! @! *2! *&! :'! #'#)! 56! #$)%!
56'! .&6'! $6*&6%''! .5&%! #5+'67&! &1! #2''! '56)5&!
*&! 1'*&67&! +! 9$*''! *&! 3)*.1'3&! '7&6#&+! '! *$%!
1'=)+&%! +! 1'%! #&! 1'%! &%31'*'%! &6! &1! .'1'3$)'! .&+)!
15&9)! )5&! 11&9'! 1'! 6)3:&! +! &1! %5&0)! 1'%! $6*'#&! '!
7)#'%'! +'13)! &6! &1! 1&3:)! *$&67+'%! '95#'%!
'695%7$'%!$6)5$&7'6!%$6!3&%'+!*$!'9$7'#)!3)+'1.62!
#)*)! 35'6#)! 1'! :$5'! #&! ='6#9+&)'! &1! '*'+$11)!
@&#.6'! 3'67'! :&+*)%'*&67&! +&3$&6! &67+'#'! 1'!
.+$*'*&+'! %)=+&! &1! 75.$#)! /)11'5&! #&! 1)%! 9+=)1&%!
3'*=$'! '! *&65#)! #&! 7)6)! +! *$&+7&! %5! *)1! #&!
*717$.1&%!&3)%!11)+'6#)!'!%5!:$5)!$7$1)'!:$5)!#&1!+&+!
6&7)'! '! )5$&6! &6! )7+)! 7$&*.)! *'7.! 3)6! &1! =+)63&!
%$6! #'+%&! 35&67''! '%2! 7'*=$&6! *$! 96$*)! *'3$1'!
&67+&! .&+*'6&3&+! 5567)! '! *$! :$5)! +! 95'+#'+! 7)#)!
$67'37)'!*$%!=$&6&%!+!&%31'*'%!+!1'!3'%'!9+'6#&!#&!
&1&*'#'! 7&3:5*=+&'! .)+! *&+9K&61'! '1! 1&3:)!
3)6+59'1!+!'!1'%!:'=1'#5+2'%!#&1!.5&=1)'!)!%&95$+!
'! ')5&1! #&! 1)%! ')5&)%! )5&! %&'! &1! *&5)+! +! *&!
.+&7&6#'!
&6!
&1!
.'1'3$)!
&67+&996#)*&!
$665*&+'=1&%! .+&%&67&%! #&! =)#'2! =)+)5&!
448

*$&67+'%!*$!:$5)!&+'!7)#'*2'!.&)5&0)!&!$++&/1&<$*)!
6)! *&! .&+*$72'! 3'%'+*&! +! '='6#)6'+! 1'! 3'%'! #&!
*$!&%.)%)'!.&+)!':)+'!)5&!&%!*'+)+!+!:'!11&9'#)!
'1!12*$7&!#&!1'!&#'#!55*&6$1'!$6315%)!#&%&'!)5&!*&!
*'+3:&!#&1!.'1'3$)'!$6#$96'#)!.)+!1)%!=$&6&%!)5&!
1&!3)*&6!1)%!')5&)%2!
A#)6)5&'! *'*)%'! $67&+.+&7'*&! &%7&! %5&0)'!
&%353:';! *&$67&! 9'6%)%! 3)*2'6! &6! *$! 3'%'! 7+$9)!
+&*)5'#)! 3)6! '95'! +! +)! *&! '1&9+'='!
3)67&*.196#)1)%'! .&+)! *$6)! #&%#&! &1! *)67&! 56'!
9+'6! 995$1'! #&! 3)+*)! .$3)! +! '! 7)#)%! 1&%! +)*.$.! &1!
35&11)!+!1)%!*'7.'!+!&11)%!)5&#'+)6!&%.'+3$#)%!.)+!
&1! .'1'3$)'! 7)#)%! 5567)%'! *$&67+'%! &1! 995$1'!
'%3&6#2'! :'3$'! &1! #$*$6)! &7&+2! ;)! 11)+'='! '! 9+$7)%'!
'56)5&! &+'! 56! %5&0)'! +! %&! +&56$&+)6! &6! 7)+6)! '!
*2! 1'%! ')5&'%! #&! 1$6#'%! 7+&61'%'! *$&67+'%! *&!
1'*&67'='! )5&55*=+)%'*&67&! #&! )5&! &1! 995$1'!
*&!:5=$&+'!*'7'#)!'!1)%!9'6%)%2!867)63&%!*)1*$.!
&%7'!+!%&!.)%.!%)=+&!1'!.'+7&!%5.&+$)+!#&1!.'1'3$)!
+'! 11'*'6#)! 3)6! *)1! :5*'6''! #$5);! B#)=+'!
96$*)%'! :$5'! #&1! *5+! 3&1&=+'#)! $3'+$)'! )5&! 6)! &%!
56! %5&0)'! %$6)! *$%$.6! +&'1! +! /&1$1! )5&! :'=+9! #&!
35*.1$+%&2!E)%!9'6%)%!%)6!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!+)!
'67&%!&+'!&1!995$1''!.&+)!':)+'!:&!+&9+&%'#)!3)*)!
&%.)%)! 75+)'! +)! )5&! *)+! '! #'+! '! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! 56! #&%7$6)! $96)*$6$)%)2B! @%2! #$5)! +!
15&9)!*&!'='6#)6.!&1!#513&!%5&0)2!#5'6#)!*$+&!
&6!#&++&#)+!*$!'!1)%!9'6%)%!&6!&1!.'1'3$)!3)*$&6#)!
7+$9)! 5567)! '! 1'! 9'*&11'! &6! &1! *$%*)! %$7$)! #&!
3)%75*=+&2D!
449

;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+'! 6)! &%! .)%$=1&! &6! *)#)! '1956)!
$67&+.+&7'+! &1! %5&0)! #96#)1&! )7+'! $67&63$.6'!
#&%.5&%! )5&! &1! *$%*)! "#$%&)! 7&! :'! *'6$/&%7'#)!
3.*)!1)!*'!'!11&*'+!'!3'=)2!#1'+'!.'+&3&!1'!*5&+7&!
.'+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! .'+'! 7)#)%! &6! *&+#'#-!
6$6956)!&%3'.'+9!'!1'!*5&+7&!+!'!1'%!M&+&%2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A4)+'%7&+)'! %$6! #5#'! %&! .+)#53&6! %5&0)%!
$6&%3+57'=1&%! +! #&! )%35+)! 1&695'5&! +! 6)! 7)#)%! %&!
35*.1&6! .'+'! 1)%! :)*=+&%2! =)+)5&! #)%! %)6! 1'%!
.5&+7'%! #&! 1)%! #&=$1&%! %5&0)%;! 56'! 3)6%7+5$#'!
3)6! 35&+6)'! 1'! )7+'! 3)6! *'+/$12! 8&! &%7)%'! 56)%!
11&9'6! '! 7+'*&%! #&1! =+50$#)! *'+/$1'! 1)%! )5&!
&69'0'6! .)+7'6#)! .'1'=+'%! $++&'1$1'=1&%-! )7+)%!
11&9'6! '! 7+'*&%! #&! 1'! .5&+7'! #&! .51$*&67'#)%!
35&+6)%'! 1)%! )5&! '6563$'6! 3)%'%! *&+#'#&+'%!
35'6#)!11&9'!'!*&+1)%!56)!#&!1)%!*)+7'1&%2!;!3+&)!
)5&! '! *2! 6)! *&! :'! 11&9'#)! #&! ')52! &1! 7&++$=1&!
%5&0)'!.)+!9+'7)!)5&!/5&+'!.'+'!*2!+!.'+'!*$!:$5)2!
A,&!*)+!'!#&3$+!)7+'!3)%'!)5&!:'%!#&!.)6&+!&6!
75!$67&+$)+;!&%7'!'5+)+'!11&9'+9!$6/'5%7''!.5&%!*&!
*'!'!'1&5'+!#&!1'!3'%'!#&!"#$%&)2!,)+!'!&%7'=1&3&+!
56! 3&+7'*&6'! 1'%! :'3:'%! #&! 3)*='7&! )5&! ')5&1!
3)1)3'='! &6! 126&'! +&37'! 3)*)! %$! /5&+'6! &%3)+'%'!
#)3&! &6! 7)7'12! I1! %&! 3)1)3'='! *5+! 1&5)%! +! :'32'!
.'%'+! &1! #'+#)! 56'! +! )7+'! *&1! '! 7+'*&%! #&! &11'%2!
@:)+'! *)+! '! &%7'=1&3&+! &%7&! 3&+7'*&6! .'+'! 1)%!
450

.+&7&6#$&67&%! +! &1! )5&! *9%! /93$1*&67&! 7$&6#'! &1!

'+3)! &67+&! %5%! *'6)%! +! :'9'! .'%'+! 56'! /1&3:'!
.)+! 7)#'%! 1'%! #)3&! :'3:'%'! '! &%&! %&95$+&!
$6*&#$'7'*&67&! #&5'6#)! &%7'! 3'%'! 1&927$*''! *5+!
:&+*)%''! 11&6'! #&! +$)5&1'%2! #+&)! )5&! '1976! #2'!
*&!'3)+#'+&!#&!&11'!$6315%)!&6!%5&0)%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A(55&+! *&6&+'=1&! #&! "#$%&)! E'&+72'#''! 6)!
#$/$&+'%!.)+!*9%!7$&*.)!&%&!3&+7'*&6!&6!75!3'%''!
.5&%! &1! *5+! '%757)! "#$%&)! 11&9'+9! '67&%! #&! )5&!
&11)%! 7))5&6! &%&! .51$#)! '+3)'! 7$&6#'6! 1'! 35&+#'! +!
'7+'*$&%&6!&1!:$&++)!3)6!1'!/1&3:'2D!
;!1&!#$5)!'!%5!*&1!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A:$! )5$%$&+'%! #&1&$7'+*&'! /)+'%7&+)'! %&67'#)!
5567)! '! *2!&6!1'!%'1''!6)!%&!*&!*&+7&+2'!&1!%5&0)!
%)=+&! 1)%! .9+.'#)%'! .&+)! 6)! &%! .)%$=1&! )5&! 1)%!
:)*=+&%! &%7&6! %$&*.+&! %$6! #)+*$+'! )5&! 1)%!
$6*)+7'1&%! :'6! &%7'=1&3$#)! 56'! .)+3$.6! .'+'!
3'#'!56)!#&!1)%!*)+7'1&%!%)=+&!1'!/&+7$1!7$&++'2!@%2!
)5&! %5=$+&! '1! .$%)! #&! '++$='! +! *&! '3)%7'+&! &6! &1!
/56&%7)! 1&3:)'! %$&*.+&! +&9'#)! .)+! *$%! 199+$*'%!
#&%#&! )5&! "#$%&)! *'+3:.! '! 1'! *'1#$7'! $1$.6! )5&!
6)! :'+! )5&! 6)*=+'+2! @112! *&! '3)%7'+&-! 77!
'35&%7'7&!&6!&%7'!&%7'63$'!&<7&6#$&6#)!'19)!.)+!&1!
%5&1)'!)!)5&!7&!.)69'6!56'!3'*'2D!

451

@%2! #$3$&6#)'! %5=$.! '1! +&%.1'6#&3$&67&! .$%)!

%5.&+$)+-! *'%! 6)! %)1''! )5&! 3)6! &11'! *'+3:'='6!
7'*=$&6!1'%!)7+'%!&%31'*'%2!
;! 35'6#)! :5=)! %5=$#)! '1! .$%)! %5.&+$)+! 3)6!
1'%!&%31'*'%'!%&!.5%)!'!11)+'+!'!"#$%&)'!%5!&%.)%)'!
:'%7'! )5&! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%! 1&! $6/56#$.! %5&0)!
%)=+&!1)%!.9+.'#)%'!@7&6&'2!

452

!!
/6,71*((*
86*?87.:6*/0,6*-0*819* ;070,-.0,709*

!!
867)63&%! &1! #$*$6)! "#$%&)! 3)*&61.! '!
'3)%7'+%&! &6! &1! *&%72=51)-! &<7&6#$.! 1'! .$&1! 6)!
35+7$#'!#&!56!=5&+!+!%)=+&!&11'!*53:'%!.$&1&%!#&!
)*&5'%! )5&! :'=2'6! %'3+$/$3'#)! 1)%! ')5&)%'! +!
85+26)*&! &3:.! %)=+&! &1! 56! *'67)! 35'6#)! %&!
:5=)!'3)%7'#)2!
;! *$&67+'%! "#$%&)! +'32'! '112! #&%*&1'#)'!
*&#$7'6#)! *'1&%! &6! %5! $67&+$)+! 3)67+'! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! %'1$&+)6! #&1! .'1'3$)! +$&6#)! +!
3:'63&'6#)! 56'%! 3)6! )7+'%! 1'%! *55&+&%! )5&!
%)12'6!'3)%7'+%&!3)6!&%7)%2!81!96$*)!#&!"#$%&)!%&!
3)6*)*2'! #&67+)! #&1! .&3:)! +! 1)! *&#$7'='! &6! %5!
*&67&! +! &6! %5! 3)+'1.6! %$! %&! 1'61'+2'! #&7+9%! +!
3'5%'+2'! 1'! *5&+7&! '! 3'#'! 56''! )! %$! 7)#'*2'! 1'%!
$='! '! #&5'+! 56$+%&! .)+! 717$*'! +! .)%7+&+'! *&1! 3)6!
1)%! )+9511)%)%! .+&7&6#$&67&%2! ;! %5! 3)+'1.6! 1&!
1'#+'='! #&67+)2! #)*)! 1'! .&++'! )5&! 3'*$6'!
'1+&#&#)+! #&! %5%! 7$&+6)%! 3'3:)++$11)%! 1'#+'! '! 56!
:)*=+&!+!%&!1'61'!'!153:'+!3)6!&1!%$!6)!1)!3)6)3&'!
'%2! 7'*=$&6! 1&! 1'#+'='! #&67+)! &1! 3)+'1.6!
$6#$96'#)! .)+! 1'%! *'1'%! '33$)6&%2! ;! %&! 9)1.&.! &1!
.&3:)! +! +&.+&6#$.! '! %5! 3)+'1.6! 3)6! &%7'%!
+'1)6&%;!

453

A3@95'67''! 3)+'1.64'! )5&! +'! &6! )7+'! )3'%$.6!

75*$%7&! )5&! %).)+7'+! '19)! *9%! #&%*&+9)61'#)'! &1!
#2'!&6!)5&!&1!#231).&!#&!/5+$'!$63)67&6$=1&!3)*2'!
'! *$%! *'1&+)%)%! 3)*.'0&+)%2! ,7! 1)! %).)+7'%7&!
:'%7'!)5&'!35'6#.!3+&2'%!*)+$+'!1'!'%753$'!7&!%'3.!
#&!1'!35&*'2D!
@%2! #$5)! $63+&.'6#)! '! %5! 3)+'1.6! +! &%7&! %&!
*'675*)! %5/+$#)+'! .&+)! &1! %&! +&*)1*2'! ')52! +! '1192!
#)*)! 35'6#)! 56! :)*=+&! +&*5&1*&! %)=+&!
'=56#'67&! /5&9)! 56! *$&67+&! 11&6)! #&! 9+'%'! +!
%'69+&'! .5&%! #&%&'! )5&! %&! '%&! #&.+$%''! '%2! %&!
+&*)1*2'! &1! '! 56)! +! )7+)! 1'#)'! *&#$7'6#)! 3.*)!
.)6#+2'! 1'%! *'6)%! %)=+&! 1)%! #&%*&+9)61'#)%!
.+&7&6#$&67&%'! %$&6#)! &1! %)1)! 3)67+'! *53:)%2!
867)63&%!@7&6&'!='5.!#&1!3$&1)!+!%&!11&9.!'!%5!1'#)!
%&*&5'67&! &6! %5! 35&+.)! '! 56'! *55&+! +!
3)1)396#)%&!%)=+&!%5!3'=&1'!1&!#$5)!&%7'!.'1'=+';!
AF=)+! )5&! &%79%! #&%*&1'#)! 7)#'*2''!
#&%#$3:'#)'! *9%! )5&! 6$6976! *)+7'1G! 8%7'! &%! 75!
3'%'! +! 75! *55&+! &%79! &6! &11'! +! 75! :$5)! &%! 3)*)!
35'1)5$&+'!#&%&'+2'!)5&!/5&%&!%5!:$5)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A:2'!#$)%''!7)#)!&%)!1)!#$3&%!3)6!+'1.6'!.&+)!1)!
)5&!*&#$7'!*$!&%.2+$75!#&67+)!#&1!.&3:)!&%!3.*)!
.)6#+2'! *$%! *'6)%! %)=+&! 1)%! #&%*&+9)61'#)%!
.+&7&6#$&67&%!%)1)!3)*)!&%7)+'!*$&67+'%!)5&!&11)%!
&%796! %$&*.+&! #&67+)! &6! 9+5.)2! ,'*=$&6! *&#$7)!
&%7)! #&67+)! #&1! .&3:)'! 1)! *9%! $*.)+7'67&;! %$!
454

1)9+'+'! *'7'+1)%! .)+! 1'! *)1567'#! #&! 6&5%! +! #&! 7$!

*$%*''! F'! #.6#&! .)#+2'! +&/59$'+*&G! 8%7)! &%! 1)!
)5&!7&!$6*$7)!'!3)6%$#&+'+2D!
;! '! %5! *&1! 1&! #$5)! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
@7&6&';!
A8&%#$3:'#)'! 35'1)5$&+'! %5&1&! %&95$+! &1!
3)6%&5)! #&! 56! 3)*.'0&+)! .&)+'! '56)5&! &%7&! %&'!
*)+7'1! +! 6)! 3)63$='! *53:'%! $#&'%'! .&+)! +)! %)+!
56'! #$)%''! 1'! )5&! 3)6%7'67&*&67&! 7&! .+)7&9&! &6!
75%! #$/$3517'#&%2! ,&! *)+! '! :'=1'+! 31'+'*&67&;!
'56)5&! 6)%! +)#&'+'6! 3$635&67'! 3)*.'02'%! #&!
:)*=+&%!#&!*)1!'+7$351'#''!#&%&)%)%!#&!*'7'+!.)+!
3'5%'! #&! @+&%'! $6315%)! '! &%7)%! .)#+2'%!
'++&='7'+1&%! 1)%! =5&+&%! +! 1'%! .$69K&%! )*&5'%2!
#)6)5&! .+)35+'! 3)9&+! &1! %5&0)-! &%! 1)35+'!
*'67&6&+%&! &6! *&1'! +! *$9$1'+! #5+'67&! 7)#'! 1'!
6)3:&!35'6#)!+'!*'%!'!%'1$+!#&!75%!#&%9+'3$'%2D!'!
@%2! #$3$&6#)'! 1&! *&+7$.! %5&0)! %)=+&! 1)%!
.9+.'#)%!+!%&!*)1*$.!'1!"1$*.)!1'!#$*$6'!&67+&!1'%!
#$)%'%2!
#5'6#)!+'!3)*&61'='!'!*&63&+1)!&1!%5&0)'!&1!
)5&! #&%'7'! 1'%! .+&)35.'3$)6&%! #&1! &%.2+$75! +!
'/1)5'! 1)%! *$&*=+)%'! #&%.&+7.! %5! /$&1! &%.)%'! +!
+)*.$.! '! 11)+'+! %&67'#'! &6! &1! =1'6#)! 1&3:)2! ;!
15&9)! )5&! %&! :5=)! %'3$'#)! #&! 11)+'+! 1'! #$*$6'!
&67+&! 1'%! *55&+&%'! %5.1$3.! &6! .+$*&+! 159'+! '!
@+7&*$%;!!

455

A@+7&*$%'! #$)%'! %)=&+'6'! :$5'! #&! 6&5%'! 3)5'19!

*&! )5$7'+'%! 1'! *$#'! ':)+'! *$%*)! '++)5'6#)! '! *$!
.&3:)! 56'! /1&3:''! )! )5&! *&! '++&='7'+'! 56!
:5+'396! +! *&! 11&*'+'! %)=+&! 1)%! =+5*)%)%!
3'*$6)%! '++)596#)*&! &6! 1'! #&%&*=)3'#5+'! #&1!
+&/15&67&! "3&'6)! 3)*)! 35'6#)! 1)%! :5+'3'6&%! %&!
11&*'+)6! '! 1'%! :$5'%! #&! ='6#9+&)42! E)%! #$)%&%!
'6$)5$1'+)6! '! %5%! .'#+&%! +! &11'%! )5&#'+)6!
:5&+/'6'%! &6! &1! .'1'3$)'! .&+)! 1'! #$*$6'! @/+)#$7'!
1'%! '1$*&67.! 3)6! )5&%)! +! #513&! *$&1! +! 3)6!
#&1$3$)%)! *$6)-! (&+'! 1&%! )7)+9.! 56'! =&11&1'! +!
.+5#&63$'! %5.&+$)+! '! 7)#'%! 1'%! *55&+&%-! 1'! 3'%7'!
@+7&*$%! 1&%! 3)63&#$.! 9+'6! &%7'75+''! +! @7&6&'! 1&%!
&6%&0.! '! +&'1$1'+! 1'=)+&%! =+$11'67&%2! Q6! #2'! )5&!
@/+)#$7'! :'=2'! %5=$#)! '1! &1&*'#)! "1$*.)! '! /$6! #&!
.&#$+!.'+'!&11'%!&1!35*.1$*$&67)!#&!56!/1)+&3$&67&!
*'7+$*)6$)! '! 6&5%'! )5&! 9)1'! 3)6! &1! +'+)! >.5&%!
&%7&! 3)6)3&! 7)#)'! 7'67)! 1'! %5&+7&! 3)*)! &1!
$6/)+756$)! #&! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%?'! 1'%! ('+.2'%!
'++&='7'+)6!'!1'%!#)63&11'%!+!%&!1'%!&67+&9'+)6!'!
1'%! )#$)%'%! 8+$6$'%! .'+'! )5&! /5&+'6! %5%! 3+$'#'%2!
3@%2!*&!*'7'+'6!1)%!)5&!.)%&&6!*'6%$)6&%!&6!&1!
"1$*.)'! )! *&! '13'61'+'! 3)6! %5%! /1&3:'%! @+7&*$%'!
#&! 1$6#'%! 7+&61'%'! .'+'! :56#$+*&! &6! 1'! )#$)%'!
7$&++'!+!*&+!'!"#$%&)!+!6)!7&6&+!)5&!%'7$%/'3&+!1)%!
#&%$96$)%! #&! 56! :)*=+&! $6/&+$)+! '! &14! C5&! 1'!
#&%9+'3$'!&%!%).)+7'=1&!35'6#)!56)!.'%'!1)%!#2'%!
11)+'6#)'! '3)69)5'#)! &6! %5! 3)+'1.6'! %$! .)+! 1'!
6)3:&! %&! '.)#&+'! #&! &1! &1! %5&0)! >.5&%! &%7&! :'3&!
)1*$#'+! 1)! =5&6)! +! 1)! *'1)! 35'6#)! 35=+&! 1)%!
456

.9+.'#)%?'! .&+)! '! *2! 1'! #$*$6$#'#! $6315%)! *&!

&6*2'!*'1)%!%5&0)%'!.5&%!&%7'!6)3:&!:'!*5&17)!'!
#)+*$+! '! *$! 1'#)! 56! :)*=+&! $95'1! '! 3)*)! &+'!
"#$%&)! 35'6#)! *'+3:.! 3)6! &1! &5&+3$7)2! #)6! )5&!
*$!3)+'1.6!%&!11&6.!#&!'1&9+2''!.5&%!6)!3+&2'!)5&!
&+'!56!%5&0)'!%$6)!+&'1$#'#2D!
@%2! #$5)'! +! &6%&95$#'! 11&9.! 8)%'! #&! 7+)6)! #&!
)+)2! ($&67+'%! ')5&11'! 11)+'=''! &%353:.! %5! *)1! &1!
#$*$6)! "#$%&)! +'! *&#$7'6#)! #&%.5&%'! %&! 1&! :'32'!
)5&! &11'! +'! 1&! :'=2'! +&3)6)3$#)! +! .5&%7)! '! %5!
3'=&3&+'2!@%2!)5&!+&3)9$.!&1!*'67)!+!1'%!.$&1&%!&6!
)5&! %&! :'=2'! '3)%7'#)! +!1'%!.5%)!%)=+&!56'!%$11'!
#&67+)! #&1! *&9'+)6'! .&+)! 1'! .$&1! #&! =5&+! %&! 1'!
11&*.! '/5&+'2! ;! %5.1$3.! '! 6&5%'! 1&*'67'6#)! %5%!
*'6)%;!
A6&5%! .'#+&'! %$! .)+! *5&%7+'! *)1567'#! *&!
:'=&$%! 7+'2#)! '! *$! .'7+$'! %)=+&! 1)! %&3)! +! 1)!
:7*&#)'! #&%.5&%! #&! 11&6'+*&! #&! *'1&%! &6!
&<3&%)'! )5&! 35'1)5$&+'! #&! 1)%! :)*=+&%! )5&! %&!
#&%.$&+7'6! #&67+)! *5&%7+&! 56! .+&%'9$)'! +! )5&!
/5&+'!%&!*5&%7+&!)7+)!.+)#$9$)!#&!6&5%2D!
@%2!#$5)!%5.1$3'6#)!+!1&!&%353:.!6&5%'!&1!)5&!
*&! '! 1)! '63:)2! @1! .567)! 7+)6.! #&%#&! &1!
+&%.1'6#&3$&67&! "1$*.)'! #&%#&! 1)! '17)! #&! 1'%!
65=&%'!+!%&!'1&9+.!&1!#$*$6)!"#$%&)2!81!.+&%'9$)!1)!
&6*$.!56'!*)1$6&+'!#&%#&!1'!3'%''!3&+3'!#&!#)6#&!
&1!.'%7)+!#&!%5!.5&=1)!7&62'!1'%!*5&1'%!&6!1'%!)5&!
%&! '/'6'='6! #)3&! *55&+&%! &6! 7)7'1'! /'=+$3'6#)!
457

:'+$6'!#&!3&='#'!+!7+$9)'!*&#51'!#&!1)%!:)*=+&%2!
E'%! #&*9%! *55&+&%! #)+*2'6! +''! 56'! *&1! )5&!
:5=$&+)6! *)1$#)! %5! 7+$9)! .&+)! &%7''! )5&! &+'! 1'!
*9%!#&=$1'!7)#'*2'!6)!:'=2'!7&+*$6'#)2!867)63&%!
%&! .5%)! &6! .$&! +! #$5)! %5! .'1'=+''! %&0'1! .'+'! %5!
'*);!
A6&5%! .'#+&'! )5&! +&$6'%! %)=+&! #$)%&%! +!
:)*=+&%'! :'%! 7+)6'#)! /5&+7&*&67&! #&%#&! &1! 3$&1)!
&%7+&11'#)! +! &6! 6$6956'! .'+7&! :'+! 65=&%2! #)*)!
%&0'1'! %$6! #5#''! %&! 1)! *5&%7+'%! '! '195$&62!
#7*.1&*&! ':)+'! 7'*=$&6! '! *2'! #&%#$3:'#''! 1'!
.'1'=+'! )5&! *)+! '! #&3$+7&;! )5&! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
7)*&6! %5! '9+'#'=1&! 3)*$#'! :)+! .)+! 717$*'! +!
.)%7+&+'! *&1! &6! &1! .'1'3$)! #&! "#$%&)2! 811)%! %)6!
)5$&6&%! 3)6! &1! 3'6%'#)! 7+'='5)! :'6! :&3:)!
/1')5&'+! *$%! +)#$11'%! *$&67+'%! /'=+$3'='! :'+$6'-!
)5&!3&6&6!':)+'!.)+!717$*'!*&12D!
@%2! #$5)'! +! %&! '1&9+.! 3)6! &1! .+&%'9$)! &1! #$*$6)!
"#$%&)! +! 3)6! &1! 7+5&6)! #&! 6&5%'! .5&%! .&6%'='!
)5&!3'%7$9'+2'!'!1)%!351.'=1&%2!
867)63&%! %&! 3)69+&9'+)6! 1'%! &%31'*'%! &6! &1!
:&+*)%)! .'1'3$)! #&! "#$%&)! +! &63&6#2'6! &6! &1!
:)9'+!&1!$6/'7$9'=1&!/5&9)2!,&1&*'3)!%&!1&*'67.!#&1!
1&3:)'! *)+7'1! $95'1! '! 56! #$)%'! #&%.5&%! #&! *&%7$+!
%5%! *&%7$#)%'! %&! &3:.! '! 1)%! :)*=+)%! 1'! '95#'!
&%.'#''! '7.! '! %5%! +&153$&67&%! .$&%! :&+*)%'%!
%'6#'1$'%! +'! '%$&6#)! 1'! /5&+7&! 1'61'! #&! .567'! #&!
=+)63&'!%&!.5%)!%)=+&!&1!5*=+'1!+!#$5)!'!85+$31&';!
458

A,'7''! F:'=&$%! :)6+'#)! '1! :5&%.&#! 3)6! 1&3:)!

+! 3)*$#''! )! +'3&! #&%35$#'#)G-! .5&%! '%2! &%! *$!
*'#+&'!
'56!
%$&6#)!
.+5#&67&;!
:)6+'!
$63)6%$#&+'#'*&67&! '1! .&)+! #&! 1)%! :)*=+&%! #&!
*)1! '+7$351'#'! +'! &6! 3'*=$)'! '1! *&5)+! 1)! #&%.$#&!
%$6!:'=&+1)!:)6+'#)2D!
;!'!%5!*&1!1&!#$5)!1'!.+5#&67&!85+$31&';!
A($5)'! 6)! *'+'%! ':)+'! '! 351.'+! '! 1'! $6)3&67&'!
.5&%! *$&67+'%! &1! )5$%)! =&=$.! *$6)! +! #&! 3)*$#'!
'%&95+.!)5&!+'!6)!1&!'.&7&32'!*9%'!)5&!&11'!%&!1)!
.+&9567'='2! #5'6#)'! /$6'1*&67&'! %&! '3)+#.! #&1!
1&3:)!+!#&1!%5&0)'!75!*'#+&!)+#&6.!'!1'%!&%31'*'%!
.+&.'+9+%&1)'! .&+)! &1! 6)! )5$%)! #)+*$+! &6! 1&3:)! +!
3)13:'%'! %$6)! &6! &1! *&%72=51)! %)=+&! 56'! .$&1! 6)!
35+7$#'! #&! =5&+! +! .$&1&%! #&! )*&5'%'! 3)*)! '195$&6!
3)*.1&7'*&67&! *2%&+)! +! #&%*&675+'#)2! ;!
6)%)7+'%!1&!35=+$*)%!3)6!56!*'67)2D!
@%2! #$5)-! ,&1&*'3)! %'1$.! #&1! *&9'+)6!
%)%7&6$&6#)! 1'! 1'61'! '! %5! 1'#)! *'+3:'='6! #)%!
*&1)3&%! 1&=+&1&%'! +! &3:.! '! 3'*$6'+! :'3$'! &1! 99)+'!
5567)!'!1)%!')5&)%!#&!:&+*)%'%!9+&='%2!
867)63&%! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! *55&+&%'!
85+$31&''! :$5'! #&! ".&! =$%&6.+$#''! 3)*&61.! '! #'+!
.+#&6&%!'!1'%!*55&+&%;!
A,'*)%'! 56'%! ='++&#! #$1$9&67&%! +! +&9'#! &1!
.'1'3$)'! +! 3)1)3'#! &6! 1'%! 1'=+'#'%! %$11'%! 7'.&7&%!
.5+.7+&)%-! )7+'%! /+&9'#! 3)6! &%.)65'%! 7)#'%! 1'%!
459

*&%'%!+!1$*.$'#!1'%!3+97&+'%!+!1'%!1'=+'#'%!3).'%!
#&! #)=1&! '%'-! +! )7+'%! *'+3:'#! .)+! '95'! '! 1'!
/5&67&! +! *)1*&#! &6%&95$#'! 3)6! &11''! .5&%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! 6)! &%7'+96! *53:)! 7$&*.)! 1&5)%! #&1!
.'1'3$)'! %$6)! )5&! *)1*&+96! 7&*.+'6)'! )5&! :)+! &%!
.'+'!7)#)%!#2'!#&!/$&%7'D2!
@%2! #$5)'! +! &11'%!1'!&%353:'+)6!+!)=&#&3$&+)62!
Q6'%! *&$67&! *'+3:'+)6! :'3$'! 1'! /5&67&! #&! '95'%!
.+)/56#'%!+!)7+'%!7+'='5'='6!:'=$1$#)%'*&67&!'112!
*$%*)'!&6!1'!3'%'2!
86! &%7)! &67+'+)6! 1)%! 6)=1&%! %$+*$&67&%'!
)5$&6&%!15&9)!3)+7'+)6!1&0'!=$&6!+!3)6!:'=$1$#'#2!
E'%! *55&+&%! *)1*$&+)6! #&! 1'! /5&67&! +! #&7+9%! 11&9.!
&1! .)+)5&+)! 3)6#53$&6#)! 7+&%! 3&+#)%! 1)%! *&5)+&%!
&67+&! 7)#)%-! 1)%! #&5.! .'3$&6#)! &6! &1! :&+*)%)!
3&+3'#)!+!%&!#$+$9$.!'!"#$%&)!3)6!#513&%!.'1'=+'%;!
A4)+'%7&+)! F7&! *&6! *&5)+! 1)%! ')5&)%! ':)+''! )!
7&!%$95&6!517+'5'6#)!&6!&1!.'1'3$)'!3)*)!'67&%GD!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A3"5'19'! 85*&)'! 3'%7$9'+'6! +'! 1)%! #$)%&%! &1!
517+'5&! )5&! &%7)%! $6/$&+&6! 3)6! $6%)1&63$'!
&5&357'6#)!'33$)6&%!$6$35'%!&6!3'%'!&<7+'0'!+!%$6!
7&6&+!6$!.'+7&!#&!*&+9K&61'4D!
8%7)!&%!1)!)5&!%&!#&32'6!56)!'!)7+)!35'6#)!%&!
1&%! '3&+7.! (&1'67$)'! &N! 3'=+&+)'! 3)6#53$&6#)!
5567)!3)6!#)%!.'%7)+&%!1'%!3'=+'%!)5&!%)=+&%'12'6!
460

&67+&! 7)#)! &1! +&='0)! .'+'! /&%726! #&! 1)%!

.+&7&6#$&67&%-! 1'%! '7.! ='5)! &1! %)6)+)! ..+7$3)! +! %&!
#$+$9$.!'!"#$%&)!3)6!*)+#'3&%!.'1'=+'%;!
A4)+'%7&+)'!F*'%!'!%&95$+!$*.)+756'6#)!&6!&1!
.'1'3$)!.$#$&6#)!1$*)%6'!'!1)%!:)*=+&%G-!F&%!)5&!
6)! *'%! '! %'1$+! /5&+'G! #+&)! )5&! 6)! 6)%! *'*)%! '!
%&.'+'+! %$6! )5&! .+5&=&%! *$%! =+'1)%'! .5&%! 77! 6)!
.$#&%! 3)*)! %&! #&=&2! ,'*=$&6! :'+! )7+)%! 3)6*$7&%!
&67+&!1)%!')5&)%2D!
@%2! #$5)'! .&+)! '! &%7&! 6)! 1&! 3)67&%7.! &1! *5+!
'%757)! "#$%&)'! %$6)! )5&! *)*$.! 1'! 3'=&1'! &6!
%$1&63$)'!*&#$7'6#)!*'1&%2!8&%.5&%!#&!&%7)%!11&9.!
7&+3&+)! 4$1&7$)! &1! 3'5#$11)! #&! :)*=+&%'! 11&*'6#)!
56'! *'3'! 6)! .'+$#&+'! +! .$695&%! 3'=+'%! .'+'! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! >1)%! :'=2'6! .'%'#)! 1)%! ='+)5&+)%'!
)5$&6&%! 7'*=$&6! 7+'6%.)+7'6! '! 1)%! #&*9%!
:)*=+&%'!'!35'1)5$&+'!)5&!1&%!11&95&?;!1'%!'7.!='5)!
&1! %)6)+)! ..+7$3)! &! $67&++)9'='! '1! .)+)5&+)!
.)6$&6#)%&!'!%5!1'#);!
A=)+)5&+)'! F)5$&6! &%! &%7&! /)+'%7&+)! +&3$&6!
11&9'#)! '! 65&%7+'! 3'%'G'! F#&! )5&! :)*=+&%! %&!
.+&3$'!#&!%&+G'!F#.6#&!&%796!%5!/'*$1$'!+!%5!7$&++'!
.'7+$'G!3$6/&1$14'!#&%#&!15&9)!.'+&3&!.)+!%5!35&+.)!
56! +&+! %)=&+'6)2! 86! *&+#'#! 1)%! #$)%&%! '=+5*'6!
3)6! #&%9+'3$'! '! 1)%! :)*=+&%! )5&! *'9'6! *53:)'!
35'6#)!$6315%)!'!1)%!+&+&%!)7)+9'6!$6/)+756$)2D!
@%2!#$5)!+!.)6$&6#)%&!'!%5!1'#)!1&!%'15#.!3)6!
1'!#$&%7+'!+'!:'=196#)1&'!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
461

A/$&6*&6$#)'! .'#+&! :5&%.&#'! 3)5'19! 7&69'%!

/&1$3$#'#! &6! &1! /575+)'! )5&! 1)! )5&! &%! ':)+'! &%79%!
%55&7)!.)+!65*&+)%)%!*'1&%4!='#+&!6&5%'!6$6976!
)7+)! #&! 1)%! #$)%&%! &%! *9%! 3+5&1! )5&! 77-! 56'! *&1!
)5&!3+&'!'!1)%!:)*=+&%!6)!1)%!3)*.'#&3&!#&!)5&!
3'$9'6!&6!&1!$6/)+756$)!+!1)%!7+$%7&%!#)1)+&%2!3#)%'!
%$6951'+4'! %&976! 1)! *$! 1)%! )5)%! *&! 11)+'='6'! .5&%!
*&!'3)+#&!#&!"#$%&)-!)5&!7'*=$&6!')5&1'!3+&)!+)'!
*'9'! &67+&! 1)%! :)*=+&%! 3)6! 7'1&%! '6#+'5)%'! %$! &%!
)5&!#&!'1956'!*'6&+'!*$*&!'76!+!*&!1'!151!#&1!%)12!
=)+)5&! %$! +'! &%79! *5&+7)! +! &6! 1'%! *'6%$)6&%! #&!
('#&%222! 3'+! #&! *2'! $++&.+)3:'=1&! "#$%&)'! &1! )5&!
*&! .5%)! '1! /+&67&! #&! 1'%! *'3'%'! %$&6#)! 6$0)! '76!
&6! &1! .'2%! #&! 1)%! 3&/'1&6$)%4! @:)+'! &%7'%! %)6!
$665*&+'=1&%-! #&! 6$6956'! *'6&+'! 1&! .)#+2'!
3+&3&+! *9%! '! 56! :)*=+&! 1'! +'1'! #&! *'356)%! #&!
'63:'%! /+&67&%2! =&+)! )7+)%! *&! )+#&6'6! 7+'&+1'%!
.'+'!3)*&+%&1'%!&11)%!+!6)!%&!35$#'6!#&!%5!:$5)!&6!
&1! .'1'3$)! 6$! 7&*&6! 1'! *&69'61'! #&! 1)%! #$)%&%'!
.5&%! #&%&'6! +'! +&.'+7$+%&! 1'%! .)%&%$)6&%! #&1!
%&0)+'! 1'+9)! 7$&*.)! '5%&67&2! ;! *$! 3)+'1.6!
+&*5&1*&! &%7)! #&67+)! #&1! .&3:);! &%! 3)%'! *'1'!
*'+3:'+!*$&67+'%!*$*&!%5!:$5)!'1!.5&=1)!#&!)7+)%'!
&*$9+'6#)! 3)6! &%7'%! *'3'%! :'3$'! :)*=+&%! #&! 56!
.'2%! &<7+'0)'! .&+)! 7)#'*2'! 1)! &%! *9%! )5&#'+*&!
')52! 95'+#'6#)! 1'%! *'3'%! .'+'! )7+)%! +! %).)+7'+!
7+$%7&1'%2! ('3&! 7$&*.)! *&! :'=+2'! *'+3:'#)!
:5+&6#)!5567)!'!)7+)%!+&+&%!.)#&+)%)%'!.5&%!&%7)!
+'! &%! $6%).)+7'=1&'! .&+)! '76! &%.&+)! )5&! &%&!

462

#&%#$3:'#)! *5&1*'! #&! '1976! %$7$)! +! :'9'!

#$%.&+%'+%&!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!&6!&1!.'1'3$)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A/)+&+)'! .5&%7)! )5&! 6)! .'+&3&%! 3)='+#&! 6$!
$6%&6%'7)!%&!=$&6!)5&!1'!.+5#&63$'!7&!:'!11&9'#)!'!
1'!*&67&'!7&!#$+&!+!55+'+&!56!9+'6!55+'*&67);!3%&'!
7&%7$9)! 6&5%! '67&%! )5&! 1)%! #&*9%! #$)%&%! +! 1'!
:)%.27'1'+$'!*&%'!+!&1!()9'+!#&!"#$%&)!'1!)5&!:&!
11&9'#)4-! *$&67+'%! &%7&%! 77! *$%*)! ')52! #&67+)'!
*&6#+9! '! 3'%'! "#$%&)! +! 3)6! 75%! )5)%! .)#+9%! *&+!
*5&+7)%'!%$!)5$&+&%'!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!)5&!')52!
*'6#'62D!
;!&1!=)+&+)!1&!#$5);!
A4)+'%7&+)'! 3)5'19! &1! #+)6$#'! 35*.1$&+'! #&!
*&+#'#!&%7'!75!.'1'=+'4!#)6)3&+2'%!&67)63&%!3591!
&%!*$!/5&+1'!+!)5&!=+'1)%!*&!'3)*.'0'62D!
,'*=$&6! 85*&)! %5.1$3'='! '! 7)#)%! 1)%!#$)%&%!
)5&!&1!.+5#&67&!"#$%&)!*)1*$&+'!'!3'%'2!;!&%7)!&%!
1)!)5&!%&!#&32'6!56)!'1!)7+)2!
867+&! 7'67)! 1)%! .+&7&6#$&67&%! .+&.'+'='6! 1'!
*5&+7&!3)67+'!,&1&*'3)2!:&!1&%!'3&+3.!.)+!&1!1'#)!
$1)5$&+#)! 56! .95'+)'! &1! 995$1'! )5&! *5&1'! '17)'!
+&7&6$&6#)!'!56'!7&*=1)+)%'!.'1)*''!+!@6/26)*)!
3)*&61.!'!:'=1'+!&67+&!&11)%!+!#$5);!

463

A@*$9)%'!6)!6)%!%'1#+9!=$&6!1'!#&3$%$.6!#&!#'+!
*5&+7&! '! ,&1&*'3)'! 3)6)5&! .&6%&*)%! &6! 1'!
3)*$#'2D!
@%2! #$5)! @6/26)*)! +! '! &11)%! 1&%! '9+'#.! %5!
.'1'=+'2!867+'+)6!&6!&1!.'1'3$)!#&1!#$*$6)!"#$%&)'!
.5%$&+)6! %5%! *'67)%! %)=+&! %$$1'%! +! %$11)6&%! +!
3)*&61'+)6!'!%'3+$/$3'+!9+'6#&%!)*&5'%!+!.$69K&%!
3'=+'%'! '%2! 3)*)! 9)+#)%! 3&+#)%! +! 56'! *'3'! #&1!
+&='0)2! E5&9)! '%'+)6! 1'%! &67+'0'%'! 1'%!
+&.'+7$&+)6'!*&131'+)6!&1!*$6)!&6!1'%!3+97&+'%!+!&1!
.)+)5&+)! #$%7+$=52'! 1'%!3).'%-!4$1&7$)'!3'5#$$1)!#&!
:)*=+&%'! 1&%! #$%7+$=52'! &1! .'6! &6! :&+*)%)%!
3'6'%7)%!+!(&1'67$)!*&+72'!&1!*$6)2!;!&11)%!&3:'+)6!
*'6)!#&!1)%!'1$*&67)%!)5&!7&62'6!#&1'67&2!
,&1&*'3)'!.&6%'6#)!'%757'*&67&'!:$1)!%&67'+!
'!"#$%&)!#&67+)!#&1!=$&6!3)6%7+5$#)!.'1'3$)'!5567)!
'1!5*=+'1!#&!.$&#+''!1&!.5%)!56'!.)=+&!%$11'!+!56'!
*&%'!.&)5&0'!+!1&!3)1)3'='!.'+7&!#&!1'%!'%'#5+'%!
+! 1&! *&+72'! *$6)! &6! 3).'! #&! )+)2! ;! 1&! #$5)! &%7'%!
.'1'=+'%;!
A:$&67'7&! ')52! 3)6! 1)%! :)*=+&%! +! =&=&! *$6)-!
+)!*$%*)!7&!1$=+'+&!#&!1'%!$655+$'%!+!#&!1'%!*'6)%!
#&! 7)#)%! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! .5&%! &%7'! 3'%'! 6)! &%!
#&1!.5&=1)'!%$6)!#&!"#$%&)'!+!1'!'#)5$+$.!.'+'!*22!
86! 35'67)! '! *)%)7+)%'! .+&7&6#$&67&%'! 3)67&6&#!
*5&%7+'%!*'6)%!.'+'!)5&!6'#$&!%5%3$7&!#$%.57'!6$!
'17&+3'#)2D!

464

@%2! :'=1.-!7)#)%!&11)%!31'*'+)6!1)%!#$&67&%!&6!
%5%!1'=$)%!+!'#*$+'='6!'!,&1&*'3)'!.)+)5&!:'=2'!
:'=1'#)!'5#'1*&67&2!;!&67+&!&11)%!:'=1.!@6726))'!
:$5)!#&!85.$7&%;!
A=)+!*9%!#5+'!)5&!%&''!'3&.7&*)%'!')5&)%'!1'!
.'1'=+'! #&! ,&1&*'3)! )5$&6! *53:)! 6)%! :'!
'*&6'1'#)2!H)!1)!)5$%)!6&5%!#+)6$#''!%$!6)!+'!1&!
:'=+2'*)%! .'+'#)! 1)%! .$&%! &6! &1! .'1'3$)'! '56)5&!
%&'!%)6)+)!:'=1'#)+2D!
@%2! #$5)! @6/26)*)'! .&+)! ,&1&*'3)! 6)! :$1)!
3'%)!#&!%5%!.'1'=+'%2!
E)%!:&+'1#)%!$='6!3)6#53$&6#)!'!7+'*&%!#&!1'!
3$5#'#! 1'! %'9+'#'! :&3'7)*=&! #&! 1)%! #$)%&%'!
*$&67+'%! 1)%! *&1&65#)%! ')5&)%! %&! 3)69+&9'='6!
='5)! &1! %)*=+2)! =)%)5&! #&! @.)1)'! &1! )5&! :$&+&! #&!
1&5)%2! ;! #&%.5&%! )5&! :5=$&+)6! '%'#)! 1'! 3'+6&! #&!
1'%! .'+7&%! &<7&+6'%'! 1'%! +&7$+'+)6'! +&.'+7$&+)6! +!
3&1&=+'='6! 56! 9+'6! ='6)5&7&2! ;! 1)%! )5&! %&+*2'6!
.5%$&+)6! 5567)! '! "#$%&)! 56'! .)+3$.6! $95'1! '! 1'%!
)5&! :'=2'! 7)3'#)! &6! %5&+7&! '! &11)%-! '%2! 1)! :'=2'!
)+#&6'#)!,&1&*'3)'!&1!:$5)!#&1!#$*$6)!"#$%&)2!
;! @7&6&'! 6)! #&5'='! )5&! 1)%! '++)9'67&%!
.+&7&6#$&67&%! 3)675*$&+'6! #&1! 7)#)! 1)%! &%3'+6$)%!
)5&! 1'3&+'6! &1! 3)+'1.6'! .'+'! )5&! &1! #)1)+! %&!
:56#$&+'! 7)#'*2'! *9%! &6! &1! 96$*)! #&! "#$%&)!
E'&+72'#'2! ('=2'! &67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! 56!
:)*=+&! #&! .&6%'*$&67)%! $*.2)%2! #7&%$.)! &+'! %5!
6)*=+&! +! &6! :'*&! :'=$7'='! %5! 3'%'2! I%7&!
465

.+&7&6#2'! '! 1'! &%.)%'! #&! "#$%&)'! 1'+9)! 7$&*.)!

'5%&67&'! 3)6/$'#)! &6! %5%! *53:'%! .)%&%$)6&%2! ;!
#&32'!&67)63&%!'!1)%!%)=&+=$)%!.+&7&6#$&67&%;!
A8%353:'#*&'! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'! 1)! )5&!
*)+! '! #&3$+)%2! 81! /)+'%7&+)! 7$&6&! 56'! .'+7&! $95'1'!
3)*)! &%! +'1)6'=1&'! .5&%! 6)! &%! #&3)+)%)! 6$! 55%7)!
.+$*'+! #&1! /&%726! '! 1)%! :5&%.&#&%! #&! ,&1&*'3)'!
35'1)5$&+'!)5&!11&95&!'!&%7&!.'1'3$)2!=&+)!7'*=$&6!
+)!*)+!'!#'+1&!56!+&9'1)!#&!:)%.$7'1$#'#!.'+'!)5&!
&1!*$%*)!%&!1)!&67+&95&!'1!='0&+)!)!'!)7+)!#&!1)%!
&%31'*)%!)5&!:'=$7'6!&1!.'1'3$)!#&1!#$*$6)!"#$%&)2D!
@%2! #$3$&6#)'! 3)9$.! #&! 56'! ='6#&5'! 56'! .'7'!
#&! =5&+! +! %&! 1'! '++)5.! 3)6! +)=5%7'! *'6)2! "#$%&)!
$631$6.!1'!3'=&1'!1$9&+'*&67&'!1'!&%)5$*.!+!%)6+$.!
&6! %5! 96$*)! 3)6! %)6+$%'! %'+#.6$3'2! E'! .'7'! #$)!
&6!&1!=$&6!3)6%7+5$#)!*5+)!+!,&1&*'3)!+&.+&6#$.!
'!#7&%$.)!3)6!%5!.'1'=+';!
A#7&%$.)'! 1)! *&5)+! .'+'! 75! *$#'! :'! %$#)! 6)!
'13'61'+!'1!/)+'%7&+)'!.5&%!&1!:'!&*$7'#)!&1!9)1.&-!
&6!3'%)!3)67+'+$)'!+)!7&!:'=+2'!'13'61'#)!#&!11&6)!
3)6!1'!'97#'!1'61''!+!&6!*&1!#&!=)#''!75!.'#+&!%&!
:'=+2'! 35$#'#)! #&! 75! /56&+'12! =)+! &%7)'! )5&!
6$6956)! *5&%7+&! %5%! $6%)1&63$'%! &6! *$! 3'%''!
.5&%!+'!3)*.+&6#)!+!%&!3'#'!3)%''!1'%!=5&6'%!+!
1'%! *'1'%2! ('3&! .)3)! '76! &+'! 6$0)! +! 7)1&+'=''!
'56! *$&6#)1)'! &1! #&9K&11)! #&! )*&5'%! '%2! 3)*)! &1!
*$6)!)5&!%&!=&=2'!+!1'!3)*$#''!.5&%!&%!#$/23$1!)5&!
56)!%)1)!3)67&69'!'!*53:)%2!#)6)5&'!*'*)%'!6)!
466

*&! 3'5%&$%! +'! *9%! #'0)%! 3)*)! %$! /5&+'$%!

&6&*$9)%'! '56)5&! %$! *&! )5&+&$%! *'7'+! 3)6! &1!
=+)63&'!%&+2'!*&5)+!*)+$+!)5&!*&+!3)67$65'*&67&!
&%7'%!)=+'%!$6$35'%;!'!1)%!:5&%.&#&%!*'17+'7'#)%!
+! '! 1'%! &%31'*'%! $6#$96'*&67&! /)+1'#'%! &6! *$!
:&+*)%)!.'1'3$)2D!
@%2! #$5)! +! 7)#)%! &11)%! &6*5#&3$&+)6! &6! &1!
%$1&63$)2!;!*9%!7'+#&!#$5)!@9&1')!8'*'%7.+$#';2!
A@*$9)%2!
6$6956)!
*'+'!
'!
$++$7'+%&!
3)67&%7'6#)!3)6!+'1)6&%!3)67+'+$'%!'!1)!#$3:)!3)6!
55%7$3$'2! H)! *'17+'7&$%! '1! /)+'%7&+)! 6$! '! 6$6976!
)7+)!#&!1)%!&%31'*)%!)5&!:'+!&6!1'!3'%'!#&!"#$%&)'!
'56)5&!+)!#$+2'!56'!.'1'=+'!#513&!'!,&1&*'3)!+!'!
%5! *'#+&'! %$! &%7'! /5&+'! '9+'#'=1&! '! %5! 3)+'1.6;!
*$&67+'%! *5&%7+)! 96$*)! 3)6/$'='! &6! )5&!
+&9+&%'+2'! '! 3'%'! &1! .+5#&67&! "#$%&)'! 6)! )%!
$6#$96'='$%!
.)+)5&!
.&+*'6&3$&+'6!
1)%!
.+&7&6#$&67&%!6$!.)+!+&7&6&+1)%!&6!1'!3'%'-!$6315%)!
:'=+2'! %$#)! 1)! *&5)+! %$! "#$%&)! :5=$&%&! +&9+&%'#)!
'!3'%'2!=&+)!+'!&%!&*$#&67&!)5&!6)!:'!#&!*)1*&+!#&!
6$6976!*)#)-!3)6)5&'!*'*)%'!%$&67'7&!5567)!'!75!
*'#+&!+!#$1&!)5&!3'%&!3)6!)5$&6!%&'!&1!*&5)+!+!1&!
&67+&95&!*9%!3)%'%'!.'+'!)5&!77!%$9'%!.)%&+&6#)!
3)6! '1&9+2'! 7)#)! 1)! #&! 75! .'#+&'! 3)*$&6#)! +!
=&=$&6#)'!+!&11'!35$#&!1'!3'%'!#&!)7+)2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A3H)'! .)+! 6&5%'! @9&1')'! +! .)+! 1'%! 7+$%7&1'%! #&!
*$! .'#+&! )5$&6! .5&#&! )5&! :'+'! *5&+7)! )! '6#&!
467

&++'67&! 1&5)%! #&! $7'3'4! 8&! 6$6956'! *'6&+'! 7+'7)!

#&! +&7+'%'+! &1! 3'%'*$&67)! #&! *$! *'#+&-! .)+! &1!
3)67+'+$)'!1'!&<:)+7)!'!3'%'+%&!3)6!&1!)5&!)5$&+'!&!
$6315%)! 1&! #)+! +&9'1)%! $665*&+'=1&%2! =&+)! *&!
'*&+9K&61)! #&! '++)5'+1'! #&1! .'1'3$)! 3)67+'! %5!
*)1567'#'! 3)6! .'1'=+'! /)+1)%'2! 3H)! .&+*$7'! 1'!
#$*$6$#'#!)5&!&%7)!%53&#'4D!
@%2!#$5)!,&1&*'3)'!+!='1'%!@7&6&'!1&*'67.!56'!
+$%'! $6&<7$695$=1&! &67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! +! 1&%!
7+'%7)+6.! 1'! +'1.62! J&2'6! 3)6! *'6#2=519%! '5&6'%!
+! 3)*2'6! 3'+6&! %'695$6)1&67'-! %5%! )5)%! %&!
11&6'='6! #&! 199+$*'%! +! %5! 96$*)! .+&%'9$'='! &1!
11'67)2!867)63&%!1&%!:'=1.!,&)312*&6)'!%&*&5'67&!
'!56!#$)%;!
A3@:'! #&%#$3:'#)%4'! F)5&! *'1! &%! &%7&! )5&!
.'#&3&$%G! 86! 6)3:&! &%796! &6*5&17'%! *5&%7+'%!
3'=&1'%!+!+)%7+)%!+!#&!*5&%7+'%!+)#$11'%!'='5)2!:&!
&63$&6#&! &1! 9&*$#)! +! *5&%7+'%! *&5$11'%! &%796!
11&6'%!#&!199+$*'%2!#)6!%'69+&!&%796!+)3$'#)%!1)%!
*5+)%! +! 1)%! :&+*)%)%! $67&+3)15*6$)%! +! #&!
/'67'%*'%! 11&6)! &1! *&%72=51)! +! 11&6)! &%79! &1! .'7$)!
#&!1)%!)5&!*'+3:'6!'!8+&=)!='5)!1'!)%35+$#'#2!81!
%)1! :'! #&%'.'+&3$#)! #&1! 3$&1)! +! %&! :'! &<7&6#$#)!
/56&%7'!6$&=1'2D!
@%2!#$5)'!+!7)#)%!%&!+$&+)6!#&!&1!#513&*&67&2!;!
85+2*'3)'!:$5)!#&!=.1$=)'!3)*&61.!'!:'=1'+!&67+&!
&11)%;!

468

A8%79!1)3)!&1!/)+'%7&+)!+&3$&6!11&9'#)!#&!7$&++'!
&<7+'0'2! ,'*)%'! 5.*&6&%'! 11&*'#1)! +9.$#'*&67&!
/5&+'! #&! 1'! 3'%'-! )5&! *'+3:&! '1! 99)+''! +'! )5&!
.$&6%'!)5&!')52!&%!#&!6)3:&2D!
;! 1&! 3)67&%7.! ,&)312*&6)'! %&*&5'67&! '! 56!
#$)%;!
A85+2*'3)'! 6)! 7)! :&! .&#$#)! )5&! *&! #&%!
'3)*.'0'*$&67)'! )5&! 7&69)! )5)%'! )2#)%! +! '*=)%!
.$&%!+!56'!+'1.6!=$&6!3)6%7+5$#'!&6!*$!.&3:)'!&6!
'=%)157)! $63)69+5&67&2! #)6! &%7)%! *&! *)+! '/5&+''!
.5&%!*&)!31'+)!)5&!1'!#&%7+533$.6!%&!)%!'3&+3''!#&!
1'! )5&! 6)! *'! '! .)#&+! :5$+! 6$6956)! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! 1)%! )5&! &6! 1'! 3'%'! #&! "#$%&)'!
%&*&5'67&! '! 56! #$)%'! $6%5179$%! '! 1)%! :)*=+&%! +!
&5&3579$%!'33$)6&%!$6$35'%2D!!
@%2! #$3$&6#)! %'1$.! #&1! .'1'3$)'! '9+'#'=1&!
*$*$&6#''! +! *'+3:.! '! 3'%'! #&! =$+&)'! )5$&6! 1)!
+&3$=$.! =&6&*)1)2! ;! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! *$+'='6!
56)%! '! )7+)%! &! $++$7'='6! '! ,&1&*'3)'! =5+196#)%&!
#&! %5%! :5&%.&#&%2! @%2! #&32'! 56)! #&! 1)%!
'++)9'67&%!5.*&6&%;!
A,&1&*'3)'! 6'#$&! &%! *9%! #&%'/)+756'#)! 3)6!
1)%! :5&%.&#&%! )5&! 772! ,$&6&%! 56)! 3)*)! &%&!
*&6#$9)!*'9'=56#)!6&3&%$7'#)!#&!3)*$#'!+!*$6)'!
&6! '=%)157)! 3)6)3&#)+! #&! :'1'0'%! 6$! #&! *$9)+'!
%$6)!56!.&%)!*5&+7)!#&!1'!7$&++''!+!&%&!)7+)!)5&!%&!
1&*'67.! '! *'7$3$6'+-! %$! *&! :$3$&+'%! 3'%)'! 1)! *&5)+!
%&+2'! )5&! *&7$&+'*)%! '! 1)%! /)+'%7&+)%! &6! 56'!
469

6'*&! #&! *53:)%! ='63)%! +! 1)%! &6*$9+'*)%! '!

:$3$1$''!#)6#&!7&!#'+2'6!56!.+&3$)!3)6*&6$&67&2D!
@%2! #$5&+)6! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! .&+)! ,&1&*'3)!
6)!:'32'!3'%)!#&!%5%!.'1'=+'%'!%$6)!)5&!*$+'='!'!
%5!.'#+&!&6!%$1&63$)'!'95'+#'6#)!%$&*.+&!3596#)!
.)6#+2'! 1'%! *'6)%! %)=+&! 1)%! #&%*&+9)61'#)%!
.+&7&6#$&67&%2!
;! 1'! :&+*)%'! :$5'! #&! $3'+$)'! 1'! .+5#&63&!
=&6&1).&'! .)6$&6#)! %5! %$11.6! &6/+&67&! &%353:'='!
1'%! .'1'=+'%! #&! 3'#'! 56)! #&! 1)%! :)*=+&%! &6! &1!
.'1'3$)2! @%2! &%! 3)*)! %&! .+&.'+'+)6'! &67+&! +$%'%'!
56! '1*5&+1)! #513&! +! '9+'#'=1&'! .5&%! :'=2'6!
%'3+$/$3'#)! &6! '=56#'63$'2! =&+)! 6$6956'! )7+'!
3&6'! .)#+2'! %&+! *9%! #&%9+'3$'#'! 3)*)! 1'! )5&!
$='6! '! .+&.'+'+1&%! *9%! 7'+#&! 1'! #$)%'! +! &1! /5&+7&!
:)*=+&'! .5&%! &11)%! /5&+)6! 1)%! .+$*&+)%! &6!
&5&357'+!'33$)6&%!$6#$96'%2!

470

!!
/6,71*((.*
08*/0;76:0,*-08*6;/1*

!!
867)63&%! @7&6&''! 1'! #$)%'! #&! )5)%! =+$11'67&%'!
$6%.$+.! &6! 1'! *&67&! #&! 1'! :$5'! #&! $3'+$)'! 1'!
.+5#&67&! =&6&1).&'! )5&! #$%.5%$&+'! &1! '+3)! +! &1!
3&6$3$&67)!:$&++)!&6!&1!.'1'3$)!#&!"#$%&)!.'+'!1)%!
.+&7&6#$&67&%'!3)*)!3)*.&7$3$.6!+!.'+'!3)*$&61)!
#&!1'!*'7'61'2!:5=$.!'!1'!'17'!&%3'1&+'!#&!%5!3'%'!
+!7)*'6#)!&6!%5!*$9)+)%'!*'6)!56'!=$&6!35+*'#'!
11'*&'!:&+*)%''!#&!=+)63&!+!3)6!*'69)!#&!*'+/$1'!
&3:.! '! '6#'+! 3)6! %5%! &%31'*'%! :'3$'! 1'! 717$*'!
:'=$7'3$.6! #)6#&! %&! :'11'='6! 1)%! )=5&7)%!
.+&3$)%)%! #&1! %&0)+! =+)63&'! )+)! +! 1'=+'#)! :$&++)2!
@112! &%7'='! 7'*=$&6! &1! /1&<$=1&! '+3)! +! &1! 3'+3'5! #&!
1'%!/1&3:'%!3)6!*53:)%!+!#)1)+)%)%!#'+#)%!)5&!1&!
:'=2'! #'#)! 3)*)! +&9'1)! 56! :5&%.&#'! $/$7)!
85+27$#''! %&*&5'67&! '! 1)%! $6*)+7'1&%'! 35'6#)! 1)!
&63)67+.!&6!E'3&#&*)6$'2!:&!&63)67+'+)6!1)%!#)%!
&6!(&%&6$''!&6!3'%'!#&1!.+5#&67&!"+721)3)2!"#$%&)!
:'=2'! $#)! .)+! 56'! #&5#'! )5&! 1&! #&=2'! 7)#)! &1!
.5&=1);! &6! &/&37)'! 56)%! *&%&6$)%! %&! 1&! :'=2'6!
11&*'#)! #&! $7'3'! 7+&%3$&67'%! )*&5'%'! 3)6! %5%!
.'%7)+&%'!&6!6'*&%!#&!*53:)%!='63)%2!@!3'5%'!#&!
&%7'%'! "#$%&)! 3'*$6.! *53:)! 3'*$6)! %&95$#)'!
'56)5&! &+'! 5)*&6'! .5&%! 1&! :'=2'6! *'6#'#)! %5!
.'#+&! +! )7+)%! '63$'6)%2! $/$7)'! .)+! %5! .'+7&'!
=5%3'='! 56)%! '6$*'1&%! )5&! 1&! :'=2'6!
471

#&%'.'+&3$#)'! #)3&! +&95'%! +! *51)%! .'3$&67&%! &6!

&1! 7+'='5)2! I%7'%! %&+2'6! #&%.5&%! *5&+7&! +!
#&%7+533$.6!.'+'!&1'!35'6#)!11&9.!5567)!'1!:$5)!#&!
6&5%! #&! 96$*)! &%/)+1'#)'! 5567)! '1! *)+7'1!
(&+'31&%!3)63&=$#)+!#&!9+'6#&%!&*.+&%'%'!)5$&6'!
'56! %$&6#)! %5! :5&%.&#'! 1)! *'7.! &6! %5! 3'%'2!
38&%#$3:'#)4'! 6)! 7&*$.! 1'! *&69'61'! #&! 1)%! #$)%&%!
6$! +&%.&7.! 1'! *&%'! )5&! 1&! :'=2'! .5&%7)-! +'!
#&%.5&%! #&! *'7'+1)'! +&75*)! '! 1'%! +&95'%! #&!
/5&+7&%!.&150'%!&6!&1!.'1'3$)2!#5'6#)!=5%3'='!'!
&%7'%'!%&!&63)67+.!3)6!"#$%&)!+!1&!#$)!&1!'+3)!)5&!
5%'='!&1!9+'6!85+$7)!+!)5&!:'=2'!1&9'#)!'!%5!:$5)!
'1!*)+$+!&6!%5!&1&*'#)!.'1'3$)2!!
"#$%&)'!.)+!%5!.'+7&'!1&!&67+&9.!'95#'!&%.'#'!
+! /5&+7&! 1'61'! 3)*)! $6$3$)! #&! 56'! '/&375)%'!
'*$%7'#'! .&+)! 6)! 11&9'+)6! '! %&67'+%&! 56)! '! 1'!
*&%'!#&1!)7+)'!.5&%!'67&%!&1!:$5)!#&!6&5%!*'7.!'!
$/$7)! 85+27$#''! %&*&5'67&! '! 1)%! $6*)+7'1&%'! )5$&6!
:'=2'!#'#)!&1!'+3)!'!"#$%&)2!I%7&!1)!11&*'='!&6!%5!
.'7+$''! .&+)! 6)! 1)! 7)+6.! '1! *'+3:'+! '1! 3)*='7&!
%)=+&! 1'%! 6&9+'%! 6'*&%'! %$6)! )5&! &%7'='! &6! &1!
.'1'3$)!3)*)!+&35&+#)!#&!%5!:5&%.&#2!
#5'6#)!:5=)!11&9'#)!'!1'!:'=$7'3$.6!1'!#$*$6'!
&67+&!1'%!*55&+&%!+!.5%)!&1!.$&!%)=+&!&1!5*=+'1!#&!
+)=1&! >&6! )7+)! 7$&*.)! 1)! :'=2'! .51$#)! %'=$'*&67&!
&1! '+72/$3&'! :'=2'! &6#&+&1'#)! 3)6! 1'! .1)*'#'! +!
1&*'67'#)! 1'%! 5'*='%! 3)1)3'6#)! %)=+&! &11'! 1'%!
+&%.1'6#&3$&67&%! .5&+7'%?! #&%'7.! 1'! 3)++&'! #&1!
7$+'#)+'! $67+)#55)! 1'! 11'*&! '.567'6#)! #&! /+&67&! +!
472

3)++$.! 1)%! 3&++)5)%! #&! 1'%! .5&+7'%2! I%7'%!

+&%)6'+.6! 3)*)! &1! 7)+)! )5&! .'3&! &6! 1'! .+'#&+'!
37'67)!+&%)6.!1'!:&+*)%'!.5&+7'!&*.55'#'!.)+!1'!
11'*&4! +! %&! 1&! '=+$&+)6! $6*&#$'7'*&67&2! E5&9)!
'%3&6#$.! '! 1'! :&+*)%'! 7'+$*'! #)6#&! &%7'='6! 1'%!
'+3'%! &6! )5&! +'32'6! 1)%! .&+/5*'#)%! *&%7$#)%2!
8<7&6#$.! &1! =+'1)'! 7)*.! #&1! 31'*)! &1! '+3)! 3)6! %5!
*$%*'!/56#''!&1!35'1!+&%.1'6#&32''!+!%&67'#'!3)6!
&1! %)=+&! %5%! +)#$11'%'! +)*.$.! '! 11)+'+!
+5$#)%'*&67&!%$6!%)17'+!&1!'+3)!#&1!+&+2!E5&9)!)5&!
%&!:5=)!%'3$'#)!#&1!9&*$#)!#&!*53:'%!199+$*'%'!
&3:.! '! '6#'+! :'3$'! &1! *&9'+)6! &6! =5%3'! #&! 1)%!
$15%7+&%! .+&7&6#$&67&%! 3)6! &1! /1&<$=1&! '+3)! &67+&!
%5%! *'6)%! +! 1'! '15'='! .)+7'#)+'! #&! #'+#)%! 3)6!
*53:'%! +! #)1)+)%'%! %'&7'%-! +! 5567)! '! &11'! 1'%!
%$&+*'%! 11&*'='6! 56! '+3.6! &6! )5&! :'=2'! *53:)!
:$&++)!+!=+)63&'!31)%!7+)/&)%!#&!56!%)=&+'6)!3)*)!
&14!
#5'6#)! 11&9.! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! %&! #&75*)!
5567)! '! 56'! 3)15*6'! #&1! 7&3:)'! %.1$#'*&67&!
3)6%7+5$#)'! %)%7&6$&6#)! 56! 9+5&%)! *&1)! '67&! %5%!
*&5$11'%-! +! '! 56)! +! '! )7+)! 1'#)! #&! &11'! &%7'='! &6!
.$&!56'!/$&1!#)63&11'2!
@1!.567)!%&!#$+$9$.!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!#$5);!
A8%353:'#*&'! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%! )5&!
:'3&$%! 5%)! #&! &%7'! 3'%'! .'+'! 3)*&+! +! =&=&+! %$6!
3&%'+! 56! $6%7'67&'! 1'! #&! 56! :)*=+&! )5&! 11&*'!
'5%&67&!1'+9)!7$&*.)2!H$6976!)7+)!.+&7&<7)!.)#&$%!
473

.)6&+! %$6)! )5&! &%79$%! #&%&)%)%! #&! 3'%'+)%!

3)6*$9)! +! 7)*'+*&! .)+! *55&+2! #)6)5&'! *'*)%'!
.+&7&6#$&67&%'!&%7)!&%!1)!)5&!%&!)%!*5&%7+'!3)*)!
3&+7'*&6;!3)1)3'+&!&1!9+'6!'+3)!#&1!#$*$6)!"#$%&)!
+!')5&1!)5&!1)!7&6%&!*9%!/93$1*&67&!+!:'9'!.'%'+!
&1! #'+#)! .)+! 1'%! #)3&! :'3:'%'! '! &%7&! %&95$+&!
$6*&#$'7'*&67&! '='6#)6'6#)! &%7'! 3'%'!)5&+$#''!
*5+!:&+*)%''!11&6'!#&!+$)5&1''!#&!1'!)5&!56!#2''!
3+&)'!*&!'3)+#'+&!$6315%)!&6!%5&0)%2D!
@%2! #$5)! +! )+#&6.! '! 85*&)'! &1! #$*$6)!
.)+)5&+)'!)5&!)/+&3$&+'!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!&1!'+3)!
+!&1!3&6$3$&67)!:$&++)2!85*&)!1)!+&3$=$.!11)+'6#)!+!
1)! .5%)! &6! 7$&++'-! +! '1! )7+)! 1'#)! 11)+'='! &1! =)+&+)!
35'6#)! *$)! &1! '+3)! #&1! %)=&+'6)2! ;! @6726))! 1&%!
$63+&..'!1&%!:'=1.!+!11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
AH&3$)%! 3'*.&%$6)%'! )5&! %.1)! .&6%9$%! &6! 1'%!
3)%'%! #&1! #2'-! 3)='+#&%'! F.)+! )5&! #&++'*9$%!
199+$*'%! +! 3)6*)*&$%! &1! 96$*)! #&! &%7'! *55&+G!
8)1)+$#'! &%79! +'! .)+! )7+'%! +'1)6&%'! #&%#&! )5&!
.&+#$.! '! %5! &%.)%)2! #)6)5&'! *'*)%'! %&67')%! '!
3)*&+! &6! %$1&63$)! )! *'+3:')%! '/5&+'! '! 11)+'+! +!
#&5'#! ':2! *$%*)! &1! '+3)'! 3&+7'*&6! $6)/&6%$*)!
.'+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! H)! 3+&)! )5&! %&! 7&6%&!
/93$1*&67&! &%7&! =$&6! .51$#)! '+3)'! .5&%! 6)! :'+!
&67+&!7)#)%!&%7)%!56!:)*=+&!3)*)!&+'!"#$%&)2!E&!
*$!*&!'35&+#)!%$&6#)!+)!6$0)!.&)5&0)2D!
@%2! #$5)'! +! &%! )5&! &6! %5! $67&+$)+! &%.&+'='!
7&6%'+! &1! '+3)! +! :'3&+! .'%'+! 1'! /1&3:'! .)+! &1!
474

:$&++)2! =&+)! &6! *&+#'#! &1! $++&.+)3:'=1&! "#$%&)'! '!

)5$&6!&67)63&%!#&%:)6+'='!&6!&1!.'1'3$)!$63$7'='!
'! %5%! 3)*.'0&+)%'! $='! '! #'+1&! '! .+)='+'! '67&%!
)5&!'!6'#$&'!&1!#'+#)!#&%.&#$#)!#&!%5%!*'6)%2!
;! &67+&! &11)%! :'=1.! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&!
,&1&*'3);!
AH)'! 6)! *&! :'! :&3:)! *5+! .+5#&67&! 6&5%'! &1!
:$5)! #&! #+)6)-! *$! *'#+&'! .+5#&67&! 3)*)! &%'! *&!
#$3&!)5&!*'!'!%&95$+!'!)7+)!#&5'6#)!&%7'!3'%'!+!+)!
*&! +2)! +! '1&9+)! 3)6! 96$*)! $6%&6%'7)2! #)6)5&!
'.+&%5+')%'! .+&7&6#$&67&%'! )5&! &%7'! 3)*.&7$3$.6!
)%!1'!9'6&!56'!*55&+!35'1!6)!:'+!+'!&6!1'!7$&++'!
')5&'! 6$! &6! 1'! %'9+'#'! =$1)%! 6$! &6! @+9)%! 6$! &6!
($3&6'%! 6$! &6! 1'! *$%*'! $7'3'! 6$! &6! &1! )%35+)!
3)67$6&67&2!=&+)!7'*=$&6!*)%)7+)%!1)!%'=&$%'!F)5&!
6&3&%$#'#! 7&69)! #&! '1'='+! '! *$! *'#+&G! @%2! )5&'!
*'*)%'! 6)! 1)! +&7+'%&$%! 3)6! .+&7&<7)%! 6$! &%.&+&$%!
*9%!7$&*.)!'!7&6#&+!&1!'+3)!.'+'!)5&!)%!*&'*)%2!
,'*=$&6!+)!.+)='+&!&%7&!'+3)!+'!%$!1)9+)!7&6#&+1)!
+! 7+'%.'%'+! &1! :$&++)! 3)6! 1'! /1&3:''! 6)! #&5'+2''!
.'+'!#)1)+!*2)'!&%7'!3'%'!*$!*&6&+'=1&!*'#+&!.)+!
%&95$+!'!)7+)'!6$!*&!)5&#'+2'!+)!'7+9%!35'6#)!%)+!
3'.'1!#&!11&*'+*&!&1!:&+*)%)!7+)/&)!#&!*$!.'#+&2D!
@%2! #$5)'! +! )5$796#)%&! &1! *'67)! .5+.7+&)! #&!
1)%! :)*=+)%'! %&! .5%)! &6! .$&! +! #&%3)19.! #&! %5!
:)*=+)! 1'! '95#'! &%.'#'2!86!.+$*&+!159'+!3)1)3.!
1'%! :'3:'%! '=+$&6#)! .'+'! 7)#'%! 56! 1'+9)! %5+3)'!
1'%!'1$6&.!'!35&+#'!+!.5%)!7$&++'!'1+&#&#)+2!
475

81!'%)*=+)!%&!'.)#&+.!#&!7)#)%!1)%!)5&!*&2'6!
3596! )+#&6'#'*&67&! 1'%! :'=2'! 3)1)3'#)! 6563'!
'67&%! 1)! :'=2'6! *$%7)2! 867)63&%! /5&! '! .)6&+%&!
%)=+&! &1! 5*=+'1! +! .+)='+! &1! '+3)2! ,+&%! *&3&%! 1)!
*)*$.! #&%&'6#)! 7&6#&+1)! +! 7+&%! *&3&%! #&%$%7$.! #&!
%5! 2*.&75! &%.&+'6#)! &6! %5! $67&+$)+! 7&6#&+! 1'!
35&+#'! +! '7+'*&%'+! &1! :$&++)! 3)6! 56'! /1&3:'2! ;!
)5$19! 1)! :'=+2'! 7&6#$#)'! 7$+'6#)! 3)6! /5&+1'! .)+!
35'+7'! *&1'! .&+)! "#$%&)! 1&! :$1)! %&0'%! #&! )5&! 6)'!
'56)5&! *53:)! 1)! #&%&'='2! ;! :'=1.! #&! 65&*)!
&67+&!&11)%!1'!%'9+'#'!/5&+1'!#&!,&1&*'3);!!
A3@+'! '+'! 3+&)! )5&! *)+! '! %&+! &6! '#&1'67&!
3)='+#&! +! #&=$14'! )! )5$19! &%! )5&! %)+! #&*'%$'#)!
5)*&6! +! 6)! .5&#)! 3)6/$'+! &6! *$%! =+'1)%! .'+'!
+&3:'1'+! '! 56! :)*=+&! 35'6#)! '195$&6! *&! '7'3'!
.+$*&+)2! =&+)'! *'*)%-! *)%)7+)%! )5&! %)$%!
%5.&+$)+&%! '! *$! &6! /5&+1'%'! .+)='#! &1! '+3)! +!
'3'=&*)%!&1!3&+7'*&62D!
@%2!#$3$&6#)'!#&5.!&1!'+3)!&6!&1!%5&1)'!1&5)%!#&!
%2'! 1)! '.)+.! 3)67+'! 1'%! =$&6! '55%7'#'%'! =$&6!
.51$#'%! .5&+7'%! +! 3)19.! 1'! '95#'! /1&3:'! #&! 56'!
:&+*)%'! '6$11'! +! *)1*$.! '! %&67'+%&! &6! 1'! %$11'! #&!
#)6#&! %&! :'=2'! 1&*'67'#)2! ;! &67+&! &11)%! :'=1.!
@6726))'!:$5)!#&!85.$7&%;!!
A#)*.'0&+)%'!1&*'67')%!7)#)%'!56)!7+'%!)7+)'!
3)*&61'6#)! .)+! 1'! #&+&3:'! #&1! 159'+! #)6#&! %&!
&%3'63$'!&1!*$6)2D!
@%2!#$5)!@6726))'!+!1&%!'9+'#.!%5!.'1'=+'2!
476

E&*'67.%&! &1! .+$*&+)! E&)#&%'! :$5)! #&! 86).)'!

&1! 35'1! &+'! %5! '+7%.$3&! +! %&!%&67'='!5567)!'!56'!
:&+*)%'! 3+97&+''! %$&*.+&! &6! &1! +$63.6! *9%!
&%3)6#$#)-! %.1)! '! &1! &+'6! )#$)%'%! 1'%! $6$)5$#'#&%!
+! &%7'='! $6#$96'#)! 3)67+'! 7)#)%! 1)%!
.+&7&6#$&67&%2! 867)63&%! /5&! &1! .+$*&+)! &6! 7)*'+!
&1! '+3)! +! &1! '95#)! #'+#)! +! *'+3:.! '! .)6&+%&!
%)=+&!&1!5*=+'12!=+)=.!&1!'+3)!+!6)!.5#)!7&6#&+1)'!
.5&%! '67&%! %&! 3'6%.! #&! 7$+'+! :'3$'!'7+9%!3)6!%5%!
=1'6#'%'! 6)! &63'11&3$#'%! *'6)%2! ;! #$5)! &67+&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%;!
A@*$9)%'! +)! 6)! .5&#)! 7&6#&+1)'! )5&! 1.! 3)5'!
)7+)2! 8%7&! '+3)! .+$*'+9! #&! 1'! *$#'! +! #&1! '1*'! '!
*53:)%! 6)=1&%2! @56)5&! &%! .+&/&+$=1&! *)+$+! )5&!
6)!3)6%&95$+!')5&11)!.)+!1)!)5&!&%7'*)%!+&56$#)%!
%$&*.+&! ')52'! &%.&+'6#)! 7)#)%! 1)%! #2'%2! @:)+'!
35'1)5$&+'! &%.&+'! +! #&%&'! &6! %5! 96$*)! 3'%'+%&!
3)6! =&6&1).&'! 1'! &%.)%'! #&! "#$%&)'! .&+)! 56'! *&1!
)5&! .+5&=&! &1! '+3)! +! 1)! *&''! )5&! .+&7&6#''!
=5%3'6#)! 3)6! +&9'1)%! #&! =)#''! '! '1956'! )7+'! #&!
1'%! ')5&'%! #&! :&+*)%)! .&.1)'! +! ')5&11'!
+9.$#'*&67&! %&! 3'%'+9! 3)6! )5$&6! *9%! 3)%'%! 1&!
+&9'1&!+!1&!*&69'!#&%$96'#)!.)+!&1!#&%7$6)2D!
@%2!#$3$&6#)'!#&5.!&1!'+3)!&6!&1!%5&1)'!1&5)%!#&!
%2'! 1)! '.)+.! 3)67+'! 1'%! =$&6! '55%7'#'%'! =$&6!
.51$#'%! .5&+7'%! +! 3)19.! 1'! '95#'! /1&3:'! #&! 56'!
:&+*)%'! '6$11''! +! *)1*$.! '! %&67'+%&! &6! 1'! %$11'! #&!
#)6#&!%&!:'=2'!1&*'67'#)2!

477

867)63&%! 1&! $63+&..! @6726))'! 1&! :'=1.! +! 1&!

11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
AE&)#&%'! 3)5&! .'1'=+'! 7&++$=1&! &! $6'95'67'=1&!
*&! :&! $++$7'#)! '1! &%353:'+1'! :'! &%3'.'#)! #&1!
3&+3)! #&! 75%! #$&67&%4-! )5&! &%7&! '+3)! .+$*'+9! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! #&! 1'! *$#'! +! &1! '1*'! .)+)5&! 77! 6)!
.5&#&%! 7&6#&+1)2! H)'! %.1)! '! 7$! 6)! 7&! .'+$.! 75!
*&6&+'=1&! *'#+&! .'+'! %&+! 7$+'#)+! #&! '+3)! +!
/1&3:'%'! .&+)! )7+)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%! 1)!
7&6#&+96!&6%&95$#'2D!
@%2!#$5)!+!)+#&6.!'!(&1'67$)!&1!3'=+&+);!
A@.+&%7+'7&! '! &63&6#&+! /5&9)! &6! &1! .'1'3$)'!
(&1'67$)'! +! 3)1)3'! '1! 1'#)! 56! %$11.6! 9+'6#&! 3)6!
.$&1&%! &63$*'-! +! 7+'&! 56! 9+'6! .'6! #&! %&=)! )5&!
:'+! #&67+)! .'+'! )5&! 3'1&67&*)%! &1! '+3)'! 1)!
567&*)%!3)6!9+'%'!+!1)!.+)=&*)%'!.'+'!7&+*$6'+!
#&!56'!*&1!&1!3&+7'*&62D!
@%2! #$5)-! (&1'67$)! &63&6#$.! &6%&95$#'! 56!
/5&9)! $6/'7$9'=1&'! '3&+3.1&! 56! %$11.6'! 3)6! .$&1&%!
&63$*'! +! 11&*.! 56! 9+'6! .'6! #&! %&=)! )5&! :'=2'!
#&67+)2! E)%! 5.*&6&%! 3'1&67'+)6! &1! '+3)! +! 7+'7'+)6!
#&! 7&6#&+1)'! .&+)! 6)! .)#$'62'! .5&%! &%7'='6! *5+!
/'17)%!#&!/5&+1'%2!=&+)!7)#'*2'!@6726))!&%7'='!'!1'!
&<.&37'7$*'!+!85+2*'3)!%&*&5'67&!'!56!#$.%'!5&/&%!
#&!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!%&0'1'#'*&67&!1)%!*&5)+&%!
.)+!%5!*'1)+2!('=2'6!%'1$#)!#&1!.'1'3$)'!&6!*575'!
3)*.'02''! &1! =)+&+)! +! &1! .)+)5&+)! #&1! #$*$6)!
"#$%&)2! ;! 1&%! %$95$.! &1! *$%*)'! &1! #$*$6)! "#$%&)'!
478

#&%#&! 1'! 3'%'-! +! 35'6#)! +'! &%7'='6! /5&+'! #&! 1'%!

.5&+7'%!+!#&1!.'7$)!1&%!:'=1.!3)6!%5'*&%!.'1'=+'%;!
A/)+&+)! +! 77'! .)+)5&+)'! E&%! #$+&! '1956'!
.'1'=+'! )! *&5)+! 1'! *'67&6#+&! )3517'G! 81! 96$*)!
*&!)+#&6'!#&3$+1'2!F#)*)!%&+2'$%!.'+'!#&/&6#&+!'!
"#$%&)!%$!11&9'+'!#&!'1956'!.'+7&'!'%2!#&!+&.&67&'!
+!'1956'!#$*$6$#'#!1)!&6*$'+'G!F8&/&6#&+2'$%!'!1)%!
.+&7&6#$&67&%! )! '! "#$%&)G! #)67&%7'#! 3)*)! &1!
3)+'1.6!+!&1!96$*)!)%!1)!)+#&6&62D!
;!&1!=)+&+)!#$5);!
A6&5%!.'#+&'!3)5'19!35*.1$&+'%!&%7&!#&%&)!*2)!
#&!)5&!11&95&!')5&1!:)*=+&!3)6#53$#)!.)+!'1956'!
#$*$6$#'#4! #)6)3&+2'%! 3591! &%! *$! /5&+1'! +! )5&!
=+'1)%!*&!'3)*.'0'62D!
85*&)! %5.1$3'='! '! 7)#)%! 1)%! #$)%&%! #&! 1'!
*$%*'! *'6&+'! )5&! +&9+&%'+'! '! 3'%'! &1! .+5#&67&!
"#$%&)2!
;! 56'! *&1! )5&! &%7&! 3)6)3$.! %5! *&+#'#&+)!
.&6%'*$&67)'! #&! 65&*)! 1&%! 3)67&%7.! 3)6! %5%!
.'1'=+'%!+!#$5);!
A;'!&%79!&1!#&67+)-!%)+!+)!*$%*)'!)5&!#&%.5&%!
#&! .'%'+! *53:'%! 3'1'*$#'#&%! :&! 11&9'#)! '! 1)%!
*&$67&! '0)%! '! 1'! 7$&++'! .'7+$'2! ,'*=$&6! *&! #)+!
35&67'! )5&! %.1)! *)%)7+)%! #)%! &67+&! 1)%! &%31'*)%!
#&%&'='$%!*$!11&9'#''!)5&!#&!1)%!)7+)%'!'!6$6956)!
:&! )2#)! )5&! %5.1$3'+'! .'+'! )5&! +)! +&9+&%'+'! '!
479

3'%'2!@%2!)5&!'!*)%)7+)%!#)%!)%!#$+&!1'!*&+#'#!#&!
1)! )5&! *'! '! %53&#&+;! %$! .)+! *$! *'6)! 1'! #$*$6$#'#!
:'3&! %535*=$+! '! 1)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'! )%!
#'+&! '! '*=)%! &%.)%'! +! .)%&%$)6&%'! +! 3'%'%!
&#$/$3'#'%! 3&+3'! #&! 1'! *2'-! +! %&+&$%'! '#&*9%'!
3)*.'0&+)%!+!:&+*'6)%!#&!*$!,&1&*'3)2!
,'*)%'! )%! *)+! '! *)%7+'+! )7+'! %&0'1!
*'6$/$&%/'! .'+'! )5&! *&! +&3)6)139$%! =$&6! +!
3)6/$&$%! &6! *5&%7+)! 96$*)'! 1'! 3$3'7+$1! )5&! &6!)7+)!
7$&*.)!*&!$6/$+$.!56!5'='12!3)6!%5!=1'63)!3)1*$11)'!
35'6#)! *'+3:&! '1! ='+6'%)! 3)6! 1)%! :$5)%! #&!
@57.1$3)2D!
@%2! #$3$&6#)'! '.'+7.! 1)%! '6#+'5)%! #&! 1'! 9+'6!
3$3'7+$1! +! 15&9)! )5&! &%7)%! 1'! *$&+)6! +!&<'*$6'+)6!
=$&6! 3'#'! .'+7&! +)*.$&+)6! &6! 11'67)'! &3:'+)6!1)%!
=+'1)%! '1+&#&#)+! #&1! .+5#&67&! "#$%&)! +! 1&!
=&%'='6! +! '3'+$3$'='6! 1'! 3'=&1'! +! 1)%! :)*=+)%2!
,'*=$&6! &1! =&%'='! %5%! 3'=&1'%! +!*'6)%!+!%&!1&%!
:'=+2'! .5&%7)! 1'! 151! #&1! %)1! *$&67+'%! 11)+'='6'! %$!
6)! 1)%! :5=$&+'6! 3'1*'#)! +! :'=1'#)! "#$%&)!
*$%*);!
A#)67&6&#! &1! 11'67)! +! &1! 9&*$#)'! 6)! %&'! )5&!
'195$&6!)%!*&'!%$!%'1&!#&1!.91'3$)!+!*'+'!'#&67+)!'!
#&3$+1)2! 867+'#! 56)! 7+'%! )7+)'! 6)! 5567)%-! .+$*&+)!
+)!+!#&%.5&%!*)%)7+)%2!E'!%&0'1!%&+9!1'!%$95$&67&;!
7)#)%! 1)%! #&*9%'! 35'67)%! %)6! $15%7+&%!
.+&7&6#$&67&%!6)!#&5'+96!)5&!*&!%&'6!&67+&9'#)%!
&1!'+3)!+!&1!3'+3'5'!.&+)!77'!#$*$6)!85*&)'!11&*'1)!
480

'! 7+'*&%! #&! 1'! :'=$7'3$.6! .'+'! .)6&+1)! &6! *$!

*'6)! +! #$! '! 1'%! *55&+&%! )5&! 3$&++&6! 1'%! .5&+7'%!
#&1! .'1'3$)! '55%796#)1'%! /5&+7&*&67&2! 86! &1! 3'%)!
#&! )5&! '1956'! )$9'! 9&*$#)! )! 9)1.&! #&! :)*=+&%!
&67+&!65&%7+'%!.'+&#&%!)5&!6)!'35#'!'!1'!.5&+7''!
)5&! %&! )5&#&! &6! %$1&63$.! 5567)! '! %5! 1'=)+2! 86!
35'67)! '! 7$'! #$*$6)! 4$1&7$)'! 7&! &63'+9)! 3&++'+! 3)6!
11'*&!1'%!.5&+7'%!#&1!.'7$)!+!.)6&+!&6%&95$#'!56'!
3'#&6'2D!
@%2!#$3$&6#)'!&67+.!&6!1'!=$&6!3)6%7+5$#'!3'%'!
+! %&! /5&! '! %&67'+! &6! 1'! %$11'! #&! #)6#&! %&! :'=2'!
1&*'67'#)-!+!#&%.5&%!&67+'+)6!1)%!#)%!%$&+*)%!#&1!
#$*$6)!"#$%&)2!
85+2*'3)!+'!&%7'='!*)*$&6#)!&1!'+3)!3)6!1'%!
*'6)%!:'3$'!56)!+!)7+)!1'#)'!3'1&6796#)1)!3)6!&1!
=+$11)! #&1! /5&9)'! .&+)! 6$! '56! '%2! .)#2'! 7&6#&+1)! +!
%&! '/1$92'! 9+'6#&*&67&! &6! %5! 6)=1&! 3)+'1.62! @%2!
)5&!%5%.$+.'!#$5)!%5!.'1'=+''!:'=1.!+!11'*.!.)+!%5!
6)*=+&;!
A3@+'!'+'!&6!*&+#'#!%$&67)!.&%'+!.)+!*2!*$%*)!
+!.)+!7)#)%4!;!6)!&%!)5&!*&!1'*&67&!7'67)!.)+!1'!
=)#''! '56)5&! *&! #5&1'! .5&%! :'+! *53:'%! )7+'%!
')5&'%'!56'%!&6!1'!*$%*'!$7'3'!+)#&'#'!#&!*'+!+!
)7+'%! &6! 1'%! +&%7'67&%! 3$5#'#&%'! 3)*)! .)+)5&!
%&'*)%! 7'6! #&=$1&%! #&! /5&+1'! 3)*.'+'#)%! 3)6! &1!
#$*$6)! "#$%&)'! )5&! 6)! .)#&*)%! 7&6#&+! &1! '+3)2!
3:&+9! 56'! *&+9K&61'! )5&! %&! &67&+&6! 1)%!
*&6$#&+)%4D!
481

&1;!

;! @6726))'! :$5)! #&! 85.$7&%'! %&! #$+$9$.! 15&9)! '!

A85+2*'3)'!6.!%&+9!'%2!+!1)!%'=&%!7'*=$&6!772!
@:)+'!%&!3&1&=+'!&6!&1!.5&=1)!1'!%'9+'#'!/$&%7'!#&1!
#$)%2! FC5$&6! .)#+2'! 7&6#&+! &1! '+3)G! 8&5'#1&!
7+'6)5$1'*&67&!&6!&1!%5&1)!+!1'%!:'3:'%!#&!#.=1&!
/$1)! #&5&*)%1'%! ':2! .5&%7'%'! .5&%! 6)! 3+&)! )5&! %&!
1'%! 11&*&! 6'#$&! )5&! *&69'! '1! .'1'3$)! #&! "#$%&)!
E'&+72'#'2! #)6! )5&! *'*)%'! )5&! &1! 3..&+)! :'9'!
56'! .+$*&+'! )/+&6#''! .)+! )+#&6'! &6! 1'%! 3).'%!
.'+'! )5&! 56'! *&1! +&'1$1'#'! #&5&*)%! &1! 35+*'#)!
'+3)2! "+#&6'#! '! (&1'67$.! )5&! 7+'$9'! 3'=+'%! '1!
'*'6&3&+'! 1'%! )5&! %)=+&%'19'6! &67+&! 7)#'%'! .'+'!
)5&! .+)=&*)%! &1! '+3)! +! 7&+*$6&*)%! &1! 3&+7'*&6!
#&! 56'! *&1'! #&%.5&%! #&! )/+&3&+! *5%1)%! '! @.)1)'!
/'*)%)!.)+!%5!'+3)2D!
@%2!#$5)!@6726))'!+!1&%!'9+'#.!%5!.'1'=+'2!@%2!
)5&!1)%!:&+'1#)%!*&+7$&+)6!'95'!%)=+&!%5%!*'6)%!
+!56)%!5.*&6&%!3)+)6'='6!3)6!*$6)!1'%!3+97&+'%!+!
1)! #$%7+$=5+&+)6! &67+&! 7)#)%! :'3$&6#)! 56'!
.+$*&+'! )/+&6#'! &6! 1'%! 3).'%2! ;! #&%.5&%! )5&!
:5=$&+)6!:&3:)!1$='3$.6!+!=&=$#)!35'67)!)5$%)!%5!
'.&7$7)'!1&%!#$5)!*&#$7'6#)!&69'0)%!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A8%353:'#*&'! .+&7&6#$&67&%! #&! 1'! $15%7+&!
+&$6''! *$&67+'%! )%! #$9)! 1)! )5&! &1! 3)+'1.6! *&!
)+#&6'!#&67+)!#&1!.&3:)2!(&!#$+$5)!.+$63$.'1*&67&!
'! 85+2*'3)! +! @6726))'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%'!
482

.5&%7)!)5&!&1!:'!#$3:)!).)+756'*&67&!)5&!#&5&$%!
':)+'! &1! '+3)! +! )%! *)1*9$%! '! 1)%! #$)%&%'! )5&! '1!
'*'6&3&+! 1'! #$*$6$#'#! #'+9! /5&+1'%! '1! )5&!
)5$%$&+&2!,'*)%'!#'#*&!&1!.51$*&67'#)!'+3)!.'+'!
)5&! .5&#'! .+)='+! 3)6! *)%)7+)%! *$! /5&+1'! +! *$%!
=+'1)%'! .'+'! *&+! %$! 7&69)! 7)#'*2'! &1! *$9)+! 35'1!
'67&%!7&62'!&6!*$%!/1&<$=1&%!*$&*=+)%'!)!+'!*&!1)!
:'6! #&%7+5$#)! 1'! *$#'! &++'67&! +! 1'! /'17'! #&!
35$#'#)%2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! &11)%! %&! $6#$96'+)6!
%)=+&*'6&+'! 7&*$&6#)! )5&! 1)9+'%&! 7&6#&+! &1!
.51$#)!'+3)2!
867)63&%! @6726))! 1&! $63+&..! +! 11'*.! .)+! %5!
6)*=+&;!
A3@:'!*$%&+'=1&!&67+&!1)%!/)+'%7&+)%'!6)!7$&6&%!
6$! &1! *9%! *26$*)! %&%)4! FH)! 7&! 3)67&67'%! 3)6!
.'+7$3$.'+!7+'6)5$1'*&67&!#&1!/&%726!3)6!6)%)7+)%'!
1)%! .)#&+)%)%'! +! )5&! 6)! %&! 7&! .+$*&! #&! 6'#'! #&1!
='6)5&7&'!&!$6315%)!&%353:'+!65&%7+'%!.'1'=+'%!+!
3)6*&+%'3$.6G! H$6976! )7+)! /)+'%7&+)! 6$! *&6#$9)!
&%353:'! 65&%7+'%! .'1'=+'%2! ,&! 7+'%7)+6'! &1! *$6)'!
#513&! 3)*)! 1'! *$&1'! &1! )5&! #'0'! '! )5$&6! 1)!
'++&='7'!3)6!'*$#&1!+!6)!1)!=&=&!3)*&#$#'*&67&2!
81! *$6)! .&+#$.! 7'*=$&6! '1! $15%7+&! 3&67'5+)!
85+$7$.6! &6! &1! .'1'3$)! #&1! *5+! 6)=1&! =$+27))!
35'6#)! *'+3:.! '1! .'2%! #&! 1)%! E'.$7'%2! #5'6#)!
:'=2'! #'0'#)! %5! *&67&! 3)6! &1! *$6)'! 3)*&7$.!
&61))5&3$#)! '33$)6&%! $6#$96'%! &6! 1'! 3'%'! #&!
483

=$+27))'! .&+)! 1'! $6#$96'3$.6! %&! '.)#&+.! #&! 1)%!

:&+)&%! +! %&! '++)5'+)6! %)=+&! &1'! 1)! '++'%7+'+)6!
'/5&+'!'!7+'*&%!#&1!*&%72=51)!+!1&!3)+7'+)6!)+&5'%!+!
6'+$1!3)6!3+5&1!=+)63&2!;!&1'!#'0'#)!&6!%5!*&67&'!
%&! *'+3:.! %).)+7'6#)! %5! #&%9+'3$'! 3)6! 96$*)!
#&*&67&2! =)+! &%7)! %&! .+)#55)! 1'! 3)67$&6#'! &67+&!
:)*=+&%!+!#&67'5+)%'!+!')5&1!/5&!&1!.+$*&+)!)5&!
&63)67+.! &1! *'1! .'+'! %2! *$%*)! .)+! :'=&+%&!
3'+9'#)!#&!*$6)2!
A,'*=$&6! '! 7$! 7&! '6563$)! 56'! 9+'6! #&%9+'3$'!
%$!7$&6#&%!&1!'+3)'!.5&%!6)!&63)67+'+9%!'/'=$1$#'#!
&6!65&%7+)!.5&=1)!+!7&!&6*$'+&*)%!&6!6&9+'!6'*&!
'1! +&+! 8)5&7)'! '1)7&! #&! 7)#)%! 1)%! *)+7'1&%'! +! #&!
'112! 6)! .)#+9%! &%3'.'+! '! %'1*)2! @%2! )5&! =&=&!
7+'6)5$7)! +! 6)! 7+'7&%! #&! +$*'1$1'+! 3)6! :)*=+&%!
*9%!5.*&6&%D!
;!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!%&!#$+$9$.!15&9)!'!&1;!
A@6726))'! 6)! &%! #&3)+)%)! 6$! 55%7)! 517+'5'+! '!
1)%!:5&%.&#&%!#&!,&1&*'3)'!35'1)5$&+'!)5&!11&95&!
'! &%7&! .'1'3$)2! F#+&&%! )5&! %$! &1! :5&%.&#! 1)9+'+'!
7&6#&+! &1! '+3)'! 3)6/$'#)! &6! %5%! *'6)%! +! /5&+1''!
*&!11&*'+2'!'!3'%'!+!:'+2'!%5!&%.)%'G!H$!%$)5$&+'!
&1!*$%*)!'1=&+9'!&6!%5!.&3:)!7'1!&%.&+'61'2!C5&!
6$6956)! #&! *)%)7+)%! 3)*'! 3)6! 3)+'1.6!
'3)69)5'#)! .)+! 3'5%'! #&! &%7&'! .5&%! 6)! .'+&3&!
3)%'!&6!*)#)!'1956)!+'1)6'=1&2D!
;!85+2*'3)'!:$5)!#&!=.1$=)'!1&!3)67&%7.;!!

484

A($5'! #&! $3'+$)'! .+5#&67&! =&6&1).&'! 6)!

3+&&*)%! )5&! &%7&! 7&! *'+'! '! 11&*'+'! 6$! .'+&3&!
+'1)6'=1&'! .&+)! 6)%! 11&6'6! #&! *&+9K&61'! 1'%!
*5+*5+'3$)6&%! #&! :)*=+&%! +! *55&+&%'! 6)! %&'!
)5&!'1956'!*&1!&1!.&)+!#&!1)%!')5&)%!.5&#'!#&3$+;!
B86! *&+#'#! %)6! :)*=+&%! *5+! $6/&+$)+&%! 1)%! )5&!
.+&7&6#&6! '! 1'! &%.)%'! #&! 56! :)*=+&!
$++&.+)3:'=1&'! .5&%! 6)! %)6! 3'.'3&%! #&! 7&6#&+! &1!
.51$#)! '+3)-! &6! 3'*=$)! 56! *&6#$9)! 35'1)5$&+'!
)5&! 11&9.! &++'67&! 7&6#$.! /93$1*&67&! &1! '+3)! +!
'7+'*&%.!&1!:$&++)2B!
A@%2! #$+9! +! 7'1&%! +&.+)3:&%! %&+96! .'+'!
6)%)7+)%2D!
;!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!%&!#$+$9$.!'!&1;!
A85+2*'3)'!6)!&%!.)%$=1&!&6!*)#)!'1956)!)5&!
7&69'6! =5&6'! /'*'! &6! &1! .5&=1)! )5$&6&%!
#&%:)6+'6! 1'! 3'%'! #&! 56! *'+.6! .+$63$.'1! +! %&! 1'!
3)*&62! F=)+! )5&! )%! :'3&$%! *&+&3&#)+&%! #&! 7'1&%!
).+)=$)%G!8%7&!/)+'%7&+)!&%!*5+!'17)!+!*$9)+)%)!+!
'/$+*'! %&+! :$5)! #&! 56! .'#+&! #&! 6)=1&! 1$6'5&2!
,'*)%'! #'#1&! &1! .51$*&67'#)! '+3)'! .'+'! )5&!
*&'*)%2! "%! #$+&! '19)! )5&! %&! *'! '! 35*.1$+;! %$!
1)9+'+'! 7&6#&+1)! +! @.)1)! 1&! #$&+'! 91)+$''! 1&! *&%7$+&!
#&! *'67)! +! 776$3''! :&+*)%)%! *&%7$#)%'! +! 1&! #'+&!
56!'95#)!*&6'=1)!.'+'!.+)7&33$.6!3)67+'!.&++)%!+!
:)*=+&%! +! 56'! &%.'#'! #&! #)=1&! /$1)-! 7'*=$&6! 1&!
#'+&!%'6#'1$'%!.'+'!%5%!.$&%!+!1&!&6*$'+&!'!#)6#&!
%5!3)+'1.6!1&!&*.55&2D!
485

;!,&1&*'3)!1&!:'=1.!#$%3+&7'*&67&;!
A('#+&!*2''!6$6956)!#&!1)%!')5&)%!7$&6&!*9%!
.)#&+!)5&!+)!.'+'!#'+!&1!'+3)!)!6&99+%&1)!'!)5$&6!
+)! )5$&+''! 6$! 35'67)%! 9)=$&+6'6! %)=+&! 1'! 9%.&+'!
$7'3'! 6$! 35'67)%! &6! 1'%! $%1'%! #&! 5567)! '! 1'! 81$#&'!
3+$'#)+'! #&! 3'='11)%2! H$6956)! #&! &%7)%! *&!
/)+1'+2'!3)67+'!*$!*)1567'#!%$!+)!)5$%$&+'!#&!56'!
*&1! #'+! &%7&! '+3)! '1! &<7+'65&+)! .'+'! 11&*9+%&1)2!
#)6)5&'! *'*)%'! *'+3:'! '! 75! :'=$7'3$.6! +!
)37.'7&!#&!1'%!1'=)+&%!)5&!7&!%)6!.+).$'%'!&1!7&1'+!
+! 1'! +5&3''! +! )+#&6'! '! 75%! &%31'*'%! )5&! %&!
'.1$)5&6!'!1'%!%5+'%2!81!'+3)!%&+9!35&%7$.6!#&!1)%!
:)*=+&%! +! .+$63$.'1*&67&! #&! *$'! #&! )5$&6! &%! &1!
.)#&+!&6!&%7&!.'1'3$)DB!
;! &11'! *)1*$.! '%)*=+'#'! '! %5! :'=$7'3$.6!
.)6$&6#)! &6! %5! .&3:)! 1'! .+5#&67&! .'1'=+'! #&! %5!
:$5)2! ;! 15&9)! )5&! :5=)! %5=$#)! '1! .$%)! %5.&+$)+!
3)6! %5%! %$&+*'%'! +)*.$.! '! 11)+'+! .)+! "#$%&)'! %5!
&%.)%)'! :'%7'! )5&! @7&6&''! #&! )5)%! =+$11'67&%'! 1&!
&3:.!#513&!%5&0)!%)=+&!1)%!.9+.'#)%2!
867)63&%! &1! #$*$6)! .)+)5&+)! 7)*.! &1! 35+*'#)!
'+3)! +! %&! #$%.)62'! '! 11&*'+1)'! 35'6#)! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! 7)#)%! &*.&1'+)6! '! '*&6'1'+1)! &6!
&1! .'1'3$)-! +! 56)! #&! 1)%! 5.*&6&%! '++)9'67&%! #&32'!
'%2;!
AF@#.6#&! 11&*'%! &1! 35+*'#)! '+3)'! *$%&+'=1&!
.)+)5&+)'!$6%&6%'7)G!#+&)!)5&!=$&6!.+)67)!7&!*'6!
'! 3)*&+! 1&5)%! #&! ')52! 1)%! .&++)%'! 5567)! '! 1'%!
486

*'++'6'%! )5&! 77! 35$#'='%'! %$! @.)1)! +! 1)%! #&*9%!

#$)%&%!6)%!%)6!.+).$3$)%2D!
@%2! #$5&+)6'! +! &%7&! #&5.! &1! '+3)! &6! &1! *$%*)!
%$7$)!'7&*)+$1'#)!.)+)5&!7)#)%'!1&!'*&6'1'='6!&6!
&1! .'1'3$)2! =&+)! ,&1&*'3)! 1&! #$5)! &67+&! '*&6'1'%!
#&%#&!&1!)7+)!1'#);!
A@=5&1)'! %$95&! '#&1'67&! 3)6! &1! '+3)! 6)! 3+&)!
)5&! :'9'%! =$&6! &6! )=&#&3&+! '! 7)#)%'! 6)! %&'! )5&!
+)'! 3)6! %&+! *9%! 5)*&6'! 7&! .&+%$9'! :'%7'! &1!3'*.)!
'++)596#)7&! .$&#+'%'! .5&%! %)+! *9%! /5&+7&2! 3"5'19!
/5&+'! 7'6! %5.&+$)+! &6! *'6)%! +! *$9)+! '! 35'67)%!
.+&7&6#$&67&%!&%796!&6!*$!3'%'4!=+)67)!#&%.&#$+2'!
#&! *$! .'1'3$)! '! '1956)! .'+'! )5&! %&! *'+3:'+'!
*&+9)61)%'*&67&'!.5&%!*')5$6'6!*'1#'#&%2D!
@%2! #$5)! +! 7)#)%! 1)%! .+&7&6#$&67&%! %&! +$&+)6!
#513&*&67&! #&! &1! +! '='6#)6'+)6! %5! 7&++$=1&!
3.1&+'! 3)67+'! ,&1&*'3)2! 81! .)+)5&+)! 11&*.! &1! '+3)!
.)+!1'!:'=$7'3$.6!+!.)6$&6#)%&!5567)!'1!.+5#&67&!
"#$%&)! %&! 1)! &67+&9.2! E5&9)! 11'*.! '! 1'! 6)#+$1'!
85+$31&'!+!1&!#$5);!
A=+5#&67&! 85+$31&''! ,&1&*'3)! )+#&6'! )5&!
3$&++&%! =$&6! 1'%! .5&+7'%! #&1! *&9'+)6! +! )5&'! %$!
'1956'! #&! 1'%! %$&+*'%! )+&! 9&*$#)%! )! 9)1.&%! #&!
:)*=+&%! #&67+)! #&! 65&%7+'%! .'+&#&%'! )5&! 6)!
'35#'!'!1'!.5&+7''!)5&!%&!)5&#&!&6!%$1&63$)!5567)!
'!%5!1'=)+2D!

487

@%2!#$5)-!'!85+$31&'!%&!1&!)5&#'+)6!%$6!'1'%!1'%!
.'1'=+'%! +! 3&++.! &6%&95$#'! 1'%! .5&+7'%! #&1!
*&9'+)6'!'9+'#'=1&!.'+'!:'=$7'+2!
4$1&7$)! %'1$.! %$9$1)%'*&67&! +! 3&++.! &6%&95$#'!
1'%! .5&+7'%! #&1! =$&6! 3&+3'#)! .'7$)2! ('=2'! ='5)! &1!
..+7$3)! &1! 3'=1&! #&! .'.$+)! #&! 56'! 35+*'#'! 6'*&-!
3)6!&%7&!%55&7.!1'%!.5&+7'%'!&67+.!+!/5&!'!%&67'+%&!
&6! 1'! %$11'!#&!1'!)5&!%&'!:'=2'!1&*'67'#)!*$+'6#)!
#$+&37'*&67&!'!"#$%&)2!
I%7&! +'! &%7'='! *'6&5'6#)! &1! '+3)'! #96#)1&!
*5&17'%! .+)=96#)1)! .)+! 56)! +! )7+)! 1'#)! 6)! /5&+'!
)5&!1'!3'+3)*'!:5=$&+'!+)2#)!&1!35&+6)!*$&67+'%!
%5!#5&0)!&%7'='!'5%&67&2!
;!56)!#&!1)%!.+&7&6#$&67&%!#&32'!'%2'!*$+'6#)!
'1!)5&!7&62'!3&+3';!
A8&%#&! 15&9)! &%! 56! :)*=+&! 3)6)3&#)+! +!
&67&6#$#)! &6! '+3)%2! C5$19! 7'*=$&6! &1! 7$&6&! #&!
&%7)%! &6! 3'%'! )! %$&67&! $*.51%)%! #&! 3)6%7+5$+1)%'!
%&976!1)!*5&*&!&67+&!%5%!*'6)%!')52!+!'119!&%7&!
*'9'=56#)!3)6)3&#)+!#&!#&%9+'3$'%2D!
;!)7+)!#&!1)%!5.*&6&%!'++)9'67&%!#&32'!'%2;!
A2"5'19!3)6%$95$&+'!7'67)!.+)*&3:)!3)*)!*'!'!
3)6%&95$+!7&6#&+!&1!'+3)4D!
@%2! #&32'6! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! 867+&7'67)! &1!
*5+! '%757)! "#$%&)'! 15&9)! )5&! :5=)! .'1.'#)! +!
&<'*$6'#)! .)+! 7)#'%! .'+7&%! &1! 9+'6! '+3)222! #)*)!
488

35'6#)! 56! :)*=+&! &67&6#$#)! &6! 1$+'%! +! 3'67)!

3)6%$95&! /93$1*&67&! 7&6#&+! 1'! 35&+#'! 3)6! 56'!
31'*$5'! 65&*''! '7'6#)! '! 56)! +! )7+)! 1'#)! 1'! =$&6!
+&7)+3$#'!7+$.'!#&!56'!)*&5''!'%2!7&6#$.!"#$%&)!%$6!
&%/5&+1)!&1!9+'6!'+3)2!E5&9)!1)!7)*.!3)6!%5!*'6)!
#&+&3:''!.'1..!1'!35&+#'!+!&%7'!+&%)6.!%&*&5'67&!
'1!:&+*)%)!7+$6)!#&!56'!9)1)6#+$6'2!867)63&%!1&%!
&67+.!9+'6!.&%'+!'!1)%!.+&7&6#$&67&%!+!%&!1&%!7)+6.!
&1!3)1)+2!6&5%!+&75*=.!3)6!/5&+1'!*)%7+'6#)!56'!
%&0'1! +! %&! 11&6.! #&! '1&9+2'! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)! .)+)5&! &1! :$5)! #&! #+)6)'! #&! 7)+3$#)%!
.&6%'*$&67)%'! 1&! :'=2'! &6*$'#)! 56! .+)#$9$)2! ;!
7)*.! 56! '95#)! #'+#)! )5&! 7&62'! %5&17)! %)=+&! 1'!
*&%''! .5&%! 1)%! )7+)%! &%7'='6! #&67+)! #&1! 3.63'*)!
3'+3'5'! 1)%! )5&! $='6! '! .+)='+! .+)67)! 1)%! ')5&)%2!
E)! '3)*)#.! &6! 1'! &63)+*'#5+''! 7$+.! #&1! 6&+*$)! +!
#&! 1'%! ='+='%! '11$! %&67'#)'! #&%#&! %5! *$%*'! %$11''!
#$%.'+.!&1!#'+#)!'.567'6#)!#&!/+&67&!+!6)!*'++.!
6$6956'! #&! 1'%! :'3:'%! #&%#&! &1! .+$*&+! '955&+)'!
.5&%! 1'! /1&3:'! #&! .&%'#)! =+)63&! %'1$.!
'7+'*&%96#)1'%2!
867)63&%!#$5)!'!,&1&*'3);!
A,&1&*'3)'! &%7&! :5&%.&#! )5&! 7$&6&%! %&67'#)!
&6!75!.'1'3$)!6)!1)!35=+&!#&!*&+9K&61''!)5&!6)!:&!
&++'#)! &1! =1'63)! 6$! *&! :&! /'7$9'#)! 7+'7'6#)! #&!
7&6#&+! &1! '+3)2! ,)#'*2'! *&! )5&#'! *$9)+'! 6)! 3)*)!
*&! &3:'6! &6! 3'+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%! .)+!
#&%:)6+'+*&2! =&+)! +'! &%! :)+'! #&! )5&! 1)%! ')5&)%!
.+&.'+&6! %5! 3&6'! *$&67+'%! :'+'! 151! +! )5&! 15&9)!
489

%&! %)1'3&6! 3)6! &1! 3'67)! +! 1'! 1$+''! .5&%! &%7)%! %)6!
3)*.1&*&67)!#&!56!='6)5&7&2D!
@%2! #$5)'! &! :$1)! 56'! %&0'1! 3)6! 1'%! 3&5'%2!
,&1&*'3)! %&! 3$0.! 1'! '95#'! &%.'#''! &1! :$5)! #&1!
#$*$6)! "#$%&)-! .5%)! %5! *'6)! %)=+&! 1'! 1'61'! +! %&!
)5&#.!&6!.$&!5567)!'!%5!*$%*)!%$11.6'!'+*'#)!#&!
+&153$&67&!=+)63&2!

490

!!
/6,71*((..*
86*"0,%6,-6*

!!
867)63&%!&1!*5+!'%757)!"#$%&)!%&!#&%.)5.!#&!
%5%!'6#+'5)%'!%'17.!'1!9+'6!5*=+'1!3)6!&1!'+3)!+!&1!
3'+3'5! 11&6)! #&! /1&3:'%! +! 1'%! #&++'*.! '67&! %5%!
.$&%!#$3$&6#)!'!1)%!.+&7&6#$&67&%;!
A;'! 7&+*$6.! &%7&! $6)/&6%$*)! 3&+7'*&6-! ':)+'!
*&+&!%$!'3$&+7)!'!)7+)!=1'63)!)5&!6)!:'!'13'61'#)!
6$6976!:)*=+&!+!@.)1)!*&!3)63&#&!91)+$'2D!
@%2! #$5)'! +! '.567.! 1'! '*'+9'! %'&7'! 3)67+'!
@6726))2!E&*'67'='!&%7&!56'!:&+*)%'!3).'!#&!)+)!
#&!#)=1&!'%'!+!1'!7&62'!&6!%5%!*'6)%!.'+'!=&=&+!
&1! *$6)2! E'! *5&+7&! 6)! %&! 1&! :'=2'! *&6$#)! '! 1'%!
*$&67&%'! .5&%! F)5$&6! 3+&&+2'! )5&'! &67+&! 7'67)%!
3)6*$#'#)%'! 56)'! .)+! *'1$&67&! )5&! /5&+''! $='! '!
3'5%'+1&! /56&%7'! *5&+7&! +! 6&9+)! #&%7$6)G! =&+)!
"#$%&)! 1&! '3&+7.! &6! 1'! 9'+9'67'! +! 1&! 31'*.! 56'!
/1&3:'-! 1'! .567'! 1&! '7+'*&%.! &6! 126&'! +&37'! &1!
#&1$3'#)! 35&11)'! %&! #&%.1)*.! :'3$'! '7+9%'! 1'! 3).'!
%&!1&!3'+.!#&!1'!*'6)!'1!%&+!'13'61'#)!+!'1!.567)!
56! 9+5&%)! 3:)++)! #&! :5*'6'! %'69+&!=+)7.!#&!%5!
6'+$12! J9.$#'*&67&! 9)1.&.! 3)6! &1! .$&! +!'.'+7.!#&!
%2! 1'! *&%''! 1'! 3)*$#'! 3'+.! '1! %5&1)! +! %&!
*'63:'+)6!&1!.'6!+!1'!3'+6&!'%'#'2!

491

E)%!.+&7&6#$&67&%!1&*'67'+)6!9+'6!75*517)!&6!
&1! .'1'3$)! '1! *&+1)! 3'&+'! %&! 1&*'67'+)6! #&! %5%!
'%$&67)%! 1'6196#)%&! .)+! 1'! %'1'! +! *$+'='6! .)+!
7)#'%!1'%!=$&6!3)6%7+5$#'%!.'+&#&%'!.&+)!6)!:'=2'!
&6! &11'%! &%35#)! 6$! .)#&+)%'! 1'61'! )5&! .)#&+!
3)9&+2! 8! $63+&.'+)6! '! "#$%&)! 3)6! 3)1&+$3'%!
.'1'=+'%;!
A4)+'%7&+)'! :'3&%! *'1! &6! #$%.'+'+! &1! '+3)!
3)67+'! 1)%! :)*=+&%-! +'! 6)! 7&6#+9%! )5&! '/+)67'+!
*9%! 3&+79*&6&%'! .5&%! 7&! &%.&+'! 7&++$=1&! *5&+7&2!
('%! *'7'#)! '! 56)! )5&! &+'! &1! *9%! &<3&1&67&! #&2!
1)%! 5.*&6&%! #&! $7'3'-! 7&! *'6! '! 3)*&+! 1)%! =5$7+&%!
')52!*$%*)2D!
@%2! 1)! $*'9$6'='6! 7)#)%'! .)+)5&! &6! *&+#'#!
3+&2'6! )5&! 1)! :'=2'! *'7'#)! $6*)1567'+$'*&67&-!
1)%! 6&3$)%! 6)! %&! #'='6! 35&67'! #&! )5&! 7'*=$&6!
%)=+&! &11)%! .&6#2'! &1! &<7+&*)! #&! 1'! *5&+7&2! ;!
*$+96#)1)%! 7)+*'*&67&! 1&%! #$5)! &1! *5+! '%757)!
"#$%&);!
A=&++)%'!6)!&%.&+'='$%!)5&!*)1*$&+'!#&1!.5&=1)!
7+)+'6)! 35'6#)! #&*'%7'='$%! *$! 3'%''! /)+1'='$%! '!
1'%! &%31'*'%! +'! &%7'6#)! +)! *$*)! 7+'7'='$%! #&!
%&#53$+! '! *$! &%.)%'! %$6! 7&*&+! '! 1)%! #$)%&%! )5&!
:'=$7'6! &1! '63:)! 3$&1)! 6$! *&69'61'! '1956'! #&! 1)%!
:)*=+&%2! @:)+'! .&6#&! %)=+&! *)%)7+)%! 7)#)%! &1!
&<7+&*)!#&!1'!*5&+7&2D!
@%2! :'=1.! +! %&! '.)#&+.! #&! 7)#)%! &1! .91$#)!
7&++)+!+!=5%3'='!3'#'!56)!.)+!#.6#&!&%3'.'+!'!1'!
492

&%3'=+)%'! *5&+7&2! 85+2*'3)! /5&! &1! 76$3)! )5&! 1&!

3)67&%7.!#$3$&6#);!
A:$! #&! *&+#'#! &+&%! "#$%&)! #&! $7'3'! )5&! :'!
11&9'#)'! 7$&6&%! +'1.6! &6! :'=1'+! '%2! #&! 1'%!
'7+)3$#'#&%! )5&! :'6! 3)*&7$#)! 1)%! ')5&)%! &6! &1!
.'1'3$)! +! &6! &1! 3'*.)2! =&+)! +'! :'! 3'2#)! &1!
3'5%'67&! #&! 7)#)'! @6726))-! /5&! &1! )5$&6! 7)*.! 1'!
$6$3$'7$*''! 6)! 7'67)! .)+! $67&67'+! &1! *'7+$*)6$)!
3)*)!.)+!3)63&=$+!)7+)%!.+)+&37)%!)5&!&1!#+)6$#'!
6)!11&*.!'!3'=);!+&$6'+!%)=+&!&1!.5&=1)!#&!1'!=$&6!
3)6%7+5$#'! $7'3'! 7+'7'6#)! #&! *'7'+! '! 75! :$5)! 3)6!
'%&3:'61'%2! ;'! :'! *5&+7)! &%7&! .)+! %5! #&%7$6)'!
.&+#)6'! 77! '! 75%! 3)63$5#'#'6)%'! )5&! 6)%)7+)%'!
.'+'! '.1'3'+7&! .7=1$3'*&67&'! 7&! 3)*.&6%'+&*)%!
#&! 1)! )5&! %&! :'! 3)*$#)! +! =&=$#)! &6! &1! .'1'3$)!
&%7$*96#)1)! &6! *&$67&! =5&+&%! 3'#'! 56)! .)+!
%&.'+'#)'! +! 7&! #&*)1*&+&*)%! =+)63&! +! )+)! :'%7'!
)5&!75!3)+'1.6!%&!%'7$%/'9'-!'67&%!#&!&11)!6)!%&!7&!
.5&#&!+&.+)3:'+!)5&!&%7&%!$++$7'#)2D!
;!*$+96#)1&!7)+*'*&67&!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A85+2*'3)'! '56)5&! *&! #$&+'$%! 7)#)%! 1)%!
=$&6&%! /'*$1$'+&%! +! '0'#$&+'$%! )7+)%'! 6$! '56! '%2!
3)67&6#+2'! *$%! *'6)%! #&! *'7'+! :'%7'! )5&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! .'95&$%! 7)#'! *5&%7+'! $6%)1&63$'2!
@:)+'!%.1)!)%!)5&#'!153:'+!3)6*$9)!)!:5$+'!%$!&%!
)5&! '1956)! .5&#&! &*$7'+! 1'! *5&+7&! +! 1'%! M&+&%'!

493

.&+)! 3+&)! )5&! 6'#$&! &%3'.'+9! '! 1'! &%3'=+)%'!

*5&+7&2!!
@%2! :'=1.! +! 1'%! +)#$11'%! +! &1! 3)+'1.6! #&! 7)#)%!
#&%/'11&3$&+)6! '112! *$%*)2! 85+2*'3)! :'=1.! )7+'!
*&1!&67+&!&11)%!+!#$5);!
A@*$9)%'! 6)! 3)67&6#+9! &%7&! :)*=+&! %5%!
$++&%$%7$=1&%! *'6)%'! %$6)! )5&! 56'! *&1! )5&! :'!
3)9$#)! &1! .51$#)! '+3)! +! &1! 3'+3'5! 1)! #$%.'+'+9!
#&%#&! &1! .51$#)! 5*=+'1! :'%7'! *'7'+6)%! '! 7)#)%2!
=&6%&*)%! &6! 153:'+-! %'3'#! 1'%! &%.'#'%'!
#&/&6#&)%! 3)6! 1'%! *&%'%! #&! 1)%! #'+#)%! )5&!
3'5%'6!+9.$#'!*5&+7&2!Q69*)6)%!7)#)%!3)67+'!&1!
.)+! %$! 1)9+'*)%! '++)5'+1)! #&1! 5*=+'1! +! 1'%!
.5&+7'%'! *'+'*)%! .)+! 1'! 3$5#'#! +! )5&! %&!
.+)*5&*'! 9+'6! '1=)+)7);! %&+2'! 1'! 717$*'! *&1! )5&!
*'6&5'+'!&1!'+3)2D!
@%2! :'=1.'! +! %'3'6#)! 1'! '95#'! &%.'#'! #&!
=+)63&'! #&! #)=1&! /$1)'! %&! 1'61.! 3)67+'! &1! 3)6!
:)++$=1&%! 9+$7)%2! @1! *$%*)! 7$&*.)! 1&! #$%.'+.! 56'!
%'&7'!&1!#$*$6)!"#$%&)'!+!'3&+796#)1&!&6!&1!.&3:)'!
5567)! '! 1'! 7&7$11''! 1&! 31'*.! 1'! *&1)1! /1&3:'! &6! &1!
:29'#)2!:&!1&!3'+.!#&!1'!*'6)!'1!%5&1)!1'!&%.'#'!+!
#)=196#)%&! %&! #&%.1)*.! %)=+&! 1'! *&%'! +! #&++$=.!
.)+! 7$&++'! 1)%! *'65'+&%! +! 1'! 3).'! #&! #)=1&! '%'2!
O)1.&.! &1! %5&1)! 3)6! %5! /+&67&'! 3)6! &%.2+$75!
3)675+='#)'! +! %'35#$.! 1'! %$11'! 3)6! '*=)%! .$&%'! +!
56'!6$&=1'!%&!&%.'+3$.!.)+!%5%!)5)%2!

494

@6/26)*)! %&! /5&! #&+&3:)! 3)67+'! &1! $15%7+&!

"#$%&)! +! %'3.! 1'! '95#'! &%.'#'! .)+! %$! .)#2'!
'++)5'+1)! #&! 1'! .5&+7''! .&+)! %&! 1&! '#&1'67.!
,&1&*'3)!+!1&!31'*.!.)+!#&7+9%!1'!1'61'!#&!=+)63&!
&67+&! 1)%! :)*=+)%! +! 1&! '7+'*&%.! &1! .&3:)2! #'+.!
3)6! &%7+&.$7)! +! #$)! #&! =+53&%! &6! &1! %5&1)2!
,&1&*'3)! %&! +&7$+.! #&5'6#)! %5! 1'61'! #&! 1'+9'!
%)*=+'!'112'!&6!@6/26)*)'!.)+!7&*)+!'!)5&!'1956)!
#&! 1)%! ')5&)%! 1&! 31'*'+'! 1'! &%.'#'! *$&67+'%! &1!
'++'63'='!1'!1'61'!#&!1'+9'!%)*=+'!)!1&!:$+$&+'!'1!
&%7'+! '9'3:'#)2! 83:.! '! 3)++&+! +! 11&9.! &6%&95$#'!
'#)6#&!&%7'='!%5!.'#+&!+'!.)6$&6#)%&!'!%5!1'#)'!
1&!#$+$9$.!'1'#'%!.'1'=+'%;!A='#+&'!*)+!'!7+'&+7&!56!
&%35#)! +! #)%! 1'61'%! +! 56! 3'%3)! 7)#)! #&! =+)63&!
)5&!%&!'55%7&!'!75!3'=&1'2!8&!.'%)!*&!.)6#+&!+)!
1'%! '+*'%! +! #'+&! )7+'%! '1! .)+)5&+)! +! '1! =)+&+)'!
)5&!&%!*&5)+!&%7'+!'+*'#)%2D!
;!1&!+&%.)6#$.!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,+9&1'%! 3)++$&6#)! *$&67+'%! 7&69)! /1&3:'%!
.'+'! #&/&6#&+*&'! 6)! %&'! )5&! *&! '++)5&6! #&! 1'!
.5&+7'!'1!&%7'+!%)1)2D!
@%2! :'=1.'! +! ,&1&*'3)! )=&#&3$.! '! %5! .'#+&2!
45&! '! 1'! &%7'63$'! #)6#&! &%7'='6! %5%! /'*)%'%!
'+*'%! +! 7)*.! 35'7+)! &%35#)%'! )3:)! 1'61'%! +!
35'7+)!3'%3)%!#&!=+)63&!3)6!3+$6&%!#&!3'='11)'!1)%!
11&*.! +! %&! .5%)! &6%&95$#'! '1! 1'#)! #&! %5! .'#+&2!
=+$*&+)! .+)7&9$.! &1! %5! 35&+.)! 3)6! &1! =+)63&! +'!
35'6#)! 1)%! #)%! %$&+*)%! %&! :'=2'6! .5&%7)!
495

:&+*)%'%!'+*'#5+'%'!%&!3)1)3'+)6!7)#)%!5567)!'1!
.+5#&67&!+!'%757)!"#$%&)2!
($&67+'%! 75*)! /1&3:'%! .'+'! #&/&6#&+%&'! /5&!
:$+$&6#)! %$6! $67&++5.3$.6! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &6!
%5!.+).$'!3'%'!'.567'6#)!=$&62!;!3'2'6!56)!7+'%!
)7+)2! =&+)! 35'6#)! %&! 1&! '3'='+)6! 1'%! /1&3:'%! '1!
%)=&+'6)'!56'!*&1!)5&!1'%!:5=)!#$%.'+'#)'!'.)+.!
&1! '+3)! 3)67+'! 56'! 3)15*6'! #&1! =$&6! 3)6%7+5$#)!
'.)%&67)'! 5567)! '1! *5+)! +&153$&67&'! +! %&! 35=+$.!
1)%!:)*=+)%!3)6!56!&%35#)!#&!35'7+)!.$&1&%-!&6!1'!
+)=5%7'! 3'=&1'! %&! 3)1)3.! 56! 1'=+'#)! 3'%3)! &1!
.&6'3:)!#&!3+$6&%!#&!3'='11)!)6#&'='!7&++$=1&!&6!
1)!'17)'!+!7)*.!#)%!.)#&+)%'%!1'61'%!95'+6&3$#'%!
3)6!=+)63&2!
('=2'!&6!1'!=$&6!3)6%7+5$#'!.'+&#!56!.)%7$9)!
+! &6! &1! 5*=+'1! &<7+&*)! #&! 1'! %.1$#'! &%7'63$'!
:'=2'! 56'! %'1$#'! :'3$'! 56! 3)++&#)+! +! &%7'='!
3&++'#)! .)+! ='7$&67&%! =$&6! '55%7'#)%2! ('6#.!
"#$%&)! )5&! 1)! 35%7)#$'+'! &1! #$*$6)! .)+)5&+)!
*'67&6$&6#)%&! /$+*&! &6! &1'! .5&%! &+'! 1'! 76$3'2!
%'1$#'2! 867)63&%! @9&1')! 1&%! :'=1.! '! 7)#)%! 3)6!
&%7'%!.'1'=+'%;!
A@*$9)%'!F6)!:'=+9!6'#$&!)5&!'%3$&6#'!.)+!&1!
.)%7$9)'! %&! 1)! #$9'! '! 1'! 9&67&! +! %&! .+)#513'! '1!
.567)! 56! 75*517)G! :&+2'! 1'! 717$*'! *&1! )5&! &%7&!
*'6&5'+'!&1!'+3)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!&1!3'=+&+)!(&1'67$);!

496

AH)! &%! .)%$=1&'! @9&1')! #&! 1$6'5&! #$*$6)-! &%79!

*5+!3&+3'!1'!:&+*)%'!.5&+7'!#&1!.'7$)!+!&%!#$/23$1!
1'! %'1$#'! '1! 3)++&#)+-! 56! %)1)! :)*=+&'! )5&! %&'!
*'1$&67&'! 6)%! 3)67&6#+2'! '! 7)#)%2!=&+)'!*'*)%'!)%!
7+'&+&!'+*'%!#&!1'!#&%.&6%''!.5&%!3+&)!)5&!'112'!+!
6)!&6!)7+)!%$7$)'!1'%!3)1)3'+)6!"#$%&)!+!%5!$15%7+&!
($5)2D!
@%2! #$3$&6#)'! %5=$.! &1! 3'=+&+)! (&1'67$)! .)+!
56'!7+)6&+'!#&1!*&9'+)6!'!1'!&%7'63$'!#&!"#$%&)'!
#&!#)6#&!7)*.!#)3&!&%35#)%'!)7+'%!7'67'%!1'61'%!
&!$95'1!67*&+)!#&!3'%3)%!#&!=+)63&!3)6!3+$6&%!#&!
3'='11)2! 45&! +! %&! 1)! &67+&9.! +9.$#'*&67&! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%2! 867)63&%! %2! )5&! #&%/'11&3$&+)6! 1'%!
+)#$11'%!+!&1!3)+'1.6!#&!"#$%&)!35'6#)!*$)!)5&!%&!
.)62'6! 1'%! '+&6'%! +! =1'6#2'6! &6! %5%! *'6)%! 1'%!
1'+9'%! 1'61'%'! .5&%! ':)+'! 1'! &*.+&%'! 1&! .'+&32'!
'++$&%9'#'2! ;! '1! .567)! #$+$9$.! '! ,&1&*'3)! '1'#'%!
.'1'=+'%;!!
A,&1&*'3)'!'1956'!#&!1'%!*55&+&%!#&1!.'1'3$)'!
)! (&1'67$)'! &63$&6#&6! 3)67+'! 6)%)7+)%! 3)*='7&!
/56&%7)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A='#+&'! +)! 75*&! 1'! 351.'! #&! &11)'! 6)! :'+! )7+)!
351.'=1&'!)5&!#&5&!'=$&+7'!1'!=$&6!'55%7'#'!.5&+7'!
#&! 1'! :'=$7'3$.6'! +! %5! &%.2'! :'! %$#)! *9%! :9=$12!
=&+)! *&7&'! #$*$6)! 85*&)'! +! 3$&++'! 1'! .5&+7'! #&! 1'!
#&%.&6%'-!+!&67&+'7&!#&!%$!)5$&6!:'3&!&%7)!&%!56'!
*55&+!)!(&1'67$)'!&1!:$5)!#&!8)1$)'!3)*)!+)!3+&)2D!
497

($&67+'%! '%2! :'=1'='6! &67+&! %2'! &1! 3'=+&+)!

(&1'67$)!*)1*$.!'!1'!&%7'63$'!.'+'!7+'&+!:&+*)%'%!
'+*'%'!.&+)!%&!#$)!35&67'!&1!#$*$6)!.)+)5&+)!+!'1!
.567)!#$5)!'!"#$%&)'!)5&!&%7'='!3&+3';!
A($5)! #&! E'&+7&%'! #&! 1$6'5&! #$*$6)'! "#$%&)! +$3)!
&6! '+#$#&%'! ')5&1! :)*=+&! #&%3)6)3$#)! #&1! )5&!
%)%.&3:9='*)%! :'! *5&17)! '1! '.)%&67)2! 8$*&!
31'+'*&67&!%$!1)!#&=)!*'7'+'!&6!3'%)!#&!*&63&+1)'!
)! :&! #&! 7+'&+7&1)! .'+'! )5&! .'95&! 1'%! *53:'%!
$6%)1&63$'%!)5&!:'!3)*&7$#)!&6!75!3'%'2D!
;!1&!+&%.)6#$.!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A;)! +! ,&1&*'3)! 3)67&6#+&*)%! &6! &%7'! %'1'! '!
1)%! 6)=1&%! .+&7&6#$&67&%'! '! .&%'+! #&! %5! *53:)!
'+#)+2! ,)%)7+)%! .)6&#1&! '7+9%! .$&%! +! *'6)%! +!
*&7&#1)! &6! 1'! :'=$7'3$.6'! 3&++'#! 1'! .5&+7'! +!
&3:96#)1&!56'!%)9'!7+&61'#'!3)19'#1)!#&!1'%!*$9'%!
&6! 1)! '17)! #&! 56'! 3)15*6''! .'+'! )5&! *$*'! 1'+9)!
7$&*.)!%5/+$&6#)!/5&+7&%!#)1)+&%2D!
@%2! :'=1.'! +! &11)%! #)%! 1&! &%353:'+)6! +!
)=&#&3$&+)6'! +'! #$+$9$&6#)%&! '! 1'! &%7'63$''! 1&!
.'%'+)6! $6'#*&+7$#)%! '! (&1'67$)'! )5&! &%7'='!
#&67+)2! I%7&! =5%3'='! '+*'%! &6! 1)! *9%! +&3.6#$7)!
#&!1'!:'=$7'3$.6!+!&11)%!*)67'+)6!95'+#$'!'!56)!+!
)7+)! 1'#)! #&! 1'%! 5'*='%2! #5'6#)! '7+'*&%'='! &1!
5*=+'1! &1! 3'=+&+)! (&1'67$)'! 11&*'6#)! &6! 56'!
*'6)! 56! :&+*)%)! 3'%3)! +! &6! 1'! )7+'! 56! '63:)!
&%35#)! *$&5)'! 35=$&+7)! #&! *):)'! )5&! &1! :&+)&!
E'&+7&%! %)12'! 11&*'+! &6! %5! 55*&675#! +! ':)+'! %&!
498

:'11'='! &6! &1! %5&1)! 3)6! 1'%! 3)++&'%! +)7'%'! %&! 1&!
&3:'+)6! &63$*'! +! 1)! '++'%7+'+)6! '#&67+)! .)+! 1)%!
.&1)%-! 1)! &3:'+)6! '1! %5&1)! '695%7$'#)! &6! %5!
3)+'1.6! +'! .)6$&6#)1&! '7+9%! .$&%! +! *'6)%'! %&! 1'%!
'7'+)6! 3)6! #)1)+)%)! 65#)'! 3)*)! :'=2'! *'6#'#)!
&1! :$5)! #&! E'&+7&%'! &1! #$*$6)! +! %5/+$#)+! "#$%&)-!
&3:'+)6!'!1'%!*$9'%'!&6!1)!'17)!#&!56'!3)15*6''!1'!
%)9'! 7+&61'#'! +! =5+196#)7&! 1&! #$5$%7&'! .)+)5&+)!
85*&);!
A@:)+'!*&1'+9%!7)#'!1'!6)3:&!'3)%7'#)!&6!&%7'!
=1'6#'! 3'*'! )5&! 7&! *&+&3&%'! +! 6)! 7&! .'%'+9!
$6'#*&+7$#'! 1'! 11&9'#'! #&! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'!
*'0'6''!#&!7+)6)!#&!)+)'!#&%#&!1'%!3)++$&67&%!#&!
"3&'6)'!'!1'!:)+'!&6!)5&!%5&1&%!7+'&+!1'%!3'=+'%!'!
1)%!.+&7&6#$&67&%!.'+'!.+&.'+'+!&1!'1*5&+1)2D!
@%2! )5&#.'! %5%.&6#$#)! #&! /56&%7)! 65#)'! +!
&11)%! #)%! %&! .5%$&+)6! 1'%! '+&6'%'! 3&++'+)6! 1'!
=+$11'67&!.5&+7'!+!%&!#$+$9$&+)6!:'3$'!&1!.+5#&63&!
+! '%757)! "#$%&)2! :&! #&75*$&+)6! '112! +&%.$+'6#)!
'+#)+! +! &+'6! 35'7+)! 1)%! #&1! 5*=+'1! +! *53:)%! +!
*'1$&67&%! 1)%! #&! #&67+)2! ;! %&! 1&%! 56$.! @7&6&''! 1'!
:$5'! #&! 6&5%'! )5&! 7)*.! &1! '%.&37)! +! 1'! *)1! #&!
(&67)+2!"#$%&)!%&!'1&9+.!'1!*&+1'!+!1&!#$5);!
A(&67)+'! '.'+7'! #&! 6)%)7+)%! &1! $6/)+756$)'!
'35&+#'7&!#&1!3)*.'0&+)!'*'#)!)5&!%)12'!:'3&+7&!
=$&6'!.5&%!&+&%!#&!*$!&#'#2D!
@%2! :'=1.'! '56)5&! %)%.&3:'='! )5&! &+'!
@7&6&''! 1'! )5&! &*.55'! '1! 3)*='7&2! ;! 1)%!
499

.+&7&6#$&67&%! 1&! :'32'6! +&.+)3:&%! &6! 1'! %'1''!

%$&6#)!@9&1')!8'*'%7.+$#'!&1!.+$*&+)!&6!:'=1'+;!
A(&67)+'! )5&! 6)! 7&! 3)6*&61'! "#$%&)! 3)6! %5%!
.'1'=+'%! #&! 153:'+! 3)67+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%! +!
'+5#'+1&! '! &1'! .5&%! )5&! %&! 35*.1$+9! 65&%7+)!
$67&67)! #&! &%7'! *'6&+';! 56'! *&1! )5&! :'+'*)%!
*'7'#)! '! &%7)%'! '1! .'#+&! +! '1! :$5)'! .&+&3&+9%! 77!
7'*=$&6!.)+!1)!)5&!7+'*'%!&6!&1!.'1'3$)!+!.'9'+9%!
3)6! 75! 3'=&1'2! ;! 35'6#)! %&95&*)%! *5&%7+'!
*$)1&63$'! 3)6! &1! :$&++)'! *&131'+&*)%! '! 1)%! #&!
"#$%&)! 35'67)%! =$&6&%! .)%&&%! #&67+)! +! /5&+'! #&!
75! .'1'3$)! +! 6)! .&+*$7$+&*)%! )5&! 75%! :$5)%! 6$!
:$5'%! *$*'6! &6! &1! .'1'3$)'! 6$! )5&! 75! /$&1! &%.)%'!
'6#&!.)+!1'!3$5#'#!#&!$7'3'2!2!
@%2! :'=1)'! @7&6&'! %&! &63)1&+$1.! *9%! &6! %5!
3)+'1.6!+!1&!:$1)!+&.+)3:&%!'!"#$%&)!3)6!'$+'#'%!
.'1'=+'%;!
A;'!6)!:'+!&6!7$'!"#$%&)'!')5&1!*$9)+!+!/5&+1'!
#&! 35'6#)! 153:'='%! 3)6! 1)%! 7+)+'6)%! .)+! (&1&6'!
#&! =1'63)%! =+'1)%'! :$5'! #&! $15%7+&! .'#+&'! #5+'67&!
65&*&! '0)%! %&95$#)%-! #$%7&! *5&+7&! '! *53:)%!
:)*=+&%! &6! 3)*='7&! 3+5&1! +! .)+! 75! 3)6%&5)! %&!
7)*.! 1'! 3$5#'#! #&! =+2'*)'! #&! '63:'%! 3'11&%2!
F#.*)! &%! )5&! ':)+'! )5&! :'%! 11&9'#)! '! 75! 3'%'! +!
.)%&%$)6&%! $*.1)+'%! %&+! *'1$&67&! 3)67+'! 1)%!
.+&7&6#$&67&%G!,&6!')52'!'*$9)'!.)67&!/$+*&!5567)!
'! *2! +! *$+'! *$%! )=+'%'! .'+'! )5&! *&'%! 3.*)! &%!

500

(&67)+!@132*$#'!.'+'!#&*)1*&+7&!1)%!/'*)+&%!&67+&!
75%!&6&*$9)%2D!
@%2! :'=1.'! +! &%! )5&! 6)! )5&+2'! 3)63&#&+1&!
7)#'*2'! #&1! 7)#)! 1'! $6#&3$%'! *$37)+$'! '67&%! #&!
.+)='+! &1! *$9)+2+! 1'! /5&+1'! #&! "#$%&)! +! %5! $15%7+&!
:$5)2!#)6)5&!%&!1'61.!:'3$'!'++$='!+!/5&!'!.)%'+%&!
&6! 56'! *$9'! #&! 1'! %'1'! &66&9+&3$#'! .)+! &1! /5&9)'!
%&*&5'67&!'!56'!9)1)6#+$6'!#&!/+&67&2!
@6$*'='6! '! 1)%! 3)67&6#$&67&%! @9&1')!
8'*'%7.+$#'!
85+26)*)'!
@6/$*&#)67&'!
8&*).7.1&*)'! =$%'6#+)! =)1$37.+$#'! +! &1! .+5#&67&!
=.1$=)'! .5&%! &+'6! 1)%! *9%! *'1$&67&%! #&! 35'67)%!
.+&7&6#$&67&%! *$*2'6! +! 153:'='6! .)+! %5%! *$#'%2! @!
1)%! #&*9%! 1)%! :'=2'! #&++$='#)! +'! &1! '+3)! +! 1'%!
65*&+)%'%! /1&3:'%2! @! 7)#)%! %&! #$+$9$.! @9&1')! 3)6!
&%7'%!.'1'=+'%;!
A@*$9)%'! ':)+'! 3)67&6#+9! &%7&! :)*=+&! %5%!
*'6)%! $6#.*$7'%'! .5&%7)! )5&! %&! :'! $#)! (&67)+!
7+'%!#&3$+1&!$677$1&%!/'6/'++)6'#'%!+!:'6!)5&#'#)!
%)1)%! '1! .$&! #&! 1'%! .5&+7'%2! #)6)5&! 6)! 1'63&$%!
7)#)%! '! 56'! 1'%! 1'+9'%! 1'61'%-! *'*)%'! #$%.'+'#!
.+$*&+)! 1)%! %&$%'! .)+! %$! 6&5%! 6)%! 3)63&#&! #&!
'1956'! *'6&+'! )5&! "#$%&)! %&'! =1'63)! #&! 1)%!
#$%.'+)%!+!3)6%&95$+!91)+$'2!8&!1)%!)7+)%!6)!:'=+9!
35$#'#)!56'!*&1!)5&!&%7&!'1!*&6)%!:'+'!3'2#)2D!
@%2! #$5)'! +! #$%.'+'+)6! 7)#)%! 3)*)! 1&%!
)+#&6'+''! =$&6! '7&67)%'! .&+)! @7&6&'! #&5.! %$6!
&/&37)! 7)#)%! %5%! #$%.'+)%2! 8&! &%7)%'! 56)! '13'61.!
501

1'! 3)15*6'! #&1! =$&6! 3)6%7+5$#)! *&9'+)6'! )7+)! 1'!

.5&+7'!%.1$#'*&67&!'55%7'#'2!8&!)7+)'!1'!1'61'!#&!
/+&%6)'! .&%'#'! .)+! &1! =+)63&'! /5&! '! &%7+&11'+%&!
3)67+'! &1! *5+)2! ;! 56'! *&1! )5&! :'=2'6! &%)5$*'#)!
1'%!1'61'%!#&!1)%!.+&7&6#$&67&%!3)*&61.!'!:'=1'+!
&67+&!&11)%!&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!
A@*$9)%'! 7'*=$&6! +)! ':)+'! )5$%$&+'! #&3$+)%!
)5&! #$%.'+&*)%! 3)67+'! 1'! 75+='! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'! )5$&6&%'! '#&*9%! #&! 1)%! '67&+$)+&%!
*'1&%'!#&%&'6!*'7'+6)%2D!
@%2! #$5)'! +! 7)#)%! #$%.'+'+)6! 1'%! '/$1'#'%!
1'61'%! '.567'6#)! #&! /+&67&2! @! 8&*).7.1&*)! 1)!
*'7.! "#$%&)'! '! 85+/'#&%! ,&1&*'3)'! '! 81'7)! &1!
.)+)5&+$1)! +! '! =$%'6#+)! &1! )5&! &%7'='! '1! 35$#'#)!
#&! 1)%! =5&+&%2! @%2! )5&! 15&9)! 7)#)%! '! 56'!
*)+#$&+)6! &1! $6*&6%)! %5&1)! *$&67+'%! 1)%! )7+)%!
.+&7&6#$&67&%! %&! +&7$+'+)6! :'3$'! &1! /)6#)! #&1!
*&9'+)62! ;! &11)%! %&! 1'61'+)6! %)=+&! 1)%! 3'#9*&+&%!
+!1&%!)527'+)6!1'%!1'61'%2!
8&! 65&*)! 1)%! .+&7&6#$&67&%! #$%.'+'+)6! 1'%!
'/$1'#'%!1'61'%'!=$&6!'7&67)%2!=&+)!@7&6&'!#&5.!%$6!
&/&37)!7)#)%!%5%!#$%.'+)%2!8&!&11)%'!56)!'13'61.!1'!
3)15*6'! #&1! =$&6! 3)6%7+5$#)! *&9'+)6'! )7+)! 1'!
.5&+7'! %.1$#'*&67&! '55%7'#'2! 8&! )7+)! 1'! 1'61'! #&!
/+&%6)'! .&%'#'! .)+! &1! =+)63&'! /5&! '! &%7+&11'+%&!
3)67+'!&1!*5+)2!=&+)!&%7'!*&1!@6/$*&#)67&!:$+$.!'!
,&1&*'3)!&6!1'!*50&3''!1&*&*&67&'!+!&1!=+)63&!1&!
#'0.! 1'! %5.&+/$3$&! #&! 1'! .$&1-! #+&%$.)! +'%950.! &1!
502

:)*=+)! #&! 85*&)! 3)6! 1'! 1'+9'! 1'61'! .)+! &63$*'!

#&1!&%35#)'!+!&%7''!%)=+&*)1'6#)'!3'+.!'!7$&++'2!
8&! 65&*)! 1)%! )5&! +)#&'='6! '1! .+5#&67&! +!
'%757)! "#$%&)! #$%.'+'+)6! 1'%! '/$1'#'%! 1'61'%!
3)67+'! 1'! 75+='! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! +! #&! 65&*)!
'13'61.! '! 85+$#'*'67&'! "#$%&)'! &1! #&%7+537)+! #&!
3$5#'#&%'!'!@6/$*&#)67&'!,&1&*'3)'!+!'!=.1$=)'!&1!
.)+)5&+)'!+!15&9)!'13'61.!&6!&1!.&3:)!'!#7&%$.)!&1!
)5&!&%7'='!'1!35$#'#)!#&!1)%!=5&+&%!+!5'3796#)%&!
1&!#$5);!
A=)1$7&+%$#''! '*$9)! #&! $6%517'+'! 6)! #$9'%!
6563'! 6'#'! '17'6&+)! 3&#$&6#)! '! 75! $6%&6%'7&1'!
'67&%! =$&6! 3&#&! 1'! .'1'=+'! '! 1)%! #$)%&%'! .5&%7)!
)5&!&6!*&+#'#!%)6!*&5)+&%!3)6!*53:)2!8%7&!%&+9!
.'+'! 7$! &1! #)6! #&! :)%.$7'1$#'#! .)+! 1'! .'7'#'! )5&!
#$%7&! '! "#$%&)'! %&*&5'67&! '! 56! #$)%'! 35'6#)!
*&6#$9'='!.)+!&1!.'1'3$)2D!
@%2! #$5)! &1! )5&! &%7'='! '1! 35$#'#)! #&! 1)%!
35&6$7)+3$#)%! =5&+&%2! 8&%.5&%! "#$%&)! :$+$.! #&!
3&+3'! '1! 8'*'%7.+$#'! 3)6! %5! 1'+9'! 1'61'! +!
,&1&*'3)!:$+$.!#&!3&+3'!3)6!%5!1'61'!&6!*&#$)!#&!
1'! $5'#'! '! E&.3+$7)! 8*&6.+$#''! +! &1! =+)63&! 1&!
'7+'*&%.!#&!.'+7&!'!.'+7&2!#'+.!#&!3'=&1'!+!#$)!#&!
=+57&%! &6! &1! %5&1)2! 867)63&%! @7&6&'! 1&*'67.! 1'!
&9$#''!#&%7+537)+'!.'+'!1)%!*)+7'1&%'!#&%#&!1)!'17)!
#&1! 7&3:)! +! %5%! 3)+'1)6&%! %$67$&+)6! .96$3)2! @%2!
)5&!1)%!56)%!:52'6!.)+!&1!*&9'+)6!3)*)!*'3'%!#&!
+&='0)! '! 1'%! )5&! .&+%$95&! &1! *)*&#$1)! 79='6)'!
503

1'6196#)%&! %)=+&! &11'%! &6! 1'! &%7'3$.6! #&! 1'!

.+$*'*&+''!35'6#)!1)%!#2'%!%)6!1'+9)%2!
86! 3'*=$)'! 1)%! )7+)%'! 3)*)! 1)%! =5$7+&%! #&!
+&7)+3$#'%!50'%!+!3)+*)!.$3)!='5'6!#&!1)%!*)67&%!
+! 3'&6! %)=+&! 1'%! '*&%! )5&'! '%5%7'#'%! .)+! 1'!
11'65+''! 7+'7'6! #&! +&*)67'+%&! :'3$'! 1'%! 65=&%!
&%7)%!%&!1'61'6!%)=+&!1'%!'*&%!+!1'%!*'7'6'!+'!)5&!
6)!7$&6&6!#&/&6%'!'1956'!6$!.)%$=$1$#'#!#&!:5$#'!
+! %&! '1&9+'6! 1)%! :)*=+&%! #&! 1'! 3'.75+''! '%2!
9)1.&'='6! &%7)%! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! 3)++$&6#)! &6!
32+351)!.)+!1'!%'1'2!
;! &+'6! :)++$=1&%! 1)%! 9&*$#)%! )5&! %&!
1&*'67'='6! 35'6#)! 1'%! 3'=&1'%! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!9)1.&'='6!&1!%5&1)!+!&%7&!:5*&'='!
7)#)!3)6!%'69+&2!
45&! &67)63&%! 35'6#)! E&)#&%! %&! '++)5.! '! 1'%!
+)#$11'%! #&! "#$%&)! +! '%$&6#)1'%! 1&! %5.1$3'='! 3)6!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,&! %5.1$3)! '%$#)! '! 75%! +)#$11'%'! "#$%&)2!
J&%.&7'*&! +! 7&6! 3)*.'%$.6! #&! *22! =5&%! 1)!
'%&95+)! )5&! 6563'! #$5&! 6$! :$3&! 6'#'! $6%&6%'7)! '!
*55&+!'1956'!&6!&1!.'1'3$)2!=)+!&1!3)67+'+$)'!%)12'!
:'3&+! #&%$%7$+! '! 35'1)5$&+'! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
)5&!7+'7'+'!#&!:'3&+1'%'!.&+)!6)!*&!)=&#&32'6!&6!
'1&5'+!%5%!*'6)%!#&!1'!*'1#'#2!=)+!&%7)!+!.)+!%5%!
$6%&6%'7&3&%! :'6! '7+'2#)! :'3$'! %2! 56! #&%7$6)!
$6#$96)! +! +)'! %$6! :'=&+! :&3:)! 6'#''! +'3&+&! 3)6!

504

&11)%! .)+! %&+! %5! '+7%.$3&'! )5&! 6)! :'+!

'9+'#&3$*$&67)!/575+)!.'+'!1)%!)5&!)=+'6!=$&62D!
;!*$+96#)1&!7)+*'*&67&!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A:$! 7&! .+&3$'%! #&! %&+! &1! '+7%.$3&! #&! &%7)%'!
%&95+)! )5&! '! *&65#)! &%7'='%! .+)67)! '! %5.1$3'+!
&6!&1!.'1'3$)!)5&!&1!/$6!#&!*$!#513&!+&9+&%)!/5&+'!
1&5'6)'!.'+'!'7+'&+!:'3$'!7$!'!*$!)5&+$#'!&%.)%'!+!
)5&!7&!.'+$&+'!:$5)%2!=)+!&%7)!6)!.)#+2'%!&%3'.'+!'!
1'!*5&+7&!#&!1'+9)%!1'*&67)%2D!
@%2! #$3$&6#)'! 7)*.! 3)6! %5! '63:'! *'6)! 1'!
&%.'#'! )5&! &%7'='! &6! &1! %5&1)'! 1'! )5&! @9&1')!
:'=2'! #&5'#)! 3'&+! '1! %535*=$+2! #)6! &11'! 1&!
'7+'*&%.!&1!35&11)!.)+!&1!3&67+)!+!*$&67+'%!7)#'*2'!
:'=1'='!E&)#&%'!%5!3'=&1'!%&!*&131.!3)6!&1!.)1*)2!
,'*=$&6! &1! '&#)! 4&*$)! ,&+.$'#'! 7+'7'='! #&!
&*$7'+! 1'! 6&9+'! M&+'! &1! )5&! 3'67'='! '! 1'! /5&+1'!
&67+&! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! 8%7'='! #&! .$&!
%)%7&6$&6#)!&67+&!%5%!*'6)%!1'!%)6)+'!1$+'!5567)!
'1!.)+7$11)'!+!#5#'='!&67+&!%'1$+!#&%'.&+3$=$#)!#&1!
*&9'+)6! +! %&67'+%&! 5567)! '1! '17'+! #&1! 9+'6! 6&5%'!
.+)7&37)+! #&1! ()9'+'! #)6#&! E'&+7&%! +! "#$%&)!
:'=2'6! )5&*'#)! *53:)%! *5%1)%! #&! +&%&%'! )!
1'61'+%&! '! 1'%! +)#$11'%! #&! "#$%&)! +! %5.1$3'+1&2! ;!
*$&67+'%! '%2! .&6%'=''! 1&! .'+&3$.! *9%! *&67'5)%)!
'%$+%&! '! 1'%! +)#$11'%! #&! "#$%&)! E'&+72'#'2! @%2! )5&!
#&5.!&6!&1!%5&1)!1'!35+*'#'!1$+''!&67+&!1'!3+97&+'!+!
&1! %$11.6! #&! 31'*)%! #&! .1'7''! +! %&! '++)5.! '! 1'%!
505

+)#$11'%!#&!"#$%&)2!;!'%$&6#)1'%'!1&!%5.1$3'='!3)6!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,&! %5.1$3)! '%$#)! '! 75%! +)#$11'%2! "#$%&)2!
J&%.&7'*&! +! 7&6! 3)*.'%$.6! #&! *22! :&95+)! )5&!
7&6#+9%! #)1)+! &6! &1! /575+)! %$! *'7'%! '! 56! '&#)'! '!
*2'! )5&! 3'67)! '! #$)%&%! +! :)*=+&%2! ;)! :&!
'.+&6#$#)!.)+!*2!*$%*)'!.&+)!56!#$)%!:'!%).1'#)!
&6! *$! *&67&! 7)#'! 31'%&! #&! 3'67)%2! #+&)! )5&!
.5&#)!3'67'+!5567)!'!7$!3)*)!%$!/5&+'!56!#$)%2!=)+!
&%7)! 6)! 7+'7&%! #&! 3)+7'+*&! &1! 35&11)2! ,'*=$&6!
,&1&*'3)'! 75! )5&+$#)! :$5)'! .)#+2'! #&3$+7&! )5&! +)!
6)!*&62'!'!75!3'%'!6$!#&!=5&6!9+'#)!6$!.)+)5&!1)!
.+&3$%'+''! .'+'! 3'67'+! 5567)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
&6! %5%! ='6)5&7&%-! *'%! &11)%! *&! '++'%7+'='6! .)+!
1'!/5&+1'!.)+!%&+!*9%!65*&+)%)%!+!/5&+7&%2D!
@%2! #$5)'! +! 1'! %'9+'#'! /5&+1'! #&! ,&1&*'3)! 1&!
)+.-! '%2! )5&! 15&9)! #$5)! '! %5! .'#+&! )5&! &%7'='!
3&+3';!
A8&7&67&! +! 6)! :$&+'%! 3)6! &1! =+)63&! '! &%7&!
$6)3&67&2! ,'*=$&6! %'1*'+&*)%! '1! :&+'1#)!
(&#)67&'! )5&! %$&*.+&'! *$&67+'%! /5$! 6$0)'! %&!
35$#'='!#&!*2!&6!65&%7+)!.'1'3$)'!%$!&%!)5&!6)!1)!
:'6! *'7'#)! +'! 4$1&7$)! )! &1! .)+)5&+)'! )! %&! :'!
&6/+&67'#)!3)67$9)!35'6#)!$++5*.$%7&!&6!1'!%'1'2D!
@%2! :'=1.'! +! (&#)67&'! 3)6)3&#)+! #&!
.&6%'*$&67)%! #$%3+&7)%'! 1&! )+.2! 8%7'='! 7$+'#)!
='5)256! %$11.6! +! 1&! 35=+2'! 56'! .$&1! +&3$&6! 3)+7'#'!
#&! =5&+'! 7+'7'6#)! #&! &*$7'+! 1'! 6&9+'! *5&+7&2!
506

86%&95$#'! %'17.! #&! #&='5)! #&1! %$11.6'! %&! #&%.)5.!

#&! 1'! .$&1! #&! =5&+! +! %&! '++)5.! '! 1'%! +)#$11'%! #&!
,&1&*'3)'! +! '%$&6#)1'%! 1&! %5.1$3'='! 3)6! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A@*$9)'! &%&! %)+! +)-! #&7&67&! +! #$! '! 75! .'#+&!
)5&! 6)! *&! #'0&! 3)6! &1! '95#)! =+)63&'! .)#&+)%)!
3)*)!&%'!$++$7'#)!3)6!1)%!.+&7&6#$&67&%!)5$&6&%!1&!
3)6%5*$&+)6! 1)%! =$&6&%! &6! &1! .'1'3$)! +! 6)! 7&!
+&%.&7'='6!'!7$'!36&3$)%4D!
;!%)6+$&6#)!1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A#)=+'!96$*)%'!+'!)5&!&%7&!7&!:'!.+)7&9$#)!+!
%'1*'#)'!.'+'!)5&!%&.'%!+!%&!1)!#$9'%!'!35'1)5$&+!
)7+)! )5&! &%! *53:)! *&5)+! 56'! =5&6'! '33$.6! )5&!
56'!'33$.6!*'1*'#'2!#)6)5&!%'1$#!#&1!*&9'+)6!&!
$#! '1! .'7$)! '1&596#))%! #&! 1'! *'7'61'! 77! +! &1!
'/'*'#)!'&#)'!*$&67+'%!)5&!+)!11&*)!'!3'=)!&6!1'!
%'1'!1)!)5&!&%!*&6&%7&+2!
@%2! #$5)'! +! '*=)%! %'1$&+)6! #&1! *&9'+)6! +!
/5&+)6! '! %&67'+%&! 5567)! '1! '17'+! #&1! 9+'6! 6&5%'!
*$+'6#)!'%)*=+'#)%!'!56)!+!)7+)!1'#)'!7&*$&6#)!
%$&*.+&!1'!*5&+7&2!
867)63&%!"#$%&)!&<'*$6.!7)#)!%5!.'1'3$)!.)+!
%$!7)#'*2'!)5&#'='!*$*)!'1976!:)*=+&!7+'7'6#)!#&!
&*$7'+! 1'! 6&9+'! *5&+7&2! =&+)! 1)%! *$)! '! 7)#)%!
#&++$='#)%! &67+&! .)1*)! +! %'69+&'! 7'6! 65*&+)%)%!
3)*)!1)%!.&3&%!'!1)%!)5&!1)%!.&%3'#)+&%!%'3'6!#&1!
3'6)%)! *'+! &6! %5! +&#! #&! *53:'%! *'11'%! +!
507

#&.)%$7'6! &6! 1'! 3.63'*'! )+$11'! '112! &%796! 7)#)%!

%)=+&! 1'! '+&6'! '0)+'6#)! 1'%! )1'%! #&1! *'+! +! &1!
=+$11'67&! (&1$)%! 1&%! '++&='7'! 1'! *$#'-! '%2! &%7'='6!
1)%!.+&7&6#$&67&%'!:'3$6'#)%!56)!%)=+&!)7+)2!
867)63&%!%&!#$+$9$.!'!,&1&*'3)!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A,&1&*'3)'! *'*)%'! 119*'*&! '! 1'! 6)#+$1'!
85+$31&'!.'+'!)5&!1&!#$9'!1'!.'1'=+'!)5&!7&69)!&6!
*$!$67&+$)+2D!
@%2! #$5)-! ,&1&*'3)! )=&#&3$.! '! %5! .'#+&! +!
*'+3:'6#)! :'3$'! 1'! .5&+7''! #$5)! '! 1'! 6)#+$1'!
85+$31&';!
A,&6! '39'! '63$'6''! 77! &+&%! 1'! *$9$1'67&! #&! 1'%!
&%31'*'%! &6! 65&%7+)! .'1'3$)-! *&6'! 7&! 11'*'! *$!
.'#+&!.'+'!#&3$+7&!'19)2D!
@%2! #$5)'! +! '! &11'! %&! 1&! )5&#.! %$6! '1'%! %5!
.'1'=+'-!'=+$.!1'%!.5&+7'%!#&1!*&9'+)6'!'9+'#'=1&!
.'+'! :'=$7'+'! +! %&! .5%)! &6! 3'*$6)'! +! 15&9)! 1'!
3)6#55)!,&1&*'3)2!
863)67+.! '! "#$%&)! &67+&! 1)%! 35&+.)%! +&3$&6!
'%&%$6'#)%!+)3$'#)!#&!%'69+&!+'!3)'951'#''!3)*)!
56! 1&.6! )5&! *'! #&! 3'*$6)! 15&9)! #&! :'=&+!
&69511$#)!56!7)+)!%'1*'5&!7)#)!%5!.&3:)!+!%5!3'+'!
&%796!*'63:'#)%!#&!%'69+&!.)+!7)#'%!.'+7&%!+!&%!
7&++$=1&! '1! *$+'+1)! #&! /+&67&2! @%2! #&! *'63:'#)!
&%7'='! "#$%&)! .)+! %5%! =+'1)%! +! .$&+6'%2! #5'6#)!
508

1'! 6)#+$1'! *$)! 1)%! 3'#9*&+&%! +! 1'! %'69+&! '!

=)+=)7)6&%'! '++'63.! '! 9+$7'+'! .5&%! :'=2'! *$%7)!
56'! )=+'! 9+'6#&'! .&+)! "#$%&)! 1'! 3)675*)! +! %&! 1)!
$*.$#$.'!.)+!*9%!)5&!1)!#&%&'=''!+!#$+$9$&6#)%&!'!
&11'!1&!#$5)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@1&9+'7&'! '63$'6''! &6! 1)! $67&+$)+! +! 6)! 9+$7&%'!
)5&!6)!&%!%'67)!5/'6'+%&!'67&!:)*=+&%!*5&+7)%2!
@!&%7)%!1)%!:'!#)*&0'#)!1'!()$+'!#&!1)%!#$)%&%!+!
%5%! )=+'%! $6%&6%'7'%'! .5&%! 6)! +&%.&7'='6! '!
6$6956)! #&! 1)%! 7&++&6)%! :)*=+&%'! 6)=1&! )! #&1!
.5&=1)'! )5&! %&! 11&9'+'! '! &11)%2! =)+! &%7)! +! .)+! %5%!
$6%&6%'7&3&%! :'6! '++'%7+'#)! :'3$'! %2! 56! #&%7$6)!
*&+9)61)%)2! #)6)5&'!*'*)%'!#$*&!#&!1'%!*55&+&%!
&6!&1!.'1'3$)!)5$&6&%!*&!#&%:)6+'6!+!)5$&6&%!%)6!
$6)3&67&%2D!
;!'1!.567)!1&!3)67&%7.!1'!6)#+$1'!85+$31&';!
A8&%#&! 15&9)'! :$5)! *2)'! 7&! #$+&! 1'! *&+#'#2!
,$&6&%!&6!&1!.'1'3$)!3$635&67'!&%31'*'%!'!)5$&6&%!
:&*)%!&6%&0'#)!'!+&'1$1'+!1'=)+&%'!'!3'+#'+!1'6'!
+! '! %).)+7'+! %5! &%31'*$75#2! 8)3&! #&! &%7'%! :'6!
$635++$#)! &6! #&%*&+9K&61'! +! 6)! *&! :)6+'6! '! *2!
6$!'!1'!*$%*'!=&6&1).&2!,&1&*'3)!:'!3+&3$#)!%.1)!
:'3&!.)3)!+!%5!*'#+&!6)!1&!.&+*$72'!#'+!.+#&6&%!
'! 1'%! &%31'*'%2! =&+)! *)+! '! %5=$+! '1! .$%)! #&! '++$='!
.'+'!3)*56$39+%&1)!'!75!&%.)%''!'!)5$&6!56!#$)%!
:'!$6/56#$#)!%5&0)2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!

509

AH)! 1'! #&%.$&+7&%! 7)#'*2'2! 8$! '! 1'%! *55&+&%!

)5&! *&69'6! ')52'! '! 1'%! )5&! :'6! +&'1$1'#)! )=+'%!
*&+9)61)%'%2D!
@%2! #$5)'! +! 1'! '63$'6'! '7+'*&%.! &1! *&9'+)6!
.'+'! 3)*56$39+%&1)! '! 1'%! *55&+&%! +! )+#&6'+1'%!
)5&!*$6$&+'62!
867)63&%! "#$%&)'! 11'*'6#)! :'3$'! %2! '!
,&1&*'3)'! '1! =)+&+)! +! '1! .)+)5&+)'! 1&%! #$+$9$.!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A#)*&61'#! +'! '! 11&*'+! 3'#9*&+&%! +! #'#!
.+#&6&%!'!1'%!*55&+&%!.'+'!)5&!15&9)!1$*.$&6!3)6!
'95'! +! '955&+&'#'%! &%.)65'%! 1)%! :&+*)%)%!
%$11)6&%! +! 1'%! *&%'%2! #5'6#)! :'+9$%! .5&%7)! &6!
)+#&6! 7)#)! &1! .'1'3$)! %'3'#! #&1! %.1$#)! *&9'+)6! '!
1'%! *55&+&%! +! *'7'#1'%! 3)6! 1'+9'%! &%.'#'%! &67+&!
1'!+)7)6#'!+!&1!:&+*)%)!3&+3)!#&1!.'7$)'!:'%7'!)5&!
1'%! '++'6)5&$%! '! 7)#'%! 1'! *$#''! .'+'! )5&! %&!
)1*$#&6!#&!@/+)#$7''!'!1'!)5&!.)%&2'6!#&='5)!#&!1)%!
.+&7&6#$&67&%!3)6!)5$&6&%!%&!562'6!&6!%&3+&7)2D!
@%2! #$3$&6#)'! 11&9'+)6! 1'%! &%31'*'%'! 7)#'%! &6!
9+5.)'! 1'61'6#)! 7+$%7&%! 1'*&67)%! +! #&++'*'6#)!
'=56#'67&%! 199+$*'%2! =+$*&+)! %&! 11&*'+)6! 1)%!
3'#9*&+&%! +! 1)%! .5%$&+)6! ='5)! &1! ..+7$3)! #&1! =$&6!
3&+3'#)! .'7$)'! '.)+96#)1)%! =$&6! 56)%! &6! )7+)%'!
.5&%! '%2! 1)! :'=2'! )+#&6'#)! "#$%&)! )5&! 1'%!
'.+&*$'='!&6!.&+%)6'2!;!&11'%!1)%!11&*'='6!.)+!1'!
/5&+1'2! E5&9)! 1$*.$'+)6! 3)6! '95'! +! '955&+&'#'%!
&%.)65'%! 1)%! :&+*)%)%! %$11)6&%! +! 1'%! *&%'%2!
510

867+&7'67)'! ,&1&*'3)'! &1! =)+&+)! +! &1! .)+)5&+)!

+'%.'+)6! =$&6! 3)6! &%.9751'%! &1! .$%)! #&! 1'! =$&6!
3)6%7+5$#'!*$*$&6#'!+!1'%!&%31'*'%!%&!1)!11&*'='6!+!
1)! .)62'6! /5&+'2! #5'6#)! :'=2'6!.5&%7)!&6!)+#&6!
7)#)! &1! .'1'3$)'! %'3'+)6! #&1! %.1$#)! *&9'+)6! '! 1'%!
&%31'*'%! +! 1'%! &63&++'+)6! &6! 56! 159'+! &%7+&3:)'!
&67+&! 1'! +)7)6#'! +! &1! :&+*)%)! 3&+3)! #&1! .'7$)'! #&!
#)6#&!6)!:'=2'!.)%$=$1$#'#!#&!:5$+2!
867)63&%'! ,&1&*'3)! 3)*&61.! &67+&! &11)%! '!
:'=1'+!#$%3+&7'*&67&;!
AH)! .)#+2'! +)! )5$7'+! 1'! *$#'! 3)6! *5&+7&!
+9.$#'! '! &%7'%! )5&! :'6! *&+7$#)! 7'67'! #&%:)6+'!
%)=+&!*$!3'=&1'!+!1'!#&!*$!.'#+&!35'6#)!#)+*2'6!
3)6!1)%!.+&7&6#$&67&%2D!
@%2! #$3$&6#)'! '7.! &1! 3'=1&! #&! 56'! 6'*&! #&!
'151)%35+'!.+)'!'!56'!1'+9'!3)15*6'!+!+)#&.!3)6!
&1! 1'! +)7)6#'! 7&6%96#)1)! :'3$'! '++$='! #&! /)+*'!
)5&! 6$6956'! 11&9'+'! '1! %5&1)! 3)6! 1)%! .$&%2! #)*)!
35'6#)! %&! .+&3$.$7'6! 1)%! 7)+#)%! #&! 1'+9'%! '1'%'! )!
1'%!.'1)*'%'!:'3$'!56'!+&#!)5&!&%79!.5&%7'!&6!56!
*'7)++'1! 35'6#)! %&! #$+$9&6! '1! 6$#)! +! &6! +&'1$#'#!
1'%!'3)9&!56!)#$)%)!1&3:)'!'%2!1'%!&%31'*'%!7&62'6!
%5%!3'=&1'%!&6!/$1'!+!&6!7)+6)!'!%5%!35&11)%!:'=2'!
1'1)%'! .'+'! )5&! *5+$&+'6! #&! 1'! /)+*'! *9%!
1'*&67'=1&2! 8%75*$&+)6! '9$7'6#)! 1)%! .$&%! &67+&!
3)6*51%$)6&%!56!+'7)'!6)!*53:)!7$&*.)2!
,'*=$&6! %'3'+)6! '! (&1'67$)! '1! *&%72=51)! +!'1!
.'7$)'! 3)+79+)61&! 1'! 6'+$1! +! 1'%! )+&5'%! 3)6! 3+5&1!
511

=+)63&'!1&!'++'63'+)6!1'%!*&+9K&61'%!.'+'!)5&!%&!
1'%! 3)*$&+'6! 3+5#'%! 1)%! .&++)%'! +! 1&! 3)+7'+)6!
*'6)%!+!.$&%!3)6!96$*)!$++$7'#)2!
E5&9)!)5&!:5=$&+)6!1'*'#)!%5%!*'6)%!+!.$&%'!
*)1*$&+)6! '1! .'1'3$)! 5567)! '! "#$%&)'! .5&%! %5!
7+'='5)! &%7'='! +'! 3)*.1&7)2! 867)63&%! #$5)! &%7&! '!
%5!6)#+$1'!85+$31&';!
A,+9&*&! '15/+&'! '63$'6''! +&*&#$)! 3)67+'! &1!
*'1'!+!7'*=$&6!/5&9)'!.'+'!)5&!+)32&!3)6!'15/+&!&1!
*&9'+)6-! +! 15&9)! )+#&6'! '! =&6&1).&! )5&! *&69'!
')52!&6!3)*.'02'!#&!%5%!%$&+*'%2!"+#&6'!'!7)#'%!
1'%!&%31'*'%!#&1!.'1'3$)!)5&!*&69'62D!
;!15&9)!1&!#$5)!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
A:2'! :$5)! *2)'! 7)#)! 1)! :'%! #$3:)! 3)*)! 7&!
3)++&%.)6#&2! ,'*)%'! *)+! '! 7+'&+7&! +).''! 56'!
776$3'! +! 56! *'67)-! 6)! %$9'%! &6! .$&! &6! &1! .'1'3$)!
35=+$&6#)! 3)6! :'+'.)%! 75%! '63:)%! :)*=+)%2!
:&+2'!$6#$96'67&2D!
;!3)67&%796#)1&!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A@67&%! )5&! 6'#'! :&! #&! 7&6&+! /5&9)! &6! *$!
.'1'3$)2D!
@%2! #$5)'! +! %5! 6)#+$1'! 85+$31&'! 6)! 1&!
#&%)=&#&3$.2! E1&*.! '15/+&! +! /5&9)! +! "#$%&)! +)3$.!
.)+!3)*.1&7)!&1!*&9'+)6'!1'!%'1'!+!&1!.'7$)2!

512

867)63&%! 1'! '63$'6'! '7+'*&%.! &1! :&+*)%)!

.'1'3$)! #&! "#$%&)! .'+'! 3)*56$39+%&1)! '! 1'%!
*55&+&%! &! $63$7'+1'%! '! )5&! *)1*$&+'62! 8%7'%!
%'1$&+)6! #&! 1'! &%7'63$'! 11&*'6#)! 56'! '67)+3:'!
&67+&!%5%!*'6)%'!+)#&'+)6!+!#$&+)6!1'!=$&6*&6$#'!
'! "#$%&)! +! '=+'196#)1&! =&%'='6! %5! 3'=&1'! +!
:)*=+)%! 7)*96#)1&! #&! 1'%! *'6)%2! ;! '! &%7&! 1&!
&67+.! 56! #513&! #&%&)! #&! 11)+'+! +! 9&*$+'! .5&%!
+&3)6)32'!'!7)#'%!&6!%5!3)+'1.62!

513

!!
/6,71*((...*
0,>81 0*;0/1,1/0*6*1-.901*

!!
867)63&%! 1'! '63$'6'! %5=$.! 9)1)%'! '1! .$%)! #&!
'++$='! .'+'! '6563$'+! '! 1'! %&0)+'! )5&! &%7'='!
#&67+)! %5! &%.)%)'! +! %5%! +)#$11'%! %&! 11&6'='6! #&!
/5&+1'!+!%5%!.$&%!%&!1&*'67'='6!#&1!%5&1)2!
:&! #&75*)! %)=+&! %5! 3'=&1'! +! 1&! #$5)! %5!
.'1'=+';!
A8&%.$&+7''!=&6&1).&'!:$5'!*2''!.'+'!)5&!*&'%!
3)6!75%!.+).$)%!)5)%!1)!)5&!&%.&+'%!7)#)%!1)%!#2'%2!
('! *&6$#)! "#$%&)'! :'! 11&9'#)! '! 3'%'! .)+! /$6'!
'56)5&! 7'+#&'! +! :'! *'7'#)! '! 1)%! $15%7+&%!
.+&7&6#$&67&%'! '! 1)%! )5&! '/1$92'6! %5! 3'%'!
3)*$&6#)%&! 1)%! =$&6&%! +! :'3$&6#)! #&! %5! :$5)! &1!
)=5&7)!#&!%5%!*$)1&63$'%2D!
;!%&!#$+$9$.!'!&11'!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
AH)#+$1'! )5&+$#''! 7&! :'6! *5&17)! 1)3'! 1)%!
#$)%&%'! 1)%! )5&! .5&#&6! *)1*&+! $6%&6%'7)! '!
35'1)5$&+''! .)+! *5+! %&6%'7)! )5&! %&''! +! :'3&+!
&67+'+! &6! +'1.6! '1! #&! *&67&! &%77.$#'2! 811)%! 7&!
:'6!#'0'#)-!'67&%!&+'%!&)5$1$=+'#'!&6!75!*&67&2!
AF=)+! )5&! 7&! =5+1'%! #&! *2'! %$! 7&69)! &1! 96$*)!
)5&=+'67'#)! .)+! &1! #)1)+'! #$3$&6#)*&! &%7)%!
&<7+'*2)%!+!*&!#&%.$&+7'%!#&1!#513&!%5&0)!)5&!*&!
514

7&62'! &63'#&6'#)%! 1)%! .9+.'#)%G! L'*9%! :'=2'!

#)+*$#)!#&!7'1!*)#)!#&%#&!)5&!"#$%&)!*'+3:.!'!
1'!*'#$7'!$1$.6!)5&!6)!:'+!)5&!6)*=+'+2!
A=&+)! *'*)%'! ='5'! +'! +! *5&1*&! '1! *&9'+)62!
=)+)5&! %$! 35'1)5$&+'! )7+'! #&! 1'%! *55&+&%! )5&!
&%796! '! *$! %&+*$3$)!:5=$&+'!*&6$#)!'!'6563$'+*&!
&%7)! +! *&! :5=$&+'! #&%.&+7'#)'! %&95+)! )5&! 1'!
:'=+2'! :&3:)! *)1*&+! '1! *&9'+)6! 3)6! .'1'=+'!
*$)1&67'2!@!7$'!&6!3'*=$)'!7&!*'1#+9!1'!*&5&1'!.)+!1)!
*&6)%!&6!&%7)2D!
;!1&!3)67&%7.!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
AH)!*&!=5+1)!#&!72!&6!'=%)157)'!:$5'!*2''!)5&!
&6! *&+#'#! :'! 11&9'#)! "#$%&)'! :'! *5&17)! '! 3'%'!
3)*)! 1)! '6563$)! +! &%! &1! /)+'%7&+)! '! )5$&6! 7)#)%!
#&%:)6+'='6!&6!&1!*&9'+)62!,&1&*'3)!%'=2'!:'3&!
7$&*.)! )5&! +'! &%7'='! #&67+)'! .&+)! )3517.! 3)6!
.+5#&63$'! 1)%! .+)+&37)%! #&! %5! .'#+&! .'+'! )5&!
3'%7$9'+'!1'!*$)1&63$'!#&!&%)%!:)*=+&%!'17$*)%2D!
@%2! #$5)-! $6*'#$.! '! =&6&1).&! 1'! '1&9+2'! +'!
%'17'6#)! #&1! 1&3:)'! '=+'1.! '! 1'! '63$'6''! #&5.!
3)++&+!&1!11'67)!#&!%5%!.9+.'#)%!+!:'=196#)1&!#$5)!
'1'#'%!.'1'=+'%;!
A,'*)%'! 6)#+$1'! )5&+$#''! #$*&! 1'! *&+#'#'!
#$*&! %$! #&! *&+#'#! :'! 11&9'#)! '! 3'%'! 3)*)!
'6563$'%-!#$*&!3.*)!:'!.5&%7)!%5%!*'6)%!%)=+&!
1)%! .+&7&6#$&67&%! #&%*&+9)61'#)%'! %)1)! 3)*)!

515

&%7'=''! *$&67+'%! )5&! &11)%! .&+*'6&32'6! #&67+)!

%$&*.+&!&6!9+5.)2D!
;!1&!3)67&%7.!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
AH)! 1)! :&! *$%7)'! 6)! *&! 1)! :'6! #$3:)'! %.1)! :&!
)2#)! &1! +5$#)! #&! 1)%! )5&! 3'2'6! *5&+7)%2! H)%)7+'%!
.&+*'6&32'*)%! '%5%7'#'%! &6! 56! +$63.6! #&! 1'!
=$&6! 3)6%7+5$#'! :'=$7'3$.6! +! 1'! 3&++'='6! =$&6!
'55%7'#'%! .5&+7'%! :'%7'! )5&! 75! :$5)! *&! 11'*.!
#&%#&! &1! *&9'+)6'! ,&1&*'3)'! .5&%! %5! .'#+&! 1&!
:'=2'! *'6#'#)! )5&! *&! 11'*'+'2! 8&%.5&%!
&63)67+&!'!"#$%&)!&6!.$&'!&67+&!1)%!35&+.)%!+&3$&6!
'%&%$6'#)%!)5&!35=+2'6!&1!/$+*&!%5&1)'!:'3$6'#)%!
56)%! %)=+&! )7+)%2! ('=+2'%! 9)1'#)! &6! 75! 96$*)! %$!
1)! :5=$&+'%! *$%7)! +)3$'#)! #&! %'69+&! +! .)1*)! 3)*)!
56!1&.62!@:)+'!+'!&%796!7)#)%!'*)67)6'#)%!&6!1'!
.5&+7'! #&1! .'7$)! *$&67'%! &1! +)32'! 3)6! '15/+&! 1'!
:&+*)%'!%'1''!15&9)!#&!&63&6#&+!56!9+'6!/5&9)'!+!
*&! :'! *'6#'#)! )5&! 7&! 11'*&2! ,'*)%'! %295&*&'!
.'+'!)5&!*5&%7+)%!3)+'1)6&%!'13'63&6!1'!/&1$3$#'#!
#&%.5&%! #&! :'=&+! %5/+$#)! $6/$6$#'#! #&! .+5&='%2!
@:)+'!+'!%&!:'!35*.1$#)!&%7&!75!*'+)+!'6:&1);!&1!
:'! 11&9'#)! *$*)! +! &%79! &6! %5! :)9'+! +! 7&! :'!
&63)67+'#)! '! 7$! +! '! %5! :$5)! &6! &1! .'1'3$)'! +! '! 1)%!
)5&!1&!517+'5'='6'!'!1)%!.+&7&6#$&67&%'!'!7)#)%!1)%!
:'!:&3:)!.'9'+!&6!%5!.'1'3$)2D!
;!1&!+&%.)6#$.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
AH)#+$1'! )5&+$#''! 6)! &1&*&%! 7)#'*2'! 75%!
%7.1$3'%!6$!7&!'1&9+&%!&6!&<3&%)2!:'=&%!=$&6!3596!
516

=$&6*&6$#)! %&+2'! &6! &1! .'1'3$)! .'+'! 7)#)%'! +! &6!

&%.&3$'1! .'+'! *2! +! .'+'! 65&%7+)! :$5)'! '! )5$&6!
&69&6#+'*)%'! .&+)! 6)! &%! *&+#'#&+'! &%7'! 6)7$3$'!
)5&!*&!'6563$'%'!%$6)!)5&!56)!#&!1)%!$6*)+7'1&%!
:'! #'#)! *5&+7&! '! 1)%! $15%7+&%! .+&7&6#$&67&%'!
$++$7'#)! .)+! %5! $6%)1&63$'! #)1)+)%'! +! %5%!
*'1*'#'%! '33$)6&%-! .5&%! 6)! +&%.&7'='6! '!
6$6956)!#&!1)%!:)*=+&%!)5&!.$%'6!1'!7$&++''!6$!'1!
#&1!.5&=1)!6$!'1!6)=1&'!35'1)5$&+'!)5&!%&!11&9'+'!'!
&11)%2! =)+! &%7)'! .)+! %5! *'1#'#'! :'6! %5/+$#)! 1'!
#&%9+'3$''!)5&!1)!)5&!&%!"#$%&)222!&%7&!:'!.&+#$#)!
%5!+&9+&%)!1&5)%!#&!@3'+'!+!:'!.&+&3$#)2D!
;!1&!3)67&%7.!%5!6)#+$1'!85+$31&';!
A($5'!*2''!3)5&!.'1'=+'!:'!&%3'.'#)!#&1!3&+3)!
#&! 75%! #$&67&%4! 3,7'! )5&! #$3&%! )5&! 6)! *)1*&+9!
5'*9%!75!&%.)%)'!35'6#)!+'!&%79!#&67+)'!5567)!'1!
:)9'+4! ,5! 3)+'1.6! :'! %$#)! %$&*.+&! #&%3)6/$'#)'!
.&+)!7&!*)+!'!#'+!)7+'!%&0'1!*'6$/$&%7';!35'6#)!1&!
1'*'='! *$! 1'! :&+$#'! )5&! 56'! *&1! 1&! :$1)! 56! 5'='12!
3)6!%5!=1'63)!3)1*$11)-!)5$%&!#&32+7&1)'!.&+)!&1!*&!
'%$.! 1'! =)3'! 3)6! %5%! *'6)%! +! 6)! *&! 1)! .&+*$7$.!
.)+!1'!'%753$'!#&!%5!*&67&2!,'*)%'!%295&*&'!)5&!
+)! *$%*'! *&! )/+&13)! &6! .+&6#'! +'! %$! 7&! &69'0)'!
*97'*&!3)6!1'!*5&+7&!*9%!1'*&67'=1&2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
AH)#+$1'! )5&+$#''! &%! #$/23$1! )5&! 77! #&%35=+'%!
1)%! #&%$96$)%! #&! 1)%! #$)%&%'! )5&! :'6! 6'3$#)! .'+'!
%$&*.+&'! .)+! *5+! '%757'! )5&! %&'%2! ,'+'*)%'!
517

.5&%'! &6! =5%3'! #&! *$! :$5)! .'+'! )5&! +)! *&'! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!*5&+7)%!+!'!)5$&6!1)%!*'7.2D!
@%2! #$5)'! +! #&%3&6#$.! #&1! .$%)! #&! '++$='2! :5!
3)+'1.6! +&*)1*2'! 56'! +! )7+'! *&1! %$! $67&++)9'+2'! '!
%5!&%.)%)!#&%#&!1&5)%!)!%&!3)1)3'+2'!'!%5!1'#)'!1&!
7)*'+2'! #&! 1'%! *'6)%! +! 1&! =&%'+2'! 1'! 3'=&1'2! ;!
35'6#)! &67+.! +! 7+'%.'%.! &1! 5*=+'1! #&! .$&#+'! %&!
%&67.! /+&67&! '! "#$%&)! 5567)! '1! +&%.1'6#)+! #&1!
/5&9)'! &6! 1'! .'+&#! #&! &6/+&67&2! I1! %&! %&67'='!
5567)! '! 56'! &1&*'#'! 3)15*6'! 3)6! 1'! *$%7'! ='5'!
&%.&+'6#)! )5&! 1&! #$5&+'! '19)! %5! /5&+7&! &%.)%'!
35'6#)! 1)! *$&+'! 3)6! %5%! )5)%'! .&+)! &11'!
.&+*'6&3$.!%&67'#'!&6!%$1&63$)!1'+9)!7$&*.)!.5&%!
&1! &%75.)+! '13'61'='! %5! 3)+'1.62! Q6'%! *&3&%! 1&!
*$+'='!/$5'*&67&!'1!+)%7+)!+!)7+'%!6)!1)!+&3)6)32'!
.)+!11&*'+!&6!%5!35&+.)!*$%&+'=1&%!*&%7$#)%2!
867)63&%! ,&1&*'3)! 1'! +&.+&6#$.'! 1&! #$5)! %5!
.'1'=+'!+!1'!11'*.!.)+!%5!6)*=+&;!
A('#+&! *2''! *'1'! *'#+&'! )5&! 7$&6&%! 56!
3)+'1.6! 7'6! 3+5&12! F=)+! )5&! 7&! *'67$&6&%! 7'6!
'1&5'#'!#&!*$!.'#+&!+!6)!7&!%$&67'%!5567)!'!&1!.'+'!
$67&++)9'+1&! +! &67&+'+7&! #&! 7)#)G! H$6956'! )7+'!
*55&+! %&! *'67&6#+2'! 3)6! 96$*)! 7'6! 7&6'1!
'.'+7'#'! #&! %5! *'+$#)'! 35'6#)! &%7&! #&%.5&%! #&!
.'%'+!$665*&+'=1&%!3'1'*$#'#&%!11&9'!'!%5!.'7+$'!
'!1)%!*&$67&!'0)%2!=&+)!75!3)+'1.6!&%!%$&*.+&!*9%!
#5+)!)5&!1'!.$&#+'2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
518

A($5)! *2)'! 7&69)! &1! 3)+'1.6! .'%*'#)! #&67+)!

#&1! .&3:)! +! 6)! .5&#)! .+)6563$'+! 56'! %)1'!
.'1'=+'! 6$! $67&++)9'+1&'! 6$! *$+'+1&! %$)5$&+'! '! 1'!
3'+'2!:$!&6!*&+#'#!&%!"#$%&)!+!:'!11&9'#)!'!3'%''!
6)%! +&3)6)3&+&*)%! *575'*&67&! *&5)+'! .5&%!
7&6&*)%!%&0'1&%!%&3+&7'%!.'+'!1)%!#&*9%!)5&!%.1)!
6)%)7+)%!#)%!3)6)3&*)%2D!
@%2! :'=1.! +! %)6+$.! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)'! +! '1! .567)! #$+$9$.! '! ,&1&*'3)! '1'#'%!
.'1'=+'%;!
A,&1&*'3)'! #&5'! '! 75! *'#+&! )5&! *&! .)69'! '!
.+5&='! &6! &1! .'1'3$)! +! '%2! 1)! *&+9! *&5)+2! #)*)!
':)+'! &%7)+! %53$)! +! 7&69)! %)=+&! *$! 35&+.)!
*&%7$#)%! *2%&+)%'! 6)! *&! :)6+'! +! 7)#'*2'! 6)! 3+&&!
)5&!+)!%&'!')5&12!=&+)!#&1$=&+&*)%!'67&%!#&!*)#)!
)5&!+&%517&!7)#)!*&5)+'!.5&%!35'1)5$&+'!)5&!*'7'!
&6! &1! .5&=1)! $6315%)! '! 56! :)*=+&! )5&! 6)! #&5'!
'7+9%! *53:)%! *&69'#)+&%'! %&! #'! '! 1'! /59'!
'='6#)6'6#)! %5%! .'+$&67&%! +! %5! 7$&++'! .'7+$''!
.&+)!+)!:&!*'7'#)!'!1)%!#&/&6%)+&%!#&!1'!3$5#'#'!
'! 1)%! *9%! 6)=1&%! *)1)%! #&! $7'3'2! ,&! $6*$7)! '!)5&!
3)6%$#&+&%!&%7)2D!
;!1&!3)67&%7.!,&1&*'3)!#$%3+&7'*&67&;!
A#)6%$#&+'1)! 77! *$%*)'! .'#+&! *2)'! .5&%!
#$3&6! )5&! 75%! #&3$%$)6&%! %)6! 1'%! *&5)+&%! +!
6$6976! )7+)! #&! 1)%! *)+7'1&%! :)*=+&%! )%'+2'!
+$*'1$1'+! 3)67$9)2! H)%)7+)%! 7&! '.)+'+&*)%!

519

'+#)+)%)%! +! 7&! '%&95+)! )5&! 6)! 6)%! /'17'+9! /5&+1'!

&6!35'67)!&%7&!#&!65&%7+'!.'+7&2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,&! *)+! '! #&3$+! 1)! )5&! *&! .'+&3&! *&5)+2! 86!
.+$*&+! 159'+'! 1'*')%! +! *&%7$#! *5&%7+'%! 776$3'%'! +!
)+#&6'#! '! 1'%! &%31'*'%! &6! &1! .'1'3$)! )5&! &1$5'6!
+).'%! .'+'! &11'%! *$%*'%2! 8&%.5&%'! )5&! &1! #$*$6)!
'&#)!6)%!&67)6&!56'!'1&9+&!#'61'!3)6!%5!%)6)+'!
1$+''! .'+'! )5&! 35'1)5$&+'! .$&6%&! )5&! :'+! =)#'! %$!
1)!)+&!#&%#&!/5&+''!+'!%&'!56!3'*$6'67&!)!56)!#&!
65&%7+)%! *&3$6)%-! )5&! 6)! %&! &<7$&6#'! .)+! 1'!
3$5#'#! 1'! 6)7$3$'! #&! 1'! *5&+7&! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!'67&%!#&!)5&!%'19'*)%!&6!#$+&33$.6!
'! 65&%7+'! /$63''! '=56#'67&! &6! 9+=)1&%2! Q6'! *&1!
'112! .&6%'+&*)%! )5&! 3)%'! #&! .+)*&3:)! 6)%! *'! '!
3)63&#&+!&1!"12*.$3)2D!
@%2! :'=1.'! +! '1! .567)! 7)#)%! 1&! &%353:'+)6! +!
)=&#&3$&+)62! 86! .+$*&+! 159'+! %&! 1'*'+)6! +!
*$%7$&+)6!1'%!776$3'%'!+!1'%!*55&+&%!%&!'#)+6'+)62!
E5&9)'! &1! #$*$6)! '&#)! 7)*.! %5! 35+*'#'! 1$+'! +!
&<3$7.!&6!&11)%!&1!#&%&)!#&1!#513&!3'67)!+!1'!$15%7+&!
#'61'2!;!1'!9+'6!*'6%$.6!+&75*='='!3)6!1)%!.$&%!
#&!1)%!:)*=+&%!)5&!#'61'='6!+!#&!1'%!*55&+&%!#&!
1$6#)%!3&0$#)+&%2!
;!56)!)5&!1)!)+.!#&%#&!/5&+'!#&1!.'1'3$)!#&32'!
'%2;!

520

:&95+)!)5&!%&!:'!#&%.)%'#)!+'!'195$&6!3)6!1'!
*5+!.+&7&6#$#'!+&$6'2!38&%#$3:'#'4'!6)!:'!7&6$#)!
*'1)+! .'+'! .+)7&9&+! 3)6! 3)6%7'63$'! 1'! 9+'6!
*'6%$.6! #&! %5! 1&927$*)! &%.)%)'! :'%7'! )5&!
11&9'+'2D!
@%2! #&32'! 56)'! .&+)! 6)! %'=2'6! &6! *&+#'#! )5&!
:'=2'!.'%'#)2!
8&%.5&%!1'*.!'!"#$%&)'!&1!#&!9+'6!3)+'1.6'!&1!
'*'! #&! 11'*&%! 85+26)*&! +! 1)! 569$.! 3)6! '3&$7&! +!
.5%)! '! %5! '1+&#&#)+! 56'! :&+*)%'! 776$3'! +!
*'67)2!867)63&%!#&++'*.!@7&6&'!%)=+&!%5!3'=&1'!
'=56#'67&! 9+'3$'! .'+'! )5&! .'+&3$&+'! *9%! '17)! +!
*9%! '63:)! &! :$1)! )5&! 3'+&+'6! #&! %5! 3'=&1'!
&6%)+7$5'#)%! 3'=&11)%! %&*&5'67&%! '! 1'! /1)+! #&1!
5'3$67)2!#)*)!35'6#)!#&++'*'!)+)!%)=+&!.1'7'!56!
:)*=+&!&67&6#$#)!'!)5$&6!(&/&%7)!+!='1'%!@7&6&'!
:'6! &6%&0'#)! 7)#'! 31'%&! #&! :'=$1$#'#! +! 11&*'! '!
7&+*$6)!)=+'%!)5&!'9+'#'6'!'%2!#&++'*.!1'!9+'3$'!
%)=+&! &%7&'! %)=+&! %5! 3'=&1'!+!:)*=+)2!;!%'1$.!#&!
1'!='0&+'!%&*&5'67&!&6!35&+.)!'!1)%!$6*)+7'1&%2!
45&!'!%&67'+%&!#&!65&*)!&6!&1!%$11.6'!#&1!)5&!
%&!:'=2'!1&*'67'#)'!/+&67&!'!%5!&%.)%''!+!1&!#$+$9$.!
%5!.'1'=+';!
AC5&+$#'!*2''!1)%!)5&!7$&6&6!*'6%$)6&%!&6!&1!
"1$*.)! 7&! :'6! .5&%7)! 56! 3)+'1.6! *9%! $6/1&<$=1&!
)5&! '! 1'%! #&*9%! *55&+&%2! H$6956'! )7+'! %&!
*'67&6#+2'! 3)6! 96$*)! 7'6! 7&6'1! '.'+7'#'! #&! %5!
*'+$#)! 35'6#)! &%7&'! #&%.5&%! #&! .'%'+!
521

$665*&+'=1&%!3'1'*$#'#&%'!11&9'!'!%5!.'7+$'!'!1)%!
*&$67&! '0)%2! ,'*)%'! 6)#+$1''! .+&.9+'*&! &1! 1&3:)!
.'+'!)5&!7'*=$&6!+)!*&!'35&%7&'!.5&%!&%7'!7$&6&!
56!3)+'1.6!#&!:$&++)!#&67+)!#&1!.&3:)2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
AC5&+$#)! *2)'! 6)! *&! 7&69)! &6! *53:)! 6$! &6!
.)3)! 6$! *&! '#*$+)! &6! &<3&%)'! .&+)! %&! *5+! =$&6!
3.*)!&+'%!35'6#)!*'+3:'%7&!#&!$7'3'!&6!1'!6'*&!
#&! 1'+9)%! +&*)%2! ,'*)%'! 85+$31&''! .+&.'+'! &1!
1'=+'#)! 1&3:)! /5&+'! #&1! %.1$#)! 791'*)'! &1! )5&!
3)6%7+5+.!&1!*$%*)2!;!56'!*&1!)5&!:'+9$%!.5&%7)!
/5&+'! &1! 1'=+'#)! 1&3:)'! #$%.)6&#! 1'! 3'*'! .$&1&%'!
*'67'%!+!+&%.1'6#&3$&67&%!3)13:'%2D!
@%2! #$5)! .)6$&6#)! '! .+5&='! '! %5! &%.)%)2!
867)63&%! "#$%&)! %&! #$+$9$.! $++$7'#)! '! %5! /$&1!
&%.)%';!
A(55&+'! &%7'! .'1'=+'! )5&! :'%! #$3:)! &%!
#)1)+)%'! .'+'! *$! 3)+'1.62! FC5$&6! *&! :'! .5&%7)!
1'! 3'*'! &6! )7+)! %$7$)G! :&+2'! #$/23$1! $6315%)! .'+'!
56)!*5+!:9=$1!%$!6)!*$6$&+'!56!#$)%!&6!.&+%)6'!+!
1)! .5%$&+'! /93$1*&67&! &6! )7+)! 159'+-! )5&! #&! 1)%!
:)*=+&%'!6$6976!*)+7'1!*$*$&67&'!6$!'56!&6!1'!/1)+!
#&!1'!&#'#'!1)!3'*=$'+2'!/93$1*&67&'!.5&%!:'+!56'!
%&0'1!&6!&1!1'=+'#)!1&3:)'!+!1)!3)6%7+52!+)!+!6'#$&!
*9%2!('=2'!3+&3$#)!#&67+)!#&1!.'7$)!56!7+)63)!#&!
)1$*)! #&! &<7&6%'%! :)5'%'! +)=5%7)! +! /1)+&3$&67&'!
'63:)! 3)*)! 56'! 3)15*6'2! 8#$/$)5&! &1! #)+*$7)+$)!
&6! 7)+6)! '! &1'! :'%7'! '3'='+1)'! 3)6! .$&#+'%!
522

&%.&%'%'! +! 1)! 35=+2! =$&6! 3)6! 56! 7&3:)! +! 1&! '0'#2!

.5&+7'%!
=$&6!
'55%7'#'%'!
:'=$1$#)%'*&67&!
7+'='#'%2!45&!&67)63&%!35'6#)!3)+7&!&1!/)11'5&!#&1!
)1$*)!#&!&<7&6%'%!:)5'%-!&*.&3&!'!.)#'+!&1!7+)63)!
#&%#&! 1'! +'21'! 1)! .512! =$&6! +! :'=$1$#)%'*&67&! 3)6!
&1! =+)63&! +! 1)! $95'1&! 3)6! 1'! .1)*'#''!
3)6*$+7$&6#)1)! &6! .$&! #&! 1'! 3'*''! +! 15&9)! 1)!
7'1'#+&! 7)#)! 3)6! &1! =&+=$)522! #)*&61'6#)! .)+!
')52! 1)! .51$*&67&'! :'%7'! '3'='+1)'! 1)! '#)+6&! 3)6!
)+)'!.1'7'!+!*'+/$1!+!7&6%&!#&67+)!56'%!3)++&'%!#&!
.$&1!#&!=5&+!)5&!=+$11'='6!#&!.7+.5+'2!
A8%7'! &%! 1'! %&0'1! )5&! 7&! *'6$/$&%7)'! '56)5&!
6)!%&!%$!*$!1&3:)!&%79!7)#'*2'!$67'37)'!*55&+'!)!%$!
+'! 1)! :'! .5&%7)! '1976! :)*=+&! &6! )7+)! %$7$)'!
3)+7'6#)!1'!='%&!#&1!)1$*)2D!
@%2!#$5)'!+!'!&11'!%&!1&!'/1)5'+)6!1'%!+)#$11'%!+!&1!
3)+'1.6! '1! +&3)6)3&+! 1'%! %&0'1&%! )5&! 1&! :'=2'!
*'6$/&%7'#)! 31'+'*&67&! "#$%&)2! #)++$.! 11)+'6#)!
:'3$'!&1!+!&3:.!%5%!=+'1)%!'1+&#&#)+!#&1!35&11)!#&!
"#$%&)-!=&%.!%5!3'=&1'!+!#$5);!
AH)! 7&! &6)5&%! 3)6*$9)'! "#$%&)'! )5&! &6! 1)!
#&*9%! &+&%! *9%! %&6%'7)! )5&! &1! +&%7)! #&! 1)%!
:)*=+&%2! E)%! #$)%&%! 6)%! :'6! &6*$'#)! &1!
$6/)+756$)'! &11)%'! )5&! &6*$#$'='6! )5&! 9)19+'*)%!
#&!1'!55*&675#!+!11&99+'*)%!'1!5*=+'1!#&!1'!*&5&1!
56)! '1! 1'#)! #&1! )7+)2! =)+! &%7)! 6)! 7&! $++$7&%! ':)+'!
3)6*$9)! 6$! 7&! &6)5&%! .)+)5&! '1! .+$63$.$)'! 6'#'!
*9%! *&+%&'! 6)! 7&! '3)9$&+'! 3)6! '*)+2! =5&%!
523

3)67$65'*&67&! *$! 3)+'1.6! %&! &%7+&*&32'! #&67+)!

#&1!.&3:)!.)+!7&*)+!'!)5&!'1956)!#&!1)%!*)+7'1&%!
%&!'3&+3'%&!'!*2!+!*&!&69'0'+'!3)6!%5%!.'1'=+'%'!
.5&%! *53:)%! 3)63$=&6! .+)+&37)%! *'1*'#)%! .'+'!
%5! .+)*&3:)2! H$! 1'! '+9$*'! (&1&6''! #&1! 1$6'5&! #&!
6&5%'!%&!:5=$&+'!56$#)!'!56!&<7+'65&+)!&6!'*)+!+!
3'*''!%$!:5=$&+'!%'=$#)!)5&!1)%!=&1$3)%)%!:$5)%!#&!
1)%! ')5&)%! :'=2'6! #&! 11&*'+1'! #&! 65&*)! '! 3'%''! '!
%5!.'7+$'2!45&!56!#$)%!)5$&6!1'!$*.51%.!'!&5&357'+!
56'! '33$.6! *&+9)61)%''! )5&! '67&%! 6)! :'=2'!
.5&%7)! &6! %5! *&67&! &%7'! 1'*&67'=1&! 3&95&+'! .)+!
1'! )5&'! .)+! .+$*&+'! *&1'! %&! 11&9.! '! 6)%)7+)%! &1!
#)1)+2!
A=&+)! ':)+'! )5&! *&! :'%! *'6$/&%7'#)!
31'+'*&67&! 1'%! %&0'1&%! #&! 65&%7+)! 1&3:)'! )5&!
6$6976!)7+)!*)+7'1!:'=2'!*$%7)!%$6)!%.1)!77!+!+)!+!
56'!%)1'!%$&+*''!@37)+2%'!1'!)5&!*&!#$)!*$!.'#+&!'1!
*&6$+! +)! ')52'! 1'! )5&! 6)%! *$9$1'='! 1'%! .5&+7'%! #&1!
1'=+'#)! #)+*$7)+$)'! +'! 7$&6&%! 3)6*&63$#)! '! *$!
3)+'1.6'!.)+!*5+!$6/1&<$=1&!)5&!%&'2D!
@%2! :'=1.'! +! '! &1! %&! 1&! 1&*'67.! 7)#'*2'! *9%! &1!
#&%&)!#&!11)+'+!+!11)+'='!'=+'1'#)!'!%5!#&%&'#''!'!
%5! /$&1! &%.)%'2! #)*)! 35'6#)! 1'! 7$&++'! '.'+&3&!
#&%&'=1&! '! 1)%! )5)%! #&! 1)%! )5&! 6'#'6! >'! 1)%! )5&!
=)%&$#.6!:'!#&%7+5$#)!1'!=$&6!3)6%7+5$#'!6'*&!&6!
&1!.)67)'!$*.51%'#'!.)+!&1!*$&67)!+!&1!+&3$)!)1&'5&-!
.)3)%! :'6! 3)6%&95$#)! &%3'.'+! #&1! 3'6)%)! *'+!
6'#'6#)! :'3$'! &1! 1$7)+'1! +! 35'5'#'! %5! .$&1! #&!
3)%7+'%! #&! %'1! 3)6%$95&6! 11&9'+! '! 7$&++'!
524

=$&6*&6$#)%'!#&%.5&%!#&!:5$+!#&!1'!#&%9+'3$'?'!'%2!
#&!=$&6*&6$#)!&+'!&1!&%.)%)!.'+'!=&6&1).&'!)5$&6!
6)! #&5'='! #&! *$+'+1)! +! 6)! '3'='='! #&! %)17'+! #&1!
7)#)!%5%!=1'63)%!=+'1)%!#&1!35&11)2!!
;! %&! 1&%! :5=$&+'! '.'+&3$#)! 8)%'! #&! #&#)%! #&!
+)%''!*$&67+'%!%&!1'*&67'='6'!%$!1'!#$)%'!#&!)5)%!
=+$11'67&%'! @7&6&''! 6)! :5=$&+'! 3)63&=$#)! )7+)!
.+)+&37);!3)675*)!'!1'!6)3:&!&6!&1!)7+)!&<7+&*)!'1!
7$&*.)! )5&! 1'! .+)1)69'=''! +! '! 8)%'! #&! 7+)6)! #&!
)+)'! 1'! &*.55.! #&! 65&*)! :'3$'! "3&'6)! +! 6)!
.&+*$72'!)5&!563$&+'!%5%!3'='11)%!#&!*&1)3&%!.$&%'!
1)%! )5&! 11&*'6! 1'! 151! '! 1)%! :)*=+&%'! E'*.)! +!
4'&7)67&'!1)%!.)7+)%!)5&!3)6#53&6!'!8)%2!!
867)63&%!%&!#$+$9$.!'!%5!&%.)%'!&1!*5+!'%757)!
"#$%&);!
A(55&+'!6)!:&*)%!11&9'#)!7)#'*2'!'!1'!*&7'!#&!
1'%! .+5&='%'! )5&! '76! 7&6#+&*)%! 56! 7+'='5)!
#&%*&#$#)! +! #$/23$1! )5&! &%! .+&3$%)! )5&! +)! '3'=&!
#&1!7)#)2!@%2!*&!1)!*'7$3$6.!&1!'1*'!#&!,$+&%$'%!&1!
#2'! &6! )5&! #&%3&6#2! '! 1'! *)+'#'! #&! ('#&%'! .'+'!
$6)5$+$+! %)=+&! &1! +&9+&%)! #&! *$%! 3)*.'0&+)%! +! &1!
*2)!.+).$)2!=&+)!*'+'*)%!'!1'!3'*''!*55&+'!.'+'!
9)1'+!+'!#&1!#513&!%5&0)!'3)%7'#)%2D!
;!1&!3)67&%7.!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A8%7'+9!&6!75%!*'6)%!&1!'3)%7'+7&!35'6#)!'%2!
1)! #&%&&! 75! 3)+'1.6'! ':)+'! )5&! 1)%! #$)%&%! 7&! :'6!
:&3:)! *)1*&+! '! 75! =$&6! &#$/$3'#)! .'1'3$)! +! '! 75!
525

7$&++'! .'7+$'2! =&+)! .5&%7)! )5&! :'%! :&3:)! 56'!

3)6%$#&+'3$.6! +! %&95+)! )5&! 56! #$)%! 1'! :'! .5&%7)!
&6! 75! *&67&'! *'*)%'! #$*&! 1'! .+5&='! )5&! 7&!
&%.&+''! .5&%7)! )5&! *&! *)+! '! &67&+'+! #&%.5&%'!
3+&)!+)'!+!6)!&%!.&)+!)5&!1)!%&.'!':)+'!*$%*)2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
AC5&+$#'! *2''! F.)+! )5&! *&! '.+&*$'%! 7'67)! '!
)5&! 7&! 1)! #$9'G! 86! /$6'! 7&! 1)! *)+! '! #&3$+! +! 6)! 1)!
)3517'+&'! .&+)! 75! 3)+'1.6! 6)! %&! %&67$+9! /&1$1-!
7'*.)3)! +)! *&! '1&9+)'! .5&%7)! )5&! *&! :'!
)+#&6'#)! $+! '! *53:'%! 3$5#'#&%! #&! *)+7'1&%! 3)6!
56! *'6&5'=1&! +&*)! &67+&! *$%! *'6)%'! :'%7'! )5&!
11&95&! '! 1)%! :)*=+&%! )5&! 6)! 3)6)3&6! &1! *'+! 6$!
3)*&6! '1$*&67)%! '#&+&1'#)%! 3)6! %'1-! 7'*.)3)!
3)6)3&6!&%7)%!:)*=+&%!1'%!6'*&%!#&!+)5'%!*&5$11'%!
6$! 1)%! *'6&5'=1&%! +&*)%! )5&! %)6! '1'%! .'+'! 1'%!
6'*&%2! ;! *&! #$)! &%7'! %&0'1! )5&! 6)! 7&! *)+! '!
)3517'+;! 35'6#)! 56! 3'*$6'67&'! '1! &63)67+'+%&!
3)6*$9)'!#$9'!)5&!11&*)!56!=$&1#)!%)=+&!*$!$15%7+&!
:)*=+)'! *&! )+#&6.! )5&! &6! &%&! *)*&67)! 31'*'+'!
&6!7$&++'!&1!+&*)'!)/+&3$&+'!:&+*)%)%!%'3+$/$3$)%!'1!
%)=&+'6)! =)%&$#.6! 56! 3'=+$7)'! 56! 7)+)! +! 56!
*&++'3)!%&*&67'1!#&!3&+#'%'!)5&!*)1*$&+'!'!3'%'!+!
)/+&3$&+'! %'9+'#'%! :&3'7)*=&%! '! 1)%! #$)%&%!
$6*)+7'1&%'!1)%!)5&!.)%&&6!&1!'63:)!3$&1)'!'!7)#)%!
.)+! )+#&62! ;! *&! %)=+&*&6#+9! 56'! *5&+7&! #513&'!
1&5)%! #&1! *'+'! #&! 7'1! %5&+7&! )5&! *&! #&%7+5+'!
'=+5*'#)!.)+!1'!*&5&12!;!'!*$!'1+&#&#)+!&1!.5&=1)!

526

%&+9! /&1$12! (&! '%&95+.! )5&! 7)#)! &%7)! %&! *'! '!
35*.1$+2D!
;!%&!#$+$9$.!'!&1!1'!.+5#&67&!=&6&1).&;!
A:$! 1)%! #$)%&%! 6)%! 3)63&#&6! 56'! *&5&1! /&1$1'!
:'+! &%.&+'61'! #&! )5&! 7&6#+&*)%! *&#$)%! #&!
&%3'.'+!'!1'!#&%9+'3$'2D!
@%2! :'=1'='6! &1! 56)! 3)6! &1! )7+)2! 867+&7'67)'!
85+26)*&! +! 1'! 6)#+$1'! #$%.5%$&+)6! 1'! 3'*'! 3)6!
+).'! =1'6#'! ='5)! 1'! 151! #&! 1'%! '67)+3:'%2! E5&9)!
)5&!:5=$&+)6!.+&.'+'#)!#$1$9&67&*&67&!&1!1'=+'#)!
1&3:)'! 1'! '63$'6'! %&! *'+3:.! '! #)+*$+! '! %5!
:'=$7'3$.6! +! 85+26)*&'! 1'! 3'*'+&+''! 1)%! 3)6#55)!
*$&67+'%!%&!#$+$92'6!'1!1&3:)!3)6!56'!'67)+3:'!&6!
%5%! *'6)%2! E5&9)! )5&! 1)%! :5=)! 3)6#53$#)! %&!
*)1*$.'! +! &11)%! 11&9'+)6! #&! =5&6! 9+'#)! '1! 159'+! #&!
%5!'67$95)!1&3:)2!
8&%.5&%! ,&1&*'3)'! &1! =)+&+)! +! &1! .)+)5&+)!
:$3$&+)6! #&%3'6%'+! '! %5%! .$&%! #&! 1'! #'61'! +!
/5&+)6!7)#)%!'!'3)%7'+%&!.)+!&1!%)*=+2)!.'1'3$)2!
;!35'6#)!:'=2'6!9)1'#)!#&1!'*)+!.1'3&67&+)'!
%&! 3)*.1'32'6! 1)%! #)%! &%.)%)%! 3)6796#)%&!
*575'*&67&'! &11'! 35967)! :'=2'! %).)+7'#)! &6! &1!
.'1'3$)'! 1'! #$*$6'! &67+&! 1'%! *55&+&%-!
3)67&*.1'6#)! 1'! )#$)%'! 3)*.'+%'! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%!)5&!.)+!3'5%'!#&!&11'!#&9)11'='6!&6!
'=56#'63$'! 7)+)%! +! 9)+#'%! )*&5'%! +! %'3'='6! #&!
1'%! 7$6'5'%! 9+'6! 3'67$#'#! #&! *$6)-! .)+! %5! .'+7&'!
527

"#$%&)'! #&! 1$6'5&! #$*$6)'! 1&! 3)67.! 35967'%!

.&6'1$#'#&%! :'=2'! 3'5%'#)! '! 1)%! :)*=+&%! +!
35967'%! :'=2'! .'#&3$#)! &1! *$%*)! 3)6! /'7$9'2!
=&6&1).&!9)1'='!&%353:96#)1&!+!&1!%5&0)!6)!3'+.!
%)=+&! %5%! .9+.'#)%! :'%7'! )5&! 1&! 3)67'+'! 7)#)2!
#)*&61.! 6'++'6#)! 3.*)! :'=2'! %)*&7$#)! '! 1)%!
3$3)6&%! +! 11&9'#)! #&%.5&%! '! 1'! /&+7$1! 7$&++'! #&! 1)%!
E)7./'9)%'! +! 35967)! 1&! :$1)! '1! #231).&! +! 3.*)! %&!
*&69.! #&1! 3'%7$9)! #&! %5%! $15%7+&%! 3)*.'0&+)%! '!
)5$&6&%! ')5&1! %&! :'=2'! 3)*$#)! %$6! 3)*.'%$.6'! +!
3.*)! 11&9.! '! 8)1)'! )5&! 1)! '3)9$.! +! #&%.$#$.!
'/'=1&*&67&'!.&+)!7)#'*2'!6)!&%7'='!#&3$#$#)!)5&!
11&9'+'! '! %5! .'7+$''! %$6)! )5&! 56'! 7&*.&%7'#! 1)!
'++&='7.!#&!65&*)!+!1)!11&*'='!.)+!&1!.)67)'!11&6)!
#&!.&3&%'!&67+&!.+)/56#)%!1'*&67)%-!+!3.*)!11&9.!
'!,&1&.$1)!#&!1)%!E&%7+29)6&%'!)5$&6&%!#&%7+5+&+)6!
%5%! 6'*&%! +! '! 7)#)%! %5%! 3)*.'0&+)%! #&! =5&6'%!
9+&='%2!:.1)!"#$%&)!3)6%$95$.!&%3'.'+!&6!1'!6&9+'!
6'*&2!
E&! 3)67.! &1! &69'0)! +! 1'! #&%7+&1'! #&! #$+3&! +!
3.*)! ='5.! '! 1'! %)*=+2'! *'6%$.6! #&! ('#&%! .'+'!
3)6%517'+!'1!'1*'!#&1!7&='6)!,$+&%$'%!3)6!%5!6'*&!
#&! *53:'%! /$1'%! #&! +&*&+)%! +! *$)! '! 7)#)%! %5%!
3)*.'0&+)%! +! '! %5! *'#+&! )5&! 1)! :'=2'! .'+$#)! +!
3+$'#)! #&! 6$0)'! +! 3.*)! )+.! &1! +5*)+! #&! 1'%!
:$+&6'%! #&! #513&! 3'67)! +! 11&9.! '! 1'%! J)3'%!
8++'67&%! +! '! 1'! 7&++$=1&! #'+$=#$%! +! '! 8%3$1''! '!
)5$&6! 5'*9%! :'6! &*$7'#)! $63.15*&%! 1)%! :)*=+&%2!
;! 3.*)! %5%! 3)*.'0&+)%! *'7'+)6! 1'%! *'3'%! #&!
(&1$)%!+!3.*)!6&5%'!&1!)5&!7+5&6'!'++$=''!#$%.'+.!
528

3)67+'! 1'! +9.$#'! 6'*&! %5! :5*&'67&! +'+)! +! 7)#)%!

%5%!3)*.'0&+)%!.&+&3$&+)6!5567)%'!.&+)!&1!&*$7.!'!
1'%! /56&%7'%! M&+&%2! ;! 3.*)! 11&9.! '! 1'! $%1'! #&!
"9$9$'! +! '! 1'! 6$6/'! #'1$.%)'! )5$&6! 1)! +&75*)! &6!
3.63'*'! 35&*'! #&%&'6#)! )5&! /5&+'! %5! &%.)%)-! 1&!
'1$*&67.!+!#&32'!)5&!1)!:'+2'!$6*)+7'1!+!%$6!*&5&1!
.'+'! %$&*.+&'! .&+)! 6)! .&+%5'#$.! '! %5! 3)+'1.62! ;!
3.*)!#&%.5&%!#&!*53:)!%5/+$+!11&9.!'!1)%!/&'3$)%'!
)5$&6&%! 1&! :)6+'+)6! #&! 7)#)! 3)+'1.6! 3)*)! '! 56!
#$)%! +! 1)! 3)6#55&+)6! &6! 56'! 6'*&! '! %5! 7$&++'!
.'7+$''! #&%.5&%! #&! +&9'1'+1&! =+)63&'! )+)! &6!
'=56#'63$'!+!*&%7$#)%2!
8%7'!/5&!1'!717$*'!.'1'=+'!)5&!#$5)!35'6#)!&1!
#513&!%5&0)'!&1!)5&!'/1)5'!1)%!*$&*=+)%'!1&!'%'17.!
#&%'7'6#)!1'%!.+&)35.'3$)6&%!#&!%5!3)+'1.62!
867)63&%! .+)+&37.! )7+'! #&3$%$.6! @7&6&''! 1'!
#$)%'!#&!)5)%!=+$11'67&%;!35'6#)!3+&+.!)5&!"#$%&)!
+'! :'=2'! 9)1'#)! #&1! 1&3:)! #&! %5! &%.)%'! +! #&1!
%5&0)'!'1!.567)!:$1)!%'1$+!#&!"3&'6)!'!1'!#&!7+)6)!
#&! )+)'! '! 1'! )5&! 6'3&! #&! 1'! *'0'6''! .'+'! )5&!
11&*'+'!1'!151!'!1)%!:)*=+&%2!867)63&%!%&!1&*'67.!
"#$%&)! #&1! =1'6#)! 1&3:)! +! #$+$9$.! 1'! .'1'=+'! '! %5!
&%.)%';!
A(55&+'! +'! &%7'*)%! %'75+'#)%! '*=)%! #&!
.+5&='%!$65*&+'=1&%-!77'!11)+'6#)!')52!*$!.&6)%)!
+&9+&%)! +! +)222! '! *2! 6&5%! +! 1)%! #&*9%! #$)%&%! *&!
7&62'6! &63'#&6'#)! 3)6! #)1)+&%! 1&5)%! #&! ')52'! #&!
*$! 7$&++'! .'7+$''! .&+)! ':)+'! )5&! 1)%! #)%! :&*)%!
529

11&9'#)!'1!#&%&'=1&!1&3:)'!77!:'%!#&!35$#'+*&!1'%!
+$)5&1'%!)5&!.)%&)!&6!&1!.'1'3$)'!)5&!&6!35'67)!'!
1'%! )*&5'%! )5&! 1)%! '17$*)%! .+&7&6#$&67&%! *&!
#&9)11'+)6'! *53:'%! %&! 1'%! +)='+&! +)! *$%*)! +!
)7+'%! *&! 1'%! #'+96! 1)%! ')5&)%! :'%7'! )5&! 11&6&6!
*$%! &%7'=1)%2! ('%! ':)+'! .'+7)! :'3$'! 1'! /$63'! #&!
*53:)%!9+=)1&%!.'+'!*&+!'!*$!6)=1&!.'#+&!)5&!*&!
&%79!'.&6'#)2!@!7$'!*55&+'!7&!&63)*$&6#)!&%7)'!+'!
)5&! &+&%! .+5#&67&;! '1! 1&*'67'+%&! &1! %)1! 3)++&+9! 1'!
6)7$3$'! #&! 1'! *'7'61'! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &6! &1!
.'1'3$)-! %5=&! '1! .$%)! #&! '++$='! 3)6! 1'%! %$&+*'%! +!
.&+*'6&3&!'112'!+!6)!*$+&%!'!6'#$&!6$!.+&9567&%2D!
@%2! #$5)! +! *$%7$.! '1+&#&#)+! #&! %5%! :)*=+)%! 1'!
:&+*)%'! '+*'#5+'! +! '.+&*$.! '! ,&1&*'3)'! '1!
=)+&+)! +! '1! .)+)5&+)'! )+#&696#)1&%! )5&! 7)*'+'6!
&6! %5%! *'6)%! 1)%! $6%7+5*&67)%! #&! 95&++'2! I%7)%!
6)! 1&! #&%)=&#&3$&+)6'! %&! *$%7$&+)6! 3)6! &1! =+)63&'!
3&++'+)6! 1'%! .5&+7'%! +! %'1$&+)62! ;! 1)%! 3)6#532'!
"#$%&)2! ;'! :'=2'! 151! %)=+&! 1'! 7$&++''! .&+)! @7&6&'!
1)%! 35=+$.! 3)6! 1'! 6)3:&! +! 1)%! 3)6#55)!
+9.$#'*&67&!/5&+'!#&!1'!3$5#'#2!

530

!!
/6,71*((."*
08* 6/71*

!!
;! (&+*&%! 11'*'='! '! 1'%! '1*'%! #&! 1)%!
.+&7&6#$&67&%'!&1!#$1&6$)'!+!7&62'!&67+&!%5%!*'6)%!
&1!:&+*)%)!3'#53&)!#&!)+)!3)6!&1!)5&!:&3:$1'!1)%!
)5)%! #&! 1)%! :)*=+&%! )5&! )5$&+&! +! #&! 65&*)! 1)%!
#&%.$&+7'!35'6#)!#5&+*&62!#)6!&%7&!1)%!.5%)!&6!
*)*$*$&67)! +! 1)%! 3)6#532''! +! &11'%! 1&! %&952'6!
&%7+$#$&6#)2! #)*)! 35'6#)! 1)%! *5+3$&1'9)%! &6! 1)!
*9%! .+)/56#)! #&! 56'! 35&*'! $6/$6$7'! +&*)1)7&'6!
&%7+$#&67&%! 35'6#)! %&! #&%.+&6#&! 56)! #&! 1'!
3'#&6'!+!3'&!#&!1'!+)3'!.5&%!%&!'#:$&+&6!56)%!'!
)7+)%!'%2!$='6!&11'%!&%7+$#$&6#)!7)#'%!5567'%!+!1'%!
3)6#532'! (&+*&%'! &1! /&6&/$3)'! .)+! 1)%! %)*=+2)%!
%&6#&+)%2! ,+'%.5%$&+)6! 1'%! 3)++$&67&%! #&! "3&'6)!
+! 1'! J)3'! E&73'#&! +! '7+'*&%'+)6! 1'%! .5&+7'%! #&!
(&1$)%! +! &1! .5&=1)! #&! 1)%! :5&0)%'! +! .+)67)!
11&9'+)6!'!56!.+'#)!#&!'%/.#&1)!#)6#&!:'=$7'6!1'%!
'1*'%'!$*99&6&%!#&!1)%!#$/567)%2!!
@112! &63)67+'+)6! &1! '1*'! #&1! =&1$#'! @)5$1&%! +!
1'! #&! ='7+)31)! +! 1'! #&1! $++&.+)3:'=1&! @6721)3)! +! 1'!
#&!@+9<'!&1!*9%!&<3&1&67&!&6!'%.&37)!+!35&+.)!#&!
1)%! #96')%! #&%.5&%! #&1! $++&.+)3:'=1&! :$5)! #&!
=&1&)2!,)#)%!%&!$='6!3)69+&9'6#)!&6!7)+6)!'!&%7&-!
'3&+3.%&! #)1$&67&! &1! '1*'! #&! @9'*&6.6! &1! @7+$#'!

531

+'!'!%5!'1+&#&#)+'!1'%!#&!35'67)%!*5+$&+)6!3)6!&1!
&6!3'%'!#&!89$%7)!+!35*.1$&+)6!%5!#&%7$6)2!
@! &%7&! %&! #$+$9$.! &6! .+$*&+! 159'+! &1! '1*'! #&1!
=&1$#';!
A@7+$#''! &%79='*)%! 3)6*&63$#)%! #&! )5&! 77!
&+'%! )5&+$#)! .)+! 6&5%'! &1! )5&! 9)1'! 3)6! &1! +'+)'!
.)+! &63$*'! #&! 1)%! #&*9%! :&+)&%! .5&%7)! )5&!
+&$6'='%! %)=+&! *53:)%! +! /5&+7&%! :)*=+&%! &6! &1!
.5&=1)! #&! 1)%! 7+)+'6)%'! #)6#&! %5/+$*)%!
.&6'1$#'#&%!1)%!')5&)%2!:$6!&*='+9)'!7'*=$&6!%&!
:'=2'! #&! .)6&+! '! 75! 1'#)! 1'! 15375)%'! ()$+''! '! 1'!
)5&! 6'#$&! &*$7'! #&! 1)%! )5&! :'6! 6'3$#)2! 3"5'19!
:5=$&+'%! )=7&6$#)! *5&+7&! +! #&%7$6)! &6! &1! .5&=1)!
#&! 1)%! 7+)+'6)%! #$%/+57'6#)! #&! 1)%! :)6)+&%! 3)6!
1)%! )5&! +&$6'='%4! @%2! 7&! :5=$&+'! 1&*'67'#)! 56'!
75*='! &1! &5&+3$7)! .'6')5&)! +! :'=+2'%! 3)=+'#)!
9+'6!91)+$'!7'*=$&6!.'+'!75!:$5)2!:$6!&*='+9)'!7&!
:'=2'!7)3'#)!&6!%5&+7&!.&+&3&+!3)6!1'!*5&+7&!*9%!
1'*&67'=1&2D!
;!1&!3)67&%7.!'!%5!*&1!&1!'1*'!#&1!@7+$#';!
A8$3:)%)! :$5)! #&! =&1&)'! %&*&5'67&! '! 1)%!
#$)%&%'! @)5$1&%'! 77! )5&! .&+&3$%7&! &6! ,+)+''! 1&5)%!
#&! @+9)%! +! &6! 7)+6)! '! 7$! %535*=2'6! 1)%! *&5)+&%!
:$5)%! #&! 7+)+'6)%! +! ')5&)%! 153:'6#)! .)+! 75!
3'#9*&+'! *$&67+'%! 77! +'32'%! &6! *&#$)! #&! 56!
7)+=&11$6)! #&! .)1*)! )35.'6#)! 56! 9+'6! &%.'3$)'!
)1*$#'#)! +'! #&! 3)6#53$+! 75! 3'++)2! H)%)7+)%!
153:'*)%! 7)#)! &1! #2'! +! 6)! :'=+2'*)%! 3&%'#)! #&!
532

153:'+! &6! '=%)157)'! %$! 6&5%! 6)! 7&! :5=$&+'!

$*.&#$#)!3)6!56'!7&*.&%7'#2!8&%.5&%'!35'6#)!7&!
%'3'*)%!#&!1'!='7'11'!+!7&!11&*'*)%!'!1'%!6'*&%'!7&!
.5%$*)%!&6!56!1&3:)!7+'%!1$*.$'+!75!:&+*)%'!.$&1!
3)6! '95'! 7$=$'! +! 3)6! '3&$7&'! +!&6!7)+6)!'!7$!7)#)%!
1)%! #96')%! #&++'*'='6! *53:'%'! 3'1$&67&%!
199+$*'%!+!%&!*&%'='6!1)%!3'=&11)%2!
A867)63&%! 11&9.! 75! *'#+&! #&1! *'+! 3)6! 1'%!
$6*)+7'1&%! #$)%'%! *'+$6'%'! #&%.5&%! #&! )2+! 1'!
6)7$3$''!+!56!1'*&67)!$6*&6%)!%&!1&*'67.!%)=+&!&1!
.)67)2!81!7&*=1)+!%&!'.)#&+.!#&!7)#)%!1)%!')5&)%!
+! %&! :'=+2'6! 1&*'67'#)! .'+'! &*='+3'+%&! &6! 1'%!
3.63'*'%! 6'*&%'! %$! 6)! 1)%! :5=$&+'! 3)67&6$#)! 56!
:)*=+&! %'=&#)+! #&! 3)%'%! *53:'%! +! '67$95'%'!
H&%7)+'! 35+)! 3)6%&5)! 7'*=$&6! '67&%! .'+&32'! &1!
*&5)+2!I%7&!:'=1.!3)6!=5&6)%!%&67$*$&67)%!:'3$'!
&11)%! +! #$5);! B#)67&6&)%'! '+9$*)%'! 6)!:5+9$%'!:$5)%!
#&! 1)%! ')5&)%2! 8%7'! &%! %5! *'#+&! +! *$&6&! #&1! *'+!
3)6! 1'%! $6*)+7'1&%! #$)%'%! *'+$6'%! .9+'!
&63)67+'+%&!3)6!%5!:$5)!*5&+7)2B!@%2!:'=1.!+!&11)%!
3)675*$&+)6!%5!:5$#'!7&*&+)%'2!
A867)63&%! 1)! +)#&'+)6! 11)+'6#)! 1'%! :$5'%! #&1!
*$&5)! #&1! *'+! +'! 1'*&6796#)%&'! 1&! .5%$&+)6!
*&%7$#)%!$6*)+7'1&%2!;!1'%!(5%'%'!65&*&!&6!7)7'1'!
3'67'='6! '17&+6'7$*'*&67&! 56! 3'67)! /56&+'+$)!
3)6! :&+*)%'! *)12! 86! &%&! *)*&67)! 6)! :'=+2'%!
*$%7)!'!6$6956)!#&!1)%!'+9$*)%!%$6!199+$*'%;!37'67)!
1)%!3)6*)*2'!1'!%)6)+'!(5%'4!

533

A8$&3$)3:)! 6)3:&%! 1)! 11)+'*)%'! &! $95'1*&67&!

#&! #2''! 1)%! #$)%&%! $6*)+7'1&%! +! 1)%! *)+7'1&%!
:)*=+&%2! 81! #2'! #&3$*)37'*)! 1)! &67+&9'*)%! '1!
/5&9)!+!%'3+$/$3'*)%!'6$*'1&%!&6!7)+6)!75+)'!=$&6!
'1$*&67'#)%! +&='0)%! +!35&+6$7)+3$#)%!=5&+&%2!,7!
'+#2'%! &6*5&17)! &6! *&%7$#5+'%! #&! #$)%&%! +! &6!
'=56#'67&! '3&$7&! +! #513&! *$&12! (53:)%! :&+)&%!
')5&)%!3$+351'+)6!3)6!%5%!'+*'%!'1+&#&#)+!#&!75!
.$+'! *$&67+'%! '+#2'%'! '! .$&! +! '! 3'='11)'! +! %&!
1&*'67'='! 56! 9+'6! &%7+&.$7)2! 8&%.5&%'! 35'6#)! 7&!
:'=2'!)5&*'#)!1'!11'*'!#&!(&/&%7)'!'1!'*'6&3&+'!
+&3)9$*)%! 75%! =1'63)%! :5&%)%'! @)5$1&%'!
&6*)1*$&6#)1)%! &6! *$6)! %$6! *&131'! +! &6! '3&$7&'!
.5&%!75!*'#+&!6)%!#)6.!56'!96/)+'!#&!)+)!#&32'!
)5&! &+'! +&9'1)! #&! 8$)6$%)! +! )=+'! #&1! $15%7+&!
(&/&%7)2!86!&11'!&%796!75%!=1'63)%!:5&%)%'!$15%7+&!
@)5$1&%'! *&131'#)%! 3)6! 1)%! #&1! 3'#9*&+! #&!
='7+)3$)'! &1! :$5)! #&! (&6&7$)'! +'! %&.'+'#)%'! 1)%! #&!
@6721)3)! '! )5$&6! :)6+'='%! .)+! &63$*'! #&! 1)%!
#&*9%!3)*.'0&+)%'!'56)5&!#&%.5&%!#&!='7+)31)'!
*5&+7)! 7'*=$&62! ;! 1&*'67'*)%! %)=+&! &11)%! 56!
*)65*&67)! 9+'6#&! +! .&+/&37)! &1! %'9+'#)! &5&3$7)!
#&! 1)%! 95&++&+)%! '+9$*)%'! 5567)! '1! .+)*$6&67&!
1$7)+'1! #&1! *'%7)! (&1&%.)67)2! @%2! .)#+9%! %&+! *$%7)!
#&!1&5)%'!#&%#&!&1!*'+'!.)+!1)%!:)*=+&%!)5&!':)+'!
*$*&6!+!.)+!1)%!)5&!*$*$+96!#&%.5&%2!
A,5!*'#+&'!#&%.5&%!#&!.&#2+%&1)!'!1)%!#$)%&%'!
$6%7$75+.! 56! *5+! :&+*)%)! 3&+7'*&6! .'+'! 1)%!
*&5)+&%! #&! 1)%! ')5&)%! &6! *&#$)! #&! 1'!
3)635++&63$'2! ;'! :'%! '%$%7$#)! '1! /56&+'1! #&!
534

*53:)%! :&+)&%'! 35'6#)! '1! *)+$+! 56! +&+! 1)%!

5.*&6&%! %&! 3$0&6! 1'%! '+*'%! +! %&! &%7'=1&3&6!
3)*.&7$3$)6&%'! .&+)! %&+1'! %)=+&! 7)#)! '1! *&+! ')5&1!
35'6#)! :'=+2'%! )5&#'#)! &%75.&/'37);! 3)5&!
:&+*)%2%$*)! 3&+7'*&6! &%7'=1&3$.! 1'! #$)%'! &6! 75!
:)6)+'! 1'! #$)%'! #&! 1)%! .$&%! #&! .1'7''! ,&7$%'! .5&%!
&+'%!*5+!)5&+$#)!#&!1)%!#$)%&%2!#)6)5&!6$!'76!'1!
*)+$+! :'%! .&+#$#)! 75! 6)*=+&'! %$6)! )5&! 75! /'*'!
#&! 6)=1&1'! 11&9'+9! %$&*.+&! '! 7)#)%! 1)%! :)*=+&%'!
@)5$1&%2!86!3'*=$)!'!*22224'!F)5&!.1'3&+!)=75*&!'1!
3)6315$+! 1'! 95&++'G! 6&5%! *&! .+&.'+.! #5+'67&! &1!
+&9+&%)! 56'! .&6)%'! *5&+7&! '! *'6)%! #&! 89$%7)! +!
#&!*$!/56&%7'!&%.)%'2D!
8%7)!&%!1)!)5&!#&32'6!&67+&!%22!
;! %&! 1&%! '3&+3.! &1! (&6%'5&+)'! &1! @+9$/)67&'!
3)6#53$&6#)! 1'%! '1*'%! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%!
*5&+7)%!'!*'6)%!#&!"#$%&)2!@*=)%!%&!'#*$+'+)6!
'1!*&+1)%!+!%&!/5&+)6!#&+&3:)%!'!&11)%'!+!&1!'1*'!#&!
@9'*&6.6'!&1!@7+$#''!+&3)6)3$.!'1!)5&+$#)!:$5)!#&!
(&1'6&)'! &1! *5+! $15%7+&! @6/$*&#)67&'! .5&%! &+'!
:5&%.&#! %5+)! 35'6#)! :'=$7'='! %5! .'1'3$)! #&!
$7'3'2!@%2!)5&!%&!#$+$9$.!'!&%7&!&6!.+$*&+!159'+!&1!
'1*'!#&1!@7+$#';!
A@6/$*&#)67&'!F)5&!)%!:'!.'%'#)!.'+'!)5&!)%!
:56#9$%! &6! 1'! %)*=+2'! 7$&++''! :)*=+&%! %&1&37)%!
7)#)%!+!#&!1'!*$%*'!&#'#G!H'#$&!)5&!&%3)9$&+'!&6!
1'! 3$5#'#! '! 1)%! *&5)+&%! :)*=+&%! &1&9$+2'! #&! )7+'!
*'6&+'2!F8%!)5&!)%!:'!%)*&7$#)!=)%&$#.6!&6!1'%!
535

6'*&%! 1&*'67'#)! 3+5&1&%! *$&67)%!+!&6)+*&%!)1'%G-!

F)! '3'%)! )%! :'6! #&%7+5$#)! &6! 7$&++'! /$+*&'! &6!
'1976! %$7$)'! :)*=+&%! &6&*$9)%! 35'6#)!
$67&67'='$%! 11&*'+)%! %5%! =5&+&%! )! %5%! :&+*)%)%!
+&='0)%!#&!)*&5'%'!)!153:'6#)!.)+!1'!3$5#'#!+!%5%!
*55&+&%G! 82*&1)'! .5&%7)! )5&! 7&! .+&9567)! +! *&!
.+&3$)! #&! %&+! 75! :5&%.&#2! F"! 6)! 7&! '35&+#'%!
35'6#)! 11&95&! '! *5&%7+)! .'1'3$)! &6! 3)*.'02'! #&1!
#$*$6)! (&6&1')! .'+'! $63$7'+! '! "#$%&)! '! )5&! 6)%!
'3)*.'0'+'! '! $1$.6! %)=+&! 1'%! 6'*&%! #&! =5&6)%!
='63)%G! 85+'67&! 56! *&%! +&3)++$*)%! &1! '63:)!
*'+! +! 3)6! #$/$3517'#! 3)6*&63$*)%! '! "#$%&)'! &1!
#&%7+537)+!#&!3$5#'#&%D2!
;!1&!3)67&%7.!&1!'1*'!#&!@6/$*&#)67&;!
A@7+$#''! &1! *9%! $15%7+&! %)=&+'6)! #&! :)*=+&%'!
@9'*&6.6'! +&35&+#)! 7)#)! &%)! 7'1! 3)*)! 1)! #$3&%2!
,&! *)+! '! 6'++'+! 3'='1*&67&! +! 3)6! &<'37$75#! &1!
/56&%7)! 7&+*$6)! #&! 65&%7+'! *5&+7&'! 3.*)! /5&!
5+#$#)2!
A=+&7&6#2'*)%! '! 1'! &%.)%'! #&! )#$%&)'! 1'+9)!
7$&*.)! '5%&67&'! +! &11'! 6$! %&! 6&9'='! '1! )#$'#)!
*'7+$*)6$)! 6$! 1)! +&'1$1'='! ".5&%! *&#$7'='! .'+'!
6)%)7+)%!1'!*5&+7&!+!1'!6&9+'!M&+'!%$6)!)5&!5+#$.!
&6!%5!$67&+$)+!&%7&!)7+)!&69'0);!.5%)!&6!&1!.'1'3$)!
56!9+'6!7&1'+!&!:$1'=''!7&1'+!%5'*&!&!$6'3'='=1&2!;!
6)%! #$5)! '! 3)67$65'3$.6;! B! L.*&6&%! .+&7&6#$&67&%!
*2)%'! .5&%7)! )5&! :'! *5&+7)! &1! #$*$6)! "#$%&)'!
'95'+#'#'! '56)5&! #&%&&$%! *$! =)#''! :'%7'! )5&!
536

'3'=&! &%7&! *'67)! 6)! %&'! )5&! %&! *&! .$&+#'6! 1)%!
:$1)%'! &%7&! %5#'+$)! .'+'! &1! :&+)&! E'&+7&%'! .'+'!
35'6#)! 1&! '++&='7&! 1'! 153P75)%'! ()$+'! #&! 1'!
*5&+7&!#&!1'+9)%!1'*&67)%'!6)!%&'!)5&!'195P6'!#&!
1'%! ')5&'%! &6! &1! .5&=1)! %&! $++$7&! 3)6*$9)! %$! +'3&!
%$6! %5P#'+$)! &1! )5&! .)%&+.! *53:)2! @%2! :'=1.! +!
&6%&95$#'! %&! 3)6*&6P3$.! 65&%7+)! 6)=1&! 96$*)2!
#)6)5&!'112!:$1'='!%5!9+'6!7&1'+!#5P+'67&!&1!#2'!+!
.)+!1'!6)3:&!1)!#&%7&52''!7+'%!3)1)3'+!'67)+3:'%!'!
%5! 1'#)2! @%2! )5&! %5! &69'0)! .'%.! $6'#*&+7$#)!
#5+'67&!7+&%!'0)%!+!3)6*&63$.!'!1)%!')5&)%'!.&+)!
35'6#)! 11&9.! &1! 35'+7)! '0)! +! 7+'6%35++7&+)6! 1'%!
&%7'3$)6&%'! %53&#$&6#)%&! 1)%! *&%&%'! +! %&!
35*.1$&+)6! *53:)%! #2'%'! 6)%! 1)! #$5)! 56'! #&! 1'%!
*55&+&%! "&11'! 1)! %'=2'! =$&6! +! %)+.+&6#$*)%! '!
&%7'!#&%7&5$&6#)!%5!=+$11'67&!7&1'2!
A@%2! /5&! 3)*)! 75*)! )5&! '3'='+1''! +! 6)!
*)1567'+$'*&67&!%$6)!.)+!1'!/5&+1'2!;!35'6#)!6)%!
*)%7+.! &1! *'67)'! 7+'%! :'=&+! :$1'#)! &1! 9+'6! 7&1'+'!
7+'%!:'=&+1)!1'*'#)'!%&*&5'67&!'1!%)1!+!'!1'!156''!
/5&! &67)63&%! 35'6#)! 56! /56&%7)! #&*.6! 7+'5)! #&!
'1976!1'#)!'!"#$%&)!:'%7'!1)%!3)6/$6&%!#&1!3'*.)!
#)6#&! :'=$7'='! %5! *)+'#'! &1! .)+)5&+)2! @112!
*'+3:.!7'*=$&6!&1!)5&+$#)!:$5)!#&1!#$*$6)!"#$%&)!
35'6#)! 11&9.! #&! *5&17'! #&! 1'! '+&6)%'! =$1)%! &6!
6&9+'! 6'*&! +! &67+&! 1)%! #)%! 7+'*'+)6! /56&%7'!
*5&+7&! .'+'! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! ;! 11&9'+)6! '! 1'!
*5+! $15%7+&! 3$5#'#'! "#$%&)! &1! 717$*)'! *$&67+'%!
)5&! ,&1&*'3)! 1&! .+&3&#2'2! 81! .)+)5&+)! 11&*.! '!
')5&1! 3)6! *$%&+'=1&%! *&%7$#)%! &6! %5! 35&+.)'!
537

%&*&5'67&! '! 56! *&6#$9)! *$%&+'=1&! +! *$&5)!

'.)+'#)! &6! %5! ='%7.6'! +! +)#&'='6! %5! 35&+.)!
7+$%7&%! *&%7$#)%2! H$6956)! #&! 6)%)7+)%! .5#)!
+&3)6)3&+!)5&!&+'!&1!'1!'.'+&3&+!#&!+&.&67&'!6$!1)%!
)5&! &+'6! *9%! *'+)+&%'! %$6)! )5&! 1&!
*'17+'79='*)%! 3)6! .'1'=+'%! $6%517'67&%! +! 3)6!
9)1.&%2! 81! &67+&7'67)! %).)+7'='! %&+! 9)1.&'#)! &!
$655+$'#)! &6! %5! .+).$)! .'1'3$)! 3)6! 96$*)!
.'3$&67&-! .&+)! 35'6#)! 1&! $63$7.! 1'! *)1567'#! #&!
6&5%'! .)+7'#)+! #&! &9$#''! 7)*.! 1'%! :&+*)%'%!
'+*'%! 5567)! 3)6! ,&1&*'3)'! 1'%! )3517.! &6! 1'!
#&%.&6%'!+!&3:.!1)%!3&++)5)%-!#&%.5&%!*'6#.!3)6!
*53:'! '%753$'! '! %5! &%.)%'! )5&! &67+&9'+'! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! &1! '+3)! +! &1! 3&6$3$&67)! :$&++)! 3)*)!
3)*.&7$3$.6! .'+'! 6)%)7+)%'! :)*=+&%! #&! 7+$%7&!
#&%7$6)'!+!3)*$&61)!#&!1'!*'7'61'2!
A811)! /5&! )5&! 6$6956)! #&! 6)%)7+)%! .5#)!
7&6#&+! 1'! 35&+#'! #&1! .)#&+)%)! '+3)-! )5&! &+'*)%!
#&1! 7)#)! $63'.'3&%2! #5'6#)! &1! 9+'6! '+3)! 11&9.! '!
*'6)%! #&! "#$%&)'! 7)#)%! 6)%)7+)%! *)3&9='*)%! '1!
.)+)5&+)! )5&! 6)! %&! 1)! &67+&9'+'! 6$! '56)5&! 1&!
+)9'+'!$6%$%7&67&*&67&2!:.1)!,&1&*'3)!1&!'6$*.!+!
%&! 1)! )+#&6.2! @%2! )5&! 1&! 7)*.! &6! %5%! *'6)%! &1!
%5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)! +! 7&6#$.! &1! '+3)! 3)6!
/'3$1$#'#'! :$1)! .'%'+! 1'! /1&3:'! .)+! &1!:$&++)'!/5&!'!
.)6&+%&! %)=+&! &1! 5*=+'1! +! #$%.'+'='! %5%! *&1)3&%!
%'&7'%!*$+'6#)!'!56)!+!)7+)!1'#)!)5&!#'='!*$&#)2!
@13'61.! '1! +&+! @6726))! +! 15&9)! $='! 1'61'6#)! %5%!
/56&%7)%! #'+#)%! '! 1)%! #&*9%'! '.567'6#)! #&!
/+&67&'!+!&11)%!$='6!3'+&6#)!:'3$6'#)%2!
538

A8+'! &*$#&67&! )5&! '1956)! #&! 1)%! #$)%&%! 1&%!

'+5#'=''! .5&%'! 3&#$&6#)! '! %5! 2*.&75'! 6)%!
*'7'='6! #&%#&! 56)! +! )7+)! 1'#)! #&! 1'! %'1'2! ;! %&!
1&*'67.! 56! *&+9)61)%)! 9&*$#)! 35'6#)! 65&%7+'%!
3'=&1'%! 9)1.&'='6! 3)67+'! &1! .'*$*&67)! +! &%7&!
7)#)!:5*&'='!3)6!%'69+&2!
A@%2! .&+&3$*)%'! @9'*&6.6'! +! 65&%7+)%!
35&+.)%! +'3&6! '76! #&%35$#'#)%! &6! &1! .'1'3$)! #&!
"#$%&)'! .5&%! 7)#'*2'! 6)! 1)! %'=&6! 65&%7+)%!
.'+$&67&%'!)5$&6&%!1'*'+2'6!1'!%'69+&!#&!65&%7+'%!
:&+$#'%! +! 6)%! 11)+'+2'6! #&%.5&%! #&! #&.)%$7'+6)%'!
)5&!&%7&!&%!&1!:)6)+!)5&!%&!7+$=57'!'!1)%!)5&!:'6!
*5&+7)2D!
;!1&!3)67&%7.!&1!'1*'!#&1!@7+$#';!
A38$3:)%)!:$5)!#&!E'&+7&%'!*5+!'%757)!"#$%&)'!
.)+! /$6! :'%! +&35.&+'#)! '! 75! &%.)%'! 3)6! 75! 9+'6!
*'1)+4!3@%2!#&!=5&6)%!&+'6!1)%!.&6%'*$&67)%!#&!1'!
$++&.+)3:'=1&! =&6&1).&'! 1'! :$5'! #&! $3'+$)4! 3@%2! #&!
=$&6! %&! '3)+#'='! #&! "#$%&)'! #&! %5! &%.)%)!
1&927$*)4!=)+!&%)!1'!/'*'!#&!%5!*$+75#!6)!.&+&3&+9!
+! 1)%! $6*)+7'1&%! /'=+$3'+96! 56! 3'67)! '! 1)%!
7&++&6)%! :)*=+&%! &6! :)6)+! #&! 1'! .+5#&67&!
=&6&1).&2! H)! .+&.'+.! '33$)6&%! *'1*'#'%! 3)*)!1'!
:$5'! #&! ,26#'+)! )5&! *'7.! '! %5! &%.)%)! 1&927$*)! +!
56! 3'67)! )#$)%)! 3)++&+9! &67+&! 1)%! :)*=+&%-! :'!
3+&'#)! 56'! /'*'! /56&%7'! .'+'! 1'%! *55&+&%'!
$6315%)!.'+'!1'%!)5&!%&'6!#&!=5&6!)=+'+D2!

539

8%7)! &+'! 1)! )5&! :'=1'='6! &67+&! %2! &6! 1'!

*)+'#'!#&!('#&%'!='5)!1'%!3'*&+6'%!#&!1'!7$&++'2!
867+&7'67)'! "#$%&)! +! 1)%! %5+)%! ='5'+)6! #&! 1'!
3$5#'#! +2! &6%&95$#'! 11&9'+)6! '1! :&+*)%)! +! =$&6!
3517$*'#)! 3'*.)! )5&! E'&+7&%! *$%*)! :'=2'!
'#)5$+$#)! &6! )7+)! 7$&*.)'! #&%.5&%! #&! :'=&+!
%5/+$#)! *53:)2! @112! 7&62'! 56'! *'6%$.6! +'!
+)#&96#)1'! .)+! 3)*.1&7)'! 3)++2'! 56! 3)=&+7$1)! &6!
&1! )5&! 3)*2'6'! #&%3'6%'='6! +! .'%'='6! 1'! 6)3:&!
1)%! &%31'*)%! /)+1)%)%! )5&! 1&! :'32'6! 1'! 1'=)+2!
,'*=$&6! :'=2'! 56'! *55&+'! 1'! '63$'6'! :$3&1&! )5&!
35$#'='!9&67$1*&67&!'1!'63$'6)!&6!&1!3'*.)'!1&5)%!
#&!1'!3$5#'#2!
867)63&%! #$5)! "#$%&)! %5! .'1'=+'! '! 1)%!
&%31'*)%!+!'!%5!:$5);!
A,)%)7+)%!&67+'#!+'!&6!1'!=$&6!&#$/$3'#'!3'%'!
+! %'3+$/$3'#! .'+'! 1'! 3&6'! &1! *&5)+! #&! 1)%! 3&+#)%'!
)5&! +)'! .)+! *$! .'+7&'! *)+! '! .)6&+! '! .+5&='! '! *$!
.'#+&'! '! *&+! %$! *&! +&3)6)3&! +! #$%7$695&! 3)6! %5%!
)5)%! )! 6)! *&! +&3)6)3&! .)+! 11&*'+! *53:)! 7$&*.)!
1&5)%2D!
@%2! #$5)! +! &67+&9.! '! 1)%! &%31'*)%! %5%! '+*'%'!
#$96'%!#&!@+&%2!8%7)%!&67+'+)6!+9.$#'*&67&!&6!1'!
3'%''! *$&67+'%! )5&! "#$%&)! %&! '3&+3'='! '! 1'! *$0'!
'=56#'67&! &6! /+57)%! .'+'! .+)='+! %5&+7&2! ;! 6)!
&63)67+.!'!8)1$)!'1!#&%3&6#&+!'!1'!9+'6!:5&+7'!6$!
'! 6$6956)! #&! 1)%! &%31'*)%! 6$! #&! 1)%! :$5)%-! :'=2'6!
*'+3:'#)! '! +&3)9&+! .$&#+'%! .'+'! 56! *5+)! )5&!
540

%$+*$&+'! #&! 3&+3'#)! '! 1'! *$0'! +! 1)%! 3)6#532'! &1!

'63$'6)2! @%2! )5&! &63)67+.! %)1)! '! %5! .'#+&!
'3)11'6#)! 56! +&7)0)! &6! 1'! =$&6! 3517$*'#'! *$0'2!
,&%72'!56!*'67)!#&%3)1)+$#)'!15+3$#)'!*&+9)61)%)!
+!'1+&#&#)+!#&!%5%!.$&+6'%!7&62'!'7'#'%!56'%!*'1!
3)%$#'%! 9+&='%! .'+'! &*$7'+! 1)%! '+'0'1)%-! &6! %5%!
*'6)%! 7&62'! 56)%! 95'67&%! .)+! 3'5%'! #&! 1'%!
1'+1'%! +! %)=+&! %5! 3'=&1'! 56'! 9)++'! #&! .$&1! #&!
3'=+'2!;!:'32'!3+&3&+!%5%!#)1)+&%2!
#5'6#)! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)! "#$%&)! 1)! *$)!
#)=1&9'#)!.)+!1'!*&5&1!+!3)6!56'!9+'6!.&6'!&6!%5!
$67&+$)+'! %&! .5%)! ='5)! 56! &1&*'#)! .&+'1! +!
#&++'*'='!199+$*'%2!8&%.5&%!#5#.!&6!%5!$67&+$)+!
&67+&! =&%'+! +! '=+'1'+! '! %5! .'#+&'! +! 3)67'+1&!
#&7'11'#'*&67&! 3.*)! :'=2'! *&6$#)! +! 11&9'#)! .)+!
/$6! '! %5! 7$&++'! .'7+$''! )! .+&9567'+1&! .+$*&+)! +!
.+)='+1&!&6!3'#'!#&7'11&2!;!*$&67+'%!*&#$7'=''!1&!
.'+&3$.! *9%! *&67'5)%)! 7&67'+1&! .+$*&+)! 3)6!
.'1'=+'%! *)+#'3&%-! '%2! )5&! %&! /5&! #&+&3:)! :'3$'!
&1! &1! #$*$6)! "#$%&)2! 86! &%7&! *.*&67)! &1! '63$'6)!
*'67&62'! 1'! 3'=&1'! =T5'! +! '3)11'='! 56! +&7)0)'! +!
.)6$&6#)%&!'!%5!1'#)!1&!#$5)!%5!$15%7+&!:$5);!
A@63$'6)'! 6)! &+&%! $6&<.&+7.! &6! 3517$*'+! &1!
:5&+7)'! )5&! 7$&6&! 56! =5&6! 3517$*)! +! 6'#'! &6! 75!
5'+#26!&%79!#&%35$#'#)'!6$!1'!.1'67'!6$!1'!:$95&+'!
6$!1'!*$#!6$!&1!)1$*)!6$!&1!.&+'1!6$!1'!1&95*=+&2!=&+)!
7&!*)+!'!#&3$+!)7+'!3)%''!6)!.)69'%!1'!3.1&+'!&6!75!
96$*);!75!.+).$)!35&+.)!6)!7$&6&!56!=5&6!3517$*)'!
%$6)!56'!7+$%7&!*&5&1!'1!7$&*.)!)5&!&%79%!&%3591$#)!
541

+! *&%7$#)! $6#&3)+)%'*&67&2! H)'! .)+! $6#)1&63$'! '1!

*&6)%!6)!%&!#&%.+&)35.'!#&!7$!75!#5&0)!+!6)!:'+!
6'#'! #&! %&+*$1! )5&! %)=+&%'19'! &6! 7$! '1! *$+'+! 75!
/)+*'!+!&%7'75+''!.5&%!*9%!=$&6!7&!.'+&3&%!'!56!
+&+! )! '! 56)! )5&! #5&+*&! *5&11&*&67&! #&%.5&%!
)5&! %&! :'! 1'*'#)! +! 3)*$#)'! )5&! &%7'! &%! 1'!
3)%75*=+&! #&! 1)%! '63$'6)%2! =&+)'! *'*)%'! #$*&!
&%7)! &! $6/.+*'*&! 3)6! *&+#'#;! F#&! )5&! :)*=+&!
&+&%! &%31'*)G'! F#&! )5$&6! &%! &1! :5&+7)! )5&!
3517$*'%G! J&%..6#&*&! 7'*=$&6! '! &%7)! 3)6! 1'!
*&+#'#'! .'+'! 3&+3$)+'+*&! =$&6! %$! &%7'! 7$&++''! '! 1'!
)5&! :&! 11&9'#)'! &%! $7'3'! 3)*)! *&! :'! #$3:)! &%&!
:)*=+&!3)6!)5$&6!*&!:&!&63)67+'#)!'1!*&6$+!')52!
>+!6)!*5+!%&6%'7)'!.)+!3$&+7)'!)5&!6)!%&!'7+&*$.!'!
#'+*&! #&7'11&%! 6$! '! &%353:'+! *$! .'1'=+'! 35'6#)!
1&!.+&9567'='!%$!*$!:5&%.&#!*$*&!&6!'1976!%$7$)'!+!
'76!&<$%7&'!)!+'!:'!*5&+7)!+!&%79!&6!1'!*)+'#'!#&!
('#&%?2! ,)+! '! #&3$+7&! '19)'! '7$&6#&! +! &%373:'*&;!
&6!3$&+7'!)3'%$.6!'3)92!&6!*$!7$&++'!'!56!:)*=+&!
)5&!:'=2'!11&9'#)!'!*22!L'*9%!)7+)!*)+7'1!*&6$#)!
'! *$! 3'%'! #&%#&! 1&5'6'%! 7$&++'%! *&! /5&! *9%!
)5&+$#)!)5&!&12!@/$+*'='!3)6!)+9511)!)5&!%5!1$6'5&!
.+)3&#2'! #&! $7'3'! +! )5&! %5! .'#+&! &+'! E'&+7&%'! &1!
:$5)! #&! @+3$%$)2! E)! 3)6#55&! '! *$! 3'%'! +! 1&! '3)92!
:)6+96#)1&! 9&67$1*&67&'! .5&%! &6! &11'! :'=2'!
'=56#'67&%! =$&6&%2! E&! )/+&32! #)6&%! #&!
:)%.$7'1$#'#'! 1)%! )5&! 1&! &+'6! .+).$)%;! 1&! #$! %$&7&!
7'1&67)%! #&! )+)! =$&6! 7+'='5'#)%'! 56'! 3+97&+'! #&!
.1'7'! '#)+6'#'! 3)6! /1)+&%'! #)3&! 3)=&+7)+&%!
%$*.1&%'! )7+'%! 7'67'%! '1/)*=+'%! +! &1! *$%*)!
542

67*&+)!#&!:&+*)%'%!776$3'%!+!*'67)%2!@.'+7&'!1&!
&67+&95&! 35'7+)! *55&+&%! 3)6)3&#)+'%! #&! 1'=)+&%!
=+$11'67&%'! *5+! :&+*)%'%'! 1'%! )5&! &1! )5$%)!
&%3)9&+2D!
;!1&!3)67&%7.!%5!.'#+&!#&++'*'6#)!199+$*'%;!
A4)+'%7&+)'! &%! 3$&+7)! )5&! :'%! 11&9'#)! '! 1'!
7$&++'! .)+! 1'! )5&! .+&9567'%'! .&+)! 1'! #)*$6'6!
:)*=+&%! $6%)1&67&%! '! $6%&6%'7)%2! E)%! #)6&%! )5&!
1&! )/+&3$%7&'! 3)6! %&+! *53:)%'! +&%517'+)6! *'6)%'!
.5&%! %$! 1)! :5=$&+'%! &63)67+'#)! *$*)! &6! &1! .5&=1)!
#&! $7'3''! 7&! :'=+2'! #&*5&17)! '! 3'%'! #&%.5&%! #&!
3)*.&6%'+7&! =$&6! 3)6! +&9'1)%! +! 3)6! 56'! =5&6'!
'3)9$#'-! .5&%! &%7)! &%! 1)! &%7'=1&3$#)'! )5$&6)5$&+'!
)5&!%&'!&1!)5&!&*.$&1'2!
A=&+)! *'*)%'! #$*&! '! $6/)+*'*&! 3)6! *&+#'#;!
F35967)%! '0)%! :'3&! )5&! #$%7&! :)%.$7'1$#'#! '!
')5&1! :5&%.&#! 75+)! #&%9+'3$'#)'! '! *$! :$5)! %$! &%!
)5&!&<$%7$.!'1956'!*&1'!'1!*'1:'#'#)!'!)5$&6!:'6!
#&*)+'#)!1)%!.&3&%!&6!&1!*'+'!1&5)%!#&!1)%!%5+)%!+!
%5! 7$&++'! .'7+$''! )! %&! :'! 3)6*&+7$#)! &6! .+&%'! #&!
/$&+'%!+!'*&%!&6!7$&++'!/$+*&G!C5&!6)!1)!:'!11)+'#)!
%5!*'#+&!#&%.5&%!#&!'*)+7'5'+1)!6$!%5!.'#+&'!1)%!
)5&! 1)! &69&6#+'*)%-! 6$! %5! &%.)%'! #&! '=56#'67&!
#)7&'! 1'! .+5#&67&! =&6&1).&'! :'! 11)+'#)! 3)*)! &%!
#&=$#)! '! %5! &%.)%)! 5567)! '1! 1&3:)! #&%.5&%! #&!
3&++'+1&! 1)%! )5)%'! .5&%! &%7&! &%! &1! :)6)+! )5&! %&!
7+$=57'!'!1)%!)5&!:'6!*5&+7)2!

543

A8$*&!':)+'!&%7)!7'*=$&6!77!3)6!*&+#'#!.'+'!
)5&! +)! 1)! %&.';! F)5$&6! &+&%! &67+&! 1)%! :)*=+&%G'!
F#.6#&! &%796! 75! 3$5#'#! +! 75%! .'#+&%G'! F#.6#&!
&%79! #&7&6$#'! 75! +9.$#'! 6'*&'! 1'! )5&! 7&! :'!
3)6#53$#)! :'%7'! ')52! 3)6! 75%! #$*$6)%!
3)*.'0&+)%G-!F)!'3'%)!:'%!*&6$#)!3)*)!.'%'5&+)!
&6! 6'*&! '5&6'! +! &11)%! %&! :'6! *'+3:'#)! #&%.5&%!
#&!#&5'+7&!&6!7$&++'GD!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A,&! *)+! '! 3)67'+! 7)#)! 3)6! #&7'11&;! %)+! #&!
@1$='67&!#)6#&!:'=$7)!*$!$15%7+&!*)+'#''!:$5)!#&1!
+&+! @/$#'67)'! :$5)! #&! =)1$.&*.6'! +! *$! 6)*=+&!
.+).$)! &%! 8.&+$7)2! 811)! &%! )5&! 56! #&*.6! *&! :'!
:&3:)! 11&9'+! :'%7'! ')52'! '56)5&! 6)! )5&+2''!
'.'+796#)*&! #&! :$3'6$'-! *$! 6'*&! &%79! #&7&6$#'!
5567)! '1! 3'*.)'! 1&5)%! #&! 1'! 3$5#'#2! 8%7&! &%! &1!
)5$67)! '0)! #&%#&! )5&! "#$%&)! *'+3:.! #&! '112! +!
'='6#)6.! *$! .'7+$''! &1! *'1:'#'#)2! 8&%#&! 15&9)!
1'%! '*&%! 1&! &+'6! /'*)+'=1&%! 35'6#)! *'+3:.'!
&%7'='6! '! 1'! #&+&3:'-! 3)6! &11'%! +)! *&! '1&9+&! +! 1&!
#&%.&#2! +! &1! &%7'='! '1&9+&! '1! *'+3:'+2! H5&%7+)!
96$*)! 3)6/$'='! &6! )5&! *)1*&+2'*)%! '! +&56$+6)%!
&6! :)%.$7'1$#'#! +! &67+&9'+6)%! &%.1&6#$#)%!
.+&%&67&%2D!
@%2!:'=1.!+!56'!6&9+'!65=&!#&!#)1)+!&6*)1*$.!
'! E'&+7&%'! 7)*.! .)1*)! #&! 3&6$3$&67'! 7$&++'! +! 1)!
#&++'*.! .)+! %5! &63'6&3$#'! 3'=&1'! *$&67+'%!
9&*2'! '9$7'#'*&67&2! 867)63&%! %&! 3)6*)*$.! &1!
544

&%.2+$75! #&! "#$%&)'! 1&! %'1$.! .)+! 1'%! 6'+$3&%! 56!

2*.&75!*$)1&67)!'1!*&+!'!%5!.'#+&!+!#&!56!%'17)!1&!
'=+'1.!+!=&%.!#$3$&6#);!
A:)+!+)'!.'#+&'!')5&1!.)+!)5$&6!.+&9567'%'!+)!
)5&!:&!11&9'#)!'!1)%!*&$67&!'0)%!'!*$!7$&++'!.'7+$'2!
=&+)! 3)67&67)! 11'67)! +! 1'*&67)%'! .5&%! 7&! *)+! '!
#&3$+!56'!3)%'!+!&%!.+&3$%)!)5&!6)%!'.+&%5+&*)%;!
+'! :&! *'7'#)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%! &6! 65&%7+)!
.'1'3$)! *&69'6#)! %5%! #)1)+)%)%! 517+'5&%! +! %5%!
*'1*'#'%!'33$)6&%2D!
;!1&!3)67&%7.!E'&+7&%!#$3$&6#);!
A:$! #&! *&+#'#! &+&%! "#$%&)'! *$! :$5)'! )5&! :'%!
11&9'#)! ')52'! *5&%7+'*&! 56'! %&0'1! 31'+'! .'+'!
)5&!*&!3)6*&61'2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A#)67&*.1'! 3)6! 75%! )5)%'! &6! .+$*&+! 159'+'!
&%7'! :&+$#'! )5&! *&! :$1)! 56! 5'='12! :56#$&6#)*&!
%5!=1'63)!3)1*$11)!35'6#)!/5$!'1!='+6'%)2!,7!+!*$!
*&6&+'=1&! *'#+&! *&! &6*$'%7&$%! '! @57.1$3)! .'#+&!
#&! *$! *'#+&'! .'+'! +&3$=$+! 1)%! #)6&%! )5&! *&!
.+)*&7$.!'1!*&6$+!')52!'/$+*96#)1)!3)6!%5!3'=&1'2!
8%! *9%'! 7&! *)+! '! %&0'1'+! 1)%! 9+=)1&%! #&! 1'! =$&6!
3517$*'#'! :5&+7'! )5&! *&! +&9'1'%7&! &6! 3$&+7'!
)3'%$.62!;)!7&!.&#2'!3'#'!56)!#&!&11)%!35'6#)!&+'!
6$0)!+!7&!%&952'!.)+!&1!:5&+7)-!2='*)%!3'*$6'6#)!
&67+&!&11)%!+!77!*&!#&32'%!&1!6)*=+&!#&!3'#'!56)2!
(&!#$%7&!7+&3&!.&+'1&%'!#$&1!*'61'6)%!+!35'+&67'!
545

:$95&+'%! +! #&%$96'%7&! 3$635&67'! :$1&+'%! #&! *$#&%!

.'+'!#9+*&1'%'!3'#'!56'!#&!#$%7$67'!%'1.62!('=2'!
&6! &11'%! +'3$*)%! #&! 7)#'%! 31'%&%! 35'6#)! 1'%!
&%7'3$)6&%!#&!6&5%!3'2'6!#&!1)!'17)2D!
@%2! :'=1.! +! %&! #&=$1$7'+)6! 1'%! +)#$11'%! +! &1!
3)+'1.6! #&! &%7&! '1! +&3)6)3&+! 1'%! 31'+'%! %&0'1&%!
)5&! "#$%&)! 1&! :'=2'! *)%7+'#)-! &3:.! 1)%! =+'1)%!
'1+&#&#)+! #&! %5! :$5)'! +! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)! 1&! '7+'5)! :'3$'! %2! #&%*'+'#)2! #5'6#)! #&!
65&*)! 7)*.! '1$&67)! +! %5! 96$*)! %&! 1&! 3)69+&9.!
#&67+)'!3)67&%7.!3)6!.'1'=+'%!+!#$5);!
A='#+&! 6&5%'! 7)#'*2'! &%79$%! 1)%! #$)%&%! &6! &1!
"1$*.)!%$!1)%!.+&7&6#$&67&%!:'6!.'9'#)!#&!*&+#'#!
%5!)+9511)%'!$6%)1&63$'2!@:)+''!%$6!&*='+9)'!7&*)!
)5&! 1)%! $7'3&6%&%! *&69'6! ')52! +! &6*2&6!
*&6%'5&+)%!.)+!7)#'%!.'+7&%!'!1'%!3$5#'#&%!#&!1)%!
3&/'1&6$)%2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A#)=+'!96$*)%'!6)!7&!.+&)35.&%!#&!&%7)'!.&+)!
*'*)%!+'!'!1'!*'6%$.6!)5&!&%79!3&+3'!#&1!:5&+7)2!
;'! :&! &6*$'#)! .)+! #&1'67&! '! ,&1&*'3)! 3)6! &1!
=)+&+)! +! &1! .)+)5&+)! .'+'! )5&! .+&.'+&6! 1'! 3&6'!
&6%&95$#'2D!
@%2! :'=1'6#)! %&! &63'*$6'+)6! '! %5! :&+*)%'!
*'6%$.62! #5'6#)! 11&9'+)6! '! 1'! 3'%''! '9+'#'=1&!
.'+'! :'=$7'+'! &63)67+'+)6! '! ,&1&*'3)! 3)6! &1!
=)+&+)!+!&1!.)+)5&+)!3)+7'6#)!'=56#'67&%!3'+6&%!
546

+!*&131'6#)!+)5)!*$6)2!867+&!7'67)!1'!%$&+*'!:$3&1&!
1'*.! '1! *'9696$*)! E'&+7&%'! 1&! 569$.! 3)6! '3&$7&! +!
1&!.5%)!56'!:&+*)%'!776$3'2!867)63&%!@7&6&'!%&!
.5%)! '! %5! 1'#)! +! '5*&67.! 1)%! *$&*=+)%! #&1!
.'%7)+! #&! %5! .5&=1)! &! :$1)! )5&! .'+&3$&+'! *9%!
9+'6#&!+!'63:)!)5&!'67&%2!:'1$.!&%7&!#&!%5!='0)!+!
%&! '#*$+.! %5! :$5)! 35'6#)! 1)! *$)! /+&67&! '! %2!
%&*&5'67&! '! 1)%! #$)%&%! $6*)+7'1&%2! @%2! )5&! 1&!
:'=1.!#$+$9$&6#)1&!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A='#+&'! %$6! #5#'! 56)! #&! 1)%! #$)%&%'! )5&! :'6!
6'3$#)! .'+'! %$&*.+&'! 1)! :'! :&3:)! .'+&3&+!
%5.&+$)+!&6!=&11&1'!+!&%7'75+'2D!
;!1&!3)67&%7.!E'&+7&%!#$%3+&7'*&67&;!
A3='#+&! 6&5%'! @7&6&'! +! @.)1)4! 3"5'19! *&!
:5=$&+'!&6/+&67'#)!'+&+!3)6!1)%!.+&7&6#$&67&%!&6!
*$! .'1'3$)'! 1'%! '+*'%! %)=+&! *$%! :)*=+)%'! 3)*)!
35'6#)!*&!'.)#&+&!#&!1'!=$&6!&#$/$3'#'!3$5#'#&1'!
#&!
H&+$7)'!
.+)*)67)+$)!
#&1!
3)67$6&67&!
'3'5#$11'6#)! '! 1)%! 3&/'1&6$)%4! :&95+)! )5&! :'=+2'!
'/1)5'#)! 1'%! +)#$11'%! #&! *53:)%! #&! &11)%! &6! *$!
.'1'3$)! +! 77! :'=+2'%! 9)1'#)! &6! 75! $67&+$)+2D! 8%7)!
&%! 1)! )5&! %&! #&32'6! 56)! '! )7+)2! ;! #&%.5&%! )5&!
:'=2'6!7&+*$6'#)!#&!.+&.'+'+!+!7&62'6!#$%.5&%7'!
1'!3&6''!%&!%&67'+)6!.)+!)+#&6!&6!%$11'%!+!%$11)6&%!
+!&3:'+)6!*'6)!#&!1'!3)*$#'2!867)63&%!%&!'3&+3.!
&1! '63$'6)! 8)1$)! +! 3)6! &1! %5%! :$5)%! 3'6%'#)%! #&!
7+'='5'+'!)5&!1)%!%'1$.!'!11'*'+!%5!*'#+&'!1'!*$&5'!
:$3&1&'! )5$&6! 1)%! :'=2'! '1$*&67'#)! +! 35$#'='!
547

9&67$1*&67&! '1! '63$'6)'! 15&9)! )5&! 1&! :5=)!

'13'61'#)!1'!*&5&12!
#5'6#)! *$&+)6! '! "#$%&)! +! 1)! +&3)6)3$&+)6!&6!
%5! $67&+$)+'! %&! #&75*$&+)6! &*=)='#)%! &6! 1'!
:'=$7'3$.62! 867)63&%! "#$%&)! 1&%! #$5)! 7)396#)1&%!
3)6!#513&%!.'1'=+'%;!
A@63$'6)'! %$&67'7&! '! 1'! 3&6'! +! #&5'#! +'! #&!
'#*$+'+)%-!)5&!:'3&!7$&*.)!.&+*'6&3&*)%!&6!1'!
%'1''!#&%&)%)%!#&!&3:'+!*'6)!'!1)%!'1$*&67)%'!.)+!
&%.&+'+)%2D!
@%2! :'=1.-! 8)1$)! %&! /5&! #&+&3:)! '! &1!
&<7&6#$&6#)! %5%! #)%! =+'1)%'! 7)*.! 1'! *'6)! #&!
"#$%&)!+!%&!1'!=&%.!5567)!'!1'!*50&3'2!;!%&!#$+$9$.!
'!&1!3)6!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A@*$9)'!.5&%7)!)5&!:'%!*5&17)!'!6)%)7+)%!)5&!
*53:)!1)!#&%&9='*)%'!'56)5&!6)!1)!'3'=9='*)%!
#&! 3+&&+! #&1! 7)#)! +! 1)%! #$)%&%! *$%*)%! 7&! :'6!
7+'2#)'!3%'15#4'!%&'%!=$&6*&6$#)!+!)5&!1)%!#$)%&%!7&!
3)63&#'6! /&1$3$#'#2! ('%! #$*&! 3)6! *&+#'#'! .'+'!
)5&!1)!%&.''!%$!&%79!&67&+'#'!1'!.+5#&67&!=&6&1).&!
#&!75!11&9'#'!)!1&!&6*$'*)%!56!*&6%'5&+)2D!
;!1&!3)67&%7.!+!#$5)!&1!*5+!'%757)!"#$%&);!
A@63$'6)'! +'! 1)! %'=&'! F)5&! 6&3&%$#'#! :'+! #&!
)5&!77!7&!)35.&%!#&!&%7)GD!
@%2! #$5)! +! %&! %&67.! #&! 65&*)! %)=+&! %5! =$&6!
.51$*&67'#)!'%$&67)2!8&!1'!*$%*'!/)+*'!7'*=$&6!
548

1)%! :$5)%! #&! 8)1$)! #'='6! 1'! =$&6*&6$#'! '1! $15%7+&!

"#$%&)! 3)6! %5%! .'1'=+'%! +! 1&! 7)*'='6! #&! 1'!
*'6)'! +! 15&9)! %&! %&67'+)6! .)+! )+#&6! 5567)! '!
8)1$)'!%5!.'#+&2!
@%2! &%! 3)*)! %&! )35.'='6! #&! 3)*&+! &6! 1'!
3'%''! *$&67+'%! 4'*'! +&3)++2'! *&6%'5&+'! 1'!
3$5#'#! '6563$'6#)! .)+! 7)#'%! .'+7&%! 1'! 7&++$=1&!
*5&+7&! +! M&+! #&! 1)%! .+&7&6#$&67&%2! E5&9)! )5&! 1'!
)+&+)6! 1)%! 3$5#'#'6)%'! *&62'6! 3'#'! 56)! #&! 56!
%$7$)! 3)6! 9+$7)%! +! 1'*&67)%! '67&! &1! .'1'3$)! #&!
"#$%&)'!%'3'='6!#&1!.'1'3$)!1)%!3'#9*&+&%!+!3'#'!
56)! &67&++'='! '! 1)%! %5+)%;! &6! 3'*=$)! '! 1)%! #&!
)7+'%! 3$5#'#&%! 1)%! #&.)%$7'='6! &6! +9.$#'%! 6'*&%!
+! 1)%! *'6#'='6! '! 1)%! .&%3'#)+&%! .'+'! )5&!
11&*'+'6!'!3'#'!56)!'!%5!3'%'2!
;! 15&9)! *'+3:'+)6! 7)#)%! 5567)%! '1! 99)+''!
'3)69)5'#)!%5!3)+'1.62!
#5'6#)!7)#)%!%&!:'=2'6!+&56$#)!+!&%7'='6!+'!
3)69+&9'#)%'! %&! 1&*'67.! &67+&! &11)%! 85.$7&%! .'+'!
:'=1'+! .5&%! :'=2'! &6! %5! $67&+$)+! 56! #)1)+!
$*=)++'=1&! .)+! %5! :$5)! @6726))'! &1! .+$*&+)! '!
)5$&6!:'=2'!*'7'#)!&1!#$*$6)!"#$%&)-!#&++'*'6#)!
199+$*'%!.)+!&1!1&*'67.!%5!*)1!+!#$5);!
A@*$9)%'! &%7&! :)*=+&! :'! 11&*'#)! '! 3'=)! 56'!
9+'6! *'1#'#! 3)67+'! 1)%! ')5&)%;! '! 56)%! %&! 1)%!
11&*.!&6!1'%!6'*&%'!'!*53:)%!+!=5&6)%'!.&+#$&6#)!
1'%!3.63'*'%!6'*&%!+!'!%5!.5&=1)-!+!'!)7+)%!1)%!:'!
*'7'#)!'1!11&9'+-!'!1)%!*&5)+&%!3)6!*53:)!#&!1)%!
549

3&/'1&6$)%2! #)6)5&'! *'*)%'! '67&%! )5&! 11&95&!

+9.$#'*&67&! '! =$1)%! )! '! 1'! #$*$6'! 81$#&'! #)6#&!
*'6#'6! 1)%! &.&)%'! *'+'*)%! 6)%)7+)%'! )!
&%7'+&*)%! '*&+9)61'#)%! .'+'! %$&*.+&'! .5&%! &%7)!
&%! 56! ='1#.6! $6315%)! .'+'! 1)%! *&6$#&+)%! %$! %&!
&67&+'6-! .)+)5&! %$! 6)! 3'%7$9'*)%! '! 1)%! '%&%$6)%!
#&! 65&%7+)%! :$5)%! +! :&+*'6)%'! +'! 6)! *&! %&+2'!
9+'7)! *$*$+'! %$6)! )5&! .+&/&+$+2'! *)+$+! &6%&95$#'! +!
7&6&+! 7+'7)! 3)6! 1)%! *5&+7)%2! ,'*)%'! )5&! 6)! %&!
6)%!'67$3$.&6!'!'7+'*&%'+!&1!*'+2D!
@%2! :'=1.! #&++'*'6#)! 199+$*'%! +! 1'! 19%7$*'!
%&! '.)#&+.! #&! 7)#)%! 1)%! ')5&)%2! 867)63&%! %&!
'3&+3'+)6!(&#)67&!+!&1!#$*$6)!'&#)!.5&%!&1!%5&0)!
1&%!:'=2'!'='6#)6'#)'!%&!#&75*$&+)6!&6!*&#$)!#&!
&11)%! +! &1! &%75.)+! %&! '.)#&+.! #&! 7)#)%2! ;! :'=1.!
&67+&! &11)%! (&#)67&'! 3)6)3&#)+! #&! 3)6%&5)%!
#$%3+&7)%;!
A8%353:'#*&! ':)+'! '! *2'! $7'3&6%&%-! "#$%&)!
:'!+&'1$1'#)!&%7'%!'33$)6&%!6)!%$6!1'!*)1567'#!#&!
1)%! #$)%&%2! ;)! *$%*)! *$! '! 56! #$)%! $6*)+7'1!
'.)%7'#)!5567)!'!"#$%&)!+!&+'!&6!7)#)!.'+&3$#)!'!
(&67)+2!81!#$)%!$6*)+7'1!%&!*)%7+'='!56'%!*&3&%!
'67&! "#$%&)! .'+'! '6$*'+1&! +! )7+'%! '9$7'='! '! 1)%!
.+&7&6#$&67&%! +! %&! 1'61'='! 7+'%! &11)%! .)+! &1!
*&9'+)6'!+!&11)%!3'2'6!:'3$6'#)%2D!
@%2! :'=1.! +! %&! '.)#&+.! #&! 7)#)%! &1! .91$#)!
7&++)+2!

550

867)63&%!%&!1&*'67.!'!:'=1'+!&1!'63$'6)!:&+)&!
('1$7&+%&%'! :$5)! #&! (9%7)+'! .5&%! %.1)! &1! *&2'! &1!
.+&%&67&! +! &1! /575+)-! &%7&! :'=1.! 3)6! =5&6)%!
%&67$*$&67)%!:'3$'!&11)%!+!#$5);!
A8%353:'#*&! ':)+'! '! *2'! $7'3&6%&%'! 1)! )5&!
*)+! '! #&3$+)%2! ='+'! 65&%7+'! #&%9+'3$'! %&! :'6!
+&'1$1'#)!&%7)%!:&3:)%'!.5&%!6$!'!*2!:$3$%7&$%!3'%)!
6$!'!(&67)+'!.'%7)+!#&!%5!.5&=1)'!.'+'!.)6&+!3)7)!
'! 1'%! 1)35+'%! #&! *5&%7+)%! :$5)%'! )5$&6&%!
+&'1$1'='6! 56'! 9+'6! *'1#'#! 3)6! %5! /56&%7'!
'++)9'63$''! &%)5$1*'6#)! 1'%! .)%&%$)6&%! +!
#&%:)6+'6#)! '! 1'! &%.)%'! #&1! :)*=+&! *9%!
6)7'=1&'! .5&%! 3+&2'6! )5&! +'! 6)! +&9+&%'+2'2!
,'*=$&6!':)+'!%53&#&+9!#&!&%7'!/)+*''!)=&#&3&#!
1)! )5&! )%! #$9);! 6)! *'+'*)%'! 6)! %&'! )5&! '195$&6!
&635&67+&!1'!#&%9+'3$'!+!1'!'7+'$9'!%)=+&!%22D!
@%2!:'=1.!+!%&!1&*'67.!3)6!9+'6!75*517)!*9%!
#&!1'!*$7'#!#&!&.)%'!.&+)!1)%!#&*9%!%&!)5&#'+)6!
'112'! .5&%! 6)! '9+'#.! '! %5! 96$*)! 1'! .'1'=+''! %$6)!
)5&! )=&#&3$&+)6! '! 85.$7&%2! ;! .)3)! #&%.5&%! %&!
.+&3$.$7'='6! &6! =5%3'! #&! %5%! '+*'%2! 8&%.5&%'!
35'6#)! :'=2'6! *&%7$#)! &1! =+$11'67&! =+)63&! %)=+&!
%5!35&+.)'!%&!3)69+&9'+)6!#&1'67&!#&!1'!3$5#'#!#&!
'*.1$)! &%.'3$)'! +! 1)%! 3'.$7'6&'='! 85.$7&%! 3)6!
&%75.$#&1;! '/$+*'='! )5&! *&69'+2'! &1! '%&%$6'7)! #&!
%5! :$5)! +! )5&! 6)! $='! '! *)1*&+! %$6)! '! 35*.1$+! '112!
*$%*)!%5!#&%7$6)2!

551

867)63&%! @7&6&'! %&! #2+$9$.! '! 6&5%'! &1! :$5)! #&!

#+)6)%2!
A='#+&!65&%7+)!#+)6$#''!&1!*9%!&<3&1%)!#&!1)%!
.)#&+)%)%'!#$*&'!+'!)5&!7&!.+&9567)'!)5&!&%3)6#&!
':)+'! 75! *&67&2! F8%! )5&! *'%! '! 1&*'67'+! )7+'! *&1!
/56&%7'! 95&++'! +! 7&++$=1&! 3)*='7&'! )! *'%! '!
&%7'=1&3&+!1'!'*$%7'#!&67+&!'*='%!.'+7&%GD!
;!6&5%'!&1!)5&!+&76&!1'%!65=&%'!1&!3)67&%7.;!
A($5'! *2''! F.)+! )5&! *&! .+&9567'%! &%7)G! FH)!
:'%! 3)63&=$#)! 77! *$%*'! 1'! #&3$%$.6! #&! )5&!
"#$%&)! %&! *&69'+'! #&! ')5&11)%! '1! *)1*&+G! "=+'!
3)*)! )5$&+'%'! '56)5&! 7&! *)+! '! #&3$+! 1)! )5&! *9%!
3)6*$&6&;! 56'! *&1! )5&! &1! #$*$6)! "#$%&)! :'!
3'%7$9'#)! '! 1)%! .+&7&6#$&67&%'! )5&! :'9'6!
55+'*&67)! #&! /$#&1$#'#! +! )5&! +&$6&! &1! .'+'!
%$&*.+&2! =)+! 65&%7+'! .'+7&'! :'9'*)%! )5&! %&!
)1*$#&6! #&1! '%&%$6'7)! #&! %5%! :$5)%! +! :&+*'6)%2!
C5&! %&! '*&6! *575'*&67&! +! )5&! :'+'! .'1! +!
+$)5&1'!&6!'=56#'63$'2D!
@%2! :'=1'6#)'! *)*$.! '! @7&6&'! +'! '67&%!
#&%&)%'!#&!='5'+'!+!&%7'!#&%3&6#$.!1'6196#)%&!#&!
1'%!35*=+&%!#&1!"1$*.)2!
;! #&%.5&%! )5&! :'=2'6! &3:'#)! #&! %2! &1! #&%&)!
#&1! #513&! '1$*&67)'! 3)*&61.! '! :'=1'+! &67+&! &11)%!
&1!%5/+$#)+'!&1!#$*$6)!"#$%&);!

552

AC5&! %'19'! '195$&6! '! *&+'! 6)! %&'! )5&! +'!

*&69'6!3&+3'2D!
@%2!:'=1.!+!%'1$.!56!:$5)!#&!8)1$)'!.)+!35*.1$+!
1)!*'6#'#)'!+!/5&!'!.)6&+%&!%)=+&!&1!5*=+'1-!*$)!
'! 7)#)%! 1)%! )7+)%! '3&+3'+%&! +! #$5)! &6%&95$#'! '!
"#$%&)!'1'#'%!.'1'=+'%;!
A;'!&%796!3&+3''!'+*&*)6)%!+9.$#'*&67&2D!
@%2! :'=1.! +! %&! 1&*'67'+)6'! *$%7$&+)6! %5%!
'+*'#5+'%! 1)%! 35'7+)! )5&! $='6! 3)6! "#$%&)! +! 1)%!
%&$%! :$5)%! #&! 8)1$)2! ,'*=$&6! E'&+7&%! +! 8)1$)!
*$%7$&+)6! %5%! '+*'%'! 95&++&+)%! '! 1'! /5&+1''!
'56)5&! +'! &%7'='6! 3'6)%)%2! #5'6#)! +'! :'=2'6!
.5&%7)!'1+&#&#)+!#&!%5!35&+.)!&1!=+$11'67&!=+)63&'!
'=+$&+)6! 1'%! .5&+7'%! +! %'1$&+)6! '/5&+''! +! 1)%!
3'.$7'6&'='!"#$%&)2!
867)63&%! %&! 1&%! '3&+3.! 1'! :$5'! #&! 6&5%'!
@7&6&''! %&*&5'67&! '! (&67)+! &6! 35&+.)! +! *)1-! '1!
*&+1'! %&! '1&9+.! &1! #$*$6)! "#$%&)! +! '1! .567)! %&!
#$+$9$.!'!,&1&*'3)'!%5!)5&+$#)!:$5);!
A,&1&*'3)'! +&35&+#'! &%7)! 35'6#)! %'19'%! '!
153:'+! 3)6! 1)%! :)*=+&%! #)6#&! %&! #$%7$695&6! 1)%!
*&5)+&%;!)5&!6)!#&%:)6+&%!&1!1$6'5&!#&!75%!.'#+&%'!
1)%!)5&!:&*)%!%)=+&%'1$#)!.)+!7)#'!1'!7$&++'!:'%7'!
':)+'!&6!*$9)+!+!:)*=+2'2D!
;!,&1&*'3)!1&!3)67&%7.!#$%3+&7'*&67&;!

553

A,&+9%! %$! '%2! 1)! #&%&'! 75! 96$*)'! )5&+$#)!

.'#+&'! )5&! 6)! *)+! '! '*&+9)61'+! 75! 1$6'5&'! 3)*)!
#$3&%2D!
@%2!:'=1.-!E'&+7&%!%&!'1&9+.!+!#$5)!%5!.'1'=+';!
A3C5&! #2'! &%7&! .'+'! *2'! #$)%&%! *2)%4! 3C5&!
'1&9+2''!*$!:$5)!+!*$!6$&7)!+$*'1$1'6!&6!*'1&672'4D!
;! .)6$&6#)%&! '! %5! 1'#)! 1&! #$5)! 1'! #&! )5)%!
=+$11'67&%'!@7&6&';!
A@+3$%2'#''! &1! *9%! '*'#)! #&! 7)#)%! 75%!
3)*.'0&+)%'! %5.1$3'! '! 1'! 5)*&6! #&! )5)%! =+$11'67&%!
+! '! 6&5%'! %5! .'#+&-! =1'6#&! 75! 1'61'! #&! 1'+9'!
%)*=+'!+!'++.5'1'2D!
@%2! :'=1.! +! 1&! $63513.! 56! 9+'6! *'1)+! ='1'%!
@7&6&'2! :5.1$3'6#)! #&%.5&%! '! 1'! :$5'! #&! 6&5%'! &1!
O+'6#&'! =1'6#$.! +! '++)5.! %5! 1'61'! #&! 1'+9'!
%)*=+'! &! :$+$.! '! 85.$7&%! '! 7+'*&%! #&1! 3'%3)! #&!
*&5$11'%!#&!=+)63&2!81!3'%3)!6)!#&75*)!'!1'!1'61'!
+! &%7'! '7+'*&%.! &1! =+)63&! #&! 1'#)! '! 1'#)-! 3'+.!
')5&1! 3)6! 9+'6! &%7+&.$7)! +! +&%)6'+)6! 1'%! '+*'%!
%)=+&!&12!
:&! 1'61'+)6! %)=+&! 1)%! .+$*&+)%! 3)*='7$&67&%!
"#$%&)!+!%5!=+$11'67&!:$5)!+!1)%!9)1.&'='6!3)6!%5%!
&%.'#'%-! +! :'=+2'6! *'7'#)! '! 7)#)%! +! #&59#)1)%!
%$6!+&7)+6)!%$!@7&6&''!1'!:$5'!#&!6&5%!.)+7'#)+!#&!
&9$#''! 6)! :5=$&+'! 9+$7'#)! 3)6! %5! *)1! +! 3)67&6$#)!
'!7)#)!&1!.5&=1);!
554

A@='6#)6'#'! $7'3&6%&%'! 1'! #5+'! 3)67$&6#''!

.'+'!)5&!)%!%&.'+&$%!%$6!#&++'*'+!%'69+&D2!
@%2!:'=1.!@7&6&'!+!&1!.91$#)!7&++)+!%&!'.)#&+.!
#&! &11)%-! *)1'+)6! 1'%! '+*'%! #&! %5%! *'6)%'!
'7&++)+$1'#)%!3)*)!&%7'='6'!+!3'+&+)6!'1!%5&1)!'1!
1'61'+! @7&6&'! %5! *)12! ;! %&! *)1*$&+)6! '! 1'! 3$5#'#!
#&%&)%)%!#&!*$*$+2!
O+$7.! :)++$=1&*&67&! &1! %5/+$#)+'! &1! #$*$6)!
"#$%&)!+!%&!1'61.!#&!56!=+$63)!3)*)!&1!995$1'!)5&!
*5&1'! '17)2! 867)63&%! &1! #+)6$#'! '++)5.! '+#$&67&!
+'+)! )5&! 3'+.! #&1'67&! #&! 1'! #&! )5)%! =+$11'67&%'! 1'!
#&!.)#&+)%)!.'#+&'!+!&%7'!%&!#$+$9$.!'!"#$%&);!
A($5)! #&! E'&+7&%'! #&! 1$6'5&! #$*$6)'! "#$%&)! +$3)!
&6! '+#$#&%'! 3)67&67&'! '='6#)6'! 1'! 153:'! $95'1!
.'+'! 7)#)%'! 6)! %&'! )5&! &1! #+)6$#'! %&! $++$7&!
3)67$9)'!&1!)5&!*&!'!1)!'63:)'!6&5%2D!
@%2! :'=1.! @7&6&'-! &1! )=&#&3$.! +! %&! '1&9+.! &6!
%5! 96$*)2! ;! ='1'%! @7&6&''! 1'! :$5'! #&! 6&5%'!
.)+7'#)+!#&!&9$#''!&%7'=1&3$.!&67+&!&11)%!56!.'37)!
.'+'!&1!/575+)'!%&*&5'67&!'!(&67)+!&6!&1!35&+.)!+!
&6!1'!*)12!
!!
4$H!
!!

555

!!

!!
=+)$=$#)!7)#)!&!)5'1)5&+!5%)!3)*&+3$'12!

:&!*)3W!.'9)5!.)+!&%%&!1$*+)!
,"#X!4"$!J"Q/@8"4!

,)3W!7&*!&%7&!&!*5$7)%!)57+)%!72751)%!OJR,$:!
#$+&7)!6'!/)67&;!
YYY2&=))0%=+'%$123)*!

556

!!

!!
>?

!!"!()*&+)!
!

,&+%-)!.'+'!&/))0!
&/))0%/+'%$123)*!
!
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ!
('$)!? !!

557