Liste Des Pieces de Rechange Ts 125-150

LISTE DES PIECES DE RECHANGE
pour les motocyclettes
TS 125
TS 150
A partir du millsime 1975 (sans compte tour)
MZ & CO
Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

1
jef.geoffroy@orange.fr
Remarques pralables
1. Prire d'adresser toutes commandes et lettres ayant trait aux pices de rechange pour les
motocyclettes TS la 125/150
VEB Motorradwerk Zschopau
Ersatzteilvertrieb
9363 Gornau / R.D.A.
S'il s'agit de pices de rechange du systme lectrique, marques particulirement dans la liste
des pices de rechange, prire d'adresser toute commande la
VEB Fahrzeugelektrik Thalheim

Zentraler Service und Vertrieb
9166 Thalheim/Erzgeb.
Karl-Marx-Str. 10a
Les pices dtaches qui sont destines exclusivement au moteur MM 150/3 sont soulignes
dans cette liste de pices dtaches. Toutes les pices detaches sans indication d'un type
spcial dans la colonne "note" sont convenables pour les deux types TS de cette liste de pices
dtaches.
2. Pour viter tout retard, prire d'envoyer sparment de la correspondance courante vos
commandes concernant des pices de rechange.
3. Prire d'crire les commandes de pices de rechange sur papier lettres et d'observer
l'cartement des lignes de 1 .
4. En cas de demandes en retour et de rclamations, prire de marquer chaque fois le numro

indiqu dans la case rouge des factures.
5. La livraison de pices de rechange aux particuliers n'est pas possible. Toutes demandes ayant
trait aux pices de rechange et aux rparations seront remises nos importateurs gnraux.
6. Prire de voir les autres conditions dans notre liste des prix.
MZ & CO

2
7. Si vous avez besoin de pices de rechange vernies en couleur, celles-ci ne peuvent tre
commandes chez notre Service "Pices de rechange" qu'en indiquant exactement les indices
mentionns dans notre table d'indices. Prire de mettre aprs l'indice de la pice de rechange
une barre et l'indice de la couleur voulue.
00 = noir
06 =
blanc d'albtre
01 = vert
07 =
rouge
02 = argent OL = bleu profond

03 = bleu
04 = jaune
8. Pices d'usure
La designation "X" la tte de la colonne "Remarque" signifie la quantit minimum en pices de
rechange. Le nombre de pices marqu au-dessous et aprs les pices en question concerne
une quantit de 100 motocyclettes.
Dans ceci, nous avons galement compt les pices de rechange etant ncessaires en cas
d'accident.
Note: Toutes les cotes, mentionnes dans ce catalogue, sont indiques en millimtres.
VEB MOTORRADWERK ZSCHOPAU
Classification en groupes
MZ & CO

3
Table 1
Table 2
Table 3
Table 4
Table 5
Table 6
Table 7
Table 8
Table 9
Table 10
Table 11
Table 12
Table 13
Table 14
Table 15
Table 16
Table 17
Table 18
Table 19
Table 20
Table 21
Table 22
Table 23
MZ & CO
Chssis
Cadre, bquille
Support de selle, bras oscillant
Suspension avant
Guidon, cbles flexibles
Suspension arrire
Roue avant, corps de roue, frein
Roue arrire, corps de roue, frein
Transmission roue arrire et commande du compteur de vitesse
Rservoir d'essence, robinet filtre
Systme d'chappement
Garde-boue
Carrosserie, silencieux d'aspiration, filtre air
Sige bi-place, accessoires, outillages
Accessoires spciaux
Equipement lectrique
Batterie, dynamo, conjoncteur-disjoncteur
Phare, feux-stop - feux arrire claire-plaque, ampoules
Avertisseur, clignotants, compteur de vitesse
Moteur
Carter
Cylindre, piston, vilebrequin
Changement de vitesse, kick
Embrayage
Pignons, arbres
Carburateur

4
Chssis - Table 1
Cadre, bquille
MZ & CO

5
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-21.206
Cadre avec plaque signaltique
13-21.178
Bquille
13-21.029
Bute de caoutchouc pour bquille
13-21.177
Ressort de traction pour bquille
13-21.175
Tube de repose-pied gauche
10
13-21.150
Tube de repose-pied droit
10
13-21.005
Collier de serrage
Vis tte hexagonale M 8x35 TGL 0-931-8.8
Ecrou hexagonal M 8 TGL 0-934-6
Rondelle lastique B 8 TGL 7403
13-21.159
Support pour conjoncteur-disjoncteur et bobine

d'allumage
13-27.182
Douille d'cartement
13-27.183
Caoutchouc d'appui pour rservoir d'essence

(arrire)
22-27.008
Goupille cannele 5x32 TGL 0-1473-6.8
10
Remarques
11
13-29.018
Pdale de frein complte
12
13-29.022
Cble flexible pour frein pied
10
13
13-29.006
Chapeau protecteur pour N prcdent
14
01-29.317
Vis de rglage pour cble flexible
Ecrou molet M 8x1 TGL 39-285/6 pour N

prcdent
Caoutchouc pour repose-pied A-ETW-N 60503
Vis tte hexagonale pour fixation avant du

moteur CM 8x45 TGL 0-931-8.8
Vis tte hexagonale pour fixation arrire du

moteur CM 8x65 TGL 0-931-8.8
Rondelle lastique 8 TGL 0-137
Ecrou six pans M 8 TGL 0-934-6
15
16
22-21.272
MZ & CO

6
caoutchouc
20
Chssis - Table 2
Support de selle, bras oscillant
MZ & CO

7
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-21.189
Support de selle
Vis tte hexagonale CM 10x100 TGL 0-931-8.8
13-21.112
Etrier de fixation pour carrosserie de droite
13-21.222
Bras oscillant
13-21.214
Tube intrieur pour bras oscillant
13-21.225
Douille en caoutchouc pour bras oscillant
13-21.215
Axe de soutien pour bras oscillant
00-70.800
Bague de rglage pour bras oscillant MZS 689
13-21.226
Support pour carrosserie de droite
10
Ecrou six pans M 18x1,5 TGL 0-936-50
11

pour fixation de jambe de force infrieure ressort
12
Rondelle elastique B 10 TGL 7403
Rondelle 10,5 TGL O-9021-St
Vis tte hexagonale M 8x35 TGL 0-933-8.8 pour

fixation de jambe de force suprieure ressort
Rondelle
15
16
17
Ecrou six pans M6
13
14
00-18.131
MZ & CO

8
Remarques
X
2
Chssis - Table 3
Suspension roue avant
MZ & CO

9
22-22.301
Fourreau gauche
22-22.303
Fourreau droit
22-22.264
Tube de guidage
22-22.294
Vis de fermeture
00-18.200
Rondelle de bute
Rondelle d'arret 30 TGL 0-472
00-18.193
Rondelle de soupape
22-22.279
Ressort de pression pour rondelle de soupape
22-22.278
Etrangleur
Anneau de retenue 32x1,6 TGL 0-9045
6
7
8
9
10
22-22.266
Tube d'appui complet
11
22-22.274
Segment de piston
12
00-18.194
Anneau pour bute de fin de course
13-22.184
Pice d'cartement pour version soufflet de

protection
22-22.280
Ressort de pression pour bute de fin de course
14
Rondelle dtanchit
15
Joint de traverse d'arbre D 35x47x7 TGL 16454
12
16
Joint torique 6x2 TGL 6365 WS 2.057
12
22-22.290
Capuchon protecteur
10
22-22.289
Soufflet de protection
10
22-22.298
Collier de serrage
Vis tte cylindrique BM 4x12 TGL 0-84-5.8
Ressort de pression
13
17
18
13-22.169
MZ & CO

10
19
13-22.172
Support de phare de gauche
19a
13-22.173
Support de phare de droite
20
22-34.240
Anneau en caoutchouc pour ci-dessus
10

pour fixation de phare, chromis
13-22.178
Fourche tlescopique
22-24.292
Tirant
Rondelle 8,4 TGL 0-125-St
21
MZ & CO
Autoblocant

11
Chassis - Table 4
Guidon, cbles flexibles
MZ & CO

12
Rfrence
Dsignation
Nombre
22-22.178
Ecrou pour tube de direction
13-22.133
Capuchon de recouvrement
22-22.255
Tte de serrage suprieure
22-22.256
Tte de serrage suprieure laque
22-22.099
Plaque de retenue du guidon
22-22.144
Plaque de retenue du guidon, vernie
Vis tte hexagonale M 8x40 TGL 0-931-8.8,

chromise
80-80.058
Verrou anti-vol de guidon SP 53/70 609100.00.0
80-80.065
Ressort de pression A 0,7x12x5,5 f
22-22.139
Couvercle de fermeture
Goupille cannele tte ronde 2,5x10 TGL 01476-4.6
Remarques
80-06.006
Palier de direction 6006 TGL 2981
13-22.170
Tte de serrage infrieure
Anneau de retenue 30x2 TGL 0-9045
Douille d'ecartement

chromise pour tte de serrage suprieure
Rondelle lastique 8 TGL 0-137, chromise

pour tte de serrage infrieure
Guidon bas
10
10
10
13-22.148
22-23.008
Cbles flexibles pour ci-dessus:

80-40.003
pour frein main A 1105x937x150,5
80-40.040
pour poigne tournante d'acclration D

946x841x95
80-40.026
pour starter E/D 884x810x60
13-29.003
pour embrayage A 1167x1022x127,5
MZ & CO

13
10
11
22-23.023
Guidon relev
10
10
Cbles flexibles pour ci-dessus:

80-40.022
pour frein main A 1235x1067x150,5
80-40.039
pour poigne tournante d'acclration D

996x891x95
80-40.023
pour starter E/D 974x900x60
13-29.027
pour embrayage A 1267x1122x127,5
16-29.017
Capuchon protecteur pour cble flexible allant

au starter
80-80.060
Cble plat 100 ETW-N 60507
80-80.059
Serre cble plat ETW-N 60507
12
80-50.519
Poigne caoutchouc 302/1
13
80-50.214
Levier d'embrayage N 271
14
80-50.213
Levier de frein main N 270
Vis de rglage M 6 pour cble de poigne
10
Vendu au
mtre
15
80-50.505
Manette de starter B MZS 682
16
80-50.216
Poigne tournante extrieure N 310
17
13-30.100
Bouchon de fermeture en forme de champignon
Vis tte fraise bombe BM 5x10 TGL 56874.8 chromise
13-30.365
Anneau de guidage pour poigne tournante
13-30.074
Pice d'cartement pour guidon
13-29.007
Manchon de caoutchouc pour cble

d'embrayage
80-50.305
Rtroviseur de bout de guidon
18
19
MZ & CO

14
10
Chssis - Table 5
Suspension arrire
MZ & CO

15
Rfrence
Dsignation
Nombre
16-23.023
Amortisseurs complets sans enjoliveurs
16-23.021
Amortisseurs complets avec enjoliveurs
80-40.100
Amortisseur tlescopique type A 22-100-88/8 MV
16-23.027
Manchon de rglage de gauche (sans enjoliver)
16-23.026
Manchon de rglage de droite (sans enjoliveur)
16-23.014
Manchon de rglage de gauche (avec enjoliveur)
16-23.013
Manchon de rglage de droite(avec enjoliveur)
16-23.028
Ressort de pression chrom
05-23.081
Ressort de pression brut
13-23.046
Douille bride
12
16-23.010
Douille de protection infrieure
10
05-23.112
Anneau de guidage pour N precedent
10
05-23.025
Douille de protection suprieure
10
05-23.091
Anneau porteur, deux moitis
11
05-23.161
Tampon en caoutchouc pour fixation suprieure
12
Vis tte hexagonale pour fixation suprieure M

8x35 TGL 0-933-8.8 galvanise
Rondelle pour N prcdent
Vis tte hexagonale M 10x35 TGL 0-933
Rondelle lastique B 10 TGL 7403 chrome
Rondelle 10,5 TGL 0-9021 St
80-40.105
Tampon en caoutchouc pour fixation infrieure
80-40.106
Douille d'articulation pour N prcdent
00-18.131
MZ & CO

16
Remarques
Chssis - Table 6
Roue avant, corps de roue, frein
MZ & CO

17
Rfrence
Dsignation
Nombre
22-24.256
Roue avant
22-24.259
Moyeux de roue avant
05-24.005
Douille d'cartement
Roulement de roue avant 6302 TGL 2981
21
10
Remarques
01-24.314
Anneau de joint
10
13-24.037
Jante base creuse 1,60x18
80-50.002
Rayon A 149 TGL 39-491
36
100
80-50.015
Ecrou de rayon M4 TGL 39-491
36
100
Pneu 2.75-18 TGL 6498
12
Chambre air 2.75-18 TGL 20-175
12
Ruban de jante 25-18 TGL 104-6
12
22-24.274
Flasque
22-24.275
Flasque polie
22-24.276
Flasque granule

05-24.261
Mchoires de frein
12
10
13-24.026
Levier de frein
11
13-24.019
Ressort de rappel pour mchoires de frein
10
Anneau de retenue 12 TGL 0-471
10
22-24.279
Couvercle de corps de roue
22-24.280
Couvercle de corps de roue poli
13
22-24.285
Axe de roue avant
14
00-18.156
Rondelle
Vis tte hexagonale M 14x1,5 TGL 0-934-6
Tirant pour flasque
12
15
22-24.292
00-70.801
MZ & CO

18
Chssis - Table 7
Roue arrire, corps de roue, frein
MZ & CO

19
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-25.002
Roue arrire
13-25.005
Moyeux de roue arrire
01-24.306
Douille d'cartement
Roulement billes gorges profondes 6302

TGL 2981 15x42x13
21
4
5
01-24.314
Anneau de joint
80-50.002
Rayon A 149
36
80-50.015
Ecrou M 4 TGL 39-491
36
13-25.009
Jante base creuse 1,85 B x 18
Pneu 3,00x18 TGL 6498
12
Chambre air 3,00x18
12
Ruban de jante 25x18
12<
13-25.070
Levier de frein
01-25.252
Ressort contacteur
Clou cannel tte fraise 2,5x6 TGL 0-14774.6
Remarques
200
01-25.377
Vis de contact
10
13-25.031
Douille isolante pour interrupteur
11
05-25.043
Rondelle isolante pour interrupteur
13-30.204
Lame de raccord
13-30.205
Douille isolante pour alvole plate
B1
Alvole plate A 6,3-1 TGL 200-3854
13
01-24.315
Mchoires de frein complet avec garnitures
14
13-24.019
Ressort de rappel
15
01-25.229
Axe de roue arrire
00-18.156
Rondelle pour axe
Anneau de retenue 12 TGL 0-471
12
16
MZ & CO

20
10
17
22-25.006
Douille d'cartement
18
13-25.067
Flasque de frein arrire
13-25.075
Flasque de frein arrire polie
13-25.086
Flasque de frein arrire granule
13-25.084
Tirant
20
21
22/23
19
MZ & CO
obligation d'utiliser la cage en tle
ne sont pas livrs par MZ

21
Chssis - Table 8
Transmission roue arrire et commande du compteur de vitesse
MZ & CO

22
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-25.041
Couvre-chaine
13-25.072
Pice d'cartement pour ci-dessus
13-25.022
Pice d'tanchit
13-25.038
Pignon pour compteur de vitesse, complet
13-25.043
Douille de palier
Vis tte fraise BM 6x8 TGL 5683-4.8
Remarques
X
5
13-25.071
Taquet d'entrainement avec couronne dente
01-25.232
Roue hlicoidale pour commande du compteur de

vitesse
01-25.315
Bague de sret crochet
05-25.030
Caoutchouc amortisseur
Roulement billes gorges profondes 6004 TGL

2981 20x42x12
11
10
11
00-03.019
Anneau de retenue
12
13-25.025
Boulon collet
13
14
supprim
05-25.122
Tendeur de chaine
15
Rondelle 6,4 TGL0-125-St
16
17
18
Ecrou six pans M 14 x 1,5 TGL 0-936-6 chrome
10
19
13-28.014
Soufflet de chaine
10
20
80-50.101
Chaine articule avec maillon de jonction 1 x 12,7 x

6,4x120 TGL 11796
21
80-50.107
Maillon de jonction 1 D 12,7 x 6,4 TGL 11796
MZ & CO
obligation d'utiliser la cage en tle

23
Chssis - Table 9
Rservoir d'essence, robinet filtre
MZ & CO

24
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-27.175
Rservoir d'essence
13-27.181
Elment d'appui pour rservoir d'essence
22-27.008

(arrire)
13-27.183

(arrire)
13-27.182
Douille d'cartement pour ci-dessus
00-13.073
Bouchon du rservoir
00-13.093
Anneau d'tanchit pour ci-dessus
13-27.094
Bouchon anti-vol du rservoir avec verre gradu
22-27.058
Enjoliveur de gauche, poli fin
22-27.057
Enjoliveur de droite, poli fin
22-27.056
Grippe-genoux de gauche
22-27.055
Grippe-genoux de droite
22-27.097
Grippe-genoux de gauche (standard)
22-27.098
Grippe-genoux de droite (standard)
22-27.099
Pice intermdiaire pour insigne
22-27.040
Insigne
FERS 323
Rondelle en caoutchouc pour insigne
Vis tte bombe BM 3x6 TGL 0-85-5.8
Vis tte hexagonale pour rservoir d'essence M

6x30 TGL 0-933-8.8
Disque 6,4 TGL 0-9021-St
80-50.416
Tuyau flexible essence pour raccord de

carburateur A 5x180
13-27.051
Robinet de filtre d'essence
80-60.105
Rondelle d'tanchit C 10x14 TGL 0-7603
Remarques
X
3
au mtre
10
Pices dtaches pour robinet de filtre:

MZ & CO

25
MZ & CO
Anneau de joint en fibre vulcanise dure 15x10,5 x1

mm
Levier de robinet de filtre
Capuchon de raccord de rservoir M 16x1 de

droite/de gauche
Vis tte cylindrique BM 3,5x8 TGL 0-84
Tamis du haut pour robinet de filtre 12x70x10 mm
Pot de robinet de filtre
Porte-tamis avec tamis 10x13 au filtre
Membrane de caoutchouc 3,0 qual. 646,7
Joint de caoutchouc pour pot de robinet de filtre

20x25x3 NMK 519,7
Diaphragme 1x24x37
Anneau de joint pour raccord de rservoir 15x10,5x1

mm

26
20
20
Chssis - Table 10
Systme d'chappement
MZ & CO

27
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-27.113
Pot d'chappement
13-27.132
Tuyau d'chappement
13-27.157
Ecrou de fixation pour tuyau d'chappement
12-27.006
Collier pour tuyau d'chappement
Collier pour pot d'chappement avec vis, crou et

rondelle
01-27.307
13-27.156
Contre-fiche de fixation de l'chappement au moteur
13-27.135
Contre-fiche de fixation avant pour chappement
13-27.133
Contre-fiche de fixation arriere pour chappement

N prcdent
Rondelle lastique B 8 TGL 7403 pour ci-dessus
MZ & CO

28
Remarques
Chssis - Table 11
Garde-boue
MZ & CO

29
Rfrence
Dsignation
Nombre
22-29.087/02
Garde-boue avant complet

pour fixation du garde-boue
Rondelle 6,4 TGL 0-9021
Remarques
X
3
02-48.071
Bouchon d'obturation
13-28.163
Garde-boue avant de la roue arrire
13-28.159
Partie arrire du garde-boue
13-28.158
13-30.335
22-30.109
MZ & CO
Pice d'appui en caoutchouc pour partie arrire

du garde-boue, longueur 280 mm
Vis tte hexagonale pour fixation au support de

selle M 6x16 TGL 0-933-8.8
Anneau-ressort 6 TGL 0-137
Ecrou six pans M 6 TGL 0-934-5.8
Plaque de renforcement pour plaque

d'immatriculation
Vis tte cylindrique pour plaque

d'immatriculation BM 5x12 TGL 0-84-5.8
1-4
1-4
2-4
Garde-boue (excution spciale seulement)

30
au mtre
Chssis - Table 12
Carrosserie, silencieux d'aspiration, filtre air
MZ & CO

31
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-28.145
Carrosserie de gauche
13-28.057
Douille de caoutchouc pour cble d'allumage,

carrosserie de gauche
13-28.143
Carrosserie de droite
02-48.071
Bouchon d'obturation pour trou d'coulement de la

peinture
13-28.144
Couvercle pour coffre outils
13-28.069
Anneau en caoutchouc pour ci-dessus
Vis tte hexagonale pour attacher la carrosserie

M 6x10 TGL 0-933-8.8
13-28.077
Serrure de sret pour couvercle de coffre outils
13-28.090
Tle d'arrt pour ci-dessus
Filtre air sec 100x102 TGL 39-474
Chapeau pour filtre air
Ecrou six pans M 6 TGL 0-934-6 pour attacher

le filtre air
Rondelle 6,4 TGL 0-125-St pour N prcdent
8
9
13-28.094
10
13-28.068
Bourrelet de caoutchouc pour chapeau de

recouvrement longueur 215 mm
11
13-28.072
Coude d'aspiration vers carburateur
12
13-28.061
Bague de serrage pour attacher le coude
Vis tte cylindrique AM 4x18 TGL 0-84-5.8 pour

ci-dessus
Vis de serrage pour filtre air
00-06.051
MZ & CO

32
Remarques
X
3
15
au mtre
Chssis - Table 13
Sige bi-place, accessoires, outillages
MZ & CO

33
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-31.250
Sige bi-place
Vis tte hexagonale M8x16 TGL 0-933-8.8 pour

fixation du sige bi-place
Anneau-ressort B 8 TGL 7403
00-70.801
80-80.050
Pompe air B 285 TGL 7640
80-50.305
Rtroviseur fixation par colliers de serrage
13-31.955
Repose-pied pour passager
10
Trousse outils
comprenant:
Jauge 0,6 TGL 31508
Jauge 0,3 TGL 31508
Tournevis G TGL 48-73303-C45
11
Tournevis A 0,4x2,3x30 TGL 48-73503-C45
11
Clef plate double 8x10
11
11
11
11
11
00-04.094
Clef pour culasse
00-04.226
Clef pour bougies
Pince universelle 160
11
Tige pour clef culasse
Dmonte-pneu A TGL 39-442
Ncessaire de rparation de pneus
11
Trousse outils A MZS 453
Pochette avec ampoules et fusibles de rserve
13-30.305
00-04.049
22-37.001
MZ & CO

34
Remarques
X
2
Chssis - Table 14
Accessoires spciaux
MZ & CO

35
Rfrence
Dsignation
Nombre
13-30.041
Porte-bagages avec support en caoutchouc

fixation

la fixation au garde-boue
13-30.237
Porte-bagages latral de droite et de gauche
13-30.114
Levier de changement de vitesse, complet
16-30.132
Pied de support latral, complet
16-30.128
Console
16-30.129
Traverse du pied de support latral
02-21.105
Coussinet
02-25.028
Ressort de traction
13-30.358
Ensemble protge-jambe.
Remarques
Pices de rechange pour protge-jambe

13-30.351
Protge-jambe de gauche avec revtement en

caoutchouc
13-30.352
Protge-jambe de droite avec revtement en

caoutchouc
13-30.337
Etrier pour protge-jambe de gauche
13-30.336
Etrier pour protge-jambe de droite
13-30.362
Etrier supplmentaire pour protge-jambe
05-25.043
Rondelle isolante
au
besoin
MZ & CO

36
Equipement lectrique - Table 15

Batterie, dynamo, conjoncteur-disjoncteur
MZ & CO

37
Rfrence
Dsignation
Nombre
Batterie 6 V 12 Ah TGL 25460
13-30.177
Support de batterie
01-30.232
Bande de serrage pour batterie
05-30.225
Collier pour tuyau de ventilation
Capuchon de protection H DIN 72311
Remarques
X
3
12
Dynamo 8016.4/21 (n'est pas livre titre de

pice de rechange)
3
8016.4/21-2
* Botier de dynamo avec bobines de champ
8016.4-211/3
* Bobine d'entre
8016.4-212
* Bobine centrale ouverte
8016.4-213
* Bobine centrale croise
8016.4-214/1
* Bobine finale
8016.4/21-1
* Induit
8019.2
* Came
Vis tte cylindrique pour la fixation de la coiffe

de retenue CM 5x75 TGL 0-84-6
Vis tte hexagonale pour la fixation de l'induit
11-49.012
8320.3/4
* Interrupteur
10
8320.3/3-001
* Support spcial de la vis platine rglable
8016.4/2200:1
* Barre collectrice
10
8016.1200:08
* Condensateur
11
A IKAN 134
* Collier de condensateur
12
8016.4-250/2
* Rsistance additionnelle
10
13
8329.1
* Contact glissant en feutre
14
8016.1-202
* Balai de charbon (positif et ngatif)
10
B FEKN 80
* Lame de raccord
C FEKN 80
* Lame de raccord
MZ & CO

38
15
16
E FEKN 80
* Lame de raccord
13-30.147
* Cble plat MK 4/23
01-30.252
Manchon en caoutchouc pour N prcdent
05-30.031
Manchon pour cble
8106.7/1
* Conjoncteur-disjoncteur RSC 60/6
Vis tte cylindrique M 6x6 TGL 0-84-5.8
* Porte-fusible
Vis tte cylindrique M 5x10 TGL 0-84-5.8
* Fusible A 16 TGL 11135
50
3
8811.13/2-1
17
8351.1/2
* Bobine d'allumage 6 V
18
8351.1/1000:1(4)
* Bride d'attache pour bobine d'allumage
13-28.057
Douille de caoutchouc pour cble d'allumage
* Cble d'allumage NZY
* Embout d'antiparasitage Aw 14 TGL 200-3612
19
au mtre
5
Pour les pices marques d'une *, s'adresser au

Fahrzeugelektrik Thalheim/Erzgeb.
MZ & CO

39

Phare, feux stop - feux arrire - claire-plaque, ampoules
MZ & CO

40
Rfrence
Dsignation
Nombre
22-34.021
Botier de phare
8709.1/6
* Reflecteur avec diffuseur asymtrie droite
8709.1/9
* Reflecteur avec diffuseur asymtrie gauche
8706.14-21
* Bague frontale (recouvrement)
A FERS
560
* Raccord A TGL 71-1019
A FERS
581
* Support d'ampoule ATGL 200-4311
8626.1/8
* Interrupteur combin d'allumage et d'clairage
8626.1/6-1
* Capot pour ci-dessus
A FERS
450
* Ressort de retenue pour bague frontale
au
besoin
8629.2
* Clef de contact
* Ampoule A 6 V 45/40 W TGL 11413
10
* Ampoule D 6 V 4 W
Vis tte hexagonale pour la fixation du phare M

10x16 TGL 0-933-8.8
13-30.292
* Faisceau de cbles LSB 8/199
19-30.028
Passe-fil pour ressort en spirale du compteur de

vitesse au phare
8522.11
* Feux stop - feux arrire - claire-plaque
6a
13-30.285
Support pour feux stop - feux arrire - claireplaque
* Ampoule B 6 V 5 W TGL 10833
12
12
* Rglette douilles deux ples 4 TGL 200-3681

D
* Commutateur de code avec bouton d'appel de

phare
Vis tte bombe AM 4x28 TGL 0-85-4 S pour cidessus
8626.13
MZ & CO

41
Remarques
19-30.035
Douille en caoutchouc pour cble code
8606.1/1
* Indicateur de point mort
25066.1
* Pince douille 2,5 EIRN
02-48.008
Bouchon de caoutchouc pour cble d'indicateur de

point mort
A FERS
124
Douille de caoutchouc pour phares et partie arrire

des garde-boue
80-80.060
80-80.060
80-80.059
Bouton pour cble plat ETW-N 60507
5
au mtre

MZ & CO

42

Avertisseur, clignotants, compteur de vitesse
MZ & CO

43
Rfrence
Dsignation
Nombre
8411.12/1
* Avertisseur
Anneau-ressort 8 TGL 0-137
Remarques
X
2
8581.19
* Clignoteur
22-34.026
Poche du clignoteur
8580.23
* Feu clignotant avant
22-34.097
Support des feux clignotants avant
8580.23/1
* Feu clignotant arrire
22-34.229
Support des feux clignotants arrire
22-34.108
Joint pour feux clignotants arrire
10
95-19.803
* Commande des clignotants
19-30.060
Plaque de recouvrement pour guidon
8819.1
* Douille de fusible
* Elment fusible A 8 TGL 11135
20
* Rglette douilles deux ples 4 TGL 200-3681 D
13-30.373
* Faisceau de cbles pour feux clignotants arrire B

4x0,75 B 2
80-80.060
80-80.059
Bouton de cble plat ETW-N 60507
3.0220/10
Compteur de vitesse rond avec lampe tmoin des

clignotants
91.0032
Compteur de vitesse rond sans lampe tmoin des

clignotants
10
13-30.230
Ressort en spirale du compteur de vitesse
11
19-30.061
Douille d'cartement
22-34.113
Anneau d'tanchit
10
au mtre

MZ & CO

44
Moteur - Table 18
Carter
MZ & CO

45
Rfrence
Dsignation
Nombre
12-41.043
Carter complet
11-41.017
Douille pour arbre de renvoi
Goupille cylindrique 6 m 6x20 TGL 0-7
05-41.002
Vis de calibrage pour carter
00-03.014
Anneau de retenue pour arbre d'accouplement
Circlip pour arbre de renvoi 32 TGL 0-472
12-41.042
Rondelle d'cartement
12-41.020
Vis de vidange d'huile - filtre magntique
Joint C 18x22 TGL 0-7603-Al/Ap
Vis tte hexagonale pour vidange d'huile de

l'embrayage M 8x12 TGL 0-933-5.8
Joint A 8x14 TGL 0-7603-Al
11-41.059
Bouchon d'obturation de remplissage d'huile
11-41.026
Tle d'obturation
Garniture en anneau D 25x35x7 TGL 16454
Vis noye BM 4x10 TGL 5683-5.8
Joint pour tle d'obturation
Vis tte cylindrique pour carter BM 6x20 TGL 084-5.8
Vis tte cylindrique pour carter CM 6x50 TGL 084-5.8
Vis tte cylindrique pour Carter CM 6x65 TGL 084-5.8
Anneau de joint A 6x10 TGL 0-7603-Al
Goupille cylindrique cannele pour l'arrt de la

dynamo 2,5x10 TGL 0-1473-5.8
10
11-41.027
11
11-41.018
Bouchon d'obturation pour la partie droite du carter
12
12-41.015
Couvercle d'embrayage
12-41.017
Couvercle d'embrayage poli
12-41.018
Couvercle d'embrayage vernis
MZ & CO

46
Remarques
X
2
10
50
13
14
15
11-41.054
Joint pour ci-dessus
Vis tte cylindrique CM 6x70 TGL 0-84-5.8
Anneau de joint A 6x10 TGL 0-7603-Al
Vis tte cylindrique pour indicateur de niveau

d'huile BM 6x10 TGL 0-84-5.8
Anneau de joint pour ci-dessus A 6x10 TGL 07603-Al
11-41.048
Couvercle de dynamo
11-41.049
Couvercle de dynamo, poli
Graisseur conique A 6 TGL 0-71412
Goupille cannele insertion 4x12 TGL 0-1474-5.8
01-41.004
Vis de calibrage
11-41.046
Capot du couvercle de la dynamo
11-41.051
Capot poli
11-41.056
Capot vernis
Joint torique pour arbre de kick 20x2 TGL 6365 WS

2.057
16
MZ & CO

47
50
Moteur - Table 19
Cylindre, piston, vilebrequin
MZ & CO

48
Rfrence
Dsignation
Nombre
Remarques
12-40.028
Moteur MM 125/3 complet (avec starter, kick,

pdale de commande, bougie)
TS 125
14-40.021
Moteur MM 150/3 complet (avec starter, kick,

pdale de commande, bougie)
12-42.022
Corps de cylindre 52 avec caoutchouc

amortisseur
14-42.026
Corps de cylindre 56 avec caoutchouc

amortisseur
10
Goujon filet pour la fixation du cylindre M 6x125

TGL 0-940-10.9
12
Vis tte hexagonale pour la fixation du tube

d'admission M 6x25 TGL 0-933-8.8
TS 125
10
11-42.005
Joint pour pied de cylindre
12-42.023
Couvercle de cylindre avec caoutchouc

amortisseur
14-42.027
Couvercle de cylindre avec caoutchouc

amortisseur
Ecrou M 6 TGL 0-934-10
12-42.021
Tube d'admission
14-42.025
Tube d'admission
11-42.009
Flasque isolant pour tube d'admission
11-42.010
Joint pour tube d'admission
20
12-43.030
Vilebrequin complet (sans roulements)
10
Cage de palier aiguilles K 15x19x20 FKI pour

logement de l'axe de piston
Clavette Woodruff 4x5 TGL 9499
10
Roulement du vilebrequin 6204 TN W C 4f

20x47x14 TGL 2981
20
11
Roulement du vilebrequin 6304 J C 4f 20x52x15

TGL 2981
10
Support de joint d'tanchit
12
12-41.037
MZ & CO

49
50
TS 125
TS 125
13
Anneau de retenue 30x2 TGL 0-9045
14
Garniture en anneau D 20x30x7 TGL 16454 WS

1.028
15
00-18.201
203
Rondelle d'ajustage pour vilebrequin
au
besoin
16
52.3
Piston complet 52
52.3
Piston complet 52,50
52.3
Piston complet 53
52.3
52.3
Piston complet 54
TS 125
10
TS 125
Segment de piston ( deux temps) Z

17
Segment de piston Z 52x2
Segment de piston Z 52,50x2
Axe de piston A 15x43 K TGL 39-755
56.1
Piston complet 56
56.1
56.1
Piston complet 57
56.1
56.1
Piston complet 58
18
16
10
Segment de piston ( deux temps) Z JS

17
Segment de piston Z58x2
18
Axe de piston A 15x47 L TGL 39-755
19
Bougie M 14/240 TGL 200-3075
Joint de bougie C 14x18 TGL 0-7603
MZ & CO

50
10
20
Anneau de retenue 15 TGL 0-73.123
Roue chane sur vilebrequin
Disque
22
Circlip 47 TGL 0-472
14
Garniture en anneau D 20x30x7 TGL 16454 WS

1.028
21
12-47.010
00-18.207
10
23
12-41.040
Capuchon d'tanchit
24
12-41.041
Joint pour capuchon d'tanchit
Vis noye BM 5x16 TGL 5683-5.8
00-70.053
Profil plat 2x30 TGL 21829 pour corps de

cylindre, longueur 95 mm
au mtre
00-70.078
Tuyau flexible 8x2-0-65 TGL 13880 pour

couvercle de cylindre, longueur 95 mm
au mtre
50
ne sont livrs que par paires

Fourni par Fahrzeugelektrik Thalheim
MZ & CO

51
Moteur - Table 20
Changement de vitesse, kick
MZ & CO

52
Rfrence
Dsignation
Nombre
11-45.006
Tle de support pour levier segments
Remarques
X
2
01-45.009
Rondelle frein pour disque de support
11-45.002
Levier segments
8606.1/11(4)
Tle de contact pour ci-dessus
Rivet tte ronde 2,6x8 TGL 0-660-Mu 8
Indicateur lectrique de point mort
02-48.008
Bouchon en caoutchouc pour cble d'indicateur de

point mort
10
11-45.007
Boulon par levier segments
11
01-45.007
Ressort de pression
12
01-45.006
Rondelle d'appui pour ressort de pression
13
01-45.008
Goupille de scurit pour rondelle d'appui
14
11-45.032
Arbre de changement de vitesse avec lment de

changement de vitesse
15
11-45.034
Pice d'cartement
16
01-45.015
Ressort de rappel
17
12-45.003
Pdale de slecteur au pied

chromise
Rondelle lastique 6 TGL 0-137 nickele
Ecrou six pans M 6 TGL 0-934-6 chromis
7
8
8606.1/1
18
19
05-47.050
Manchon pour pdale
20
20
11-45.013
Griffe de changement de vitesse
21
11-45.016
Ressort de pression pour griffe de changement de

vitesse C 1,2x6x11,5 TGL 18395
Bille 6,35 IV TGL 15515
Verrouillage d'arbre baladeur
22
23
11-45.046
MZ & CO

53
24
11-45.017
Rondelle frein
25
00-06.048
Ecrou six pans
26
01-44.009
Entraneur pour kick
27
11-44.006
Pignon de kick
28
01-44.011
Ressort pour pignon de kick
29
01-44.012
Rondelle de support pour ressort
30
00-03.016
Anneau de retenue pour ci-dessus
31
11-44.011
Arbre de kick
32
00-01.073
Rondelle pour arbre de kick
33
11-44.013
Segment de kick
34
01-44.003
Ressort de kick
35
11-44.014
Bague de guidage
36
12-44.005
Pdale de kick
Caoutchouc pour pdale de kick
37
38
05-46.096
MZ & CO

54
2
galvanise
20
Moteur - Table 21
Embrayage
MZ & CO

55
Rfrence
Dsignation
Nombre
11-46.001
Tambour d'embrayage
11-46.029
Pignon de chane d'embrayage
01-44.009
Entraneur pour kick
Rivet noy 4x18 TGL 0-661-Mu 8
Remarques
X
2
01-46.001
Coussinet pour pignon de chane

d'embrayage
00-01.050
Entretoise
00-18.164 167
Rondelle de compensation 0,1; 0,2; 0,3; 0,5
12-46.003
Entraneur intrieur
11-46.009
Boulon ressort
10
01-46.007
Lamelle de support pour entraneur
11
01-46.059
Disque garni TGL 39-716
24
12
11-46.021
Lamelle d'embrayage pour entraneur
20
13
01-46.006
Clou de pression
14
01-46.062
Cuvette ressort complte
15
01-46.063
Chapeau de ressort de pression
16
01-46.064
Ressort de pression
24
17
11-46.010
Raccord filet d'appui
10
18
11-46.011
Boulon d'appui de ressort
20
19
11-47.051
Chane duplex 3/8"x3/16"
20
11-46.003
Barre de pression pour embrayage
21
0-46.066
Tige de pression
22
11-46.013
Levier pour tige de pression
23
11-46.020
Ressort de traction pour levier d'embrayage
24
Goupille fendue 3,2x16 TGL 0-94-St
25
Bille 6,35 IV TGL 15515
26
Vis de rglage M 8x30 TGL 0-417 M 8-6g
27
Ecrou six pans pour ci-dessus M 8 TGL 0934-6
MZ & CO
au besoin

56
MZ & CO

57
Moteur - Table 22
Pignons, arbres
MZ & CO

58
Rfrence
Dsignation
Nombre
11-47.048
Arbre d'embrayage
Roulement billes gorges profondes 6202 TN

C3 TGL 2981 15x35x11
10
Remarques
11-47.007
Pignon baladeur de 2e et 4e vitesse
11-47.010
Pignon baladeur avec douille

C3 TGL 2981 20x42x12
00-18.161
163
Rondelle de compensation pour ci-dessus 0,2;

0,3; 0,5
au
besion
11-47.044
Douille d'cartement pour pignon chane
11-47.018
Pignon chane de l'engrenage 15 dents
TS 125
11-47.019
Pignon chane de l'engrenage 16 dents
TS 150
10
01-47.008
Rondelle frein pour crou de pignon chane
11
00-06.008
Ecrou pour fixation pignon chane
Rondelle frein pour ci-dessus
Ecrou M 12x1,5 gauche TGL 0-934-6
Arbre intermdiaire

C3 TGL 2981 12x32x10
10
12
13
01-46.068
14
15
11-47.034
16
10
20
17
00-18.063
Rondelle pare-huile pour arbre intermdiaire
18
11-47.050
Pignon baladeur de 3e vitesse
19
11-47.050
Baladeur petite vitesse
00-03.045
Anneau de retenue
11-47.016
Pignon petite vitesse
20
ne sont livrs que par paires
MZ & CO

59
Moteur - Table 23
Carburateur
MZ & CO

60
Rfrence
Dsignation
Nombre
Remarques
80-30.527
Carburateur 22 N 1-3
TS 125
80-30.511
Carburateur 24 N 1-1
TS 150
80-30.320
Chapeau du carter du carburateur 2931
TS 150
80-30.325
Joint d'tanchit 2936
80-30.303
Vis de rglage du cble flexible 2914
80-30.101
Ecrou six pans 0002
80-30.322
Bague filete 2933
80-30.329
Ressort de pression 2946
80-30.343
Boisseau creux (30) 2952
80-30.327
Plaquette porte-aiguille 2943
80-30.319
Aiguille de ralenti (C 3) 2930
10
80-30.324
Pice intercalaire 2935
TS 125
80-30.309
Pice intercalaire 2923
TS 150
Vis tte lentiforme fraise BM 4x10 TGL 5687
11
12
80-30.108
Vis de rglage 0013
13
80-30.107
14
80-30.307
Raccord filet pour tuyau flexible 6 mm C 6 TGL 39388
Anneau de joint A 10x14 TGL 0-7603-Vf
80-30.323
Carter du carburateur 2934
TS 125
80-30.308
Carter du carburateur 2922
TS 150
17
80-30.126
Bague de serrage complte 0121
18
80-30.316
Flotteur 2928
Goupille cylindrique 2,5 m 6x25 TGL 0-7
80-30.129
Gicleur d'essence du starter (70) 0125
TS 125
80-30.130
Gicleur d'essence du starter (75) 0125
TS 150
21
80-30.315
Porte-gicleur 2927
22
80-30.312
Gicleur aiguille (65) 2926
23
80-30.131
Gicleur principal (90) 0125
15
16
19
20
MZ & CO

61
TS 125
24
80-30.133
Gicleur principal (95) 0125
80-30.321
Joint 2932
Vis tte cylindrique AM 4x16 TGL 0-84
Chambre de flotteur 2924
Anneau de joint A 10x14 TGL 0-7603-Vf
25
26
80-30.310
27
TS 150
30
80-30.160
Sige de soupape (15) 1534
31
80-30.159
Pointeau d'arrive 1533
32
80-30.302
Corps de soupape 2911
33
80-30.300
Valve du carburateur complte 2910 (15)
34
80-30.299
Chapeau de starter 2907
35
80-30.296
37
80-30.297
Piston de starter 2905
80-30.298
Rondelle de joint pour ci-dessus 2906
80-30.304
Gicleur de ralenti (35) 2916
TS 125
80-30.305
Gicleur de ralenti (40) 2916
TS 150
38
MZ & CO

62

Liste Des Pieces de Rechange Ts 125-150

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Liste Des Pieces de Rechange Ts 125-150

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LISTE DES PIECES DE RECHANGE

pour les motocyclettes

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

VEB Fahrzeugelektrik Thalheim

4. En cas de demandes en retour et de rclamations, prire de marquer chaque fois le numro

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

02 = argent OL = bleu profond

VEB MOTORRADWERK ZSCHOPAU

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Cadre avec plaque signaltique

Bute de caoutchouc pour bquille

Ressort de traction pour bquille

Tube de repose-pied gauche

Tube de repose-pied droit

Vis tte hexagonale M 8x35 TGL 0-931-8.8

Ecrou hexagonal M 8 TGL 0-934-6

Rondelle lastique B 8 TGL 7403

Support pour conjoncteur-disjoncteur et bobine

Caoutchouc d'appui pour rservoir d'essence

Caoutchouc d'appui pour rservoir d'essence

Goupille cannele 5x32 TGL 0-1473-6.8

Pdale de frein complte

Cble flexible pour frein pied

Chapeau protecteur pour N prcdent

Vis de rglage pour cble flexible

Ecrou molet M 8x1 TGL 39-285/6 pour N

Caoutchouc pour repose-pied A-ETW-N 60503

Vis tte hexagonale pour fixation avant du

Vis tte hexagonale pour fixation arrire du

Rondelle lastique 8 TGL 0-137

Ecrou six pans M 8 TGL 0-934-6

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Vis tte hexagonale CM 10x100 TGL 0-931-8.8

Ecrou six pans M 10 TGL 0-934-6

Rondelle lastique 10 TGL 0-137

Etrier de fixation pour carrosserie de droite

Tube intrieur pour bras oscillant

Douille en caoutchouc pour bras oscillant

Axe de soutien pour bras oscillant

Bague de rglage pour bras oscillant MZS 689

Support pour carrosserie de droite

Ecrou six pans M 18x1,5 TGL 0-936-50

Vis tte hexagonale M 10x35 TGL 0-933-8.8

Rondelle elastique B 10 TGL 7403

Rondelle 10,5 TGL O-9021-St

Vis tte hexagonale M 8x35 TGL 0-933-8.8 pour

Vis tte hexagonale M 6x20 TGL 0-933-8.8

Rondelle lastique B 6 TGL 7403

Ecrou six pans M6

Rondelle 6,4 TGL O-9021-St

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Document distribu gratuitement ne peut tre vendu

Rondelle d'arret 30 TGL 0-472

Ressort de pression pour rondelle de soupape

Anneau de retenue 32x1,6 TGL 0-9045

Tube d'appui complet

Anneau pour bute de fin de course

Pice d'cartement pour version soufflet de

Ressort de pression pour bute de fin de course

Joint de traverse d'arbre D 35x47x7 TGL 16454

Joint torique 6x2 TGL 6365 WS 2.057