Vous êtes sur la page 1sur 5

Nkosi sikelel' iAfrika

National Anthem of South Africa

1

Andante

Enoch Sontonga, 1897 Arr. Fillipe Mendel, 2015

F

Trumpet C. ========================&

#

l
l

l

l
l

l
l

4

4

l
l

l

ˆ« « j l

l
l

l

l
l l
l
l

l

l

l

l
l

l

l

l
l

l
l

l

l

l
l

l

l l

««

l

l

l

l

l

l

l

l

F l

l

l

l

l

l l

ˆ

« «

F

ˆ

«

««

« «

« « « ˆ

«

«« «

« ˆ

l
l
l

l
l

l

l
l

l

l

l

l
l

l l

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« «

˙«

= l

l

l

l
l
l

l

l

=

œ» »

» »

œ» » » »

Trumpet Bb. ========================&

#

#

4

4

˙»

» »

»

«« «

ˆ« .

««

« ˆ « ««

«« «

« ˆ

œ» »

» »

«« «

˙«

« « «

ˆ « ˆˆ «

«« «

«

« « «

ˆ « « ««

ˆ« « ««

ˆ« « ««

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« « ˙«

F

««

«

ˆ

«

««

« «

ˆ

«

Horn F. ========================&

l

l

l

========================? l

l
l

l

l

Tuba ========================?

«« «

P

4

4

˙»

» » »

P

4

4

P

4 4

_˙» » »

»

« «

_« _ « ˙

#

#

«« «

ˆ« .

j

ˆ« « ««

«« «

ˆˆ ˆ« « ˙«

«« « «

«« « «

««

« « « « ˆ

«« «

« ˆ

ˆ« « ««

ˆ« « ««

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« «

˙«

=

l l

= l

l
l

l

= l

_œ» »

» »

«« « «

œ» J « ˆ «

» » »

« « «« « « «
«
«
««
«
«
«

«

« ˆˆ «

«ˆ «

«« «« «« « « « « « « «« ˆ
««
««
««
«
«
«
«
« « «« ˆ

« « « ˆ

ˆ

«

« ˆ

«« «« «« « « « « « « « «« ˆ « ˆ «
««
««
««
«
«
«
«
«
« « «« ˆ
«
ˆ
«
« ˆ

« ˆ

Trombone /

Euphonium

#

œ» .

» » »

œ» J »

» »

» œ

» » »

œ »

» » »

˙»

» »

»

œ» .

» » »

œ»

» » »

œ» » » »

F

««

_ˆ« «

.

#

«« «

˙«

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« «

_ « ˆ .

_ j « ˆ .

«« «

ˆ

««

«

_ «

_ j « ˆ

_ j ˆ «

«« «

«« «

««

_ ˆ « _ « ˆ «

#

P

l
l

============================& l #

l
l
l

l

l

l

l

ˆ«

============================& #

l
l

l

l

============================? l #

l

l

l
l

l

l

============================& #

ˆ«

l
l

l l

l
l

============================? l #

l
l

«« «

ˆˆ « « ˆ

«« «

«

«« «

« «

«

l
l
l

l

l
l

l

l

l
l

l
l

l

l l

«« «

˙«

l
l

l
l
l

l

l

l
l

l l

l
l

l l

«« «

ˆ «

««

« «

ˆ «

« «

« ˆ «

«« «

ˆ «

l

l
l

l

l

l l

l

l l

l
l

l

l

l

«« «

ˆ«

ˆ

«

œ» »

» »

œ»

» » »

œ »

» » »

œ » œ» »

» »

»

œ» »

» »

œ»

» » »

œ» »

» »

˙»

» » »

» »

«« «

ˆ«

#

#

«« «

ˆˆ « « ˆ

«« «

«

«« «

«

«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

«« «

j

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

˙«

ˆ

« «

œ» »

» »

œ»

»

» »

«« « ˆ«

.

ˆ«

œ» »

» »

#

«« «

ˆˆˆˆ«ˆ

«« «

«

«« « «

«« «

«

«« « «

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« « ˆ«

«« « ˆ«

«« «

«« «

ˆ« .

j

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« «

˙«

œ»

»

» »

«
«

« « «

«

ˆ «

ˆ « « ««

«« « «

J œ» « « ˆ

«ˆ «

«« « « « « « «
««
«
«
«
«
«
«

«

ˆ «

«

ˆ «

œ»

» »

»

» œ » » œ » œ » » » » »» » »» »
» œ
»
»
œ
» œ
»
»
»
»
»»
»
»»
»

» » » œ

œ»

» » »

œ»

» »

»

»» » »» » » » » œ œ» » » » œ» » » »

««

«

« ˆ

ˆ « « ««

œ»

»

» »

˙»

»

» »

œ» .

» » »

»œ

» » »

œ» » » »

» » »

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

_ˆ« « ««

«« «

_ « ˙

««

_ˆ« «

.

_ j ˆ «

«« «

_ ˆ « « «« _ « ˆ « ««

««

« «

««

_ _ ˆ « « «

_

_ «

«

_ ˆ

2

============================& l #

l
l

l

l

l

l

l

«« «

˙«

«« «

˙«

l

l
l

l

l
l

l

l
l

l

l

l

l l l

««

« « ˆ

««

«

« ˆ

«« «

ˆ«

«« «

˙«

l
l
l

l

l
l l

l

l

l
l

l

l

l l

«« «

˙«

«« «

ˆ«

l
l

l

«ˆ j l

l

l l

l
l

l l

»

» »

œ» J

l

l

l l

«« « ˆ

«« «

j

««

«

« ˆ

««

«

« ˆ

«« «

ˆ«

«« «

˙«

l
l

l

l

l

l

l
l

l

l

l
l
l

l

l

.

ˆ«

« ˆ nˆ «

============================& #

l

l

l
l

============================& #

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

============================? l #

l
l

l
l

============================? #

l

l

l

#

#

««

«

˙«

««

«

˙«

««

«

ˆ«

«« « ˆ«

«« «

«« «

««

«

««

«

««

«

ˆ « « ˆ

««

«

˙» »

»

»

ˆ« .

«« «

ˆ «

« « «« ˆ

«« « «ˆ

«« «

ˆ«

««

«

˙«

«« «

« nˆ «

««

««

«

ˆ

«

« « « «

« ˆ

« «

«

«

«

ˆ

«

««

«

ˆ

«

#

«« «

˙«

«« «

˙«

««

«

« ˆ

««

« « ˆ

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

» » œ

» » »

»»

» œ

»

» »

»

»»

««

«

« ˆ

««

« « ˆ

«« «

˙«

« ˆ

» œ

» » »

»

» œ

»

» »

«« «

ˆ« .

«« «

˙«

«« «

j «ˆ

˙»

» » »

œ »

» »

»

» œ »œ

» »

»

˙» » » »

«« «

ˆ«

œ»

» » »

.

œ » » »

»

» » » œ

»

»œ » » »

˙»

»

» »

» » »

«« «« « « « ˆ «
««
««
«
«
«
ˆ
«

ˆ

«« «

˙«

« «

_« _ « ˙

«« «

_ « ˙

«« «

«« «

««

« «

_« _ « ˆ

.

« «

jˆ _ « .

«« «

_ j «

«« « ˆ «

«« « « ˆ

_ « ˆ « ««

« ˆ « ˆ _ « ˆ «

_« _ « ˆ

============================& l #

l
l

l

============================& #

l

l
l

============================& #

l

l
l
l

============================? #

l

œ»

« « «

ˆˆ « ˆ «

«« «

«

« « «

««

« « ˆ

l

l

l l

l
l

l

l

l
l

l

l

l
l

l

«« «

˙«

l
l

l

l

l
l l
l
l

l
l

l

l l l

« « «

ˆ « ˆˆ « «

«« «

« « «

««

«

« ˆ

l

l

l l
l
l

l
l
l

l
l

l
l

l 4

2

2

4

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

4

4

4

l 4

l
l

l

l

l

l
l

l

l
l

l

4

4

4

4

4

4

l
l

l

œ» »

» »

œœ

»

»

» »

» »

» »

œ œ

» » »

»

»

» » »

œ » »

»

»

œ »

»

» »

œ» » » œ

» »

» œ

»

»

»»

» » »

« « «

» œ

» » »

# #

«« « « ˆˆ « «

«

« «

ˆ « «

«

««

«

«

««

« «

ˆˆ «« « ««

« «

« ˆ « « ˆ « «

«

«

««

«

«

«

«

««

ˆ ˆˆ ˆˆˆ ˆ « 2

«

«

«« «

« «

«« «

« « «

««

«

ˆ «

« « «

ˆ ˆ«

«

ˆ

«

««

«

ˆ

«

˙»

»

»

»

««

«

ˆ«

4

««

«

ˆ«

#

««

œœ » œ œ » ˆ« «

» »

»

»

« ˆˆ « «« « « ««

ˆ « « ««

ˆ « «« « ˆ « «« «

ˆ «« « «

««

« «

«

«

«

««

ˆ « ˆˆ « « «

ˆ

«

«

« «

«

«

«

« ˆˆ « ˆ ˆ 2

4

« « «

« « «

«

˙» »

»

»

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

»» »

»» » »

»

»

»

œ» .

» » »

_œ» J »

» »

_œ» »

» »

œ» »

» »

œœ » œ» »

» » »

«« «

ˆˆ « «

«« «

» » »

»

» œ » » » » » » »
»
œ
»
»
»
»
»
»
»

œ

œ» » .

» »

» » »

2

4

J œ» œ»

» » »

œ»

»

» »

œ»

»

» »

» »

» » »

l
l

============================? l #

«« « «

ˆ« ˆˆ

«« «

««

« «

ˆ« « ««

l

««

«

« ˆ

««

«

« ˆ

««

_ˆ« «

.

_ j ˆ «

«« «

«« «

_ « ˙

««

_ˆ« «

.

_ jˆ ˆ « _ «

«« «

«« «

« «

« «

«« «

_ « ˆ

«« «

_ « ˆ

_ˆ _ « ˆ « _ _ « «

3

«

« «

============================& l #

l

l

l

l

l

l l

============================? # 4

l
l

l l

«« «

============================? l # 4

l

l

l

============================& #

l

l
l

l
l

P

l
l

l

l

l

l P

l

l

P

l
l

l

» »

»

P

l l

l
l

«« «

ˆ«

P

ˆ« « ««

««

«

ˆ«

˙»

«« «

˙«

« «

«

« « «

« ˆ « ««

««

«

«

ˆ «

««

ˆ « «

««

«

«

ˆ «

4

4

««

« «

l
l

l

l

l

l

l

l

l l

l
l

l

l

l

«« «

˙«

«« «

ˆ«

ˆ «

l
l

l l
l
l
l

l

l l

l

l

l

l l

«« «

˙«

«« «

ˆ«

œ» »

ˆˆˆ « « »

»

œ»

»

» »

œ» » » »

«« «

ˆ«

œ»

»

» »

œ» »

» »

#

#

« « «

« « «

« ˆ « ««

4

4

««

« «

œ» »

«« «

˙«

««

«

ˆ «

««

ˆ « «

ˆ « « ««

« « «« ˆ

«« «

ˆ«

œ»

»

» »

«« «

ˆ«

ˆˆˆ « « »

»

œ»

» » »

˙« « ««

œ» »

» »

l

l

============================& #

« «

« «

« «

ˆ « « ««

««

«

ˆ«

«« « ˙«

« ««

«

«

«

ˆ

«

« «

«

ˆ «

#

4

4

«« «

«

«

«« « ˆ«

œ»

««

«

ˆ«

««

«

˙«

ˆ« ««

»

»

« ˆˆˆ « « »

ˆ «

ˆ

« «

œ»

»

»

»

« œ»

»

»

»

l
l

l
l

l

l
l

« ˆ « « œ» » » » « œ» » » » l l l

« ˆ « ««

ˆ« j«ˆ « j ˆ«

«« «

««

«« «

4

˙» »

» »

««

ˆ« j« ˆ «

«« «

œ» » » »

œ» J »œ

» » »

œ» J »œ

» »

»

J œ» »œ J œ» œ» » J œ» J œ»

»

» »

» » »

» » »

» » »

» » »

» »

» » »

» » »

«« «

˙«

4

« « «

« j « « _ « ˆ _ « ˆ jˆ _ « _ jˆ ˆ « _ «

«« «

«« «

«« «

«« «

«« «

«« «

« «

_« « ˆ _« ˆ « _« « ˆ

« «

j

« « j

ˆ jˆ _ « _ jˆ « ˆ _ « jˆ _ « _ j ˆ «

_ « « ««

«« «

«« «

«« «

«« «

«« «

_

_ «

_ ˆ « ˆ «

« ˆ «

_

F

l

l

> l l l

l

l

l

l

l

>

« «

«

«

« _ «

«

ˆ _ ˆ «

_

.

_

>

F

#

#

#

============================& l #

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

============================? #

«« « ˆ«

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

««

«

ˆ«

««

j ˆ«

«

««

ˆ« « j«ˆ « ˆ«

«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

««

«

ˆ«

««

««

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

««

«

œ»

»

»

»

.

J œ»

»

»

»

œ»

»

»

»

.

.

˙« .

============================& #

««

«

ˆ« .

««

ˆ« j«ˆ « «

««

l

l

l

l

#

#

#

#

#

«« « ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

.

««

ˆ« j ˆ« «

««

«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

.

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

J œ» »œ

»

»

œ»

»

»

»

» » »

««

«

ˆ . ˆ «

««

«

«

»

>

F

============================& #

#

««

«

ˆ« .

««

ˆ« j «

#

#

ˆ« « ««

««

«

ˆ« .

««

ˆ« j «

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ« .

««

ˆ« j«ˆ « ˆ«

«

««

«

««

««

#ˆ« «

««

«

ˆ«

œ»

»

»

»

ˆ« « ««

«« «

> l l

l

l

l

l

l

ˆ« « ˆ .ˆ « l l

«« «

«« «

«

ˆ ˆ «

.

>

>

» » »

l

l

l

l

l

F

>

œ»

»

»

»

F

œ» J »œ

»

»

»

œ» J » » »

ˆ« « ««

««

«

ˆ« jˆ« « ˆ«

««

«

««

««

«

˙«

» œ . œ »

»

»

»

#

#

» » »

œ»

»

»

»

.

J œ» ˙» »

»

»

»

œ»

»

»

»

.

» »

============================? l #

««

«

j«ˆ

«« «

ˆ«

«« «

ˆ« j

« _« ˆ « « _« « ˆ «

«

««

«

_ « ˆ .

«« «

_ j « ˙

«« «

ˆ _ «

««

«

ˆ«

.

jˆ ˆ

« « « «

«

«

«

«

«

«

«

« ˆ

_ « _ « _ «

_

_« « ˆ _« ˆ « _« « ˆ

««

«

˙«

««

«

>

«« «

>

l

l

#

#

#

4

============================& l # « «

l

> l

l

l

l

l

l
l

l

l

l

l
l

l

l

============================? #

l

l

l

============================& #

l
l

l
l

l
l

============================& # « ˆ « ˆ ˆ«

l
l

#

#

#

#

#

#

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

l
l

l
l

l

l l

l

l

l
l

l

l

l l

«« «

˙«

«« «

ˆ«

««

« « ˆ

««

« « ˆ

l

l

l l

l
l

l

l
l

l l

l

l

l l

«« «

« ˆ

l
l

l l
l

l

l

l

l

l
l

l

l

l l

ˆ« « ««

ˆ« « ««

«« «

ˆ«

«« «

« ˆ

«« «

ˆ«

_ˆ« « ««

«« «

˙« .

«

«

_

.

_

>

««

« «

«

« _ «

ˆ _ « ˆ

«« «

« ˆ

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

˙«

«« «

ˆ«

ˆ« « ««

«« «

« ˆ

«« « ˙«

.

«« «

«« «

««

« « ˆ

«« «

« ˆ

«« «

«« «

«« «

_ ˆ « _ « ˆ

_ ˆ « _ « ˆ

««

«

œ»

»

» »

««

«

ˆ«

«« «

ˆ«

ˆ .ˆ _ «

_

> >

«« «

« ˆ .ˆ «

«« «

> >

> œ» » »

»

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

˙«

««

«

ˆ«

«« «

«« «

«« ˆ«

««

« «

ˆ «

««

«

ˆ «

«« « «

ˆ

««

«

««

«

ˆ«

««

««

_ˆ« « ««

«« «

ˆ«

_ˆ« « _ˆ« «

œ»

» » »

«« «

ˆ«

ˆ

«

«« «

˙«

#

˙»

» » »

œ»

» » »

œ»

» » »

» œ

»

œ »

» œ

«« «

ˆ «

œ »

««

«

« ˆ

ˆ« « ««

» » » » » »
»
»
»
»
» »
» » » » »
»
»
»
»
»

l
l

============================? l # ˆ« ˆ «

#

«« «

«« «

«« «

ˆ«

«« «

_ « ˆ

« «

_« « ˆ

««

« «

«« «

˙«

«« «

ˆ«

«« «

««

«

« ˆ

_ˆ « « ««

«

«

««

«

« «

_ _ _ ˆ « « «

««

« « «

« ˆ

_

« «

_ « _« « ˆ «

_ˆ« > « ««

_ˆ « _

_ «

_« _ « ˆ

_ « ˙

_ «

_ « ˆ

============================& l #

l

l
l

l

l
l
l

l

l

l

l

l

============================& # ˆ«

l
l

l
l
l

l

l

l

l

l

l

l

l l

œ » » œ

============================& # »

ˆ « « ˆ

«« «

ˆ «

#

#

#

#

#

#

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

l
l

l l

l

l
l

l

l
l

l

l
l

l

l

«« «

˙«

«« «

ˆ«

ˆ « « ««

««

« « ˆ

l
l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

««

« « ˆ

l

l

l l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

«« «

˙« .

˙» »

» »

««

«

˙«

.

.

˙»

»

»

»

.

œ»

» » »

«« «

ˆ«

«« «

ˆ «

ˆ « « ««

ˆ« « ««

ˆ« « ««

œ»

» »

»

«« «

«« «

ˆ«

«« «

ˆ«

«« «

˙«

«« «

ˆ«

«« «

« ˆ

« ˆ « ««

» œ

» » »

œ »

» »

»

œ»

» » »

» œ

» »

»

» œ

»

» »

œ»

» »

»

«« «

ˆ«

«« «

« ˆ

_

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

ˆ« ««

««

« «

«« «

ˆ« « ««

««

« «

ˆ « ˆ «

««

ˆ« « ««

_ˆ« « ««

œ»

»

»

»

œ»

»

œ» »

»

»

»

_œ» »

============================? #

#

œ» »

» »

œ» » »

»

œ»

»

»

»

œ»

»

»

»

œ» »

»

»

» »

»

» » »

»

»

» » »

«« « «« « «« « «« « «« « ˆ « «« « ˆ
«« «
«« «
«« «
«« «
«« «
ˆ «
«« «
ˆ « ˆ «
« ˆ
>
ˆ «
> >

ˆ «

> >

============================? l #

#

«« «

_ « ˆ

>

ˆ« « ««

_ˆ« « ««

«« «

_ « ˆ

««

nˆ « « « « ˆ

««

««

_ˆ« « _

_« « ˆ

« «

«« «

_ « ˆ

_ˆ« « ««

« «

«

_

_« _ « ˆ

_ˆ« « ««

ˆ« « ««

« ˆ « ««

« ˆ « ««

l
l

œ»

»

»

»

œ»

»

»

»

œ» »

»

»

œ» »

»

»

#œ» »

»

»

œ » œ »

»

»

»

5

============================& l #

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

#

#

#

#

#

««

«

ˆ«

«« « ˆ«

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

««

«

˙«

««

«

ˆ«

ˆ « « ««

««

«

ˆ «

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

ˆ « « ««

œ»

»

»

»

œ» » » »

ˆ« « ««

œ»

»

»

»

««

«

˙«

««

«

.

ˆ. «

============================& # « ˆ

l

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

«« « ˆ«

««

«

˙«

««

«

ˆ«

ˆ« « ««

«« « ˆ«

«« « ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

«« «

˙«

« ˆ « ««

««

«

ˆ«

««

«

.

============================& # ˆ« « ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« ˙« ˆ«

#

««

«

ˆ«

«« « ˆ«

««

«

ˆ«

««

«« « ˆ«

«« «

««

«

ˆ«

««

««

«

««

«

««

«

ˆ«

««

«

ˆ«

««

«

««

«

«« «

ˆ. « ˆ «

«« «

============================? #

«ˆ « ««

˙»

»

»

»

#

ˆ« « ««

«« «

ˆ « « ˆ

«« «

«« « «

ˆ ˆ

«« « «

ˆ« « ««

« ˆ « ««

«« «

« ˆ «ˆ

«« «

««

«

ˆ«

œ»

»

»

»

œ»

»

»

»

» » »

l

l

l

l

============================? l # l ˙«

l

««

«

ˆ«

««

«

« ˆ

.

ˆ « « ««

#

««

«

«

«

« « « ˆ «

« _ _ « «

« _« «

«

« «

« _ _ « « ˆ _ _ « « «

« «

«

« « _« _ « «

« _ « « _ _ « « « _« _ « «

_

« «

« ˆ

« «

«

« _« « ˆ «

««

«

«

«

««

«

«

_ˆ« « ««

_ _ «

_« « ˆ _ˆ _ « «

_ « ˆ

_

_« « ˆ

_

_ ˆ _ˆ « _ ˆ

_

_ « ˆ

_ˆ ˆ

«« « ˆ«

««

«

ˆ«

œ»

»

»

»

œ. » œ »

»

»

»

ƒ

« ˆ .

>

ƒ

« « ˆ

.

>

ƒ

>

œ .

»

»

»

»

ƒ

«« «