APPENDICE -2 TESTAMENT DE WILHELM REICH (1957) fi ienstia DERNIERES VOLONTES Nod, WILHELM REICH, nésidant & Organon, Range- Ley, Maine, fais ce qui sult ot Le public et Le’ déctare comme étant Mes Dernitnes Volontéis et Mon Testament. 1) Nuete vengeance personnetee, nuk oubli des nombreuses joies que j'ai connues durant mon existence ne déterminent Les déctsions de ce testament. En pleine possession de mon jugement sur Lea hommes ot sur La Sockbté et on toute lucidité, j'ai estimé que ce qui dovait guider mes ultines dispositions etait dassurer 2a transmission aux générations & venir du vaste domaine de mon couvne scientifique. Pour moi, £e but primordiad est de sauvegarder La vénrité sur ma vie et mon oeuvre des a£ttrations et des calomics susceptibles d'inter~ venir aprds ma mort. 2) J'annule par Le présent tous Les testaments antériours & quelque Spoque quiits aiont 818 gaits. 3) Je donne ordre de payer mes dettes reconnues et Los frais de mes obsdques; ALtexcention des raqudtes prbcises faites ci-dessous, jedonne et &gue Le neste et nekiquat de mes béons immobitions et mobitiens, de toute nature et de toute sorte, quels qu'ils soient et od qu'ils se trouvent, dont je seraé en possession a ma mont ou auquee j'aurai droit par La suite, au Cura~ tour nome cé-dessous et & ses Successeurs Sventucts, appetés a adninistrer ces biens, a gérer, entretenit, Gendre Lesdits biens et & faire des investissements, porcevoir Les intéréts, nevenus ot dividendes et bént- {ices provenant desdites propriétés, agin qu’ its néabisent Les desseins et projets exposés ci-dessous ¢ Q) Ce. gonds devna btne gent et admencaéné sous Le nom de "withelm Reich Infant Trust Fund". b) Les dépenses administxntives de tadite Fondation270 ne devront jamais excBder 20% du nevenu total. c) Entredenin LapropriBté d'Orgonon et en faire une sorte de musée qui portera mon nom. ‘Au cours des anndes qui ont suivi 1949, ma vic a bil centrde sux L'Orgone Energy Laboratory. Jen ai personnetLement survectee La construction pendant deux ans; ces travaux mont codté plus de 35 000 doklars, pay’s sur ma fortune personnetic. Jad rassenble tout Le matériel nécossaine, tek que Les instruments qué ont servi 2 ta découverte de £'Enengie Vitale, Les documents qui témoignent de travaux de quekques trente années et une bibléoteque de plusieurs mittion de volumes nBunis & grand-petne au cours de Laméme pércode et qué mont beaucoup servi dans mes travaux et mes Zorits; des tableaux lenviron 25), de petits objets que j'ai aims et chéris au cours de ma vie, par exemple, Le baton agricain scutpté qui m'a Gt donné par Nali- nowski, Le portrait de Sigmund Froud et plusieurs vases sans valeur mais auxquees je tiens, La "Rock Woman" de Jo Jenks, e "2aenn't lich" Bauer", scukptéa douze mite pieds d' altitude dans un neguge de montagne en Autriche. Toutes ces choses et autres objets du mame ordre devant roster Moll iLs se thouvent & présent, asin de consor- ver Llatmosphire dans Laquetle La découverte de £’Enen~ gle Vitake 4! est produite pendant Ladernitne décennic. Los batiments devnont Etre bienentretenus ot Los A6pa- nations efgectubes. L'entretion, Les réparations, Les Sewvices et tes sataires deviont Core payts sure gonds. Al Agia de pernettre aux futurs Studtants de L'Ccéan de LEnergie Coamique Primordiake, L’Eneroie Vitale, que fai découverte et dévetoppée, d'avoér une mage fiddle de mes réalisations, de mes erreurs, de mes hypo- theses erronies, de mes démarches de pionrior, de ma vie privée, demon engance, j'erige ici que, dané aucun oas nd Sous aucun prétexte, aucun des documents, manuscrits ou notes trouvés dans na bébeiothdque, parné Les archives ou niimonte od ailleurs, ne soit altéré, passé sous Silence, détwuit, augmenté’ ou faksigi’ de queeque gagon que ce soit, La tendance humaine, née de ta peur, qui consiste ANEtre toujours et & tout prix d'accond avec celui qué parte” et ataine ce qui est déplaisant, eat inrbsistiblement forte. Enmesure de protection contre cette tondance, frexige que mes travaux, y compris ma bé~ bLiotheque et mes archives, soient mis sous scotlE, juste apr2s ma mort, par les autonites Logates et compétentes ef que personne ne soit autorise 2 examiner mes papicrs, fusqu'd ce que £e Curateur, cé-apr2s none, soit diment désigné et quakigié pour en prendre Le contrite et La ande. 9 Cex documents sont d’wie dnportance cruciate pour Lavenir des nouvekles gonérations. TL existe une foute de gens affectivenent malades, qui essaienont de porter atteinte dma A€putation, au mepris de ce qui pourra arriver aux engants, pourvu que Leur vie personneeee neste engernbe dans’ Les téndbnes de Lapériode barbare des Statine et des Hitter. e) Par conséquent, jexige de mon Curateur et de Ses successours que réen, en queeque fagon que ce soit, ne S0ét changé dans aucun des documents et que ceux-ct Soéent ranges et mis a L'abri pendant cinguante ans, agin de Les prosorver de La destruction ot dela fatsi~ fication, -de a part de coux qui auraient intérét & falsifior ot a ddtnuine La vorité historique. §) Cos dinectives sont fixées par mod uniquement pour préserver, 4 l'aide de docusents, la vérité telle que je 1'ai vécue durant mon existence. a) Pendant zoute ma vic, j'ai aime Les enfants ot Les adolescents et ils mont toujours aime et compris en retour. Sites enfants me souriacent, c'est que jtétais en ptogonde intelligence avec eux; e€ t12s souvent, des enfants de deux ou trois ans se mottaient ame rogarder avec un air AbplEohi ot sdrieux. Ce gut wn des plus grands et des plus heureux privitdges de ma vie et fe Liens Rexpriner en quelque fagon ma heconnaissance powr Lamour que m'ont tEmoigné mes jeunes amis. Puisse Le Destin et Le grand Ocban d'Energie Vitale, d'ot its sont issus et of its doivent retourner tt ou tard, Les conbler de bonheur, de joie et de Liberté pondarit’ Leur existence. J'eapare avoir bien contrébué a Leur bonhewr futur. Sete a cote fin que ta Fondation Withelm Reich pour LEngance (W.R.I.T.F.) devaa etre principatement con~272 . Sacré et Sagement administns. h) Je €2que Le batiment situé on face du Laboratoire d'Etudes & Ongonon, 2 na géte, Le Docteur Eva Reich. 4) 80 & de tous £es revenus ot béndfices, dis 2 mod méne ou dla fondation, sur Les droits provonant de nes découvertes, devront étre consactbs a La protection de Liengance partout dans Le monde, afin d?assurer aux en- fants et adofescents une garantie contre La mistre sur le plan asfectis, social, familial, médical, Legal, Sduca~ Lif, progessconnel ou authe. Une partic des benégices poutra etre utitisée pour ta recherche orgonomique fondamentate. f| Sé Le Withetm Reich Infant Trust Fund no nempLis~ Sait pas sa tiche, mon Curateur, aprts avoir miroment neglochi, devaait remottre tous fes bions de Ladite Fondation @ un onganiane approprit, spboiakist dans La gestion de ce genre d'aggacres. 4) Mon Gis Peter aura besoin d'une aide génan- cidre pendant plusieurs ann€es pour sa formation 2 une activité sociage adutte. En consequence fe presoris : a) Que tous Les bons du Trbsor des Etats-Unis d'Ané- nique achetés au nom de Peter ne sodent pas négociss avant Leur EchBance. 6) Je kegue speciatement ici Amon fis Peter Reich, certains bons EtabLis 2 mon nom, dont Tese OLLendors aura La garde ou, dans Léventualite de sa mort, Eva Reich, et dont etkes devant recuecelin Les revenlis et AntBrbts et sur quoi, intBrbt ot principal, e&fes ver Seront & Peter une sonme de 150 dokears par mots. c) Je £tgue @ Peter deux de mes fusies a son choix, avec “tous Les accessoires qu'il désisera, tols que cartouches et matériel d’ entretion; mon matériel photo- graphique; ceux de mes vétements qu'if chotsina. Pendant Zoute sa vie et jusqu'a ce quiie décide de ne plus LitiLison personnellement, Le batiment appees Le"Chatot d'en-bas", & Ongonon, avec son mobéLick et un terrain d'envinon dix acres, cnautorisant Eva Reich & utiviser te pavilton, si ebke Le désines & La mont de Peter ou slit adbcide de ne pas L'utiliser personnettement ou sti ne Liutilise pas pendant une periode de trois ans, 273 te "Chétet dien-bas" devra revenix au witholm Reich Infant Trust Fund, pour servir de colonie de vacances. En aucun cas cet EtabLissement ne dovra étre La pro: priste ou se trouver sous Le contnd£e d'une personne autre que Peter ouEva Reich, s¢ elke Le désine, comme Wh est éndiqué ci-dessus. 5) Je £lque a ma fitee Eva 10 000 dobeans et tout ce quietie désinera prendre de mon mobéLier per- sonnee. 6) Je £egue @Aurona Karner 4 000 doLtanrs et mon automobile Chrysler 300 datant de. 1955. 7) Je L@gque & ma ikke Eva et a mon fils Peter a parts Egates, 10% de tous Les droits qui me scront dis au moment de ma mort ou wltrieurenent; j'entends par £4 Lo produit de mes découvertes, de mes Livres ou de fours traductions. 8) Je désigne, constitue et nonme Eva Reich, docteur ennédecne, en tant que Curatrice de ce Testa: ment et, d ce titre, je demande qu'il ne tud soit fait (a elle ou A tout autre), on tant qu'exdcutrice ow Curatrice, aucune obligation autre que cottes prévues par ta LoL; en outre, je précise que, dans La gestion du Wikheem Reich Ingant Tiust Fund, ‘Ladite Curatrice pourra, par wt acte Cori, nonmer un successeur dans Zo cas d'une renonciation ou d?une incapacité de sa part 5 ou pourra, par testament, désigner un successeur a sa mont, Loquel successeur, ainsi que tous mes curateurs, auront successivenent Cos ménes duoits; ma seule exi- gence sur ce point Ctant que cos successouns pronnent des décisions congormes a mes volontés ci-dessus expringes. 9) Je ne nowrris aucune animosité envers mes proches parents. Pour Laplupart, je ne Les ai pas vus depuis des dizaines d' années. Ne’ connaissant parm eux porsonne de susceptible de remplir Les principates Volontés de ce Testament, & savoir ta sauvegarde de toute La vérité sur ma vie et sur mon cuvne, je274 déshérite pour toujours et 2 tous points de vue mes proches par Le sang et par te mariage (légat ou non) Aant du cdté de mon pdre que de ma mene. En queque domaine que ce soét et sous quekque forme ou prbtexte que ce soit, ils ne pourront en aucune fagon revendiquer mes béens présents ou futurs ou Les béens de La Fonda- tion qui ponte mon nom et qui est ctéde pour prdtiger nes découvertes, if n'y aura aucun recours d’ aucune sorte a quelque Epoque que ce soit. Ceci est valable pour mes propres enfants, 4 l'exception de ceux men- tionnés ci-dessus. 10) Ce Testament et toutes Les clauses qu'il contient ne powrront etre totatement ou partioktement annukts ou partioblement ou totafament invatidés oumo- digits en quelque autre fagon par La naissance d'un ou plusceurs enfants de mod. 11) Je ne veux pas Etre enterré dans un cimetivne, mais % Ongonon, sous La terrasse, face a £'Est, ou & Rock-Cove au Sud. Que L'0n place sur ma tombe mon buste soulpté par Jo Jenks. Liinseréption, gravee dans Le granit, sera Lasuivante : "Withelm Reich, né Le 24 Mars 1897, mont fe .......". Je ne veux pas de funbraitees robigiuses. Que L'on joue £'Ave Wana de Schubert, par Harian Anderson. En fod de quod, fad signé et scetes ceci, Le huitivme jour du mois de Mars 1957, WILHELM RETCR (L.S.) Signé et scell€ par le sus-nomé testateur en tant que ses derniéres volontés et nous, a sa denande et en sa présence, avons signé ci-dessous en qualité de ténoins. Willian Moise demeurant 2 (...) Michael Silvert demeurant @ (...) Willian Stetg — demevrant @ (1.1)