Disefo de cubiertaeinteriores de Claire Robertson © ALHAMBRA LONGMAN, s. 4, 1995, Femindez de la Ho, 9. 28010 Madrid © BBC Eaterprises Limited/Longman Group UK Limited Texto © Marie-Thérise Bougard, 1993 ustraciones © Harriet Dell Matie-Thérése Bougard ha ejereido su derecho de set reconocida no autora de esta obea de acuerdo con Copyright, Designs and Patent Act 1988 ISBN: 84-205-2837-5 Depo legal M. 3.157.195, ‘Queda rigurosamenteprobibidas, sin Ia autorizacion stulares dl «Copyrights, bajo las sanciones establci la reproduecign total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimienta, comprendidos la reprografia el tratamiento Informatico, ya distibueion de ejemplares d ella mediante alqule 0 préstame pibliees, ssf como st exportacin e importacon, alas lees, Impreso en Espafia - Printed in Spain LE JOURNAL DE CAROLE Vendredi 9 février 1990 Je commence une nouvelle vie, alors je vais éctire mon journal. Je suis dans un avion a destination de la France. Je viens de quitter ‘Maman, mes grands-parents, tous mes oncles, ‘mes tantes, mes cousins, mes cousines, tous mes copains et mes copines, et la Guadeloupe. Pourquoi? Pour aller vivre en France, avec Papa, Mes parents sont divorcés et maintenant Papa est marié a une Francaise.Je suis excitée. Je suis contente de revoir Papa. La demiére fois que je 'ai vu, j'avais onze ans. (Maincenant, j'ai quatorze ans.) Je suis impatiente de voir la France. Maman me dit que la vie en France est meilleure oi"3 Ia Guadeloupe. En méme temps, je suis trés inquiéte. Je vais vivre avec Papa et sa nouvelle femme (ma belle- méret). Je ne la connais pas du tout. Je sais seulement qu’elle s'appelle Frangoise, et qu'elle travaille d la poste, comme Papa. Je crois que c'est la qu'elle a rencontré Papa. Papa me dit qu'elle est trés gentille, qu'elle m’attend avec impatience. Moi je ne suis pas sire. Samedi 10 fevrier Je suis installée dans ma nouvelle maison. En fai, ce n’est pas une maison, c’est un appattement dans Ia banlieue de Rouen. J'ai une chambre pour moi toute seule. Il y a un lit, une armoire et une commode. Il y a aussi une table, tune chaise et des étagéres. Pour l'instant, cest un peu vide. Il n'y a rien sur les murs. Frang dit que demain, on peut aller dans les maj pour acheter des posters pour mettre aux murs. Papa a raison, elle est tres gentille, Frangoise. Elle n'est pas trés jolie, mais elle a un beau sourire et une voix trés douce.Dimanche 11 fevrier Aujourd’hui, jai visité la vieille ville de Rouen avec Papa et Frangoise. C'est trés beau et c'est trés vieux, ai aimé le Gros-Horloge. Crest Ensuite, nous sommes allés au port. Ce n’ Louis a la Guadeloupe. (C'est la que jthabitais avant.) Le port de Rouen est un grand port industriel sur la Seine. Il y a des bateaux énormes. Il y a beaucoup de fumée. Ce n’est pas joli. Je préfére le petit port de péche de Port Louis. pas du rout comme le pote de Port= Vendredi 16 fevrier Pourquoi est-ce que je suis ici, toute seule? A part Papa et Frangoise, je ne connais personne, ‘Oh la, lit Lundi matin, je rentre au collage. [ai un peu peur. Comment sont les profs? Et les cours? Jespere que je vais suivre. Pespére que je vais comprendre. Er les éléves? Jespére quill va y avoir des éleves sympa. Jespére que je vais me faire des copains et des copines. Pour V'instant, je ne connais personne. Cest dur!Lundi 19 fevrier Quelle journée! Aujourd’hui, ma premiére journée au collége Pierre-Corneille. Ce matin, mon premier cours était un cours de geographic. Le prof a dit 4 toute la classe — Je vous présente Caroline. Elle arrive de Guadeloupe. Alors, parlons un peu de la Guadeloupe. Caroline va nous aider, n’est-ce pas, Caroline? ... Et patati et patata. Tout le monde me regardait. Oh a, lat Je aime pas que tout le monde me regard! Aprés, jai eu un cours de maths, puis une heure anglais. Les maths, ¢a va, je suis assez bonne et jaime ca. La prof est sévére, mais je crois qu’elle est gentille. L’anglais, beurk! Le prof est nul. Quand il parle langlais, il a un accent frangais atroce!_ Je regrette mon prof de Port-Louis. 1 erait marrant et il parlait avee un accent américain super! ¥ & Mardi 20 février Ce matin, pendant la récréation, un gargon et une fille de'ma classe sont venus me parler. Is sont dit — On habite dans le méme immeuble que toi, alors si tu as besoin de quelque chose, a’hesite pas, Ils sappellent Yann et Nadine. Je crois que Nadine habite au cinguiéme étage, et Yann habite ‘au premier.a mer ts pains Mereredi 28 février Ce matin, c'est comme un rayon de soleil. Jai regu une lettre de Port-Louis, une lettre de ‘Maman, Elle m'a envoyé des photos. Je vais les coller ici. Comme 5a, je pourra les regarder souvent et penser & la Guadeloupe. opie de ourome de Poines-Pire Des bata ura plage LaGuadetonre Unmarhi Lepon de 8Dimanche 4 mars ‘On m’a demandé décrire un petit article sur la Guadeloupe pour le journal du college. Voici mon article «La Guadeloupe est une tle dans Ja mer des Caraibes. Cest un département frangais, mais c'est loin de la France. C'est a 7000 kilométres de Parist C'est Christophe Colomb qui a découvert la Guadeloupe le 4 novembre 1493. Elle est divisée en deux iles separées par un ‘morceau de mer (la ri et elle ressemble & un énorme papillon. L'aile droite (a Pest) S'appelle Grande-Terre et Vaile gauche (4 louest) s'appelle Basse es villes principales sont Pointe-i-Pitre et Basse-Terre, Moi, je viens d'un petit port de péche qui s'appelle Port-Louis (situé sur Grande-Terre}, dans la partie est de la Guadeloupe. Le climat est tropical, Cest-icdire qu'il fait du soleil route Pannée. Jaime son ciel bleu et sa mer — turquoise. Jaime ses plages de sable blanc, ses palmicrs. Jaime sa cuisine épicée. La Guadeloupe me manque!» 10 i Bagse~Terre pewTerre_ i ee > Br fr it of) g Les SaintesJeudi 15 mars Aujourd’hui, Papa et Frangoise m’ont annoncé une grande nouvelle : Frangoise attend un bébé pour le mois d'octobre. Je suis contente. Frangoise m’a demandé — Tu ne vas pas étre jalouse? Non, Pas du tout. Au contraire! J'attends le mois octobre avec impatience. Ce sera marrant avoir un petit frére ow une petite sceur & la Dimanche 15 juillet Je suis en vacances avec Papa, Frangoise et ma copine Nadine. Nous sommes en camping aux Sables d'Olonne. Le camping est prés de la plage. Tl fai trés beau. Nous nous amusons bien. Jaime tre au bord de la mer, au soleil. Ca me rappelle la Guadelonpe. Jaime bien Nadine. Elle est sympa, et elle et trés marrante. Elle adore raconter des histoires droles. Et puis, avec elle, je peux parler de la Guadeloupe, ga lintéresse. Nadine et moi, on a beaucoup de choses en commun, Alors on se comprend. Jaime bien étre avec elle Le ler octobre 1990 Ga y est! Jai un petit frére. Bon, je sis, ees un dom- firey main pon mice octane an = frére) Il sappelle Théo. Il est né ce matin & matin a sepe heures et demic. I pése trois kilos et demi. Je Pai vu cet apeés-midi, I est mignon!Dimanche 14 juin 1992 Ga fait longtemps que je n’ai pas écrit dans mon journal. Depuis un moment, la vie est difficile, Frangoise et Papa ont des problémes. Ils se disputent continuellement. Aujourd’hui, ils m’ont dit qu’ils allaient divorcer. Je suis triste, parce que je les aime bien tous les deux. Papa veut aller vivre & Marseille, est loin! 14 Dimanche 21 juin 1992 Je suis triste pour Théo. Si Papa va habiter & Marscille, Théo va grandir sans son Papa. Je sais comment c'est. Quand je vivais & la Guadeloupe avec Maman, j’étais loin de Papa, Maintenant, je suis avec Papa, mais... Maman est trés loin. Frangoise est trés gentile, je aime beaucoup, mais ma vraie Maman me manque. Et puis, je ne sais pas ce qui va se passer. Papa et Francoise m’ont donné le choix. Ou bien, je retourne vivre 4 la Guadeloupe avee Maman, ou bien je vais vivre a Marseille avec Papa, ou bien je reste ici avec Frangoise et Théo. Crest dur, je ne sais pas ce que je vais faire.Samedi 27 juin 1992 Jai pris une décision. Je reste ici avec Frangoise et Théo. Ici, 4 Rouen, j'ai Théo et Francoise, c'est ma famille. Jai aussi Nadine, les copains et le collége. J'aime bien Papa, mais je me veux pas aller habiter 4 Marseille, loin de Théo, Join de Francoise ct loin de mes copains, Un jour, jTaimerais retourner vivre a la Guadeloupe. Mais Wabord, je voudrais terminer mes études, ici @ Rouen. Je vais essayer de gagner de l'argent et de faire des économies. Jraimerais aller passer un ou deux mois de vacances a la Guadeloupe. L’année prochaine, peut-ttre «. Vocabulaire Praite() I banlioue le bateaw la bellesmére le choix Ja commode caller Je cours lous, douge envoyer pice) Tetage (m) a fumée Timmeuble an) loin de ‘me manque le papillon i part et patati et patata Te port de peche prochaine) Te rayon de soleil le soutrire ala afueras, suburbios barco madrastra cleccion cebmoda (mueble) Pegar clase dulce i, condimentado Piso estanteria humo bloque de pisos lejos de ‘cho de menos. mejor ‘mono(a), bonito(a) ningunoja) rmariposs aparte de patatin, patatin Dbucrto pesquero préximo(a) ayo de sol