!
!
Sinopsis
#$%&$! $'! ()*+,+$(-.! &$! '.%! /0+,$0.%! 10.-$%! $(! ')!
/0+,)2$0)3! 4)%-)! ')! 2$(&+,+)! $(! .-.5.! 6! ')! /.&)! $(!
+(2+$0(.3! 78)%! 9)-$&0)'$%! &$'! :+(.;! 0$-0)-)! '.%!
/)+%)<$%3! )0=>+-$*->0)%! $! 4+%-.0+)%! 4>,)()%! =>$! %$!
&)(! *+-)! $(! -.0(.! )! ')%! 1.&$?)%3! $(! &.%! 0$?+.($%! =>$!
0$/0$%$(-)(! -+/.%! &$! 2+(.! 6! *>'->0)%! 1+$(! &+@$0$(-$%A!
B+.<)!6!C$0$DE!
8)! /$'F*>')! /0$%$(-)! >()! %$0+$! &$! /$0%.()<$%! 0$)'$%3!
*>6)%! )*-+2+&)&$%! *.-+&+)()%! %$! $(-0$*0>D)(! $(! $'!
,.(-)<$! /0./.0*+.(G(&.(.%! >()! 2+%+H(! ?'.1)'! 6!
/0.@>(&)! &$'! ,>(&.! &$'! 2+(.E! I.(! /$0%.()%! ,>6!
&+@$0$(-$%!$(-0$!%F3!/$0.!*.,/)0-$(!>()!,+%,)!/)%+H(!
/.0! %>! .@+*+.3! =>$! (.%! /$0,+-$! *.(.*$0! 6! /$($-0)0! $(!
')!*>'->0)!&$'!2+(.E!!
8)%!1.&$?)%!%.(!-$%-+?.%!,>&.%!&$'!/)%.!&$'!-+$,/.3!
)-0)/)&.!$(!@.0,)!&$!2+(.!$(!$'!+(-$0+.0!&$!1)00+*)%!6!
1.-$'')%3! /$0.! %.(! )(-$! -.&.! @G10+*)%! ''$()%! &$!
)*-+2+&)&E!J!)>(=>$!%>%!)0=>+-$*->0)%!0$%/.(&$(!)!')%!
&+@$0$(-$%! -K*(+*)%! &$! 2+(+@+*)*+H(3! $(! .*)%+.($%!
)&./-)(!@.0,)%!)0-F%-+*)%3!*.,.!%F,1.'.!&$!/0$%-+?+.3!
=>$! '$%! 4)*$(! ,$0$*$&.0)%! &$'! )/$')-+2.! &$!
L9)-$&0)'$%!&$'!:+(.LE!
! "!
Laburpena
M)4)-%.(&.$(! >&)1$00+N.! '$4$(! N+,>$-)-+N! 4)%+! $-)!
>&)DN$($)(! ,)4)-%)! 1+'&>! $-)! ($?>)(! +()>%+! )0-$3!
7M)4)-%)0$(! O0/.-+N;! %)+.)(3! >/)-$?+$-)N.! P,),)!
?.Q>)R! &)%-)->N.! &>?>3! )0&.?+(-D)! &$%1$0&+(! 1+0$(!
N>'->0)! )+-D)N+)! 4)0->-)A! S00+.Q)N.)! $-)! C$0$DN.)E!
T)(?.! $-)! 4$,$(?.! >/)-$?+)N3! $0)+N>(-D)N3!
/)+%)+)NU$-)!(.')!$D3!1+4.-D!-)>/)&)NE!
V+',$)(!)?$0-D$(!&+0$(!/$0-%.()+)N!1$($W1$($-)N.)N!
&+0)3! $-)! 1$0)+$(! $%N>-+N! ,>0?+'&>N.! ?)0)!
)0&.?+(-D)0$(! $?>($0.N.! 1$4)0'$N>! )1$0)-%$)(E!
XD)$0)! $-)! 1+D+$0)! &$%1$0&+($N.! '$N>N.)N! &+->?>3!
1)+()!D)'$-)%>(!1)-$N!1+'-D$(!&+->A!)0&.?+(-D)NE!
Y/)-$?+$-)N.! +%+'-)%>($)(! ')(-D$(! &)! )0&.)3! >/$'$-)(!
$&.-)! 1.-+'$-)(! 1)4+->0+N3! &$(1.0)0$(! ?>0/+'$)(E!
Z)+()! $?.($)(! $?.(! )00$(3! )0&.?+'$)0$(! $N+()N! $-)!
$?+()N!.(&>N.!&>!)0&.)3!<)+(N.$(!$&)0+!$?+(!)0-$E!S-)3!
+(.+D3! ,)4)-%)0$(! .0/.-+N! %.0->-)N.! )0&.-$?+! )/)'!
)%N.3!+-D)'!4)(&+N.!$0)+N+(!+N>%?)00+!$0$!1+4>0->!&+0)E!!
!
Synopsis
V0.,!-4$!1>&&+(?!.@!-4$!@+0%-!%4..-%!+(!%/0+(?3!-.!-4$!
4)02$%-+(?! .@! ! -4$! ?0)/$%! +(! )>->,(! )(&! -4$! /0>(+(?!
.@! -4$! 2+($! %-.*N! +(! [+(-$03! 7\4$! I/)(+%4! ]+($!
9)-4$&0)'%;! '..N%! )-! -4$! ')(&%*)/$%3! )0*4+-$*->0$! )(&!!
4>,)(! 4+%-.0+$%! 1$4+(&! -4$! [+($W?0.[+(?! )(&!
,)N+(?! /0.*$%%E! \4$! @+',! @.*>%$%! .(! ! -[.! &+@@$0$(-!
I/)(+%4! 0$?+.(%3! $)*4! [+-4! +-%! .[(! &+%-+(*-! *>'->0$!
)(&!!-6/$!.@![+($%A!B+.<)!+(!-4$!(.0-43!)(&!C$0$D!+(!-4$!
%.>-4E!
\4$!@+',!@$)->0$%!)!(>,1$0!.@!0$)'!/$./'$!$(?)?$&!+(!
-4$+0!$2$06&)6![.0N^!-.?$-4$0!-4$+0!-$%-+,.(+$%!.@@$0!
)! /0.@.>(&! +(%+?4-! +(-.! -4$! [.0'&! .@! [+($E! S)*4! 4)%!
4+%!.0!4$0!.[(!0.'$!-.!/')6!+(!-4$!%-.06!)(&!-4$6!$)*4!
*.(2$6! -4$+0! .[(! /$0%.()'! /)%%+.(%! )%! -4$6! -)N$! >%!
+(%+&$!-4$!*>'->0$!.@![+($E!
\4$! 1.&$?)%! )0$! %+'$(-! [+-($%%$%! -.! -4$! /)%%)?$! .@!
-+,$3! %$)'$&! >/! +(! -4$! @.0,! .@! [+($! +(! *)%N%! )(&!
1.--'$%3! 1>-! )1.2$! )''! -4$6! )0$! @>''6W./$0)-+(?!
@)*-.0+$%E! _0*4+-$*->0)''63! -4$6! )0$! &$%+?($&! -.! ,$$-!
-4$![+($,)N$0R%!($$&%3!1>-!)0-+%-+*!@$)->0$%!)0$!.@-$(!!
)&&$&!)%!)!%6,1.'!.@!/0$%-+?$3!$)0(+(?!-4$,!-4$!0+?4-!
-.!1$!*)''$&!L]+($!9)-4$&0)'%LE!

Protagonistas
S%-)!$%!')!,)6.0!*.'$**+H(!&$'!,>(&.!$(!,)(.%!&$!>()!
1.&$?)3!)=>F!4)6!abcEccc!1.-$'')%!&$!2+(.%3!&$%&$!aEde"!
4)%-)! (>$%-0.%! &F)%3! $(! ')! =>$! (.%.-0.%! -.&.%! '.%! )5.%!
2),.%!)5)&+$(&.!')%!*.%$*4)%!=>$!2),.%!$')1.0)(&.E!
! &+->?>!?>0$!>D-)!1$00+)N!1+'&>,)0)E!
S%-.!$%!>(!*>'-+2.!(.1'$3!(.!$%!>(!*>'-+2.!*>)'=>+$0)E!S'!=>$!
*>'-+2)!,$'.*.-.($%3!/$0)%!.!*+0>$')%3!$%-G!*>'-+2)(&.!>()!
*.%)! =>$! '>$?.! %$! ')! 2)(! )! *.,$0! 6! />(-.E! f.%.-0.%!
$%-),.%! .1'+?)&.%! )! 1>%*)0! $(! ')! >2)! ')%! *>)'+&)&$%!
! ($*$%)0+)%!/)0)!=>$!'>$?.!$%$!2+(.!=>$!%$!2)!)!$')1.0)0!
!"#$%&'%()*+",#-()-.)/012#3#)
Z.&$?)!T$0$&$0.%!M)0=>K%!&$!B+%*)'3!B+.<)! -$(?)!')!)'->0)!=>$!-+$($!=>$!-$($0E!S%!*.,/'+*)&.3!(.!$%!
T$0$&$0.%!M)0=>K%!&$!B+%*)'!)0&.)N3!S00+.Q)! @G*+'E! B$)',$(-$! %+! (.! $%-G%! $(! $'! %+-+.! )&$*>)&.3! )'! @+()'3!
/.0!,>*4.!=>$!%$/)%3!(.!''$?)%E!
!
J)!$'!*),/.!(.!$%!'.!=>$!4$!*.(.*+&.!6.3!/.0=>$!@F<)-$3!6.!
-$(?.! )4.0)! ij! )5.%3! /$0.! 4$,.%! /)%)&.! &$! ')! S&)&!
M$&+)3! />$%! 1>$(.3! )! ''$2)0! >()! .@+*+()! $(! $'! -0)*-.0E! J!
%)'?.!/.0!)4F!)!2$(&$0!-),1+K(E!J!'.!,+%,.!$%-.6!/.&)(&.!
)=>F3!=>$!2$(&+$(&.!$(!9)0.'+()!&$'!f.0-$E!
! f+N! ($>0$! ?.?.N.! )0&.)! $?+-$(! &>-3! $-)! 1$-+! &+.-3! (+0$!
T)?.!$'!2+(.!=>$!)!,F!,$!?>%-)!6!6.!/+$(%.!=>$!4)6!?$(-$!
! =>$!-$(&0G!$'!,+%,.!/)')&)0!=>$!6.3!$'!,+%,.!?>%-.!=>$!
!4(".$,&$()5#",6$.2)5($7.) 6.3!6!(.!$%!=>$!%$)!U!$%!>(!2+(.3!U!$'!=>$!,$!?>%-)!)!,FE!
Z.&$?)!V),+'+)!M.(<$!_,$%-.63!B+.<)!
M.(<$!_,$%-.6!S-Q$N.!)0&.)N3!S00+.Q)!
!
l0G*-+*),$(-$!4$!()*+&.!$(!')!1.&$?)3!4)!%+&.!,+!2+&)E!S%!
'.!=>$3!&+?),.%3!&$%&$!/$=>$5.!,),K!m$4nE!S%.!%$!''$2)!
+(-$0+.0,$(-$E!\$!-+$($!=>$!?>%-)03!4)6!=>$!2+2+0'.E!\.&.!
'.!=>$!%$!),)3!%$!4)*$!*.(!?>%-.E!
! $D+N3!$D+(!&)o!M)+-$!&>D>()3!?.?.D!$?+-$(!&>D>E!
Z$1$0! $%-$! 2+(.3! /0.1)0'.! 6U! 1>$(.U! 6! )/0$*+)0'.! U! $%!
)'?.! =>$! $%-G! &$%-+')(&.3! &+?),.%3! -.&)! ')! 2+&)! &$! >()!
/$0%.()! m$4n! S'! 2+(.! -$! *.00$%/.(&$3! %+! '.! ),)%3! '.!
=>+$0$%U! />$%! $0$%! *.00$%/.(&+&.! /.0! K'E! J! *.(! $%.3! $%!
! ,G%!=>$!%>@+*+$(-$!m(.n!$(!$%$!%$(-+&.E!Z>$(.3!/>$%!$%!U!
8.-"()9:;.2)-.)*.".-&#)
$'! 4+<.! &$! >(.3! '$! =>+$0$%! *.,.!'$! />$&$%! =>$0$0! )! >()!
Z.&$?)!8H/$D!&$!T$0$&+)!:+5)!\.(&.(+)3!B+.<)!
/$0%.()E!
8H/$D!&$!T$0$&+)!:+5)!\.(&.(+)!)0&.)N3!S00+.Q)!
! `!
Partaideak
M>(&>)(! $D! &)?.! 1$%-$! +(.(! 4.($')N.! )0&.W1+'&>,)0+N!
>/)-$?+! 1)-$(! $%N>E! T$,$(! abcEccc! )0&.W1.-+')! &)>&$3!
aEde"-+N! 4)%+! $-)! ?)>0! )0-$N.)NEE! g>N3! >0-$DW>0-$! ?$4+-D$(!
!
T)>!')1.0)(-D)!(.1'$)!&)E3!$D!&)!1$%-$!$&.D$+($(!,.&>N.)E!
M$0-Q+N)N3!.N)0)()N!$&.-)!,)&)0+)N!4)0-D$(!&+->$()N3!4)0->!
$-)!<)(!$-)!N+-.E!g>N!.0&$)3!.+()00+DN.!?)+)(3!,)4)-%$)(3!?$0.!
)0&.)! $?+-$N.! 1$4)0N.! &+->?>(! -)%>()N! 1+')->! 1$4)0! &+->?>3!
)0&.!1+N)+()!$?+(!()4+!1)&>?>3!1$4+(-D)-E!S-)!1+&$!4.0+!$?+-$)!
$D!&)!1)-!$0$!$00)D)E!_0)D.)!&)3!1$4)0!&$(!'$N>)(!$-)!>($)(!$D!
1)D)>&$3!)%N.!<)N+(!)00$(!$D!D)0$')!1+N)+(-)%>($0)!4$'&>N.E!
g)>0! $?>(! %.0.W')()! $D! &)! (+N! $D)?>->! (>$()E! T)0)3! (+N! ij!
>0-$! &+->-! .0)+(3! $-)! $0&+! )0.N.! 1+D+N$0)! )/)'$-+N3! -0)N-.0$!
1)00>)(!1>'$?.!.%.)!$0),)-$0)!+?)0.!?)0)E!_0'.!N.,$0-D+)')!
($>N! &)0),)-! EEE! 4)(W4$,$(3! %)'-D)+'$E! S-)! ?)>0! ?)>&$!
,)4)%-+)(!+()>%-$(3!$-)!1+4)0!X/)0Wk)0.'+()(!%)'-D$(E!
! 9)0.'+()!-4$!($Q-E!
)4.?.D.)!&>$(!<$(&$0+N!$?.(?.!&$')3!(+0+!?>%-)-D$(!D)+&)()D!
)-%$?+(! 4)0-D$N.EEE! $-)! $D! &)! D$0)EEE!_0&.)! &)EEE! (+0+! ?>%-)-D$(!
D)+&)(!)0&.)E!
f+!>/)-$?+)(!<)+.!$-)!4)D+!()+DE!T)>Q$!+D)(!&)!(+0$!1+D+-D)!.%.)E!
Y,$W>,$-)-+N!$&)(!&>-!P,)4)-%)0$(!.0/.-+N!&)-.00$(!,),)!
?.Q>)RE!S-)!4.0+!.&.'$)(!&)0),)D>!1$-+E!Z$%-$')!$D+(!&)E!Z+D+!
! !
_0&.! 4)>! $&)(3! &)%-)->! U! $-)! <)N+()U! $-%$?+(?)00+! $?+(!
US&)0+! 4.(+! ?+D.(! 1)-$(! 1D+-D)! .%.)! &)0+.E! _0&.)! D)+(-D$(!
1)&)N+D>3!,)+-$!1)&>D>3!$D!D)+->!>-D+N.3!1$-+!.(&.!$0)(-D>(?.!
&+D>E!S-)!4)00$,)(!4.0+!,)+-)?)00+)!&)E!_DN$(!1)-$)(3!%$,$W
)')1)N!,)+-)-D$)0$(!)(-D$N.)!&)E!
!
Main Characters
L\4+%! +%! -4$! [.0'&R%! ')0?$%-! [+($06W.[($&! *.''$*-+.(E!
\4$0$! )0$! abc3ccc! 1.--'$%! .@! [+($%! 4$0$3! &)-+(?! @0.,!
ade"! -.! -4$! /0$%$(-E! S)*4! 6$)0! [$! )&&! -4$! ')-$%-!
2+(-)?$%EL!
!
L\4+%!+%!)!(.1'$!*0./E!\4+%!+%(R-!-4$!%),$!)%!.-4$0!*0./%E!
I.,$.($! [4.! ?0.[%! /$)*4$%3! /$)0%! .0! /'>,%3! +%!
?0.[+(?!%.,$-4+(?!-4)-!+%!?.+(?!-.!1$!$)-$(!)(&!-4)-h%!
+-E!T$0$![$h0$!@.0*$&!-.!@+(&!-4$!($*$%%)06!=>)'+-+$%!+(!
-4$!?0)/$!%.!-4)-!-4$![+($![$h0$!?.+(?!-.!,)N$!+%!>/!-.!
%*0)-*4E!X-h%!*.,/'+*)-$&^!+-h%!(.-!$)%6E!X@!6.>h0$!(.-!+(!-4$!
0+?4-! /')*$3! +(! -4$! $(&3! 4.[$2$0! ,>*4! 6.>! N(.[3! 6.>!
&.(R-!%>**$$&EL!
\4+(?%!)0$(h-!-4$!%),$!.(!-4$!')(&!)%!-4$6![$0$![4$(!X!
[)%!6.>(?E!Xh,!ij!(.[3!1>-![$h2$!?.($!@0.,!-4$!M+&&'$!
_?$%!-.!4)2+(?!)(!.@@+*$!+(!-4$!-0)*-.0!*)1E!_(&!Xh,!-4$!
%)'$%,)(A!X!?.!.>-!)(&!%$''!+-!-..E!J.>!*.>'&!1$!/0>(+(?!
-4$! 2+($%! 4$0$! .($! &)6! )(&! %$''+(?! -4$! [+($! +(! f.0-4!
!
X!,)N$!-4$![+($!X!'+N$!)(&!X!-4+(N!-4$0$!,>%-!1$!/$./'$!
[4.!4)2$!-4$!%),$!/)')-$!)%!,$3!-4$!%),$!-)%-$!)%!,$3!
)(&!U!+-h%!)![+($!-4)-!X!'+N$E!
X![)%!/0)*-+*)''6!1.0(!+(!-4$![+($06E!\4+%!4)%!1$$(!,6!
[4.'$! '+@$E! X! [)%! 10.>?4-! >/! .(! +-E! X-R%! %.,$-4+(?! 6.>!
4)2$!+(%+&$E!J.>!4)2$!-.!'+N$!+-^!6.>!4)2$!-.!'+2$!+-E!X@!6.>!
'.2$!6.>0!<.13!6.>!&.!+-![+''+(?'6E!
#0+(N+(?!-4+%![+($3!-)%-+(?!+-!)(&!)//0$*+)-+(?!+-!,$)(%!
&+%-+''+(?! %.,$.($h%! [4.'$! '+@$E! \4$! [+($! 0$->0(%! -4$!
@)2.>0^!+@!6.>!'.2$!+-3!6.>![)(-!+-U!-4$(!+-![+''!0$->0(!-4$!
*.,/'+,$(-E! _(&! -4)-R%! $(.>?43! +%(h-! +-nE! ]$''3! +-h%! '+N$!
6.>0!.[(!*4+'&E!J.>!'.2$!+-!'+N$!6.>!,+?4-!'.2$!)!/$0%.(E!

!
! Z>$(.3!4)!''$2)&.!)'!,$(.%!d!?$($0)*+.($%!&$!,+!@),+'+)!
<#=&.")*&-#43()
Z.&$?)!T+&)'?.!8)!g+-)()3!C$0$D!
T+&)'?.!8)!g+-)()!)0&.)N3!C$0$D!
!
! '.%!*),+.($%!*.(!1.-)%!U!T.6!6)!(.E!_(-$%!$0)(!1.-)%E!8$%!
<+#$)>4#=&7()
Z.&$?)!M)$%-0.!I+$00)3!C$0$D!
M)$%-0.!I+$00)!)0&.)N3!C$0$D!
!
! *)(-+&)&! %$! $%-+,>')! $'! *$0$10.3! $'! /$(%),+$(-.3! ')!
8&4#")84?)
Z.&$?)!M)$%-0.!I+$00)3!C$0$D!
M)$%-0.!I+$00)!)0&.)N3!C$0$D!
! b!
T)6!>(!0$@0G(3!>()!$Q/0$%+H(!=>$!&+*$A!7')!2+5)!6!$'!/.-0.3!
=>$!'.%!*0F$!.-0.;3!/.0=>$!,)&>0)0!>(!2+(.!4)%-)!=>$!%$!
4)?)!2+$<.!6!)*$/-)1'$!0$=>+$0$!,>*4.3!,>*4.!-+$,/.E!J!
-),1+K(! &.,)0! >(! *)1)''.3! 0$=>+$0$! ,>*4F%+,)!
&$&+*)*+H(!6!,>*4F%+,)!/)*+$(*+)E!
! !
S%!>(!($?.*+.!-$00+1'$3!(.!%$!/>$&$!/0.&>*+0!%+(!,G%3!4)6!
=>$! $%/$0)0! ?$($0)*+.($%! &$! >()! @),+'+)! /)0)! '.?0)0'.E!
''$?)0!4)%-)!)=>FE!
S%-$!$%!>(!),.(-+'')&.!,>6!2+$<.E3!*)'+@+*)&.!*.(!,G%!&$!
`c!)5.%E!
J.! ''$2.! )=>F! *.(*0$-),$(-$! `c! )5.%E! S%-.! $%! >()!
,)0)2+'')E!S%-.!$%!'.!,$<.0!=>$U3!&+?),.%!')!$%-0$'')!&$!')!
1.&$?)3!$'!),.(-+'')&.!2+$<.E!
#$%&$! '.%! ad! )5.%! ''$2.3! U! ad! )5.%! -$(F)3! %FE! J! 2.6! )!
*>,/'+0!ebE!_%F!=>$!$%!*.,.!>(!4+<.!m(.n!
!
J!$(!2$(&+,+)!$%-.!$0)!/0$*+.%.3!'.!=>$!.'F)!C$0$D!)!2+(.3!
/.(F)(! >()%! *)5)%3! /)0)! =>$! $(! ')! @$0,$(-)*+H(! (.! %$!
%)'+$%$!$'!2+(.!6!U!O'F)!C$0$D!$(-$0.!)!2+(.E!
S%-$!2+(.3!%+!2+$($!>(!+(2+$0(.!/.0!$<$,/'.3!6!-$!%+$(-)%!$(!
>()! ,$%)! $%->@)3! 2$%! ''.2$0! .! ($2)03! )=>F! (.! (+$2)3! /$0.!
''>$2$E!J!-+$($%!,$&+)!*./+-)!&$!2+(.!.'.0.%.!)'!')&.3!6!>()!
,q%+*)!&$!@.(&.!&$!Z$$-4.2$(!.!&$!M.D)0-U!-$!$'$2)!$'!
$%/F0+->3! /$0.! $%-.U! $'! 2+(.! $%-$! $%! *.,.! ')%! ,$&+*+()%3!
,$&+)!*./)!.!>()!*./)!'.!,GQ+,.!-$!4)*$!%.5)0!6!-$!4)*$!
/$(%)03! -$! 4)*$! %$0! +(*'>%.! ,G%! 1>$(.E! I+! %$! 1$1$! /.*)!
*0$)*+H(E!
M.Q)')!4$D-$)!$-)!)0&.)!.(-D$)!)(-D$N.)N!&+0)E!8)(1+&$!1+)N!
&+0)! .%.! D)+')NE! #$(1.0)0$(! ?>0/+'$)(! $-)! $0.)/$()0$(!
)0&)-D$)(! %)0->! 1$4)0! &+0)! 1+)NA! D)'&+)! 4$D-$N.! $-)! )0&.)!
.(-D$N.E!
T$,$(!$D!&)?.!$?+(!$-)!&D)>%-!$&)-$0+N3!4$,$(!+-Q)0.(!$?+(!
1$4)0! &)3! 1$')>($DW1$')>(! +-Q)0.(o! g>0$! @),+'+)N.! D.0-D+!
1$')>()'&+!<.)(!&+0)!4.()+(.!4$'-D$N.E!
T)>! )0&.! ),.(-+'')->! .%.! >0-$-%>)! &)E! T.?$+-),)0! >0-$-+N!
?.0)!&+->E!
Z)! 1)+3! D$0! $-)! 4$,$(! `c! >0-$E! p.0)?)00+)! &)E! SD! &)?.!
4.($')N.0+NU! 4)>! ?>0$! >/)-$?+N.! +D)00)! &)3! ),.(-+'')->!
D)4)00)E!
ad! >0-$! $?+(! (+->$($-+N! 4$,$(3! 1)+! ad! >0-$-+NE! S-)! ')%-$0! eb!
$?+(?.!&+->-E!f$>0$!%$,$)!1)'+-D!1$D)')E!
! _-!4)02$%-!-+,$!+-![)%![.(&$0@>'!4.[!C$0$D!%,$''$&!.@!
S-)! >D-)W?)0)+)(! C$0$D! D.0)?)00+)! D$(A! ?+0.)(! )0&.W>%)+()3!
N),+.+)N! >/$'$D! 1$-$0+NEEE! g)>0! $D! &)?.! 4.')N.0+NE! Y/$')0+!
N)+()1$0)! 1)-! <)0-D$(! D+.-$(3! )0()%)! 4)0-D$N.3! +0)N+($)(!
)0&.0+N!?)'!$-D$D)(!$-)EEE!C$0$D!.%.)!)0&.W>%)+($D!1$-$-D$(!D$(E!
_0&.!4)>3!($?>)!&)-.00$($)(3!)&+1+&$D3!,)4)+/$)(!%>-.(-D+)!
<)00+!$-)3!N)(/.)(!$>0+)!$&.!$'>00)!&$')3!W4$,$(!$D!&>!$'>00+N!
$?+-$(! 1)+()! 1)+! $>0+)W! )-$0)! 1)%.W$0&+! )0&.! .'.0.%.3! $-)!
Z$$-4.2$($(! $&.-)! M.D)0-$(! ,>%+N)! <)00+-)! &>D>')U!
?.?.1$-$?)00+! $-)! )-%$?+(! +->00+! $?+-$(! D)+D>E! _0&.! 4)>!
%$(&)?)+$(!)(-D$N.!&)3!1)%.W$0&+!1)-$N3!$&.!?$4+$($D!$0$!.%.!
1)-$N3! ),$-%! $0)?+-$(! &+D>3! $-)! 4.1$)! +D)-$(! ')?>(&>E! S-)!
?)+($0)3! ($>00+)(! $&)($D! ?$0.3! 1>0>)! 1+DN.0->! $-)! %.0,$()!
)1$0)%->!$?+(?.!&+D>E!
!
\4$0$!+%!)(!.'&!/0.2$01!-4)-!%)6%A!7]+($!)(&!4.0%$%3!'$-!
%.,$.($!$'%$!0)+%$!-4$,;3!1$*)>%$!,)->0+(?!)![+($!-+''!
+-h%!@+-!-.!&0+(N!-)N$%!)!'.-!.@!-+,$E!_(&!-),+(?!)!4.0%$!
)'%.!-)N$%!)!'.-!.@!&$&+*)-+.(!)(&!/)-+$(*$E!
!
\4+%! )! -$00+1'$! 1>%+($%%3! 6.>! *)((.-! /0.&>*$! 1$*)>%$!
6.>!4)2$!-.![)+-!?$($0)-+.(%!.@!)!@),+'6!-.!?$-!-4$!0+?4-!
-4+(?E!X-!-..N!)'!'$)%-!$+?4-!?$($0)-+.(%!.@!,6!@),+'6!-.!
?$-!-.!4$0$E!
\4+%! +%! )! 2$06! .'&! ),.(-+'')&.E! X-h%! *')%%$&! )%! .2$0! `c!
6$)0%! .'&E! \4+%! +%! [.(&$0@>'E! \4+%! +%! -4$! %-)0! .@! -4$!
1.&$?)3!-4$!.'&!),.(-+'')&.E!Xh2$!1$$(!4$0$!%+(*$!X![)%!
adE!_(&!Xh,!)1.>-!-.!->0(!ebE!
8+N$!4)2+(?!)!*4+'&3!+%(h-!+-n!
!
[+($^! -4$! '.00+$%! [+-4! -4$! *)%N%E! Z>-! (.-! -.&)6E! \4$6!
>%$&!-.!4)2$!*)%N%E!\4$6!>%$&!-.!/>-!*)($%!+(!-4$,!-.!
%-./!-4$![+($!*.,+(?!.>-!&>0+(?!@$0,$(-)-+.(!)(&!)''!.@!
C$0$D!%,$''$&!.@![+($E!
X@!6.>h0$!%+--+(?!)-!)!%-.2$!+(!-4$![+(-$03!)(&!.>-%+&$!+-R%!
0)+(+(?!.0!%(.[+(?!)(&!6.>!4)2$!)!?')%%!.@!.'.0.%.!16!
6.>0! %+&$3! )(&! %.,$! Z$$-4.2$(! .0! M.D)0-! .(! +(! -4$!
1)*N?0.>(&! U! X-! '+@-%! 6.>0! %/+0+-%E! \4+%! [+($! +%!
,$&+*+()'3!<>%-!4)'@!)!?')%%!.0!)!?')%%!)-!,.%-!,)N$%!6.>!
&0$),!)(&!,)N$%!6.>!-4+(N^!+-!$2$(!,)N$%!6.>!)!1$--$0!
/$0%.(E!X@!6.>!&0+(N!%,)''!),.>(-%3!6.>!%-+,>')-$!6.>0!
10)+(3!6.>0!-4.>?4-%3!6.>0!*0$)-+2+-6E!

!
8)!/>1'+*+&)&!%$!4)*$!4.6!$(!*)0-$'$%!&$!'.()3!&$!/'G%-+*.3!
=>$!%$!*.'.*)(!$(!'.%!*),/.%!&$!@q-1.'!6!$%)%!*.%)%3!/$0.!
&$!/+(->0)!,>6!/.*.E!!
! !
8)%!1.-)%!2)(3!%$?q(!-$(?.!$(-$(&+&.3!/)0)!S%*.*+)!/)0)!$'!
[4+%N6E!Y()!2$D!=>$!$%-G!$(2+()&.!*.(!$'!2+(.!&$!C$0$DE!
S%-G!>(.%!*>G(-.%!)5.%!$(2+()&)!)=>F!')!1.-)3!6!'>$?.!%$!
,)(&)!/)0)!S%*.*+)!)'![4+%N6E!
! !
/4@".-()A.3#)5#",6$.2) J)!()&)!,G%!=>$!=>$&.!6.!$'!q(+*.!)=>F!$(!C$0$DU!6)!(.!
_0-+%-)!g0G@+*.3!C$0$D! 4)6!)/0$(&+D)<$3!(.!4)6!,>*4)*4.%!=>$!=>+$0)(!)/0$(&$0!
_0-+%)>-D)!g0)@+N.)3!C$0$D! $'!.@+*+.!$%-$E!
g0)/4+*!_0-+%-3!C$0$D!
!
Y(!1>$(!2+(.!%$!4)*$!-$(+$(&.!.@+*+.3!?>%-G(&.-$!'.!=>$!
4)*$%E! f.! -+$($%! =>$! &>&)0! (>(*)! $(! $'+,+()0! >(.%!
0)*+,.%!&$!>2)!.!>()%!1)00+*)%!=>$!(.!-$!?>%-)(3!6.!*0$.!
=>$!$%!.@+*+.!6!?$($0.%+&)&E!
! !
l.&$,.%!2$(&$0!2+(.!$(!f>$2)!p$')(&)!.!$(!94+()3!/$0.!
)'! @+()'! '.! 1.(+-.! $%! =>$! -q! 2$(&$%! >()! 1.-$'')3! &$! >()!
/$=>$5)!/)0*$')3!&$!>(!/$=>$5.!/>$1'.EEE!J.!*0$.!=>$!$%.!
$%!'.!=>$!$%!$,.*+.()(-$!&$'!2+(.E!r>K!/0.&>*-.!4)6!=>$!
! -q3!>()!/)0*$'+-)3!>()!/')(-+-)!')!,$-$%!$(!>(!0$*+/+$(-$!6!
B.40()C(-"63+.2)
'.!2$(&$%!6!)'?>+$(!'.!$%-G!)10+$(&.!$(!*>)'=>+$0!0+(*H(!
9.,/)5F)!&$!:+(.%!\$',.!B.&0F?>$D3!B+.<)!
&$'!,>(&.!6!$%-G!1$1+$(&.!>(!*)*4.!&$!$%$!%+-+.E!
\$',.!B.&0F?>$D!)0&.!N.(/)+(+)3!S00+.Q)!
!
T.6!$(!&F)!-$($,.%!/.0!>(!')&.3!')!>2)3!')!2+-+*>'->0)^!6!/.0!
.-0.! ')&.! -$($,.%! ')! ,)&$0)3! =>$! %.(! '.%! &.%! )%/$*-.%!
@>(&),$(-)'$%! &$! >(! 2+(.! 6! '.%! =>$! )/.0-)(! *.%)%!
/.%+-+2)%!)'!2+(.3!'.%!=>$!$(0+=>$*$(!>(!2+(.E!
! $(0+*4!)![+($E!
S'!0.1'$!),$0+*)(.!!)!,F!,$!?>%-)!$,/'$)0'.!$(!'.%!2+(.%!
&$! *0+)(D)! /.0=>$! ')! *$%+H(! &$! )0.,)%! $%! 0G/+&)! 6! %.(!
2+(.%!=>$!/)%)(!,$(.%!-+$,/.!$(!1)00+*)E!J!'.%!2+(.%!&$!
! 0$%$02)3!'.%!2+(.%!=>$!2.6!)!-$($0!,G%!-+$,/.!$(!1)00+*)!%F!
/4.D)E&0:) =>$! '.%! ,$-.! ,G%! )! 0.1'$! @0)(*K%! /.0=>$! %>! *$%+H(!
Z.&$?)!8>+%!_'$?0$3!B+.<)! )0.,G-+*)!$%!,G%!%>-+'!6!,G%!'$(-)E!
8>+%!_'$?0$!)0&.)N3!S00+.Q)!
! i!
X0)?)0N+)N3! ?)>0! $?>(3! .+4)'$DN.! $&.! /')%-+N.DN.! N)0-$'$-)(!
$?+-$(! &+0)3! ?$0.! @>-1.'WD$')+$-)(! $-)! 4.00$')N.! '$N>$-)(!
<)0-D$N.3!1)+()!,)0?.->!?>-Q+!,)0?.-D$(!&)E!!
Y/$'! 4)>$N! 4)0)(-D! &.)D3! $(-D>-$)! &>&)($D3! S%N.D+)0)!
[4+%N+)! $?+-$N.E! C$0$DN.! )0&.)D! 1$-$! .(&.0$(E! Y/$')! >0-$!
1)-D>$-)(!$?.-$(!&)!4$,$(!)0&.D!1$-$0+N!$-)!?$0.!S%N.D+)0)!
1+&)'-D$(!&)![4+%N+-)0)N.E!
!
g)>0! ($>! 1)+(.! $D! ()+D! ?$0)-D$(! 4$,$(! C$0$D$(U! $D! &)?.!
+N)%'$0+N3! )-D$-+N! $D! &)-.0! ?)D-$0+N3! ')(1+&$! 4.($-)(!
<)00)+-D$N.E!
_0&.!.()!$?+-$N.!$%N>!.()!1$4)0!&)3!$-)!?.?)-%>!$?+(E!SD!&>D>!
D)')(-D)0+N!+D)(!1$4)0!,)4)-%W,.0&.!1)-D>N!1)D-$0-D$N.!$-)!
>/$'! 1)-D>N! 1.-)-D$N.3! D$>0$! ?.?.N.)N! $D! 1)&+0)3! $%N>! .()!
$-)!$%N>D)1)'-)%>()!$'N)0!4)0->-)!&)-.DE!!
S&.(.(! %)'-D$(! &>?>! )0&.)3! p$')(&)! Z$00+)(! D$+(! \Q+()(^!
1)+()!)DN$($)(!/.'+-)!4)>!&)A!D>N3!4$,$(?.!4$00+!-Q+N+!1)-$N.!
,)4)%-+-Q.! 1)-$)(! 1+'&>-)N.! ,)4)-%$N+(! $?+(&)N.! )0&.!
1.-+')! 1)-! %)'&>! &>D>')EEE$-)! 4.0+Q$! &)! )0&.?+(-D)N! &)N)00$(!
)-%$?+()E!p$!1$%-$!%)'?)+!&)?.3!1)3!'>0!-Q)-)'!1)-$)(!<)00+-)N.!
')(&)0$-Q.!1)-$(!$,)0+)3!.(-D+-Q.!1)-$)(!%)0->3!$-)!,>(&>N.!
$&.D$+(! 1)D-$00$-)(! D)1)'&>N.! &$()3! D>0$! '>00)0$(! ($?)0W
)(/>'>!1)-!')?>()0-$)(!N'+(N!$&)-$N.E!
g)>0! $?>(?.! )0&.?+(-D)(! )0&)-D! ()?>%+! 1+! &+->?>A! 1)-$-+N!
,)4)%-+?+(-D)!$-)!1$%-$-+N!>/$'?+(-D)E!_0&.!.(!1)-!)-$0)-D$N.!
1+)N!&+0)!1$4)00$DN.)NE!M)4)%-+!.()0$(!.0/.-+N!&)-.0!,)4)-%!
.()!$-)!>/$'!$?.N+)(!.(&>N.!&)!)0&.)E!
!
T)0+-DW?.00+)! ?>%->N.! &>-! (+N! )0&.W.(&>$-)0)N.3! >/$'$)(!
)0&.)N! &$(1.0)! ?>-Q+)?.! 1$4)0! &>$')N.! >%)+(W?.D.-D$(E!!
S00$%$01)W)0&.$N!'>D)0.)?.!$?.(!1$4)0!+D)-$(!&>-$!>/$'$)(3!
$-)! 4.00$-)0)N.! 4.1$)! &)! V0)(-D+)! )'&$N.! 4)0+-D)3! )0.,)N!
'$>()?.!$-)!)%-+0.)?.!$,)-$(!&+->$')N.E!
!
\4$!)&2$0-+%+(?!(.[!+%!.(!*)(2)%3!.(!/')%-+*!/.%-$0%3!)-!
@..-1)''!%-)&+>,%!)(&!%.!.(E!\4$0$!)0$!2$06!@$[!/)+(-$&!
.($%!(.[E!!
!
\4$%$!*)%N%!4$0$3!)%!@)0!)%!X!N(.[3!)0$!%$(-!-.!I*.-')(&!
@.0! -4$! [4+%N6E! O(*$! -4$6h0$! %.)N$&! [+-4! %4$006E! \4$!
*)%N!+%!>%$&!4$0$!@.0!)!@$[!6$)0%!)(&!-4$(!+-!?$-%!%$(-!-.!
-4$!&+%-+''$0+$%!+(!I*.-')(&E!
!
Xh,!-4$!.('6!.($!'$@-!4$0$!+(!C$0$DU!-4$0$!)0$!(.!,.0$!
)//0$(-+*$%^! -4$0$! )0$! (.! 6.>(?! /$./'$! [4.! [)(-! -.!
'$)0(!-4$!-0)&$E!
M)N+(?! )! ?..&! [+($! +%! )! *0)@-3! 6.>! 4)2$! -.! '+N$! [4)-!
6.>h0$!&.+(?E!J.>!*)(h-!1$!)@0)+&!.@!?$--+(?!0+&!.@!%.,$!
1>(*4$%! .@! ?0)/$%! .0! %.,$! 1)00$'%! +@! 6.>! &.(h-! '+N$!
-4$,3!X!-4+(N!+-h%!)!=>$%-+.(!.@!*0)@-!)(&!?$($0.%+-6E!
!
]$!*)(!%$''![+($!+(!f$[!p$)')(&!.0!+(!94+()3!1>-!+(!-4$!
$(&!-4$!(+*$!-4+(?!+%!-4)-!6.>!%$''!)!1.--'$3!@0.,!)!%,)''!
/'.-3! @0.,! )! %,)''! -.[(EEE! X! -4+(N! -4)-h%! [4)-h%! 0$)''6!
$Q*+-+(?! )1.>-! [+($E! ]4)-! .-4$0! /0.&>*-! +%! -4$0$! -4)-!
6.>!-)N$!)!/'.-!.@!')(&!)(&!6.>!/>-!+-!+(!)!2$%%$'!)(&!%$''!
+-! )(&! %.,$.($! ./$(%! +-! +(! %.,$! *.0($0! .@! -4$! [.0'&!
)(&!&0+(N%!)!'+--'$!1+-!.@!-4)-!/')*$E!
\.&)6! [$! 4)2$! .(! -4$! .($! 4)(&3! -4$! ?0)/$2+($!
?0.[+(?^! _(&! .(! -4$! .-4$0! 4)(&! [$! 4)2$! -4$! [..&^!
-4.%$! )0$! -4$! -[.! $%%$(-+)'! )%/$*-%! .@! )! [+($! )(&! -4$!
.($%!-4)-!?+2$!-4$![+($!/.%+-+2$!@$)->0$%3!-4$!.($%!-4)-!
!
X!'+N$!>%+(?!_,$0+*)(!.)N!@.0!90+)(D)![+($%!1$*)>%$!-4$!
)0.,)%!)0$!/)%%$&!.(!@)%-!)(&!-4$%$![+($%!%/$(&!'$%%!
-+,$!.(!.)NE!Z>-!@.0!-4$!B$%$02)%3![4+*4!Xh,!?.+(?!-.!
4)2$!.(!.)N!@.0!'.(?$03!X!>%$!V0$(*4!.)N3!1$*)>%$!-4$!
)0.,)-+*!-0)(%@$0!+%!%'.[$0!)(&!,.0$!%>1-'$E!

9>)'=>+$0! 1.&$?)! &$! K%-)%! -+$($! ac3! a"3! aiEccc! 1.-)%!
m2$0&)&n!_=>F!)!')%!1)00+*)%!'$%!''),),.%!1.-)%E!J3!1>$(.3!
%.(!2+(.%!2+2.%3!(.!%.(!2+(.%!$%-)1'$%3!m$4n!%.(!2+(.%!=>$!
2)(! $2.'>*+.()(&.E! 9)&)! 1.-)! $%! >()! >(+&)&! &$! *0+)(D)!
+(&$/$(&+$(-$E! J! $'! %+%-$,)! =>$! -$($,.%! &$! %.'$0)%! 6!
*0+)&$0)%3!'.!=>$!/$0,+-$!$%!/0.,$&+)0!')!*)'+&)&!/)0)!=>$!
$'!/0.&>*-.!@+()'!(.!*),1+$E!
! !
O-0.%!2+(.%!$%-G(!?$(K-+*),$(-$!,G%!2+(*>')&.%!)'!.0+?$(!
/0+,)0+.3!=>$!$%!')!2+5)E!S'!2+(.!&$!C$0$D3!')!>2)!/)'.,+(.3!
!
9+&')>#F#44."() '.!=>$!-$!&)!$%!>()!,)-$0+)!/0+,)!(.1'$3!/$0.!=>$!&$%/>K%!
Z.&$?)!8>%-)>!9)1)''$0.3!C$0$D! 4)6! =>$! -$0,+()0')! 6! 4)6! =>$! 0$*-+@+*)0')! 6! 4)6! =>$!
8>%-)>!9)1)''$0.!)0&.)N3!C$0$D! 0$@+()0')3!6!4)6!=>$!*0+)0')E!9)&)!2+(.!-+$($!%>!-+$,/.!/)0)!
''$?)0!)!*.(%$?>+0!'.!=>$!$'!1.&$?>$0.!=>+$0$E!
!
S%-$! $%! >(! -0)1)<.! $(! ')! 1.&$?)! =>$! %$! ($*$%+-)! 4)*$0'.!
*)%+!-.&.%!'.%!&F)%E!8)!*.(*$(-0)*+H(!$%!@>(&),$(-)'E!f.!$%!
@G*+'! @),+'+)0+D)0-$3! -$($0! ,$,.0+)E! _! 2$*$%! 4)6! &.%!
4$0,)(.%!6!(+(?>(.!&$!'.%!&.%!%.(!+?>)'$%!m(.n!S(-.(*$%3!
>()! 1.-)! &$! 0.1'$! 6! .-0)! 1.-)! &$! 0.1'$3! 6! >()! *.?$! >(!
&$00.-$0.!6!.-0)!*.?$!.-0.U!1+$(!%$)3!(.!%K!U!_!'.!,$<.0!
)=>F!,G%!*')0+&)&!/.0!')!2$(-)()!$%-)!m(.n!6!)=>F!%$!/.($3!
! )!'.!,$<.03!>(!/.=>+-.!,G%!-.%-)&.^!.!$(-0)!,G%!)+0$!@0$%*.!
<('1)G("-&44() 6!$%)!/.($!,G%!-+$0(.3!,G%!/G'+&.E!
Z.&$?)!Z)01)&+''.3!C$0$D!
Z)01)&+''.!)0&.)N3!C$0$D!
!
8)!%>/$0@+*+$!&$'!2+(.!$%!>(!2$'.!&$!@'.03!$(-.(*$%!*>)(&.!
+(-0.&>*+,.%! ')! 2$($(*+)3! 6)! $%! ,G%! 1+$(! -)*-.! 6!
$Q/$0+$(*+)!6!-+$,/.3!=>$!)'!''$?)0!')!/)0-$!&$!')!2$($(*+)!)!
')! %>/$0@+*+$! &$'! 2+(.3! '+?$0),$(-$! )?+-),.%! ')! 2$($(*+)!
/)0)! =>$! ')! @'.0! %$! )10)E! J! $%$! %$?>(&.! ,$-$,.%! ')!
2$($(*+)!/)0)!%)*)0!$'!2+(.!'+,/+.3!/.0=>$!)'!,.,$(-.!%$!
*+$00)!*.(!$'!2$'.!&$!@'.0E!S%-$!$%!$'!?0)(!%$*0$-.!)!2.*$%!&$!
')!,)(D)(+'')A!1)<.!2$'.!&$!@'.0E!!
! ml.0!=>Kn!!l.0=>$!$%-),.%!@0$(-$!)!#.5)()3!'.%!2+$(-.%!&$!
H3$#%&()B("$.")
/.(+$(-$3!')!4>,$&)&3!$'!6.&.!&$'!_-'G(-+*.!U!!
Z.&$?)!Z)01)&+''.3!C$0$D!
Z)01)&+''.!)0&.)N3!C$0$D!
!
! e!
T.($')N.! >/)-$?+! 1)-$)(! ac3! a"3! aiEccc! >/$'! $?.-$(! &+0)E!
T$,$(!>/$'$+!P1.-)R!$%)-$(!&+$?>E!S-)3!<)N+()3!)0&.!1+D+)N!&+0)3!
$D! $?.(N.00)NE! O(-D$(! &.)D$(! )0&.)N! &+0)E! Y/$'! 1)N.+-D)!
1)N)00)! &)E! g>N3! )0&.)! .(-D$N.3! >/$')N! $'N)00$(! ?)+($)(!
<)0-D$(! &+->?>E! _D/+)(! '$00.N)&)! 1)-! $-)! 4.0N.! >/$'$(!
?)+($)(3! 1$%-$)NE! S-)! )D/+N.! >/$'$-)-+N! )-$0)N.! )0&.)!
.0&$DN)-D$N.! ?)+($N.$-)-+N! +Q>0-D$(! &>?>3! $-)! 4.00$')!
N)'+-)-$!1$0&+(-%>N.!)0&.)N!'.0-D$(!&+->?>E!
Z$%-$!)0&.!1)-D>N3!+D)$0)D3!<)-.00+DN.!?)+0)!'.->)?.!&)>&$3!4)>!
&)!,)4)-%!.0/.0)3!$-)!4.0-+N!4)+$(!(.0-)%>()E!C$0$D!)0&.$-)(3!
.%-$0)3! P/)'.,+(.R! ,)4)-%)! $0)1+'-D$(! &)3! '$4$(W?)+! (.1'$)3!
1)+()!?$0.3!4.0+!),)+->!$?+(!1$4)0!&)3!D>D$(&>!$-)!@+(&>3!$-)!
?)+($0)! .(&>E! _0&.! 1)N.+-D)N! 1$0$! &$(1.0)! 1$4)0! &>!
)0&.?+'$)N!()4+!&>$()!'.0-D$N.E!
8)(! 4)>3! )0&.?+(-D)(3! +)! $?>($0.! $?+(! 1$4)00$N.)! &)E! S-)!
?.?.)! 4)0-)0)! 1+'&>-)!$?+(! $0$E! SD! &)! $00)D)! 4.($-)0)! 1$-$W
1$-$)(! $?+-$)! $-)! $-)! >%)+(! 1)N.+-D)! ?.?.)(! +D)-$)E! X(.+D!
?$0-)-D$(! &)3! 1+! )()+)! +D)(! $-)! 1+)N! &$%1$0&+()N! +D)-$)E!
S%)-$N.3! 4$,$(! &>D>! 4)0+-D$DN.! >/$'! 1)-3! $-)! 4)0+-D$DN.!
1$%-$! >/$'! 1)-3! $-)! 1)-$N.! )0&.)N! 1+&$! 1)-! 4)0-D$(! &>! $-)!
1$%-$N.)N! 1$%-$! 1)-EEE! 4.0+! &)3! 1)+EEE! T$,$(3! 1$4)01)&)! '$+4.!
4.00$-)-+N! )0?+! ?$4+)?.! %)0-D$(! &$')N.! $&.3! )?+)(! )0&.)!
$?+()?.!$?.(?.!&)^!$&.!4)+D$!@0$%N.!?$4+)?.!%)0-D$(!&$')N.3!
1$4)01)&)!D$01)+-!)/)')?.!$-)!Q),>00)?.)!+D)(?.!&)E!
_0&.W>/$')0$(! ?)+()D)'$)(! )0&)(1$0)N! $&.! '.0$)N! ,+(-D!
,.&>N.! 1)-! $0)-D$(! &>^! $-)! &)%-).(-D+)! 1)00>0)! %)0-D$)(!
--)N)&)-Q.! 1)-! $,)(! 1$4)0! D)+.!,+(-D! 4.0+! D)1)'-D$N.E! S-)!
4.0+! $N+($D! $-)! $?+($D! +N)%-$(! &)E! S-)! --)N)&)-Q.)!$,)($D!
?$0.3! 1)00>0)! %)0->! $-)! )0&.)! ?)01+W?)01+! )-$0)N.! &)E! S-)!
4.0+Q$! &)! ,)(-D)(+'')! )0&.)0$(! %$N0$->)A! )0&)(1$0)W
,+(-D)0$(!)D/+)(!.(-D$)E!!
p$0?)-+Nn! #.5)()! )>00$DW)>00$)! &)>N)?>')N.3! 4$,$(?.!
4$D$-)%>()3!_-')(-+N.-+N!&)-.00$(!N0$%)')!U!!
T.00$?)-+N! $%)(?.! &>! .'$0N)0+)NA! 7! %.-.N.! +'>(-)%>(! +%+'$)(3!
.(&>D!&.)!,)(-D)(+'')!)0&)(1$0)/$)(;E!
!
_(6!.@!-4$%$!1.&$?)%!4)%!ac3!a"!.0!ai3ccc!*)%N%E!T$0$!
[$! *)''! -4$! *)%N%! L1.-)%LE! _(&! -4$6h0$! '+2+(?! [+($%3!
-4$6h0$! (.-! %-)1'$! [+($%E! \4$6h0$! [+($%! -4)-! $2.'2$E!
S)*4! *)%N! +%! )(! +(&$/$(&$(-! >(+-! .@! )?$+(?E! _(&! -4$!
%6%-$,!-4)-![$!4)2$!.@!7%.'$0)%;!)(&!7*0+)&$0)%;!)''.[%!
>%!-.!)2$0)?$!.>-!-4$!=>)'+-6!%.!-4)-!-4$!@+()'!/0.&>*-!
&.$%(h-!*4)(?$E!
!
O-4$0! [+($%! )0$! ?$($-+*)''6! *'.%$0! -.! -4$! /0+,)06!
%.>0*$3! -4$! 2+($E! X(! -4$! *)%$! .@! %4$0063! -4$! /)'.,+(.!
?0)/$!?+2$%!)!@+($!0)[!,)-$0+)'3!1>-!+-!4)%!-.!1$!@+(+%4$&!
)(&! /.'+%4$&! )(&! 0$@+($&! )(&! +-! 4)%! -.! 1$! )?$&E! S)*4!
[+($!($$&%!+-%!.[(!-+,$!-.!)*4+$2$![4)-!-4$!/0.&>*$0!
[)(-%E!
\4+%! +%! %.,$-4+(?! 6.>! 4)2$! -.! &.! ($)0'6! $2$06! &)6E!
9.(*$(-0)-+.(! +%! $%%$(-+)'E! X-! +%! (.-! $)%6! -.! @),+'+)0+%$!
6.>0%$'@3!-.!,$,.0+%$E!X-R%!'+N$!-[.!10.-4$0%![4.!)0$(R-!
-4$!%),$E!J.>!*)(!4)2$!-[.!.)N!*)%N%3!)(&!.($!?.$%!.($!
[)6!)(&!-4$!.-4$0!?.$%!-4$!.-4$0!@.0![4)-$2$0!0$)%.(!
U! M)61$! +-h%! ?.-! ,.0$! '+?4-! 1$*)>%$! +-h%! *'.%$0! -.! -4$!
[+(&.[E!_(&!,)61$!4$0$!+-h%!)!1+-!,.0$!-.)%-$&^!.0!+-!
?$-%! ,.0$! @0$%4! )+0! [4+*4! ,)N$%! +-! /)'$0! )(&! ,.0$!
-$(&$0E!
\4$! %>0@)*$! .@! -4$! [+($! +%! )! 2$+'! .@! 7@'.0;E! ]4$(! 6.>!
+(%$0-!-4$!&+//$03!+-h%!)!=>$%-+.(!.@!-.>*4!)(&!$Q/$0+$(*$!
)(&! -+,$3! [4$(! -4+%! /)0-! .@! -4$! &+//$0! 0$)*4$%! -4$!
%>0@)*$!.@!-4$![+($3![$!%4)N$!+-!)!'+--'$!1+-!%.!-4)-!-4$!
7@'.0;!./$(%E!_(&!%-0)+?4-!)[)6![$!+(%$0-!-4$!&+//$0!-.!
?$-! -4$! *'$)(! [+($! .>-3! 1$*)>%$! +(! (.! -+,$! )-! )''3! -4$!
7@'.0;! *'.%$%! .2$0! )?)+(E! \4+%! +%! -4$! ?0$)-! %$*0$-! .@!
,)(D)(+'')A!+-h%!)?$&!>(&$0!)!2$+'!.@!7@'.0;E!
]46n! ! Z$*)>%$! [$h0$! *'.%$! -.! #.5)()3! -4$! [$%-$0'6!
[+(&%3!-4$!&),/3!-4$!+.&+($!@0.,!-4$!_-')(-+*!U!
 !
!

Ficha Técnica / Fitxa Teknikoa / Credits

@("0#,()-.)"(-#7.)I)@&40.J.,#".$)@("0#,+#)I)'K((,&$3)@("0#,) (;."#-(".')QR)+$&-#-)I)QS)+$&,#,.J()(;."#-(".#)I)'.%($-)+$&,)(;."#,("')
:+&$.!T+?4!#$@+(+-+.(!T#9_M!as"cQacdc+!_%/$*-!0)-+.!aeAs! g$0,G(!f+$-.!M)$%.3!O'+2+$0!2)(!&$0!p$$3!M+*4)$'!I)(&$0%!
! !
4(%#4&2#%&($.')I)@&40.J.,#".$),(J&#J)I)4(%#,&($') #L+-#$,.')%?0#"#)I)J#0."#"&#J)I)%#0."#)#''&',#$,')
8.(&.(!tYku3!8)?>)0&+)3!S'*+$?.3!8)(*+$?.3!I),)(+$?.3!8)1)%-+&)!tv')2)u3!8.?0.5.3!T)0.3!Z0+.($%3!_'@)0.!t8)! C)+,$!_D/+)D>3!O%*)0!_(&0K%!
B+.<)u3!C$0$D!&$!')!V0.(-$0)3!I)('q*)0!&$!Z)00),$&)3!l>$0-.!&$!I)(-)!M)0F)!t9G&+Du! !
! 7.@.).41%,"&%()L)0#T+&$&',#)I)#"3&$-#")#"-+"#-+$#).,#)0#J&$&',#)I)%K&.@).4.%,"&%&#$)U)0#%K&$.)(;."#,(")
3+&:$)L)-&".%%&:$)I)3&-(&#).,#)2+2.$-#"&,2#)I)M"&,,.$)#$-)-&".%,.-)FL) _(-.(+.!&$!Z$(+-.!
S-$0+.!O0-$?)!I)(-+'')()! !
! ;(',;"(-+%%&:$)-.)#+-&()I)#+-&();(',;"(-+J2&(#)I)#+-&();(',;"(-+%,&($)
,q%+*)!w!,>%+N)!w!,>%+*! XN$0!I$0()!
p)*)0F)%!ME!&$!')!B+2)! !
! 3"#@&'0()I)3"#@&'0(#)I)3"#;K&%')
0($,#7.)L);(',;"(-+%%&:$)I)0+$,#&#).,#);(',;"(-+J2&(#)I).-&,&$3)#$-);(',;"(-+%,&($) B)=>$'!:+'')&)3!C.%K!_(-.(+.!g)'+)(.!
V$0()(&.!l.D.3!M)(>$'!#>)0-$3!C.0?$!M.'+()! !
! '.%".,#"&#)-.);"(-+%%&:$)I);"(-+J2&()&-#2J#"&#)I);"(-+%,&($)'.%".,#"L)
-&".%%&:$)-.)@(,(3"#@6#)I)#"3#2J&N2+2.$-#"&#)I)%&$.0#,(3"#;KL) X*+)0!_>&+*)()!
#)(+$'!I)')%!t_ESE9Eu! !
! #3"#-.%&0&.$,(')I).'J.")($#)I),K#$J'),()
;"(-+%%&:$).7.%+,&=#)I);"(-+J,(".)."#3&4.#)I).D.%+,&=.);"(-+%."') Z.&$?)!T$0$&$0.%!&$'!M)0=>K%!&$!B+%*)'3!B),H(!B.,G(^!Z.&$?)!V),+'+)!M.(<$!_,$%-.63!Mx!C.%K!g)0*F)!
_'1$0-.!B.<.3!X?()*+.!g)''$?.3!l)>'!lK0$D!&$'!l)'.,)0! _,$%-.63!8)>0)!6!M+0$(!M)0-F($D3!l)1'.!M)0-F($D3!l)1'.!M>0>)3!y)1+$0!9),+.3!#)2+&!g.(DG'$D3!C>)(!_(-.(+.!
! 8$D)^!Z.&$?)!8>+%!_'$?0$3!l)1'.!M)0-F($D^!Z.&$?)!8H/$D!&$!T$0$&+)!:+5)!\.(&.(+)^!\.($'$0F)!M)?0$5G(3!
%($)4#)%(4#F("#%&:$).';.%&#4)I)4#$J&-.,2#)F.".2&#)I)M&,K),K.)';.%&#4)%((;."#,&($)(@) 8.>0&$%!g.6)3!8.>0&$%!g.(DG'$D^!9.,/)5F)!&$!:+(.%!\$',.!B.&0F?>$D3!l)1'.!S?>DN+D)^!Z.&$?)!8>%-)>!
V0)(*+%*.!T>0-)&.!&$!_,KD)?)3!V'.0$(-+(.!M)0-F($D!M.(<$3!l$&0.!8H/$D!&$!T$0$&+)3!Mx!C.%K!8H/$D!&$!T$0$&+)3! 9)1)''$0.3!_',>&$()!IG+(D!&$!')!M)D)^!C$0$D!V+',!9.,,+%%+.(!W!_6-.E!&$!C$0$D3!C.%K!8>+%!C+,K($D^!Z.&$?)!
C)2+$0!T+&)'?.3!C>)(!9')2+<.3!l+')0!l'G3!8>+%!:+*$(-$!S'F)%3!_'$Q!I+,H3!C)2+$0!Z0$-H(3!_'@0$&.!:$?)!M)0-F($D3!\$',.! M)$%-0.!I+$00)3!9)0,$(!Z.00$?.3!_()!9)01.($0.3!M)(>$'!l$0&+?.($%^!9)%-+''.!&$!I)(-+)?.3!ZG01)0)!S%*)5>$')^!
B.&0F?>$D3!8>+%!9)1)''$0.3!C.%K!g.0&+''.3!X?()*+.!\.0($0! Z.&$?)!g.(DG'$D!Z6)%%^!Z.&$?)!Z)01)&+''.3!B.%)0+.!Z)01)&+''.^!Z.&$?)!T+&)'?.!8)!g+-)()^!_>')!g$0+H(3!_()!
! #F$D^!Z.&$?)!9:fS!:+5)!B$)'3!_+(4.)!p>')+*)^!Z.&$?)!#)0+$(3!\$0$%)!\.00$(%3!_'$<)(&0.!\.,K^!Z.&$?)!J%+.%!
-&".%%&:$)-.);"(-+%%&:$)I);"(-+J2&()2+2.$-#"&#)I);"(-+%,&($)0#$#3.0.$,) #.,$*=3!B)=>$'!9G,)0)^!Z.&$?)!Z)+?.00+3!g$(+!f+$-.^!Z.&$?)!#+()%-F)!:+2)(*.3!C)2+$0!V$0(G(&$D!&$!Z.1)&+'')^!
M)0F)!:)''$<.3!f>0+)!M>0*+)! Z.&$?)!B$?)'F)!&$!O'')>0+3!MH(+*)!O*4.)^!Z.&$?)!g0)(<)!&$!B$,$''>0+^!#O!M)0*.!&$!C$0$D3!C.0?$!l)%*>)'^!
! I-)0[..&!T.-$'%!8>Q>06!9.''$*-+.(!M)0=>K%!&$!B+%*)'3!Mx!\$0$%)!l)*4,)((^!940+%-+$h%!8.(&.(!I.>-4!
'($&-()-&".%,()I)2+2.$.J()-(&$+#)I)4&=.)#+-&() k$(%+(?-.(3!940+%!M.(0.$3!p.$!I*4..(!
y)(-+!I)'2)&.03!X2G(!M.0$(.3!_')+(!g)0+1+! !
! %($)4#);#",&%&;#%&:$)-.)I);#",#&-.,2#)I)M&,K),K.);#",&%&;#,&($)(@)
;"(-+%%&:$)I);"(-+J2&(#)I);"(-+%,&($) 9)()'!I>0!\:3!S\Z!S>%N)'!\$'$1+%-)!
_(?$'!B.,$0.3!I-$2$!Z.['$%! !
! %($)4#)#L+-#)-.)I)4#3+$,2#)I)M&,K),K.)K.4;)(@)
;"(-+%%&:$)-.4.3#-#)OBP)I)OBPJ();"(-+J,(".)("-.2J#"&#)I)OBP)-.4.3#,.);"(-+%.") C>(-)!&$!_(&)'>*F)!W!9.(%$<$0F)!9>'->0)!
I)(-+!Y0+)0-$! S>%N.!C)>0')0+-D)!W!g.1+$0(.!:)%*.!W!#/-.E!9>'->0)!W!k>'->0)!I)+')!
! !
;"(-+%%&:$)-.4.3#-#)>#$#4)E+")I)>#$#4)E+"N.J();"(-+J,(".)("-.2J#"&#)I)>#$#4)E+")-.4.3#,.);"(-+%.") V)QWWX)
l+')0!O0-$?)! HYO5)N)>OYO>Z5)
! O+'J#4B.4.F&',#)OBP)N)>#$#4)E+")BA)

! j!
 !

Filmografía del Director /Zuzendariaren Filmeak / Director's Filmography

•2008 -2009 dirige los documentales LAS CATEDRALES DEL VINO, EL TROGLODITISMO EN EL MUNDO y EL
PROGRAMA DE DESARROLLO RURAL Y LOCAL DE GUATEMALA para la Unión Europea

•2008 dirige ENTRE OLIVOS primer premio festival ALCANCES, Mejor Largometraje documental y premio RTVA
a la Creación Andaluza MEJOR DOCUMENTAL 2008, AUDIOVISUAL GALA DE CLAUSURA EXPO DEL AGUA
ZARAGOZA . También dirige OTEIZA 100 Urte, PROGRAMA Especial para ETB.

•2007 dirige HACIA LA PAZ, largometraje documental de Elías Querejeta e Idem, en fase de rodaje. Dirige el
documental LA GENERACIÓN DEL 27 Y EL MAR, para la serie Generación del 27. Dirige una serie sobre ARTE
CONTEMPORÁNEO con capítulos terminados dedicados al santanderino JUAN USLÉ, los japoneses NARA Y GRA, el
australiano RON MUECH y el alemán DANIEL RICHTER. Dirige una serie sobre NUEVA ARQUITECTURA con
capítulos terminados dedicados al MUSEO MERCEDES de Stuttgard del arquitecto Ben Van Berkel y la TORRE
AGBAR de Barcelona del francés Jean Nouvel. Dirige el documental EL VIAJE DE JOBARIA, en fase de montaje.

•2006 Director y guionista del largometraje NOTICIAS DE UNA GUERRA, de Elías Querejeta, Festival de Cine de
San Sebastián 2006, Semana para la Recuperación de la Memoria Histórica de la Sociedad Estatal de
Conmemoraciones Culturales, Festival de Cine Documental de Pamplona 2007, Göteborg International Film
Festival 2007, Festival de Cine de Málaga 2007, Festival de Cine de Manchester 2007.

•2004 dirige el largometraje PERSEGUIDOS, de Elías Querejeta, Festival de Cine de San Sebastián, Festival de
Cine Español de Nantes, Primer Premio en el Festival de Lorca. Director y guionista del documental UNA LECCIÓN
DE DEMOCRACIA, de Cedecom.

•2002 Director y guionista del documental TRAINERAS de Elías Querejeta. Co-director de LA ODISEA DEL
VOLUNTARIADO para RTBF, Europa Satélite UE, Documanía, Canal 2 Andalucía.

•2001 dirige el largometraje ASESINATO EN FEBRERO, de Elías Querejeta, Semana de la Crítica del Festival de
Cannes 2001, premio del público del Festival de Málaga 2001, finalista Premios GOYA 2002 mejor película
documental, Festival de Cine de San Sebastián 2001, Festival de Cine de Valladolid Seminci 2001, Festival del
Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 2001, Miami Film Festival 2001, Festival Viewpoint de Bruselas,
Festival de Cine de Mar de la Plata de Argentina, Festival de Cine Español de Nantes, Chicago International Latin
Cultural Festival, Fórum de las Culturas de Barcelona. Director y guionista del documental CIUDADANOS
VASCOS, de Elías Querejeta, seleccionado para la Semana de Cine y Tolerancia de Barcelona 2004.

•2000 Realizador y guionista de los documentales LATIDO LATINO y TIEMPOS MESTIZOS, HBO (EEUU), TVE la 2
La Noche Temática, Canal 11 TV México, Canal Sur TV, Hispavisión, Documanía, Planète (Francia ), SBS
(Australia), Films & Humanities, Festival de Cine Documental de Biarritz.

•Anteriormente ha sido Realizador y guionista de los documentales A TRAVÉS DE EUSKADI y EUSKADI EN CLAVE
DE FUTURO, de Elías Querejeta. Realizador y guionista de la serie CREADORES VASCOS para Euskal Telebista,
capítulos FRANCISCO JAVIER SÁENZ DE OIZA, ALBERTO SCHOMMER, EDUARDO CHILLIDA, CARMELO
BERNAOLA, NESTOR BASTERRETXEA, ELÍAS QUEREJETA. Ayudante de dirección del documental ATHLETIC, UN
SIGLO DE PASION dirigido por Pedro Olea con guión de Manuel Leguineche. Realizador y cámara de la Campaña
Internacional de Turismo de Cuba, CUBANACAM •1996. Realizador del documental EL HOMBRE DEL PARAGUAS
rodado en la India para la Fundación Vicente Ferrer. Realizador de NUEVO PLAN DE SALVAMENTO MARITIMO Y
LUCHA CONTRA LA CONTAMINACIÓN para la Sociedad Estatal de Salvamento Marítimo. Realizador y guionista de
la serie infantil KONTA DITZAGUN GEZURRAK para Euskal Telebista, cuyo capítulo HAUR EGUN fue seleccionado
para representar a ETB en el INPUT de Venecia 1994. Realizador del publirreportaje BURGOS, CAMINO DE
SANTIAGO. Realizador del publirreportaje ARQUEOLOGIA DE MENORCA, 1993. Montador de PROMOCION
INTERNACIONAL DEL TURISMO DE BALEARES, 1992. Montador y cámara del publirreportaje SALVAMENTO
MARITIMO EN LA COSTA DE LA MUERTE para el Ministerio de Obras Públicas y Trasportes, 1991. Montador del

Eterio Ortega Santillana

documental FRAGMENTOS 1987-1991 para la Diputación Foral de Guipúzcoa sobre la vida y obra del escultor
Jorge Oteiza (Pabellón de Navarra Expo’92). Montador y Realizador de la serie LONGITUD–LATITUD 1989-1991.
Realizador del documental para la Asociación Pro Derechos Humanos “EN LA POBREZA NO HAY DERECHO”, 1989.

! d!
 !

Fotografías promocionales /Sustapen Argazkiak / Promotional Stills

! s!