RÉGION POITOU-CHARENTES

2 e
Festival
FILMER
LE TRAVAIL
POITIERS
DU 28 JANVIE
R
2 011
AU 6 FÉVRIER
s images :
Le travail et se férences publiques,
ts, con
cinéma, déba
nimations
expositions, a

ÉDITORIAL SOIRÉE D’OUVERTURE CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX AUTOUR DU FESTIVAL

Du documentaire à la fiction, du film scientifique ORGANISÉE AVEC LE CONSEIL RÉGIONAL POITOU-CHARENTES. ORGANISÉE AVEC LA VILLE DE POITIERS LE TRAVAIL BÉNÉVOLE : ENGAGEMENT
à l’animation, les images du travail sont de plus en REGARDS SUR LE MONDE OUVRIER D’HIER SAMEDI 5 FÉVRIER CITOYEN OU TRAVAIL GRATUIT
plus présentes dans tous les genres du cinéma et de ET D’AUJOURD’HUI AU TAP CINÉMA HÔTEL FUMÉ - AMPHI 296
l’audiovisuel. Les frontières entre ces genres sont elles- VENDREDI 28 JANVIER 19 H 00 JEUDI 3 FÉVRIER
mêmes de plus en plus floues et permettent d’interro- Après quatre journées intenses de compétitions et de délibérations,
À L’ESPACE MENDÈS FRANCE 14 H 00
les différents jurys, professionnels et amateurs, décerneront les 8
ger les rapports sociaux, professionnels et les réalités 18 H 30 prix du festival. Conférence de Maud Simonet, sociologue,
contemporaines du monde du travail. Monde ouvrier, Merceron SCOP S.A. AVANT-PREMIÈRE ENTRÉE GRATUITE organisé par les étudiants en sociologie de l’université de Poitiers
univers du tertiaire, précarité et chômage, mondiali- DE GABRIELLE GERLL ET ROMAIN LARDOT AU TAP CINÉMA (association ASSOCIO)
sation, nouvelles solidarités, alternatives, plaisirs et DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 75 MIN - PRODUCTION : L’IMAGE D’APRÈS ENTRÉE LIBRE ET BUFFET OFFERT
PRIX DU SCÉNARIO FILMER LE TRAVAIL 2009 21 H 00
souffrances, redéfinition même de la notion de travail, AVEC LE SOUTIEN CONJOINT DU CONSEIL RÉGIONAL POITOU-CHARENTES ET DU DÉPARTEMENT Rediffusion de films primés
sont autant de problématiques mises en lumière par le DE LA VIENNE. Projection de films primés lors de la compétition internationale et LES MÉTIERS D’HIER, D’AUJOURD’HUI ET
cinéma aujourd’hui. Licenciés suite à la cessation d’activités de leur entreprise, du concours Filme ton travail ! DE DEMAIN Exposition Art-Mopi
Cette deuxième édition du festival Filmer le travail a pour 28 ouvriers rachètent leur outil de travail pour reprendre à leur LE PLAN B
compte leur activité de carrosserie industrielle. Deux ans plus tard, EXPOSITION INÉDITE DU MARDI 1 AU LUNDI 28 FÉVRIER
ambition de poursuivre une dynamique de valorisation ils déposent le bilan.
de ces œuvres cinématographiques et audiovisuelles, EN PRÉSENCE DES RÉALISATEURS ET D’UN ANCIEN OUVRIER DE LA SCOP.
ÉTIENNE DAVODEAU : DESSINER LE TRAVAIL À l’occasion de l’ouverture du bar le plan B, nous vous offrons
PROJECTION GRATUITE À L’ESPACE MENDÈS FRANCE la possibilité de découvrir Art-Mopi, jeune artiste plasticien de
et plus largement des images consacrées à l’univers du Poitiers.
DU VENDREDI 21 JANVIER AU DIMANCHE 6 FÉVRIER
travail. Cet événement constitue une occasion privilé- Ce dernier proposera une exposition dédiée aux « Métiers d’hier,
giée de rassembler les professionnels de l’image, les INAUGURATION DE L’EXPOSITION LE 20 JANVIER À 18 H 00 d’aujourd’hui et de demain ». Au travers de chaque toile, un mé-
EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION 9E ART EN VIENNE tier sera mis en lumière avec le style de l’artiste.
chercheurs, les acteurs du monde du travail et le public CONFÉRENCE ANIMÉE PAR LE JOURNALISTE JEAN-CLAUDE LOISEAU (TÉLÉRAMA), WWW.ARTMOPI.COM
autour de projections de films et de débats. EN PRÉSENCE NOTAMMENT D’ÉTIENNE DAVODEAU.
Filmer le travail propose un espace de rencontre ouvert
«Les thèmes que j’explore sont ceux du quotidien, du local, du banal,
à tous, pour le plaisir et pour la découverte ! de la vie telle qu’on la connaît tous. L’enjeu pour moi est alors de
considérer que des histoires dignes d’être racontées pullulent autour
de nous. » Étienne Davodeau
Nous vous proposons une plongée dans les univers qu’il a abordés
de sa plume et de ses crayons. Mêlant volontairement différents
albums, l’exposition présente son approche réaliste et humoristique.
MERCERON SCOP S.A. Elle abordera ainsi les différents aspects des transformations du
travail contemporain : gestes du travail, rapports sociaux, repré-
À L’ESPACE MENDÈS FRANCE sentations individuelles et collectives.
20 H 30 DE NUIT, LUCILE CHOMBART DE LAUWE
Inauguration officielle du festival
DE NUIT
Exposition photographique de Lucile Chombart de Lauwe
22 H AU TAP CINÉMA DU 28 JANVIER AU 6 FÉVRIER
LA CLASSE OUVRIÈRE VA AU PARADIS
La classe ouvrière va au paradis À L’ESPACE MENDÈS FRANCE
DE ELIO PETRI
PRINCIPAUX RENDEZ-VOUS FICTION - ITALIE - 1971 - 125 MIN - PRODUCTION : EURO INTERNATIONAL FILMI Ceux qui prennent le relais d’un métier habituellement effectué
Ouverture du festival 28/01 Lulù Massa est ouvrier modèle dans une usine métallurgique. Les en journée. Un travail en continu. Exclus au regard des standards
autres travailleurs ne voient pas d’un bon oeil ces cadences inferna- du travail, non du fait de leur activité, mais par l’heure à laquelle
Rétrospective Belge 29 & 30/01 elle a lieu.
les. Suite à un accident, par solidarité, les autres ouvriers se mettent
N. Frize, création multimédia 30/01 en grève. Cela provoque en lui une profonde remise en question. WWW.LUCILE-CHOMBARTDELAUWE.COM
Rencontres professionnelles 31/01 & 1/02 Film présenté par un théoricien du cinéma.
Un métier au ciné : les facteurs 31/01 OUVRIERS ET PAYSANS
Ciné concert 1/02 Deux œuvres commentées du peintre André Brouillet (1857-1914)
Carte blanche à l’INA 1/02 sur le monde du travail.
Compétitions et concours 2 au 4/02 DIMANCHE 6 FÉVRIER
en présence de réalisateurs et d’intervenants À 15 H 00
Remise des prix et rediffusion 5 & 6/02 AU MUSÉE SAINTE-CROIX
PAR SOPHIE BOZIER, GUIDE-CONFÉRENCIÈRE
Soirée clôture 6/02
RURAL, ÉTIENNE DAVODEAU

TRAVAIL-PROGRAMME-003.indd 1 29/12/10 11:49:55

 SAMEDI 29 JANVIER LUNDI 31 JANVIER
LE TRAVAIL AILLEURS : LA BELGIQUE CRÉATION MULTIMÉDIA RENCONTRE PROFESSIONNELLE CINÉ-CONCERT
1RE PARTIE LE BORINAGE : UNE MÉMOIRE CINÉMATOGRAPHIQUE À L’ESPACE MENDÈS FRANCE PROPOSÉ PAR NYKTALOP MÉLODIE, WWW.NYKTALOPMELODIE.ORG
DOCUMENTAIRES BELGES CONTEMPORAINS 18H00 LES FACTEURS : QUEL AVENIR À LA MAISON DES ÉTUDIANTS
EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS ET WALLONIE- EN PARTENARIAT AVEC LE LIEU MULTIPLE. POUR CE MÉTIER TRADITIONNEL ? 21H00
BRUXELLES INTERNATIONAL. « Dehors au dedans » À L’ESPACE MENDÈS FRANCE Le dernier des hommes
DEUX SÉANCES PRÉSENTÉES PAR THIERRY ODEYN, RÉALISATEUR ET ENSEIGNANT et « Être sujet dans son travail » de Nicolas Frize À PARTIR DE 10 H 00 DE FRIEDRICH WILHELM MURNAU
À L’INSAS DE BRUXELLES FICTION - ALLEMAGNE - 1924 - 86 MIN - PRODUCTION : UNIVERSUM FILMS AG
Pour le compositeur Nicolas Frize, l’essence de l’activité pro- Journée organisée avec le GRESCO et La Poste consacrée à l’évolution
AU CINÉMA LE DIETRICH fessionnelle est l’Homme « sujet dans son travail ». Chacun du métier de facteur : débats, tables rondes, projections. En présence Les aventures pathétiques d’un homme âgé, portier au grand
14 H 30 s’approprie subjectivement son métier et « l’interprète ». À partir de chercheurs, de postiers et d’élus locaux. hôtel Atlantic qui se sent cruellement humilié après avoir été
de 70 entretiens avec des travailleurs, il a traduit musicalement PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR LE SITE INTERNET affecté au service des lavabos... Privé de son costume et de son
Misère au Borinage les impressions recueillies au sein de l’oeuvre intitulée « dehors HTTP://2011.FILMERLETRAVAIL.ORG aura, il ne devient plus que l’ombre de lui-même. Film culte réalisé
DE HENRI STORCK ET JORIS IVENS
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 1933 - 28 MIN au dedans ». Un collectage de textes, de films sur le travail, TARIF SPÉCIAL, VOIR AU DOS DU PROGRAMME. par un des plus grand maître de l’histoire du cinéma
La misère des mineurs, la sauvagerie de l’exploitation ouvrière dans ainsi que des images de situation de travail, des musiciens MIS EN MUSIQUE PAR CHRISTIAN LEROY (PIANO, COMPOSITIONS) ET PHILIPPE
SAUCEZ (CLARINETTES).
la région du Borinage à cette époque, les conditions de vie difficiles en concert, ont enrichi l’oeuvre. Un groupe de réflexion, « être
sujets dans son travail », poursuit aujourd’hui l’expérience, en
UN MÉTIER AU CINÉMA : LES FACTEURS TARIF SPÉCIAL : 6 `
des ouvriers de la houille ou encore leurs maladies physiques. AU CARRÉ BLEU
continuant à provoquer de nouvelles paroles sensibles sur le
travail. C’est l’ensemble de cette démarche entamée depuis À PARTIR DE 19 H 00 Buffet convivial
2007 que Nicolas Frize propose de nous présenter sous formes EN PARTENARIAT AVEC LA MJC ALIÉNOR D’AQUITAINE ET LE CRPC.
d’images, de sons, de lectures. Dans le cadre de la journée de rencontres professionnelles :
ENTRÉE GRATUITE les facteurs.
20 H 00
L’école des facteurs
DE JACQUES TATI
FCTION - FRANCE - 1947 - 18 MIN - PRODUCTION : CADY FILMS
Trois facteurs de campagne suivent un cours où on leur apprend le
coup de pédale, la descente de vélo et la remise du courrier.

LE DERNIER DES HOMMES

MISÈRE AU BORINAGE
Les enfants du Borinage, lettre à Henri Storck MERCREDI 2 FÉVRIER
DE PATRIC JEAN
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 1999 - 54 MIN - PRODUCTION : CENTRE VIDÉO DE OUVERTURE
BRUXELLES NICOLAS FRIZE DE LA SÉLECTION INTERNATIONALE
Sur les traces des grands documentaristes Henri Storck et Joris Ivens,
Patric Jean met en parallèle deux époques (1933-1999) et déplore LE TRAVAIL AILLEURS : LA BELGIQUE
SÉLECTION 1 AU CHARBON !
en cette fin de siècle une misère toujours présente dans la région 2DE PARTIE DOCUMENTAIRES BELGES CONTEMPORAINS À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH
du Borinage. EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS ET WALLONIE- 14 H 30
EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR PATRIC JEAN (SOUS RÉSERVE). BRUXELLES INTERNATIONAL. Mémoire fossile
16 H 30 AU TAP CINÉMA DE ANNE-LAURE TOTARO
ANIMATION - FRANCE - 2009 - 10 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DU NORD
Déjà s’envole la fleur maigre Séance présentée par Pauline David, coordinatrice du P’tit Ciné à
DE PAUL MEYER Bruxelles et programmatrice du festival Regards sur le Travail. Le facteur Un jeune garçon découvre la vie de son grand-père mineur au tra-
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 1959 - 85 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DE L’ÉGLANTINE DE MICHAEL RADFORD vers d’un stéthoscope. L’enfant fait un voyage sonore et visuel en
EN PRÉSENCE DES RÉALISATRICES ÈVE DUCHEMIN ET JASNA KRAJINOVIC. FICTION - ITALIE - 1994 - 108 MIN - PRODUCTION : CECCHI GORI GROUP TIGER
Le film met en scène l’arrivée puis l’installation d’une famille d’immi- remontant le temps.
18H00 CINEMATOGRAFICA
grants siciliens dans le Borinage, région charbonnière en déclin.
Mario, un jeune homme presque illettré, s’engage comme facteur et
Avant que les murs tombent délivre du courrier à Pablo Neruda, poète exilé sur l’île.
DE ÈVE DUCHEMIN
DOCUMENTAIRE - PAYS-BAS / BELGIQUE - 2008 - 27 MIN - PRODUCTION : IOTA EN PRÉSENCE D’ACTEURS SOCIAUX DE LA POSTE AINSI QUE DES CHERCHEURS.
PRODUCTIONS ENTRÉE GRATUITE
Colin et ses amis travaillent dans une maison insalubre qui s’ef-
fondre chaque jour un peu plus. Tant que cette maison résiste, ils MARDI 1ER FÉVRIER
ne traîneront pas dehors. Tant qu’ils écrivent, ensemble, ils ne
tomberont pas. RENCONTRE PROFESSIONNELLE
Deux soeurs L’ÉVOLUTION DU TRAVAIL
DE JASNA KRAJINOVIC
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 2005 - 57 MIN - PRODUCTION : DÉRIVES & AGAT FILMS
DANS LES SERVICES PUBLICS
PRIX SCAM DU MEILLEUR DOCUMENTAIRE DE L’ANNÉE 2010. MARDI 1ER FÉVRIER
Violeta et Vyollca Dukay habitent au sud du Kosovo. Confrontées à À L’ESPACE MENDÈS FRANCE MÉMOIRE FOSSILE
DÉJÀ S’ENVOLE LA FLEUR MAIGRE À PARTIR DE 9 H 00
un chômage très important dans leur pays depuis la fin de la guerre, Charcoal Burners
HOMMAGE AU FRÈRES DARDENNE les deux sœurs sont devenues démineuses. Journée organisée avec le GRESCO et le CNFPT consacrée à l’évolution
du travail dans le service public comprenant débats, tables rondes,
DE PIOTR ZLOTOROWICZ
DOCUMENTAIRE / FICTION - POLOGNE - 2010 - 15 MIN - PRODUCTION : POLISH NATIONAL
1RE PARTIE
projections. Le but est d’aborder les changements transversaux, FILM SCHOOL
Jean-Pierre et Luc Dardenne, cinéastes aux deux Palmes d’Or vien-
communs à la plupart des métiers dans les services publics : évo- Chaque été, le travail de Marek et Janina est de brûler du charbon
dront présenter certains de leurs films dont des documentaires des
lution du travail, des modalités de management. de bois dans les montagnes de Bieszczady. Loin de la civilisation, au
années 70 et 80, à l’occasion de leur édition en DVD.
En présence de chercheurs, de réalisateurs, de personnels des ser- cœur des montagnes, ils vivent selon un rythme fixé par la nature.
AU CINÉMA LE DIETRICH vices publics et d’élus locaux. Miners
18 H 30 PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR LE SITE INTERNET DE KUANGGONG SUXIE
Lorsque le bateau de Léon M. descendit la Meuse HTTP://2011.FILMERLETRAVAIL.ORG DOCUMENTAIRE - CHINE - 2010 - 62 MIN - PRODUCTION : BAI BUDAN PRODUCTION
pour la première fois TARIF SPÉCIAL, VOIR AU DOS DU PROGRAMME. Batong est la capitale minière où convergent des personnes venues
DE JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE de toute la Chine. Profession idolâtrée sous Mao et emblématique de
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 1979 - 52 MIN - PRODUCTION : DÉRIVES l’industrialisation, quelles sont les réalités de ces mineurs.
Inaugurant son bateau, Léon Mazy descend le fleuve de la Meuse.
CARTE BLANCHE INA
Les paysages qu’il traverse lui rappellent les dures luttes ouvrières À L’ESPACE MENDÈS FRANCE SÉANCE SPÉCIALE
auxquelles il a participé, comme la grève de Seraing en 1960. Dans les années 1970, des réalisateurs venus du documentaire UN ANIMAL DES ANIMAUX
créent une nouvelle écriture télévisuelle pour représenter les ques-
21 H 00 DEUX SœURS
tions de société et particulièrement celles du travail. Ils rompent AU TAP CINÉMA
La promesse HOMMAGE AU FRÈRES DARDENNE ainsi avec les tenants de la fiction adaptée des grandes œuvres du 14H30
DE JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE 2DE PARTIE théâtre ou de la littérature. Durant le festival, l’INA présente trois Un animal des animaux
FICTION - BELGIQUE - 1996 - 90 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DU FLEUVE
Igor trempe dans les combines de son père, trafiquant dans l’immi- AU TAP CINÉMA
films de réalisateurs particulièrement représentatifs de ce courant, DE NICOLAS PHILIBERT
20H15 dont deux lors de cette soirée. voir le résumé de la séance du dimanche 30 janvier
gration clandestine, jusqu’au jour où il fait une promesse.
POSSIBILITÉ DE RESTAURATION SUR PLACE ENTRE 20H00 ET 21H00. Pour que la guerre s’achève, les murs devraient 20 H 00 SÉANCE PRÉSENTÉE PAR LES MEMBRES DE L’ASSOCIATION LES YEUX D’IZO.
s’écrouler De la belle ouvrage SÉANCE SPÉCIALE
DE JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE DE MAURICE FAILEVIC

DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 1980 - 50 MIN - PRODUCTION : DÉRIVES

FICTION - FRANCE - 1970 - 90 MIN - PRODUCTION : INA (ORTF) SOUFFRANCE AU TRAVAIL
ORGANISÉE AVEC LE CNDP - ENTRÉE GRATUITE
Un journal clandestin, rédigé par des ouvriers des usines Cockerill, Chronique de la crise que traverse un ouvrier fraiseur de 30 ans.
de 1961 à 1969, est à l’origine de ce documentaire construit autour Tout ce qui jusqu’ici justifiait ou donnait un sens à son existence 14 H 30 À L’ESPACE MENDÈS FRANCE
du témoignage d’un de ses anciens rédacteurs et militants. est remis en question. Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés
DE MARC-ANTOINE ROUDIL ET SOPHIE BRUNEAU
21H15 DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2006 - 90 MIN - PRODUCTION : ADR-PRODUCTIONS
Rosetta Chaque semaine, dans trois hôpitaux publics de la région parisienne,
DE JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE une psychologue et deux médecins reçoivent des hommes et des
FICTION - BELGIQUE - 1999 - 95 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DU FLEUVE femmes malades de leur travail.
PALME D’OR, CANNES 1999 16 H 00
Chaque jour, Rosetta part à la recherche d’un travail, d’une place
LA PROMESSE qu’elle trouve, qu’elle perd, qu’elle retrouve, qu’on lui prend, qu’elle Aborder la souffrance au travail, en classe
reprend, obsédée par la peur de disparaître. Table ronde
DIMANCHE 30 JANVIER POSSIBILITÉ DE RESTAURATION SUR PLACE SÉLECTION 2 MONDIALISATION
SÉANCE SPÉCIALE À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH
UN ANIMAL DES ANIMAUX 17 H 00
DE LA BELLE OUVRAGE
AU TAP CINÉMA L’an 2008
DE MARTIN LE CHEVALLIER
16 H 30 22 H 00 DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 20 MIN - PRODUCTION : RED STAR CINÉMA
Un animal des animaux La Retraite de Jean The 2008 VILLAGE met en scène une collection d’archétypes de la
DE NICOLAS PHILIBERT
DEYVES LAUMET mondialisation. Tous ces personnages vont s’interpeller entre eux et
DOCUMENTAIRE - FRANCE - PRODUCTION :
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 1981 - 54 MIN - PRODUCTION : INA chercher à résoudre leurs problèmes.
LES FILMS D’ICI - 1994 - 57 MIN
Une journée de la retraite de Jean Belay quelques temps après son
Réaménagement des collec-
départ de la petite entreprise dans laquelle il avait travaillé pendant
tions d’animaux du Muséum
une trentaine d’années.
d’Histoire Naturelle de la Ville
TARIF SPÉCIAL : 4 ` LES DEUX SÉANCES
de Paris, à travers lequel le ROSETTA
réalisateur suit le travail des
agents tout en donnant vie à
ces animaux mystérieux.
SÉANCE PRÉSENTÉE PAR LES MEM-
BRES DE L’ASSOCIATION LES YEUX
D’IZO.

L’AN 2008

TRAVAIL-PROGRAMME-003.indd 2 29/12/10 11:49:59

 SÉLECTION 7 FRONTIÈRES SÉLECTION 10 MÉMOIRES IMMIGRÉES SAMEDI 5 FÉVRIER
CONCOURS FILME TON TRAVAIL ! AU CINÉMA LE DIETRICH À L’ESPACE MENDÈS FRANCE SÉANCE SPÉCIALE : LE TRAVAIL DES ENFANTS
À L’ESPACE MENDÈS FRANCE 20H30 17 H 00 AU TAP CINÉMA
18H00 Pandore Une vie française 16 H 30
Ouvert à tous, le concours Filme ton travail ! est une nouveauté DE VIRGIL VERNIER DE ABDALLAH BADIS Avant-première suivie d’une rencontre avec Claire Brisset, membre
du festival. Un appel à films a été lancé à tous les travailleurs DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 35 MIN - PRODUCTION : KAZAK PRODUCTIONS DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 56 MIN - PRODUCTION : LA VIE EST BELLE FILMS ASSOCIÉS
du Haut conseil de la population et de la famille et médiatrice de
qui ont pu envoyer des oeuvres courtes réalisées aux moyens Paris, l’entrée d’une boîte de nuit, un physionomiste à l’ouvrage. De la campagne paisible française aux paysages sidérurgiques sinis- la Ville de Paris.
des nouveaux médias et ayant pour thème : leur propre univers Critères de sélection et rapports de force. Un temps, un espace et trés de Lorraine, « Une vie française » remonte le temps et raconte
professionnel. La diffusion d’une sélection de ces « films de po- une action : in ou out ? la vie des manœuvres algériens de la sidérurgie.
Los Herederos AVANT-PREMIÈRE
DE EUGENIO POGOVSKY
che » est l’occasion d’engager une réflexion sur le travail au
travers du regard de ceux qui le réalisent. Lors de cette soirée,
Norteado 18 H 15 DOCUMENTAIRE - MEXIQUE - 2008 - 90 MIN - PRODUCTION : TECOLOTE FILMS
DE RIGOBERTO PEREZCANO
les spectateurs seront mis à contribution pour désigner le lauréat FICTION - MEXIQUE - 2009 - 94 MIN - PRODUCTION : TIBURON FILMES
Les hommes debout En bas âge, les enfants commencent déjà à travailler dans les cam-
du prix du public. DE JÉRÉMY GRAVAYAT pagnes mexicaines. Los herederos est un portrait de leur vie et de
Originaire d’une province au sud du Mexique, Andres, un jeune DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 75 MIN - PRODUCTION : LES INATTENDUS leur combat pour la survie.
20 H 00 Apéritif dinatoire Filme ton travail ! fermier, rêve de traverser la frontière qui le sépare de l’Eldorado Histoires fragmentaires, réelles ou imaginées, de trois personna- EN PRÉSENCE DE JACQUES PELISSIER, PRODUCTEUR FRANÇAIS DU FILM.
REDIFFUSION DES FILMS DU CONCOURS, LE 10 JANVIER AU BAR LE PLAN américain. Il entre au service d’Ela qui tient une petite épicerie. ges ayant vécu et travaillé dans un ancien quartier populaire et
B, À PARTIR DE 18H30. industriel de Lyon.

LOS HEREDEROS
NORTEADO
COMMENT J’AI QUITTÉ TWBA LES HOMMES DEBOUT CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
VENDREDI 4 FÉVRIER ORGANISÉ AVEC LA VILLE DE POITIERS
SÉLECTION 8 ENTRER DANS LA VIE SÉLECTION 11 LE TRAVAIL ET LA RUE AU TAP CINÉMA À 19 H 00
SÉLECTION 3 MÉTIER DE JOURNALISTE #1
À L’ESPACE MENDÈS FRANCE À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH À L’ESPACE MENDÈS FRANCE 21 H 00 Rediffusion de films primés
10 H 00 21H00
21 H 00 Les enfants de la rue aux oiseaux
Fin de concession Jeunesses françaises DE BASIR SEERAT
DIMANCHE 6 FÉVRIER
DE STEPHAN CASTANG
DE PIERRE CARLES
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 25 MIN - PRODUCTION : THÉÂTRE DE LA TENTATIVE
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 23 MIN - PRODUCTION : ATELIER VARAN À L’ESPACE MENDÈS FRANCE
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 131 MIN - PRODUCTION : C-P PRODUCTIONS Il y a une petite forge au milieu de la rue aux oiseaux à Kaboul. C’est 14 H 30
Pierre Carles reprend son cheval de bataille : la compromission et la Un groupe de lycéens passent chacun leur tour un entretien avec le centre du monde pour trois jeunes garçons. Quand ils ne travaillent
censure des journalistes mais l’ex-chevalier blanc en vient à se poser un conseiller d’orientation plutôt agressif. Comment répondent ils Rediffusion de films primés
à cette agression ? pas, ce lieu est le plus merveilleux des terrains de jeux. Projection de films primés lors de la compétition internationale et
des questions sur son rôle de justicier du petit écran.
Le bel été Arena Mexico du concours Filme ton travail !
DE ANNE-LISE MICHOUD
DE CATHERINE PAILLÉ
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2009 - 59 MIN - PRODUCTION : IMAGINE
Portraits croisés de travailleurs en marge du système, qui occupent SOIRÉE DE CLÔTURE LE MONDE DE LA BOXE
FICTION – FRANCE - 2010 - 30 MIN - PRODUCTION : AUDIENCE (S)
L’été, dans une petite ville au bord de l’Atlantique. Anthony a 18 ans,
les espaces publics de la ville de Mexico pour vendre leurs marchan- AU TAP CINÉMA
il est apprenti marin-pêcheur. Son patron, c’est son père : un homme
qui partage sa vie entre deux femmes, deux foyers.
dises ou leurs services, avec ingéniosité et fantaisie. 18 H 00
Faccia di angelo
DE ELSA AMIEL
FICTION - FRANCE - 2007 - 17 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DU POISSON
Dans une chambre, Angelo, boxeur oublié, regarde son corps. Il voit
sa vie, peut-être sa folie. Ses souvenirs l’entraînent vers son dernier
combat.
Le petit boxeur
FIN DE CONCESSION DE JACQUES KRIER
FICTION - FRANCE - 1971 - 91 MIN - PRODUCTION : INA (ORTF)
À travers le personnage de Bernard, fils de mineur vivant dans un
JEUDI 3 FÉVRIER coron du Nord, c’est la description de la vie d’une famille ouvrière
SÉLECTION 4 PROFESSIONS EN TENSION et du milieu de la boxe amateur.
À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH ARENA MEXICO DANS LE CADRE DE LA CARTE BLANCHE À L’INA.
10 H 00 LE BEL ÉTÉ
Paris Saint-Lazare terminus des oubliés Hiver à Vivier SÉANCE SPÉCIALE : POLICE AU TRAVAIL 20 H 15
DE BENOIT GRIMONT DE BENOIT ARTAUD ET OLIVIER DEROUSSEAU AU CINÉMA LE DIETRICH Boxing Gym AVANT-PREMIÈRE
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 52 MIN - PRODUCTION : PÉNÉLOPE MORGANE DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2009 - 40 MIN - PRODUCTION : LA PELLICULE ENSOR- Un dyptique documentaire de Virgil Vernier. DE FREDERIK WISEMAN
PRODUCTION CELÉE PROJECTION EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR. DOCUMENTAIRE - ÉTATS-UNIS - 2010 - 91 MIN - PRODUCTION : ZIPPORAH FILMS
1500 trains par jour et un demi-million de voyageurs quotidiens : em- Quelques jeunes inscrits à l’Ecole de la Deuxième Chance dans le Richard Lord, ancien boxeur professionnel, a fondé son club de boxe,
ployés de bureau, ouvriers, étudiants, jeunes des cités en déshérence. bassin de Vivier-au-Court (Ardennes), face au marché du travail. 19 H 30 Lord’ s Gym, il y a seize ans. Des personnes d’âge, d’origine et de
Aujourd’hui, Saint Lazare craque de tous les cotés… Flics classe sociale différentes s’entraînent dans ce gymnase.
11 H 30 SÉLECTION 9 MÉTIER DE JOURNALISTE #2 DE ILAN KLIPPER, VIRGIL VERNIER DÉBAT EN PRÉSENCE DE BOXEURS.
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2006 - 74 MIN - PRODUCTION : LES FILMS PELLÉAS
Profs sur le fil À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH Scènes de la vie quotidienne à l’école de police de Rouen-Oissel. Cha-
DE REBECCA HOUZEL 14 H 30 que année mille élèves, âgés entre 18 et 25 ans, sont formés là-bas
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 52 MIN - PRODUCTION : POINT DU JOUR Le temps du J.T. Marcel Trillat pendant huit mois, entre camp militaire et colonie de vacances.
Filmer dans les classes et les couloirs d’un lycée et d’un collège, DE YVES GAONAC’H
la parole des profs et leurs gestes rendent visible leur métier et les DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 70 MIN - PRODUCTION : LES FILMS À RETORDRE APÉRO’DIETRICH
obstacles qu’ils rencontrent. En présentant la vie de Marcel Trillat, grand reporter et documenta- 21 H 00
riste, le réalisateur engage une réflexion sur les médias de télévision
SÉLECTION 5 TRANSMISSION ? et le journal télévisé. Commissariat
DE ILAN KLIPPER ET VIRGIL VERNIER
À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2009 - 99 MIN - PRODUCTION : LES FILMS PELLÉAS
14 H 30 Le quotidien d’un commissariat de la banlieue rouanaise, de pa-
L’intérieur du Delta trouilles en gardes à vue, d’affaires sordides en récits musclés, avec
DE SYLVAIN L’ESPÉRANCE passage par la cellule de dégrisement.
DOCUMENTAIRE - CANADA - 2009 - 76 MIN - PRODUCTION : LES FILMS DU TRICYCLE BOXING GYM
La vie d’une famille de pêcheurs du delta intérieur du fleuve Niger
au Mali est bouleversée par les effets de la mondialisation. Le film
aborde le problème de la transmission entre les générations.

SÉLECTION 6 FEMMES AU TRAVAIL

À LA MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND, SALLE J.R. BLOCH PROGRAMMATION DÉTAILLÉE DU FESTIVAL SUR
HTTP://2011.FILMERLETRAVAIL.ORG/
16H30 LE TEMPS DU J.T. MARCEL TRILLAT
Les chemins de Mahjouba
DE RAFAELE LAYANI
DOCUMENTAIRE - FRANCE - 2010 - 44 MIN - AUTOPRODUCTION
Au Maroc, dans le huis clos d’un bureau et d’une voiture, Mahjouba,
une directrice d’association, s’entretient avec des mères célibatai- COMMISSARIAT
res. Ces dialogues révèlent les conflits entre la vie et les normes
sociales.
17H30
Vous êtes servis
DE JORGE LÉON
DOCUMENTAIRE - BELGIQUE - 2010 - 60 MIN - PRODUCTION : DERIVES
Dans un centre de recrutement en Indonésie, des femmes sont for-
mées au métier de bonne. Elles y apprennent la fonction de domesti-
que, la langue de leur futur employeur et l’endurance au travail.

VOUS ÊTES SERVIS

TRAVAIL-PROGRAMME-003.indd 3 29/12/10 11:50:03

 FUTUROSCOPE · TOURS · PARIS AUTOUR DU FESTIVAL PRIX
Carré Bleu SALONS DE VISIONNAGE Compétition internationale
À L’ESPACE MENDÈS FRANCE Grand prix « Filmer le travail »
DU LUNDI 31 JANVIER AU SAMEDI 5 FÉVRIER 4000 - Remis par Mme la Présidente de la Région Poitou-Charentes
Le salon de visionnage des Écrans du Social vous propose dif- ou un de ses représentants.
Camp
us férents postes en accès libre : des dizaines de documentaires Prix spécial du public
2 000  - Décerné par le jury amateur en tenant compte des votes
NANTES

sur le travail à découvrir !

Cinéma Le Dietrich Le salon de visionnage de l’Anathèque vous propose, par l’in- du public. Remis par M. le Maire de Poitiers ou un de ses repré-
termédiaire de sa web TV, une rediffusion à la carte de films en sentants.
1 3 compétition au festival. Prix « Restitution du travail contemporain »
1 3 2 000  - Remis par un représentant du Ministère du Travail, de
Le plan B Médiathèque STANDS l’Emploi et de la Santé.
1 3
Le jeudi 20 janvier au soir ainsi que le mercredi 2 février dans Prix « Valorisation de la recherche »
3 l’après-midi, la librairie « Bulle d’Encre » sera à nos côtés pour 2 000  - Remis par le doyen de l’Université de Poitiers ou un de ses
1 3 l’inauguration de l’exposition Étienne Davodeau et pour le représentants.
1 3 concours Filme ton travail ! Vous pourrez y retrouver une sélec-
Place du marché
Office du tourisme tion de bandes-dessinées sur le travail dont les livres de notre Concours de scénario

Ca
TAP Cinéma auteur à l’honneur !

mp
Prix du Fonds pour l’Amélioration des Conditions de Travail (FACT)
Gare SNCF

us
Espace Mendès France Durant les rencontres professionnelles, les 31 janvier et 1 février, 2 000  - pour l’auteur
12 venez consulter la sélection de la librairie indépendante « La 8 000  - pour le producteur
Belle Aventure ». Un choix riche et éclectique d’ouvrages sur le Ce prix sera remis par le directeur du Fonds pour l’Amélioration des

LIMOGES
12 travail et les questions de société.
Hôtel de ville 3 Conditions de Travail ou un de ses représentants.
Musée Sainte-Croix
TARIFS Concours « Filme ton travail ! »
Prix du jury : caméra d’une valeur approximative de 1 200 
Une séance 4 ` Prix du public : caméra d’une valeur approximative de 800 
3 12
Pass festival 25 ` Prix Médiapart : abonnement au journal, mise en ligne sur le site,
pour les étudiants, chômeurs et adhérents 20 ` interview du réalisateur…
Journée rencontre professionnelle 50 `
(projections de la journée et repas inclus)
Ca
mp

Journée rencontre pro et pass festival 60 `

us

Deux journées professionnelles 80 `

LIMOGES (pass festival, repas des deux journées inclus)

LE CATALOGUE DU FESTIVAL EST OFFERT AVEC LES DIFFÉRENTS PASS.

FUTUROSCOPE · TOURS · PARIS LES VISITES DES EXPOSITIONS ET SÉANCES À LA MÉDIATHÈQUE SONT GRATUITES,
TARIFS SPÉCIAUX PRÉCISÉS DANS LE PROGRAMME.

1 LES ENFANTS DE LA RUE AUX OISEAUX

Centr
e ville Campus CONTACTS
1, place de la Cathédrale | BP 80964 | 86038 Poitiers cedex Filmer le travail remercie
+33 (0)5 49 11 96 85 | +33 (0)5 49 11 96 84 pour leur collaboration
secretariat@filmerletravail.org | http://2011.filmerletravail.org L’Espace Mendès France
Le Musée Sainte-Croix
1 Maison des étudiants Le Tap Cinéma
ANGOULÈME · BORDEAUX

LÉGENDE Le cinéma le Dietrich

La MJC Aliénor d’Aquitaine
Lieu de projections et de rencontres Le CRPC
CHAUVIGNY

1
La Médiathèque François Mitterrand
Repères urbains utiles La Maison Des Étudiants
Le bar le Plan B
1 3 12 Lignes de bus Le SAFIRE
LIMOGES
Les équipes techniques de la Ville de Poitiers

RENCONTRES PROFESSIONELLES COMPÉTITIONS ET CONCOURS SÉANCES SPÉCIALES RÉTROSPECTIVES AUTOUR DU FESTIVAL

VENDREDI 28/01 SAMEDI 29/01 DIMANCHE 30/01 LUNDI 31/01 MARDI 1/02 MERCREDI 2/02 JEUDI 3/02 VENDREDI 4/02 SAMEDI 5/02 DIMANCHE 6/02
9 H 00

10 H 00
SÉLECTION 4 SÉLECTION 8
PROFESSION EN TENSION ENTRER DANS LA VILLE
Paris Saint-Lazarre
Jeunesses françaises
11 H 00 MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH
Le bel été
Hiver à Vivier
SÉLECTION 4
MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH
12 H 00 PROFESSION EN TENSION
Profs sur le fil
MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH

13 H 00 RENCONTRES
PROFESSIONNELLES
RENCONTRES
PROFESSIONNELLES L’évolution
Les facteurs : du travail dans les
14 H 00 quel avenir services publics
pour ce métier EMF
LE TRAVAIL AILLEURS traditionnel ? SÉLECTION 9
Un animal des animaux
SÉLECTION 1 Mémoire fossile
Charcoal Burners / Miners

15 H 00 LA BELGIQUE EMF SÉLECTION 5 LE MÉTIER

SÉANCE SPÉCIALE

TAP CINÉMA

Misère au Borinage TRANSMISSION DE JOURNALISTE #2

Souffrance au travail

VISITÉE
MÉDIATHÈQUE

Les enfants L’intérieur du Delta Le temps du J.T. … REDIFFUSION COMMENTÉE

SÉANCE SPÉCIALE

du Borinage MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH DE FILMS André
16 H 00
EMF

LE DIETRICH PRIMÉS Brouillet

EMF MUSÉE
SAINTE-CROIX
SÉANCE SPÉCIALE SÉLECTION 6
17 H 00 LE TRAVAIL AILLEURS
LA BELGIQUE
NICOLAS PHILIBERT FEMMES AU TRAVAIL
Un animal des animaux SÉLECTION 2 Vous êtes servis
Déjà s’envole TAP CINÉMA MONDIALISATION MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH SÉLECTION 10
MÉMOIRES IMMIGRÉES
SÉANCE SPÉCIALE
la fleur maigre L’an 2008 Une vie française Los Herederos
LE DIETRICH SÉLECTION 6
18 H 00 MÉDIATHÈQUE FEMMES AU TRAVAIL EMF TAP CINÉMA
Les chemins SÉLECTION 10
LE TRAVAIL CRÉATION
MULTIMÉDIA
de Mahjouba MÉMOIRES IMMIGRÉES
AILLEURS MÉDIATHÈQUE, SALLE J.R. BLOCH
HOMMAGE LA BELGIQUE Les hommes debout SOIRÉE DE CLÔTURE
19 H 00 AUX FRÈRES DARDENNE Nicolas CONCOURS
EMF Facia di angelo
Avant Frize Filme ton travail !
SOIRÉE OUVERTURE Lorsque le bateau… que… Le petit boxeur
EMF EMF
LE DIETRICH 2 sœurs BUFFET CONVIVIAL TAP CINÉMA
Merceron SCOP S.A. CARRÉ BLEU
TAP CINÉMA
20 H 00 EMF SÉANCE SPÉCIALE
POLICE AU TRAVAIL REMISE DES PRIX
TAP CINÉMA
HOMMAGE CARTE Flics
AUX FRÈRES DARDENNE BLANCHE INA APÉRITIF DINATOIRE LE DIETRICH
INAUGURATION EMF
21 H 00 OFFICIELLE Pour que la guerre… SÉANCE SPÉCIALE De la belle
ouvrage SÉLECTION 7 SOIRÉE DE CLÔTURE
TAP CINÉMA L’école des facteurs EMF CINÉ FRONTIÈRES SÉANCE SÉLECTION 11
Boxing Gym
EMF HOMMAGE Le facteur CONCERT SÉLECTION 3 SPÉCIALE LE TRAVAIL
AUX FRÈRES DARDENNE Le dernier LE MÉTIER
Pandore POLICE AU ET LA RUE TAP CINÉMA
HOMMAGE CARRÉ BLEU
22 H 00 La promesse AUX FRÈRES DARDENNE des
hommes
DE JOURNALISTE #1 Norteado
LE DIETRICH
TRAVAIL
Les
Commissariat enfants… REDIFFUSION
LE DIETRICH Rosetta CARTE
MDE
Fin de concession LE DIETRICH DE FILMS PRIMÉS
TAP CINÉMA
BLANCHE INA
EMF Arena
La retraite Mexico TAP CINÉMA
de Jean
23 H 00 La classe ouvrière
va au paradis EMF
EMF

TAP CINÉMA

00 H 00

À l’initiative de : Organisé avec :

Avec le soutien de :

TRAVAIL-PROGRAMME-003.indd 4 29/12/10 11:50:07