..... ~ ..

':' of •• •

r. .. , .;._ ~~.. L·-· !fY··

} ~; , ;. ~.~ ' .. ~t~'.~' .• , .• ~~, ;

. . . - .. (j :

_.. , . . '~1"1 .-- -, ' _ - ,., I

_- r .,._. AJI ,'. . .~l_-. ,~. /-.

i' , --- t . , ... '_' .. ' ... ", t . ". _v.,.,

Vt.' h '.I .. ~ ~ t .- .:_";~.:.- .. - .. _~_~-:_ ·--.----- :

DL{JNG SAT VlJ;'T ~AM

..... • f!I. ?.... ,..... .!:

CONG TY VAN TAl HANG HOA DUONG SAT

QUY I)~NH

GIA ctroc V!N CHUy.eN HANG HOA BANG DUONG SAT THVC HI~N TV 0 GIO NGAy 01/01/2011

(Ban hanli thea quyit djnh sci: 395IQD-CTH ngay 20112/2010 .cUa C ong ty V (in tdi H iing hoa Duong sat)

Hi! Noi, thang 12 narn 2010

.-.~.-----.- ._-_ ... _ ..

DUbNGsA TVltrNAM

c6NG TYV AN TAr HANG HOABUONGSAT

O)NG UOA xA HOI ar(J NGHlA VItT NA'1 PQc ~~p . T~r do - Hanh phDc

S6: 1395ICTH-KD V Iv quy djnh di~u chinh tAng, giam

gia ciroc tOl,f(: hj~n til' ngAy 0 I 10 I120 j T

Ha Nt);, I1gay 10 thang J J nom 2uj a

Kinh gtri :

- Die Chi nhanh, cac phong nghiep VI.l cua Cong ty;

• Cae XNVOTX Hang Ha N9i~ Siti Gon, XNTX Bit N5ng;

- XN Co khi xJp dO' DS Sai Gon.

D6ng kmh giri :

- C3ng ty V~n tai Hanh khach Dtrong sit Ha NQI (d~ ph5i hop);

- Cong ty v~ t.ii Harm khach Duong S&t Sill Gon(de ph6i hop);

- Lien hi~p sue keo DS (d~ ph6i hop);

r:

ill ttl fJj; . RJf

,

2f1J-

can Ctl' thuc t~ tinh hinh v?n tai va quy djnh gia cuoc van chuyen hang hoa b~ng du~g sa.t ban hanh theo Quyet dinh s&: 39SIQD-CTH ngay 2011212010 cua Cong ty V~n

Mi Hang h6a Duong sit, de. can d6i nhu cAu v~ chuyen va giu 6n dinh luong hang dlIcrng dai, hang truyen th6ng. lueng hang i?n dung chi~u di€-u toa xe riJng, Tbng giam d6c Cong ty V~n tal Hang hoa Duong sit qlly dinh:

1. Quy djnh mi~n ctroc, khuyen mai giam gia cmrc mQt s6 m~t hang, lubng hang cu th~ va duoc thuc hien k8 ttl 0 gio 00 ngay 0 Ul120 11 d~n h~t ngay 30/6/2011 nhir sau:

1.1 Cac mtH hang ducc mien cuoc van chuyen:

H. Phuong ti~n, thiet bi cua dirong s~t phuc VI) elm chua tai nan, su c6 ho~ bi tai nan, SIJ c6 v~n chuyeri vE ga d~ ga girl ho~c v~ cac Xl nghi~p diu may, toa xc de sua chua;

b. B6n mroc sinh hoat ill ga Phan Thj~t d~n ga Muong Man d~ pI1I,1c V\l cho can bO: cong nhan vien dirong s5t khu virc ga;

c. Bat cua duong sit d~ bao quan hang hoa sau khi dO- hang quay tre l{\i ga x6p b~g tim hung.

1.2 Khuyen mai giarn ciroc Pha thong nguyen toa:

a. Giam 05% hang phdn bon san xu~t trong mroc vr,'iu t:huyen tu cac gH L(1m Thao, VS.n Elien. Clu Yen d~n cac ga ttl ga Dieu Trl tra vao pbia Nam, Rieng pJldn bon v~n chuy~n ttr ga Lam Thao d&[J ga Song Th.§.n giam 10%;

b. Giam 05% hang xi mang, Klinke v.jn chuyen co Cl,I ly diroi 501 Km va ] 0% co.

C\l' Iy ttl' 501 Km tro len;

c. Giam 10% hang phu gia xi mang ( xi rnang ur nhien pozolang) v~n chuyen ttl ga cau Giar d~n ga Lao Cai

d. GiAm 05% hang hoa x~r b~ng toa xe H, toa xe N (tnt toa xe CU~ dirong s~t Trung Qu6c) l@n dung ~hi€u di~u r6n¥ sau:

- Hang hoa v~n chuycn tit cac ga: Hai Phong (Hili PIH:-mg cang), YJt Cach, Yen Vien, C6 Loa d8n cac ga: Bao Ha, X uan Giao A, Lao Cai;

- Hang mu5i v{in chuy8n tu ga V~L each {ten cac ga: Vl~t TrJ, Tien Kien, Lam Thao, Hang quang Mit v~n chlly~n t(r ga Mau A t1~n ga Xu an Giao A (dO' hang tai duong Siil tong ngh~ mo);

c. Gillin 05% hang LUll huynb xtp b~ng toa xe H tv ga Hai I'hong cang {Ii Liim Tha~

1.3 . :D6i voi hang nguyen toa n6i vao tau khach thong nhat xep bing cac toa xe G cua Cong ty van Uti hanh khach duong s~t Sai Gan quan ly c6 s6 hieu: 232253, 232033, 232045, 232258, 232126,232028 nr ga Ha N<)i d~n ga Sai Gan quy dinh:

- Gia ciroc diroc tinh bing 1 I&n Circe pho thong nguyen toa;

- Trong hrong tinh circe duoc tinh thea trong IU9'ng thuc t~ hang xep tren toa xe

nhung kh6ng th~p han 18 tftn/xe.

1.4. Khi sir dung toa xe H d€ xep Container thay th~ trong tnrong hop thieu toa xe M chuyen dung v~n chuyen d8 h6 tro chi phi gia c6 va ke 16t, gia circe 01 Container nang 20 feet hoac 40 feet dircc giam nhtr sau:

- TiT ga Song ThfuI d~n ga Yen Vien, Giap Bat; Giam 300.000 d6ng/Container;

- Tir ga S6ng ThAn d€n ga Da N~ng, Kim Lien: Giam 200.000 d6nglContainer;

1.5 . D6i voi hang h6a v~ chuyen bang cac toa xe chuyen dung e6 s6 hieu ill NROO 1 den NRO 17 cua Cong ty 1NHH NR Greenlines Logistics x€p dO' hang tai ga Phuc Yen va cac loai hang hoa cua C6ng ty CP v~n tai & Thirong mai DS ( Ratraco) x€p, dO' tai ga Thach L6i dircc ap dung nhir d&i voi ga e6 quy dinh x€p dO' hang hoa tren dirong s~t Vi~t Nam ban hanh thea Quyet dinh s6: 1615/QD-DS ngay 29112/2006 cua T6ng cong ty DSVN (nay la DSVN).

1.6. Gia van chuyen m~t hang phoi thep tir ga Hai Phong Cang d~n ga Liru Xa :

- Truong hop phai chuyen bai hru hang tai ga Hai Phong : Gia circe v~n ,ehuy€n tu ga Hai Phong d€n ga LUll Xa Ja : 59.000 d6ng 1 tftn tinh cuoc; ti~n d6n chuyen bai tir ga Hai Phong Cang d€n ga Hai Phong la : 2.500 d6ngl tftn tinh circe.

- Truong hop khong phai hru hang tai ga Hai Phong : Gia circe v~n chuyen tir ga Hai Phong Cang d€n ga LUll Xa Ia : 82.000 d6ng / tAn tinh circe.

2. Tang gia cuoc d&i v6i cac Iu6ng hang, m~t hang k€ ill a gic 00 ngay 011112011 nhu sau: 2.1. Tang 10% cuoc Ph6 thong nguyen toa va gia circe Container d6i voi hang h6a x€p tai cac ga trong khu dean k€ tir ga Sai Gon d€n ga Kim Lien v~ chuyen thea chieu ra phi a B~e (k8 ca hang v~ chuyen di, d€n tai cac ga trong khu doan thea chieu tir ga Sai Gon d€n ga Kim Lien), tnr hang nuoc mam v~n chuyen bang toa xe P chuyen dung;

2.2. Tang 10% circe Ph6 thong nguyen toa d&i voi mat hang xang, dAu van chuyen bang toa xe P chuyen dung;

2.3 . Tang 10% circe Ph6 thong nguyen toa d6i voi cac m~t hang x€p tai cac ga trong khu dean tir ga Lao Cai (Lao Cai bien gioi) d€n ga Ph6 Lu va ga Xuan Giao A v~ chuyen d€n cac ga: Viet tri, Hai Phong (Hai Phong cang), Thuong Ly va V~t Cach, tnr hang quang apatit;

3. Van ban.nay c6 hieu lire thi hanh k8 tir ngay kyo D~ nghicac Cong ty V~n tai Hanh khach Duong s~t Ha N<)i, Sai G6n thong bao rong rai d€n cac khach hang va trien khai n<)i dung van ban d€n cac dan vi lien quan t6,ehue thirc hien.',

NO'i Itlt~n: TONG GI ' M f)6C~

~ ~!~~~lt~~~ DSVN ( d~ bao CaO);v(~~'!-~~~~~1~~o~"

C' b KDVT TCKT KHTK TeCB LD &.:.-'/ <,O~J\;i' Y -. ·,!-'to

- ac an: , , , -, c-;";tjt;' HAIj-,.r,',,'I-'».

HTQT, PC, DMTX, ATVT (d~ bao cao); 1 (";J'i;'~~'~;'i Y'?I\

- , !i ,,;! ... ',,~:',~ ... ~ "l. 1 ;!it

- VP dai di~n DSVN tai Da Nang ( de bao cao); \\ 1< \ f()I,,; VA-I':. t , *f

- Trung Him DHVT DS ( d~ ph6i hQ'P); \- ~>\, t'llIlJl'lf; 5 .. \ '/0,'

- Luu: VT, KD. \\'~;~:i',;~~~:;~"~,"; , .; __ ----

Trfin Duy Lufin

DVONGsATVIETNAM CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VI_¢T NAM

CONGTYV~TAIHANGII<)ADUONGsAT DQc l~p - T\l' do - H~nh phuc

S6: 395/QE>-CTH Ha N6i, ngay 20 thdng 12 ndm 2010

QUYETD{NH

V~ vi~c ban hanh Quy djnh gia ClfO'C v~n chuy~n hang hoa b~ng duong s~t

TONG GIAM DOC CONG TY V~N TAl HANG HOA DUONG SAT

Can ctr Quyet dinh s6: 973/QD- TTg ngay 25/6/2010 cua Thu nrong Chinh phu v~ viec chuyen Cong ty my - T6ng Cong ty Duong s~t Vi~t Nam thanh Cong ty trach nhiern htru han mot thanh vien do Nha Nuoc lam chu so htru;

Can cir Quyet dinh s6: OS/2006/QD-BGTVT ngay l3/1/2006 cua B9 Truong B9 Giao thong van tai ban hanh "Quy dinh v~ viec van tai hang hoa tren duong s~t Quoc gia";

Can cir Quyet dinh s6 1636/QD-DS ngay 17/12/2010 cua T6ng Giam D6c Duong s~t Viet Nam v~ viec phe duyet va giao nhiem vu ban hanh, quan ly gia circe van chuyen hang h6a bang duong sat.

Theo d~ nghi cua Truong phong Kinh doanh.

QUYETDJNH:

Di~u 1. Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Quy dinh gia cuoc v~n chuyen hang h6a bang duong s~t "va cac Phu luc s6 01, 02, 03, 04 d~ thong nh~t thuc hien trong toan Duong s~t Viet Nam.

Di~u 2. Quyet dinh nay c6 hieu hrc thi hanh nr 0 gio ngay 0110112011. Huy bo cac quy dinh lien quan c6 n9i dung trai voi Quyet dinh nay.

Di~u 3. Cac Truong phong, cac Giam d6c chi nhanh cua Cong ty V~n tai Hang h6a Duong s~t va Thu tnrong cac dan vi lien quan chiu trach nhiern thi hanh Quyet dinh.z,

No'i Illt(ill:

- Nhu dj~u 3;

- HQi d6ng thanh vien DSVN ( d~ bao do);

- Uinh dao DSVN ( d~ bao do);

- Cac ban: KDVT, TCKT, KHTK, TCCS-LD, A TGTDS,

HTQT, PC, DMTX (d~ bao cao); - DU, CD, Doan TN DSVN ( d~ bao cao);

- VP dai dien DSVN tai Da N~l1g ( d~ bao do);

- C6ng ty V~n tai Hanh khach Duong s~t Hit NQi (dS ph6i hop tlh);

- Cong ty V~n Uti Hanh khach Duong s~t Sai Gon (dS ph6i hQ'P t/h);

Lien hiep S(I'C keo Duong sit (d~ ph6i hop t/h); - Trung Him UHVT US (dS ph6i hop t/h);

- LUll: VT, KD.

TrAn Duy Luan

DUONG SATVI81' NAlVI

cONG TV V ~NTA[ HANG HOA lltrONGsAT

C<)Nf. HOA xA Ht)ICHUNGHiA v¢r ~AM ~ ~p -1\r do -lI{tnh phuc

QUYBINH

GIA ctroc V AN CHUYEN HANG HoA nANG DU·ONG SAT

(Dan hanh kern theo Q~y(h djnh sa: 395 IQD-CIH ngay 20 thang 12 narn 2010 ella Cong ty V~n tM Hang hoa Duong s~t)

Chuong I

QUY DINH CHUNG

f)i~u 1 , f)6i urong va pham VI ap dung:

1, D6i tuong:

a, Cong ty V ~n hli hang hoa duong Sdt~

h. Cong ty V ~I1 tai hauh khach duong ga.t Ha NQi;

c. Cong ty V~n tAi hanh khach duong s~l Sai Gon;

d. Lien hjep sue keo duoug sit~

e. Khach hang co nhu cHu V~l1 chuy6n hang hoa bAng dmJn~ s~t va cac nhu n1u lien tItian den Slr dung phuong tjen v~n tM duong ..,~H do DSVN cuug cap dich v u.

2. Pharn vi ap dung: Hang hml X~PI dO' v~n ehuyen nQl dia; v~n chuy8n Lien v~n QUl~C t~ va phuong li~n v(ln alj dmJng sAt vun chuyen trong pham vi quan 1y cua FJSVN.

Ui~u 2. Quy djnh chung:

I, Gift cuec 1 .len v~n Qu& l~: Chi tlnh cu6c van chuycn h~ng hull. Lien vbn Qu5c 16 lrong pham vi dirong sAt Qude g[E1 {a~n olem ~16i my gi O'n duong sAt Vi¢t Nam va dubng s~t Trung Qubc).

2, (Ha currc vOn chlly~n hang hoti b~Ilg dL1'ong sfit va de loai ph u phl v~n ~huye.n hang hm~ I mng quy djnh Ttlly dum buo g6m thl1~ gis. tr] gia tang (V AT), Thuc VAT t16i v(ri doanh thu v(1Il h"Li dm'mg snt tlnrc hien thea quy dinb cun Nhit rnnrc,

Churrng If

QlIY DINH GIA CU'aC V~N CHUY~N HANG BoA UAN{; 1>l],ONG SAT

Dj~u 3. Cirrrc phA thong nguyen Ina:

l. BlCU cucc pb0 lhOng nguyen toa (PTNT):

If ~ 1 ~ tl ... 1

u, tell Cll'O'C P 1 lon ~ nguyen to~_ ~. ~l.!.l!8~ _. _________ . __ ._._ ... _. ____ . ___ ~ .. ,
31-150 151-500 501 .. 900 901-l.300 TU·1.JOl
B~c ~30Km Kill trcl'
ClfO"C (rl/l 'Hill) Km Km Km Km len
(d/J T.Km) (diI T.Kru) (d/lT.Km) (oj IT, K 111) (d/1 T.Kn~l
--- ... - .... -_._ .... .. _ ....... _... . . - " ..... " - -- - . .. ---- i
I 21,900 3~O 205 154 J5U m ::'L __ I
... ~ ...... ---_ .. -~~
2 24, j 20 417 227 ~69 165
--- ._-------+- .. - .- .- . ... .. -
3 26.480 453 24(-) lR6 182 i i~t~
... . .
4 29,250 499 272 I 206 199
. - ... _- . --' .. ~.-.-. .. ... _ -
5 l~).~O._ .. 535 292 222 215
.. ...... . --_.- ." . .. _- ._--------', .... _._-
6 3~!600 6]01 334 252 245 242 I
!
_ .. - .. - . __ ._ . .. _. . I G I'd cutrc l.',jn chuydn hi:mg hod tht«: ntf,N '1~' ngav 0 j /112 a j f ...

. '}l'elJ-

I

b. D6i voi hang hoa van chuyen tren tuyen phia Tay thea chieu tir cac ga Xuan Giao A, ga Lao Cai (Lao Cai Bien gioi) d6n ga B~c Hong hoac hang hoa xep ga Xuan Giao A van chuyen d6n ga Lao Cai va nguoc lai gia ciroc ph6 thong nguyen toa tang them 240 d6ngll T.Km, rieng d6i voi m~t hang Quang apatit phuc vu san xufit phan b6n trong mroc tang them 200 d6ngl1 T.Km so voi bieu circe PTNI quy dinh tai di~u 3, khoan 1 muc a cua quy dinh nay.

2. Phuong phap tinh circe:

Cong d6n tung chang;

D6i voi hang v~n chuyen c6 cac quy dinh dieu chinh (tang, giarn) thea circe PTNT, mire di~u chinh chung ducc tinh b~ng: T6ng cac mire di~u chinh (tang, giam), c6 gia tri dirong khi tang va c6 gia tri am khi giam,

3. Khoang each tinh circe gitra cac ga dirong s~t:

a. Thuc hien thea Quyet dinh s6: 1965/QD-DS-KDTT ngay 24112/2002 cua Lien hiep DSVN (nay Ia DSVN) va cac van ban quy dinh b6 sung;

. b. Khoang each t6i thieu dS tinh circe 1£1 30 Km (c6 nghia la hang hoa van chuyen cu ly duoi 30 Km duoc tinh la 30 Km).

4. Bac cuoc va ten cac loai hang hoa c6ng kenh diroc giarn trong luong tinh circe thuc hien thea quy dinh tai "Bang ten hang" ban hanh kern thea Quyet dinh s6: 339/QD-DSKDTT ngay 22/3/2004 cua T6ng cong ty DSVN ( nay 1£1 DSVN) va cac van ban quy dinh b6 sung.

I)i~u 4. Trong hrong tinh circe quy dinh tai Phu luc s6 01 ban hanh kern thea Quy dinh nay. I)i~u 5. Gia circe cac loai hang hoa c6 quy dinh tang, giarn so voi cuoc PINT:

1. Cuoc van chuyen hang le tinh bang 1,3 lc1n circe PTNT;

2. Circe hang nguyen toa keo thea tau khach tinh bang 1,2 I11n cuoc PTNT, keo thea tau h6n hop tinh bang l1c1n circe PTNT;

3. Circe v~n chuyen hang hoa bang tau rieng thea yeu cc1u d9t xu fit cua khach hang hoac yeu c11u cua ky thuat v~n chuyen, tinh bltng 1,15 lc1n circe PTNT (duoc thS hien trong hop dong van tai hang hoa ky voi khach hang);

4. Circe v~n chuyen hang hoa bltng xe cua chu hang tren dirong s~t Viet Nam, phuong tien W chay keo VaG doan tau (khong sir dung toa xe cua duong s~t Viet Nam) duoc tinh bang 0,85 Ic1n circe PTNT;

5. Circe hang qua gioi han, qua dai, qua nang:

a. Circe hang qua gioi han:

Loai 1: Tinh bang 1,1 IAn circe PTNT; Loai 2: Tinh bang 1,3 lc1n cuoc PTNT; Loai 3: Tinh bang 1,5 lc1n circe PTNT.

Hang qua gioi han loai 3 phai l~p H9i d6ng giai quyet cac yeu ec1u ky thuat e6 lien quan, lTI9i chi phi cho H9i dong va yeu diu c<1n thitt de v~n chuyen nhir: Khung thi nghiem, cal tao phuong tien, nang cfip thiet bi v. v ... do chu hang tu dam nhan va phai hop d6ng thoa thuan voi Duong s~t truce khi ky HQ'p d6ng van tai.

b. Circe hang qua nang:

Loai 1: Tinh bang 1 111n circe PTNT; Loai 2: Tinh bang 1,3 lc1n cuoc PTNT .

. D6i voi hang qua nang loai 2 phai l~p H(,>i dong giai quyet cac yeu cc1u k9 thuat c6 lien quan, nhir: Cai tao phuong tien, nang efip thiet bi v.v ... do chu hang dam nhan va phai hop d6ng thoa thuan voi Duong s5t truce khi ky HQ'p dong van tai. .

Gia cuac vdn chuyen hang hod thuc hien tir ngay OlI11201177_ . .r ~,,--- tf

2

c. Circe hang qua dai (ap dung chung d6i voi hang qua dai loai 1 va Ioai 2):

xep tren m<)t xe hoac hai xe co tho sang 111<)t hoac hai xe khac (goi la xe dem) tinh theo quy dinh sau:

* Neu x,e d~m khong xep hang thi circe xe d~m diroc tinh circe b~c 1 va trong hrong tinh circe bang 50% trong tai k9 thuat cho phep cua toa xe;

* Khi t~n dung toa d~m d~ xep hang, cuoc v~ chuyen cua toa d~m diroc tinh theo b~c circe cua hang hoa xep them tren xe d~m va trong IUQ'l1g tinh circe thea trong IUQ'ng hang hoa thuc te xep tren toa xe d~m nhung khong diroc th~p han 50% trong tai k9 thuat cho phep cua toa xe d~m.

- x~p tren hai toa xe n6i li€n nhau (xep hai xe lien ket): Trong hrongtinh circe ca cum hai xe duoc tinh bang 2 l§.n trong IUQ'ng tinh circe cua m<)t toa xe theo quy dinh (neu hai toa xe co quy dinh trong IUQ'l1g tinh circe khac nhau thi tinh theo toa xe co trong hrong tinh circe th~p han);

d. Curro hang hoa van chuyen vira qua gioi han vira qua nang diroc thu thea mITC eao nh§t elm quy dinh tai muc a, b neu tren.

Di~u 6. Quy dinh gia circe d6i voi ga quy dinh co x~p dO' hang hoa tren dtrong s~t Viet Nam theo quy dinh tai Quyet dinh s6: 1615/QD-DS ngay 29/12/2006 cua T6ng cong ty

DSVN ( nay la DSVN) va cac van ban b6 sung cua Quyet dinh nay: .

1. Circe v~n chuyen hang hoa d6i voi hang co ca ga di va ga d~n Ia ga quy dinh co xep dO- hang hoa duoc tinh bang 1 l§.n circe PTNT;

2. Circe v~n chuyen hang hoa d6i voi hang chi co ga di hoac ga d~n la ga quy dinh co xep dO' hang hoa diroc tinh bang 1,20 l§.n circe PTNT;

3. Circe van chuyen hang hoa d6i voi hang co ca ga di va ga den khong phai Ia ga quy dinh co x~p dO' hang hoa diroc tinh bang 1,30 l§.n circe PTNT;

4. D6i voi cac m~t hang v~n chuyen n<)i nganh d~ phuc vu duy tu, sua chua nang c~p duong s~t d~u diroc tinh bang 1 l§.n circe PTNT (khong ap dung khoan 2 va 3 neu tren).

Di~u 7. Cuoc v~n chuyen Container va dung cu da qua sir dung tra v€ ga giri: 1. Container v~n chuyen thong thuong:

-a. Container nang quy dinh tinh circe b~c 2 (khong phan biet Ioai hang hoa x~p trong Container), trong IUQ'ng tinh circe la trong IUQ'ng dang ky cua Container va trong IUQ'ng bi (tai trong su dung Ian nh~t - R);

b. Container v~n chuyen chien tra rang quay v~ ga gui gia circe diroc tinh bang 40% cuoc v~n chuyen chieu nang;

c. Cuoc v~n chuyen -vo Container (chl v~n chuyen mot chien) tinh circe b~c 2, trong IUQ'ng tinh ciroc theo trong IUQ'ng thuc t~ nhung khong nho han 75% tai trong k9 thuat cho phep cua toa xe.

2. Container v~n chuyen giua tn<)t s6 ga tren tuyen B~c - Nam thuc hieri theo quy dinh tai PIll) luc s6 02 ban hanh kern theo Quy dinh nay.

3. Container van chuyen gitta rn<)t s6 ga tren tuyen Hai Phong cang - cac ga phia Bac va Lao Cai - Yen Vien, Giap Bat thuc hien theo quy dinh tai PI11,l luc s6 03 ban hanh kern theo Quy dinh nay.

4. Cac toa xe cho dung cu da qua su dung khi giri tra ve ga gui eho chu gui (hrot ve), nhir: D6 ke lot, vittangdo (gia c6), db chua hang (tnr Container r6ng), vo binh gas, vo chai cac loai, thung dung mroc giai khat, thung phi r6ng, vo can, ket nhua diroc tinh circe bang 50% currc chieu nang (cuoc hrot di) va khong duoc ap dung cac quy dinh giam trong IUQ'ng tinh circe khac (neu co).

Gia CUV'C vdn chuyen hang hod thuc hien Hi' ngay 01111201 ~

3

e. Circe hang qua dai (ap dung chung d6i voi hang qua dai loai 1 va Ioai 2):

xep tren lTI<)t xe hoac hai xe co tho sang 111<)t hoac hai xe khac (goi la xe dem) tinh thea quy dinh sau:

* Neu x,e d~lTI khong xep hang thi circe xe d~m diroc tinh circe b~e 1 va trong hrong tinh circe bang 50% trong tai k9 thuat cho phep cua toa xe;

* Khi t~n dung toa d~m d~ xep hang, cuoc v~ chuyen etta toa d~m diroc tinh thea b~e cuoc cua hang hoa xep them tren xe d~m va trong hrong tinh eucre thea trong hrong hang hoa thuc te xep tren toa xe d~lTI nhung khong diroc th~p hon 50% trong tai k9 thuat cho phep cua toa xe d~rn.

- x~p tren hai toa xe n6i li~n nhau (x~p hai xe lien ket): Trong Iuong tinh cuoc ca Cl,UTI hai xe duoc tinh bang 2 ldn trong hrong tfnh circe cua mot toa xe thea quy dinh (neu hai toa xe co quy dinh trong Iirong tinh circe khac nhau thi tinh thea toa xe co trong hrong tinh circe th~p hon);

d. Circe hang hoa van chuyen vira qua gioi han vira qua nang diroc thu thea mire eao nhflt ella quy dinh tai muc a, b neu tren.

Di~u 6. Quy dinh gia eucre d6i voi ga quy dinh co x~p do hang hoa tren dtrong s~t Viet Narn thea quy djnh tai Quyet dinh s6: 16151QD-DS ngay 29/12/2006 cua Tbng cong ty

DSVN ( nay Ia DSVN) va cac van ban bb sung cua Quyet dinh nay: .

1. Circe v~n chuyen hang hoa d6i voi hang e6 ca ga di va ga d~n Ia ga quy dinh co xep do hang hoa diroc tinh bang 1 ldn circe PTNT;

2. Circe van chuyen hang hoa d6i voi hang chi co ga di hoac ga den la ga quy dinh co xep do hang hoa duoc tinh bang 1,20 ldn circe PTNT;

3. Circe v~n chuyen hang hoa d6i voi hang e6 ca ga di va ga den khong phai Ia ga quy dinh co x~p do hang hoa diroc tinh bang 1,30 lfrn cuoc PTNT;

4. D6i voi cac m~t hang v~n chuyen n<)i nganh de phuc V\1 duy tu, sua chua nang dp duong s~t d~u ducc tinh bang 1 lfrn circe PTNT (khong ap dung khoan 2 va 3 neu tren).

Di~u 7. Cuoc v~n chuyen Container va dung cu da: qua sir dung tra v€ ga giri: 1. Container van chuyen thong thuong:

. a. Container nang quy dinh tinh circe b~e 2 (khong phan biet loai hang hoa x€p trong Container), trong hrong tinh circe lit trong hrong dang ky cua Container va trong luong bi (tai trong sfr dung Ian nhat - R);

b. Container v?n chuyen chien tra r6ng quay v€ ga gui gia circe dtroc tinh bang 40% cuoc v~n chuyen chieu nang;

e. Cuoc v~n chuyen -vo Container (chi v~n chuyen m<)t chieu) tinh circe b~e 2, trong IUQ'ng tinh circe thea trong hrong thuc t~ nhung khong nho hon 75% tai trong k9 thu~t cho phep cua toa xe.

2. Container v~n chuyen giua rn<)t s6 ga tren tuyen B~e - Nam thuc hieri thea quy dinh tai PIw I\1c s6 02 ban hanh kern thea Quy dinh nay.

3. Container van chuyen gitra rn<)t s6 ga tren tuyen Hai Phong cang - cac ga phia B~c va Lao Cai - Yen Vien, Giap Bat thuc hien thea quy dinh tai PI1\l luc s6 03 ban hanh kern

thea Quy dinh nay. .

4. Cac toa xe cho dung cu da qua su dung khi giri tra v€ ga gfri eho chu gui (hrot ve), nhir: D6 ke lot, vittangdo (gia e6), d6 chua hang (tnr Container r6ng), vo binh gas, vo ehai cac loai, thung dung mroc giai khat, thung phi ding, vo can, ket nhua diroc tinh circe bang 50% circe chieu nang (circe hrot di) va khong duoc ap dung cac quy dinh giam trong IUQ'ng tinh cuoc khac (neu c6).

Gid cutrc vdn chuyen hang hod thuc hien tic ngay 01111201 ~

3

f)i~u 12. Khi gia d~u Diesel tang, T6ng giarn dbc Cong ty Vjm tai hang hoa dirong s~t quy dinh thu Phu thu tang nhien lieu va di€u chinh mire Phu thu khi gia d~u Diesel tang hoac giam.

Chuong III

TO CHUC THUC HIEN

. .

f)i~u 13. Giao phong Kinh doanh chu trl ph6i hop voi cac phong clnrc nang cua C6ng ty Van tai Hang hoa Duo-ng s~t va cac dan vi lien quan chi dao, kiem tra viec thirc hien cua cac dan vi. Trong qua trinh thuc hien co cac ki~n nghi di€u chinh v€ gia circe, trong luong tinh cuoc hang hoa cac dan vi bao v~ Cong ty V ~n tai Hang hoa Duong s~t (qua phong Kinh doanh ) de xem xet di€u chinh cho phil hop.

Di~u 14. D€ nghi cac C6ng ty V~n tai Hanh Khach duong s~t Ha N9i, Sai Gon va cac dan vi lien quan :

1. T6 chirc trien khai huong d~n cac dan vi lien quan tlurc hien va chi dao cac dan vi niem y€t cong khai gia circe tai cac ga duong sAt theo dung quy dinh nay;

2. Thong bao rong rai de tAt ca cac khach hang bi€t va di€u chinh lai gia circe d6i voi cac hop d6ng van chuyen da: ky theo gia circe moil.

TrAn Duy Luan

GiG CUV'C vdn chuyen hang hod thuc hien HI' n~ilY 01/112011

PHV LVC so 01:

Trong hrong tinh ClfO'C hang hoa

(Ban hanh kern thea Quyit dinh st5: 395 IQD-CTH ngay 20 11212010 cua C6ng ty Vdn tdi

Hang hoa Duong scit) .

1. D6i voi hang nguyen toa:

I, Trong hrong tinh circe hang nguyen toa diroc tinh theo trong Uti k5' thuat eho phep cua toa xe. Rieng d6i voi chung loai toa xe GG An D(>: C6 s6 hieu 13120 1 d~n 131702 khi xep hang di d~n cac ga trong khu doan gioi han Uti trong 3,6 tfin /met duoc tinh theo trong luong hang x~p thuc t~ tren toa xe (khong vuot qua trong tai ky thuat eho phep ella toa xe) nhung khong nh6 han 30 tfin.

2. Trong hrong tinh circe d6i voi hang cong kenh:

a. Trong hrong tlnh ciroc hang e6ng kSnh diroc tinh theo trong Iuong hang thuc t~ x~p tren toa xe nhung khong nh6 han 75% trong Uti k5' thuat eho phep ella toa xe. Hang cong k~nh khi x~p tren toa xe e6 trong Uti duoi 30 tfin, trong hrong tinh circe bang 75% trong tai k5' thuat eho phep cua toa xe; khi x~p tren toa xe kh6 duong 1.000 mm e6 trong tai ~ 30 tfin duoc tinh circe theo trong hrong thuc t~ nhung khong nh6 han 23 tan;

b. Hang cong kenh x~p tren toa xe G eo th€ tich tir 68 1113 d~n duoi 71m3 trong hrong tinh outre duoc tinh theo trong hrong hang thuc t~ xep tren toa xe nhimg kh6ng nh6 han 20 tfin; hang cong kenh x~p tren toa xe G c6 th€ tich duoi 68m3 ducc tinh theo trong hrong hang thirc t~ x~p tren toa xe nlnrng khong nh6 han 18 tan;

c. Hang cong kenh x~p tren cac toa xe hanh Iy chuyen dung c6 s6 hieu 77 ... , 71..., xe B chuyen d6i: Trong IUQ'ng tinh circe khong diroc ap dung khoan a cua muc nay. Cac m?t hang thuoc la, d~u Ioc, phu li~u bao bi thuoc la van chuyen bang cac toa xe: 77305, 77306, 77307, 77308, 77309 (trong tai 20 tfin) trong IUQ'ng tinh circe diroc tinh theo trong hrong thuc t~ hang x~p tren toa xe nhung khong thfip han 18 tfin.

3. D6i voi hang h6a v~n chuyen theo 10 (hang van chuyen nguyen toa, khol hrong xep vuot qua 1 toa xe, c6 cung ga di, ga d~n, cung chu gui, cung chu nhan, cung ky han chuyen cho, cung ky han Iinh hang) khi da t~n dung h~t dung tich hoac trong tai toa xe, s6 hang con du khong du xep m(>t toa xe, trong hrong tinh circe phan hang con lai diroc x~p 1 toa xe eu6i cung duoc tinh theo trong hrong hang x~p thuc t~ x~p tren toa xe nhung khong nho 75% trong tai k5' thuat cho phep ella toa xe.

4., Trong hrong tinh circe hang h6a (kh6ng cong kenh) xep tren cac toa xe ella Duong sftt Vi~t Nam va Duong sftt Trung Quoc phuc vu hang xuat, nh~p khau gitra 2 mroc:

a. Hang nhap kh§u x~p tren toa xe ella DSTQ kh6 dirong 1.000mm khi thay d6i h6a dan giri hang (trung chuyen khong sang toa) hoac sang toa xe cua DSVN tai cac ga San Yeu, Ha Kh§u va Lao Cai trong hrong tinh eucre duoc tinh theo trong luong hang thuc te x~p tren toa xe nhung khong nh6 han 30 tan.

Hang h6a van chuyen theo 10 x~p tren cac toa xe ella DSTQ sang toa tai Vi~t Nam, khi dff t~n dung h~t dung tieh hoac trong tai toa xe, s6 hang con du kh6ng du x~p mot toa xe, trong Iuong tinh eucre phan hang con Iai duoc xep 1 toa xe eu6i cung, diroc tinh theo trong hrong hang thuc t~ x~p tren toa xe nhung khong nho han 15 tan d6i voi toa xe kh6 duong 1.000 mm va khong nho han 30 tan d6i voi toa xe kh6 duong 1.435 mm.

b. Hang xuat khau x~p tren cac toa xe cua DSVN (k~ ca toa xe khong mui trong tai 40 t~n) va toa xe cua DSTQ di die ga L VQT ella DSTQ kh6 dirong 1.000 mm hoac xep tai

Gia cutrc V"II chuyen hang hoa Ih!(C hien lir ngay 01/1 /20 ~

6

cac ga cua DSVN d~n cac ga Lien van Quoc t~ cua DSVN d€ thay d6i hoa don L VQT van chuyen di cac ga cua DSTQ, trong hrong tinh cuoc theo quy dinh tai Nghi dinh thu hang nam gitra Duong s~t 2 mroc Viet Nam va Trung Quoc. Khong ap dung d6i voi tnrong hop cac toa xe cua DSVN sang toa tai cac ga Lien van Quoc t~ cua DSVN.

5. D6i voi container co hang:

a. Loai container thong dung (loai IC, ICC, lA, IAA): Trong hrong tinh ciroc la tai trong sir dung 16'n nhat (R) cua container (bao gom tai trong dang ky cua Container va trong hrong bi).

b. Loai container co tai trong Slr dung 16'n nhftt (R) 16'n hon tai trong slr dung lon nhat cua cac container thong dung: Trong hrong tinh cuoc Ia trong tai tlurc t~ hang x~p trong container va trong hrong bi cua container, nhung khong nho hon tai trong str dung 16n nhftt (R) cua container thong dung va khong vuot qua trong tai k5' thuat cho phep cua toa xe.

6. Phuong tien tu chay: Trong hrong tinh circe duoc tinh bang t6ng trong cua phuong tien, bao gom nr trong va trong hrong hang (n€u co) cua phuong tien.

7. Hang roi (Muoi cong nghiep, Quang chi, Than mo, Than da, Thach cao, Klinke va Ltru huynh khong dong bao) xep tren toa xe khong mui bang thiet bi co gioi: Trong hrong tinh cuoc tinh theo trong hrong hang thirc t~ x~p tren toa xe nhung .khong nho hon 90% trong tai k5' thuat cho phep cua toa xe.

8. D6i voi mat hang da Senpentien x~p bang toa xe N chua I~p cira dftu xe (thay th~ trong tnrong hop thieu toa xe H) v~n chuyen tir ga Yen Thai d~n cac ga: Van Di€n, Lam Thao trong luong tinh circe diroc tinh theo trong hrong hang thuc t~ x~p tren toa xe nhung khong thftp hon 18 tftn/xe.

9. Trong hrong tinh cuoc cac m~t hang sau day diroc tinh theo trong hrong hang thirc t~ x~p tren toa xe nhung khong nho han 75% trong tai k5' thuat cho phep cua toa xe:

a. Hang nguyen dai nguyen kien, hang khoi 16'n khong the thao roi, xep do bang thi~t bi co gioi;

b. S~t thep phe lieu nhap ngoai x~p dO' b~ng thiet bi co gioi tren toa xe khong mui tir cac ga Hai Phong Cang, V~t Cach v~n chuyen d~n ga Liru Xa,

10. D6 uong cac loai dong thung, kien, ket xep tren toa xe G co trong tai k5' thuat cho phep cua toa xe 16n hon 30 tftn, trong hrong tinh cuoc duoc tinh theo trong luong tlnrc t~ hang x~p tren toa xe nhung khong nho hon 30 tftn.

11. Cac mat hang nhe, cong kenh gom: Giay v~ sinh, bang v~ sinh, ket nhua dung d€ dong cac chai dung bia va nuoc ngot v~n chuyen tir ga Giap Bat d~n ga Song Thftn hoac nguoc lai va nr ga Song Than d~n ga Da NRng hoac ngucc lai trong luong tinh circe duoc tinh theo trong hrong hang thirc t€ x~p tren toa xe nhung khong thftp hon 18 tan. Rieng m~t hang ket nhira v~n chuyen v€ ga gjri n~u dil ap dung tinh circe thea khoan 4, di€u 7 Quy dinh gia circe van chuyen hang hoa direng s~t ban hanh theo Quyet dinh s6: 395 /QD-CTH ngay 20/12/2010 ella Cong ty VTHHDS thi khong dircc ap dung dieu khoan nay.

12. D6 nhua gia dung xep bang xe G van chuyen tir ga Song Thfrn d€n cac ga co guy dinh x~p dO' hang hoa tren duong s~t Viet Nam (theo Quyet dinh s6: 1615/QD-DS ngay 29112/2006 va cac van ban b6 sung co noi dung lien quan cua Quyet dinh nay) dil t~n dung h~t dung tich cua toa xe, trong luong tinh circe duoc tlnh thea trong luong thuc t€ hang xep tren toa xe nhung khong thftp hon: 20 tftn d6i voi toa xe eo th~ tich 16'n hon 71 m ', 17 tftn d6i voi toa xe co th~ tich tir 71 m ' tro' xuong.

13. G6 chong 10 xep tren toa xe kh6 dtrong 1.435mm: X€p tren toa xe co trong tai ky thuat cho phep cua toa xe 50 tftn, trong hrong tinh cuoc diroc tinh theo trong hrong thuc t€

Gia CU'O'C vdn chuyen hang hod thtrc hien tt'r ngay 01111201172; -J".

I~~-·

-r:»

7

hang x~p tren toa xe nhirng khong nho han 33 t§n; xep tren toa xe co trong tai ky thuat cho phep cua toa xe 60 tdn, trong hrong tinh cuoc duoc tinh theo trong hrong hang thirc t~ x~p tren toa xe nhung khong nho han 39 t§n.

14. Cac toa xe H kh6 dirong 1.435mm co s6 hieu tir 4618001 d~n 4618050 khi x~p hang khong cong kenh da t~ dung h€t dung tich cua toa xe, trong IUQ'ng tinh circe diroc tinh theo trong hrong hang thuc t€ x€p tren toa xe nhung khong nho han 53 t§n.

15. Kinh tAm Ian x€p tren toa xe khong mui v?n chuyen til" ga Yen Vien, Song Thfrn di cac ga:

a. Khi xep.tren toa xe co chien deli tir 12m tro len (xep 16 kien), trong hrong tinh circe duoc ttnh thea trong IUQ'ng hang thuc t€ x€p tren toa xe nhung khong nho han 30 tAn; b.Tnrong hop thieu xe x€p phai x€p tren cac toa xe co chien dai < 12m (xep 12 kien), trong hrong tinh circe dtroc tinh theo trong hrong hang thirc t€ x€p tren toa xe nlumg khong nho han 22 tfrn.

16. Truong hop khach hang co kh6i hrong hang x~p 01 toa xe (hang khong cong kenh), Duong s~t khong co toa xe phu hop d~ cAp theo yeu cAu khach hang va phai cAp xe thay th€, cho phep trong luong tinh circe diroc tinh nhir quy dinh hien hanh d6i voi toa xe rna khach hang yeu cfru nhung khong duoc thap han 30 tAn dbi voi toa xe kh6 duong 1.000111111 va 50 tdn d6i voi toa xe kh6 duong 1.435mm.

II. Ubi voi hang Ie:

1. Trong Iirong tinh circe hang khong c6ng kenh la trong hrong hang hoa tlnrc t~ V?l1 chuyen (da qua can).

2. Trong luong tinh circe hang cong kenh duoc tinh theo th€ tich d€ quy d6i, ell 1m3 tinh bang 300 Kg.

ci« cutrc V4111 chuyen hang hod thuc hien til' ngay 0111120] ~

8

;I,

, I I

PHV LVC so 02:

CU'(YC v~n chuy~n Container gitfa mQt s6 ga quy c.tinh tren tuy~n B~c - Nam

(Ban hanh kern theo Quy~t dinh s6: 395IQD-CTH ngay 20 11212010 cua Cong ty Vdn tid Hang hoa Duong scit)

I. Gia circe van chuyen Container nang bang toa xe Mcd tren tuyen B~c - Nam:

1. Cuoc Container nang x~p, dO' bang co gioi, tinh theo khoan 1, di~u 7 Quy dinh gia circe v~n chuyen hang hoa bang dirong sAt ban hanh theo Quyet dinh s6: 395/QD-CTH ngay 20/12/2010 cua Cong ty V~n tai Hang hoa Duong sAt va :

1. 1. Giam 15% circe PTNT chieu B~c-N am khi vftn chuyen di va d~n cac ga sau :

a. Yen Vien, Giap Bat di : Song Th§n, Thap Chfun,Dieu Tri, Kim Lien, Bit N~ng;

b. Kim Lien di Song Th§n;

c. Da Nang di Song Thc1n;

d. Dieu Tri di Song Th§n;

e. Thap Cham di Song Th§n;

1. 2. Giam 10% circe PTNT chien Nam- B~c khi v~n chuyen di va d~n cac ga sau :

a. Song Thc1n di cac ga: Dieu Tri, Da N~ng, Kim Lien, Giap Bat, Yen Vien;

b. Dieu Tri di Giap Bat, Yen Vien;

c. Bit N~ng, Kim Lien di Giap Bat, Yen Vien;

2. Cuoc v~n chuyen 02 Container 20 Feet (r6ng hoac nang) cung x~p tren 01 toa xe Mcd 4 true (dam bao ky thuat x€p hang va trong tai ky thuat cho phep cua toa xe) tinh bang 1,5 l§n gia cmrc v~ chuyen 01 Container loai 20 Feet tren cung tuyen dirong.

3. Truong hop Container van chuyen tir cac ga Song Thc1n, Da NAng di cac ga phia B~c co cu ly van chuyen xa han ga Yen Vien, tinh theo khoan 1, di~u 7 Quy dinh gia circe v~n chuyen hang hoa bang dtrong sAt ban hanh theo Quyet dinh s6: 395/QD-CTH ngay 20112/2010 cua Cong ty V~n tai hang hoa Duong sAt va duoc giam 10% cuoc PTNT , trong hrong tinh cuoc la trong tai su dung Ian nhfit (R) cho khoang each tinh circe tlnrc t€

v~n chuyen, .

II. Gia circe v~n chuyen va Container:

1. Gia circe v~n chuyen Container r6ng guay lai ga x~p hang tinh bang 40% cuoc v~n chuyen Container nang nrong irng guy dinh tai muc 1, phan I cua Phu luc nay.

2. Truong hop Container nang tir cac ga Yen Vien, Giap Bat d~n cac ga Da NAng, Dieu Tri, Thap Cham dO' hang, sau do di~u Container r6ng d€n ga Song Th§n xep hang: Gia cuoc v~n chuyen Container r6ng 20 Feet tinh bang 40% circe v~n chuyen container 20 Feet nang nrong ling voi R s 24 tdn, gia circe v~n chuyen Container r6ng 40 Feet tinh b~ng 40% circe v~n chuyen Container 40 Feet nang tuong irng voi R s 30,48 tdn guy dinh tai muc 1, phan I cua Phu luc nay .

. 3. Khong thu circe di~u Container r6ng giira cac ga Yen Vien va Giap Bat. Khi gui va Container phai kern gifiy gui Container r6ng theo dung guy dinh hien hanh cua Tong cong ty DSVN ( nay lit DSVN). Tren gifiy giri Container r6ng, ga di phai ghi s6 hoa dan giri hang cua Container nay khi d€n dO' hang tai gao

III. Cac tnrong hop khac, ngoai guy dinh tai phAn I, II neu tren currc van chuyen Container thuc hien theo khoan 1, di~u 7, Quy dinh gia cuoc v~n chuyen hang hoa bang duong sAt ban hanh theo Quyet dinh s6: 395/QD-CTII ngay 20112/2010 cua Cong ty V~n tai Hang hoa Duong s~t. .

Gid cuirc vdn chuyen hang hOG thuc hien Ii} ngay Ol/Jl2a~

9

PHV LVC s6 03:

CmYc v,n chuy~n Container gin m~t 86 ga q uy t1inh

tren tuyen Hii Phong Cang - cac ga phta BAc va Lao Cai - Y@n Vi@nt Giiip Bat (Ban na{1h kem theo Quyit dinh s6: 395IQD-CTH ngay 2{) 112/2010 elIG Cong ty Von Ul; Hang h6a DuO-n.g sdt )

1. Gia eucre v?n chuyen Container tren tuyen Hai Phong Cang - lll<)t s6 ga phia B~c va U\O Cai ~ Yen Vien, Oiaf Bat (dI'i tinh lien d6n, xe hai dAu).

1. Gia cmrc v~n ehuyen ] Container n~ng bang toa xe Mcd 4 true:

Dan vi: BAng! 1 Container
~ T LO~lj 20 Feet Lo¥i 40 Feet
Tuyen oU'<rng v~n ehuyen Rs30,480 tAn ngOt480 f~n
1. t Chi~u h'r Hil Phlln~ c.iing l1i d-c ga:
a. Hai Phong cang - (hip Bat 811.000 955,000
h. Hai Phong cang - Yen Vien: 656,000 759.000
c. Hai Phong cang - VJ~t Tri: 1,087,000 1,282.000
d. Hai Phong cang - Ti.@n Kien: l,J 96,000 l,409,000
c. Hai Phong cang - Van Phu: 1,938,000 2,283,000
g. Hai Phong cang - Baa Ha: 3,094,000 3,634.000
h. Hai Phoug cang - Lao Cai: 3,617,000 4,255,000
i. HAi. Phong cang - Xuau Giao A: 3,4]6,000 4,025,000
k. HAi Phong cang - Liru Xa: 1,041,000 1,219,000
1.2 Chiiu til" d.t gil lJi Hni Pheng dug:
a. Giap Bat di Hai Phong cang: 811,000 955,000
b. Yen Vien di Hal Phong cang: 656,000 7.59,000
c. V j ~t Tri d"i Hai Phong cang: 1,196,000 l,409,000
d. 'lien Kien di Hai Phong cang: t •. 117,000 r.S47.000
e. VAll Phu di Hai P ho ug cang: 2.128,000 2,507,000
g. Bao Ha di Hili Phong cang: 3,404,000 3,996,000
h. Lao Cai di Hili Phong cang: 3,979,000 4,68] .000
1. Xuan Giao A di Hii Phong cling: 3,761.000 4,428,000
k. LUll Xa di Hai Phong cang: 1,041.000 1,219,000
1.3 Chi~u Giap Bat, Yen Vien di Lito Cai: J,117,000 3,669.000
1.4 Cl]ie-.~ 1 .ao Cal d. Yen Vien. Gial' Bat! 3,421,000 4,037.000
A .. , ";;: I.. " 2. Cinrc van chuycn 2 Container 20 feet (rorig ho~t.: n~ng) cllng xep tren 1 toa xe Mcd 4 true (darn bao ky thu.i;it x8p hang va rrong tai ky thu~t eho phep cua tea xe) unh bing l,5 IAn gia cuoc v~n chuycn 1 Container 20 Feet tren cung tuyeu duong. Rieng CUffe container 20 Fed van chuyen tren tea xe Mcd 6 true diroc tinh rieng cho tung container,

11. Gia (.:UQC \I~n chuyen vo Container tinh b~ng 4Qo/oIjo cucc v~n chuy&., Container nang tuong ung quy dinh tai muc 1. phfm J cua Phu l~LC nay.

( 1 ili cuac Iif,"i"n (_' Imytrl hang hoa tln«: hi¢n I r!' ngiry rJ J if /]O~11 loT .~¥I-~-;/

10

III. Cac twang hop khac ngoai quy dinh tren ciroc v~n chuyen Container thuc hien theo khoan 1, di~u 7 Quy dinh gia circe v~n chuyen hang hoa bang dirong sAt ban hanh theo Quyet dinh s6: 395 IQD-CTH, ngay 20 112/2010 cua Cong ty V~n Uli Hang hoa Duong sAt.!.

Gia cuac vdn chuyen hang hod thuc hien IIi· ngay Ol11120~

1 1

PHV LVC so 04:

Phu phi v~n chuyen hang hoa va cac khoan phi khac

(Ban hanh kem thea Quyit dinh s6: 395IQD-CTH ngay 20 11212010 cua C6ng ty Vdn tai Hang hoa Duong sat)

1. Gia thue dAu may phuc vu d{>t xuat cong tac dan dich toa xe hoac phuc vu x€p do hang hoa tai cac ga hoac khu gian thea yeu cAu cua chu hang (duoc th~ hien trong hop dang v?n tai ky voi khach hang):

2. Gia thue toa xe hang (chua du 12 gio d~n 12 gio tinh mra ngay (0,5 ngay), tren 12 gio d~n 24 gio tinh du ni{>t ngay (1 ngayj):

a. D6i voi toa xe cua Duong s~t Vi~t Nam:

sA thfr nr Loai toa xe Gia thue toa xe
1 GO 5,800 dang/l tAn tai trong xe ngav
2 HH 5,700 dang/l tAn tai trong xe ngay
3 NN 5,400 dang/l tAn tai trong xe ngay
4 MM 4,600 d6ng/l tAn tai trong xe nzav
5 MVT 5,800 d6ng/l tAn tai trong xe nzav
6 P 4,600 dang/l t§n Uti trong xe ngay
7 XT 21,500 d6ng/l true xe ngay b. D6i voi toa xe cua Duong s~t Trung Quoc: Gia thue bang 2 IAn mire gia quy dinh tai di~m a, muc 2 cua Phu luc nay. Rieng voi khach hang c6 nhu cAu thue toa xe Trung Quoc r6ng d~n ga f)SVN d~ x~p hang (thong qua hop dang), phi su dung toa xe Trung QU6c tren DSVN duoc tinh thea ngay xe thuc t~ ke tir khi nhap toa xe r6ng VaD DSVN d€n khi xuAt toa xe d6 ra khoi f)SVN nhan (x) 1,2 IAn dan gia quy dinh tai Nghi dinh thir.

3. Ti~n d6n xe: Mire gia d6n xe ducc quy dinh cho 1 toa xe (khong phan bi~t chung loai vel' s6 true) d6n tren duong nhanh trong ga hoac dtrong nhanh ngoai khu gian a cu Iy ~ 4.000 met thi m6i doan d6n 500 met Ia 15.000 d6ng; cu ly tir > 4.000 met tra len thi m6i doan dan 500 met lit 10.000 d6ng. Trong do v~ dAu may chiem 35%, toa xe 15%, cAu dtrong va thong tin tin hi~u 40%, chi phi quan ly v~n tai 10%, chu hang co loai thiet bi nao tham gia se din cir van ty 1~ tren de khAu tnr ti~n dan. Rieng ti€n d6n xe mat hang than di~n x€p tai khu vue Mao Khe - Uong Bi v?n chuyen di nha may dien Pha Lai, mire gia dan xe duoc guy dinh cho 1 toa xe tim 15.000 d6ng cho m6i chang d6n 500 met thea s6 chang d6n tlurc te;

4. Ti€n d~u may phuc vu xep, do V?t lieu tai khu gian thea gia 10.000 dang/ tAn tinh ciroc;

5. Can hang: Mire gia din hang bang cAu can duong s~t: 100.000 dang/1 l~n can 1 toa xe (dff bao gam ca ti€n dan xe);

6. Phi bao v~ toa xe tai duong nhanh cac ga Bim San cong nghiep va Lam Thao: 6.000d6ng/l toa xe;

7. Phi bao quan hang h6a tai kho, bai cua Duong s~t:

Gi6 CUO'C vdn chuyen hang hoa thuc hien tir ngay 01l11201~

12

il

a. Hang thirong nguyen toa: Tir ngay tlur nhfrt d~n het ngay thir 5: 4.400 d6ng/1t§n ngay demo Tir ngay thir 6 tro di tang 50% rmrc gia cua 5 ngay d~u;

b. Hang cong kenh nguyen toa: Tir ngay thtr nhftt d~n h~t ngay thir 5:5.600 d6ng/lt§n ngay demo Tir ngay thir 6 tro di tang 50% mire gia ella 5 ngay d~u;

e. Hang le: 1 OOKg hoac khong dil 100Kg 1 ngay dem Ia 2.000 d6ng;

d. Mire phi bao quan hang quy gia, hang nguy hiem giao eho ga thea thuan nhung it

nhfit bang 2 lfin so voi hang thuong;

8. Ti~n hru hang h6a tai kho bai: Tinh bang 50% ti~n bao quan hang h6a nrong ung;

9. Ti~n dong xe:

a. Ti~n dong toa xe Trung Quoc tren Duong s~t Vi~t Nam:'

Ti~n dong toa xe cua Duong s~t Trung Quoc do chu hang gay ra tinh theo s6 toa xe va s6 ngay dong qua thai gian quy dinh, thai gian dong xe khong du 1 ngay cling tinh la 1

ngay:

an V! tin : ong. ngay xe
Thiri gian o(;mg xe Toaxc Toa xe
kh& Quang 1.000mm ?
khf Quirng 1.435mm
Ngay thir nhat 283.000 344.000
Ngay thir 2 den ngay thir 7 424.000 515.000
Ngay thir 8 tro' di 846.000 1.032.000 D ., h d), 11

. b. Ti~n dong toa xe cua Duong s~t Vi~t Nam:

Ti~n dong toa xe cua Duong s~t Viet Nam do chu hang gay ra tinh theo s6 toa xe va s6 ngay dong qua thai gian quy dinh va diroc quy tron nlur sau: ;;::: 12 gio d~n 24 gio tinh du mot ngay, < 12 gic khong tinh;

. an V! III : ong. ngay xe
Thai gian o~mg xe Toa xe Toa xe
kha olrang 1.000mm khB ouoDg 1.435mm
Ngay tlnr nhat 172.000 211.000
N gay thir 2 den ngay thir 7 258.000 312.000
Ngay thir 8 tro di 515.000 624.000 10. Cac Ioai phi tinh cho mot Idn thay d6i:

a. Thay d6i ga d6n (trung chuyen khong sang toa): 200.000 dong/toa xe, rieng d6i voi

cac ga: Giap Bat, Yen Vien, Thinh Chau, Bim San, Vinh, Dong Ha, Kim Lien, Da Ngng la 500.000 d6ng/toa xe. Hang x€p tren toa xe ella dirong s~t Trung Quoc khi thay d6i ga d~n (trung chuyen khong sang toa) tai ga Yen Vien thu 200.000 d6ng/toa xe.

Viec tim phi thay d6i ga d€n (trung chuyen kh6ng sang toa) thuc hien theo noi dung van

ban s6 2225/DS-KDVT ngay 411012007 cua Ttmg cong ty DSVN (nay la DSVN).

b. Thay d6i ngiroi nhan hang: 50.000 d6ng/toa xe;

e. Buy bo van chuyen (khi da l~p hoa dan gtri hang): 100.000 d6ng/toa xe;

11 Ti~n phat khai sai ten hang:

a. D6i voi hang nguy hiem, hang din e6 bien phap bao v~ d?e biet ngiroi thue van tai khai khong dung, ti€n phat bang 04 Idn tien circe thuc t~ da van chuyen;

b. D6i voi hang thirong ngiroi thue v~n tai vi b§t ky Iy do nao khai sai ten hang, tien phat bang 01 Ifin cuoc hang thuc t~ v~n chuyen;

Gia cuiic vdn chuyen hang hod thuc hien tir ngay 01/1 /20 ~

13

c. D@ dam bao bi m~t hang hoa v~n chuyen, nguoi thue v~n tai co the khai ten hang theo ky hieu. Tnrong hop nay nguoi thue v~n tai phai bao cho Tram V~n tai hang hoa va Truong ga x€p hang bi€t d@ tinh dung gia circe, n€u ngiroi thue v~n tai khong bao phai chiu tien phat khai sai ten hang theo cac khoan a, b cua muc nay.

12. Ti€n phat khai sai trong hrong, x€p qua tai (tien phat b{>i tai):

a. D6i voi hang le: Khong thu tien phat;

b. D6i voi hang nguyen toa:

Neu phat hien trong IUQ'ng thuc t€ khai sai khong vuot qua 05% trong tai ky thuat cua toa xe va khong virot qua trong tai ky thuat cho phep cua toa xe: Khong thu ti~n phat; N€u phat hien trong Iirong thirc t€ khai sai qua 05% trong tai ky thuat cua toa xe hoac vuot qua trong tai ky thuat cho phep cua toa xe: Ti~n phat bang 4 IAn tien circe tlnrc t€ da v~n chuyen.

13. Ti~n v~ sinh toa xe:

. V oi cac toa xe dO' trach nhiem v~ sinh thuoc chu hang nhtrng chu hang khong co kha nang dam nhiem thi co the thue duong s~t CQ nra, tAy u€. Ti~n v~ sinh toa xe diroc th6a thuan gina chu hang voi ga den tnroc khi dO' hang, tren nguyen t~e binh ddng, tao di~u ki~n thuan loi eho chu hang;

14. Ngoai cac phu phi v~n chuyen hang hoa quy dinh tai Phu luc nay, nghiem cam cac dan vi W y tI1U them bftt ell khoan thu nao khac, trong tlnrc te neu co phat sinh phai bao cao Cong ty Van tai Hang hoa Duong s~t (qua phong Kinh doanh ) va chi diroc thu sau khi co van ban ehinh tlnrc cua Cong ty V~n tai Hang hoa Duong s~t./.

GiO cutrc vdn chuyen hang hod thuc hien tit ngay 0111120 ~

14

DUONG SAT VIETNAM

CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM D9c I~p - Til do - H~nh phuc

s6:J6jbiQD-DS

Ha NfJi, ngay/r/1hang 12 ndm 2010

.................................

QUYETD1NH

, vi~c phe duy~t va giao nhi~m V\I ban hanh, quan Iy ghi cu'o'c v~n chuyen hang hoa b~ng dU'{rng s~t

A '\ I

CONG TY VAN TAl HANG ROA

,

-- s 6: .. 0. .f./ .!.t .

£) EN: NGA Y: .. -I..¢:1.J.2-- ....

TONG GIAM DOC DUONG SAT VI~T NAM

CHUYEN:.·····················Can·c QuySt dinh s5: 973/QD- TTg ngay 25/6/2010 cua Thu tu6ng Chinh phu

_, ve vi~c chuyen Cong ty my - T6ng Cong ty Duong sAt Vi~t Nam thanh Cong ty trach nhiem hiru han mQt thanh vien do nha mroc lam chu sa hfru;

Can ell Quyet dinh s6: OS/2006/QD-BGTVT ngay 13/1/2006 cua BQ Truong B9 Giao thong van tal ban hanh "Quy dinh vS viec v~n tai hang hoa tren dirong s~t Quoc

gia";

Theo dS nghi cua Truong ban Kinh doanh v?n tai;

..

QUYET DINH:

Di~u 1. Phe duyet Quy djnh gia cuoc van chuyen hang hoa bang dirong s~t do Cong ty v?n'tai hang hoa dirong s~t xdy dirng theo bao cao tai van ban s6: 138S/TTr-CTH ngay 15/12/2010. .

Di~u 2. Giao T6hg giam d6e Cong ty V~l1 tai hang hoa duong sAt quan ly gia circe v~n chuyen hang hoa bang duong s~t thuc hien trong pharn vi Duong s~t Vi?t Nam quan ly, cu th8:

1. T6 chirc ban hanh Quy dinh gia eucre v?n chuyen hang hoa bang duong s~t aa duoc phe duyet theo quy dinh tai di€u 1 neu tren;

2. Tren eo sa Quy dinh gia eucre v?n chuyen hang hoa bang duong s~t thuc hien dieu chinh tang, giam gia circe linh hoat;

3. Sau khi quy dinhcac diSu chlnh vegia eucre, bao cao Duong s~t Viet Nam (qua ban Kinh doanh v~n Uti) d~ quan lyva theo doi;- .

4. Triu trach nhiem tnroc T6ng giam d6e Duong s~t Yl~f N~Ih vS viecquan ly gia eucre dung quy dinh cua phap :111~t va kinh: 'doanhv~h tai' 'hAng hqa, co hieu qua (din

" b~ng thuchiva tientoi-co loi nhu~); .~" '.. : ':'.' ': .'

. Di~u 3. Viec ky kSt HQ'p d6ng v~n chuyen hang hfi~, til ngay '01(0 l/l()} 1 tiSp tuc

thuc hi en nhu .sau;' :.' .',' , .' .' ,,':' .:" ....., '. -, t , • •• , '

" L. T.h\fe hien theoquydjnh taiQuyet dinh s6: 1200/QD-BS':I<.I>TT ngay 25/4/2004 cua T6ng cong ty DSvN, rieng d6i voi cac mat hang truyen thang va co kh6i hrong 16'n nlur: Apatit, thanvanchuyencho nha may' Nhi~idi~n Pha Lai, .. Cong ty v~n tai

hanghoa dirong s~t ley lIgp d6ng v~llehuySn voi khach hang. . . .

2. D6i voi tau hang chuyen tuyen, chuyen Iuong Cong ty van tai hang h6a duong sit ky Hop a6ngv~n chuyen voi khach hang va t6 chile, quan ly, khai thac theo quy dinh ella Quyet dinh sf,: '702/QD-US ngay 17/6/2008 cuaTdng congty DSVN.

1

"'" .

3. Khong ap dung muc 2.3 ella Quyet dinh s6: 442/QD-DS ngay 28/4/2010 ella

T6ng cong ty DSvr-r. '

Di~u 4. Quyet dinh nay c6 hieu hrc thi hanh k8 nr ngay ley va huy bo Quyet dinh s6: 263/QD-DS ngay 16/3/2010, Quyet dinh s5: 703/QD-DS ngay 29/6/2010 ella T6ng

cong ty f)SVN kS til 0 gio ngay 0110112011. '

Bi~u 5. Chanh Van phong; Truong cac Ban cua Duong s~t Vi~t Nam; T6ng giam dbc Cong ty v?n Uti hang h6a dirong s~t, Cong ty v~ Uti hanh khach dirong s~t Hit N9i, Cong ty v~n tai hanh khach dirong s~t Sai Gon; Thu tnrong cac don vi lien quan chin trach nhiem thi hanh Quyet dinh.

Noi nhiin:

- Nhtr di~u 5,

- Hoi d6ng thanh vien DSVN;

- Lanh dao DSVN;

,- DU, CB, Boan TN DSVN; - BU, CD co quan f)SVN;

- VP dal di~n f)SVN tai EM N~ng;

- Trung tam DHVT DS;

- Lien hiep sire keo DS;

- Luu: VT, KDVT.

TONG GIAM DOC

NguySn Hfru B~ng

!

/