PRINCIPES DE SELECTION CLINIQUEMENT UTILE (Fondés sur les textes classiques chinois) Professeur Lok YEE-KUNG Président de l'Association des Acupuncteurs de Hong-Kong Président du Collage d’Acupunciure chinoise de Hong-Kong Traduction Le traitement par acupuncture, comme nous 'a- vons appris dans le « Nei King’», commence par le diegnostic de la maladie en relation avec son méridien correspondant, conformément aux 12 mé- ridiens et aux 15 « Lo Mel », pour sélectionner les points propres du méridien’ selon les nécassités cliniques. Il est dit, dans le « Nei King », que, sil y a des maladies dans les 5 Tsang, on devra’sélectionner lun des 12 points Yang. C'est le commencement de la sélection des points du méridien correspondant. Les 12 points Yang sont placés sous les articula- tions des membres, oi ils sont en rapport avec les 5 Tsang de nos organes interes, et on peut atten- dre les réponses du traitement par la sélection exacte de tels points. Il est entendu quil y une relation entre les réponses du méridien et celles de Vorgane profond. Le « Tsu Tai Yang », ou méridien de la Vessie, a les points « 5 Tsang» et « 6 Fou + sur le dos, étroitement liés aux organes internes. Cela montre que, hormis les réponses totales, nous attendons lune réponse sectionnelle pour chacun des orgs nes interes. Cette réponse peut aussi étre atten- due de la fonction des « points méridien » de dos. Et on peut, selon le « Nei King +, traiter les rhus matismes en sélectionnant les points locaux du méridien, Selon le « Nei King +, il y a sur le corps humain 27 points « Chi » et 15 points « Lo Mei » dans les st) Mile Lebarbier 12 méridiens, et la circulation se fait sur les 5 points « Yu » (nommément : Ching, Yuan, lu, King ft Ho). Il est dit aussi, dane le « Nei King », d'uti liser ces 5 points Yu en fonction des quatre sé sons : le paint Inn au printemps, le point Iu en été, Ho en automne et Ching en’ hiver. Le « Nei King + dit aussi que le printemps domine le tole; donc, au printemps, on slattendra a des sympté- mes ‘de fiavre, choc, phobie et crispation ; on freitera alors’ en sélectionnant le point F2 HsingChien, point Jnn du méridien du Foie + les symptémes dispareTfront. C'est a raison pour laquelle il est exposé, dans le classique célébre « Chen Chiu Ta Ch'eng » de la dynastie des Ming, que sélectionner le point F2 HsingChien peut guérir les convulsions infantiles. De cet exposé, Rous comprenons que utilisation des § points Yu dans les méridiens est étroitement lige aux quatre saisons de l'année, Pour les anciens praticiens chinois, le jour est divisé en quatte perties. lls considéralent que le matin était le printemps, le midi été, Vaprés-midi Vautomne, ta nuit Ihiver et que le point serait sélectionné en fonction de ces quatre parties de la journée. Prenons, par exemple, un ces clinique de grippe. Si le malade vient le matin avec de la toux et de Ia figvre, la sélection des points sera faite en fonction des symptimes et du moment de a visite; on piquera 2 P10 Yu-Chi, point Inn du « Shou Tel-Yin », méridien du Poumon, ce qui réduira fa flavre et arrétera la toux. Mais, sil vient midi, piquer P9 (Tai-Yuan), point Yu, peut er & résister et & se délivrer du méridien du Poumon; sil viont eu coucher du soleil et s'il vient la nuit avec de la toux, sélectionner Pll. (Shao Shang), point Ching du méridien du Poumon qui guérit la toux. Done, il est évident que nos méri- diens sont étroitement liés avec la nature et le changement du temps. Selon le « Nei King », les différents symptémes sont dominés par leurs’ méridiens correspondants dans les 12 méridions et los 8 vaisseaux mervell. leux. Par exemple, 1a toux, V'asthme et autres ma. ladies du systéme respiratoire peuvent étre sol, gnées en traitant les points du méridion du Pou. mon (Shou Tai-¥in). Le mal d'estomac, les vomis. sements, la diarmée et d'autres troubles digestite Pewvent étro traités en sélectionnant les points cu Tsu TalYin, méridien de la Rate. On ne peut as espérer de résultat si l'on sélectionne’ les points du méridien de la Rate pour le traitement e le toux qui reléve du méridien du Poumon, De méme, des symptémes, tels que le mal destomac et la diatrhée, qui sont dominés par le méridien de le Rate, ne peuvent pas étre soignés par les points cu méridien du Poumon, La courbure sph. hale est en relation avec le méridien gouverneur des 8 vaisseaux merveitieux, et » Tou Mo » est uti- lisé pour soigner les douleurs abdomina‘es ou la faiblesse lombaire. On ne doit pas attendre de ré- sultats cliniques quand les points du « Tou Mo » sont utilisés pour soigner le courbure spinale, ou ue les points du méridien gouverneur sont’ sé. lectionnés pour le traitement des douleurs abdo- minales ou la faiblesse lombaire, En résumé, nous savons que les maladies des 5 Tsang et des 6 Fou pouvent étre soigndes par les 12 points Yuan, et les points du dos peuvent tre sélectionnés pour soigner des meladies des ‘organes internes proches de ces points, Des points locaux d'une partie sélectionnée peuvent étre uti. lisés pour traiter les douleurs musculaires et ner. veuses de cette partie du corps. Nous pouvons os. Pérer différents résultats das 12 méridiens et des 3 vaisseaux merveilleux. La sélection des § points Yu, selon la saison et le temps, a aussi ses fone. tions définies. En bret, il est extrémement impor. tent pour le praticien de sélectionner le bon mé- ridien pour avoir de bons résultats, L—REGLES GOUVERNANT LA SELECTION DU MERIDIEN, a) Traitement de 1a maladio par la sélection des points du méridien cortespondant, Nl est dit, dans te « Nei King », que le Yin et le Yang sont en équilibve, et le Shiu (faiblesse) et to Shi (force) sont unis. Le méridien correspondant sera sélectionné dans le traitement. Par exemple, dans un cas de grippe avec fibvre, toux et dyspnée, {en sélectionnant le point P10 (Yu.Chi) du méridien ‘du Poumon, on peut attendre une diminution de la fidvre et de le toux. Mais si le patient a touseé Pendant longtemps et s'il 2 une impression de froid éans les poumons, qui sont déja faibles, fe faut pas attendre de’ guérison en sélectionnant implement le point P11 (Yu-Chi). Si la maladie est dans le méridien de la Rate et qui se. pré sente des diarthées, piquer tes points RPS (Ti. Chi) et RPS (Vin-Ling Chua) du méridien de la Rate aménera la guérison. Mais, quand le patient 2 &€ longtemps malade et est Shih et Yin, sout. frant de diarthée avant Vaurore, il ne faut atten. dre aucune guérison en utiisant les points mem tionnés ci-dessus. | y a deux moyens de sélection: ner les méridiens pour soigner les maladies qui leur correspondent, 1- Sélection des points te long du méridien Avec le dolgt, suivre le sens du méridien pour trouver les endroits les plus sensibles et les en. roits qui donnent au patient une sensation désa: @réab'e;; les points de cette partie du meridien doivent étre choisis pour le traitement, 2 Sélection des 5 points Yu dans le méridion Selon le « Nei King », quand la maladie est dans les 5 Tsang, piquer au point Ching; quand les symptémes apparaissent d'abord sur la peau, pi Quer au point Iu. Si les symptémes vont et viens nent par période, sélectionner le point lu, Sill y 2 douleur et que ia voix du patient a changé, ‘pi. Quer au point Jiug Si Ton remarque une sence. tion douloureuse le long du méridien ot un sympté. n \me de stagnation du sang, la maladie est dans te Fou de 'estomac et est causée par un exces alle mentalre ou une irrégularité dans les repas, pi quer le point Ho, Done, tous les points Yu peu vent étre utilisés. Quand un ou deux points Yu des 8 points Yu d'un certain métidien sont sélec- tionnés pour un traitement, la méthode s‘appelle sélection des 5 points Yu dans le méridien, ) Traitement par couplage des points du méri- ddien correspondant et des points des méridiens non correspondants, Si on découvre, dans le développement de le maladie, que influence nuisible domine et si ton voit un échange du Yin et du Yang ou du Shin et du Shih, on peut utiliser les méthodes sulvantes ; Couplage du mér dos: mn avec les points Yu du Dans un cas de rhume et de toux, qui reléve du méridien du Poumon, on peut combiner les points P9 (Tai-Yuan) et P5 (Chih-Chih) avec une cauté- risation au point V13 (Fei Yu) au dos du Tsu Tai Yang, méridien de la Vessie, On pout traiter les diarrhées en couplant les points G13 (San Chien) du Shou Yang Ming, méridien du Gros Intestin, et ¥25 (Ta Ch'ang Yu), point Yu du méridien de la Vessie. 2- Couplage du méridien et du point Mai: Dans un cas de douleurs c'estomac aiguiés, avec vorissements, on peut coupler le point £36 (Tsu San-ii) du Tsu Yang Ming, méridien de Estomac, et le point VC12 (Chung Kuan) du velsseau con: option, Dans le traitement de hypertension, on combi- he le point 3. (si Chung) du Tsu Chueh-Vin, méridion du Foie, avec F14 de ce méme méri- dien du Foie, n Utilisation du méridien héte et du méridien invité + Dans un cas de refroidissement pulmonaire, toux et dyspnée avec diarrhée, sélectionner le point Yuan P9 (Tal Yuan) du méridien hate (con sidéré ici méridien principal) et le point G16 (Prien Li), point Lo du méridien du Gros Intestin (considéré iei comme méridion invité), Dans ce cas, le méridien du Poumon et le méridien du Gros Intestin sont, dans leur relation, méridien externe et méridien interne, 4+ Diminution du Fils, augmentation de 1a Mere La méthode de diminution du fils et daugmen- tation de la mére est utilisée dans les treitements basés sur a fonction d'engendrer et de vaincre les 5 éléments. Par exemple, selon le « Nei King », la confusion des + Chis » dans les poumons pro: voque de lasthme et de la toux, et on peut faire le traitement en sélectionnant le point P10 (Yu Chi), point Yuan du méridien du Poumon, et le point R3 (T'ai Chi), point Yu du méridien du Rein, La raison de cette lection vient de ia confusion des Chis dens les poumons, considérée comme symptéme force (Shih), et, quand on rencontre ce symptéme force, on latténue, Dans le cas daffaiblissement du méridien du Poumon, on calme le méridien fils; ici, le rein, Selon la théorie des cing éléments, le\ méridien Mere (dans ce cas, le poumon) dépend de Véié- ment métal et aura l'élément eau comme fils; et, puisque le méridien Rein dépend de 'élément eau, il est considéré comme méridien fils. On utilise le point tu, car il dépend ce élément terre qui peut cominer élément eau, et la diminution peut étre accomplie. Le point Yuon du méridien du Poumon dépend de élément feu qui domi le méridien de 1'élément métal et aide & réduire la condition force (Shih) dans les poumons. L'uti- lisation des 5 points Yu est trés compliquée, ot ous navons donné que des exemples trés. sim- ples. Il est nécessaire d'avoir une longue période G'explications et d'expériences pour une compre hhension plus approfondie,©) Utilisation des méridiens non correspondants our soignor les maladies du méridien correspon dant. 1. — En pratique, on obtient ia guérison des malades du méridien du Poumon, comme lasthme, en piquant le point G14 (Ho-Kou) du méridien du Gros Intestin. A cause de Varrangement externe ot interne en 6 parties des 12 méridiens : Yang-Ming est couplé avec Tal-Yin, Shac-Yang avec Chuch- Yin et Tai-Vah avec Shao-Yin, En se basant sur les résultats des méridiens externes et internes, on peut se servir du méridien non correspondant our solgner la maladie du méridien correspon dant. 2 — La méthode d'augmentation de la mére et diminution du fils sert pour soigner la migraine, la_nervosité, 'insomnie, les urines trop foneées, les douleurs lombaires et la lipothymie. Nous pou: vons voir sur de tels symptémes que la force (Shih) et fe chaleur se rencontrent dans le mer. dien Foie, et nous choisissons le méridien du Cur, Shou Shao Yin, qui dépend de élément feu. Nous trouvons le'méridien correspondant, 12 méridien Foie, qui dépend de élément bois, et, comme le bois engendra Ie feu, le méridien’ feu est choisi comme méridien fils; 'et le point Yuon, qui dépend de I'élément feu, est aussi choist pour la diminution, Gependant, nous utilisons aussi le méridien du Rein, TsuShao-Yin, qui dépend de élément eau pour engendrer I'élément bois, clest done le méridien Mere qui engendre le méridien correspondant. Done, augmenter au point lu (qui dépend de lélément terre) R3 (Tai-Chi) aide le ‘guérison. Ce sont les principes de base des fone. tions des § éléments utilises pour solgner les mac ladies du méridien correspondant en traitant les ‘méridiens non correspondants. 0) Sélection des points de plusieurs méridiens pour soigner des maladies en relation avee plu. sieurs méridians, En pratique, la bronchite aigué chez enfant peut étre guérie presque immédiatement en pi quant rapidement une série de points, Notemment, le point P 11 (Shao-Shang), le point Ching du mé- ridlen du Gros Intestin, Ie G14 (Ho-Kou), le point Yuon du méme méridien en faisant salgner cha- que point. Les résultats extraordinaires de ce trai- tement sont obtenus par le choix de plusieurs points & travers leur relation externe et interne. La dégénérescence du muscle du pled, aprés une polio, peut &tre traitée, selon los instructions du «Nei King », en sélectionnant plusieurs points, notamment : V23 (Shum-Yu), V54 (Weichung), V6) (Kun-Lung), du méridien de la Vessie ; les points RP 6 (San-Yin-Chiao), RPS (Shan-Chin), du méri. dlen Rate-Pancrézs; les points E 36 (Tsu-San-, E 41 (Chich-Chi), du méridien de "Estomac; le point R 3 (Tai-Chi) du méridien du Rein, et les points VB 30 (Man-Tiao) et VB 31 (Feng-Shih), VB 24 (Yang-Ling-Chian) et VB 39 (Hucun-Chung), du mé- ridien de la Vésicule Biliaite, ot le point F 3 (Tai- Chung) du méridien du Foie, Ainsi, nous comprenons que les meilleurs résul- tots sont attendus dans le traitement par les points ‘multiples quand les maladies sont en relation avec plusieurs méridiens ou quand la maladie couvre tun certain nombre de méridiens, B