CettetraductionestlapropritdelasocitHaOui.

Elleestlibrementdiffusable(totalementouparextraits)
surtoussupportslaconditionexpressedefaireapparaitrelamentionsuivanteendbutetfindetexte:
TraductionraliseparHaOui.Traductionoriginaledisponiblesur
http://www.haoui.net/newsletter/2011/octobre18/exclusivite/index.html

Projetdetraittablissant

LEMECANISMEEUROPEENDESTABILITE(MES)

ENTRE

LEROYAUMEDEBELGIQUE,LARPUBLIQUEFDRALED'ALLEMAGNE,LARPUBLIQUED'ESTONIE,LIRLANDE,
LARPUBLIQUEHELLNIQUE,LEROYAUMED'ESPAGNE,LARPUBLIQUEFRANAISE,LARPUBLIQUEITALIENNE
LARPUBLIQUEDECHYPRE,LEGRANDDUCHDELUXEMBOURG,LARPUBLIQUEDEMALTE,LEROYAUMEDES
PAYSBAS,LAREPUBLIQUED'AUTRICHE,LARPUBLIQUEPORTUGAISE,LARPUBLIQUEDESLOVNIE,LA
RPUBLIQUESLOVAQUE,LARPUBLIQUEDEFINLANDE

LESPARTIESCONTRACTANTES,LeRoyaumedeBelgique,LaRpubliquefdraled'Allemagne,laRpublique
d'Estonie,l'Irlande,laRpubliquehellnique,leRoyaumed'Espagne,laRpubliquefranaise,laRpublique
italienne,laRpubliquedeChypre,leGrandDuchdeLuxembourg,laRpubliquedeMalte,leRoyaumedes
PaysBas,laRpubliqued'Autriche,laRpubliqueportugaise,laRpubliquedeSlovnie,laRpliquede
SlovaquieetlaRpubliquedeFinlande(les"tatsMembresdelazoneeuroouMembresduMES);

S'ENGAGENTassurerlastabilitfinanciredelazoneeuro;

RAPPELANTlesconclusionsduConseileuropenadoptele25Mars2011surlacrationd'unMcanisme
EuropendeStabilit;

ATTENDU

(1)LeConseileuropenestconvenule17Dcembre2010surlancessitpourlesEtatsMembresdelazone
eurodtablirunmcanismedestabilitpermanente.Cemcanismeeuropendestabilitseradassumerles
tchesactuellementrempliesparleFondseuropendestabilitfinancire(FESF)etleMcanismeeuropen
destabilisationfinancire(MESF)enapportantsincessaireassistancefinancireauxtatsMembresdela
zoneeuro,aprsJuin2013.

(2)Le25Mars2011,leConseileuropenaadoptunedcisionenajoutantl'article136dutraitsurle
fonctionnementdel'Unioneuropenneleparagraphesuivant:LesEtatsMembresdontlamonnaieestl'euro
peuventtablirunmcanismedestabilitpouvant,sincessaire,treactivdanslebutdeprserverla
stabilitdelazoneeurodanssonensemble.L'octroidetouteaidefinancireenvertudumcanismesera
soumisdestrictesconditionnalits.

(3)Lestrictrespectducadredel'Unioneuropenne,lasurveillancemacroconomiqueintgre,enparticulier
lePactedestabilitetdecroissance,lencadrementdesdsquilibresmacroconomiquesetlesrglesdela
gouvernanceconomiquedelUE,doiventresterlapremirelignededfensecontrelescrisesdeconfiance
affectantlastabilitdelazoneeurodanssonensemble.

(4)Sincessaire,pourprserverlastabilitfinanciredelazoneeurodanssonensemble,l'accslaide
financireduMESserafourniesurlabased'uneconditionnalitpolitiquestrictesousunprogramme
d'ajustementmacroconomiqueetuneanalyserigoureusedelaviabilitdeladettepublique.
LevolumeinitialmaximumdeprtduMESaprslacomplteutilisationdesfondsduFESFestfix
500Milliards

(5)TouslestatsMembresdelazoneeurovontdevenirMembresduMES.Pourrejoindrelazoneeuro,untat
Membresdel'Unioneuropenne(UE)devradevenirunMembreduMESaveclespleinsdroitsetobligations,
enligneavecceuxdespartiescontractantes.

(6)LeMESvacooprertrstroitementavecleFondsmontaireinternational("FMI")enfournissantuneaide
financire.Entoutescirconstances,laparticipationactiveduFMIserarecherche,tantsurleplantechnique
quefinancier.UnEtatMembresrequrantuneaidefinancireduMESdevradposerunedemandesimilaire
auprsduFMI.

(7)LestatsnonMembresdelazoneeuroquiparticipentsurunebaseadhocauxctsduMESune
oprationd'assistancefinancireauxtatsMembresdelazoneeuroserontinvitsparticiper,entant
quobservateurs,auxrunionsduMESlorsquecetteaidefinancireetsonsuiviserontdiscuts.Ilsaurontaccs
touteslesinformationsentempsopportunetserontconsults.

(8)En??2011,lesreprsentantsdesgouvernementsdestatsMembresdel'Union,ontautorislesparties
contractantesduprsenttraitrequrirlaCommissioneuropenneetlaBanquecentraleeuropenne(BCE)
afindexcuterlestchesprvuesparleprsenttrait.

[(9)Uneparticipationadquateetproportionnedusecteurprivserarecherchlecaschantlorsquel'aide
financireestaccordeunMembreduMES,enligneaveclapratiqueduFMI.Lanatureetl'ampleurdecette
participationdpendradelanalysedelaviabilitdeladetteetdevraprendredmentencomptelesrisquesde
contagionetleseffetssurlesautrestatsMembresetpaystiers.Surlabasedecetteanalyseetselonsiun
programmed'ajustementmacroconomiquepeutraisonnablementrestaurerladettepubliquesurune
trajectoireviable,l'tatMembresbnficiairepeuttreamenprendredesinitiativesallantde
l'encouragementdesprincipauxinvestisseursprivsmaintenirleurexpositionjusqus'engagerdansdes
ngociationsactivesentoutebonnefoiavecsescrancierspourassurerleurdirectimplicationdansle
rtablissementdelaviabilitdeladette][alternativel'article12(2)]

[(10)Danssadclarationdu28Novembre2010,l'Eurogroupeadclarquelesclausesd'actioncollective
("CAC")standardisesetidentiquesserontincluses,demanireprserverlaliquiditdumarch,dansles
termesetconditionsdetouteslesnouvelleobligationseneurospartirdeJuin2013.Parailleurs,lafeuillede
routeduMES,commeapprouvparleConseileuropenle25Mars2011,stipulequelesmodalitsjuridiques
pourinclurelesCACdanslesobligationsdelazoneserontfinalisesd'icilafin2011.][Alternativel'article12
(3)]

[(11)CommeleFMI,leMESoffrirauneaidefinancireunMembrelorsquesonaccslafinancedemarch
seraaltr.Leschefsd'EtatetdegouvernementsontdclarqueleMESjouirad'unstatutdecrancier
privilgigalauFMI,pluttquedaccepterlestatutdecrancierprivilgiduFMIsurleMES.LesEtats
MembresdelazoneeuroreconnaitrontlestatutdecrancierquivalentduMESdemmequelesautrestats
MembresprtantbilatralementauctduMES].

(12)Lesdiffrendsconcernantl'interprtationetl'applicationduprsenttraitsurvenantentreles
PartiescontractantesouentrelespartiescontractantesetleMES,devronttresoumislacomptencedela
Courdejusticedel'Unioneuropenne,conformmentl'article273dutraitsurlefonctionnementdel'Union
europenne(TFUE).

(13)UnpostprogrammedesurveillanceseraeffectuparlaCommissioneuropenneetparle
Conseildel'UnionEuropennedanslecadreprvuparlesarticles121et136duTFUE.

ONTCONVENUcequisuit:

CHAPITRE1.Dispositionscommunes

Article1
MiseenplaceetMembres
1.Parleprsenttrait,lespartiescontractantesinstituententreellesuneinstitutionfinancireinternationale,
appele"McanismeEuropendeStabilit"(ciaprsleMES).

2.LespartiescontractantessontMembresduMES(ciaprslesMembresduMES).

Article2
LesnouveauxMembres
1.L'adhsionauMESestouverteauxautrestatsMembresdel'Unioneuropenne,cellecientrainantl'entre
envigueurdeladcisionduConseildel'Unioneuropennepriseconformmentl'article140(2)dutraitsurle
fonctionnementdel'Unioneuropenne(CiaprsleTFUE)d'abrogerleurdrogationdeparticipationl'euro.

2.LesnouveauxMembresduMESsontadmisselonlesmmestermesetconditionsquelesMembresexistants
duMES,conformmentl'article39.

3.UnnouveltatMembresadhrantauMESaprssacrationreoitdestitresduMES,enchangedeson
apportencapital,calculenconformitaveclacldecontributiondcritedansl'article11.

Article3
Objet
LobjetduMESestdemobiliserdesfondsetfourniruneassistancefinancire,sousstricteconditionnalitde
politiqueconomique,auprofitdesMembresduMESquiconnaissentousontmenacespardesproblmesde
financementgrave,sicelasavreindispensablepoursauvegarderlastabilitfinanciredelazoneeurodans
sonensemble.Aceteffet,leMESestendroitdeleverdesfondsparmissiond'instrumentsfinanciersouen
concluantdesaccordsfinanciersouautresarrangementsaveclesMembresduMES,lesinstitutionsfinancires
oud'autrestiers.

CHAPITRE2.GOUVERNANCEDUMES

Article4
Structuresetrglesdevote
1.LeMESaunConseildesGouverneurs,unConseildadministration,unDirecteurGnral,etlepersonnel
ddincessaire.

2.LesdcisionsduConseildesGouverneursetduConseildadministrationsontprisesduncommunaccord,la
majoritqualifieoulamajoritsimplecommespcifidansleprsenttrait.Encequiconcernetoutesles
dcisions,lequorumde2/3desMembresayantdroitdevotereprsentantaumoinsles2/3desdroitsde
votedoittreprsent.

3.L'adoptiond'unedcisiond'uncommunaccordrequiertl'unanimitdesMembresparticipantauvote.Les
abstentionsnefontpasobstaclel'adoptiond'unedcisionparcommunaccord.

4.L'adoptiond'unedcisionlamajoritqualifierequiertquatrevingtpourcent(80%)desvoixexprimes.

5.L'adoptiond'unedcisionlamajoritsimplerequiertunemajoritdessuffragesexprims.

6.LesdroitsdevotedechaqueMembresduMES,commeexercsparsonprposoureprsentantauConseil
desGouverneursouauConseildadministration,doiventtregauxaunombred'actionsattribuesdansle
capitalsocialduMEScommeindiqudansl'Annexe2auprsenttrait.

7.SiunMembreduMESometdepayerunepartiedumontantdautitredesesobligationsen
rapportlaprimed'actionsoudesappelsdecapitauxautitredesarticles810duprsentTrait,ouen
relationauremboursementdel'aidefinancireenvertul'article14ou15decetrait,ilnepourraplus,pour
aussilongtempsquecedfautsepoursuit,exercerunseuldesesdroitsdevote.Lesseuilsdevoteserontalors
recalculsenconsquence.

Article5
ConseildesGouverneurs
1.ChaqueMembresduMESnommeunGouverneuretunGouverneursupplant,rvocabletoutmoment.Le
GouverneurdoittreunMembresdugouvernementquialaresponsabilitdelafinance.
LeGouverneursupplantapleinspouvoirspouragiraunomduGouverneursquandilouellen'estpasprsent.

2.LesMembresdelaCommissioneuropenneenchargedesaffairesconomiquesetmontairesetle
PrsidentdelaBanquecentraleeuropenne(ciaprsleBCE),ainsiquelePrsidentdel'Eurogroupe,comme
mentionndansleprotocolen14auxtraitsdel'UE(siilouellen'estpasunGouverneur)peutparticiperaux
runionsduConseildesGouverneursentantqu'observateurs.

3.LesreprsentantsdesEtatsnonMembresdelazoneeuro,quiparticipentsurunebaseadhocauxctsdu
MESdansuneoprationd'assistancefinancireuntatMembresdelazoneeuroserontgalementinvits
participer,commeobservateurs,auxrunionsduConseildesGouverneursquandcetteassistancefinancireet
sonsuiviserontdiscuts.

4.D'autrespersonnes,ycomprisdesreprsentantsd'institutionsoud'organisations,tellesqueleFMI,peuvent
treinvitesparleConseildesGouverneurspourassisterauxrunionsentantqu'observateurs,surunebasead
hoc.

5.LeConseildesGouverneurspeutsoitnommerlePrsidentdel'EurogroupecommePrsidentduMESoulire
unPrsidentetunViceprsidentparmisesMembrespourunmandatdedeuxans.LePrsidentetleVice
prsidentpeuventtrerlus.Unenouvellelectiondoittreorganisesansdlaisiletitulairenoccupeplusla
fonctionncessairepourtreGouverneurdsign.

6.LeConseildesGouverneursprendlesdcisionssuivantesd'uncommunaccord:
(A)Ladcisiond'mettredenouvellesactionsdesconditionsautresqueaupair,conformmentl'article
8(2);
(B)Lecapitaldesappels,conformmentl'article9(1);
(C)Lesvariationsdecapitalsocialetl'adaptationduvolumedeprtsmaximaleduMES,conformment
l'article10(1);
(D)LadcisiondeprendreencompteuneventuellemisejourdelaclpourlasouscriptionduCapitaldela
BCE,conformmentl'article11(3)etleschangementsapporterl'annexe1enConformmentl'article11
(5);
(E)L'octroid'uneaidefinancireparleMES,ycomprislaconditionnalitpolitiquecommeindiqudansle
protocoled'entente(Protocole),lestermesetconditionsfinancires,etlechoixdesinstruments,
conformmentauxarticles1215;
(F)LemandatconfierlaCommissioneuropennepourngocier,enliaisonaveclaBCE,lesconditionsde
politiqueconomiqueattacheschaqueaidefinancire,enconformitavecl'article13(3);
(G)Leschangementsdanslastructuredesprixetpolitiquedetarificationdel'aidefinancire,conformment
l'article14(4);
(H)Lesmodificationsapporteslalistedesinstrumentsd'aidefinancirequipeuttreutilisparleMES,
conformmentl'article16;
(I)LesmodalitsdetransfertdusoutienduFESFauMES,conformmentl'article35;
(J)Ladcisiond'approuverlademanded'adhsionauMESparlesnouveauxMembres,vissl'article39
(K)Lesadaptationsapporterauprsenttraitcommeuneconsquencedirectedel'adhsiondenouveaux
Membres,ycomprisleschangementsapporterlarpartitionducapitalentrelesMembresduMESetle
calculd'unetelledistributioncommeuneconsquencedirectedel'adhsiond'unnouveauMembreduMES,
conformmentl'article39;
(L)LadlgationauConseildadministrationdestchesnumresdansleprsentarticle.

7.LeConseildesGouverneursprendlesdcisionssuivanteslamajoritqualifie:
(A)Lestermestechniquesdtaillsdel'adhsiond'unnouveauMembresauMES,enconformitavecl'article
39;
(B)L'lectionduPrsidentetduViceprsidentduConseildesGouverneurs,conformmentauparagraphe2du
prsentarticle;
(C)LesstatutsduMESetlesrglesdeprocdureapplicablesauConseildesGouverneursetduConseil
dadministration(ycomprisledroitd'tablirdescomitsetorganessubsidiaires),conformmentauparagraphe
9;
(D)Ladterminationdelalistedesactivitsincompatiblesaveclesfonctionsd'unDirecteuroudunDirecteur
supplant,conformmentl'article6(8);
(E)LanominationduDirecteurGnral,conformmentl'article7;
(F)Lacrationd'autresfonds,conformmentl'article20;
(G)Lesdcisionssurlesmesuresprendrepourrcuprerunedetted'unMembreduMES,conformment
l'article21(2)et(3);
(H)L'approbationdescomptesannuelsduMES,conformmentl'article23(1),et
(I)LanominationdesMembresduconseildevrificationinterne,conformmentl'article24;
(J)L'approbationdesvrificateursexternes,conformmentl'article25;
(K)Ladcisiondeleverl'immunitd'unGouverneur,Gouverneurssupplant,Directeur,Directeursupplantou
Membresdupersonnel,conformmentl'article30;
(L)Lergimed'impositionapplicableaupersonnelduMES,conformmentl'article31(5);
(M)Ladcisionsurundiffrend,conformmentl'article32(2);
(N)Touteautredcisionncessaire,nonexplicitementprvuesparleprsenttrait.

8.LePrsidentconvoqueetprsidelesrunionsduConseildesGouverneurs.
LeViceprsidentprsidecesrunionslorsquelePrsidentestincapabledeparticiper.

9.LeConseildesGouverneursadoptelesrglementsadministratifsduMESetlerglementintrieurduConseil
desGouverneurs.

Article6
Conseild'administration
1.ChaqueGouverneurnommeunDirecteuretunDirecteursupplant,rvocabletoutmoment,parmiles
personnesdehautecomptenceenmatireconomiqueetfinancire.LesDirecteurssupplants
OntpleinpouvoirpouragiraunomduDirecteurquandilouellen'estpasprsente.

2.LesMembresdelaCommissioneuropenneenchargedesaffairesconomiquesetmontairesetle
PrsidentdelaBCEpeuventchacunnommerunobservateur.

3.LesreprsentantsdesEtatsnonMembresdelazoneeuro,quiparticipentsurunebaseadhocauxctsdu
MESdansuneoprationd'assistancefinancireuntatMembresdelazoneeurosontinvitsparticiper,
commeobservateurs,auxrunionsduConseildadministrationlorsquecetteassistancefinancireetsonsuivi
serontdiscuts.

4.D'autrespersonnes,ycomprisdesreprsentantsd'institutionsoud'organisationspeuventtreinvitsparle
ConseildesGouverneurspourassisterauxrunionsentantqu'observateurs,surunebaseadhoc.

5.LeConseildadministrationprendsesdcisionslamajoritqualifie,saufindicationcontrairedansle
prsenttrait.LesdcisionsdlguesparleConseildesGouverneursdoiventtreadoptesconformmentaux
rglesdevotefixesauxarticles5(6)et(7).

6.SansprjudicedesattributionsduConseildesGouverneursconformmentl'article5,leConseil
d'administrationveillecequeleMESsoitgrenconformitavecleprsenttraitetlesstatutsduMES
adoptsparleConseildesGouverneurs.Ilprendlesdcisionsprvuesdansleprsenttraitouquiluisont
dlguesparleConseildesGouverneurs.

7.ToutevacanceauseinduConseildadministrationdoittreimmdiatementremplieenconformitavec
l'alina(1).

8.LeConseildesGouverneursdoitdterminerlesactivitsquisontincompatiblesaveclesfonctionsd'un
Directeurouunadministrateursupplant,lesstatutsduMESetdesrglesdeprocdureduConseil
dadministration.

Article7
DirecteurGnral
1.LeDirecteurGnralestnommparleConseildesGouverneursparmilescandidatsayantlanationalitd'un
MembreduMES,uneexprienceinternationalepertinenteetunehautecomptenceenmatireconomiqueet
financire.LeDirecteurGnralnepeuttreenmmetempsGouverneur,Directeurousupplant.

2.LaduredumandatduDirecteurGnralestdecinqans.Ilouellepeuttrerenouvelunefois.Cependant,il
ouellecessesesfonctionslorsqueleConseildesGouverneursendcideainsi.

3.LeDirecteurGnralprsidelesrunionsduConseildadministrationetparticiperauxrunionsduConseil
desGouverneurs.

4.LeDirecteurGnralestlechefdupersonnelduMES.Ilouelledoittreresponsabledel'organisation,dela
nominationetdulicenciementdupersonnel,conformmentauxrglessocialesquiserontadoptesparle
Conseildadministration.

5.LeDirecteurGnralestlereprsentantlgalduMESetprocde,sousladirectionduConseil
dadministration,auxaffairescourantesduMES.

CHAPITRE3.CapitalduMES

Article8
Capitalsocial
1.Lecapitalsocials'lve700milliardsdeuros(EUR700000000000).Ilestdivisensept(7)millions
d'actions,ayantunevaleurnominaledecentmilleeuros(EUR100000)chacune,quiserontdisponiblesla
souscriptionenfonctiondelacontributioninitialeselonlesclsdfiniesl'article11etcalculel'annexe1.

2.Lecapitalsocialestdivisenactionslibresetdesactionssujettesappel.Letotalinitialdelavaleur
nominaledesactionslibress'lvequatrevingtmilliardsdeuros(EUR80000000000).
Lesactionsinitialementsouscritessontmisesaupair.Lesautresactionssontmisesaupair,moinsquele
ConseildesGouverneursdcidedelesmettredansdescirconstancesparticuliresd'autresconditions.

3.Lesactionsnedoiventpastrenantiesoupromisesdequelquemanirequecesoitetellesnesontpas
cessibles,l'exceptiondestransfertsauxfinsdelamiseenuvredurglagedelacldecontributiondfinie
l'article11afindes'assurerquelarpartitiondespartscorrespondlacl.

4.LesMembresduMESreconnaissentinconditionnellementetirrvocablements'engagerfournirleur
contributionaucapitalsocial,enconformitavecleurcldecontributionenAnnexe1.Ilsrunissenttousles
appelsdefondssurunebaseentempsopportunconformmentauxmodalitsprvuesdansleprsenttrait.

5.LaresponsabilitdechacundesMembresduMESestlimite,entoutescirconstances,poursapartdansle
capitalsocialauprixd'mission.AucunMembreduMESneserasolidaire,enraisondesonadhsionauMES,
desobligationsduMES.LesobligationsdunMembresdecontribueraucapitalduMES,conformmentce
trait,nesontpasaffectesmmesiceMembreduMESdevientligibleoureoitlassistancefinanciredu
MES.

Article9
Appelsducapital
1.LeConseildesGouverneurspeutfaireappelaucapitalnonlibrtoutmomentetfixerunepriodede
tempsappropriepoursonpaiementparlesMembresduMES.

2.LeConseildadministrationpeutfaireappeldescapitauxnonlibrspardcisionmajoritairesimple
rtablirleniveaudecapitalverssilemontantdecesderniersestrduiteparl'absorptiondespertesen
dessousduniveauprvul'article8(2),quipeuttremodifieparleConseildes
Gouverneursensuivantlaprocdureprvuel'article10,etfixerundlaiappropridetempspourson
paiementparlesMembresdeMES.

3.LeDirecteurGnralappelleuncapitalsocialnonlibrdanslesmeilleursdlaissincessairepourviterau
MESdtreendfautdepaiementdetouteobligationprvueouautrespaiementdudescranciersduMES.Il
ouelledoitinformerleConseildadministrationetleConseildesGouverneursdetoutappeldecetype.Quand
undficitpotentielenfondsduMESestdtect,leDirecteurGnraldoitfairedesappelsencapitaldsque
possibleenvuedepermettreauMESdavoirlesfondssuffisantspourhonorerlespaiementsdusauxcranciers
entotalitleurdated'chance.LesMembresduMES,irrvocablementetinconditionnellement,s'engagent
payersurdemandelappeldecapitaleffectuparleDirecteurGnralconformmentauprsentparagraphe,
cetappeldevanttrepaydanslessept(7)jourssuivantlarceptiondeladitedemande.

4.LeConseildadministrationarrtelesmodalitsetconditionsquis'appliquentauxappelssurlecapitalen
vertuduprsentarticle.

L'article10
Leschangementsdanslecapitalsocial
1.LeConseildesGouverneursdoitexaminerrgulirementetaumoinstouslescinqansaumaximumlevolume
desprtsetlasuffisanceducapitalsocialduMES.Ilpeutdciderduchangementducapitalsocialetdela
modificationdel'article8etl'annexe2enconsquence.Cettedcisionentreraenvigueuraprsqueles
MembresduMESaurontnotifiauDpositairel'achvementdeleursprocduresnationalesapplicables.Les
actionsnouvellesserontattribuesauxMembresduMESselonlacldelacontributiondfiniel'article11et
l'annexe1.

2.LeConseildadministrationarrtelestermesetconditionsquis'appliquenttoutoupartiedemodification
ducapitalprvueauparagraphe1.

3.AprsquunnouveltatMembressoitdevenuunMembreduMES,lecapitalsocialduMESest
automatiquementaugmentenmultipliantlesmontantsrespectifsalorsenvigueurparleratio,selonlaclde
contributionlargiedfiniel'article11,entrelepoidsduMembresentrantetceuxdesMembresduMES
existants.

L'article11
Lacldecontribution
1.LacldecontributionpoursouscrireaucapitalsocialduMES,sousrservedesparagraphes2et3cidessous,
serabasesurlaclutilisepourlesMembresduMESlorsdelasouscriptionaucapitaldelaBCEconformment
l'article29duProtocole(no4)auTraitsurl'Unioneuropenneetdutraitsurlefonctionnementdel'Union
europennesurlestatutduSystmeeuropendebanquescentralesetdelaBanquecentraleeuropenne
(StatutduSEBC).

2.LacldelacontributioninitialeaucapitalsocialduMESestspcifiel'annexe1auprsenttrait.

3.LacldecontributionpourlasouscriptionaucapitalsocialduMESestajuste:
Quandilyaunchangementdanslecapitalsocial,telquespcifidansl'article10(1)
QuandunnouveltatMembresdevientunMembreduMESetquelecapitalsocialduaugmente
automatiquementcommespcifidansl'article10(3);
Lorsquelesdouze(12)annesdecorrectiontemporaireapplicableunMembreduMES,conformment
l'article37,setermine.
LeConseildesGouverneurspeutdciderdeprendreencomptelesmisesjourpossiblesdelaclpourla
souscriptionaucapitaldelaBCEvissauparagraphe1.11

4.LorsquelacldecontributionpourlasouscriptionaucapitalsocialduMESestajuste,lesMembresduMES
transfrententreeuxlecapitalsocialncessairepoursassurerqueladistributionducapitalcorrespondlacl
ajuste.

5.L'annexe1doittremodifiesurdcisionduConseildesGouverneurslorsdetoutajustementprvueparle
prsentarticle.

6.LeConseildadministrationdoitprendretouteslesautresmesuresncessairesl'applicationdecetarticle.

CHAPITRE4.OprationssurleMES

L'article12
Principes
[1.]Sicelasavreindispensablepourprserverlastabilitfinanciredelazoneeurodanssonensemble,leMES
peutfourniruneaidefinancireauxMembresduMES,soumisuneconditionnalitstrictesousunprogramme
d'ajustementmacroconomique,proportionnellelagravitdelacriseconomiqueetauxdsquilibres
financiersvcusparceMembreduMES.

[2.Uneparticipationadquateetproportionnedusecteurprivdoittrerechercheaucasparcas,quandune
aidefinancireestreueparunMembreduMES,enligneaveclapratiqueduFMI.Lanatureetl'tenduede
cetteparticipationdpendradel'issued'uneanalysedelaviabilitdeladetteetdevradmenttenircomptedu
risquedecontagionetdesretombespotentiellessurlesautrestatsMembresetpaystiers.Si,surlabasede
cetteanalyse,ilsavrequ'unprogrammed'ajustementmacroconomiqueestralisteafindertablirladette
publiquesurunetrajectoireviable,l'tatMembresbnficiairedoitprendredesinitiativesvisantencouragerles
principauxinvestisseursprivsmaintenirleurexposition.Silsavrequeleprogrammed'ajustementmacro
conomiquen'estpasralistepourrtablirladettesurunetrajectoireviable,l'tatMembresbnficiaireest
tenudes'engagerdansngociationsactivesdebonnefoiavecsescrancierspoursassurerdeleurimplication
directedanslertablissementdelaviabilitdeladette.Danscederniercas,l'octroid'uneaidefinanciresera
subordonnlafacultpourltatMembresd'avoirunplancrdiblepourrestaurerlaviabilitdeladetteet
dmontrerdesengagementssuffisantspourassurerlimplicationadquateetproportionnedusecteurpriv.
Lesprogrsdanslamiseenuvreduplanserontsuivisenvertuduprogrammeetserontprisencomptedans
lesdcisionssurlesdcaissements.][Alternativeauconsidrant9]

[3.Lesclausesd'actioncollectivedoiventtreinclusesdanstouslesnouveauxtitresdugouvernementdela
zoneeuro,avecunematuritsuprieureunan,partirdeJuillet2013,demanirestandardiseafinde
sassurerqueleurimpactjuridiqueestidentiquedanstouteslesjuridictionsdelazoneeuro.][Alternativeau
considrant10]

L'article13
Procdured'octroid'aidefinancire
1.UnMembreduMESpeutadresserunedemandepouruneaidefinancireauPrsidentdu
ConseildesGouverneurs.Surrceptiond'unetelledemande,lePrsidentduConseildesGouverneurs
DemanderalaCommissioneuropenne,enliaisonaveclaBCE:
(A)d'valuerl'existenced'unrisquepourlastabilitfinanciredelazoneeurodanssonensemble;
(B)dentreprendredanslamesuredupossible,deconcertavecleFMIuneanalyserigoureusedeladettedu
MembresduMESconcern;
(C)dvaluerlesbesoinsrelsdefinancementduMembresduMESMembresconcernetlanaturedela
participationdusecteurprivrequis,conformmentl'article12.

2.Surlabasedel'valuationviseauparagraphe1,leConseildesGouverneurspeutdciderd'accorder,en
principe,uneaidefinancireauMembresduMESconcern.

3.Siunedcisiondeprinciped'accorderl'aidefinancireestadopte,leConseildesGouverneurschargerala
CommissioneuropennedengocieravecleMembresconcernduMESdanslamesuredupossible,de
concertavecleFMIetenliaisonaveclaBCEunprotocoled'accord(ciaprsleProtocole)dtaillantles
conditionsdepolitiqueconomique,contenusdansunprogrammed'ajustementmacroconomiquereli
l'aidefinancire.Enparallle,leDirecteurGnralduMESdoitprparerunepropositiond'aidefinancire,y
comprislesmodalitsetlesconditionsfinanciresetlechoixdesinstruments,pourtreadoptparleConseil
desGouverneurs.
Leprotocoled'accorddoittrepleinementcompatibleaveclesmesuresdecoordinationdespolitiques
conomiquesprvuesdansleTFUE,ycompristoutactedelgislationsecondaireainsiquetouteopinion,
avertissement,recommandationoudcisionadresseauxMembresduMESconcern.

4.LaCommissioneuropennedoitsignerleprotocoled'accordaunomduMES,sousrservedesuivreles
conditionstabliesauparagraphe(3)etl'approbationparleConseildesGouverneurs.

5.LeConseildadministrationdoitapprouverlaconventiond'aidefinanciredtaillantlesaspectstechniquesde
l'aidefinanciredevanttrefournieetledcaissementdelapremiretranchedel'aide.

6.LeMESdoittablirunsystmed'alerteappropripours'assurerqu'ilreoitentempsopportunles
remboursementsdusparlesMembresduMESautitredel'assistancefinancire.

7.LaCommissioneuropennedanslamesuredupossible,deconcertavecleFMI,etenliaisonaveclaBCE
estchargdesurveillerlaconformitaveclapolitiqueconomiquedesconditionsliesl'aidefinancire.Surla
basedurapportdelacommissiondel'Unioneuropenne,leConseildadministrationdoitdcider,paraccord
mutuel,dudcaissementdestranchesdel'aidefinancirelasuitedelapremiretranche.

8.LeConseildadministrationarrtelesorientationsdtaillesquis'appliquentaudcaissementdel'aide
financire.

L'article14
SoutenirlastabilitduMES(ESS)
1.LeConseildesGouverneurspeutdciderd'accordercourtoumoyentermeunsoutiendestabilitsousla
formed'unprtunMembreduMES,considrcommeaidefinancireconformmentl'article12.

2.Lestermestechniquesetlesconditionsdechaqueprtdoittrespcifidansunaccorddaidefinancirequi
doittresignparleDirecteurGnral.

3.Leprixdel'ESSdoitcouvrirlecotdefinancementMESplusunemargesupplmentairedtermineparle
ConseildesGouverneurs.Lastructuredeprixestdtailledanslapolitiquedetarificationl'annexe3.La
politiquedetarificationdoittreexaminergulirementparleConseildesGouverneurs.

4.LeConseildesGouverneurspeutdciderdemodifierlastructuredesprixetlapolitiquedetarificationet
modifierl'annexe3enconsquence.

L'article15
Lappelventuelaumarchprimaire(PMSF)
1.LeConseildesGouverneurspeutdcider,titreexceptionnel,dorganiserl'achatd'obligationsd'unMembre
duMESsurlemarchprimaire,conformmentl'article12[etaveclesobjectifsdemaximiserlarentabilitde
l'aidefinancire].

2.Lestermestechniquesetlesconditionsdanslesquellesl'achatd'obligationsestmenedoittrespcifie
danslaconventiond'aidefinancire,quidoittresignparleDirecteurGnral.

3.LeConseildadministrationarrtelesorientationsdtaillessurlesmodalitsdemiseenuvreduPMSF.

L'article16
Examendelalistedesinstrumentsd'assistancefinancire
LeConseildesGouverneurspeutexaminerlalistedesinstrumentsd'assistancefinancireprvueauxarticles14
et15etdedciderd'yapporterdesmodifications.

L'article17
Oprationsd'emprunt
1.LeMESesthabiliteempruntersurlesmarchsdescapitauxauprsdesbanques,desinstitutions
financiresoud'autrespersonnesouinstitutionspourl'accomplissementdesamission.

2.Lesmodalitsdesoprationsd'empruntdoiventtredterminesparleDirecteurGnral,conformment
auxlignesdirectricesdtaillesquiserontadoptesparleConseildadministration.

3.LeMESdoitutiliserdesoutilsapproprisdegestiondurisque,quidoittrervisrgulirementparle
Conseildadministration.

CHAPITRE5.GestionfinancireduMES

L'article18
Lapolitiqued'investissement
LeDirecteurGnralmetenuvreunepolitiqued'investissementprudenteduMES,demaniregarantirla
plusgrandesolvabilitduMES,conformmentauxdirectivesquiserontadoptes,etrevusrgulirement,parle
Conseildadministration.LeMESestendroitd'utiliserunepartieduretoursurinvestissementsurson
portefeuillepourcouvrirsescotsd'exploitationetadministratifs.

L'article19
Politiquededividende
1.TantqueLeMESn'apasfournidaidefinancirel'undesesMembres,leproduitduplacementducapitaldu
MESversdoittreretournauxMembresduMESenfonctiondeleurspartsrespectives,aprsdductiondes
cotsd'exploitation,conditionquelacapacitdeprtciblsoittotalementprserve.

2.LeConseildadministrationpeutdcider,lamajoritsimple,dedistribuerundividendeauxMembresdu
MESsilemontantdecapitalversetlefondsderservedpassentleniveaurequispourmaintenirlacapacit
deprtduMESetsileproduitduplacementnestpasrequispourviterundficitdepaiementenversles
cranciers.Lesdividendessontdistribusauproratadesparts.

3.LeDirecteurGnralmetenuvrelapolitiquededividendeduMES,enconformitauxdirectivesquiseront
adoptesparleConseildadministration.

L'article20
Rserveetautresfonds
1.LeConseildesGouverneursdoittablirunfondsderserveet,lecaschant,d'autresfonds.

2.Sansprjudicedel'article19,lerevenunetgnrparlesoprationsduMESetleproduitdessanctions
financiresreuesdesMembresduMES[selonlaprocduremultilatraledesurveillance,laprocdurede
dficitexcessifetlaprocduredesdsquilibresmacroconomiquestabliesenvertuduTFUE]doittremis
dectdansunfondsderserve.

3.Lesressourcesdufondsderservedoittreinvesticonformmentauxdirectivesquiserontadoptesparle
Conseildadministration.

4.LeConseildadministrationadoptelesrglesquipeuventtrencessairespourl'tablissement,
l'administrationetl'utilisationd'autresfonds.

L'article21
Couverturedespertes
1.LespertesdcoulantdesoprationsduMESsontaffectes:
(A)Toutd'abord,aufondsderserve;
(B)Deuximement,aucapitalvers,et
(C)Enfin,surunepartieapproprieducapitalsocialnonlibrquiseraappelconformmentl'article9(3).

2.SiunMembreduMESnerespectepaslepaiementrequisparunappeldecapitalfaitenvertudesarticles9
(2)ou(3),unappeldecapitalrvisaccrudevratrefaittouslesMembresduMESafindes'assurerquele
MESreoitlemontanttotaldesprimesncessaires.LeConseildesGouverneursdcided'uncoursd'action
appropripours'assurerquelesMembresduMESconcernsrglesesdettesauMESdansundlaidetemps
raisonnableetaledroitd'exigerlepaiementd'intrtsmoratoiressurlemontantensouffrance.

3.QuandunMembreduMESrglesesdettesauMESvisesauparagraphe2,l'excdentdecapitaldoittre
retournauxautresMembresduMESenconformitaveclesrglesquiserontadoptesparleConseildes
Gouverneurs.

L'article22
Budget
LeConseildadministrationapprouvelebudgetannuelduMES.

L'article23
Lescomptesannuels
1.LeConseildesGouverneursapprouvelescomptesannuelsduMES.

2.LeMESpublieunrapportannuelcontenantuntatvrifidesescomptesetcommuniqueauxMembresdu
MESuntatrcapitulatiftrimestrieldesasituationfinancireetuncomptedeprofitsetpertesfaisantressortir
lesrsultatsdesonexploitation.

L'article24
LeConseildAuditInterne(InternalAuditingBoardIAB)
1.LeConseild'auditinterne(ciaprsla"IAB")estcomposdetroisMembresnommsparleConseildes
Gouverneurspourleurcomptenceenmatired'auditetdesquestionsfinancires.

2.LesMembresdel'IABsontindpendants.Ilsnedoiventpassolliciterniaccepterdesinstructionsdesorganes
DirecteursduMES,desMembresduMESoudetoutautreorganismepublicoupriv.

3.L'IABdoitinspecterlescomptesduMESetvrifierquelescomptesd'exploitationetbilansontconformes.Il
doitavoirpleinementaccstoutdocumentduMESncessairepourlexcutiondesestches.

4.L'IABenvoieunrapportannuelauConseildesGouverneursdanslequelelleconstateque:
(A)Lebilanetlescomptesd'exploitationsontenconformitavecleslivres;
(B)Lebilanetlescomptesd'exploitationdonnentuneimageprciseetvraiedelasituationfinancireduMES
l'garddesesactifsetpassifs,lesrsultatsdesesoprationsetsesfluxdetrsoreriepourl'exerciceaudit.

5.LeMESdoittreexploitconformmentauxprincipesdebonnegestionfinancireetderisquedegestion.

L'article25
L'auditexterne
LescomptesduMESsontvrifispardesvrificateursexternesindpendantsapprouvsparleConseildes
Gouverneurs.LescommissairesauxcomptesonttoutpouvoirpourexaminertousleslivresetcomptesduMES
etobtenirdesinformationssursesoprations.

CHAPITRE6.DISPOSITIONSGENERALESDUMES

L'article26
Lieu
1.LeMESasonsigeetlebureauprincipalauLuxembourg.

2.LeMESpeuttablirunbureaudeliaisonBruxelles.

L'article27
LestatutjuridiqueduMES,lesimmunitsetprivilges
1.PourpermettreauMESderemplirsamission,lestatut,lesimmunitsetprivilgesnoncsdansleprsent
articlesontaccordeauMESdansleterritoiredechaqueMembresduMES.LeMESs'efforcerad'obtenirla
reconnaissancedesonstatut,lesimmunitsetprivilgesdanslesautresterritoiresdanslesquelsilexercedes
fonctionsoudtientdesactifs.

2.LeMESalapleinepersonnalitjuridique,ildoitavoirlapleinecapacitjuridique:
(A)pouracquriretalinerdesbiensimmobiliersetmobiliers;
(B)pourcontracter;
(C)pouresterenjusticeet
(D)pourentrerdansunaccordcadreet/oudesprotocolesncessairespoursassurerquesesstatuts,privilges
etimmunitssontreconnusetmisenvigueur.

3.LeMES,sesbiens,fondsetavoirs,oqu'ilssetrouventetquelqu'ensoitledtenteur,jouissentde
l'immunitdetouteformedeprocdurejudiciaire,saufdanslamesureoleMESrenonceexpressmentson
immunitdanslebutdetouteprocdureouparlesconditionsdetoutcontrat,ycomprisladocumentationsur
lesinstrumentsfinanciers.

4.Laproprit,lefinancementetlesactifsduMES,oqu'ilssetrouventetquelqu'ensoitlelieu,sontexempts
deperquisition,rquisition,confiscation,expropriationoudetouteautreformedesaisie,depriseouforclusion
paractiondel'excutif,judiciaire,administrativeoulgislative.

5.LesarchivesduMESetengnral,touslesdocumentsluiappartenantoudtenusparelle,sontinviolables.

6.LeslocauxduMESsontinviolables.

7.LescommunicationsofficiellesduMESaccorderontchaqueMembresduMESetchaqueEtatquia
reconnulestatut,lesprivilgesetimmunitsduMES,lemmetraitementqu'ilaccordeauxcommunications
officiellesd'unEtatquiestunMembreduMES.

8.Pourmenerbienlesactivitsprvuesdanscetraitl'ensembledesbiens,fondsetavoirsduMESdevront
ncessairementtreexemptderestrictions,rglementations,contrlesetmoratoiresdetoutenature.

9.LeMESestexemptdetouteobligationd'treautorisouagrentantqutablissementdecrdit,de
servicesd'investissementoutouteautreentitautorisesouslicenceourglementeenvertudelalgislation
dechaqueMembresduMES.

L'article28
LepersonnelduMES
LeConseildadministrationfixelesconditionsd'emploiduDirecteurGnraletautresemploysduMES.

L'article29
Lesecretprofessionnel
LesMembresouanciensMembresduConseildesGouverneursetduConseildadministrationettoutesautres
personnesquitravaillentouonttravaillpourouenrelationavecLeMESnedoiventpasdivulguerdes
renseignementsquisontassujettisausecretprofessionnel.Ilssonttenus,mmeaprscessationdeleurs
fonctionsnepasdivulguerd'informationquiparnature,sontcouvertesparl'obligationdelesecret
professionnel.

L'article30
Immunitsdespersonnes
1.Gouverneurs,Gouverneurssupplants,Directeurs,Directeurssupplants,leDirecteurGnraletMembres
dupersonneldoiventtrel'abridepoursuitesl'garddesactesaccomplispareuxdansleurqualitofficielle
etjouissentdel'inviolabilitl'garddeleurspapiersofficielsetdocuments,sauflorsqueleConseildes
Gouverneursrenonceexpressmentcetteimmunit.

2.Lesimmunitsconfresenvertuduprsentarticlesontaccordesdansl'intrtduMES.LeConseildes
Gouverneurspeutauxconditionsqu'ildterminelevertouteimmunitqueconfreleprsentarticle.Le
DirecteurGnralpeutlevertouteimmunitl'garddetoutmembredupersonnelduMES(autrequelui
mme,unGouverneur,unGouverneursupplant,unDirecteur,unDirecteursupplantl'garddesquelstoute
levedimmunitdoittreapprouvparleConseildesGouverneurs).

3.ChaqueMembresduMESdoitrapidementprendrelesmesuresncessairesauxfinsdedonnereffetcet
articledanslestermesdesapropreloieteninformerleMESenconsquence.

L'article31
Exonrationd'impts
1.Danslecadredesesactivitsofficielles,leMES,sesavoirs,revenus,biensetoprationsettransactions
autorisesparleprsenttraitserontexonrsdetousimptsdirects.
2.LesMembresduMESdoiventprendrelesmesuresappropriespourlaremiseouleremboursementauMES
desimptsindirectsoudestaxesdeventeinclusdansleprixdesbiensmobiliersouimmobilierslorsdesachats
importantsralisspoursonusageofficieldontlemontantinclutlestaxesdecegenre.

3.Aucuneexonrationn'estaccordeencequiconcernelesimptsettaxesquineconstituentpasdesfraisde
servicesd'utilitpublique.

4.LesmarchandisesimportesparleMESetncessairesl'exercicedesesactivitsofficiellessontexonrsde
tousdroitsettaxesetdetoutesprohibitionsetrestrictionsl'importation.

5.LepersonnelduMESdoittresoumisunimptinterneauprofitduMESsurlessalairesetmoluments
verssparLeMES,soumisdesrglesquiserontadoptesparleConseildesGouverneurs.
Apartirdeladatelaquellecetimptestappliqu,cestraitementsetmolumentssontexemptsdel'imptsur
lerevenunational.

6.Aucunimptd'aucunesorteneseraperusurlesobligationsouvaleursmisesparleMESycompristout
intrtoudividendersultantdetaxes:
(I)quidiscriminentcesobligationsoutitresuniquementenraisondeleurorigine,ou
(Ii)ifthesolejurisdictionalbasisforsuchtaxationistheplaceorcurrencyinwhichitisissued,madepayableor
paid,orthelocationofanyofficeorplaceofbusinessmaintainedbytheMES

L'article32
InterprtationduTraitetlerglementdeconflit
1.Toutequestiond'interprtationoud'applicationdesdispositionsduprsenttraitetlesstatutsduMESqui
surgissententrelesMembresduMESetleMES,ouentrelesMembresduMES,estsoumisauConseil
dadministrationpourdcision.

2.SiundiffrendsurviententreunMembreduMESetleMES,ouentreMembresdeMESsurl'interprtationet
l'applicationduprsenttrait,ycomprislesdiffrendsausujetdelacompatibilitdesdcisionsadoptesparle
MESavecleprsenttrait,leConseildesGouverneursstatuesurcelitige.LesvotesdesMembresduConseil
desGouverneursquisontlesMembresduMESconcernsparcelitige,sontsuspenduspourcettedcisionetle
seuildevotencessairesladoptiondeladcisionestrecalculenconsquence.

3.SiunMembreduMEScontestecettedcision,cediffrendserasoumislaCourdeJusticedel'Union
europenne.LejugementdelaCourdejusticedel'Unioneuropennedevratresuivilespartiesquiprendront
lesmesuresncessairespourseconformerl'arrtdansundlaidevanttredcideparladiteCour.

L'article33
Lacooprationinternationale
LeMESestendroitdecooprerdanslestermesdecetraitavecleFMI,avectoutEtatnonMembresdelazone
euroquioffreuneassistancefinanciresurunebaseadhocouavectouteorganisationouentitinternationale
spcialiseayantdesresponsabilitsdansdesdomainesconnexes.

CHAPITRE7.Dispositionstransitoires

L'article34
DispositionstransitoiresentreFESFetMES
PendantlaphasetransitoirecouvrantlapriodeallantdeJuin2013jusqu'lextinctionduFESF,lesprtsdu
MESconsolidetduFESFnedoiventpasdpasser500milliardsd'euros(EUR500000000000),sansprjudice
del'examenrgulierdel'adquationdelavaleurmaximaledevolumedeprts,conformmentl'article10.Le
Conseildadministrationdoitadopterlesmodalitsdeslignesdirectricessurlecalculdelacapacit
d'engagementdes'assurerquelesplafondsdesprtsconsolidsnesontpasviols.

L'article35
TransfertdesFESFsoutient
1.Pardrogationl'article13,leConseildesGouverneurspeutdciderquelesengagementsduFESFfournir
uneassistancefinancireunMembreduMESenvertudesonaccordavecceMembres[doit/peut]tre
assumeparleMESpourautantqu'elleserapportedesactionsnondcaisssetnonprovisionnesdefacilits
d'emprunt.

2.LeMESpeut,s'ilestautorisparsonConseildesGouverneurs,acqurirlesdroitsetassumerlesobligations
duFESF,enparticulier,encequiconcernetoutoupartiedesesdroitsdecirculationetobligationslisses
facilitsdecrditexistantes.

3.LeConseildesGouverneursarrtelesmodalitsdtaillesncessairespourdonnereffetautransfertdes
obligationsduFESFauMESvisesauparagraphe1cidessusettouttransfertdedroitsetobligationstelsque
dcritsauparagraphe2cidessus.20

L'article36
Lepaiementducapitalinitial
1.Sanspaiementdeprjudiceduparagraphe2,lepaiementducapitallibrdumontantinitialementsouscrit
parchaqueMembresduMESdoittreeffectuencinqversementsannuelsdevingt(20)pourcentdumontant
total.LapremiretrancheseraverseparchaqueMembresauseinduMESquinze(15)joursaprsladate
d'entreenvigueurduprsentTrait,maispasplusttle2Janvier2013.Lesquatreautres(4)versements
serontchacunpayablelapremire,deuxime,troisimeetquatrimedateanniversairedeladatede
paiementdupremierversement.

2.Pendantlapriodedecinqansdupaiementducapitalpartranches,lesMembresdoiventfournirauMES,en
tempsopportunavantladated'mission,lesinstrumentsapproprisafindemaintenirunratiominimumde
quinze(15)pourcententrecapitalversetlesquantitsdesencoursmisparleMES.

L'article37
Lacorrectiontemporairedelacldecontribution
1.Audbut,lesMembresduMESdevrontsouscrirelecapitalsocialsurlabasedelacldecontributioninitiale
telquespcifiel'annexe1auprsenttrait.Lacorrectiontemporaireinclusedanscettecldecontribution
initiales'appliquepourunepriodededouze(12)ansaprsladated'adoptiondel'europarlesMembres
concernsduMES.

2.Si,pourunnouveauMembresduMES,sonproduitintrieurbrut(PIB)parhabitantauxprixdumarchen
eurosdanslesannesprcdantimmdiatementsonadhsionauMES,estinfrieur75%delamoyennedu
PIBmoyeneuropenparhabitantauxprixdumarcheneuros,alorssacldecontributionpoursouscrireau
capitalsocialduMES,tabliconformmentl'article10,bnficied'unecorrectiontemporaireetgalela
sommede:
25%dupourcentagedesabanquecentraledanslecapitaldelaBCE,dterminconformmentl'article29
desstatutsduSEBCet
75%dupourcentagedesonRNB(RevenuNationalBrut)auprixdumarcheneurosdanslazoneeurodans
lanneprcdantimmdiatementsonadhsionauMES.

Lespourcentagessontarrondisverslehautouverslebasauplusprochemultiplede0,0001parpointde
pourcentages.LestermesstatistiquesserontceuxpublisparEurostat.

3.Cettecorrectiontemporaires'appliquepourunepriodededouze(12)ansaprsladatedadoptiondel'euro
parlesMembresconcernsduMES.

4.Enraisondelacorrectiontemporairedescls,lesactionsattribuesunMembreduMESconcernpar
larticlecidessusdoiventtreraffectesparmilesMembresduMESnebnficientpasdelacorrection
temporairesurlabasedelaparticipationdanslaBCE,dterminconformmentl'article29desstatutsdu
SEBC,envigueurimmdiatementavantl'missiond'actionsauMembresaccdantauMES.

L'article38
Premierrendezvous
1.ChaqueMembresdoitdsignersonGouverneursauMESdanslesdeuxsemainessuivantl'entreenvigueur
duprsentTrait.

2.LeConseildesGouverneursnommeleDirecteurGnraletchaqueGouverneurnommerunDirecteuretun
Directeursupplantdanslesdeuxmoissuivantl'entreenvigueurduprsentTrait.

CHAPITRE8.DISPOSITIONSFINALES

L'article39
Adhsion
LeprsentTraitestouvertl'adhsiond'autrestatsMembresdel'Unioneuropenneconformment
l'article2surlademanded'adhsionquidisposequetouttatMembrepourrademandersonadhsionauMES,
aprsl'adoptionparleConseildeladcisiond'abrogersadrogationdeparticiperl'euroconformment
l'article140(2)duTFUE.LeConseildesGouverneursapprouvelademanded'adhsiondesnouveauxtats
Membresainsiquelesmodalitstermestechniquesquis'yrattachent,ainsiquelesadaptationsapporterau
prsenttraitcommeuneconsquencedirectedel'adhsion.Suitel'approbationdelademandeparleConseil
desGouverneurs,l'adhsionauralieudsledptdesinstrumentsd'adhsionauprsduDpositaire,quien
informeralesautresMembres.

L'article40
Annexes
Lesannexessuivantesauprsenttraitenfontpartieintgrantedeceluici:
1.LacldelacontributioninitialeduMES;

2.Lessouscriptionsinitialesducapitalsocialet

3.Lapolitiquedetarification.

L'article41
Signatureetdpt
1.CetraitdposauprsduConseildel'Unioneuropenne(ciaprsleDpositaire)doitresterouvert
jusqu'???2011lasignatured'Etatsdontlesnomssontnoncsdansl'annexe2auprsentAccord.

2.LeDpositairecommuniqueradescopiescertifiesconformesduprsentTraittouslessignataires.

L'article42
Laratification,l'approbationoul'acceptation
1.LeprsentTraitestsoumisratification,approbationouacceptationparlessignataires.
Lesinstrumentsderatification,d'approbationoud'acceptationserontdpossauprsduDpositaireauplus
tardle31Dcembre2012.

2.Ledpositairenotifieauxautressignatairesdechaquedptetladatedecelleci.
L'article43
Entreenvigueur
1.LeprsentTraitentreraenvigueurlepremierjourdudeuximemoissuivantladatelorsquelesinstruments
deratification,d'acceptationoud'approbationonttdpossparlessignatairesdontlessouscriptionsinitiales
reprsententpasmoinsde95%dutotaldessouscriptionsnoncesdanslannexe2.Lecaschant,lalistedes
MembresduMESseraajuste,lacll'annexe1doitalorstrerecalculeetlemontantducapitalsocialpar
l'article8(1)etl'annexe2etletotalagrgdelavaleurinitialed'actionslibresdansl'article8(2)doiventtre
rduitesenconsquence.

2.Sousrservedel'article41(1),pourchaquesignatairequidposeraultrieurementsoninstrumentde
ratification,d'acceptationoud'approbation,leprsentTraitentreraenvigueurle20
e
jouraprsladatedu
dpt.

3.Pourchaquetatquiadhrecetraitconformmentl'article39duprsentTraitnentreraenvigueurle
20
e
jouraprsledptdesoninstrumentd'adhsion.

FaitBruxellesle??2011enunseuloriginal,dontles
Anglais,franais,allemand,grec,finnois,galique,sudois,estonien,italien,maltais,nerlandais,
Portugaise,slovaque,slovneetespagnoledestextesfontgalementfoi,seradposdanslesarchivesdu
dpositairequientransmettraunecopiecertifieconformechacundesd'autresMembrespotentielsdontles
nomsfigurentdanslesannexes1et2.

SignaturesdesEtats

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Annexe1.CldecontributionduMES.

ClsduMESparpays(%)

RoyaumedeBelgique 3,4771
Rpubliquefdraled'Allemagne 27,1464
Rpubliqued'Estonie 0,1860
L'Irlande 1,5922
Rpubliquehellnique 2,8167
Royaumed'Espagne 11,9037
Rpubliquefranaise 20,3859
Rpubliqueitalienne 17,9137
RpubliquedeChypre 0,1962
GrandDuchdeLuxembourg 0,2504
RpubliquedeMalte 0,0731
RoyaumedesPaysBas 5,7170
Rpubliqued'Autriche 2,7834
Rpubliqueportugaise 2,5092
RpubliquedeSlovnie 0,4276
Rpubliqueslovaque 0,8240
RpubliquedeFinlande 1,7974

Annex 2 . Subscriptions to the authorized capital stock



Country

Number of shares

Capital subscription
(EUR)
Kingdom of Belgium 243.397 24.339.700.000
Federal Republic of Germany 1.900.248 190.024.800.000
Republic of Estonia 13.020 1.302.000.000
Ireland 111.454 11.145.400.000
Hellenic Republic 197.169 19.716.900.000
Kingdom of Spain 833.259 83.325.900.000
French Republic 1.427.013 142.701.300.000
Italian Republic 1.253.959 125.395.900.000
Republic of Cyprus 13.734 1.373.400.000
Grand Duchy of Luxembourg 17.528 1.752.800.000
Republic of Malta 5.117 511.700.000
Kingdom of the Netherlands 400.190 40.019.000.000
Republic of Austria 194.838 19.483.800.000
Portuguese Republic 175.644 17.564.400.000
Republic of Slovenia 29.932 2.993.200.000
Slovak Republic 57.680 5.768.000.000
Republic of Finland 125.818 12.581.800.000
7.000.000 700.000.000.000


Annexe3.Lapolitiquedesprix

LastructuredetarificationESSestlasuivante:

1)CotdefinancementESM
2)Unechargede200pointsdebaseappliquesurlatotalitduprt
3)Unsupplmentde100pointsdebasepourdesmontantsdeprtsencoursaprs3ans.
Pourlesprtstauxfixedontl'chanceestsuprieure3ans,lamargeseraunemoyennepondredesla
chargede200pointsdebasepourles3premiresannespuis200pointsdebaseaugmentsde100pointsde
basepourlesannessuivantes.