O outono é um caminhante melancólico

e gracioso que prepara admiravelmente

o solene adágio do inverno.
(George Sand)

L'automne est un andante mélancolique

et gracieux qui prépare admirablement
le solennel adagio de l'hiver.
(George Sand)
O outono é cosido com momentos
de graça, que não duram.
(Janine Boissard)

L'automne c'est cousu de moments

de grâce, qui ne durent pas.
(Janine Boissard)
Triste est l'automne pour
celui qui ne sait l'égayer.
(Céline Blondeau)

Triste é o outono para

aquele que não sabe se divertir.
(Céline Blondeau)
 Les nouvelles sont comme les
feuilles d'automne.
Le vent qui les porte les malmène.
(Christian Bobin)

As notícias são como as

folhas de outono.
O vento que as levam as maltratam.
(Christian Bobin)
L'automne est une demeure
d'or et de pluie.
(Jacques Chessez)

O outono é uma casa

de ouro e de chuva.
(Jacques Chessez)
L'automne est une saison sage
et de bon conseil.
(Félix-Antoine Savard)

O outono é uma estação sábia

e de bom conselho.
(Félix-Antoine Savard)
Ce qu'il y a parfois de beau avec l'automne,
c'est lorsque le matin se lève après une
semaine de pluie, de vent et brouillard
et que tout l'espace, brutalement,
semble se gorger de soleil.
(Victor-Lévy Beaulieu)
O que às vezes é bonito no outono,
é quando amanhece após uma
semana de chuva, de vento e neve
e que todo o espaço, brutalmente,
parece se inundar de sol.
(Victor-Lévy Beaulieu)
L'automne raconte à la terre les feuilles
qu'elle a prêtées à l'été.
(Georg Christoph Lechtenberg)

O outono devolve à terra as folhas

que ela emprestou ao verão.
(Georg Christoph Lechtenberg)
Joyeux Automne
Feliz Outono
Les citations proviennent du site:
As citações provêem do site
www.evene.fr

Création Lise Tardif (Oct.2005)