Init ion iat à Scrib us

L m is e e n page à code s ource l a ibre pour L inux, M ac O S X e t W indow s

T rucs pour ut ise r Scrib us il L s él e nt de l m is e e n page e ém s a

Donne r à l ! ire

O n m e te n page pour atis e r l goûtde l . C’e s tune m is e e n s cène . Tit , t e ire re s urt re , ch ape au, l nde , s ignat : l rôl de l m is e e n page e s tde donne r it ége ure e e a àt ous ce s él e nt l ém s ’occas ion de s e f aire v oir pour q ue l lct ur aite nv de al e e e ie v ous l e ts urt q u’il e nv de re v nir Surv de s él e nt de bas e . ire out ait ie e . ol ém s Un s urt re de s cript it if

Un t itre q ui accroch e

L ch ape au donne e nv de l e tint e ie ire roduitl s uj t Écrite n pe u de m ot , il e e . s pe utpos e r une q ue s t ion... I f l l icl pour connaît l répons e ! laut ire ’art e re a
U ne at aq u e q u i piq u e l cu riosit t a é. L t u e , e n j rnal e , c’e st l pre ’at aq ou ism a m ière ph rase . V s donne z e nv de l ou ie ire l su it . C’e st l déb u t de l ist . À a e e ’h oire v s d’êt im aginat ! ou re if U n t xt q u i répond au x grande s e e q u e st ions : q u i?q u oi?où?q u and?pou rq u oi? com m e nt At e nt ? t ion! Q u i v l a ire ce t xt ?Ilau t s’adapt r à son lct u r : e e f e e e à son âge , à ce q u’il connaît .

L e rt re re l ’int it ance l érêt ’int !
V s pou rsu iv z v re récit L e rou e ot . ’int t re c’e st b ie n pls q u’u ne sim pl sépait u e rat dans v re t xt . Il stu n pointde ion ot e e e re père pou r l lct u r. Il t l re gard. e e e at ire e Il l re ance l goût de l l su it , l désir e ire a e e de se re ndre j sq u’au b ou t u !

Encore u n int rt re si v re e it ot t xt e stl e e ong!
V re h ist ot oire e st b onne . V s av z ou e t nu v re lct u r e n h aline pre sq u e e ot e e e j sq u’à l f M aint nant il au t l l u a in! e f e aisse r su r u ne b onne im pre ssion. O n approch e du m om e nt cru cial l ch u t . L : a e a ch u t , c’e st l de rnière ph rase . V s e a ou al z b ou clr l b ou cl. F l e e a e aire u n l n ie av c l t re par e xe m pl. O u av c l e e it e e ’at t u e . D e ce t e f aq t açon v re lct u r se ra ot e e b ie n récom pe nsé d’av oir l j sq u’au u u b ou t L proch aine f . a ois, il ou dra au ssi v l v re art e parce q u’il q u e v s ire ot icl sait ou racont z b ie n! e

Journal t e n h e rbe is e

Une l nde aj e de l orm at ége out ’ inf ion dont on n’ pas parl dans l icl. Un pe t a é ’ art e it q ue lue ch os e de pl . I ne f q us l aut s urt out pas décrire l ph ot Re cadre z l ph ot a o! a o pour m ont r l s s e nt l ce q ui e s t im port re ’ e ie ou ant pour v re art e . Par e xe m pl, ot icl e on pe ut dire q u’ y av be aucoup de m onde dans l cour à l re nt il ait a a rée e t m ont r un pl général M ais l icl pe ut parlr aus s i de s am is re t re an . ’ art e e rouv e t és on pourra cadre r aut our de t rois él e s , au ce nt , q ui s ’ us e nt be aucoup! èv re am Longlt I age de l palt e Propriét v ’ e m a e t és ous pe rm e t d’ agrandir ou de rape t s e r is v re im age e tde l re cadre r V page s 4, 5 e t14 du Tut ot a . oir orie l .

2 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib

Créditph ot : l ph ot o e ograph e e stim port ! ant

T rucs de m ise e n page av c Scrib us e St ure r l m is e e n page ruct a

D’ abord, l sq ue ltt ! e e e

Pre m ière ét ape : ét ir l bas e s ur l ue l t l re s t v t nir C’e s t abl a aq l out e e e a e . l at de v re publ ion. Form at m arge s , re père s , m aq ue te s , Scribus a ’arm ure ot icat , t t ce q u’il ous f . Pre ne z v re t m ps , v out v aut ot e ous s e re z bie n récom pe ns é.
D ès l départ Scrib u s v s de m ande e , ou de précise r l form at de v re docu e ot m e nt c’e st à- dire sa b ase e t sa h au t u r. , e Pu is, se s m arge s. Ensu it , v s pou v z e ou e dét rm ine r si v s v lz u n cadre de e ou ou e t xt au t at u e ou pas, se l q u e e e om iq on v re t xt cou rra su r plsie u rs page s ou ot e e u q u’au cont raire v page s se rontre l iv os at e m e ntindépe ndant s ls u ne s de s au t s. e e re Scrib u s e st u n l ogicie l issant m ais pu , sim pl : t s ls él e nt d’u ne m ise e n e ou e ém s page sont dans de s cadre s. T xt s, e e ph ot e t il st ions t nne nt dans de s os l rat u ie cadre s q u e v s posit ou ionne z av c précie sion n’im port où dans l page . Scrib u s e a acce pt l f e e orm at O pe nO ffice , l f e orm at t xt e t m êm e du H TM L Pou r ls e e . e im age s, TIFF EPS, PD F PNG, J , , PG, GIF . V s av z l ch oix! ou e e Av ant de v s l ou ance r dans l m ise e n a page , t st z v m arge s av c v re im prie e os e ot m ant e t e n f e onct ion de l f ion sou a init h ait . Broch ée e n cah ie r? Re l re spiée iu ral?Broch ée au coin?M ise dans u n cae h ie r à anne au x (pe nse z au x t s! rou )? L s re père s pe u v nt êt m agnét e e re isés e t v s aide ront dans v re t ail L ou ot rav . a gril t l ypograph iq u e v s aide ra à e ou m aint nir u n al m e nt parf e igne ait de s l s de t xt d’u ne col igne e e onne à l t , ’au re au t at u e m e nt om iq .

L s m aq u e t e s pe u v nt êt créée s e t e t e re m odif s dans Édit iée ion> M aq u e t e s : u ne t page b l anch e apparaît v s y m e t e z ls , ou t e él e nt q u i de m e u re ront f s dans ém s ixe v os page s. Scrib u s pe rm e t de crée r au t de m aq u e t e s q u e v s v lz . ant t ou ou e

R éfére z - v s au t t lpou r d e pls ou u orie , u am pls e xpl ions. e icat

Truc : Pour act e r l Gril t iv a l ypograph iq ue , ilautal r dans Conf e f l e igurat ion>Préf nce s >Typograph ie e tcoch e r l cas e à ce te f e t I ne v ére a f . l ous re s t q u’ déf e à inir ce t e gril . C’ s tl e rl t l e e ’ int ignage général v re publ ion. Quand v de ot icat ous crée re z de s St e s de paragraph e , v yl ous pourre z , pour ch aq ue s t e , coch e r ou non l yl a cas e Aj t r à l Gril t us e a l ypograph iq ue , s e l v be s oins . Ce ci pe rm e tau t xt e on os e e cont nu dans ch aq ue col e onne d’ re bie n al êt igné d’ une col onne à l re . ’ aut

L boît -dial a e ogue de Ge s t ion de s re père s pourraitpas s e r inape rçue . El e s tpourt t l e ant rès ut e . N’ és it z pas à l il e r il h e ’ is ut pour v ous aide r à s t ruct r v re m is e e n page . M e t e z aut de ure ot t ant re père s q u’ v il ous f . M ais f e s -e n un us age m odéré! aut ait

L q ue v ors ous aj e z une out m aq ue t e , v t ous v ous re t rouv re z e de v antune page bl anch e . V ous y m e t re z ls obj t q ui ne t e e s ch ange rontpas dans v re m is e ot e n page . C’ s tun e xce l nte ndroit e l e pour ins ére r ls re père s . At e nt e t ion! N’ lz pas m e t re s ur l m aq ue t e al e t a t un él e ntdontl cont nu v ém e e a ch ange r d’ une page à l re . ’ aut Se ul e xce pt e ion : ls f ios e ol aut at ue s . om iq
AQU O PS 2006 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re .— 3 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib Garde z l cont e e rôl

Aye z du styl! e

L e ur de t xt e tl e ur de f uil s de s t e s ontde s out s q ui s e ’édit e e ’édit e l e yl il com pl e ntbie n. Is pe rm e te ntde garde r l cont e s ur ls dét s s ans pe rdre èt l t e rôl e ail l t e ! Ut is e z ls f uil s de s t e , e tf e s t ail r l a êt il e e l e yl ait rav l ’ordinat ur e e .
Pou r q u e l lct u r se se nt à l e e e e ’aise e t q u’ilait l goût de v s l j sq u’au e ou ire u b ou t ilau tv s assu re r d’u n m inim u m , f ou d’u nif orm it t é ypograph iq u e . Il se rait f idie u x de f ast orm at r ch aq u e t xt e n e e e régl pas m oins de se ptparam èt s de ant re b ase u n à u n pou r ch acu n d’e u x. L e risq u e d’e rre u r e st grand e t ce t ail st rav e b ie n e nnu yant C’e st pou rq u oi l or! ’inf m at u e nou s a donné ls f u il s de iq e e l e st e e tScrib u s ne f pas e xce pt yl ait ion. Au m om e nt de f aire l m ise e n page , a il e st im port ant d’e f e ct e r q u e lu e s f u q t st de f e s, aire l t r de s pol s dispoe ou ice nib ls e t de f e aire u n ch oix j dicie u x. u C’e stce q u’on appe l ét l l gril t l ab ir a e l ye pograph iq u e . O n ch oisit l caract e ère du t xt cou rant de s int rt re s, de s t re s, e e , e it it de s ch ape au x e t l nde s. O n déége t rm ine l grosse u r (l « corps » e n e a e , t ypograph ie ), l e rl ’int ignage , l re nf e once m e ntau paragraph e , l cou lu r, e t a e c. Av c de s f u il s de st e , q u e lu e s e e l e yl q cl su f ise nt pou r f ics f orm at r u n t xt e e e sans se f igu e r e tsu rt tsans f at ou aire d’e rre u r.

Lédit ur int rne pe rm e t d’ f e ct r de s m odif ions e t corre ct ’ e e e f ue icat ions au t xt ou e e d’ appl ue r de s f uil s de s t e . I com pt aut at ue m e nt ls m ot e t ls iq e l e yl l e om iq e s e paragraph e s . Not z q u'il s t pos s ibl d'appl ue r une f uil de s t e à l ns e m bl e e e iq e l e yl 'e e du t xt ou paragraph e par paragraph e . e e

Tous ls régl s e age t ypograph iq ue s s ontdans ce t e boît -dial t e ogue . Ch ois is s e z l pol , s on corps a ice (s a t l), l e rl ail ’ e int ignage , l a coulur l re nf e , e once m e ntde l a pre m ière l , l igne m e nt igne ’ al , e t Pour f , donne z un nom c. inir s im pl e tév e ocat ur à v re e ot st e. yl
4 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib

Travail z av c l e e m éth ode !
Truc : Ci-de s s ous , s e ptpe t e s ét s it ape q ui v ous f rontgagne r du t m ps e e l q ue v ors ous v oudre z appl ue r v iq os f uil s de s t e . L f e l e yl e orm at age du t xt e s tune opérat e e ion s im pl m ais il e e s tt ours bon d’ oir une bonne ouj av m ét ode ! h 1. 2. 3. 4. 5. 6. Crée z u n cadre de t xt . e e Im port z l t xt dans ce cadre . e e e e O u v z l e u r de t xt . re ’édit e e Sélct e ionne z l nse m b l du t xt . ’e e e e Appl u e z l f u il de st e désirée . iq a e l e yl Nav e z dans l t xt pou r appl igu e e e iq u e r ls au t s st e s (int rt re s, l e re yl e it ége nde s, e t c.). 7. M e t e z l t xt à j r e t re f rm e z t e e e ou e l e u r de t xt . ’édit e e Truc : Not z l igne m e ntparf de s e ’ al ait ch if re s e tdu t xt , réal é au m oye n f e e is d’ une com binais on Tabul e ur at , Re nf once m e ntde l pre m ière l a igne e t Re t raitgauch e . L s puce s e tl e a num érot ion aut at ue s ontau at om iq m e nu de s proch aine s v rs ions de e Scribus . Toutv ntà point ie ...

« Z u t J m e su is !e t rom pé!»
Un de s av age s de s f uil s ant e l e de s t e e s t q u’ a droit à l rre ur yl on ’ e . Tout l m onde pe ut s e t e rom pe r Ce . q ui e s t v raim e nt e m bêt , c’ s t de ant e se t rom pe r e t d’ oir à re pre ndre av t out l t ail Pas av c ls f uil s e rav ... e e e l e de s t e . Que lue ch os e n’ s t pas à yl q e v re goût Un pe t t ot ? it our dans l e m e nu Édit ion>St e de paragraph e yl e t l probl e e s t régl V e èm é. ous édit z l f uil de s t e , ch ange z l poe a e l e yl a l , l gros s e ur l e rl ice a , ’ int ignage , v ous s auv garde z . L s ch ange e e m e nt s se répe rcut ront dans e t e s ls page s de v re docuout e ot m e nt V re s e uls ouci s e ra de ré. ot aj t r ici ou l un cadre de t xt s i us e à e e v re m odif ion e s t v ot icat raim e nt im port e . C’ s t aus s i s im pl q ue ant e e ça.

Dans l m onde du e l ogicie libre , bie n de s l ét e s bril ntau oil l e f am e nt Pour v irm . ous aide r à réal e r v is os proj t de m is e e n e s page , ilaudra com pt r f e s ur ls al de e l iés Scribus . À l t de s ’ins ar T rois M ous q ue t s aire q ui ét ntq uat , v aie re oici ls t e rois am is de Scribus .

Scrib u s pe u t im port r ls f ie rs e e ich O pe nO ffice , inclant ls f u il s de u e e l e st e . Si v s re ce v z de s docu m e nt au yl ou e s f orm at .doc, ou v z - ls d’ab ord dans re e O pe nO f ice e t sau v garde z - ls au f f e e orm at.sxw .

De s l igne s bie n st ée s yl
Scribus a bie n de s t ours dans s on s ac. I s ait f l aire une ch os e q ue pe u de l ogicie l de m is e e n page s s av nt f e aire : de s s t e s pour ls yl e l s ou f e t . V igne il s ous v e z q ue oul ch aq ue ph ot de v re j o ot ournals oit e ncadrée d’ un m ince f e t Appl il ? iq ue z un s t e q ue v yl ous aure z déf ini dans l dial e ogue du m e nu Édit ion>St e de f e t Lépais s e ur l yl il . ’ , e t ype de raccord, f e t plin ou il e point l l coulur ou l t int au il a é, e a e e pource nt près ! s ont param ét rabls e à v ont Et com m e t e f uil de ol é. out e l e s t e q ui s e re s pe ct , une m odif yl e icat ion s e répe rcut ra aus s i à t e rs e rav t out l docum e nt part e , out où ce s t e aura ét appl ué. Une f yl é iq ois créé, appl ue z v re s t e de f e t à iq ot yl il l ’ aide de l palt e Propriét , ona e t és gltFilt . e e s

Ph ot : o

GIM P n’a pas b e soin de prése nt ion! at Ce l ogicie lde re t ch e ph ot v s asou o ou sist q u and v nt l t m ps d’e f e ct e r e ie e e f u de s m odif ions im port e s à v icat ant os im age s, com m e par e xe m pl conv rt e e ir l cou lu r e n t a e ons de gris, ou t t au t ou e re m odif ion. Scrib u s l icat ance ra GIM P au t at u e m e nt d’u n sim pl cl droit om iq e ic , grâce au m e nu cont xt e l M odif r e u ie l age . ’im

Ink scape e st u n l ogicie lde de ssin v ct e orie l e n plin dév l e e oppe m e nt e t déj t à rès b ie n dot Ilriv ise av c ls é. al e e l ogicie l com m e rciau x ls pls connu s. s e u L s dév l e e oppe u rs de Scrib u s t ail nt rav l e e n ét e col orat roit l ab ion av c ce u x de e Ink scape . Pou r e n sav pls, al z f oir u l aire e u n t r su r w w w .ink scape .org. ou
AQU O PS 2006 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re .— 5 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib Bie n s ’occupe r de s cas part ie rs icul

Lal ’ bum : un coffre à out s t il rès pol e nt yval

Com m e ntréduire au m inim um ls m anipul ions répét iv s av c une e at it e e banq ue d’obj t t ours à port de s ouris ! e s ouj ée

De s obj t q ui s ontt ours à port de l m ain! L cadre de t xt q ue v e s ouj ée a e e e ous l e z is act l m e nt a ét « cons t ue l e é ruit »e n q ue lue s s e conde s s e ulm e nt l t m ps de l q e , e e e f aire s ort de l bum . En e f e t l l nde , l cadre d’ age e t l crédit j t à ir ’ al f , a ége e im e , us e droit , à 9 0 de grés , ont ét s élct e é e ionnés e n m êm e t m ps e t pl e acés dans l bum . ’ Al Ch aq ue f ois q ue v ous e n aure z be s oin, ce pe t groupe ains i cons t ué s e ra à it it v re dis pos it ot ion, t ours prêt à pre ndre ls aj t m e nt q ue v ouj e us e s ous dés ire re z l ui apport r V e . ous s auv re z de s h e ure s de t ail e rav ! Si v s av z b ie n pl ié v re m ise ou e anif ot e n page , v s av z dû, à plsie u rs re ou e u prise s, f aire de s ch oix. Par e xe m pl, v s e ou pou v z av e oir décidé q u e ls t xt s se e e e ront m aj aire m e nt disposés su r t orit rois col onne s. M ais e n cou rs d’édit ion plsie u rs siu t at u ions se prése nt ront où v b e soins e os dif ére ront de v ch oix générau x. U n f os t xt part l r se prése nt ra b e au cou p e e icu ie e m ie u x dans u n e ncadré su r u ne col onne av c f e t ls l nde s de ph ot se ront e il , e ége o t j rs su r u ne col ou ou onne , ls crédit e sph ot sontpl o acés v rt e m e nt e t e ical , c. D ans de t l s sit at e l e u ions, l b u m ’Al pe rm e t de garde r e n rése rv t s ls e ou e él e nt dontv s au re z b e soin régu l ém s ou ière m e nt m ais dont v s ne v lz pas e n ou ou e t q u e m odèl de b ase . ant e Ainsi, v s pou v z déf ou e inir u ne se u l e f ois ls param èt s d’u n e ncadré : t xt e re e e su r u ne se u l col e onne , f e t noir de 1 pt il , t int e n noir à 20 % , re t e e rait du t xt de e e 1 pica de ch aq u e côt e tinse rt d’u ne é, ion b oît de t xt t e e e ranspare nt au ssi su r u ne e se u l col e onne . U ne f ois b ie n « de ssinée » e t av , ant d’y insére r u n t xt , pl e e ace z - l dans l b u m , nom m e z - l (ici, e na ’al a cadré t xt + f e t e te nre gist z l t t e e il ) re e ou . M aint nant ch aq u e f e , ois q u e v s ou au re z b e soin d’u n e ncadré t xt , v s e e ou n’au re z q u’à ou v l b u m , à sélct rir ’Al e ionne r « e ncadré t xt + f e t »e t à l f e e il e aire gl r su r v re page . V s év e z de isse ot ou it répét r t t u ne série d’ét s... ce q u i e ou e ape pe rm e t d’év e r au ssi ls e rre u rs de it e m anipu l ion. at Év m m e nt u ne f q u e v s au re z ide , ois ou inséré ce t e ncadré su r v re page , v s ot ou pou rre z t j rs e n m odif r ls paraou ou ie e m èt s se l v b e soins. L s u sage s de re on os e l b u m sontm u l e s! ’Al t ipl

Sou rce : Scrib u s 1.2.1

Truc : Pour dépos e r rapide m e ntdans l bum un obj tou un groupe d’ e t ’ Al e obj s (il pe uv ntêt e f e ct e m e ntgroupés s e re f iv av c l com m ande O bj t e a e >Groupe r ou s im plm e nts élct e e ionnés e ns e m bl), e s e rv z -v e ous du m e nu cont xt l ue e ue q v ous f e s apparaît d’ cl ait re un ic-droitde v re s ouris . L f nêt principal de ot a e re e l bum n’ m êm e pas be s oin d’ re ’ Al a êt ouv rt ! e e

6 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib Une bonne m ét ode de t ail h rav

Se f acil e r l v it a ie
Fol io au t at u e om iq
L num érot ion aut at ue a at om iq de s page s s e f ait s ur ls m ae q ue t e s . Réf z -v t ére ous à l page 11 a du Tut orie lpour e n s av pl . Si oir us v re docum e nt f pl de ne uf ot ait us page s , not z q u’ f e il aut t r de ux ape f ois l s ym bol de paginat e e ion ##. Pour 100 page s e tpl ... t us rois f ! ois

Com m e av c t aut l e out re ogicie lt ail r av c Scribus v , rav l e e ous am ène ra à int égre r un ce rt nom bre d’aut at m e s q ui v ain om is ous f it rontl v à l acile a ie a l ongue . V q ue lue s t oici q rucs q ui de v ndrontrapide m e ntindis pe ns abls . ie e

L s césu re s e
Pour l t a ouch e f e , e f e cinal f t z ls cés ure s , e n f ue e rançais , au m oye n du m e nu Ext > Ef e cra f t r ls cés ure s . Ét is s e z ls ue e abl e condit ions de cés ure dans Fich ie r > Préf nce s ére (ou Régl age du docum e nt > Cé) s ure : m ot l pl court pouv e us ant êt coupé, nom bre de cés ure s re cons écut e s , l iv angue .

ire Ne pas re fa ue r de s

L s ou ris n’e st pas m at ém at a h icie nne
Nou s av ons sou v nt t ndance à u t ie e il se r l sou ris af de déf a in inir u ne b oît de e t xt ou de posit e e ionne r u ne im age su r u ne page de not docu m e nt C’e stt l re . e l e m e nt sim pl e t rapide ! En e f e t m ais e f , c’e st rare m e nt précis, e t dans l m ise e n a page d’u n docu m e nt b ie n f , l préciait a sion e stu ne q u alé f it ondam e nt e . al O r, u ne de s dif icu l au xq u e l s e st f t és l e conf ront u n néoph yt l u’il e nt de é e orsq t e cal re r u n docu m e nt e st l ch oix de s ib e u nit de m e su re q u’il de v u t ise r. és ra il Pou r l sage cou rant l papie r q u e nou s ’u , e u t isons h ab it e l m e nt e st m e su ré e n il u l e pou ce s : 8 ½ x 11, 8 ½ x 14 ou 11 x 17. O r, ce s m e su re s sont dif icilm e nt t f e ransf érab ls e n ce nt èt s e t lu r su b div e im re e ision (1/4, 1/8, 1/16, e t de v nt rapide m e nt c.) ie u n v ab l casse - t e . érit e êt H e u re u se m e nt ls t , e ypograph e s, ge ns prat u e s s’ile n e st ont de pu is l iq , ongt m ps m is e n pl e ace de s syst e s de èm m e su re propre s à l ion q u i se ré’édit v e nt rapide m e nt b e au cou p pls f e s èl u acil d’u t isat : l pica e tl point il ion e e . L pica (p) e st u ne u nit de m e su re e é égal à 1/6 de pou ce . U ne f u il 8 ½ po e e l e X 11 po t radu it e n picas m e su re donc e 51 p x 66 p. L t isat ’u il ion de s m e su re s e n picas f it b e au cou p l m ise e n page . acile a Par e xe m pl, si v s prév z produ ire e ou oye u n docu m e nt su r 3 col onne s, v s ou pou rre z ét l ls re père s su iv s dans ab ir e ant v m aq u e t e s : m arge s e xt u re s, 3 p ; os t érie l u r de s col arge onne s, 14 p ; l u r de s arge gou t ière s, 1,5 p, ce q u i v s donne ra t ou com m e cadre de réf nce 3 p, 17 p, ére 18,5 p, 32,5 p, 34 p e t 48 p. V s pou rre z ou ainsi, de f açon t précise , e n u t isant rès il l b oît de s Propriét (X, Y, Z ), déf a e és inir t précisém e ntls dim e nsions e tl porès e e sit ionne m e nt de v b oît s de t xt ou os e e e d’im age . L point (pt e st u ne u nit de m e su re e ) é t ypograph iq u e égal à 1/72 de pou ce . L e e pica v t12 point au s. L point e st u t isé dans l déf ion e il a init de s pol s e t e st t ice rès prat u e pou r iq com pre ndre l rapport e nt l t l de s e re a ail e pol s e tl e rl ice ’int ignage . Pls v s se re z h ab it é à u t ise r ce s u ou u il ou t s, pls v s se re z sat ait de s docu il u ou isf m e nt q u e v s produ ire z . s ou Pou r ce u x e t ce l s q u i aim e raie nt l e s’init r au l ie angage t ypograph iq u e e t ainsi u n pe u m ie u x com pre ndre e t m ie u x m aît r l de l m ise e n page , rise ’art a v s ou pou v z e v er isit l e sit e adobe.fr/type/topics/glossary. html. O n y prése nt u ne cou rt déf e e init ion t rès u t e de s principau x t rm e s il e u t isés e n édit il ion.

piq rm e t d e re s préS crib u s pe s m e nt créé m as e d ocu yl ém él e nt d e st e, e l d . t Fe u il s e e u v nt céd e m m e n iè e nt re s p re e t page s ot t q ue te s rée s à v incorpo ais ém e nt m m and e re êt . a co cou rant L es yl t es et l d ocu m e nt e pou r ls s n o e j ut r » e « I« A m m and a iè t , l co age s e nt re s m aq u e t e s e ou r ls p e rm e t s ére r » p S crib u s p ié l e ns al e s ! o s ont v u ne page iq u e r . e d e d u pl m e ntcou rant m êm re ot d ocu iè t re d e v

R e grou pe z v os im age s
I e s t préf l érabl de re groupe r e v os im age s dans un dos s ie r « I age s » L s im age s ne s ont m . e pas int égrée s au docum e nt Scribus . El s y s ont as s ociée s par l e un l n. Dépl z ce dos s ie r ou l ie ace e docum e nt Scribus e t ls l ns v rs e ie e ls im age s s e ront rom pus . M ais e grâce à l f a onct ion Ext ra>Ge s t ion de s im age s , v ous pourre z rét ir abl ce s l ns f e m e nt ie acil .

AQU O PS 2006 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re .— 7 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib De ux ou t rois pe t s t it rucs de pro !

I ncursion ch e z ls pros! e
At e nt t ion à l pol ! a ice
Crée z un docum e nt dans lq ue lv e ous aure z t apé l ph abe t ains i q ue ’ al ls lt re s acce nt s , e n m aj culs (capit e s ) e t m inus culs (bas de e e t uée us e al e cas s e ). Ens uit , f e s l t e ait e our de v pol s e t f e s -lur pas s e r l t s t os ice ait e e e de s acce nt . De ce t e m anière , v s t ous dét rm ine re z ls q ue l s , parm i t e s ls poe e l e out e l s q ui s ’ f nt à v ice of re ous , pe uv nt v e ous êt ut e s . I nt ie z e ns uit ce l s q ui re il de if e l e f orm e nt une f il , com pos ée de l al ue , du gras e t du gras it iq ue . C’ s t am l e ’ iq it al e bie n l m inim um pour m e t re de l m ph as e , ici où l dans v re publ ion. Puis , e t ’ e à, ot icat ét is s e z l l it e nt un caract abl a im e re ère q ui s e l bie n e tun q ui e s tdif it f e m e nt déch if rabl, e n f icil f e onct ion de v lct urs . Appre ne z e nf os e e in à f aire l dif ére nce e nt ls pol s à e m pat e m e nt (s e rif e t ls a f re e ice t s ) e pol s s ans e m pat e m e nt (s ans s e rif q ui v ice t s ) ous pe rm e t ront de t crée r de s cont t s int s s ant . Part z du bon pie d. L s uit ne ras e ére s e a e dépe nd q ue de v re e ndurance ! ot

Réal e r un j is ournal d’écol av c Scribus ouv bie n de s h oriz ons . V e e rira oici q ue lue s t q rucs q ui v ous aide rontà v ous e n t r s ans t de m alL e ct ire rop ! ’obj if e s tq ue v ous aye z du pl ir à ut is e r Scribus ! ais il

O ù s ont ls e gras e t it iq u e s ? al
Ce q ue v ous êt s h abit e ué de f aire : cl ue r s ur gras ou it iq ue , iq al n’ xis t pas dans Scribus . V e e ous de v z s élct e e ionne r l bonne pol . a ice Ce ci e s t un ch oix de s dév l e oppe urs pour év e r ls probl e s it e èm nom bre ux q ui s urgis s e nt l ors de l pre s s ion du docum e nt f ’ im inale t q u’ découv q ue t l pol ne on re e l e ice cont nt m êm e pas d’ al ue ou de ie it iq gras . M êm e ch os e au m om e nt de l a créat ion de s PDF I f . l aut incorpore r ls pol s . M ais Scribus pe ut ine ice corpore r ls pol s e xis t e s e ice ant s e ulm e nt e !

I pre ss ion écol m ogiq u e : PDF (pas d e f u ile s) e l
Ile st économ iq u e e t écol u e de ogiq re cou rir au PD F l u e v nt l t m ps orsq ie e e d’im prim e r u n docu m e nt L PD F créé . e par Scrib u s v s donne ra u n ape rçu ou f e de ce q u e se ra l prim é, sans q u e idèl ’im v s aye z à l prim e r. Scrib u s pe rm e t ou ’im de génére r d’u n cl u n PD F de v re doic ot cu m e nt C’e st au ssi sim pl q u e ça. V s . e ou dispose z ainsi d’u n générat u r de PD F e , incls av c Scrib u s! u e Im port ant : incorpore z t j rs ls ou ou e pol s e n coch ant l ion à ce t e ffe t ice ’opt dans l b oît - dial e d’e xport ion a e ogu at PD F C’e st l se u l f . a e açon de garant ir l ’appare nce de v re docu m e nt C’e st ot . u ne f açon sûre de t ransm e t re v docu t os m e nt t s, ant pou r l pre ssion su r v re ’im ot im prim ant q u’au près d’u n ce nt de e re pol ycopie (écol, com m ission scol e aire ou au t ).V p.20- 23 du T t re oir u orie l .

L rév a ision e t l corre ct a ion de s épre u v s f e ont part du t ail ie rav d’édit ion. V re j rnal ra b e au êt im pe ccab l ot ou au re e graph iq u e m e nt e t t ypograph iq u e m e nt , ilu i m anq u e ra t j rs q u e lu e ch ose l ou ou q s’il e st t f é de f t s! Prév z u n ru f au e oye t m ps e t de s éq u ipie rs b ie n e nt e raînés pou r corrige r t t ça. Garde z au ssi à ou l sprit q u e ls corre ct ’e e ions im port e s ant dans l t xt (l rév e e e a ision) doiv nt êt e re f e s b ie n av ait ant l m ise e n page . L a a corre ct ion d’épre u v s, e l , e st e f e ct ée e l e f u e n cou rs de m ise e n page , av ant ls e aj st m e nt f u e s inau x.

Corrige r, c’ st e e sse nt l ie !

I es l t v s io t ès im p i n r a V us o r ne r v s ort nt d e o par t is q u e z d ’ PD F d ans o êt Acro r m ont u t au t e ba . r l e ind u it e re ra ogici n e rr t pas e lq u PD F e ur . Acr lnt i ’ ég i ob a ralé ne v u u ne o v rs i t e s t grat it d e v s e o ot e www. u it e t r n p adob il ou r e e.fr e L nu x xis t i . s ur

V ir l o e s

PD F

Corps d u caract ère etl arge u r d e col onne s
Corps du caract ère e t l arge ur de l col a onne v ont de pair Pour une . col onne t rès ét e , ch ois is s e z un corps pe t (par e x. 8 ou 9 pt ). À roit it s l e rs e , une col ’ inv onne pl l us arge v ous pe rm e t ra d’ t augm e nt r l corps e e j q u’ 12, 13 ou m êm e 14 pt , par e xe m pl. Aut m e nt dans ls t xt s us à s e re , e e e j t iés , de gros bl us if ancs e nt ls m ot v ndront pars e m e r l ns e m bl, com m e re e s ie ’ e e de s grum e aux dans l s auce . De pl , un corps t a us rop pe t dans une col it onne t rop l arge re ndra l t xt dif icilm e nt l ibl. N’ és it z pas à f e e e f e is e h e aire q ue lue s t s t q ui q e s v ous pe rm e t ront de v t ous f aire l il I n’ a pas de règl à propre m e nt parlr ’ . l y œ e e . M êm e s i de v ux rout rs v ie ie ous diront q u’ au-de l de 80 caract s par l , e n à ère igne m oye nne , v ous f re z l v dure à v lct urs ! Aj t z l e a ie os e e us e arge ur de col onne e t corps du caract ère e n f onct ion de v lct urs . os e e

8 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib L ce nt de cont e e re rôl

Une palt e aux e t m ul e s f tipl ace tt s e

L palte Propriét v a e t és ous as s is t t au l de v re t ailEl e out ong ot rav . l e ras s e m bl ls principaux régl s de Scribus . D’un s im pl cl on accède e e age e ic, à ch acun de s s ix onglt q ui pe rm e te ntde cont e r ls div rs as pe ct de e s t rôl e e s l m is e e n page . Pe t t d’h oriz on. a it our

LongltX, Y, Z pe rm e tde réglr l pos it ’ e e a ion de s él e nt s ur l page e n dét rm inant ém s a e q ue l s tv re pointde réf nce . I pe rm e taus s i de f r av c précis ion l ur e t e ot ére l ixe e arge h aut ur de s él e nt q ui com pos e ntv re page . O n pe utaus s i réglr l e ém s ot e ’ angl de e rot ion e tl pl de s obj t ls uns par rapportaux aut s (pe t e boît at e an e s e re it e Dis pos it ion). D’ re s régl s s ontpos s ibls . L s inf aut age e e obul s s ontl pour v l e à ous aide r à v ous y re t rouv r! e

C’ s tdans l e ’ ongltForm e q ue e v ous pourre z dét rm ine r l e e nom bre de col onne s d’ cadre de un t xt ains i q ue l l ur de l e e a arge a gout ière (l bl e nt ls t e anc re e col onne s ). De pl , v us ous pourre z dét rm ine r av c précis ion l bl e e e anc e nt l t xt e tl cadre . Faire de re e e e e be aux e ncadrés e s tf e av c acil e Scribus . Not z aus s i q u’ e s t e il pos s ibl de réglr l rayon e e e d’ arrondi de s coins . Enf c’ s t in, e dans ce tongltq ue v e ous pourre z act e r l f iv a onct ion H abil l q ui age pe rm e tau t xt de cont e e ourne r un obj tdans l page . e a

Truc : M e t e z v re curs e ur s ur un de s t ot ch am ps e ts e rv z -v e ous de l m olt e a e t de v re s ouris pour m odif r l ot ie a v e ur O bs e rv z ce q ui s e pas s e . al . e M aint nant f e s l m êm e ch os e e n e , ait a t nantl t e a ouch e M AJ de v re cl ie r ot av e nf oncée . Encore pl précis ! Scribus us a pl d’ t us un our dans s on s ac! Etça m arch e dans t ous ls onglt . e e s

Truc : Fait s un cl e ic-droitde v re ot s ouris pour f aire apparaît l re a palt e Propriét l q u’ obj t e t és ors un e e s ts élct e ionné. C’ s trapide e t e s ouv ntpl com m ode q ue d’ lr e us al e dans l barre h oriz ont e de s a al m e nus !
AQU O PS 2006 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re .— 9 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib

Une palt e au x m u lipls f e t t e ace t e s (s u it ) t e
LongltTe xt v ’ e e ous pe rm e tde f orm at r l t xt de v re cadre à v re guis e . Ce rt e e e e ot ot ains param èt s acce s s ibls ici pe uv ntêt appl ués e n conj re e e re iq onct ion av c une f uil e e l e de s t e . Ains i, l ch am p L yl e arge ur af e ct l l ur du caract , e n pource nt . O n f e a arge ère age pe utdonne r un e f e técras é ou au cont f raire él à t argi outcaract . Scribus e s tun ère l ogicie l ygl t e tpe utm êm e t e r ls l pol ot e rait e angue s q ui s ’ écriv ntde droit à gauch e . e e C’ s tl rais on du R q ui nous s e m bl « à l nv rs » I e s tau cont e a e ’ e e ! l raire be l tbie n « à e l ndroit» bie n s ûr! Toutdépe nd du pointde v ! ’ e , ue

Truc : L s caract s e n e xpos ante t e ère e n indice s s ontune s im pl réduct e ion e n pource nt age de l gros s e ur du a t xt courant O n ét itce t e v e ur e e . abl t al (e taus s i l v e ur de décal ) e n al a al age l dans Conf ant igurat ion>Préf nce s >Typograph ie . I f f ére laut aire de s t s t pour ét ir ls v e urs e s abl e al opt als . Fie z -v im e ous à v re œ il ot .

Truc : L s f uil s de s t e s ontne t e e e l e yl t m e ntpl pe rf us orm ant s q uand il e s’ agitde f orm at r du t xt . Se rv z e e e e v ous de l ’ Édit ur int rne pour appl e e iq ue r v f uil s de s t e . Pour os e l e yl gagne r du t m ps , appl ue z d’ e iq abord l f uil de s t e principal à a e l e yl e l ns e m bl du t xt . Puis , appl ue z ’ e e e e iq ls aut s f uil s de s t e . L q ue e re e l e yl ors v ous av z pl ie urs paragraph e s , e us ce t e m ét ode v t h ous év e ra q ue lue s it q cl ! ics

LongltI age pe rm e tde réglr av c ’ e m e e précis ion l pos it a ion de v re im age ot dans s on cadre ains i q ue s on éch e l , l e v rt e ou h oriz ont e . L s de ux pe t s e ical al e it m ail l de ch aîne à l droit de s ons a e ch am ps Éch e l pe rm e t e ntde cons e rv r l e t e ou non ls proport e ions .

Truc : Lopt ’ ion « M e t re l age aux t ’ im dim e ns ions du cadre » utêt t pe re rès ut e m ais ilautl décoch e r s i on il f a v utdépl r l age à l érie ur de e ace ’ im ’ int s on cadre . Not : L s param èt s Prof s ource e t e e re il Re ndu s ontde s régl s av age ancés de Ge s t ion de s coulurs . Ce s uj tn’ s t e e e pas abordé dans not at l r Réf z re e ie . ére v ous à l page 24 du Tut a orie l pour e n s av pl . oir us
10 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib

Truc : At e nt t ion de pas t rop agrandir v os ph ot . N’ os oubl z pas q ue l règl d’ ie a e or e s tt ours de cons e rv r une rés ol ion ouj e ut de 300 dpi au f orm atde publ ion. Une icat im age t rop agrandie rév e ra s e s pixe l... él s

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib

Une palt e au x m u lipls f e t t e ace t e s (fi n) t
LongltCoulur pe rm e td’ ’ e e appl ue r iq l coulur ou l t int de s on ch oix a e a e e aux obj t . Licône Crayon pe rm e t e s ’ d’ appl ue r l coulur au cont iq a e our de l e tou aux f e t . En cl uants ur l ’ obj il s iq e Se au, v ous m e t re z de l coulur s ur t a e lf e ond de s obj t . e s

LongltFiltpe rm e tde v e t ’ e e oir d’ appl ue r ls f uil s de s t e de iq e e l e yl f e t . Am us e z -v il s ous à f aire de s t s t . e s I e s tt ours s im pl de re v nir e n l ouj e e arrière av c ls f uil s de s t e ! V e e e l e yl ous pouv z aus s i déf e inir ls e caract t ue s de v re f e t éris iq ot il dire ct m e ntdans ce t e boît -dial e t e ogue .

Truc : Pour pouv réglr l pacit il oir e ’ O é, f préal e m e ntav act é l aut abl oir iv ’ opt ion de t rans pare nce dans l t e au e abl de Conf igurat ion>Préf nce s >Af ére f age e n coch antl cas e Ut is e r ls ich a il e f onct ions de t rans pare nce PDF 1.4. At t nt e ion : un t s tconf e ra q ue v re e irm ot im prim ant pe utim prim e r l t e a rans pare nce . Aut m e nt décoch e z l re , ’ opt ion.

Truc : Pour y m e t re de l coulur t a e , c’ s tl e ’ ongltCoulur q u’ v e e il ous f . aut L s f e t s onts ym bol és par l e il s is ’ icône crayon.

Truc : M e t re une ph ot dans un m ote s t t o f e av c Scribus : t z d’ acil e ape abord v re ot m otdans un cadre de t xt e tat ribue z e e t l un caract ui ère bie n gras . Al z dans l e O bj t e >Conv rt e n cont e ir ours . Une f ois ce ci f , re t ait ourne z dans l m e nu O bj te t e e ch ois is s e z As s ocie r ls pol e ygone s . Puis , d’ cl un ic-droitde l s ouris , accéde z au a m e nu cont xt l tch ois is s e z Conv rt e ue e e ir e n>Cadre d’ age . I port z l age de im m e ’ im v re ch oix e tf e s ls aj t m e nt ot ait e us e s h abit l. C’ s taus s i s im pl q ue ça! ue s e e
AQU O PS 2006 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re .— 11 iat a ib

Init ion à Scrib us.L m ise e n page à code source l re . iat a ib

Scribu s e st l ! ibre
Ls l e ogicie l l re s ontce ci s ib d e part l r q u e ls u t isaicu ie e il t u rs pe u v ntpart e e icipe r act e iv m e ntà lu r d év l e e oppe m e nt En . ad opt antScrib u s, v s pre ne z ou e n m ain v ou t s d e t ailIl os il rav . su ffitd e v s inscrire su r l ou a l e d e d iffu sion ou d e crée r ist v re com pt su r ot e b u g.scrib u s.ne te td e v s ou m e t re à l u v . Il stce rt t ’œ re e ain q u e t ou t ôt ard v s t b e re z ou om su r u n b ogu e ou il ou s v nd ra v ie u ne id ée d ’am él iorat ion, u n t c au q u e l rsonne n’a e nru pe core pe nsé. Pl sie u rs d iz aine s u d e pe rsonne s col ore ntb énél ab v e m e ntau proj tScrib u s. Ce s ol e ge ns program m e nt d év , e l oppe nt réfl isse nt d is, éch , cu t nt réd ige nt t u ise nt e , , rad , su ggère nte tam él ntScrib u s iore pou r l b on pl e aisir d e s u t isail t u rs. e Il stim port e antd e sav oir q u e ls l e ogicie l l re s ne sont s ib pas d e sim pls ob j t d e e e s consom m at ion. Il sontpas ne e nt rés d ’u n d iscou rs t ou onit antv antlu rs m érit s. ru ant e e Il ne sontpas l rés d ans u ne s iv b oît au x cou lu rs ch at e e oyant s. e Il v s coût ntrie n. M ais il ne ou e s ontu ne rée l v e u r. Au ssi, l al e q u and q u e lu e ch ose ne t rne q ou pas rond , d it s- v s q u e v s y e ou ou pou v z q u e lu e ch ose . Sou v nt e q e , ls b ogu e s signal sontrésol s e és u e n q u e lu e s j rs, parfois e n q ou q u e lu e s h e u re s. L u ipe d e s q ’éq d év l e oppe u rs e stpart l icu ière m e nte fficace . Etn’ou b l z pas ie q u e d e s u t isat u rs ch e v il e ronnés sontprése nt su r l l e d e s a ist d iffu sion d e Scrib u s pre sq u e 24 h su r 24. Il pe u v ntv s d és e ou panne r t rapid e m e ntou rès v s m e t re su r l ou t a b onne pist . Il e s ontb ie n d e s t cs ru à part r. age

Se procure r Scribus
Sou rce : w w w .scrib u s.ne t

Scrib u s e st l ré av c t t b onne iv e ou e dist u t rib ion L x e t de pu is j ie r inu , anv 2006, ls v rsions t rnant nat e m e nt e e ou iv sou s M ac O S X (Aq u a) e t W indow s pe u v nt êt t éch argée s à part de s e re él ir sit s aq u a.scrib u s.ne t e t w indow s.scrie b u s.ne t . Il stdonc f e de se procu re r ce l e acil ogicie ll re e t de l f ib e aire t rne r su r l ou a pl e - f at orm e de son ch oix. Iln'y a q u 'à su iv ls inst ct re e ru ions e n l . igne L s u t isat u rs ch e v e il e ronnés pe u v nt e su iv l olt du l re 'év u ion ogicie l n t éch are él ge ant ls m ise s à j r « de t ail . Il e ou rav » s ont al l ors 'occasion de t st r ls nou e e e v ls f e l onct e ions, d'int ragir av c ls dév e e e e l oppe u rs e tav c t s ce u x q u i v u lntape ou e e port r lu r cont u t à Scrib u s. e e rib ion L m onde du l e ogicie ll re pe rm e t à ib t t u t isat u r de su iv l dév l ou il e re e e oppe m e ntde se s l ogicie l préf s érés (v l ncaoir ’e dré ci- cont « Scrib u s e st l re ! » D ans re ib ). l m onde com m e rcialil v s e st pas e , ne ou possib l de su iv ce dév l e re e oppe m e ntau t m e ntq u 'e n ach e t ls m ise s à j r. re ant e ou Pou r dét rm ine r s’il ou s f t ab sole v au u m e nt l v rsion l pls réce nt , v s a e a u e ou n’av z q u’à su iv l u alé de Scrib u s e re ’act it à l sou rce m êm e , su r l sit of icie l l a e e f du ogicie lV s y t v re z l pl de dév ! ou rou e e an e l oppe m e nt (road m ap) ainsi q u e de s not s conce rnantls de rnière s nou v au e e e t és. U n de s él e nt t im port s int ém s rès ant rodu it par l v rsion 1.3 sort e n j ie r s a e ie anv

2006 e st l port e age sou s W indow s e t M ac O S X. Ils'agit d'u ne v rsion dit e e « de dév l e oppe m e nt »q u i se ra su iv au ie cou rs de s proch ains m ois d'u ne v rsion e « st l » nu m érot av c u n ch if re ab e ée e f pair : 1.4. L u ipe de Scrib u s s'assu re au ssi 'éq q u e ls f ie rs créés av c ls v rsions e ich e e e ant u re s de Scrib u s s'ou v érie riront dans ls v rsions pls réce nt s. Pas de sou ci e e u e de ce côt l Et com m e l l é- à. e ogicie le st l re e t grat it il ib u , n'y a pas d'ob st e à acl e f e ct e r u ne m ise à j r. f u ou Conce pt ion, réd act e tréal ion : ion isat L is D e sj ins e tRob e rtGau d e t ou ard Corre ct d ’épre u v s : ion e Nicol R aym ond e Ce d ocu m e nta ét e nt m e ntréal é ière isé av c l l e e ogicie l e m ise e n page à cod e d sou rce l re Scrib u s, v rsion française . ib e Scrib u s e stl ré sou s l nce GPLe te st iv ice grat it Im prim é su r papie r Nou v l u . e l e V D P 100 cont nant100% d e fib re s ie e re cycl s post consom m at ée ion, fab riq u é au Q u éb e c par Cascad e s. Au cu n arb re n’a ét cou pé pou r é fab riq u e r ce papie r. Copyrigh t: © 2005, 2006 L is D e sj ins e tRob e rtGau d e t ou ard D e rnière m ise à j r : av 2006 ou ril L nce : Fre e D ocu m e nt ion L nse ice at ice FD L(gnu .org)

Pour accéde r à l l t de dif us ion de Scribus , e tains i obt nir de l a is e f e ’ aide auprès de s aut s re ut is at urs , ins criv z -v il e e ous à h t p:/nas h i.al ue h l t / ail an/is t o/ cribus . t / t m ne .de m m l inf s Lins cript ’ ion s e f e n angl m ais il s tpos s ibl d’ nv r une q ue s t ait ais e e e oye ion e tde re ce v l oir a répons e e n f rançais .

12 — Init ion à Scrib u s. L m ise e n page à code sou rce l re . — AQU O PS 2006 iat a ib