French

Consignes de scurit importantes

1) U  n bourdonnement, une douleur ou une sensation dsagrable dans les oreilles pendant ou aprs lutilisation dun accessoire dcoute intraauriculaire, indique que le volume dcoute est trop lev. Lexposition des oreilles un volume excessif (suprieur 85 dB) pendant plus dune heure peut endommager irrversiblement loue. 2) M  ettez le volume de lappareil dcoute au minimum avant dy raccorder les couteurs Klipsch et daugmenter le volume. Une fois les couteurs en place, augmentez progressivement le volume jusqu un niveau raisonnable et agrable. 3)  Nettoyez frquemment les couteurs laide dune lingette antiseptique afin dviter laccumulation de cire. Cela permet damliorer la qualit acoustique des couteurs. 4) N  e conduisez JAMAIS un vhicule moteur avec les couteurs dans les oreilles. Cest dangereux, mais aussi illgal dans de nombreux endroits. 5)  Nutilisez JAMAIS une grosse machine avec les couteurs dans les oreilles. 6)  Nous dconseillons dutiliser les couteurs pour faire du vlo, courir ou marcher dans des endroits trs frquents. Si vous utilisez les couteurs dans ces circonstances, ne les enfoncez compltement dans les oreilles et rglez le volume un niveau rduit afin de pouvoir entendre les bruits ambiants.
Ladministration amricaine dhygine et de scurit du travail (OSHA) a publi des recommandations dutilisation des couteurs, dfinissant des niveaux maximaux dexposition quotidienne et de pression acoustique (mesure en dcibels, dB). Le dcibel est lunit de mesure du son. Le nombre de dcibels augmente exponentiellement avec lintensit du son. Par exemple, le niveau dune conversation est denviron 60 dB, et celui dun concert de rock dans un stade est souvent de 110 dB.

PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www.klipsch.com/register Klipsch will keep you up-to-date on new products and promotions. Your personal information will never be resold. This registration information is not used for warranty purposes. Please retain your receipt for warranty claims. ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne ladresse www.klipsch.com/register Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions. Vos coordonnes ne seront jamais revendues. Ces informations denregistrement ne sont pas utilises pour la garantie. Conservez le reu pour les rclamations dans le cadre de la garantie. REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en lnea en www.klipsch.com/register Klipsch lo mantendr al da sobre nuevos productos y promociones Sus datos personales no se vendern nunca. Esta informacin de registro no se utiliza para propsitos de garanta. Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garanta.

Directives OSHA relatives aux limites dexposition au bruit

Niveau de pression acoustique 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB
Dure maximale dexposition quotidienne

8 heures 4 heures 2 heures 1 heures 30 minutes 15 minutes

viter que les dommages se produisent mai 2010 Klipsch Group, Inc. Tous droits rservs.
U.S. Patent No. D611929, 7681577. D'autres brevets en instance

3502 Woodview Trace Indianapolis, IN 46268 1-800-KLIPSCH klipsch.com

1011041 Rev A

Image S4 Headphones
Owner's Manual

Spanish
Informacin importante de seguridad
1)  Sentir un zumbido, dolor o molestia en los odos durante o despus de utilizar productos de sonido de insercin en el odo, significa que el volumen est muy alto. Exponer los odos a un alto volumen (ms de 85 dB) durante ms de una hora puede daarlos permanentemente. 2)  Baje el volumen del dispositivo de sonido a cero antes de insertarse los auriculares Klipsch y encender el dispositivo. Una vez que se haya insertado los auriculares, aumente gradualmente el volumen hasta un nivel cmodo y moderado. 3)  Limpie frecuentemente los auriculares con un pao antisptico para evitar la acumulacin de cerumen. Esto mejora la calidad acstica de los auriculares. 4)  N UNCA conduzca un vehculo motorizado mientras tenga puestos los auriculares, con o sin sonido. No slo es peligroso, sino tambin ilegal en muchos lugares. 5)  N UNCA maneje maquinaria pesada mientras tenga puestos los auriculares, con o sin sonido. 6)  Recomendamos no utilizar los auriculares mientras ande en bicicleta o vaya corriendo o caminando por reas de mucho trfico. De hacerlo, no se inserte los auriculares completamente en el odo y baje el volumen a un nivel en que pueda or el ruido ambiental.

Diagrams

1
Normal Fit Indicator Lines
Step 1

2
Sport Fit
Steps 1-3 Rotate headphone body back and wrap cable over ear then insert

La Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) ha emitido recomendaciones de exposicin diaria y presin de sonido mximos (la presin de sonido se mide en decibeles {dB}). Los decibeles aumentan exponencialmente con el sonido. Por ejemplo, la conversacin normal se produce por lo general a 60 dB; un concierto de rock en un estadio genera a menudo 110 dB.

Pautas de la OSHA sobre lmites de exposicin al ruido

Presin de sonido 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB
Exposicin diaria mxima recomendada

8 horas 4 horas 2 horas 1 horas 30 minutos 15 minutos Como evitar el dao puede ocurrir
2010 Klipsch Group, Inc. Reservados todos los derechos
U.S. Patent No. D611929, 7681577. Otras patentes pendientes

Align indicator lines on the ear tip and headphone nozzle for proper seal.

Chinese

English
Important Safety Information
1) If you hear ringing or experience pain or discomfort in your ears during or after using any in-ear audio product, that is a sign you are listening too loud. When your ears are exposed to high volumes (in excess of 85dB) for over an hour, you may be permanently damaging your hearing. 2) Turn down your listening devices volume to zero before you insert the Klipsch headphones and turn on the device. Once you have the headphones in, gradually increase the volume to a comfortable, moderate volume. 3) Clean your headphones with an antiseptic wipe frequently to avoid wax buildup. This improves the acoustic quality of your headphones. 4) NEVER operate a motor vehicle while listening to or wearing your headphones. Not only dangerous, it is illegal in many places. 5) NEVER operate heavy machinery while listening to or wearing your headphones. 6) We dont recommend you use the headphones while riding a bicycle, running, or walking in heavy traffic areas. If you do, do not fully insert the headphones into your ear and listen at a lower volume so you can hear ambient noise.

The Occupational Safety Health Administration (OSHA) has issued headphone usage recommendations for maximum daily exposure and sound pressure levels (measured in decibels (dB)). A decibel is a unit of measure of sound, and decibels increase exponentially as sound gets louder. For example, conversational speech is typically around 60dB, and a rock concert in a stadium is often about 110dB.

OSHA Guidelines for Noise Exposure Limits

Sound Pressure Level 90dB 95dB 100dB 105dB 110dB 115dB
c 2010

Recommended Maximum Exposure Per Day 8 Hours 4 Hours 2 Hours 1 Hours 30 Minutes 15 Minutes Avoid as damage may occur
2010 Klipsch Group, Inc. All rights reserved.
U.S. Patent No. D611929, 7681577. Other Patents Pending.

U.S. Patent No. D611929, 7681577.

120dB

Danish
Vigtige sikkerhedsoplysninger
1)  Hvis du hrer ringen for rene, eller du oplever smerte eller ubehag i dine rer under eller efter at have brugt noget audioprodukt i ret, er det et tegn p, at du lytter med lydstyrken for hjt. Nr dine rer udsttes for hje lydstyrker (mere end 85dB) i over en time, kan du skade din hrelse permanent. 2) S  kru lytteenhedens lydstyrke ned til nul, fr du indfrer Klipschhovedtelefonerne, og tnder for enheden. Nr frst du har hovedtelefonerne i, forger du gradvist lydstyrken til en komfortabel, moderat lydstyrke. 3)  Rens hovedtelefonerne hyppigt med en antiseptisk renseserviet for at undg opbygning af voks. Dette forbedrer dine hovedtelefoners akustiske kvalitet. 4)  Betjen ALDRIG et motorkretj, mens du lytter til eller har dine hovedtelefoner p. Det er ikke alene farligt, det er ogs ulovligt mange steder. 5)  Betjen ALDRIG store maskiner, mens du lytter til eller har dine hovedtelefoner p. 6)  Vi anbefaler ikke, at du bruger hovedtelefonerne, mens du krer p cykel, lber eller gr i kraftigt trafikerede omrder. Hvis du vlger at gre dette, lad da vre med at indfre hovedtelefonerne helt i ret, og lyt ved en lavere lydstyrke, s du kan hre omgivende lyd.

Dutch
Belangrijke veiligheidsinformatie
1)  Als je oren suizen of als je pijn of ongemak ondervindt na gebruik van een in-ear-audioproduct, is dit een teken dat het volume te hoog staat. Na blootstelling van meer dan een uur aan een hoog volume (hoger dan 85 dB) is je gehoor mogelijk permanent beschadigd. 2)  Zet het volume van je luisterapparaat op nul voordat je de Klipsch oortjes insteekt en de koptelefoon aanzet. Wanneer de oortjes in je oren zitten, verhoog je langzaam het volume tot een aangenaam, normaal niveau. 3)  Reinig de oortjes vaak met een antiseptisch doekje om ophoping van was te voorkomen. Dit verbetert de akoestische kwaliteit van je koptelefoon. 4) B  edien NOOIT een motorvoertuig terwijl je luistert naar je koptelefoon of hem op hebt. Dit is niet alleen gevaarlijk, maar op vele plaatsen ook onwettig. 5)  Bedien NOOIT zware machines terwijl je luistert naar je koptelefoon of hem op hebt. 6)  Het wordt afgeraden de oortjes te gebruiken terwijl je fietst, hardloopt of loopt waar er veel verkeer is. Doe je dat toch, steek de oortjes dan niet helemaal in je oor en zet het volume lager zodat je omgevingsgeluiden kunt horen. De Amerikaanse Occupational Safety Health Administration (OSHA) heeft aanbevelingen verstrekt over de maximale dagelijkse blootstellingsduur en geluidsdrukniveaus (gemeten in decibel [dB]) bij koptelelefoongebruik. Een decibel is een maateenheid van geluid. Decibels nemen exponentieel toe naarmate geluiden luider worden. Zo is een conversatie gewoonlijk ongeveer 60 dB en een rockconcert in een stadion meestal ongeveer 110 dB.

OSHA (Occupational Safety Health Administration) har udstedt anbefalinger for maksimal daglig pvirkning og lydtryksniveauer (mlt i decibel (dB) i forbindelse med brugen af hovedtelefoner). En decibel er en mleenhed for lyd, og decibel forges eksponentielt, efterhnden som lyden bliver hjere. F.eks. er dagligdagstale typisk omkring 60dB, og en rockkoncert p et stadion er ofte omkring 110dB.

OSHA-retningslinjer for stjpvirkningsgrnser

Lydtryksniveau 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB Anbefalet maksimal pvirkning pr. dag 8 timer 4 timer 2 timer 1 time 30 minutter 15 minutter Undg s skader kan opst
2010 Klipsch Group, Inc. Al befjelser lukket.
U.S. Patent No. D611929, 7681577. Andre patenter indtil.

OSHA-richtlijnen voor maximale blootstelling aan geluid

Geluidsdrukniveau 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB Aanbevolen maximale blootstelling per dag 8 uur 4 uur 2 uur 1 uur 30 minuten 30 minuten Voorkom beschadiging kan optreden als
2010 Klipsch Group, Inc. Alle rechten voorbehouden.
U.S. Patent No. D611929, 7681577. Ander octrooi aangevraagd.

Italian
Istruzioni importanti di sicurezza
1)  Se si sente un tintinnio nelle orecchie o queste fanno male durante o dopo luso di un auricolare, significa che il volume troppo alto. Se lapparato uditivo viene esposto a volumi eccessivi (superiori a 85 dB) per oltre unora, pu subire lesioni permanenti. 2)  A bbassare completamente il volume dellapparecchio prima di inserire gli auricolari Klipsch nelle orecchie, quindi accendere lapparecchio e aumentarne gradualmente il volume sino a raggiungere un livello moderato che permetta di ascoltare comodamente. 3)  Pulire spesso gli auricolari con salviette antisettiche per evitare laccumulo di cerume e migliorare la qualit del suono. 4)  M AI guidare un autoveicolo mentre si usano gli auricolari; non solo pericoloso, ma pu anche essere illegale. 5)  M AI azionare una macchina industriale mentre si usano gli auricolari. 6)  Si suggerisce di non usare gli auricolari mentre si va in bicicletta, si fa jogging o si cammina in aree ad alto traffico; se si decide di usare gli auricolari in queste condizioni, non inserirli a fondo nelle orecchie; ascoltare la musica a volume ridotto, in modo da poter sentire i suoni circostanti. LOSHA (Occupational Safety Health Administration), lente federale statunitense per la tutela della salute dei lavoratori, ha pubblicato alcune linee guida relative allesposizione giornaliera massima e ai livelli di pressione sonora (misurati in decibel, dB). Il decibel ununit di misura del livello dellintensit energetica dei suoni, il cui valore cresce esponenzialmente con il livello stesso. Ad esempio, il livello di pressione sonora di una conversazione di circa 60 dB, mentre quello di un concerto rock in uno stadio spesso pari a circa 110 dB.

Portuguese
Linee guida OSHA relative ai limiti di esposizione ai suoni
Livello di pressione sonora 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB Esposizione giornaliera massima suggerita 8 ore 4 ore 2 ore 1 ora 30 minuti 15 minuti Come evitare danni possono verificarsi

Instrues importantes de segurana

1)  Caso oua zumbidos ou sinta dor ou desconforto nos ouvidos durante o uso ou depois de usar qualquer produto para reproduo sonora que requeira insero nos ouvidos, isso um sinal de que o volume est alto demais. Quando os ouvidos so expostos a altos volumes (acima de 85 dB) por mais de uma hora, h risco de perda permanente de audio. 2)  Reduza ao mximo o volume do aparelho de udio antes de inserir os fones de ouvido Klipsch e ligar o aparelho. Depois de inserir os fones de ouvido, aumente gradualmente o volume at atingir um nvel confortvel e moderado de audio. 3)  Limpe com freqncia os fones de ouvido com um leno umedecido com anti-sptico para evitar o acmulo de cera. Isso melhora a qualidade acstica dos fones de ouvido. 4)  N UNCA dirija enquanto estiver ouvindo ou usando os fones de ouvido. Isso no s perigoso, como tambm ilegal em muitos lugares. 5)  N UNCA opere mquinas pesadas enquanto estiver ouvindo ou usando os fones de ouvido. 6)  No recomendamos que use os fones de ouvido ao andar de bicicleta, correr ou caminhar em reas de trfego intenso. Caso o faa, no insira os fones de ouvido completamente nos ouvidos e oua com um volume mais baixo para que possa ouvir o som ambiente. A Administrao de Segurana e Sade Ocupacional (OSHA Occupational Safety Health Administration) dos EUA publicou recomendaes de uso de fones de ouvido que abrangem os aspectos de exposio mxima diria e nveis de presso sonora (medidos em decibis (dB)). Um decibel uma unidade de medida de som que aumenta exponencialmente medida que o som fica mais alto. Por exemplo, o volume de uma conversa normal tipicamente 60 dB, enquanto em um concerto de rock em um estdio geralmente 110 dB.

Diretrizes da OSHA para limites de exposio ao rudo

Nvel de presso sonora 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB Exposio mxima recomendada por dia 8 horas 4 horas 2 horas 1 hora 30 minutos 15 minutos Como evitar danos podem ocorrer

2010 Klipsch Group, Inc. Tutti i diritti riservati.

U.S. Patent No. D611929, 7681577. Altri brevetti in registrazione.

2010 Klipsch Group, Inc. Todos os direitos reservados.

U.S. Patent No. D611929, 7681577. Outras patentes pendentes

Russian

1)  - , . ( 85 ) , . 2)  Klipsch , . , , . 3)  . . 4)  . , . 5)  . 6)  , . , , . () (OSHA) , ( ()). , . , 60 , - 110 .

German
OSHA
90 95 100 105 110 115 120 8 4 2 1 30 15 ,

Wichtige Sicherheitshinweise
1) Laute Musik kann zu Gehrschden fhren. Vermeiden Sie hohe Lautstrken, insbesondere ber lngere Zeitrume, wenn Sie Kopfhrer benutzen. 2) Bevor Sie die Kopfhrer einschalten, stellen Sie die minimale Lautstrke an Ihrem Audiogert ein. 3) Reinigen Sie die Kopfhrer nur mit einem trockenen, weichen Wattestbchen oder einem antibakteriellen Tuch. 4) Benutzen Sie Kopfhrer niemals beim Betrieb von Kraftfahrzeugen. Dieses ist nicht nur gefhrlich, sondern auch in den meisten Lndern verboten. 5) Benutzen Sie Kopfhrer niemals beim Betrieb von schweren Maschinen. 6) Wir empfehlen die Kopfhrer nicht in Situationen zu benutzen, in denen die beeintrchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeruschen eine Gefahr fr Sie selbst oder andere darstellen knnte (z.B. beim Fahrradfahren oder joggen). Falls Sie die Kopfhrer doch benutzen mchten, bitte die Hrer nicht ganz ins Ohr einfhren und nur mit geringer Lautstrke betreiben. Die OSHA (Occupational Safety Health Administration) in den USA hat folgende Richtlinie fr das tragen von Kopfhrern und den gemessenen Schalldruckpegel (in Dezibel dB) verffentlicht. Dezibel ist eine Einheit fr logarithmische Gren wie Schalldruckpegel (Lautstrke-Wahrnehmung). Zum Beispiel kann eine Unterhaltung zwischen zwei Personen einen Schalldruckpegel von 60dB erreichen. Bei einem Rock Konzert in einem Stadium werden ungefhr 110dB gemessen.

OSHA Leitlinien fr die Lrmbelastung Grenzen

Schalldruckpegel 90 dB 95 dB 100 dB 105 dB 110 dB 115 dB 120 dB Empfohlene maximale Tragezeit fr Kopfhrer (pro Tag) 8 Stunden 4 Stunden 2 Stunden 1 Stunden 30 Minuten 15 Minuten Vorsicht - kann zu Gehrschden fhren

2010 Klipsch Group, Inc. .

U.S. Patent No. D611929, 7681577. .

2010 Klipsch Group, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

U.S. Patent No. D611929, 7681577. Andere schwebend.