Revues roumaines dhistoire parues dans des langues de circulation internationale: leur rle et importance* Daniela Mrza

*This work was supported by CNCS UEF SCD ! pro"e#t nu$ber %N& &TE&'())&*&()+'

,e d-sir de .aire #onna/tre 0 la #o$$unaut- s#ienti.i1ue internationale les r-sultats de la re#her#he histori1ue rou$aine a #onstitu- au .il du te$ps une #onstante de notre historio2raphie3 Co$$e le rou$ain n4est pas une lan2ue de #ir#ulation internationale! les historiens -tran2ers n4a5aient a##6s au7 -tudes rou$aines 1ue par l4inter$-diaire des lan2ues 1u4ils #onnaissaient3 8n peut don# a..ir$er! 0 "uste titre! 1ue l4i$a2e de l4historio2raphie rou$aine dans les $ilieu7 a#ad-$i1ues et uni5ersitaires internationau7 est seule$ent #elle publi-e dans des lan2ues de #ir#ulation internationale3 Ce 1ue les sp-#ialistes -tran2ers 1ui ne #onnaissent pas le rou$ain #o$prennent par 9 historio2raphie rou$aine :! #4est en .ait la partie de notre historio2raphie 1ui est disponible dans des lan2ues 1ui leur sont .a$ili6res3 De #e point de 5ue! les 5olu$es! les -tudes! les arti#les d4histoire rou$aine publi-s dans des lan2ues -tran26res $-ritent une attention 0 part! puis1u4ils repr-sentent un lien entre les historio2raphies rou$aine et internationale! pou5ant ;tre #onsid-r-s #o$$e une $odalit- de l4historio2raphie rou$aine de #ontribuer 0 la #onnaissan#e histori1ue 2-n-rale3 De pareils ou5ra2es ont -t- publi-s en 2rande 1uantit- au .il des derni6res d-#ennies! lors1ue la tendan#e de la re#her#he rou$aine 0 se ra##order 0 #elle internationale est de5enue de plus en plus -5idente3 ,4ou5ra2e #i&pr-sent s4arr;te 0 trois re5ues rou$aines d4histoire publi-es dans des lan2ues -tran26res! 1ui "ouissent d4une pr-sen#e #onstante dans le paysa2e s#ienti.i1ue et dans les #atalo2ues de biblioth61ues internationales presti2ieuses3 l s4a2it de la Revue Roumaine dHistoire <1ui para/t 0 partir de )=>'! 0 ?u#arest! sous l4-2ide de la se#tion des S#ien#es histori1ues et ar#h-olo2i1ues de l4@#ad-$ie rou$aineA! de la Revue des tudes Sud-Est Europennes <publi-e d6s )=>*! tou"ours 0 ?u#arest! par l4 nstitut des Btudes Sud&Est Europ-ennes de l4@#ad-$ie rou$aineA et de Transylvanian Review

<publi#ation p-riodi1ue du Centre d4Btudes Transyl5aines de l4@#ad-$ie rou$aine! 1ui para/t 0 Clu" 0 partir de )==)A3 Certes! le no$bre de re5ues rou$aines 1ui publient des -tudes d4histoire dans des lan2ues de #ir#ulation internationale est beau#oup plus 2rand! d-passant la #apa#it- de notre re#her#he3 Nous a5ons $entionn- bri65e$ent des publi#ations telles 1ue Colloquia. Journal of Central European History <parue dans le #adre de la Fa#ult- d4Cistoire et de %hilosophie de l4Uni5ersit- ?abeD&?olyai de Clu"&Napo#aA! Euro- tlanti! Studies <publi-e par l4Uni5ersit- de ?u#arestEle Centre des Btudes Euro&@tlanti1uesA ou "ala#ian Journal of Histori!al Studies <la publi#ation p-riodi1ue du Centre de re#her#he des relations internationales et des -tudes #ulturelles 9 Fri2ore Fa.en#u : de l4Uni5ersit9 Galahia : de Tr2o5iDteA3 Co$$e nous l4a5ons d-"0 pr-#is-! deu7 des re5ues a$ple$ent analys-es dans #et ou5ra2e 5oient le "our dans les ann-es )=>(! la troisi6$e #o$$enHant 0 para/tre au d-but des ann-es )==(3 ,eur -5olution a -t- -troite$ent li-e 0 l4-5olution du #onte7te politi1ue! 1ui en a sou5ent d-ter$in- le par#ours3 Iuant 0 la Revue Roumaine dHistoire <RRH$ et la Revue des tudes Sud-Est Europennes <RESEE$! plus de la $oiti- de leurs 5olu$es ont paru sous le r-2i$e #o$$uniste3 ,4-5olution de l4historio2raphie rou$aine dans les ann-es du r-2i$e #o$$uniste est bien #onnue! 2r#e 0 de no$breuses -tudes! solides et bien do#u$ent-es3 C4est la raison pour la1uelle nous nous bornons de passer bri65e$ent en re5ue les prin#ipau7 traits de #ette p-riode3 De )=JK 0 )=K=! le r-2i$e a prati1ue$ent #ontrLl- toute la re#her#he histori1ue! traHant sans appel les dire#tions d4in5esti2ation3 Cette pression a 5ari- au .il du te$ps! se .aisant plus sentir dans la pre$i6re partie du r-2i$e #o$$uniste <.in des ann-es )=J( et dans les ann-es )=M(A et di$inuant au #ours de la > e d-#ennie et dans les pre$i6res ann-es de la d-#ennie sui5ante! alors 1ue pendant les )M derni6res ann-es la re#her#he histori1ue 0 -t- plani.i-e sur des 1uin1uennats! -tant plus 1ue "a$ais #ontrLl-e et d-ter$in-e par le r-2i$e3) ,4ann-e )=JK $ar1ue le d-but d4une s-rie de pro#essus politi1ues! so#iau7! -#ono$i1ues et #ulturels&s#ienti.i1ues! 1ui ont radi#ale$ent $odi.i- l4orientation de
)

Fabriel MoisN! %ire!&ii 'i tendin&e (n istorio)rafia rom*neas!+! )=K=&'((>! Editura Uni5ersitNOii din 8radea! 8radea! '((+! p3 )K P

l4historio2raphie3 ,e r-2i$e #o$$uniste a op-r- des #han2e$ents $a"eurs au ni5eau des institutions! a re$pla#- le syst6$e uni5ersitaire et a#ad-$i1ue par une 5ariante du $od6le so5i-ti1ue3 ,4id-olo2ie stalinienne institu-e a d-tourn- le par#ours nor$al de l4historio2raphie rou$aine3 C4est #e 1ui .ait 1ue la p-riode #o$prise entre )=JK et )=>J est a#tuelle$ent #onsid-r-e #o$$e un re#ul total! aussi bien sous l4aspe#t de la $ise en #ir#ulation des sour#es do#u$entaires 1ue du point de 5ue de l4analyseEl4interpr-tation3' ,es autres #ons-1uen#es dire#tes de #es orientations sur la re#her#he histori1ue ont -t- des plus n-.astes! telle l4-puration des historiens de presti2e! "u2-s in#o$patibles a5e# les 5aleurs pro$ues par le r-2i$e P il s4a2it surtout de Fh3 ?rNtianu! on CudiON! Feor2e Fotino! Qte.an Ciobanu! Teo.il Su#iu# SN5eanu! Fh3 Rane! Gasile Fre#u! Sil5iu Dra2o$ir! @le7andru ?oldur! So$ulus Cndea! To$a ?ulat! Qte.an Man#iulea! Gi#tor Tin2a! Maria Colban3* ,4historio2raphie rou$aine des ann-es )=M( est don# .ort a..e#t-e par le do2$e stalinien P les historiens rou$ains ne peu5ent pas parti#iper au7 -#han2es internationau7 de 5ues <$-thodolo2ies! dire#tions no5atri#es d4-tudeA! 0 1uel1ues e7#eptions pr6s <%o$piliu Teodor! a5e# des pr-o##upations d4historio2raphie! @le7andru DuOu! int-ress- par l4histoire des id-es et des $entalit-sA P l4in.luen#e des dire#ti5es du parti est d-ter$inante P les pro.essionnels de l4histoire sont obli2-s 0 .aire des #o$pro$is id-olo2i1ues! 1ui ne portent toute.ois pas atteinte 0 la 1ualit- des -tudes propre$ent dites3J En d-pit de 1uel1ues si2nes #onstat-s d6s )=M> et surtout apr6s )=MK <l4ann-e de la $ort de Mihail SollerA! une #ertaine d-tente historio2raphi1ue se .ait sentir seule$ent 0 partir de )=>J! la .in de la $;$e d-#ennie $ar1uant la sortie de l4historio2raphie rou$aine de l4-po1ue stalinienne3 En Sou$anie #o$$uniste! #o$$e dans tout r-2i$e totalitaire! le politi1ue a eu une in.luen#e d-#isi5e sur la 5ie intelle#tuelle de la so#i-t-3M ,es pre$i6res pr-$isses positi5es! y #o$pris au ni5eau de l4-#rit histori1ue! ont apparu en )=>M! 0 la suite du #han2e$ent du diri2eant politi1ue3 ,e nationalis$e a2r-par le r-2i$e o..rait au7 historiens rou$ains de nou5elles possibilit-s d4in5esti2ation de l4histoire3 @ppare$$ent! l4-5olution -tait positi5e! les pre$i6res ann-es apr6s
' *

Florin Muller! ,oliti!+ 'i istorio)rafie (n Rom*nia- ./01-./20! Nerea$ia Napo#ae! Clu"! '((*! p3 *'J3 bid3! p3 =K3 J bid3! p3 )K>3 M bid3! p3 )*3

l4instauration du nou5eau pou5oir donnant au7 historiens l4espoir du rel#he$ent du #ontrLle politi1ue et de la #ensure3 %eu de te$ps apr6s! la situation r-5-la pleine$ent son potentiel n-2ati.! les a##ents nationales de l4-#rit histori1ue s4a5-rant e7#lusi.s et pri5il-2iant surtout les p-riodes et les th6$es 1ui l-2iti$aient le pou5oir de ?u#arest P en )=+)! la re#her#he histori1ue a -t- subordonn-e 0 l4@#ad-$ie des S#ien#es so#iales et politi1ues! 1ui -tait dire#te$ent #ontrLl-e par le Co$it- Central du %3C3S3 P 0 partir de )=+*&)=+J! #o$$e dans les ann-es )=M(! les plans de tra5ail r-introduits dans le do$aine de la re#her#he ont -t- in#lus dans de soit&disant #ontrats de re#her#he! #on#lus entre les instituts et l4@#ad-$ie des S#ien#es so#iales et politi1ues <institution dire#te$ent #oordonn-e par le #ouple di#tatorial! Ni#olae CeauDes#u -tant pr-sident honoraireA P l4@#ad-$ie rou$aine n4a5ait prati1ue$ent pas le droit d4e7pri$er son a5is P #es plans de tra5ail .aisaient partie d4un pro2ra$$e uni1ue de re#her#he au ni5eau national! #e 1ui si2ni.ie 1ue les historiens de5aient produire des Uu5res #ir#ons#rites 0 #es th-$ati1ues3 Cette #on#eption de prin#ipe a -t- #on#r6te$ent e7pri$-e dans un dis#ours pronon#- par Ni#olae CeauDes#u en $ai )=>>! 1ui a es1uiss- un par#ours historio2raphi1ue pour deu7 d-#ennies et de$ie! pr-#onisant! entre autres! 9 l4-li$ination : des personnalit-s de l4histoire et la $ise au tout pre$ier plan des $asses P l4histoire du %3C3S3 de5ait ;tre 9 identi.i-e : et sui5ie d6s les pre$iers te$ps! l4histoire nationale -tant prati1ue$ent #on.is1u-e par Ni#olae CeauDes#u et le %arti Co$$uniste Sou$ain3 D4autres aspe#ts 1ue l4histoire -tait obli2-e 0 re.l-ter en priorit-taient la lutte de #lasses <la bour2eoisie #ontre le prol-tariatA! l4a..ir$ation de la #lasse ou5ri6re en tant 1ue .or#e politi1ue et so#iale absolue dans l4Btat rou$ain! la si2ni.i#ation du $o$ent du '* aoVt )=JJ3> En )=+)! le r-2i$e a d-#len#h- une 5-ritable 9 r-5olution #ulturelle : en Sou$anie! #on2ruente a5e# ses ob"e#ti.s3 C4est ainsi 1ue les li#en#i-s en histoire et en philosophie ont -t- assi$il-s au7 a#ti5istes de partie! a5e# un rLle bien d-.ini dans le #adre de la so#i-t- un tiers des dis#iplines ensei2n-es dans les .a#ult-s du do$aine -tait repr-sent- par l4ensei2ne$ent politi1ue et id-olo2i1ue3 ,4-#ole histori1ue rou$aine de5ait produire des #her#heurs&$ilitants! #apables de se #on.or$er 0 l4e7i2en#e de
>

F3 Moisa! op3 #it3! p3 '*3

pri5il-2ier dans la re#her#he les -5-ne$ents du pass- sus#eptibles d4-5eiller la .iertnationale! tel le #o$bat d4a..ran#hisse$ent national et so#ial! les traditions pro2ressistes de l4ensei2ne$ent! la s#ien#e et la #ulture du peuple rou$ain! le pass- 2lorieu7 du $ou5e$ent r-5olutionnaire et #o$$uniste3+ ,e WGe Con2r6s international des S#ien#es histori1ues or2anis- 0 ?u#arest en )=K( a tra#- de nou5eau7 rep6res en #e 1ui #on#erne le rLle de l4historien et de l4histoire en so#i-t-3 l a -t- pr-#-d- d4une ren#ontre entre le 9 #a$arade : Ni#olae CeauDes#u et 9 les s#ienti.i1ues du do$aine de l4histoire :! au #ours de la1uelle #es derniers ont tenu 0 souli2ner 9 le rLle e7tr;$e$ent i$portant et #onstant du #a$arade Ni#olae CeauDes#u dans l4orientation des re#her#hes histori1ues! le d-5eloppe$ent de l4-tude de l4histoire dans l4ensei2ne$ent de tous les de2r-s! l4-tablisse$ent des li2nes dire#tri#es de l4a#ti5ithistori1ue dans son ense$ble :3 ls ont une .ois de plus $is en -5iden#e l4i$portan#e de l4histoire en tant 1ue partie de l4a#ti5it- politi1ue et id-olo2i1ue! 5ou-e 0 9 l4-di.i#ation du nou5eau r-2i$e! 0 la .or$ation du nou5el ho$$e! pour5u d4une haute #ons#ien#e patrioti1ue et r-5olutionnaire :3 ,es historiens -taient appel-s 0 #ontribuer! par leur a#ti5it-! au ren.or#e$ent des liens entre les peuples! au d-5eloppe$ent de la #oop-ration internationale! sous la perspe#ti5e de l4interd-pendan#e des #i5ilisations3 C4est dans #et esprit 1u4ils -taient 9 in5it-s : 0 re#her#her surtout les ph-no$6nes et les -5-ne$ents histori1ues 1ui ont .a5oris- un pareil rappro#he$ent! les #onta#ts entre les nations! les -#han2es de 5aleurs $at-rielles et spirituelles! prin#ipale$ent a5e# les peuples 5oisins3K ,e #li$at intelle#tuel en Sou$anie a #han2- radi#ale$ent apr6s la #hute du r-2i$e #o$$uniste en )=K=3 Une .ois les #ontraintes id-olo2i1ues disparues! les #her#heurs -taient libres de #hoisir leurs aires d4int-r;t3 ,es su"ets rest-s dans l4o$bre pendant la p-riode ant-rieure ont -t- pri5il-2i-s X l4histoire des B2lises et des #on.essions! #ertains aspe#ts li-s 0 l4histoire des $entalit-s! l4histoire de la 5ie pri5-e et#3 ,es historiens se sont heurt-s 0 des probl6$es d4ordre $at-riel et ont eu de la peine 0 se #onne#ter 0 la #o$$unaut- s#ienti.i1ue internationale! tant du point de 5ue des sour#es et des $-thodes 1ue sous l4aspe#t de leur propre #ontribution au pro2r6s de l4historio2raphie en 2-n-ral3
+ K

bid3! p3 *)3 ,a ren#ontre du #a$arade Ni#olae Ceauses#u a5e# les s#ienti.i1ues du do$aine de l4histoire in Revista de istorie! to$e **! no3 +&KE)=K(! p3 )'J+ P F3 Moisa! op3 #it3! p3 *=3

,es trois re5ues 1ui ont retenu notre attention ont -t- aussi bien les instru$ents des relations entre les sp-#ialistes rou$ains et le $onde e7t-rieur 1ue les t-$oins des e..orts de #eu7&#i de s4int-2rer dans la re#her#he s#ienti.i1ue internationale3 ,4une des re5ues rou$aines les plus presti2ieuses publi-e dans des lan2ues -tran26res est la Revue des tudes Sud-Est Europennes. Fond-e en )=>* par l4 nstitut des Btudes Sud&Est Europ-ennes de l4@#ad-$ie rou$aine! elle a r-ussi! $al2r- les di..i#ult-s! 0 para/tre sans interruption "us1u40 nos "ours3 %ubli-e e7#lusi5e$ent dans des lan2ues de #ir#ulation internationale <surtout en .ranHais "us1u4en )==(! ensuite prin#ipale$ent en an2lais! $ais aussi en alle$and! en italien et en russeA! #ette re5ue a "oui d4une lar2e di..usion 0 l4-tran2er <d4apr6s le #atalo2ue YGY! elle peut ;tre retrou5-e dans des biblioth61ues uni5ersitaires et a#ad-$i1ues d4@utri#he! @lle$a2ne! Fran#e! talie! Suisse! Su6de! Finlande! %olo2ne! T#h-1uie! Sussie! Frande ?reta2ne! de $;$e 1u4au7 Etats&Unis et en sraZlA3 %ar son #ontenu et sa di..usion! #ette re5ue peut ;tre #onsid-r-e! par$i les publi#ations rou$aines d4histoire! #o$$e un instru$ent re$ar1uable de di..usion des r-sultats de la re#her#he rou$aine dans la #o$$unauts#ienti.i1ue internationale3 ,4-5olution de #ette re5ue! 1ui a #onnu des hauts et des bas! #o$$e toute la so#i-t- rou$aine! peut ;tre ais-$ent saisie dans ses pa2es3 Son histoire est -troite$ent li-e au d-5eloppe$ent des -tudes sur la probl-$ati1ue du Sud&Est europ-en3 ,4un des initiateurs de #es -tudes en Sou$anie! Ni#olae or2a! a..ir$ait dans le dis#ours de r-#eption pronon#- 0 l4@#ad-$ie rou$aine! le )+ $ai )=))! #o$$e dans un 5-ritable do#u$ent pro2ra$$ati1ue X 9 ,a 5ie de #ha1ue peuple est inti$e$ent li-e 0 #elle des autres peuples[ Toute nation repr-sente une -ner2ie 1ui a ses propres sour#es et des #ir#onstan#es sp-#i.i1ues! des traits parti#uliers et une $ission 0 elle3 Cependant au#une de #es -ner2ies ne peut ;tre -tudi-e s-par-$ent! et d4ailleurs! il ne .aut pas l4isoler ainsi3 Tous les #ourants s4entre#roisent au sein d4une $;$e at$osph6re et to$bent sous la .or$e de pluies sur la $;$e terre[ ,4histoire d4un peuple tou#he ainsi l4histoire des autres! et elle ne le .ait pas 0 tra5ers des $entions a##identelles ou de bre.s #hapitres sur

les in.luen#es r-#ipro1ues! $ais par #e 1ui est stable et pr-ser5- dans le $ilieu naturel de l4uni5ersalit- hu$aine :3= ,4-5olution de la re5ue s4est ins-r-e dans la 5ie de la so#i-t- rou$aine! 1ui apr6s le stalinis$e des ann-es )=M( a #onnu un #ertain d-2el dans les ann-es )=>( et )=+(! lors1ue le do2$atis$e i$p-rialiste a -t- re$pla#- par un 5a2ue 9 auto#htonis$e :! alors 1ue la politi1ue o..i#ielle anti&so5i-ti1ue a .a5oris- une #ertaine #riti1ue du do2$atis$e3 Dans les ann-es )=K(! 1uand l4a##ent a -t- $is non pas sur le do2$e! $ais sur 9 les h-ros nationau7 :! la re5ue -tait d-"0 bien ins#rite sur une dire#tion et il -tait plus di..i#ile de l4in.luen#er3 Cela n4e$p;#he 1ue les i$$i7tions dans son a#ti5it- sont de5enues plus .r-1uentes! 1ue la #-l-bration des anni5ersaires se sont $ultipli-es! dans le but de #r-er 9 un nou5el i$a2inaire! une nou5elle .or$e de $essianis$e la\# :3 ,a re5ue a su pro.iter des su"ets $oins 5is-s par le $ar7is$e X les .or$es de solidarit- so#iale! la r-sistan#e des paysans .a#e 0 l4e7pansion des e$pires! la 1uestion du .-odalis$e byzantin! l4autono$ie des a#ti5it-s #ulturelles! la .ronti6re entre patriotis$e et id-olo2ie nationaliste! des aspe#ts #ulturels et#3 ,es anni5ersaires o..i#iels ont b-n-.i#i- d4arti#les bre.s et super.i#iels! la re5ue r-ussissant 0 d-5elopper son propre pro2ra$$e3 @lors 1ue l4histoire o..i#ielle s4o##upait surtout du #o$bat politi1ue et de la 2alerie des 9 h-ros nationau7 :! les #her#heurs de l4institut se sont surtout #on#entr-s sur l4histoire intelle#tuelle3 ,es i$$i7tions du r-2i$e ont 5;tu des .or$es 5ari-es X en )=+M! par e7e$ple! la photo2raphie du 9 !ondu!+tor : <diri2eantA a dV obli2atoire$ent ;tre pla#-e apr6s le so$$aire! dans un nu$-ro d-di- au7 relations entre les id-olo2ies et la so#i-t-! #o$$e pour rappeler 1u4il -tait 9 l4in#arnation 0 la .ois de l4id-olo2ie et de la so#i-t- : P ou bien! en )=K=! un 2roupa2e relati. 0 la S-5olution .ranHaise n4a pas reHu le droit de para/tre! pour la si$ple et bonne raison 1ue 9 nous so$$es $-#ontents de la politi1ue .ranHaise! #o$$e 2-n-rale$ent de #elle o##identale :3 ,4histoire #onte$poraine .i2urait par$i les do$aines d4int-r;t les plus a..e#t-s par la do#trine o..i#ielle! tandis 1ue la lin2uisti1ue! l4ar#h-olo2ie ou le .olklore -taient $oins 5is-s3 ,4histoire des $entalit-s a #onstitu- un 9 espa#e prot-2- :! #onsid-r-e #o$$e une $odalit- d4-luder 9 le $ar7is$e 5ul2aire : dans la re#her#he histori1ue! de d-passer 9 les into7i#ations : instill-es par l4histoire -#ono$i1ue et so#iale3 Cette option
=

%aul E3 Mi#helson! 9 South East European Studies in So$ania! )=)*&)=*K&)=>*&'((* :! /n Revue des tudes sud-est europennes <d-sor$ais RESEEA! )&JE'((*! p3 +&K3

s4est traduite par de no$breu7 arti#les sur #e th6$e et par l4or2anisation de d-bats dans les pa2es de la re5ue3 En )==(! la re5ue a reHu le sous&titre 9 Mentalit-s :3 Co$$e @le7andru DuOu l4a bien e7pri$-! 9 l4-tude des $entalit-s nous a aid-s 0 sortir du $onde #lair! sans $yst6re! st-rile! .or2- par une raison 1ui 5eut si$pli.ier pour $ieu7 do$iner3 Toutes les #ontraintes de la di#tature! nota$$ent #elle hu$iliantes! tel le #ontrLle e7er#sous l4apparen#e de la #oop-ration! nous ont appris 1ue la $eilleurs r-pli1ue n4est ni 9 le re.u2e esth-ti1ue :! ni 9 le sabota2e histori1ue :! $ais l4atta#he$ent au7 5aleurs pro.ondes :3 ,a #hute du r-2i$e #o$$uniste en )=K= n4a pas n-#essaire$ent si2ni.i- le d-but une p-riode plus lu$ineuse pour la re5ue3 Elle se heurte 0 des di..i#ult-s .inan#i6res! 1ui l4obli2ent 0 r-duire la .r-1uen#e de ses parutions 0 un 5olu$e par an3 Iui plus est! le do$aine des -tudes sud&est europ-ennes para/t tra5erser une #rise d4identit-3 @ndrei %ippidi! $e$bre #he5ronn- de l4institut! dans un arti#le publi- dans le nu$-ro )&JE)===& '((( de la re5ue! a##usait la di$inution de l4int-r;t du $onde a#ad-$i1ue pour #es -tudes! attitude d4autant plus ine7pli#able 1ue #ette r-2ion 5enait d4;tre le th-tre d4a..ronte$ents san2lants et #ontinuait 0 #onstituer une sour#e de tensions et d4in1ui-tudes3 ,a raison pour la1uelle les sp-#ialistes des -tudes sud&est europ-ennes 9 di$inuaient #o$$e no$bre et presti2e 0 un $o$ent o] leur pr-sen#e se .aisait sentir da5anta2e : -tait! se$ble&t&il! de nature -#ono$i1ue X d4une part! les 2ou5erne$ents ne #onsid6rent plus n-#essaire d4in5estir dans la re#her#he de #ette r-2ion! puis1u4ils ne sentent plus des $ena#es 5enant de #ette dire#tion P d4autre part! l4an#ienne 2-n-ration d4e7perts a au .ur et 0 $esure disparu! alors 1ue les "eunes sp-#ialistes sont 0 la re#her#he d4e$plois $ieu7 pay-s3 ,4auteur a##use aussi le d-.i#it plus 2rand d4in.or$ation! de $at-riel do#u$entaire! de litt-rature de sp-#ialit- de produ#tion ouest&europ-enne! 1ui! pour des raisons -#ono$i1ues! ne par5enaient pas au7 sp-#ialistes des pays en di..i#ult- l4un des th6$es r-#urrents dans la p-riode sui5ante allait ;tre le d-#ala2e entre les r-sultats des re#her#hes entreprises en 8##ident et #elles de la r-2ion en dis#ussion3)( @u #ours de sa lon2ue e7isten#e! tant la stru#ture 1ue l4aspe#t de la re5ue ont subi des $odi.i#ations notables3 ,es #o$ptes&rendus et les notes de le#ture o##upaient
)(

Nous reproduisons un passa2e su22esti. pour la sensation 2-n-rale -prou5-e par le $ilieu s#ienti.i1ue rou$ain X 9 @$on2 our ^estern #ollea2ues! on whose kind in5itations were still han2 on! we .eel like distant relati5es asha$ed o. our 2enteel po5erty :P 5oir @ndrei %ippidi! 9 @ plea .or the study o. South& Eastern Europe :! in RESEE! )&JE'(((! p3 '>M3

beau#oup de pa2es dans les pre$iers nu$-ros3 ,e nu$-ro *&JE)=>*! par e7e$ple! a )>( pa2es d-di-es 0 la pr-sentation de li5res et arti#les parus 0 l4-tran2er3 @u d-but! la re5ue a5ait une stru#ture si$ple! .or$-e d4un 2roupa2e #entral d4arti#les et d4un 2roupa2e 1ui s4intitulait 9 M-lan2es :3 Ces -tudes -taient ordinaire$ent a##o$pa2n-es de K( 0 )(( pa2es de #o$ptes&rendus et notes de le#ture sur des li5res et arti#les parus dans le pays et 0 l4-tran2er3 _ partir de )=>K! les di5erses se#tions de la re5ue #o$$en#ent 0 re#e5oir des titres tels 1ue 9 ,i5re et #ulture :! 9 Diplo$ati1ue byzantine :! 9 Selations internationales :! 9 ,es re#her#hes sud&est europ-ennes et leur histoire :! 9 Folklore et ar#hite#ture populaire :! 9 Contributions 0 l4histoire des id-es et des .or$es artisti1ues :! 9 Cistoire politi1ue :! 9 Te7tes et do#u$ents :! 9 ,itt-rature et so#i-t- :! 9 Selations litt-raires et $oti.s .olklori1ues :! 9 Droit et institutions : et#3! en .on#tion du #ontenu des arti#les arri5-s 0 la r-da#tion3 _ partir de )=+'! #ha1ue nu$-ro aura sur la #ou5erture un titre ad-1uat 0 son #ontenu P par e7e$ple! le nu$-ro 'E)=+' s4intitule 9 Contrats #ulturels au7 WG e&W We si6#les :3 ,es titres se#ondaires apparaissent sur la #ou5erture d6s l4ann-e pro#haine3 _ partir de )=+' tou"ours! la #ou5erture de la re5ue re.l6te le passa2e de l4institut dans la subordination de l4@#ad-$ie des S#ien#es so#iales et politi1ues 9 Qte.an Fheor2hiu :3 @pr6s )=+'! les titres des se#tions se di5ersi.ient! les plus .r-1uents -tant 9 Conta#ts #ulturels :! 9 Contributions 0 l4-tude de la ro$anit- orientale :3 Iuant au no$bre de 5olu$es de la re5ue! il a #onnu la $;$e 5ariation P les 1uatre nu$-ros par an pr-5ues initiale$ent ont au .ut et 0 $esure -t- 2roup-s en deu7 5olu$es et! .inale$ent! en un seul 5olu$e #onsistant <la situation a#tuelleA3 ,a th-$ati1ue des arti#les a -t- au d-but assez di5ersi.i-e3 Dans le nu$-ro )& 'E)=>J ont si2n- des arti#les @ndr- Mira$bel <dire#teur de l4 nstitut N-ohell-ni1ue! ad$inistrateur de la presti2ieuse B#ole des ,an2ues 8rientales! $e$bre de l4@#ad-$ie .ranHaiseA sur les sour#es populaires du ro$an n-o2re# P %etre S3 Nasturel les rapports de la Gala#hie a5e# le Mont @thos depuis les ori2ines "us1u4au d-but du WG
e

si6#le P

Traian onaD#u! Galentin @l3 Feor2es#u! F3 F3 Flores#u sur la lutte pour la .or$ation des Btats $odernes dans l4espa#e sud&est europ-en P @l3 Fraur! E$il Grtosu sur la lin2uisti1ue3 ,a re5ue #ontenait aussi des #o$ptes&rendus sur des #on2r6s! #on.-ren#es et

autres $ani.estations s#ienti.i1ues or2anis-es dans le pays ou 0 l4-tran2er! au71uelles les $e$bres de l4institut a5aient parti#ip-! ainsi 1ue sur l4a#ti5it- des autres instituts du do$aine3 ,e nu$-ro sus$entionn-! par e7e$ple! #ontient une #hroni1ue si2n-e Tohannes r$s#her! sur l4a#ti5it- de l4 nstitut des -tudes byzantines aupr6s de l4Uni5ersit- Martin ,uther de Calle! ou bien l4in.or$ation si2n-e Stephen Fis#her FalaOi sur les bourses a$-ri#aines a##ord-es pour #eu7 1ui -tudiaient l4histoire de l4Europe du Sud&Est3 ,es relations politi1ues entre l4espa#e rou$ain et le Sud&Est de l4Europe ont #onstitu- une autre aire d4int-r;t pour les si2nataires des arti#les P nous $entionnons surtout %aul Cerno5odeanu! a5e# une -tude sur l4i$portan#e de la 5ille de ?u#arest en tant 1ue #entre politi1ue dans le Sud&Est de l4Europe 0 la .in du WG WG
e e

et au d-but du

si6#le P Ni#olae Cia#hir la #on#lusion de la pai7 de ?u#arest en )KK> et les

-5-ne$ents balkani1ues de )KKM&)KK> P Ri5ko @5ra$o5ski <So.iaA la 2ou5ernan#e you2osla5e! la n-2o#iation du trait- so5i-to&rou$ain d4aide $utuelle et la #hute de Titules#u P E$il Grtosu les relations de la Molda5ie et la Gala#hie a5e# l4E$pire otto$an re.l-t-es dans les s#eau7 des prin#es r-2nants <WG e&W We s3A P F3 F3 Flores#u la .ondation de l4a2en#e diplo$ati1ue de la Sou$anie 0 So.ia <)K+=A P Eliza Ca$pus la Sou$anie et la strat-2ie de la neutralit- <aoVt o#tobre )=*=A <le su"et de la neutralit- a -t- d-battu en )==) dans plusieurs arti#lesA P Edda ?inder l"i$a <Ceidelber2A les rituels du pou5oir au d-but du r62ne de Charles
er

P on Garta <ChiDinNuA des do#u$ents

e

in-dits sur la politi1ue russe en5ers la Sou$anie en )K+K P @ndrei %ippidi les .or$es de la pai7 en Europe du Sud&Est du W G e au WG si6#le P Constantin ordan l4apparition d4un .ront anti&#o$$uniste dans les ?alkans dans la p-riode de l4entre&deu7&2uerres P Florin `ur#anu le traditionalis$e et la politi1ue en Sou$anie dans les ann-es )==( P %hilip ,on2worth <Montr-alA l4h-rita2e so5i-ti1ue dans les ?alkans! un point de 5ue e7t-rieur P Sudol. Dinu l4-lite diplo$ati1ue en Europe $oderne X la l-2ation italienne 0 ?u#arest <)K+=&)=)JA P 85idiu Cristea Genise X la politi1ue balkani1ue de la Con2rie et l4E$pire otto$an3 ,es aspe#ts #ulturels n4ont pas -t- n-2li2-s dans la re5ue! #o$$e en t-$oi2nent les arti#les si2n-s on ?arnea un $anus#rit byzantin illustr- du W
e

si6#le P E$ilia
e

Co$iDel -l-$ents .olklori1ues balkano&rou$ains dans la $usi1ue du rituel nuptial P Fheor2he CronO aspe#ts de l4@#ad-$ie S.3 Sa5a de ?u#arest au WG si6#le <le

#ontenu de l4ensei2ne$entA P Milutin Farasanin! %etre S3 NNsturel les relations entre la Gala#hie et le Mont @thos depuis les ori2ines au d-but du WG e si6#le P ?u#Dan @ndrei resse$blan#es entre les danses populaires rou$aines et balkani1ues P on Matei $ots d4ori2ine rou$aine dans la lan2ue tur1ue P 8#ta5ian lies#u de nou5elles in.or$ations sur les lin2ots rou$ains d4or $is au "our en Transyl5anie P Ernest 8berlander& Trno5eanu obser5ations nu$is$ati1ues et histori1ues sur les $onnaies byzantines du W
e

si6#le d-#ou5ertes dans la zone du ?as Danube P ?ian#a Galotta&Ca5alotti <MilanA

histoire et bio2raphie en Europe orientale P CNtNlina GNtNDes#u la phon-ti1ue des e$prunts sla5es dans les lan2ues rou$aine et albanaise P Elena S#NrlNtoiu la ro$anitbalkani1ue ori2ines et di..usion P Carald Ceppner probl6$es de la $odernisation #ulturelle en Europe du Sud&Est P Nadia Dano5a <So.iaA l4i$a2e de 9 l4autre : dans les $anuels bul2ares du W We et du d-but du WWe si6#le <#ette -tude .ait partie d4un 2roupa2e plus a$ble d-di- au7 $anuels s#olaires de #et espa#e! 1ui #ontient en#ore des arti#les pro5enant de Sou$anie! de ?ul2arie! de Fr6#e! de %olo2neA3 ,es aspe#ts so#iau7 ont -t- tout aussi bien repr-sent-s dans #ette re5ue P nous en $entionnons 1uel1ues&uns X Nikola\ Todoro5 <So.iaA aspe#ts du passa2e du .-odalis$e au #apitalis$e dans les territoires balkani1ues de l4E$pire otto$an P Glasis Glasidis les #ons-1uen#es de r-arran2e$ents so#iau7 et d-$o2raphi1ues des Gla1ues en Ma#-doine 2re#1ue <)='*&)='>A P @le7andre Yosto5 ban1ues et ban1uiers en Sou$anie en )K+> P Sielu Qerban! Qte.an Dorondel l4histoire orale d4un 5illa2e inter&ethni1ue et inter& #on.essionnel P Ra$.ira Mihail #han2e$ents de la si2ni.i#ation des traditions populaires sud&est europ-ennes P oana Crsto#ea l4in5ention d4un a#teur politi1ue X le r-2i$e #o$$uniste rou$ain et le statut de la .e$$e <)=JM&)=>MA P %etre Furan d-.initions de la .on#tion patriar#ale 0 la .in du W Ge si6#le3 ,e th6$e des relations #o$$er#iales appara/t dans les arti#les de %aul Cerno5odeanu les #onditions 2-n-rales du #o$$er#e an2lais dans le ,e5ant pendant la se#onde $oiti- du WG au d-but du WG si6#le3
e e

si6#le et au d-but du WG

P Dan M3 et Foldenber2 S3 le
e

#o$$er#e balkano&byzantin de la Transyl5anie dans la se#onde $oiti- du WG e si6#le et P Dinu Fiures#u $a/tres or.65res de Yipro5a# en Gala#hie au WG

Revue Roumaine dHistoire Fond-e en )=>' sous le patrona2e de la Se#tion des S#ien#es histori1ues de l4@#ad-$ie rou$aine! #ette re5ue de5ait! d4une part! r-pondre au7 e..orts de d-5eloppe$ent des relations intelle#tuelles a5e# les $ilieu7 -tran2ers et! de l4autre! au besoin des #her#heurs de di..user leurs r-sultats 0 l4-tran2er3 Elle se proposait -2ale$ent de porter 0 la #onnaissan#e des le#teurs les prin#ipau7 -5-ne$ents de la 5ie s#ienti.i1ue! les #on.-ren#es et les autres d-bats sur des 1uestions histori1ues! l4a#ti5it- des institutions et des asso#iations du #ha$p de l4histoire3 ,e #o$it- de r-da#tion -tait .or$- de @3 8Oetea r-da#teur en #he. P %3 Constantines#u& aDi! C3 Dai#o5i#iu! D3 %rodan! M3 ?erza r-da#teurs ad"oints P ,3 ?anyai! Fh3 Matei! G3 Cherestesiu! G3 %opo5i#i! Eu2en StNnes#u! Qt3 Qte.Nnes#u se#r-taires de r-da#tion3 ,a RRH est bien repr-sent-e dans les biblioth61ues des Etats&Unis! Frande ?reta2ne! @lle$a2ne! talie! Suisse! Fran#e! %ays&?as! Dane$ark! Su6de! T#h-1uie3 ,a re5ue a port- l4e$preinte de son te$ps3 Si pendant le r-2i$e #o$$uniste l4in.luen#e de #elui&#i -tait .ort 5isible dans le #ontenu id-olo2i1ue des arti#les! apr6s )=K= les #ontraintes $at-rielles ont #onduit 0 la restri#tion de l4espa#e -ditorial! la .usion de #ertains nu$-ros et#3 ,es 2rands th6$es et les aires d4int-r;t sont pres1ue les $;$es 1ue dans la re5ue ant-rieure3 En 5oi#i 1uel1ues&uns X Gasile @r5inte le no$ ethni1ue 9 rou$ain : et le no$ de l4Btat national Sou$anie P Mihai Ma7i$ les relations rou$ano&otto$anes entre )M+J et )M=J P Sobert De$oulin la presse bel2e et la .or$ation de l4Btat rou$ain <)KMK&)K++A P Da$ian Curezeanu #onsid-rations sur le rLle de la r-5olte de )=(+ dans l4histoire so#iale et a2raire de la Sou$anie P Constantin CNzNniDteanu la solidarit$ilitante dans le Sud&Est de l4Europe et le #o$bat anti&.as#iste <)=**&)=JJA P @le7andru Constantines#u stru#tures et #odi.i#ations en Sou$anie au W W e si6#le P @postol Stan la S-5olution rou$aine de )KJK 5ue par ses ad5ersaires P Ni#olae %etreanu la tradition de la pens-e r-publi#aine et du #o$bat anti&$onar#hi1ue en Sou$anie P @le7andru Rub l4historio2raphie rou$aine au ser5i#e de la lutte pour ind-pendan#e3 Transylvanien Review

%ubli-e par le Centre d4Btudes Transyl5aines aupr6s de l4@#ad-$ie rou$aine! .iliale de Clu"! elle est l4une des re5ues les plus presti2ieuses parues apr6s d-#e$bre )=K=3 ,e destin de #ette institution n4a -t- ni si$ple! ni lin-aire3 ,e pre$ier Centre d4-tudes et re#her#hes sur la Transyl5anie a -t- .ond- en -t- de )=J' par le #oll62e uni5ersitaire de l4uni5ersit- de Clu"! 1ui 0 #e $o$ent&l0 -tait r-.u2i-e 0 Sibiu3 En d-pit des #onditions di..i#iles! #e Centre! diri2- par Sil5iu Dra2o$ir! a d-ploy- une a#ti5it- intense! publiant la Revue de Transylvanie ainsi 1ue de no$breu7 5olu$es d4histoire! or2anisant des #on.-ren#es3)) l -tait destin- 0 #onstituer un pLle d4attra#tion pour les sp-#ialistes de l4histoire! la lin2uisti1ue! l4ethnolo2ie! la d-$o2raphie! la statisti1ue3)' @pr6s le '* aoVt )=JJ! le Centre a -t- trans.-r- 0 Clu"! re#e5ant la t#he de pr-parer la do#u$entation n-#essaire 0 la d-l-2ation de la Sou$anie 0 la Con.-ren#e de pai7 1ui de5ait d-.endre et "usti.ier les droits histori1ues du pays3 En )=JK! le Centre a -tratta#h- 0 l4 nstitut d4Cistoire et de %hilosophie! #e 1ui a prati1ue$ent si2ni.i- sa dissolution3 ,a tentati5e de le rani$er! en )=K+&)=KK! a $alheureuse$ent -#hou-3)* @pr6s la #hute du r-2i$e #o$$uniste! le Centre a -t- re#r-- en -t- de )==) sous la .or$e d4un d-parte$ent de la Fondation Culturelle Sou$aine3 )J ,es #ir#onstan#es de #et -5-ne$ent -taient #ette .ois&#i beau#oup plus .a5orables 0 l4a#ti5it- s#ienti.i1ue 1ue >( ans aupara5ant3 ,a nou5elle $entalit- de la 2-n-ration 1ui ani$e #ette institution a #onduit 0 l4-lar2isse$ent de l4aire th-$ati1ue et la $ise en Uu5re d4une $-thodolo2ie ori2inale3 ,4absen#e de toute #ontrainte id-olo2i1ue o..re au7 #her#heurs la possibilit- de s4e7pri$er libre$ent sur des su"ets li-s 0 l4histoire! la #ulture et la #i5ilisation transyl5aines3 ,e ratta#he$ent du Centre! en '((+! 0 la .iliale de Clu" de l4@#ad-$ie rou$aine a #onstitu- un tournant dans l4e7isten#e de #ette institution3 M;$e si! par #o$paraison au7 autres instituts de l4@#ad-$ie! il s4a2it d4une institution assez petite <du $oins en #e 1ui #on#erne le personnelA! il d-ploie une a#ti5it- intense pour pro$ou5oir dans les $ilieu7
))

Dan ?erindei! 9 8 prezenON a#ti5N :! in Maria Fhitta! Gasile SNlN"an! Centrul de Studii Transil5ane )==)& '(()! p3 '=&*(3 )' Ca$il MureDan! 9 @#esta nu e de#t un #opil! dar 5a #rete333 :! in Maria Fhitta! Gasile SNlN"an! Centrul de Studii Transil5ane )==)&'(()! p3 *'3 )* bid3! p3 *K3 )J Dan ?erindei! op3 #it3! p3 '=&*(3

s#ienti.i1ues internationau7 les r-sultats de nos re#her#hes sur l4histoire! la #ulture et la #i5ilisation de la Transyl5anie! #o$$e partie int-2rante de la Sou$anie3 ,es no$breuses $ani.estations s#ienti.i1ues internationales or2anis-es par le Centre <#on.-ren#es! sy$posiu$sA per$ettent au7 sp-#ialistes -tran2ers in5it-s de prendre #onta#t a5e# leurs #oll62ues rou$ains et de #onna/tre le stade atteint par la re#her#he histori1ue en Sou$anie3 ,es li5res de sp-#ialit- publi-s au .il du te$ps 0 la $aison d4-dition du Centre! dont bon no$bre dans des lan2ues de #ir#ulation internationale! sont arri5-s dans des biblioth61ues presti2ieuses! #onstituant un 9 5-hi#ule : e7#ellent de diss-$ination de la re#her#he rou$aine 0 l4-tran2er3 ,e p-riodi1ue du Centre! Transylvanian Review! publi- sous un nou5eau .or$at 0 partir de )=='! appara/t sans interruption! a5e# 1uatre nu$-ros par an! e7#lusi5e$ent dans des lan2ues de #ir#ulation internationale3 Depuis '((=! outre les 1uatre nu$-ros annuels! le Centre .ait para/tre des suppl-$ents! sous la .or$e de 5olu$es th-$ati1ues d4-tudes3 Fr#e au7 e..orts soutenus de l4-1uipe du Centre! la re5ue arri5e dans des #entaines de biblioth61ues uni5ersitaires et a#ad-$i1ues du $onde entier P la $;$e -1uipe est responsable de l4in#lusion de #ette publi#ation dans des bases de donn-es presti2ieuses! Transylvanian Review -tant la seule re5ue rou$aine d4histoire inde7-e Tho$son S 3 ,a re5ue a plusieurs rubri1ues #laire$ent d-li$it-es X 9 %aradi2$es : <#4est le noyau de #ha1ue nu$-ro! repr-sentant un 2roupa2e de plusieurs -tudes sur un #ertain th6$eA! 9 Tan2en#ies : <r-unit des -tudes li-es 0 la th-$ati1ue du nu$-roA! 9 Multi#ulturalis$ : <#ontient des arti#les relati.s 0 la #o$ple7it- ethni1ue et #on.essionnelle de la Transyl5anieA! 9 Sestitutions :! 9 ,iterature :! 9 Transsil5ani#a :3 ,es auteurs des -tudes sont des sp-#ialistes de l4histoire! la philolo2ie! l4histoire de l4art! la philosophie! l4ethno2raphie! la so#iolo2ie et#3 pro5enant de di..-rents #entres de re#her#he de Transyl5anie! de ?anat et de l4espa#e d4outre&$onts3 ,a pr-sen#e des auteurs -tran2ers des Etats&Unis! Frande ?reta2ne! Fran#e! @lle$a2ne! ?el2e! talie et#3 est re$ar1uable <au #ours de plus de 5in2t ans d4e7isten#e! la re5ue a publi- plus de )(( arti#les -#rits par des auteurs -tran2ers! dont la plupart sont des sp-#ialistes illustres sur le plan international P #e .ait d-$ontre une .ois de plus les di$ensions des -#han2es s#ienti.i1ues dans les1uels le Centre d4Btudes Transyl5aines et la Transylvanian Review

se sont en2a2-s a.in de pro$ou5oir la re#her#he histori1ue rou$aine 0 l4-tran2erA3 %ar$i #eu7 1ui ont publi- dans la re5ue! outre des sp-#ialistes r-put-s! .i2urent aussi des "eunes #her#heurs de 5aleur! 1ue la re5ue appuie dans leurs d-$ar#hes de se .or2er une identitpro.essionnelle3 En 2uise de #on#lusions! les re5ues rou$aines d4histoire publi-es dans des lan2ues de #ir#ulation internationale ont une double .on#tion X d4une part! par la dur-e et la .r-1uen#e de leurs parutions ainsi 1ue par les no$s presti2ieu7 attir-s au .il du te$ps! elles repr-sentent des -l-$ents i$portants dans le paysa2e historio2raphi1ue rou$ain en 2-n-ral3 D4autre part! elles #onstituent autant de 5oies d4a##6s de la #o$$unauts#ienti.i1ue internationale 0 la re#her#he rou$aine! un instru$ent i$portant de diss-$ination de ses r-sultats dans le $onde! l4un des 9 5-hi#ules : 0 l4aide du1uel la s#ien#e rou$aine 0 #ontribu- au d-5eloppe$ent des s#ien#es histori1ues en 2-n-ral3 Abstract The So$anian history "ournals published in .orei2n lan2ua2esX their role and i$portan#e The So$anian historio2raphy #onstantly took the ^estern world and #ulture as re.eren#e points3 The $anner in whi#h the So$anian historio2raphy s#ienti.i#ally #onne#ts to the ^estern one is "ust one side o. the proble$3 The other aspe#t! e1ually i$portant in our 5iew! is the way in whi#h So$anian historio2raphy $akes its results known in the ^est3 Sin#e So$anian is not an international lan2ua2e! this latter aspe#t re.ers to publi#ations in the $ain ^estern lan2ua2es3 Cistory works written in su#h lan2ua2es are the ones that $ake So$anian historio2raphy not only a re#ei5er o. ^estern a##o$plish$ents! but also a supplier o. 5alueP they $ake So$anian historio2raphy a partner in an intelle#tual e7#han2e3 For .orei2n resear#hers who do not speak the national lan2ua2e! So$anian historio2raphy is only that written in lan2ua2es they #an use3 The So$anian history "ournals published in .orei2n lan2ua2es .ul.ill a dual .un#tionX on the one hand! the duration and .re1uen#y o. o##urren#e and the presti2ious na$e attra#ted o5er ti$e! are i$portant ele$ents in So$anian historio2raphy in 2eneral3

8n the other hand! they are pathways o. So$anian resear#h a#ti5ity to international s#ienti.i# #o$$unity! and an i$portant tool .or the disse$ination o. its results in the world! one o. the a5ehi#lesa in wih#h So$anian s#ien#e has #ontributed to the de5elop$ent o. histori#al s#ien#es in 2eneral3 Key-words: So$anian history "ournals! So$anian historio2raphy! western lan2ua2es! pro5idin2 5alue