Vous êtes sur la page 1sur 43

Outil HyperScribe

17-1

Chapitre 17 : Entre en temps


rel : HyperScribe et Mode
transcription
Outil HyperScribe
Ce quil permet

Sommaire

Index

Chapitre

Loutil HyperScribe est loutil de transcription en temps rel de Finale : vous lutilisez pour trans- suivant
crire instantanment une interprtation en notation lorsque vous jouez, mme sur deux portes.
Voir ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBE. Voir galement GUIDE DE RGLAGES DE QUANTIFIChapitre
CATION.
prcdent

Clics de souris spciaux

Cliquez sur une mesure pour indiquer o vous voulez que la transcription commence.

Aprs avoir jou uniquement une partie de mesure, Ctrl-cliquez sur lcran pour terminer la sance hyperscribe sans affecter la mesure moiti complte.

Menu HyperScribe
Comment y accder
Cliquez sur loutil HyperScribe

g. Le menu HyperScribe apparat.

Ce quil permet
Ce menu contient tous les paramtres ncessaires la transcription de votre jeu. Pour plus dinformations, voyez galement ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBE, et surtout lisez attentivement Sommaire
Installation & Leons.
Le sous-menu Mode denregistrement possde des commandes pour transcrire une interprtation
dans une seule porte ou deux portes, et la commande Enregistrement multipiste qui vous permet Index
denregistrer simultanment une entre provenant de canaux multiples dans des portes ou des
voix de portes multiples.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu HyperScribe

17-2

Source de la pulsation : Lecture et/ou clic Synchro MIDI externe Pulsation donne.
Choisissez Lecture et/ou clic si vous voulez que Finale fournisse un clic de mtronome pour la
pulsation. Pour plus de dtails, voir les botes de dialogue MTRONOME ET BATTEMENT et
LECTURE ET/OU CLIC.
Choisissez Synchro MIDI externe si vous utilisez HyperScribe pour transcrire de la musique
joue par un squenceur externe ou un autre ordinateur qui est quip pour transmettre un signal de synchro MIDI.
Enfin,choisissez Pulsation donne si vous allez enfoncer une pdale ou une touche lorsque
Sommaire
vous jouez (voir la bote de dialogue SOURCE DE LA PULSATION DONNE). Remarquez que les
donnes continues spcifies pour Pulsation donne ne seront pas enregistres dans linterprtation.
Index

Mode denregistrement : Enregistrer dans une seule porte Sparer dans deux portes
Enregistrement multipiste. Choisissez Enregistrer dans une seule porte ou Sparer dans
deux portes selon vos besoins. Voir les botes de dialogue OPTIONS HYPERSCRIBE, MTRONOME ET BATTEMENT et LECTURE ET/OU CLIC.
Pour plus de dtails, voir ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBEPour enregistrer dans une
ou deux portes.
Lorsque vous utilisez lenregistrement multipiste, Finale se rfre la liste dinstruments pour
dterminer la ou les portes dans lesquelles enregistrer et les canaux depuis lesquels enregistrer. Pour plus de dtails, voir la fentre LISTE DINSTRUMENTS, la bote de dialogue LECTURE
ET/OU CLIC et ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBEPour utiliser lenregistrement multipiste (avec HyperScribe).
Options HyperScribe. Choisissez cet lment pour afficher la bote de dialogue Options
HyperScribe, qui contient un certain nombre de choix de transcription. Voir la bote de dialogue OPTIONS HYPERSCRIBE.

Enregistrer les donnes continues. Slectionnez cet lment de menu pour ouvrir la bote de
dialogue Enregistrer les donnes continues dans laquelle vous pouvez spcifier les types de
donnes continues enregistrer lors des sances HyperScribe. Voir la bote de dialogue
ENREGISTRER LES DONNES CONTINUES.

Mode transcription. Slectionnez cet lment pour entrer dans le Mode transcription. Voir
MODE TRANSCRIPTION pour plus dinformations.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Source de la pulsation donne

17-3

Bote de dialogue Source de la pulsation


donne
Comment y accder

g et choisissez Pulsation donne dans le sous-menu Source de

Cliquez sur loutil HyperScribe


la pulsation du menu HyperScribe.

Sommaire

Ce quelle permet
Lorsque vous utilisez HyperScribe pour transcrire une interprtation en temps rel, Finale a
besoin de savoir o le temps tombe en fonction de la musique que vous jouez.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Pdale de sustain standard Pdale de sustain non-standard Note MIDI : Canal :


couter. Pdale de sustain standard est la pdale de sustain standard dinstrument MIDI (contrleur #64). Pdale de sustain non-standard fait rfrence aux pdales de sustain Yamaha et
Chapitre
de quelques autres, dont la polarit pdale enfonce/pdale leve est inverse (par rapport la suivant
plupart des pdales).
Si vous allez uniquement jouer avec une main, vous pouvez utiliser lautre pour enfoncer une Chapitre
touche qui sert de rfrence de tempo. Cliquez sur Note MIDI. puis entrez un numro de tou- prcdent
che dans la bote de texte Note MIDI (Do du milieu = 60) et la bote de texte Canal.

Bote de dialogue tats de la pulsation

17-4

Au lieu dentrer des nombres, vous pouvez laisser Finale remplir ces botes de texte automatiquementcliquez sur couter, aprs quoi Finale vous demande de jouer une touche. Voir la
bote de dialogue COUTER.
Remarquez que les types de donnes continues choisis (comme les pdales) ne seront pas
enregistrs lors de la sance HyperScribe, mme sils sont choisis dans ENREGISTRER LES
DONNES CONTINUES DIALOG BOX.

Autre Slection. Si la rfrence de pulsation ne sera ni une pdale ni une touche, cliquez sur
Autre, puis cliquez sur Slection pour afficher la bote de dialogue vnement MIDI, dans
Sommaire
laquelle vous pouvez spcifier nimporte quel autre signal MIDI pour servir de rfrence de
pulsation. Voir la bote de dialogue VNEMENT MIDI.

Pulsation = EDUs. Cliquez sur la dure de note que vous voulez utiliser pour votre pulsation. Entrez le nombre de EDUs pour une dure qui nest pas disponible dans la palette.

tats de la pulsation Slection. Sil y a un changement dindication de mesure ou de tempo Chapitre


dans le morceau que vous avez lintention de jouer, vous pouvez passer des rglages de pul- suivant
sation et de quantification la vole en utilisant tats de la pulsation. Voir la bote de dialogue
TATS DE LA PULSATION pour une description complte.
Chapitre

Index

prcdent

Bote de dialogue tats de la pulsation


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Dans le sous-menu Source de la pulsation du menu HyperScribe, choisissez Pulsation donne et cliquez sur le bouton Slection de tats de la pulsation.

Ce quelle permet
De temps en temps, vous pouvez avoir besoin de transcrire un morceau dans lequel lindication de
mesure ou le feeling change. Au lieu de vous faire interrompre votre transcription pour changer
les rglages La pulsation gale et Note minimale, Finale vous permet de prprogrammer trois
autres rglages, vous permettant de passer librement de lun au suivant au milieu de votre interprtation. Vous crez ces rglages ou tats, dans cette bote de dialogue.
Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue vnement MIDI

17-5

tats de la pulsation 1. Le nombre identifie lequel des trois rglages HyperScribe supplmentaires vous allez diter. Cliquez sur les petites flches haut ou bas pour passer entre les
tats 1, 2, ou 3.

La pulsation gale, Slection Note minimale ; Slection Dclencheur MIDI, couter.


Dans la premire bote de texte, entrez la dure rythmique de chaque pulsation, in EDUs
(1024 par noire). La Note minimale est votre valeur de quantification, cest--dire la note la
plus courte que vous jouerez. Les trois botes de texte Dclencheur MIDI affichent des codes
MIDI identifiant le dclencheur qui va faire passer Finale ltat de pulsation donne suivant.

Bote de dialogue vnement MIDI

Sommaire

Index

Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Dans le sous-menu Source de la pulsation du menu Hyper- Chapitre
suivant
Scribe, choisissez Pulsation donne ou Lecture et/ou clic. Dans la bote de dialogue qui apparat,
cliquez sur Autre (ou choisissez Autre dans la liste droulanteSignal de dpart).

Chapitre
prcdent

Ce quelle permet
Lorsque vous prparez pour un enregistrement HyperScribe, Finale a besoin de savoir quel signal
MIDI (dfini par des codes) va servir de rfrence de tempo.

[Botes de texte Code] coute. Cliquez sur coute : Finale vous demande de jouer le signal
MIDI, et entre les codes automatiquement.

Bote de dialogue Lecture et/ou clic


Comment y accder
Cliquez sur loutil HyperScribe

g. Choisissez Lecture et/ou clic dans le sous-menu Source de

Sommaire

Index

la pulsation du menu HyperScribe.

Ce quelle permet
Utilisez la bote de dialogue Lecture et/ou clic pour rgler le tempo, pour dfinir un signal de
dpart et pour slectionner si les portes sont lues lorsque Finale enregistre votre interprtation.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue coute du tempo

17-6

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Pulsation gale EDUs. Cliquez sur la dure de note que vous voulez utiliser pour votre pulsation. Entrez le nombre de EDUs dune dure qui nest pas disponible dans la palette.
Chapitre

Tempo couter. Finale va utiliser ce tempo pour tous les Modes denregistrement HyperScribe. Entrez le tempo dans la bote de texte, ou cliquez sur couter : donnez le tempo sur
votre clavier MIDI ou dans la bote de dialogue avec votre souris. Voir la bote de dialogue
COUTE DU TEMPO

Lire les portes en enregistrement. Slectionnez cette option si vous voulez que les portes
slectionnes dans la liste dinstruments soient lues. Lecture et/ou clic doit tre slectionn
dans le sous-menu Source de la pulsation. Voir la fentre LISTE DINSTRUMENTS.

Signal de dpart : Aucun (enregistrer immdiatement) Toute donne MIDI Pdale de


sustain standard Pdale de sustain non-standard Son du mtronome Autre. Pour
dfinir un signal de dpart qui nest pas list, choisissez Autre : voir la bote de dialogue
VNEMENT MIDI.

Mtronome et battement. Cliquez sur ce bouton pour pouvoir rgler diffrentes options du
clic de mtronome. Voir la bote de dialogue MTRONOME ET BATTEMENT.

prcdent

Sommaire

Bote de dialogue coute du tempo


Index

Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Dans le sous-menu Source de la pulsation du menu HyperChapitre
Scribe, choisissez Lecture. Cliquez sur le bouton couter de Tempo.

Ce quelle permet

suivant

La faon la plus facile dindiquer le tempo du clic est de cliquer sur le bouton couter. Finale est Chapitre
alors en coute, et enfoncez nimporte quelle touche ou cliquez en rythme dans la bote de diaprcdent
logue avec votre souris. Finale calcule (et affiche) le tempo moyen de vos pulsations.

Bote de dialogue Point de partage fixe

17-7

Sommaire

Index

Bote de dialogue Point de partage fixe


Comment y accder

Chapitre
suivant
Chapitre

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Choisissez Sparer dans deux portes dans le sous-menu prcdent
Mode denregistrement du menu HyperScribe.
Ou, choisissez Mode transcription dans le menu HyperScribe et cliquez sur une mesure. Choisissez Fixe dans le sous-menu Point de partage du menu Transcription.

Ce quelle permet
Lorsque vous jouez une interprtation deux mains dans Finale, celui-ci a besoin de certaines
instructions pour partager la musique qui rentre en portes spares.

Sommaire

Partager la note MIDI. Dans cette bote de texte, vous identifiez une note MIDI en dessous Index
de laquelle toute la musique doit tre place sur la porte de main gauche.
couter. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, Finale se met en mode coute, et attend un
Chapitre
signal MIDI.
suivant

Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Options HyperScribe

17-8

Bote de dialogue Options HyperScribe


Comment y accder
Cliquez sur loutil HyperScribe
Scribe.

g. Choisissez Options HyperScribe dans le menu Hyper-

Ce quelle permet
Cette bote de dialogue contient des rglages spcialiss qui vous aident obtenir la transcription Sommaire
HyperScribe la plus prcise possible. Par ailleurs, vous avez accs aux rglages de quantification
en cliquant sur le bouton Rglages de quantification.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Liaison cheval sur deux mesures. Slectionnez cette option si vous savez que votre interprtation comportera des notes cheval sur deux mesures.
Astuce : si vous narrivez pas obtenir une notation propre en utilisant cette option, augmentez Retirer les notes infrieures __ EDUs dans la bote de dialogue Rglages supplmentaires en choisissant 60 EDUs. Voir la bote de dialogue RGLAGES SUPPLMENTAIRES pour
plus dinformations.

Rafrachir lcran. Si vous jouez top de notes, ou trop rapidement, et que lordinateur ne peut
soutenir le rythme, de-slectionnez Rafrachir lcran et essayez de nouveau la transcription. Sommaire
Afficher le dialogue HyperScribe. Slectionnez cette option pour afficher la bote de dialogue HyperScribe qui affiche les options slectionnes la note minimale et la dure. Voir la
bote de dialogue HYPERSCRIBE.
Index
Recevoir sur : Tous les canaux Canal: ___. Spcifiez uniquement un canal MIDI transcrire la fois, ce qui vous permet de transcrire une porte la fois. Sinon, slectionnez Tout
les canaux : HyperScribe transcrit la musique quil reoit sur tous les canaux MIDI.

Chapitre
suivant

Rglages de quantification. Cliquez sur ce bouton pour pouvoir rgler le type de quantification, la dure la plus petite, et dautres options. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANChapitre
TIFICATION.

prcdent

Bote de dialogue Enregistrer les donnes continues

17-9

Bote de dialogue Enregistrer les donnes


continues
Comment y accder
Cliquez sur loutil HyperScribe
nes continues.

g. Dans le menu HyperScribe, choisissez Enregistrer les donSommaire

Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez choisir denregistrer les donnes continues lors des
Index
sances HyperScribe, et spcifier le type de donnes continues que vous voulez enregistrer. Pour
des informations sur les types de donnes continues, voir DONNES CONTINUES. Pour entendre les
rsultats des donnes continues enregistres, devez dabord rgler Human Playback sur Aucun
Chapitre
dans BOTE DE DIALOGUE PARAMTRES DE LECTURE.
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Enregistrer les donnes continues dans HyperScribe. Cochez cette bote pour enregistrer
les donnes continues spcifies dans cette bote de dialogue lors de vos sances denregistreChapitre
ment HyperScribe.

Pression du canal. Cochez cette bote pour enregistrer la pression du canal lors des sances
HyperScribe. Voir PRESSION DE CANAL.

suivant

Chapitre
prcdent

Bote de dialogue HyperScribe

17-10

Contrleurs Tous Seulement. Choisissez Tous pour enregistrer les donnes continues de
tous les contrleurs MIDI. Choisissez Seulement pour spcifier jusqu quatre types de donnes continues que vous voulez enregistrer.

Changements de patch. Cochez cette bote pour enregistrer les changements de patch lors
des sances HyperScribe. Voir PATCHES.

Pitchbends. Cochez cette bote pour enregistrer les pitchbends lors des sances HyperScribe.
Voir MOLETTE DE PITCH.

coute. Cliquez sur coute, puis jouez jusqu quatre types de donnes continues (pdale de Sommaire
sustain, molette de modulation, etc.) pour indiquer Finale de nenregistrer que ces types de
donnes continues avec HyperScribe. Si vous spcifiez plus de quatre types de donnes conIndex
tinues, Finale enregistre toutes les donnes continues. En plus des quatre types, la molette de
hauteur, la pression du canal et les changements de patch peuvent tre dclenchs ici.

Bote de dialogue HyperScribe


Comment y accder

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Aprs avoir effectu quelques rglages ncessaires dans le
menu HyperScribe, cliquez sur une mesure de la partition.

Ce quelle permet
La bote de dialogue HyperScribe vous montre deux grandes botes tampon qui commencent
se remplir de points noirsde gauche droite, de haut en bas. chaque fois que vous jouez une
note, un point apparat dans la bote tampon de droite. chaque fois que vous donnez la pulsation
(avec une touche, une pdale, ou ce que vous avez spcifi comme pulsation de rfrence de
tempo), deux points apparaissent dans la bote tampon de gauche.

Sommaire

Index

Si les botes tampon deviennent compltement pleines et que vous ne ralentissez pas, Finale va
commencer sauter des mesures pour tenter de vous rejoindre.
Dure. Cet indicateur vous rappelle la valeur rythmique que vous avez annonc Finale avec
la commande Pulsation donne du menu HyperScribe.
Note minimale. Cet indicateur vous rappelle la valeur de note minimale que vous avez spcifi dans la bote de dialogue Rglages de quantification dans le menu MIDI/AUDIO. Voir
ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBE et la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Mode transcription

17-11

Mode transcription
Note : il nest plus ncessaire dutiliser le Mode transcription pour enregistrer les donnes continues. Les donnes continues (pdale de sustain, pitchbends, etc) peuvent tre enregistres lors
dune sance HyperScribe standard. Voir ENREGISTRER LES DONNES CONTINUES DIALOG BOX.

Ce quil permet
Le Mode transcription retient votre interprtation dans une fentre graphique de squenceur (vous
pouvez mme enregistrer ces interprtations comme fichiers spars sur votre disque dur et les
ouvrir plus tard). Voir TRANSCRIRE UNE SQUENCE. Voir galement GUIDE DE RGLAGES DE
QUANTIFICATION.
Le Mode transcription vous permet de fournir les pulsations aprs avoir enregistr linterprtation
(ou avant ou pendant, peu importe). Bien que le Mode transcription ne soit pas instantan, il vous
permet dessayer diffrents rglages de transcription, niveaux de quantification, etc., sans jamais
avoir renregistrer votre interprtation originale. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Ces boutons
grent
lenregistrement
et la lecture
des notes.

Ces boutons
grent
lenregistrement et
la lecture des
marqueurs-temps.

Cliquez ici pour


Sommaire
commencer
enregistrer ou
jouer immdiatement
Attendre est comme
un mode pause.
Index

Ces options vous permettent de retenir le feeling original


de votre interprtation pour le lire plus tard, mme aprs que
votre interprtation a t transcrite.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Transcription

17-12

Clics de souris spciaux

Cliquez sur nimporte quelle mesure dans la partition pour entrer dans la Fentre de transcription, dans laquelle vous pouvez enregistrer une interprtation. Lorsque vous transformez
votre interprtation en notation, la transcription commence dans la mesure o vous avez
cliqu.

Cliquez sur une mesure aprs avoir enregistr une interprtation pour transcrire une seule
mesure si vous avez slectionn Transcrire en mesures dans la Fentre de transcription. Cette
fonction vous permet de transcrire une mesure la fois dans votre interprtation, afin que la Sommaire
transcription puisse apparatre dans des mesures non-conscutives.

Ctrl-cliquez sur une mesure dans la partition pour rentrer dans la Fentre de trans-cription
si vous avez transcrit une interprtation une mesure la fois, en utilisant loption Transcrire en Index
mesures.

Menu Transcription
Comment y accder

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Le menu Transcription est lun des deux menus du Mode Transcription qui apparaissent.

Ce quil permet
Dans ce menu vous pouvez indiquer Finale si, et comment vous voulez que linterprtation soit
transcrite sur deux portes, quel niveau de quantification appliquer, quelle srie de notes inclure et
exclure de la transcription, si linterprtation doit ou pas inclure des voix mdianes, etc.

Sommaire

Index

Nouveau. Choisissez Nouveau pour effacer votre sance de transcription.


Point de partage : Aucun Fixe Mobile. Si vous enregistrez une interprtation deux
mains, vous pouvez spcifier que Finale partage la transcription sur deux portes automatiquement. Voir les botes de dialogue POINT DE PARTAGE FIXE et POINT DE PARTAGE MOBILE.
Choisissez Aucun si vous voulez que lentire transcription soit crite sur une seule porte.
Filtre dentre. Choisissez cette commande pour indiquer Finale de nenregistrer que certains types de donnes MIDI dans votre interprtation. Voir la bote de dialogue FILTRE
DENTRES MIDI pour une prsentation plus complte.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Marqueur-temps

17-13

Filtre de transcription. Choisissez cette commande pour spcifier certains canaux MIDI et
certaines sries de notes que vous voulez inclure ou exclure de votre transcription. Voir la
bote de dialogue FILTRES DE TRANSCRIPTION pour une prsentation plus complte.
Rsolution de laffichage. Lorsque vous choisissez cette commande, vous pouvez spcifier la
quantit par laquelle vous voulez zoomer dans la zone daffichage,. Voir la bote de dialogue RSOLUTION DE LAFFICHAGE pour une prsentation plus complte.
Prdfilement Punch in. Cette commande vous permet de spcifier combien de secondes de
la musique existante Finale doit jouer avant de passer en Mode denregistrement. Voir la bote Sommaire
de dialogue PRDFILEMENT PUNCH-IN et PUNCH IN/PUNCH OUTPOUR EFFECTUER UN
PUNCH IN ET OUT.
Index

Menu Marqueur-temps
Chapitre
suivant

Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Vous entrez dans la Fentre de transcription, o le menu Marqueur-temps apparat.

Chapitre
prcdent

Ce quil permet
Ds vous enregistrez une interprtation en temps rel dans la Fentre de transcription, Finale a
besoin de savoir o le temps et les barres de mesure tombent en fonction des notes que vous avez
jou : vous donnez la pulsation avec votre musique lorsquelle est lue (sur une touche ou pdale),
en crant ce que lon appelle des marqueurs-temps, grs par le menu Marqueur-temps.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Marqueur-temps

17-14

Marqueur. Choisissez lune des trois commandes (Marqueur, Temps, Mesure) pour indiquer
Finale quel genre de marqueur-temps vous allez enregistrer ou diter. Pour des instructions
compltes sur lenregistrement et ldition des marqueurs-temps, voir TRANSCRIRE UNE
SQUENCE.
Le type Marqueur est marqueur-temps normal : avec chaque pression sur une touche ou une
pdale, vous spcifiez la position dune pulsation. Lorsque vous avez fini denregistrer, un
petit symbole de la valeur de note que vous avez spcifi apparat en haut de la zone
daffichage pour chaque pulsation.

Sommaire

Temps. Temps est un marqueur-temps spcial dont vous aurez rarement besoin sauf avec la
commande Convertir selon la mesure (voir ci-dessous).
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Le placement de marqueurs-temps de temps indique Finale comment subdiviser le numrateur de


lindication de mesure dans chaque mesure. Dans chacun des exemples de gauche, remarquez
comme le petit accent (un marqueur-temps de temps) affecte lindication de mesure ( droite).

Mesure. Mesure est un marqueur-temps dont vous aurez uniquement besoin pour enregistrer
lors dun passage spar (aprs avoir enregistr des marqueurs-temps normaux), si lindicaSommaire
tion de mesure change durant la partie que vous transcrivez et que vous navez pas cr ces
changements lavance).
Aprs avoir enregistr des marqueurs de mesure sur chaque temps fort, un petit M apparat en
Index
haut de la zone daffichage. Si vous choisissez Convertir selon la mesure, Finale change
automatiquement les indications de mesure des mesures concernes. Cependant, si vous avez
tabli une indication de mesure avec loutil Indication de mesure qui ne change pas durant le
Chapitre
morceau, il est beaucoup plus facile dutiliser Assigner des marqueurs de mesure.
suivant

Chapitre
prcdent

Menu Marqueur-temps

17-15

Supprimer tous les marqueurs. Choisissez cette commande pour supprimer tous les marqueurs-temps. Vous pouvez galement retirer un ou plusieurs marqueur-temps en cliquant sur
les mots Marqueur-temps de la Fentre de transcription. Faites glisser les marqueurs-temps
que vous voulez supprimer dans la bande suprieure de la zone daffichage et appuyez sur
Suppr.

Assigner des marqueurs de mesure. Lorsque vous choisissez cette commande, Finale place
automatiquement des marqueurs de mesure dans la rgion slectionne de votre interprtation,
en se basant sur lindication de mesure de la partition, mme si lindication change dans toutes
Sommaire
les mesures.

Convertir selon la mesure. Si le morceau que vous transcrivez contient des changements
dindications de mesure, vous pouvez utiliser cette commande pour les crer automatiquement Index
aprs avoir enregistr des marqueurs-temps normaux.
Choisissez Mesure dans le menu Marqueur-temps, slectionnez la rgion dans laquelle vous
Chapitre
voulez enregistrer, puis cliquez sur Lecture de Clavier, sur Enregistrer de Marqueur-temps, et suivant
sur Attendrepuis enfoncez une touche ou une pdale aux temps forts de chaque mesure.
Si vous voulez que Finale cre des indications de mesure composes (une mesure

3----------+ 24

au

Chapitre
prcdent

lieu de 5--4- ), enregistrez des marqueurs de temps (voir TEMPS, ci-dessus). Aprs avoir choisi
Convertir selon la mesure Finale change automatiquement les indications de mesure en se basant sur le placement de marqueurs de mesure et de temps. Finale peut mme mettre des indi------- , par exemple).
cations fractionnelles et composites ( 3,5
4

Crer des marqueurs partir des deux premiers. Si vous avez entr deux pulsations au
dbut de lenregistrement, choisissez cette commande pour que Finale cre et place automatiquement des marqueurs-temps sur toute la partie slectionne en extrapolant leurs positions
partir des premiers.

Le premier marqueur est une : Blanche Noire Croche Double croche. Cette commande indique la valeur rythmique du premier marqueur-temps que vous entrez, avec la touche ou la pdale, ou en double-cliquant dans la zone daffichage Marqueur-temps. Si vous
avez slectionn Enregistrer des dures gales, elle est assigne toutes vos pulsations. Voir
TRANSCRIRE UNE SQUENCE pour des instructions compltes sur ldition manuelle de mar- Sommaire
queurs-temps.

Enregistrer des dures gales. Lorsque vous donnez la pulsation, vous obtiendrez probablement de meilleurs rsultats en choisissant Enregistrer des dures gales : donnez toujours le Index
mme rythme, aprs avoir indiqu Finale la valeur rythmique en choisissant la commande
approprie dans LE PREMIER MARQUEUR EST UNE (voir ci-dessus).

Entre du clic. avec cette commande, vous pouvez indiquer Finale votre mode dentre de suivant
la pulsation : une touche sur un autre canal MIDI, une pdale ou vous pourrez utiliser cette
mthode pour transcrire une squence depuis un squenceur externe. Voir la bote de dialogue
Chapitre
ENTRE DU CLIC pour une prsentation plus complte.

Chapitre

prcdent

Fentre de transcription

17-16

Sortie du clic. Choisissez cette commande si vous avez besoin que Finale fournisse une piste
de clic lorsque vous enregistrez ou quil pilote un squenceur externe ou un ordinateur en
utilisant la Synchro MIDI. Voir SYNCHRO MIDI et TRANSCRIRE UNE SQUENCEPour entendre une piste de clic en enregistrant dans le Mode transcription pour plus de dtails.
Dans chaque cas, la bote de dialogue Mode de sortie du clic vous permet de spcifier diffrentes caractristiques du clic : sa hauteur, sa dure, son canal MIDI, etc. Voir la bote de
dialogue MODE DE SORTIE DU CLIC pour une prsentation plus complte.
Aligner les marqueurs sur les notes. Aprs que vous avez enregistr une interprtation
Sommaire
MIDI puis indiqu Finale o tombe le temps en entrant des marqueurs-temps, utilisez cette
commande pour aligner les pulsations avec les dbuts de notes. La bote de dialogue Aligner
les marqueurs-temps sur les notes apparat : le nombre de la bote de texte indique Finale Index
quelle distance de chaque pulsation il peut chercher une note avec laquelle laligner. Voir la
bote de dialogue ALIGNER LES MARQUEURS-TEMPS SUR LES NOTES.

Fentre de transcription
Comment y accder
Cliquez sur loutil HyperScribe
Scribe. Cliquez sur une mesure.

g, et slectionnez Mode transcription dans le menu Hyper-

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Ce quelle permet
Dans cette fentre, vous pouvez enregistrer et lire vos interprtations, faire des punch in et out,
enregistrer et diter les notes et les marqueurs-temps. Lors de la transcription, vous pouvez galement capturer certains lments rythmiques et dynamiques de votre interprtation qui contribuent
son feeling, et que Finale peut recrer lorsquil lit la notation transcrite.
Lorsque vous enregistrez une interprtation (voir TRANSCRIRE UNE SQUENCE), les notes que
vous avez jou apparaissent sous forme de minces lignes horizontales dans la zone daffichage
Clavier (partie infrieure de la zone daffichage, avec un clavier de piano sur la gauche). Cest
lorsque votre musique est lue que vous fournissez Finale les pulsations appeles marqueurstemps. La fentre contient enfin deux jeux de boutons situs droite : Clavier et Marqueur-temps.
Grce eux, vous pouvez indiquer Finale exactement ce que vous allez enregistrer (ou couter).
Sommaire
Par exemple, slectionnez le bouton Lecture de la zone Clavier, pour que votre interprtation soit
lue et le bouton Enregistrer de la zone Marqueur-temps, pour que Finale interprte vos pulsations
comme des indications de temps.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Fentre de transcription

17-17

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Clavier. Clavier identifie les trois options de bouton situes en dessous, et permet, lorsque
vous cliquez dessus, dindiquer Finale que vous allez diter directement les notes enregis- Sommaire
tres. Pour supprimer des notes, slectionnez leurs points de dpart et appuyez sur Suppr. Pour
insrer une nouvelle note, double-cliquez dans la zone Clavier : sa hauteur est dtermine par
la position de votre clic. La dure de note par dfaut est de 1,5 seconde. Vous pouvez allonger
Index
ou raccourcir des notesdouble-cliquez au dbut ou la fin dune ligne et gard appuy le
bouton de la souris avant de la dplacer vers la gauche ou la droite. Vous pouvez zoomer dans
la zone daffichage Clavier en choisissant Rsolution de laffichage dans le menu TranscripChapitre
tion. Dans la bote de dialogue, entrez une valeur plus petite pour agrandir laffichage.)

Enregistrer la fin. Lorsque ce bouton est slectionn, Finale commence enregistrer une
nouvelle musique la fin de la musique dj enregistre ou sinon au dbut de la Fentre de
transcription.

suivant

Chapitre
prcdent

Fentre de transcription

Punch In/Out. Lorsque ce bouton est slectionn, Finale enregistre sur une rgion que vous
spcifiez avec les compteurs In : et Out :. Vous pouvez enregistrer des notes ou des marqueurs-temps en cliquant sur Lecture de Clavier et Enregistrer de Marqueur-temps.
Lecture (zone Clavier). Lorsque ce bouton est slectionn, Finale joue la musique slectionne lorsque vous cliquez sur Dmarrer.
Marqueur-temps. Marqueur-temps identifie les trois options de bouton situs en dessous, et
permet, lorsque vous cliquez dessus, dindiquer Finale que vous aller diter directement les
marqueurs-temps. Pour insrer un nouveau marqueur-temps, double-cliquez dans la zone
Sommaire
daffichage Marqueur-temps : sa dure et son type sont dtermins par les rglages du menu
Marqueur-temps. Pour dplacer un marqueur-temps, faites glisser sa tte de note. Pour
changer la dure dune pulsation, double-cliquez sur sa tte de note, et, en gardant enfonc le Index
bouton de la souris, faites-la glisser vers la gauche ou la droite. Si vous slectionnez une srie
de pulsations, vous pouvez renoter un morceau entier en une seule foischanger un morceau
en

17-18

4--4

en 2--4- , par exemple. Vous indiquez alors Finale que toutes les noires sont maintenant des Chapitre
suivant

croches. Noubliez pas de choisir de nouveau Assigner des marqueurs de mesure avant de
cliquer sur Transcrire.
Chapitre
Enregistrer. Lorsque ce bouton est slectionn, Finale interprte une pulsation sur nimporte prcdent
quelle touche (sur le canal MIDI 1) comme un marqueur-temps. Slectionnez Lecture dans la
zone Clavier pour entendre votre interprtation afin de pouvoir donner la pulsation dessus.
Cliquez sur Dmarrer pour commencer immdiatement, ou sur Attendre, pour mettre Finale
en mode pause jusqu votre premire pulsation.
Lecture (zone Marqueur-temps). Slectionnez ce bouton si vous voulez que Finale joue les
marqueurs-temps que vous avez dj enregistrs, pour servir de mtronome, par exemple.
Pour spcifier la note (ou autre signal MIDI) utiliser comme son de clic, choisissez Sortie
du clic dans le menu Marqueur-temps (voir la bote de dialogue MODE DE SORTIE DU CLIC).
Mettre . Vous pouvez entrer automatiquement des marqueurs-temps espacs rgulirement
pour vous en servir comme mtronome ou piste de clic lorsque vous jouez dessus. Voir
TRANSCRIRE UNE SQUENCE, Pour entendre une piste de clic en enregistrant dans le Mode
transcription pour des instructions compltes sur ce processus.
Attendre. Cliquez sur ce bouton pour mettre Finale en mode pause, en attendant quil commence enregistrer ou jouer lorsquil reoit un signal MIDIque vous jouez une note ou
appuyez sur une pdale, par exemple. Pour arrter lenregistrement ou la lecture, cliquez
nimporte o lexception de ce bouton.
Dmarrer. Cliquez sur Dmarrer pour que Finale commence immdiatement lenregistrement ou la lecture, selon les boutons slectionns dans les zones Clavier et Marqueur-temps.
Pour arrter, cliquez nimporte o lexception de ce bouton.
Actuel : Cet indicateur affiche la position temporelle prcise du curseur lorsque vous le
dplacez dans la zone daffichage, en Heures :Minutes :Secondes :Millimes de seconde.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Fentre de transcription

17-19

In : [Compteur] Out : [Compteur]. Ces indicateurs spcifient les points de dbut et de fin
de la rgion slectionne, en Heures :Minutes :Secondes :Millimes de seconde. Pour diter
directement ces nombres, cliquez sur le mot In ou Out et changer les nombres en entrant de
nouvelles valeurs. Lorsque vous faites glisser la souris dans une partie de la zone daffichage
ou que vous cliquez sur le mot In : ou Out : puis que vous cliquez dans la zone daffichage, ces
compteurs changent automatiquement.
Rinitialiser les compteurs. Si vous avez enregistr quelques moments de silence au dbut
dune interprtation, cliquez sur ce bouton pour que les compteurs considrent votre premire
note comme le point zro.
Enregistrer les changements de tempo Enregistrer les donnes continues. Ces options
indiquent Finale de se souvenir du feeling prcis de votre interprtation, et de garder les
donnes porte de main pour lecture.Vrifiez que les cases correspondantes sont slectionnes dans la bote de dialogue Options de lecture : voir les botes de dialogue OPTIONS DE
LECTURE et ENREGISTRER LES CHANGEMENTS DE TEMPO)
Il existe quatre genres de donnes de lecture que Finale stocke invisiblement avec les notes de
votre partition. Les donnes de vlocit dcrivent la force avec laquelle chaque note a t
enfonce, ce qui dtermine en gnral son volume en lecture. Les dures de note sont les donnes Dbut et Fin de note, les petites dviations rythmiques de la pulsation qui donnent une
interprtation un certain feeling : swing, accords arpgs, etc. Les donnes continues sont
gnres par la molette de hauteur, les changements de patch, et les contrleurs comme les
pdales. Les changements de tempo, dans ce cas, sont les changements que vous avez cr
en utilisant le Mode transcription et ajoutant des marqueurs-temps. Voir TRANSCRIRE UNE
SQUENCE et la bote de dialogue RGLAGES SUPPLMENTAIRES

Rglages de quantification. Cliquez sur ce bouton pour rgler diffrentes options de quantification dans Finale, y compris en Mode transcription. Voir les botes de dialogue RGLAGES
DE QUANTIFICATION et RGLAGES SUPPLMENTAIRES pour plus dinformations.

Transcrire. Aprs avoir enregistr votre interprtation, ajout des marqueurs-temps, ajout
des marqueurs de mesure, dit les pulsations et les notes, et rgl les paramtres de quantification et de point de partage dans le menu Transcription, vous tes prts pour que Finale transcrive linterprtation. Vrifiez que la musique que vous voulez transcrire est slectionne (en
contraste) et cliquez sur Transcrire.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Finale commence noter la transcription sur la mesure que vous avez cliqu (pour entrer dans Sommaire
la Fentre de transcription) et continue sur les mesures suivantes. Si vous avez spcifi une
option de partage, Finale note la transcription dans la porte sur laquelle vous avez cliqu et
Index
sur celle juste en dessous.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Point de partage mobile

17-20

Bote de dialogue Point de partage mobile


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Vous entrez dans la Fentre de transcription : choisissez Mobile
dans le sous-menu Point de partage du menu Transcription.

Ce quelle permet

Sommaire

Loption de partage mobile indique Finale de transcrire votre interprtation sur deux portes.
Finale partage linterprtation en main droite main gauche daprs lintervalle le plus large
Index
que vous avez couvert avec une main durant votre interprtation, et en se basant sur le nombre que
vous entrez dans cette bote de dialogue. Cette mthode permet Finale de suivre vos mains lorsquelles se dplacent sur le clavier, pour autant quun intervalle suffisamment large les spare.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Position actuelle de main droite Position actuelle de main gauche. Ces indicateurs vous
permettent de savoir o Finale pense que vos mains se trouvent lorsquil transcrit la musique
que vous avez enregistre. Les positions droite et gauche par dfaut sont respectivement 65 et
48, qui correspondent aux touches de synthtiseur dans le systme de numrotation de touche
MIDI (le Do du milieu ayant le nombre 60), mais change pour vous indiquer o Finale pense
que sont vos mains se sont trouves. Pour rinitialiser ces nombres leurs valeurs par dfaut, Sommaire
cliquez sur Rinitialiser.

tendue de la main. Dans cette bote de texte, entrez lintervalle le plus large, en demi-tons,
jou par chaque main durant votre interprtation ou cliquez sur couter, qui vous permet de Index
jouer simplement lintervalle.

couter. Cliquez sur cette case et jouez lintervalle le plus large de chaque main pendant
Chapitre
votre interprtation. Lalerte nest plus affiche et la bote de texte tendue de la main affiche suivant
un nombre correspondant la largeur de lintervalle.

Rinitialiser. Cliquez sur ce bouton pour remettre les positions de main gauche et droite aux Chapitre
valeurs de note MIDI par dfaut de 65 et 48, respectivement.
prcdent

Bote de dialogue Filtre dentres MIDI

17-21

Bote de dialogue Filtre dentres MIDI


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Lorsque la Fentre de transcription apparat, choisissez Filtre
dentre dans le menu Transcription.

Ce quelle permet

Sommaire

Cette bote de dialogue vous permet de spcifier quels genres dinformations MIDI vous voulez
enregistrer dans votre interprtationune note, un appui sur la pdale de sustain, un changement
Index
de patch, etc, y compris si vous voulez filtrer certain types de donnes MIDI.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Notes. Slectionnez cette case si vous voulez enregistrer les notes de votre interprtation.

Pitchbends. Slectionnez cette case si vous voulez que Finale enregistre linformation de
pitchbend durant votre interprtation.

Changements de programme. Slectionnez cette case si vous voulez que Finale enregistre
des changements de programme (patch) durant votre interprtation.

Sommaire

Index

couter. Cliquez sur couter si vous voulez slectionner les lments appropris en jouant
simplement votre musique. Lorsque vous jouez, Finale slectionne automatiquement les types Chapitre
dinformation quil entend durant votre interprtation.
suivant

Contrleurs : Tous Uniquement. Si vous voulez enregistrer tous les genres de contrleurs,
slectionnez le bouton Tous. Sinon, cliquez sur Uniquement, puis entrez les numros de con- Chapitre
trleurs dans les quatre botes de texte ou cliquez sur la case couter et jouez le contrleur prcdent
en question. Finale entre automatiquement son numro dans la bote de texte.

Bote de dialogue Filtres de transcription

17-22

Bote de dialogue Filtres de transcription


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Choisissez Filtre de transcription dans le menu Transcription.

Ce quelle permet
Sommaire
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier certains canaux MIDI et certaines sries de
notes que vous voulez inclure ou exclure de la transcription. Par exemple, vous pouvez inclure
uniquement les notes lintrieur dune certaine octave, envoyer les notes de chaque canal MIDI
Index
vers leur propre porte.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Canal. Dans cette colonne de botes de texte, vous pouvez spcifier jusqu quatre canaux
MIDI que vous voulez transcrire de votre interprtation, pour que par exemple le contenu de
chaque canal apparaisse sur sa propre porte.

tendue : Bas Haut couter. Dans chaque paire de botes de texte Bas/Haut, entrez un
nombre pour spcifier la srie de notes que vous voulez transcrire. Pour exclure des notes de
la transcription, entrez une valeur plus grande dans la bote Bas que dans la bote Haut.

Utiliser les filtres Pas de filtres. Cliquez sur Utiliser les filtres pour confirmer (ou sur Pas
de filtres pour annuler) vos slections de canal MIDI et de srie de note. Une encoche apparat
ct de la commande Filtre de transcription dans le menu Transcription lorsque les filtres
Chapitre
sont utiliss.
suivant

Sommaire

Index

Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Rsolution de laffichage

17-23

Bote de dialogue Rsolution de laffichage


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure, enregistrez de la musique, puis choisissez Rsolution de
laffichage dans le menu Transcription.

Ce quelle permet

Sommaire

Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier la quantit par laquelle vous voulez zoomer
dans la zone daffichage (un nombre plus petit zoome et un nombre plus grand dzoome). Finale
ne zoome quhorizontalement pour que les lignes reprsentant les notes que vous avez jou soient
correctement alignes avec le clavier de gauche.
La rsolution de laffichage dtermine galement la dure initiale des notes que vous crez en
double-cliquant dans la zone daffichage : la dure par dfaut est de 15 units, o une unit gale
le nombre de cette bote (si la rsolution de laffichage est de 100, la note dure 1500 millimes de
seconde, soit 1,5 secondes.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Chaque unit de la zone daffichage gale __ /1000e de seconde. Dans cette bote de texte,
entrez le nombre, en millimes de seconde, qui doit tre reprsent par un pixel.

Bote de dialogue Prdfilement Punch-in


Sommaire

Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperIndex
Scribe. Cliquez sur une mesure pour entrer dans la Fentre de transcription. Choisissez Prdfilement Punch-in dans le menu Transcription.

Ce quelle permet

Chapitre

Si vous voulez que Finale joue quelques secondes de musique avant le point o vous allez faire un suivant
punch in et out, cette bote de dialogue vous permet de spcifier la dure que joue Finale avant de
passer en Mode denregistrement. Pour des instructions compltes sur la faon deffectuer un
Chapitre
prcdent
punch-in, voir PUNCH IN/PUNCH OUTPour effectuer un punch in et out.

Bote de dialogue Entre du clic

17-24

Sommaire

Lire le fichier de notes pendant __ seconde(s). Dans cette bote de texte, entrez le nombre
de secondes de musique que Finale doit jouer juste avant le point de punch-in.

Bote de dialogue Entre du clic

Index

Chapitre
suivant

Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure dans la partition et choisissez Entre du clic dans le menu Marqueur-temps.

Chapitre
prcdent

Ce quelle permet
Si, dans la Fentre de transcription, vous voulez enregistrer linterprtation et les marqueurstemps simultanment, utilisez la commande Entre du clic pour aider Finale distinguer les notes
de linterprtation et la note reprsentant la pulsation du tempo.

Sommaire

Index

Code dentre. Ces trois botes de texte affichent des codes spciaux qui, pris ensemble, identifient lvnement MIDI que Finale va couter comme rfrence de tempo.

couter. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, Finale traduit lvnement MIDI suivant en
codes MIDI qui spcifient la touche, la pdale, ou le contrleur; ainsi que le canal MIDI que
Finale va couter pour les marqueurs-temps.

Ignorer le premier octet de donnes. Cette case indique Finale comment il doit se comprcdent
porter face lvnement MIDI quil reoit : considrez la touche ou le contrleur comme un
marqueur-temps, ou uniquement comme une touche ou un contrleur spcifique.

Chapitre
suivant
Chapitre

Bote de dialogue Mode de sortie du clic

17-25

Second octet de donnes suprieur zro. Cette case devrait toujours rester slectionne,
sauf dans le cas o vous enregistrez simultanment interprtation et des marqueurs-temps et
que des derniers sont gnrs par une source que Finale pourrait confondre avec une note.

Bote de dialogue Mode de sortie du clic


Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure dans la partition et choisissez Sortie du clic dans le menu Marqueur-temps.

Sommaire

Index

Ce quelle permet
Choisissez cette commande si vous avez besoin que Finale fournisse une piste de clic lorsque
vous enregistrez ou quil pilote un squenceur externe ou un ordinateur en utilisant la Synchro
MIDI. Voir SYNCHRO MIDI et TRANSCRIRE UNE SQUENCEPour entendre une piste de clic en
enregistrant dans le Mode transcription pour plus de dtails.
Il y a deux cas o vous avez besoin que Finale fournisse une piste de clic, ou mtronome : tout
dabord, lorsque vous enregistrez dans la Fentre de transcription, pour ne pas avoir enregistrer
de marqueurs-temps lors dun passage ultrieur (la piste de clic nest rien dautre quune lecture
de marqueurs-temps que Finale a plac automatiquement : voir TRANSCRIRE UNE SQUENCEPour
entendre une piste de clic en Mode transcription). Enfin, vous pouvez avoir besoin que Finale
pilote un squenceur externe ou un ordinateur en utilisant des signaux de Synchro MIDI, afin que
la machine externe joue en tempo avec Finale. Voir SYNCHRO MIDI.
Dans chaque cas, la bote de dialogue Mode de sortie du clic vous permet de spcifier diffrentes
caractristiques du clic : sa hauteur, son canal MIDI, la longueur dun clic, etc.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Envoyer une synchro MIDI. Slectionnez ce bouton si Finale doit transmettre des signaux Chapitre
de Synchro MIDI plutt quun clic audible, par exemple pour mettre en pause un squenceur prcdent
externe (ou un autre ordinateur) en attendant que Finale commence jouer.

Bote de dialogue Aligner les marqueurs-temps sur les notes

17-26

Envoyer du MIDI par le cana:. Slectionnez ce bouton si vous voulez que Finale envoie les
clics via MIDI (au lieu de transmettre des signaux de Synchro MIDI). Finale remplit automatiquement toutes les botes de texte de ce dialogue si vous utilisez le bouton coute.

Code de dpart Code de fin. Les codes de ces deux lignes spcifient les signaux MIDI
envoyer au dbut et la fin de chaque clic, et sont utiliss pour compenser les particularits
des diffrents synthtiseurs.

couter. Lorsque vous slectionnez cette case, Finale traduit le signal MIDI suivant que vous
transmettez en codes MIDI. Vous venez de spcifier la touche et le canal MIDI que Finale va Sommaire
utiliser pour les clics.

Dure du clic. Le nombre de cette bote de texte, en millimes de seconde, spcifie la dure
exacte du clic. La valeur par dfaut, 500, produit un clic dune moiti de seconde.

Bote de dialogue Aligner les marqueurstemps sur les notes


Comment y accder

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur nimporte quelle mesure et choisissez Aligner les marqueurs sur les notes dans
le menu Marqueur-temps.

Ce quelle permet
Aprs que vous avez enregistr une interprtation MIDI en temps rel puis indiqu Finale o
tombe le temps en entrant des marqueurs-temps (voir TRANSCRIRE UNE SQUENCE), vous pouvez
utiliser la commande Aligner les marqueurs sur les notes pour aligner les pulsations plus prcisment avec les dbuts de note de votre interprtation.

Sommaire

Index

Largeur de recherche. Le nombre de cette bote de texte, en millimes de seconde, indique


Finale quelle distance de chaque marqueur-temps il peut chercher une note avec laquelle Chapitre
suivant
laligner. Si le tempo de linterprtation tait lent, vous pouvez augmenter ce nombre, sil tait
rapide et quil y avait beaucoup de notes, utilisez un nombre plus petit pour viter de dplacer
Chapitre
par erreur un marqueur-temps.

prcdent

Bote de dialogue Enregistrer les changements de tempo

17-27

Bote de dialogue Enregistrer les


changements de tempo
Comment y accder

Cliquez sur loutil HyperScribe


, et slectionnez Mode transcription dans le menu HyperScribe. Cliquez sur une mesure. Enregistrez une interprtation et ajoutez des marqueurs-temps de Sommaire
la faon habituelle. Cliquez sur Enregistrer les changements de tempo.

Ce quelle permet

Index

Lorsque vous enregistrez une interprtation en Mode transcription, Finale vous offre la possibilit
de prserver nimporte quels changements de tempo afin de pouvoir plus tard les appliquer la
transcription finie. Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier comment vous voulez que Chapitre
suivant
linformation de tempo soit capture.
Chapitre
prcdent

Ne pas enregistrer. Cliquez sur ce bouton si vous ne voulez pas enregistrer de changements
de tempo.

Enregistrer comme tempo absolu. Cliquez sur ce bouton pour que Finale se souvienne des Sommaire
changements de tempo absolu : 60 pulsations par minute...65...70. Les expressions que
vous placez dans la partition et le paramtre Tempo des Contrles de lecture nont aucun effet
sur le tempo de lecture.

Enregistrer comme pourcentage daltration. Cliquez sur ce bouton pour que Finale se
souvienne des changements de tempo en pourcentages : 60 pulsations par minute8 % plus
vite10 % plus vite.

Index

Chapitre

Bien que ce genre dinformation de tempo soit lgrement moins prcise que le tempo absolu, suivant
il vous permet de changer le tempo de dpart (avec une expression, ou en changeant le Tempo
des Contrles de lecture) sans dtruire les changements relatifs de tempo.
Chapitre
prcdent

Enregistrer avec HyperScribe

17-28

Enregistrer comme pourcentage daltration avec une rinitialisation de fin de mesure.


Cliquez sur ce bouton pour que Finale se souvienne des changements de tempo en pourcentages, mais par segments dune mesure. Finale garde le tempo au dbut de chaque nouvelle
mesure, ce qui facilite ldition du tempo dans une mesure spcifique avec loutil Tempo.

Enregistrer avec HyperScribe


Lorsque vous enregistrez une interprtation en temps rel en utilisant HyperScribe, vous pouvez
fournir vous-mme le clic en utilisant une note de votre clavier MIDI, une pdale, etc (si Pulsation
donne est slectionn dans le sous-menu Source de la pulsation). Ou, un autre ordinateur ou une
machine MIDI peut fournir un code temporel auquel Finale va se synchroniser (si Synchro MIDI
externe est slectionn dans le sous-menu Source de la pulsation). Si vous prfrez, Finale peut
fournir un clic de mtronome, qui peut tre dclench en jouant une certaine note MIDI (si Lecture et/ou clic est slectionn dans le sous-menu Source de la pulsation).
Remarque : si vous utilisez Kontakt pour Finale avec GPO comme unit de lecture pour le mtronome, vous aurez besoin de charger un instrument de percussions et de slectionner le patch manuellement. Voir UTILISER LE METRONOME AVEC LES VST NATIVE INSTRUMENTS

Enregistrer dans une ou deux portes

Dans le menu Midi/Audio, choisissez Rglages de quantification. Ajustez les rglages.


Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.

Cliquez sur loutil HyperScribe

Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Lecture et/ou clic. La
bote de dialogue Lecture et/ou clic apparat. (Voir la bote de dialogue LECTURE ET/OU CLIC)
Cliquez sur la dure de note que vous voulez utiliser pour votre pulsation. Entrez le nombre en EDUs pour une dure qui nest pas disponible dans la palette.
Si vous savez quel tempo vous voulez enregistrer, entrez le tempo dans la bote de texte
Tempo. Si vous prfrez que Finale calcule le tempo pour vous, cliquez sur couter, puis
enfoncez nimporte quelle touche sur votre instrument MIDI au tempo dsir. Finale entre le
tempo que vous jouez.
Choisissez un signal de dpart dans la liste droulanteSignal de dpart. Finale ne dmarre
pas les mesures de battement et lenregistrement avant de recevoir un signal de dpart.
Choisissez Aucun (enregistrer immdiatement) si vous ne voulez pas utiliser un signal pour
commencer lenregistrementFinale commence immdiatement lenre-gistrement (aprs
avoir jou le battement si besoin). Choisissez Toute donne MIDI pour que Finale commence
lenregistrement la rception dun signal MIDI qui est jou. Choisissez Son du mtronome
pour utiliser le mme signal MIDI que le clic de mtronome. Choisissez Pdale de sustain
standard ou Pdale de sustain non-standard pour signaler le dpart en appu-yant sur la pdale.
Choisissez Autre pour dfinir un signal MIDI alternatif comme le signal de dpart de la bote
de dialogue vnement MIDI (voir la bote de dialogue VNEMENT MIDI).
Slectionnez Lire les portes en enregistrement si vous voulez que toutes les portes
dfinies dans la liste dinstruments soient lues lorsque Finale fournit un clic.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

g. Le menu HyperScribe apparat.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Enregistrer avec HyperScribe

17-29

Cliquez sur Mtronome et battement pour rgler vos options Mtronome et battement.
Pour plus de dtails, voir MTRONOME ET BATTEMENT.

Choisissez Enregistrer dans une seule porte ou Sparer dans deux portes dans le sousmenu Mode denregistrement du menu HyperScribe.
Si vous choisissez Sparer dans deux portes, la bote de dialogue Point de partage fixe
apparat. Entrez la note qui sert de point de partage pour les portes. ou cliquez sur couter,
et jouez la note sur votre clavier MIDI. Voir la bote de dialogue POINT DE PARTAGE FIXE pour
plus dinformations.
Choisissez Options HyperScribe dans le menu HyperScribe et changez linformation
Recevoir sur si vous envoyez de linformation sur un canal alternatif. Modifiez les autres
rglages si besoin. Voir la bote de dialogue OPTIONS HYPERSCRIBE pour plus dinformations.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Enregistrer les donnes continues, puis cliquez sur
coute et jouez les donnes continues que vous voulez enregistrer lors de votre sance
HyperScribe (ou faites des slections dans les menus droulants). Puis cliquez sur Terminer et sur OK pour retourner la partition. Voir BOTE DE DIALOGUE ENREGISTRER LES
DONNES CONTINUES pour plus de dtails.
Cliquez sur la mesure laquelle vous voulez que Finale commence lenregistrement. Signalez Finale de commencer (si vous avez slectionn un signal de dpart). Cliquez sur
une mesure. Ou, choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre, sil nest pas dj
slectionn. Si vous avez slectionn Sparer dans deux portes, cliquez sur la porte du haut
dans laquelle vous voulez commencer enregistrer. Modifiez la mesure si ncessaire, puis
cliquez sur Enregistrer dans les Contrles de lecture.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Lorsque vous avez fini, et si vous fournissez la pulsation, donnez une pulsation supplmentaire. La pulsation supplmentaire est requise pour complter la pulsation, afin
damliorer la fonction de quantification de Finale.
Cliquez nimporte o lcran pour arrter lenregistrement et sortir de la bote de dialogue HyperScribe (si elle est affiche). Si les rglages de quantification ou de point de partage ne sont pas corrects, changez-lez, puis cliquez sur la premire mesure et essayez de nouveau linterprtation. HyperScribe rcrit la musique qui est dj sur la porte. Si vous ne
trouvez pas un point de partage qui fonctionne pour sparer la musique dans les bonnes
portes, utilisez Dplacer/Rechercher pour corriger les erreurs de point de partage (voir Pour
Sommaire
corriger les erreurs de point de partage, ci-dessous).

Pour utiliser lenregistrement multipiste (avec HyperScribe)


Lorsque vous utilisez lenregistrement multipiste, souvenez-vous de spcifier les options denregistrement dans la fentre Liste dinstruments, faute de quoi Finale ne saura pas dans quelles
portes enregistrer, ou de quels canaux recevoir. Comme avec tout autre Mode denregistrement
HyperScribe, Finale peut attendre un clic (Pulsation donne ou Synchro MIDI externe est slectionn dans le sous-menu Source de la pulsation). Si vous prfrez, cependant, Finale peut fournir
un clic de mtronome, qui peut tre dclench en jouant une certaine note MIDI (si Lecture et/ou
clic est slectionn dans le sous-menu Source de la pulsation).
Choisissez Rglages de quantification dans le menu Midi/Audio. Ajustez les rglages. Voir
la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Enregistrer avec HyperScribe

17-30

Cliquez sur loutil HyperScribe


. Le menu HyperScribe apparat. La premire dcision
prendre est de dcider si Finale doit ou non fournir un clic.
Dans le sous-menu Source de la pulsation du menu HyperScribe, choisissez Lecture et/
ou clic. La bote de dialogue Lecture et/ou clic apparat (voir la bote de dialogue LECTURE
ET/OU CLIC)
Cliquez sur la dure de note que vous voulez utiliser pour votre pulsation de la Palette
pulsation gale. Entrez le nombre en EDUs pour une dure qui nest pas disponible dans la
palette.
Si vous savez quel tempo vous voulez enregistrer, entrez le tempo dans la bote de texte
Tempo. Si vous prfrez que Finale calcule le tempo pour vous, cliquez sur couter (la bote
de dialogue coute du tempo va apparatre), puis enfoncez nimporte quelle touche sur votre
clavier MIDI au tempo dsir. Finale entre le tempo que vous donnez. Voir la bote de dialogue COUTE DU TEMPO.
Slectionnez Lire les portes en enregistrement si vous voulez que toutes les portes
dfinies dans la liste dinstruments soient lues lorsque Finale fournit un clic.
Choisissez un signal de dpart dans la liste droulanteSignal de dpart. Finale ne dmarre
pas les mesures de battement et lenregistrement avant de recevoir un signal de dpart.
Choisissez Aucun (enregistrer immdiatement) si vous ne voulez pas utiliser un signal pour
commencer lenregistrementFinale commence immdiatement lenre-gistrement (aprs
avoir jou le battement si besoin). Choisissez Toute donne MIDI pour que Finale commence
lenregistrement la rception dun signal MIDI qui est jou. Choisissez Son du mtronome
pour utiliser le mme signal MIDI que le clic de mtronome. Choisissez Pdale de sustain
standard ou Pdale de sustain non-standard pour signaler le dpart en appu-yant sur la pdale.
Choisissez Autre pour dfinir un signal MIDI alternatif comme le signal de dpart de la bote
de dialogue vnement MIDI (voir la bote de dialogue VNEMENT MIDI).
Cliquez sur Mtronome et battement pour rgler vos options Mtronome et battement.
Pour plus de dtails, voir LECTURE MTRONOME ET BATTEMENT.
Choisissez Enregistrement multipiste dans le sous-menu Mode denregistrement du
menu HyperScribe.
Choisissez Liste dinstruments dans le menu Fentre, sil nest pas dj slectionn.
Cliquez sur les colonnes L (Lecture) ou S (Solo) appropries pour dterminer quelles portes
seront lues lorsque vous enregistrez (pour plus dinformations, voir la fentre LISTE
DINSTRUMENTS.)
Cliquez dans la colonne E (Enregistrer) dune porte pour spcifier que de la musique
va tre enregistre dans la porte (un triangle noir apparat dans la colonne). Pour enregistrer dans diffrentes couches dune porte, agrandissez la liste de portes en cliquant sur la
flche de contrle situe ct du nom de porte, puis cliquez dans la colonne Enregistrer
pour les couches dans lesquelles vous voulez enregistrer. Cliquez de nouveau pour retirer un
triangle dune porte ou dune voix auparavant slectionne pour lenregistrement.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Enregistrer avec HyperScribe

17-31

Entrez le numro de canal qui va tre enregistr pour chaque porte ou couche dans la
co-lonne Canal E. Pour spcifier diffrents canaux pour les couches dune porte, agrandissez la liste de portes en cliquant sur la flche de contrle situe ct du nom de porte, puis
entrez les numros de canal dans les colonnes Canal E pour ces couches. Finale affiche le mot
Mixte ct du nom de porte dans la colonne Canal E, indiquant que Finale va enregistrer
dans une ou plusieurs couches de la porte, depuis plusieurs canaux.
Fermez la liste dinstruments.
Choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre, sil nest pas dj slectionn. Voir
CONTRLES DE LECTURE.
Dans la bote de texte Mesure, entrez un nouveau numro de mesure pour indiquer o
vous commencez transcrire.
Lorsque vous tes prts commencer lenregistrement, signalez Finale de commencer
(si un signal de dpart tait slectionn). Cliquez sur le bouton Enregistrer des Contrles de
lecture. Ou, cliquez sur une mesure de votre partition o vous voulez commencer enregistrer. Finale utilise les rglages de la liste dinstruments pour dterminer de quels canaux
recevoir ou dans quelles portes enregistrer, puis commence le battement et lenregistrement.
Lorsque vous avez fini, et si vous fournissez la pulsation, donnez une pulsation supplmentaire. La pulsation supplmentaire est requise pour complter la pulsation, afin
damliorer la fonction de quantification de Finale.
Cliquez nimporte o lcran pour arrter lenregistrement et sortir de la bote de dialogue HyperScribe (si elle est affiche). Si les rglages de quantification ou de point de partage ne sont pas corrects, changez-les, puis cliquez sur la premire mesure et essayez de nouveau linterprtation. HyperScribe rcrit la musique qui est dj sur la porte. Si vous ne
trouvez pas un point de partage qui fonctionne pour sparer la musique dans les bonnes
portes, utilisez Dplacer/Rechercher pour corriger les erreurs de point de partage (voir Pour
corriger les erreurs de point de partage, ci-dessous).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Utiliser le metronome avec les VST Native Instruments


Les instruments MIDI et les instruments VST ne peuvent pas jouer en mme temps. Par consquent, si un produit Native Instruments (comme Kontakt pour Finale avec GPO) est choisi
comme priphrique de sortie MIDI dans les options MIDI, des tapes supplmentaires sont
suivre pour entendre le clic du mtronome pendant les sessions HyperScribe.
1. Dans le menu Midi/Audio, choisissez configuration VST Native Instruments. La fentre
de configuration des VST Native Instruments apparat.
2. Cliquez sur le menu droulant 1-16 et choisissez Finale GPO (sil nest pas dj choisi).
Puis cliquez sur le bouton Edit droite. Kontakt pour Finale souvre.
3. Dans un des slots, charger Basic Orch Percussions sound. Si les 8 slots sont utiliss, remplacez un des instruments par le Basic Orch Percussions sound et rassignez linstrument
remplac dans un autre groupe de canaux.
4. Cliquez sur le menu droulant Canal et choisissez Canal 10. puis, fermez le player et
cliquez sur Fermer pour revenir la partition. Le fait de choisir le canal 10 permet un jeu
correct du mtronome au cas o vous utiliseriez une sortie MIDI pour la lecture.
5. Dans le menu Midi/Audio, choisissez Mtronome et battement. La fentre Mtronome et
battement apparat.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

TempoTap

17-32

6. Mettez 56 dans le champs Note de Temps forts et Autres temps. Cela aura pour effet
demmettre un son de tambour avec Kontakt pour Finale avec GPO et de cloche avec le MIDI.
Notez que vous pouvez utiliser un produit Native Instruments diffrent la place de Kontakt pour
Finale avec GPO, cependant le son et le numero de patch seront diffrents de ceux dcrits dans les
tapes prcdentes.

TempoTap
Sommaire

Le TempoTap est une fonction spcifique au mode daffichage Studio, et peut tre utilis pour
ajuster le tempo en utilisant un priphrique MIDI ou le clavier de votre ordinateur. Cest la
meilleure mthode pour spcifier un changement de tempo manuellement. Notez que Human Pla- Index
back interprte automatiquement les rit., les accel. et les autres indications de tempo. Les
changements de tempo appliqus avec le TempoTap sappliqueront la lecture avec HP car la
bote de dialogue BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK.
Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Enregistrer des changement de tempo avec le TempoTap


1. Dans le menu affichage, choisissez le mode Studio. La porte TempoTap nest disponible
que dans ce mode.
2. Indiquez les temps que vous souhaitez battre en notant les dures sur la porte TempoTap avec loutil Entre Simple (ou loutil Entre Speedy). Si vous voulez spcifier un passage en rallentendo, par exemple, qui ralentit brutalement, vous seriez tent de battre des
croches la place des noires pour indiquer un changement progressif du tempo sur la dure du
passage. pour faire cela, entrez simplement les dures dans la porte de TempoTap comme
vous le feriez sur nimporte quelle autre porte. Les notes se positionnent sur la ligne automatiquement. Pour plus dinformations sur lentre de note voir ENTRE SIMPLE ou ENTRE
SPEEDY.
3. Cliquez sur loutil HyperScribe.
4. Cliquez sur la mesure, de la porte TempoTap, sur laquelle vous souhaitez spcifier le
tempo. Quand vous cliquez sur une mesure, une barre de dfilement verte apparat sur laquelle on vous dit que Finale attend votre signal pour commencer enregistrer un tempo. Le
premier temps que vous jouez est le signal pour dmarrer.
5. Battez le tempo en pressant la barre espace ou une note de votre instrument MIDI. La
barre de dfilement avance en mme temps que vous battez le tempo. Chaque battement correspond la dure de note affiche directement au dessus de la porte TempoTap.
6. Quand vous avez termin, arrtez tout simplement de battre. Puis cliquez sur la partition. LA
BOTE DE DIALOGUE DERNIER TEMPO ENREGISTR affiche le tempo sur lequel vous avez termin. Ce tempo est assign du moment o vous avez stopp lenregistrement du Tempo
jusquau prochain changement de tempo.
7. Cliquez sur OK. Lancez la lecture de la partition pour vrifier les changements de tempo.
Remarque : pour les options supplmentaires de dfinition du tempo, voir ACCELERANDO et RALLENTANDO

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

La bote de dialogue Dernier tempo enregistr

17-33

La bote de dialogue Dernier tempo enregistr


Comment y accder
Dans le menu Affichage, choisissez Mode Studio. Slectionnez loutil HyperScribe et cliquez
sur la porte TempoTap. Enregistrez un changement de tempo et cliquez sur la partition.

Ce quelle permet
Cette bote de dialogue affiche le dernier tempo enregistr dans une session TempoTap. Aprs
Sommaire
avoir enregistr un changement de tempo avec le TempoTap, le tempo list dans cette bote de
dialogue est appliqu dans toutes les mesures suivantes jusquau prochain changement de tempo.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

1. Dernier Tempo. Cest le dernier tempo (en nombre de temps par seconde) que Finale a enregistr dans la session TempoTap. Ce tempo est assign aux mesures suivantes jusquau
prochain changement de tempo.
2. OK Annuler. Cliquez sur OK pour confirmer ou sur Annuler.

Transcrire une squence


Pour enregistrer une interprtation

Crez une partition vide : dfinissez lindication de mesure, la tonalit et la configuration de portes. Vous pouvez transcrire dans une ou deux portes la fois.

Sommaire

et slectionnez Mode transcription dans le menu


Cliquez sur loutil HyperScribe
HyperScribe. Cliquez sur la mesure o la transcription commence. Vous entrez dans la
Fentre de transcription.
Cliquez sur Attendre. Finale est en mode pause. Lenregistrement commence avec la
premire note que vous jouez (ou nimporte quel autre signal MIDIattention de ne pas utiliser la pdale de sustain avant dtre prt enregistrer).
Jouez votre morceau. Cliquez nimporte o (sauf sur un bouton) pour arrter lenregistrement. Lorsque vous stoppez lenregistrement, vous voyez votre musique exprime sous
forme de barres horizontales. La longueur des barres indique les dures des notes et leur relation avec le clavier de piano indique leur hauteur.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Transcrire une squence

17-34

Astuce : si votre interprtation commence avec une mesure de leve, remplissez la premire
partie de la mesure avec des temps factices, la Fentre de transcription transcrit toujours en
pensant que la premire note est le temps 1.
Si vous voulez prserver votre interprtation comme squence, choisissez Enregistrez
sous dans le menu Fichier. Lorsque vous enregistrez votre Fentre de transcription dinterprtation, vous crez un fichier Finale spcial appel un Ficher de note. Lorsque vous sortez
de Finale et retournez sur le bureau, vous remarquez que votre fichier de notes a une icne diffrente. Vous pouvez ouvrir ce fichier ds que vous tes dans la Fentre de transcription. Vous
Sommaire
pouvez, par exemple, enregistrer un morceau aujourdhui, lenregistrer, et le transcrire
demain.
Pour relire votre interprtation, choisissez Slectionner tout dans le menu dition. La
Index
zone daffichage est en contraste.
Sous le mot Clavier, cliquez sur Lecture, puis cliquez sur Dmarrer. Finale relit votre
Chapitre
interprtation.

Pour entendre une piste de clic en enregistrant dans le Mode transcription

suivant

Dans le Mode transcription, une piste de clic nest rien dautre quune lecture de marqueurs-temps Chapitre
que Finale a plac automatiquement. Vous pouvez spcifier diffrentes caractristiques du clic : prcdent
sa hauteur, son canal MIDI, sa longueur, etc.

et slectionnez Mode transcription dans le menu


Cliquez sur loutil HyperScribe
HyperScribe. Cliquez sur une mesure dans la partition. La mesure sur laquelle vous
cliquez sera la premire mesure de la transcription lorsque vous transcrirez linterprtation.
Vous entrez dans la Fentre de transcription.

Cliquez sur le mot In, et entrez le temps, en heures, minutes, secondes, et millimes de
seconde, auquel la piste de clic doit commencer. Si vous voulez que la piste de clic commence immdiatement au dbut de votre enregistrement, laissez lindicateur sur 00:00:00:000.
(Au lieu dentrer des nombres, vous pouvez galement spcifier le point appropri dans la
musique en cliquant dans la zone daffichage).
Cliquez sur le mot Out, et entrez le temps, en heures, minutes, secondes, et millimes de
seconde, auquel la piste de clic doit sarrter. En dautres termes, si vous pensez que votre
interprtation va durer deux minutes, entrez 2:00:000. (au lieu dentrer des nombres, vous
pouvez galement spcifier le point appropri dans la musique en cliquant dans la zone
daffichage).
Au lieu dentrer des nombres avec les indicateurs In : et Out :, il est possible de faire glisser la
souris la zone daffichage (avec un clavier de piano sur la gauche). Les nombres In : et Out :
pour tenir compte de la largeur de la zone en contraste.
Entrez le tempo dans la bote de texte Mettre . Le nombre que vous entrez ici est une indication standard de mtronome (pulsations par minute), et vous permet de spcifier le tempo de
la piste de clic (vous dfinissez la valeur rythmique de ce rglage de mtronomeen gnral
des noires par minuteen utilisant le sous-menu Le premier marqueur est une du menu
Marqueur-temps).
Choisissez Sortie du clic dans le menu Marqueur-temps. La bote de dialogue Mode de
sortie du clic apparat.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Transcrire une squence

17-35

Spcifiez le son de la piste de clic en cliquant sur couter et en jouant la note approprie.
Finale prend automatiquement note du canal MIDI utilis pour gnrer le clic.
Vous pouvez utiliser un rim shot ou un autre son percussif court sur une bote rythmes, ou
une note trs haute sur votre clavier MIDI. Si vous voulez, vous pouvez changer la dure du
son du clic en changeant le nombre Dure. La dure par dfaut est une demi-seconde.
Cliquez sur Attendre. Lorsque vous cliquez sur Attendre, Finale place un jeu dicnes de
Marqueur-temps en haut de la rgion Clavier slectionne. Lorsque vous commencez jouer,
il joue chacune dentre elles comme un clic du mtronome.
Sommaire
Finale est maintenant en mode pause, attendant la premire note de votre interprtation.Vrifiez que le bouton Enregistrer la fin est slectionn (sous le mot Clavier) et que Lecture est
Index
slectionn (sous les mots Marqueur-temps).
Enregistrer votre interprtation comme dhabitude. Lorsque vous jouez, Finale va enregistrer votre interprtation tout en gnrant une piste de clic de tempo, son, et dure que vous
Chapitre
spcifiez.
suivant

Pour transcrire une squence dun squenceur en utilisant le Mode transcription

Chapitre

Si votre squence est dans un logiciel, vous pouvez en gnral la transfrer vers Finale en lenre- prcdent
gistrant en fichier MIDI standard. Lisez la documentation de votre squenceur, et voir FICHIERS
MIDI Pour importer un fichier MIDI pour des instructions sur la conversion dun fichier MIDI
vers une notation standard.
Si la squence est stocke dans un squenceur matriel, vous pouvez brancher le squenceur (ou
lautre ordinateur) dans votre ordinateur et lire la squence dans la fentre Mode transcription. En
ce qui concerne Finale, ces signaux MIDI ne sont pas diffrents de ceux que vous produisez lorsque vous jouez de votre synthtiseur. Le Mode transcription peut enregistrer de pistes depuis
autant de canaux MIDI que vous le voulez, puis transcrire jusqu quatre canaux la fois.

Crez la vide partition, y compris lindication de mesure, la tonalit, et la configuration


de porte. Vous pouvez transcrire dans une ou deux portes la fois.

et slectionnez Mode transcription dans le menu


Cliquez sur loutil HyperScribe
HyperScribe. Cliquez sur la mesure laquelle commence la transcription. Vous entrez
dans la Fentre de transcription. Si la squence est capable de fournir une piste de clic
Sommaire
MIDI, ou si vous pouvez ajouter une piste spare constitue entirement de clics sur une
seule hauteur, vous gagnerez du temps long terme, car Finale va apprendre o tombe le
temps en mme temps quil entend la musique. Si votre squence ne contient pas une piste de
Index
clic, allez directement linstruction marque dune astrisque (*).

Choisissez Entre du clic dans le menu Marqueur-temps. Spcifiez le signal entrant


MIDI qui va servir de clic. La faon la plus facile pour entrer la description du clic est de
cliquez sur couter, puis de jouer le clic lui-mme.

Chapitre
suivant

Cliquez sur Ignorer le premier octet de donnes (pour quil ne soit plus slectionn).
Cette case indique Finale si il faut ou pas considrer nimporte quelle touche (ou contrleur) Chapitre
comme tant un marqueur-temps. Ne slectionnez pas cette option, comme vous allez enregis- prcdent
trer des marqueurs-temps et des notes simultanment.

Transcrire une squence

17-36

Cliquez sur Enregistrer sous les mots Marqueur-temps. Si la squence ne fournit pas une
piste de clic, laissez Lire slectionn sous les mots Marqueur-temps. Vous pouvez ajouter les
marqueurs-temps sparment aprs avoir enregistr la squence.
Cliquez sur Attendre. Finale est maintenant en mode pause, o il reste jusqu ce quil
reoive le premier signal MIDI du squenceur externe.

Jouez la squence. Cliquez nimporte o (sauf sur un bouton) pour arrter lenregistrement. Lorsque vous stoppez lenregistrement, vous voyez votre musique exprime sous forme
de barres horizontales. Leurs longueurs indiquent les dures des notes, et leur position en
Sommaire
fonction du clavier de piano indique leur hauteur. Si vous avez enregistr les marqueurs-temps
(piste de clic) lorsque la squence tait joue, vous verrez galement les icnes en haut de
lcran, indiquant le placement du temps.
Index

Pour relire votre interprtation, choisissez Slectionner tout dans le menu dition. Sous
le mot Clavier, cliquez sur Lecture, puis cliquez sur Dmarrer. Vous entendez la squence
Chapitre
relue.

Si la squence ne contenait pas une piste de clic, ajoutez des marqueurs-temps. Voir Pour
transcrire une squence.

Slectionnez le canal MIDI et linformation de hauteur transcrire en choisissant Filtre prcdent


de transcription dans le menu Transcription. La bote de dialogue Filtres de transcription
apparat, dans laquelle vous pouvez spcifier la srie de notes dans chaque canal MIDI que
vous voulez transcrire.

Cliquez sur Utiliser les filtres. Vous venez de dire Finale, en termes de canal MIDI et de
srie de notes, ce quil devrait extraire de la squence complte pour le noter dans sa propre
porte. Choisissez de nouveau Filtre de transcription et spcifiez le rglage suivant de canal
MIDI extraire pour la prochaine piste de la squence.

Choisissez Assigner des marqueurs de mesure dans le menu Marqueur-temps. Pour


chaque temps fort, Finale met automatiquement un petit M au-dessus des autres marqueurstemps.

Si vous transcrivez sur deux portes, choisissez une option de partage (Fixe ou Mobile)
dans le sous-menu Point de partage du menu Transcription. Si vous choisissez Fixe,
entrez un numro de touche de synthtiseur dont la hauteur dsigne le point de division.

Si vous choisissez Mobile, entrez la plus grande largeur de main (en demi-tons) qui survient
dans la squence.
Cliquez sur Rglages de quantification dans la Fentre de transcription. La bote de dialogue Rglages de quantification apparat.
Choisissez une valeur de note minimale et un type de quantification. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.
Cliquez sur Rglages supplmentaires. La bote de dialogue Rglages supplmentaires
apparat.
Si vous le voulez, cliquez sur Vlocits, Dure de notes.

suivant
Chapitre

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Transcrire une squence

17-37

Si vous le voulez, cliquez sur Enregistrer les donnes continues, et Enregistrer les
changements de tempo. Ces options indiquent Finale de se souvenir du feeling prcis de
votre interprtation, et de garder les donnes porte de main pour lecture.
Cliquez sur le bouton Transcrire. Si le rsultat nest pas parfait, vous pouvez revenir tout
moment dans la Fentre de transcription pour corriger un point de partage ou des rglages de
quantification.
Si vous nobtenez toujours pas de bons rsultats, lisez la partie appele Guide des rglages de
quantification dans lAnnexe. Si vous dcouvrez des erreurs de point de partage occasionSommaire
nelles dans la transcription, voir ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBEPour corriger les
erreurs de point de partage et GUIDE DES RGLAGES DE QUANTIFICATION.

Pour transcrire une interprtation

Index

Enregistrer la musique. Voir Pour enregistrer une interprtation, ci-dessus.


Choisissez Slectionner tout dans le menu dition. La zone daffichage est en contraste.
Chapitre
Choisissez la valeur rythmique pour votre pulsation dans le sous-menu Le premier mar- suivant
queur est une du menu Marqueur-temps. Vous pouvez faire varier la valeur rythmique de
votre pulsationcroches, noires,..., sauf si vous slectionnez Enregistrer des dures gales
Chapitre

Sous le mot Clavier, cliquez sur loption Lecture. Vous voulez que Clavier soit en lecture prcdent
lorsque vous enregistrez les marqueurs-temps.
Sous les mots Marqueur-temps, cliquez sur Enregistrer.
Cliquez sur le bouton Attendre.
Donnez la pulsation avec nimporte quelle touche dans le temps avec la musique. Cliquez
nimporte o ( lexception dun bouton) pour arrter lenregistrement. Si vous avez besoin de
recommencer, choisissez Slectionner tout dans le menu dition et rptez les quatre dernires tapes.
Lorsque la musique sarrte, Finale stoppe automatiquement lenregistrement, et vous devriez
voir de petites symboles de note (Marqueurs-temps) en haut de lcran.
Choisissez Aligner les marqueurs sur les notes dans le menu Marqueur-temps.
Le nombre de cette bote de texte, en millimes de seconde, indique Finale quelle distance
de chaque pulsation il peut chercher une note sur laquelle laligner.
Choisissez Assigner des marqueurs de mesure dans le menu Marqueur-temps. Finale met Sommaire
automatiquement un petit M au dbut de toutes les mesures, selon lindication de mesure que
vous avez dj tablie dans la partition.
Si vous transcrivez sur deux portes, choisissez une option de partage (Fixe ou Mobile) Index
dans le sous-menu Point de partage du menu Transcription. Si vous choisissez Fixe,
entrez un numro de touche de synthtiseur dont la hauteur dsigne le point de division.

Chapitre

Si vous choisissez Mobile, entrez la plus grande largeur de main (en demi-tons) qui survient suivant
dans la squence.
Choisissez une valeur de note minimale et un type de quantification. Voir la bote de dia- Chapitre
logue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.
prcdent
Cliquez sur Rglages supplmentaires. La bote de dialogue Rglages supplmentaires
apparat.

Transcrire une squence

17-38

Slectionnez Inclure la voix deux si dsir. Ltat de cette option a un effet trs important
sur la propret de vos transcriptions. Utilisez la fonction Retranscrire dans le menu Utilitaires pour place correctement les Voix principale et secondaire aux endroits que vous voulez.
Voir RETRANSCRIPTION.
Si vous le voulez, cliquez sur Vlocits, Dure de notes.
Si vous le voulez, cliquez sur Enregistrer les donnes continues, et Enregistrer les
changements de tempo. Ces options indiquent Finale de se souvenir du feeling prcis de
votre interprtation, et de garder les donnes porte de main pour lecture.
Cliquez sur le bouton Transcrire. Si le rsultat nest pas parfait, vous pouvez revenir tout
moment dans la Fentre de transcription pour corriger un point de partage ou des rglages de
quantification.
Si vous nobtenez toujours pas de bons rsultats, lisez la partie appele Guide des rglages de
quantification dans lAnnexe. Si vous dcouvrez des erreurs de point de partage occasionnelles dans la transcription, voir ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBEPour corriger les
erreurs de point de partage et GUIDE DES RGLAGES DE QUANTIFICATION. Voir galement
RETRANSCRIPTION et les botes de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION et RGLAGES
SUPPLMENTAIRES.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Pour diter des marqueurs-temps


Vous pouvez avoir besoin de changer la valeur de dure dun marqueur-temps, ou de dplacer le
marqueur-temps pour laligner avec une note, ou pour ajouter ou retirer compltement un marqueur-temps.
Cliquez sur les mots Marqueur-temps. Vous venez dindiquer que vous allez diter uniquement des marqueurs-temps.

Pour insrer un nouveau marqueur-temps, double-cliquez dans la zone daffichage Marqueur-temps. Une nouveau marqueur apparat, dont la dure est dtermin par le rglage Premier marqueur est dans le menu Marqueur-temps.

Pour dplacer un marqueur-temps, faites glisser sa tte de note.

Pour changer la dure dun marqueur-temps, double-cliquez sur sa tte de note en gardant le bouton enfonc au deuxime clic. Faites le glisser vers la gauche ou droite. Si vous
slectionnez une srie de pulsations, vous pouvez renoter un morceau entier en une seule
Sommaire
foischanger un morceau 4--4- en 2--4- , par exemple. Vous indiquez alors Finale que toutes les
noires sont maintenant des croches. Noubliez pas de choisir de nouveau Assigner des marqueurs de mesure avant de cliquer sur Transcrire

Index

Pour diter des notes de clavier


Bien quil soit beaucoup plus facile dditer votre interprtation quand elle a t transcrite en
notation standard, vous pouvez, si vous le souhaitez, diter directement les notes dans la Fentre
de transcription.
Cliquez sur le mot Clavier. Vous venez dindiquer que vous allez diter des notes uniquement.
Pour supprimer notes, entourez leurs points de dpart et appuyez sur Suppr.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Points de partage

17-39

Pour insrer une nouvelle note, double-cliquez dans la zone Clavier. Lorsque vous double-cliquez, une nouvelle note apparat, dont la hauteur est dtermine par la position de votre
clic. Utilisez le clavier de piano gauche comme dun guide.
Pour dplacer lattaque (ou le relchement) de la note, double-cliquez sur la ligne en
gardant le bouton enfonc au second clic et faites glisser la premire (ou la seconde)
moiti de la ligne droite ou gauche.

Points de partage

Sommaire

Vous aurez besoin de spcifier un genre diffrent de point de partage lorsque vous utilisez loutil
de transcription en temps rel pour transcrire une interprtation deux mains. Comme lordina- Index
teur ne peut pas voir vos mains, vous devez lui indiquer comment partager votre interprtation sur
deux portes. Pour ajuster le point de partage en se basant sur une largeur de main dfinie pour
des rgions de votre partition ou pour le document entier, utilisez le plug-in POINT DE PARTAGE Chapitre
suivant
AVANC.

Pour spcifier un point de partage fixe


Chapitre
Pour entrer dans HyperScribe, cliquez sur loutil HyperScribe. Le menu HyperScribe apparat.
prcdent
Pour entrer dans la Fentre de transcription, cliquez sur le Mode transcription, puis cliquez sur la
mesure o la transcription va commencer. Voir ENREGISTREMENT AVEC HYPERSCRIBE ou TRANSCRIRE UNE SQUENCE.
Dans le sous-menu Mode denregistrement du menu HyperScribe choisissez Sparer
dans deux portes ou dans le sous-menu Point de partage du menu Transcription
choisissez Fixe. La bote de dialogue Point de partage fixe apparat, vous permettant dentrer
un nombre. Le nombre fait rfrence une note spcifique de votre clavier MIDI. Le numro
du Do du milieu est 60.

Cliquez sur couter. Finale affiche un message, vous indiquant quil est en coute.

Jouez la note MIDI vous voulez dsigner comme point de partage pour votre transcription. Si votre quipement MIDI est correctement rgl, le nombre de la bote de texte Partager
la note MIDI change. Lorsque Finale transcrit votre interprtation, toutes les notes en dessous de la note indique sont mises sur la porte du bas et toutes les notes au-dessus, y compris la note spcifie, seront sur la porte du haut.
Sommaire

Pour spcifier un point de partage mobile (Mode transcription uniquement)


Si le morceau que vous avez lintention de transcrire ne possde pas de point de partage, utilisez
la fonction Point de partage mobile. Finale va partager une interprtation deux mains sur les
portes correctes en suivant les positions de vos mains sur le clavier.
Dans le sous-menu Point de partage (du menu Transcription), choisissez Mobile.

Cliquez sur couter et un intervalle dun main sur le clavier du synthtiseur. Jouez
lintervalle le plus large que vous jouez avec une main dans le morceau.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Plug-in Point de partage avanc

17-40

Pour corriger des erreurs de point de partage


De temps en temps, une transcription HyperScribe ou Mode transcription va contenir dans une
porte des notes censes appartenir lautre porte. En utilisant loutil Dplacer/Rechercher, vous
pouvez rapidement replacer les notes dans les bonnes portes. Voir loutil DPLACER/RECHERCHER.

u. Le menu Dplacer/Rechercher apparat.

Cliquez sur loutil Dplacer/Rechercher

Choisissez Supprimer aprs fusion dans le menu Dplacer/Rechercher. En dautres termes, vous allez supprimer la mauvaise note de partage de sa porte actuelle, et la fusionner
avec la porte correcte.
Cliquez sur la mesure contenant les mauvaises notes de partage. Une poigne apparat sur
chaque tte de note.
Slectionnez les notes dplacer.
Faites glisser nimporte quelle poigne en contraste sur la porte cible. Les notes sont
automatiquement transfres sur les lignes ou les espaces corrects de la nouvelle porte.

Plug-in Point de partage avanc

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Comment y accder
Slectionnez une rgion avec loutil Slection. Dans le menu Plug-ins, choisissez TGTools, puis
Point de partage avanc.

Ce quil permet
Ce plug-in est conu pour tre utilis avec de la musique pour piano. Aprs avoir enregistr une
sance HyperScribe, par exemple, vous pouvez utiliser ce plug-in pour corriger les erreurs de
point de partage (les parties o vous voulez dplacer les notes sur lautre porte). Il identifie
automatiquement les notes qui doivent tre dplaces. Pour obtenir les meilleurs rsultats, vous
pouvez aider le plug-in identifier ces notes en rglant certaines options, comme la note la plus
haute et la plus basse qui se place dans la porte du bas ou du haut, etc.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Plug-in Point de partage avanc

17-41

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Principal

Note la plus basse pour porte du haut (Do4=Do mdian) : ceci est lun des rglages les
plus importants. Trouvez la note la plus basse de la porte du haut et entrez ici sa hauteur. La
valeur par dfaut, Sol3, est le sol situ en dessous de la deuxime ligne supplmentaire sous
une porte en cl de sol.

Note la plus haute pour porte du bas : ceci est un rglage tout aussi important que le prcdent. La valeur par dfaut, La4, est le La situ au-dessus de la troisime ligne supplmentaire
au-dessus dune porte en cl de fa.

Essayer de mettre au moins tant de note dans la porte sdu bas : cette option peut rellement amliorer la sortie. Si la musique possde toujours au moins une note dans la porte du
bas, comme une ligne de basse, vous devriez alors rentrer un 1 ici.

Simplifier le rythme : cette option peut tre utile pour combiner des silences ou des notes
lies, mais ne lutilisez que si ncessaire.

Sommaire

Intervalles

Intervalle simultan maximum dans la porte du haut (8=octave) : cette option doit tre
rgle selon la musique traiter. Spcifier lintervalle maximum qui se trouve rellement dans Index
la musique note produira de meilleurs rsultats.

Intervalle simultan maximum dans la porte du bas : comme loption prcdente, mais
pour la porte du bas.

Saut maximum dans porte du haut/du bas : cette information peut galement aider le
plug-in effectuer les bons choix sur les notes dplacer.

Intervalle simultan minimum par porte : cette option dplace les notes mme si lintervalle maximum dune porte nest pas dpass. Vous pouvez le dcocher sil produit des
rsultats incorrects.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Swing

17-42

Dures de note

Raccourcir les dures de note si espace ncessaire pour les nouvelles Retirer les silences
rsultants en tendant les valeurs de la note prcdente Autoriser les notes dplaces
qui remplace des silences tre plus longues quavant Autoriser les notes ajoutes des
accords dtre plus longues quavant. Ces options vont aider la clart de la sortie du plug-in.
Dcochez lune dentre elles si elles produisent des rsultats incorrects.

Appliquer Fermer. Cliquez sur Appliquer pour appliquer les commandes courantes et laisser disponible la bote de dialogue pour le prochain jeu de commandes. Cliquez sur Fermer
Sommaire
pour retourner la partition sans faire de changements.
Index

Swing

La convention la plus courante est de noter les croches swingues en croches normales et de
marquer le mot Swing au-dessus de la partition (en gnral sur la premire page, avec lindication Chapitre
suivant
de tempo).

Pour noter des interprtations de swing (HyperScribe)

Chapitre

Dans le menu Midi/Audio, choisissez Rglages de quantification. La bote de dialogue


prcdent
Rglages de quantification apparat.
Slectionnez une valeur de note minimale. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.
Slectionnez Espacer rgulirement les notes. Finale note les croches swingues comme
des croches normales, mais note prcisment des triolets si vous les jouez.
Cliquez sur Rglages supplmentaires. La bote de dialogue Rglages supplmentaires
apparat.
Slectionnez Adoucir les syncopes. Voir la bote de dialogue RGLAGES SUPPLMENTAIRES
pour plus dinformations.
Enregistrez votre interprtation. Voir ENREGISTREMENT IN HYPERSCRIBEPour enregistrer
dans une ou deux portes.

Pour noter des interprtations de swing (Mode transcription)

Cliquez sur loutil HyperScribe


et slectionnez Mode transcription dans le menu
HyperScribe. Cliquez sur la mesure laquelle vous voulez que la transcription commence. Vous entrez dans la Fentre de transcription.

Enregistrez votre interprtation de la faon habituelle. Voir Pour enregistrer une interprtation, ci-dessus.
Cliquez sur le bouton Rglages de quantification dans la Fentre de transcription. La
bote de dialogue Rglages de quantification apparat.
Slectionnez Espacer rgulirement les notes. Finale note les croches swingues comme
des croches normales, mais note prcisment des triolets si vous les jouez. Voir la bote de
dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinformations.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Punch in/Punch out

17-43

Continuez le processus de transcription de la faon habituelle. De nouveau, voir Pour


transcrire une interprtation, ci-dessus.

Punch in/Punch out


Pour effectuer un punch in et out
Punch in et punch out font rfrence au renregistrement lors dun second passage dune partie
de linterprtation que vous avez dj enregistre.
Sommaire
Enregistrez votre interprtation de la faon habituelle. De nouveau, voir TRANSCRIRE UNE
SQUENCE pour des instructions compltes.
Index

Spcifiez la rgion que vous voulez renregistrer. Vous devez indiquer les temps exacts de
dpart et de fin dans les compteurs In et Out en Heure :Minutes :Secondes :Millimes de secondes. Pour diter directement ces nombres, cliquez sur le mot In ou Out, et entrez de nou- Chapitre
velles valeurs.
suivant

Sous le mot Clavier, cliquez sur Punch In/Out.

Choisissez Prdfilement Punch-in dans le menu Transcription. La bote de dialogue qui


apparat maintenant vous permet de spcifier combien de secondes de musique Finale doit
jouer avant de passer en Mode denregistrement.

Entrez le nombre de secondes de prdfilement que vous voulez.

Cliquez sur Dmarrer. Finale lit la musique prcdant le point punch-in pendant le nombre
de secondes que vous avez spcifi, puis commence lenregistrement de votre nouvelle interprtation. Lorsque Finale atteint le point dfini comme tant le punch-out, il arrte lenregistrement.

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent