1- Apple will no longer unlock most iPhones, iPads for police, even

with search warrants

Apple ne dverrouillera plus la plupart des iphones/ipads pour la police, mme sil y a des
mandats de perquisition.
Apple said Wednesday night that it is making it impossible for the company to turn over data
from most iPhones or iPads to police even when they have a search warrant taking a
hard new line as tech companies attempt to blunt allegations that they have too readily
participated in government efforts to collect user information.
Apple dclara mercredi soir quil sera impossible pour lentreprise de transmettre des donnes
diphones/ipads la police - mme sils ont un mandat de perquisition - adoptant une nouvelle
conduite difficile puisque les entreprises technologiques essayent dattnuer les allgations
selon lesquelles elles auraient particip sans trop dhsitation aider le gouvernement
rcuprer des informations dutilisateurs.
The move, announced with the publication of a new privacy policy tied to the release of
Apples latest mobile operating system, iOS 8, amounts to an engineering solution to a legal
quandary. Rather than comply with binding court orders, Apple has reworked its latest
encryption in a way that prevents the company or anyone but the devices owner from
gaining access to the vast troves of user data typically stored on smartphones or tablet
computers.
Ce changement, annonc avec la publication dune nouvelle politique de confidentialit lie la sortie
du dernier systme dexploitation gsm dApple, iOS 8, revient/quivaut une solution technique un
dilemme juridique. Au lieu de se conformer lordonnance du tribunal, Apple a retravaill son
dernier encodage de faon empcher lentreprise - ou quiconque autre que le propritaire de
lappareil - davoir accs au vaste trsor de donnes dutilisateur habituellement stockes dans
lordinateur des smartphones ou tablettes.
The key is the encryption that Apple mobile devices automatically put in place when a user
selects a passcode, making it difficult for anyone who lacks that passcode to access the
information within, including photos, e-mails and recordings. Apple once maintained the
ability to unlock some content on devices for legally binding police requests but will no
longer do so for iOS 8, it said in the new privacy policy.
La clef est lencodage que les appareils mobiles dApple mettent en place automatiquement lorsquun
utilisateur choisit un mot de passe, ce qui rend difficile pour quiconque qui na pas ce mot de passe
davoir accs aux informations au sein de lappareil, tels que les photos, les mails ou les
enregistrements. Apple a maintenu une fois la possibilit de dverrouiller certains contenus d
appareils sous la contrainte de demandes policires, mais seront dans lincapacit de le faire sous iOS
8, dclara Apple dans sa nouvelle politique de confidentialit.
Unlike our competitors, Apple cannot bypass your passcode and therefore cannot access this
data, Apple said on its Web site. So its not technically feasible for us to respond to
government warrants for the extraction of this data from devices in their possession running
iOS 8.
Contrairement nos concurrents, Apple ne peut contourner votre mot de passe et par consquent ne
peut accder ces donnes , dclara Apple sur son site Web. Il est donc techniquement impossible
pour nous de rpondre aux mandats du gouvernement dextraire ces donnes des appareils en leur
possession qui utilisent iOS 8 .

As the new operating system becomes widely deployed over the next several weeks, the
number of iPhones and iPads that Apple is capable of breaking into for police will steadily
dwindle to the point where only devices several years old and incapable of running iOS 8
can be unlocked by Apple.
Alors que le nouveau systme dexploitation sera dploy grande chelle sur les prochaines
semaines, le nombre d Iphones et dIpads quApple sera capable de forcer pour la police sera
fortement rduite au point que seuls les appareils datant de plusieurs annes - et incapables dutiliser
iOS 8 - pourront tre dverrouills par Apple.
Apple will still have the ability and the legal responsibility to turn over user data stored
elsewhere, such as in its iCloud service, which typically includes backups of photos, videos,
e-mail communications, music collections and more. Users who want to prevent all forms of
police access to their information will have to adjust settings in a way that blocks data from
flowing to iCloud.
Apple aura toujours la capacit - et la responsabilit juridique - de remettre des donnes dutilisateur
enregistres ailleurs, comme dans son service iCloud, qui comprend gnralement des sauvegardes de
photos, vidos, mails, musiques, etc. Les utilisateurs qui veulent viter toutes formes daccs par la
police leurs informations devront rgler leurs paramtres afin de bloquer les donnes pour quelles
naillent pas dans liCloud.
Apples new privacy policy comes less than five months after the Supreme Court ruled that
police in most circumstances need a search warrant to collect information stored on phones.
Apples action makes that distinction largely moot by depriving itself of the power to comply
with search warrants for the contents of many of the phones it sells.
La nouvelle politique de confidentialit dApple arrive moins de 5 mois aprs que la Cour Suprme a
statu que la police aura besoin dun mandat de perquisition dans la plupart des cas pour recueillir des
informations enregistres dans les tlphones. La mesure prise par Apple rend cette distinction
largement discutable car Apple se prive de son pouvoir ainsi que dobtemprer aux mandats de
perquisitions pour les contenus de la plupart des tlphones quils vendent. (<- phrase coucher
dehors ..)
The move is the latest in a series in which Apple has sought to distinguish itself from
competitors through more rigorous security, especially in the aftermath of revelations about
government spying made by former National Security Agency contractor Edward Snowden
last year.
Cette action est la dernire dune longue liste avec laquelle Apple a pens quil pourrait se distinguer
de ses concurrents en offrant une protection plus rigoureuse, surtout aprs les rvlations qua fait
lancien employ de lAgence de Scurit National, Edward Swonden, sur le fait que le gouvernement
espionnait les gens.
Although the companys security took a publicity hit with the leak of intimate photos of
celebrities from their Apple accounts in recent weeks, the move to block police access to the
latest iPhones and iPads will thrill privacy activists and frustrate law enforcement officials,
who have come to rely on the extensive evidence often found on personal electronic devices.
Bien que la scurit de lentreprise a eu un coup de pub avec la fuite de photos intimes de clbrits
qui provenaient de leur compte Apple ces dernires semaines, ce changement pour empcher la police
davoir accs aux derniers Iphones/iPads enchantera ceux en faveur de la confidentialit et frustrera
ceux en faveur du respect des lois, ces derniers sappuyant sur le fait que beaucoup de preuves ont t
trouves sur les appareils personnels.

This is a great move, said Christopher Soghoian, principal technologist for the American
Civil Liberties Union. Particularly after the Snowden disclosures, Apple seems to understand
that consumers want companies to put their privacy first. However, I suspect there are going
to be a lot of unhappy law enforcement officials.
Cest un super changement, dclara C.S, technologue principal de Lunion amricaine pour les
liberts civiles. Surtout aprs les rvlations faites par Swonden, Apple semble comprendre que les
consommateurs veulent des entreprises qui mettent la confidentialit en avant. Cependant, je suppose
quil y aura beaucoup de reprsentants de la loi mcontents.
Ronald T. Hosko, the former head of the FBIs criminal investigative division, called the
move by Apple problematic, saying it will contribute to the steady decrease of law
enforcements ability to collect key evidence to solve crimes and prevent them. The
agency long has publicly worried about the going dark problem, in which the rising use of
encryption across a range of services has undermined governments ability to conduct
surveillance, even when it is legally authorized.
R. T. Hosko, ancien directeur de la section denqutes criminelles du FBI, dclara le changement
dApple problmatique , car cela contribue au fait que la police peut de moins en moins rcuprer
des preuves importantes - pour rsoudre et viter des crimes. Le FBI a longtemps fait savoir
publiquement quil tait inquiet au sujet du problme qui devient noir , dans lequel l'utilisation
croissante de cryptage travers une gamme de services a sap la capacit du gouvernement mener
une surveillance, mme quand il en est lgalement autoris.
Our ability to act on data that does exist . . . is critical to our success, Hosko said. He
suggested that it would take a major event, such as a terrorist attack, to cause the pendulum to
swing back toward giving authorities access to a broad range of digital information.
Notre capacit dagir sur les donnes existantes .. est essentiel notre succs, dit Hosko. Il a insinu
quil faudrait un vnement majeur, telle quune attaque terroriste, pour faire pencher la balance et
revenir aux jours o lon donnait accs un large ventail dinformations numriques aux autorits
Many security experts have blamed security weaknesses in iCloud some of which have
since been fixed for the recent leak of celebrity photos. Several companies also make systems
designed to crack the encryption of devices, including the iPhone and iPad. Security
experts generally consider Apples devices to be better protected against such attacks than
some rivals, although people with short pass codes of four digits, for example are in
greater danger of what are called brute force attacks that relentlessly try all possible
combinations.
De nombreux experts en scurit ont blm les faiblesses diCloud en terme de scurit - certaines
dentre elles ont t corriges depuis - cause de la fuite de photos de clbrits. Plusieurs entreprises
crent aussi des systmes pour dchiffrer les codages dappareils, iPhones/iPads inclus. Les experts en
scurit considrent gnralement les appareils Apple mieux protgs que certains de leurs
concurrents contre de telles attaques, bien que les gens ayant un mdp court - de 4 chiffres par exemple
- ont de plus grandes chances de subir ce qui est appel une attaque par force brute , qui essaye
toutes les combinaisons possibles jusqu ce que le mdp soit trouv.
Adding more security can make it harder for users to operate a mobile device. People who
forget their passcodes with iOS 8 will not be able to recover them by contacting Apple.
However, most users will have the bulk of their data automatically backed up on iCloud and
will be able to restore their phones, although not before wiping them of all user data.

Ajouter encore plus de scurit peut rendre la tche de faire marcher un appareil mobile plus difficile
pour les utilisateurs. Les gens qui oublient leur mdp sous iOS 8 ne pourront plus le rcuprer en
contactant Apple. Cependant, la plupart des utilisateurs auront la majeure partie de leurs donnes
sauvegardes sur liCloud et seront capables de restaurer leur tlphone, mais pas avant de les ( les
gens) avoir retirer des donnes de tous les utilisateurs.