LA GALICE ROMAINE Recherches sur le nord-ouest de Ja péninsule ibérique dans ’Antiquité Jane PUBLICATIONS DU CENTRE PIERRE PARIS (E. $22) ISSN 0339-1736 LE-MAYE, Ler ctamiqus @ pore fer din fe Pile Tobione Pane 75 2..A propos des clrmigus de Contmbriga Table conde tone & Cosintege (Portugal es 25,0, 21 ne 1975) Ostet de Connie XIV. WIS, Pars 6. 3, ARIAS VILAS, PLE ROUX et A. TRANOY, Jvpton romunes deb ronnce da Lig, Pay 1919. 4. 1G. GORGES, Le var higono-romanes, nvr et Proleeaiquearhéo- tse, Bats, 3. 5. P. PARIS, L'Eipage de 1885 e 1897. Journal de voyage, Pai, 178 6 MH. QUEL, Le mousiqe copmologque ce stride. Propositions de lecture (Estab de Conimbrge, XVI, 1999 eK, 180, Pai 138, AUTRES PUBLICATIONS DE CHERCHEURS DU CENTRE PIERRE PARIS A. TRANOY, Hydace, Chronique Hl, Pais, 174 (Sources Chrétiennes, 218219). D. COLLS, R. ETIENNE, R, LEQUEMENT, B. LIOU, F. MAYET, 1épave Port Vendres Tet le commerce de la Bétique 8'€>oque de Claude, dans Archaeonau ea, 1, Bditions du CVR-S., Pats, 1977. Directeur des Publientions: Robert ETENNE. ‘Seerélre de rédneton : Frangoise MAYET "Université de Bordeabx TH 33405 TALENCE (Fance)| RB. 122.490 PUBLICATIONS DU CENTRE PIERRE PARIS GRA. 523) —— ‘COLLECTION DE LA MAISON DES PAYS IBERIQUES (G.1.. 15) a { ‘lain TRANOY ; LA GALICE ROMAINE Recherches sur le nord-ouest de la péninsule ibérique dans PAntiquité Blaclowedls se conn cone et Se ee Emi (Par) Me eave tiers se 21 be Vestine’ Bude eriquese oer mam erins (Bordeai) DIFFUSION DB BOCCARD 1, ue de Medics, PARIS (VI) 1981PREFACE Hispania ? Hispuiae ? Une Hispanis? Des Hlpanies ? Les‘Anciens ont bien souvent ‘neste ere Prag ata dane poninene massive ela conscience da divers wibnogra= ‘Phigue 3 la Dipartton en 187 a. J.C. entre ls provinces Hispana ulterior ef PHIspania ‘eric @ veudu posse la conqude oiled pays, Auguste en créan a Lusianieg encore ‘mie enegsrd la pusance das forces cntipats, gue serontdipestesqu'en Viele Gp. Tee a tonne oF Merida ft copia ds vert das Exper 1A Uinta de sete tiperttion, casing gon ont manta une vat spl, tune personnaitéorighate, gua rua mime 9 smpostr ay travers dune armature earns: trate sublrne Tea itl cos de tx Gace dont ls tendanas & autonome ot su és fer Perosion de Mhstore ot Safinment aujourdIul avec encore plus de vigwew. ‘C'est pour reroner fet racine eles modal de ex pareuerisme gion que ce re aed rte ban det un spl aise, gu, meme dans chs développement dune éruion ‘seve, sll toujours epterVetiention, Alsin Tangy connate ime ce pay a relief tour- ‘mand, augue! boul Seton apport doweeu” et intl a parcours et parcourt tavoure 2 Finktire'n, gue le zon habit dum rrateen sombre, ef rend diffices souvent & dees ‘rer tes insetipons eut permatentO Peueur de fre revive is ciilsations préromanes ‘Ruan! uel elatent ls Epes de Ie romansiton. x rascomblant tous ls documents, — ot aucun champ de Ikttre n'est ranger 2 st sciences, Alon Trotoy a poston termes noweauFitantproblome de Pate des ind {fina on fare de Rone. Kesttonce? Assimilation ? Ie ot dlpesor wn Ya aniogoniome Ssbal. Cartes, lo wetore Auguste sur tes Astras elles Cantabressinifie interaion ‘Sdministrative et mile de le Galle dans ot empire qu ui dlsperse te pau, Dl apport fe [prospetée etre de con footer, en aan! fri out wn Pane dels, 00 es ees ont Voperentssge des Nberés municpies bent ein ci oe cape can, 8 1 cin i nin a ok rae on ete eg a, ma se ee Earn rm mater eet tee 8 EA GALICE ROMANE Respectant es nuances réionses, Rome n'a pas éerast le monde indigne au ou ‘moment de te cvitsation des easos aveit manleiéea Waite. A-ate woul ia dapertion des ulate indignes ua covtraire Ta romantatlon wocelle pas res parse ens Pro. {pte d offre rations religiuses ola sells arttique fol de ronan movers Gesprassion ? Pls forte et fe romanization plus dense Sont is tmoignages det Cus Inigbnes cui capasen d'une langue nectar et dn rege artistique reat Rome meme favored te pncitns gut servlet dasensautert ul fort Pattachemant des Oa ‘ons fours de lcm et renforglt ous stocure: soil originale. L-acclaraion a ‘done pas about dPeffacement dane cular au prope dune aur nw contre se mode: lug une nowwele sod mise ob cohebient des mle indies divers, dont les tthe Gévoltion sont diferente Crt ce gal fat ln fore otf stots de a slication hepano Fomaine dans le Nara-Ouest de la Penile * dle as maintenr Porgingité rune raion ‘guts dpenoit au TP" siete ap, J.C: quand Dioeier tl accord l denté provincia ef as sie quand ole risa arcs @ un cients bans barbares, Sul ‘ment alors on peat partr de rssionce que les Gallons angagen! au nor dela civilisation ‘Tomaine ul ts as ben pends quis se sont reconnus en elf dont is se sentot 20a: 138. Quel pus lian temeignage powvaiten Soukdlar dele route de Rome ? 2x cts tems st diffistes pow l'on sclentique, a paraton un Bre rele presgue du miracle, Ma groitde vad tous cue qu ont foelé la prsente pubation, setae tis ‘Contre Pitre Pars: Joan Poulin, crcccur dt seour « Harmonie a CNRS. let re laonte arigues ne peuvent rer f= poner gon Sntgant dans ls pte hare. Robert BriewveAVANT-PROPOS Cet en cerchant & sesowver Pévolution du Nord Ouest ibrigue uv! siéle pC. 8 travers le seit da chronigueur et éregue. gecien Hance que now avon! 2 owiméne le. dsr de connalie et upprefondie Paiolre ds copays oscdeatau. Ua. preer sondage bibliographique aovs 2 fat prendre canscenee a fold Pabecnce diouvages ensemble sur TAntiqu daty le Nocd-Ouet vet de Vineet one tale tude gal pemetatt, du melas le eupposioasnous, do side, aux contss (Gu tence fomin, Is dilrents aspects d'uge sonics indgins esatrontée A de nov. ‘eaux modes de peste, Note proj revut Vapprobaton du profeseur R. fienne qui ‘Be cesta co ots encouragr ef do Rous cossnler pendant toute Ie durde de nor ts ‘winx, comme Pavalt dia fait lors de la redaction de notte troiéme eye. Sat fon {mative nous avons obtena notte admision parm| tes chetcheus dev laa de ‘Vellagues & Madi) ce qui nous a permis de parcourr pendant deux ans es musies lev stes da Nord Ouest. Ce stout a pu fire complité par des misione da. CNRS, ‘btenaes dans e-cadre des missions Gpigraphiqes. du Centre Pere. Pars: ces mist Slons, effestués. pour Ia plupart en compagne ce notre ealague P-Le Roux que ous’ tanons & remercier pour su frecucite collaboration, ont aboutl 4 Ia constiuon fun ehier dpeaphique et azehtologigue, base este do notre tchzrcho, Tout ce teoval afuurek pu ete mene 4 mae sant Ie support permaaeat. du Cane Plers Paris de Bordetax, diigé pa: Je profeseur R Ztenne; ous avons fageneat pulse dane let sicheses db se ce nous avons trouvs yp des autres cher ‘hours de’ ce Cetra tous les appuis et iy tonsaly gal nous Gxlent nfessies, Nove fenons 2 renerder pettculrement Pinstiat de Cactopraphie de VUniverie de Poters ‘qui nous apport son aide prétewse pour Ie confection des cates ees tableaux, nin, nous youlons exprimer note gratitude & nop calligees et anit espagnols ct portugas auprés esquels aous avons renconise toute Vaize que nous patvions souk fer dans ey mustes suivaus : iblotequedtusee ae Albano. Sadosts @amarante, ‘Musée ‘de ‘Los Caminos d'Astorga, muste de D. Diogo ‘de Sousa de Braga, Maree Pio XII du séninare de Baga, Musée Abade do Basal de Bragance, Male do Cate ‘los, Musée Municipal de ‘Chaves, Muste de Marne Siemento de Gaimaries, Mase do “Teixeira Lopes de Gala, Musée hiloicowrchéciogigue du « Casllo de San ‘Antoa» de La Coropne, Musée de la Cidnie ce Sante Tesla de, La Guardia, Msee fe Lamego, Musto Archéologique Provindal da Lesa, Mase de Ia Catherale de TLeba, Misée de la Coie toyale de ‘San Isdoro de Leén, Muse de. Los Pros Ge ‘Leba, Musée Diovésain PAI? Seer de Lebn, Muse ‘Naional <"Avcholoue et ‘Pathnolope de Lisbonne, Musee Dicolein de’ Lugo, -Mavée.Proviacal de L3Eo, Musée Afehotegigue Netlonal de’ Madrid, Musée Municipal de Maco de Cauavess, 0 LAGALICE ROMAINE ‘Murdo Archéologique de Miranda do Dow, Musée Archfologiqe de. Moxtalegr, Musée Acchfologiaue Prosincal SGrene, Maree Provincial viedo, Muse de Sobeal Mendes de Ponafiel, Musto de. Pocievedra, Mushe c'Archéoogle et d'Art di Grand Stminaice de Port, Musée c"ithmeraphie et a'Histoite de Porto, Muste National de Soares dos Rais de Porto, Nuste de Ladoratcre Authropelogique de Porce, Musée Munleleal d'Suhnographie ct cHlstolte de Povoa de Vatzim, Musée de fa Caihediale de Suin-Tacquesie Compost, Musée de Pigstiut Padre Sarmiento de SalniJacque-co-Composale, Musée Areneokgique de la Gidea de Santas, Mate ‘Absde Pedrosa de Suato Tio, Masts Muntipal de. Viana do, Castelo, Maste’ Muni ‘pele Quizones do Laba » de Vigo, Musée D* Bera Cabral de Via Hor. Nous Frahoos qu’s travers ce lignes nas amis décent tous les sentiments de recomatsance ‘ave noes écouvoos fleur arINTRODUCTION CALLABCIA et ASTURIA : ent historique et dbitationshograpigne. ‘ALorgin consttuge de deux gions dsinces, Ati eta Colca Ie Gace come sxoreton seographiqnee adminirtiverecouvrant fou o Nord Over es plain be ‘gue avapparut ave les reforms de Docleien, 1a fn du i sisle pC. Cette extension dela ‘otionwalieate & tout le Nord-Ouest ie corsueratelle pas on fat fa reoonalseance an (asemble de faceurs ommuns ot une éreluon historique qui unseen! tutes xs regions? Neste pas aus le Nore-Ouest qu! fut, aor eu royanme des Actaris, & Podge de ‘Reconquista crétieare sur mone musian, atest par lan profond yams ene (grands tal quo awvalect pas dts les Invasions barbaes du vce p.C.7 alec. 4h preter érrain glen connu, Hyéace, nous fat prendre conscience de Paulitt une fe consnree la alice e& es haus terres du Nord Ouest dont Vorgsal ext encore de ‘os jours netementarqudea travers le maintien des radon altars etalfrmation an Ducicalcsme tentce® Pars langue, pas ees coutumes et px: son allachemeat fa tee, le Galgo ext avant tot ome dein Gace, honume de terres ootanigues dans ae pints ob ‘omibea es fluences mederrneonnes, tan das elit eta veration que danse genre ‘ei. Montagnes et Okan, es ont es dav eéments fondamentaux du cadre weoprapiique de astride le Gali fut aller ures ange ud-orotales pos retrouver vers abn ct ‘Zamora it zane des wases Gen dats ob la montagne West plus quan fond de ablenn et no la uti esenele du paysge. L'asocatlon de infueaces dctaniges et des relefsdlevés cone ‘ite marque petconadie aux tes du nocd du Douto, & eet Extreme Ocsdenthspanicte ‘Pistoia tenforet ete originalité parla promotion de Suint-acquse-de-Compesell: Ia Calle prt lors une place de premer plan dans le checenc® meatal eves le ong chene- ent dts plerns venant de tous es pays de urope ctinne et convergean verse nse fallen. Ceti Geruenc de Sats Jacques et dole Galles au Moyen Age et Pimporence des ‘Epoguasromoes dace le Nerd-Ousre ant un pa eet 2 arlee plan Pévoltionau"ost ‘Share ces regions fans Anvil Ene son ce ladéfabl le Protons, en apport Aveele commerce de Féin ct des mau pete, et son startin Ala chet, a Gace ‘Scab no plus fe qv'une pute Goignee du toode romain, sans vie propre, fourlsant des ‘Mudlsice pou Pane et dear pat ler citer do PEt. Cate vision sete fat quele refit (Pune stusion conser park de Rome, gars une conception unlaale des apport ‘blreatre le conqutant ele peyeconguls Ne faut pas au contri nous efforesr de sii ‘vant toutla ale gleteane oclcetaeeatletiqe, dans ses roctres pecronsales = ‘ver ss relations avee Rome ? Par sa marginale anique eet s resurgence mela, la ‘Gale se manifest exmme uae are caturele parle doat faut retrouver, au sin de fond romain, en aspects elgnatx. 1 Amusing et Yt Sober rie ie Rea, Beene, Romans rps hpoiet, Pt 1,58 a a ouicenenane ils ones in fot done arid Nord Qu? Autonet, e Node ‘Ovett dein pine Toei att pute sce x pave TEAVNENS ete Forages ooo 1 provices 7 ea Pspagne (provinces de Pontevra, de La Corosne, de Lose eioasese «Oviedo, de Let et de Zamora) 3 dans lend de Poctugal (Minho, Douto Lier, Tras, Moxtes ef Ato-Dodro). Le dicoupage adnastrat elo pas Rowe iets ta congotic fat a fois plus logiaue et plus simple vec la eetion d'une ute ' Asta or Calc dos Ve ce ae eft dangles ies des egatse des prosratearsimptianx Lege! dup hal Astrice fColloeciae ox Procuratores August Astrioe of Callie» En vealie tetra et" sturta et Callas insert dan ee csiona de P Hispania Grr ex see convents or Pine nows donne laste: pour le Nora-Oue, ce contenu soa av nombre ds ras scone, us Astrum, convents Lucas, convents Bracar eI orstent apes a efotve ce Di citer "eset de Ie nowvele Cllaei .Iniislenent, Rome avlt dove recourse ems ‘gaps exstece de ens qui unisalent ees pays et le partieslaresegionaley ql amend gon, cena quavee Io eproupemnt ope per Dioeléen quel Galce coma provschs ‘eat un sen graphique ps large ja rs yes Asti reprint leu advil ee ttachéretSouveau de et ensemble: de nos ous, la Gallo otenyoignnt enced Pe ‘ugal, Peqivalet des deux convents de Braga et ceL.vpo, domme des Celoce ancl qe les ‘Astures t a province de Leon format fetal Ga coment Astorga ees Astute Lat Smiter de Nord Ouest, tel que nous le combrenons serom done detemes per le soars ‘Douro ab sud, par 'Octan euest et au nod tpi lo flewves da basin hyevog-aphige Cu ‘Douro dans it provisce de Loin, "sa ete Ce, pole secon ovlntal seas cee Pos de -Entope forme de son sit le demarcation géographique a pls nets pour is mie rentals ‘dans {a cbatnecanabaane, La présence romaine. Ear agen den ar ponderosa ip ‘que d’ Auguste pour vol sacheves a conguste gu Nov-Ourt, erie zone de apenas Hlgueeseore indépendant, Li Gui face 8 Ocdan,devenak alors Fue es ise ecient les de Fmpire romain tsa recente anes pouvai etre reson corame ane nouvel ctl ales barbies ct comme un nouveau témolghage des grandeur de Rome, Coenen dale <ée Roms st yarfelement expr & travers ua exrak dea Geographie da Straton quien ee ‘sca nou done i ponder « romaine, faceabxpobtns du Nor-Oves 3 eae main dela conquéte™. manera cy een a str! grein de eon. i par ‘oon comm pore vas ede coro afd comacnoe fa et ae Secreta nt rir fea ‘oma lesan emir, ene rate len mo dees assoc cba fe ‘inten nae las eto neon Sata ur whinecsnscoes Framer cece tees 4,0: Msaon, Fe panies Seurete Baas nd Of de Spidey Proven de seri, oe ec, i AE MSP Fae EEG Prat It carinii te os Hache ros, Bah SL 9 etc 8:9 ‘ 1 Sram 34 neon asm_-___—_—_——eS snroouerion B peters moxtars cou ese mri met te nme ye ‘eres nr a aoe ena ej alana rage os poe tee mr ee ag Ler ed oma Ce texte saticle done autour d'une opposition ene I alt indigte et es tansformna- Hons apportées gar Rome. Les ements de tansforoation sont annonces Beas ik oe ormale « aujousd'haltoweois» ou « mais aujourd io, trdtion de adie ae (Ce adverb ext ting A marque la tyerton ene une stuilon paste, ef Semone sees Stanes ot Feppor civiatcer de Rome’. Let peuples du Nord-Ouest som batons, ae 1 sausefondametal en eat eoignemeat de ces rgions pas rapport ome cisucteiscea ‘ation Le suppresion on Falténction de ett ne ptt qu'ee benehquc ease pests ‘age un contactavee Rome fut, pour Sabon, ldablsement de epi tet per roman ed {Blas centre de "icéologie imple et quiet source de benais ele eat ix perme a boane Elation tere des pas cong, mais cul, en chats, dewoot foura dss Sone ‘et pour sauvegarder cate pc ane fontites de Ezpire romain dat sont malonate i. Alnst es Renan caalisien is mevurs gucriaes Go peas du Nove Out fee Cenendant Yon constr Vatitude en Galcien dv sil comme Hye, on pest ‘mesure hema parcoura lly a Jia du supe sue astra on anes es pong années do pie, cel évéque qu continue aime se Get polwiqu ts conan ot Rome au iia dois rune et de Peffoncremeat du pov: imperial dens le Péalaules eaee be tables du Nox Duet eabl par Surabon etfs démonstdtons aftchamert Sa cones Fomine fates pi Hydace, sitet touts ies tansocmations de [Asture-Colecty aoe {sal de nos préocupatins. Poor mieux comprenae ls iffetscopees cece oe ‘faut ter compedelimporiance et e orignal uml indgineprtiomsin Teer trooee ation soile & In meotalltérelgeuse cGnolgralent an indvidusme marque, See oe fond, organisa ine nouvel forme de vie ave one admlstaton contrite pet Resa ‘unde survellant ftir tam besoin aidan sa mis en valet celia tut an ens ‘Sintesiucures ves des routes et dee vles. Cit presance romain avena es popibacens py ‘Novd-Ousst& vor de nouvenu (pes 'échanges, tant fot le plan roel ou fouamgue soe agar ie Ms As Gug ptt ete tuto sheeeteitls pac opposer autan qs le pouvaent sux nouvelles conteancs de Rome En fat, Nord Oust n> ful pas ne sone de eistaace ala lst comes amt ot x4 patel le désder pour certains régions de Epi» empashant un sevelogpences oe gacale A cof ait dans ler mates provinces de span ? Sel un exasen misuse ‘es sourses dont nous aisposons pout apporer de laments de eponsetsaitegucnion ore iamenile, es sourees, Les soca trsives, Les soures isis conceroant a pénisueIbsigye ont runes dans a collection des Pontes Bliponiaesnlquae =F H A), qi oftreat us panorama de touste tenis syant eon aie 2 Seren sto ets tae, at tsi SBN pas aneennet de oneconnamen dea « Glogsplie » ax Suef, dune lowers Miscbecinene ciara 1M, Bina, Eerie gins oss Baa ton a ee “ ‘LAatice Roane ale» spt eoteton ct cspendan tw comple par ¢aures eons pe tune ae states hin ques star ane Tse at escape Gs paleo ety deport x ot fc el i depron eh tor Spy btn apes dec rson Soe prenten daa ae Semen es as sul iogtn, se erase un a ne lc, Phase ua Gale, ou pons eon iE nce lores eras ston rls erent gp ncn rs aero et Ce reer n clean act aiecenrmenne ng Saige tei tar the gee acer ce ees Fe cates ork eh ee meets Sa abies tote cagnecartreetinee > age prt fee ao Seamer ‘Eos nmap renner Ga de Pogo, en prelr ain Lasane eta Oa Sebo Sacer ges eae nere ce ates Soe ce ceacrsas tetra iene erreancrs Hosiaitere enewaecree ene nae Hea ie oane aaah eevee rege patictet centeirom arteloges Renae ees fuea en dvicee meperoneerancmece Sorat autneas eum car char erent taars Siac g tera (rene cnt eae Seah a eieeerr geen merimerneremes ee ni cancetesea ane tree ea epee emotes Se Scots tn dasa dN Ou oem ne seer a cietoeiecaaage macro Socata canes actatau ties odirecrimte ee coer gece Sonia ai atin teats Tastes eee eee 10, Pep nate sot patie ee ee: i samira beh te eterno In, enn, Goer is comet pu: Miser. TH Pra (Cleo Fl De, 1 tngsernopucHION 15 + Le dounoe tte poucrast sialer: « un erénement comments»; agen effet lg uta ql eelatvst es prlacipax Eplicées dela conquete du Nord-Oues. Beacoup Y fet alain, a eens commis oie dns ris loa Cs oe forus et 'Orose ®, qu ne sont pas toujours en ascord su le déroulent des campagne tude preve de cs sources sta alle, pour cee talon, dan le cadre de a congue le mene ‘ atin, nous pordons wn tmoignge tad et unique sures avasons du vl pC, tur leurs réereusons dans le Nord-Ouat, avecle texte dela Chronique dHiydace™. Malace {a river des detail, due au gure rar, ox document ext indispensable poor conrate is ‘les anntes de store dela Gale, carson auteur, éveque de lave de Chaves, fa eae ‘ental le ve olldgue et elses de soa temps, Ce tablen des ones litres permet de contatrPimportsnte acane qu exit entree hdl lev ici, épogue pour laquelle ou me poseldonsauean texte ur éoition ‘euliuree ur Is rasformations qu puent se faire dans le monde du Noré-Ouet, 11 ous faut done fae appel autres dsents 'aformation, Les sources arcclogique. ‘L’tudeazebéolosrque du Noré-Quat se heute de nomireuses dificult: uts peu de ‘onus sbsltent datant de Vépoque romaine, en deors des murals partilement con Secvdes dans pseu vile Lago, Lebe, Asorg) «ly a doce ren de comparable ux (htembles extant autres pions dea Pénisul, que cst een, Mérida ou Chama, ‘our ne prendre qugcsetemples.Peadan longtemps, larcolone du Nord-Ouet es ene ‘overs ey oles esses forte petsomang, es catrow, qui got une des caractrisques de ‘Phabiat nord-oceldentl, mal, race dane ce dormsine priv lsredheches Wont pas oa Jos appoté dessus convalncans pour ia chronlogie des ies, es fouls état surtout {les &sule fn de dgage le eairo sans so préoccuper du niveau stratiraphigne daas leet ‘alent trouvé ls nombreux objets regencats de creaiqu ves parce foils. Cette sus {Hon se refete dane es gublcasons. La collection espagnols Ge Catlogues mormon n'a ‘qe deux ce ol conasnens ineompéfemeat estes du Nord-Ovest Im'a aucun ouvrage ‘Fnsomble sr rehtcogi en Calc nh dana ie Portage a nore ‘Cependant, on aise actuelle 8 ua renouveas des eciités archdcogiqus menses porters fru La Fal de Sint Jacquee de Comporee, susae tele oe Val ol a entrepris un reencement des chestessrheolopigues ae la Galle, gut a donne Lieu 8 ‘sieve publicaons das a eves Cuadernos de Biatas Gallegos et dats Ia coetion des ‘Studia Arehaclogea: sas, ont ex catalogues et publites les mosagues des convent de 2 ining. 818, 42 es in eA Te Lt 2 oC se 12M, Gael Ctleg mona ete Pret d Ly Mati 125 (= CM Lt eke Pre se oes pet Das Cty ren SOE gma ot mr de cee Snr rele te stew ‘compte oe urs de Bars gc em Fos ae Val 6 tacauice nonaine ‘Braga ede Lugo ®. Des mups de recherches se consttuent autour de xtans cetres comme ‘Gren, Oviedo, Porto ou Braga * et plusieurs sts romaizs sont ea cours de fouls ou Yoat ‘are fouls lint sine pla Strotement le Nord Ouest Paste dela peninele esque, Sources momismatigues. a plupart des must du Nord-Ovat conententd'imporants collections mumimat- _gee dont présence et souvent en rapport avec lacdsouvertee'un nszor. Cot monnai oat fait ejecdepubletions ans des revues foals, acces souvent fle, ov k avers des ra ‘aux de sumismatique pls importants ™ : mas if mangue une cede demserble de ce mated pour ne par, et encore ina ou pea conn, Dan co Soman sue malar tout det ‘ubieaions eeetes prmttent doe sas tle du Neré-Oues dane i ulation nent. tte, bien que certain de os tevauxsoeat encore els Sources éeraphiqus. isn publication du tome IL du CTL et do son Supplomennun, sve des compléments apport par !Epherris Eplgrephica®, ls régions du NordOuest ator! ext ds four de ‘css nro, Leap detect ete arlene ance dela sos et dec mentalis du Nord-Ouest. Poulan, malgeéabondates cla ichese ‘Gectie documentation, se alistion per Phistorien est pas tujours ake, Le exes eo ‘oot mllpler. Ee prener He, [a nate méme du matcau sist pour ls inseiptons ess ‘obstacle fates grande majo ds tates ont ee paves sur du prance gravure est soe ‘rental conserve surtout lorage le plc a 2 alse dans des constructions pus tardies Trure de maison, ies.) Lo ples sot fréqammeat wes antes parle eemplot a Iesar ase que a aration des txts sont tes ffl ea. ASS, et est Te deems probléme ts publetions docx stiption sont sowveat sculabcs t doivent Ee remiss ston par une révision deste da dosument argu eet encore posite. Un effort re ‘nepis pour mettre Joule publications en corspant les ence exes en ela fs 200- ‘vit pletes wouveesdepuls une quarataine @'anees. Aine! fa anes a colicin des In achive re ore rte Pee eee ai tense Bur uous sh age csc Fonte pat de Uren ds Men sie tec a sonciaee Uae ie Se eS mane a a tes eee net man nee ene ox Subtract ht endee aeegnarra Peseeee eal ee Re arta cae eicruneleaeknecceeeets Seine eee catireninn ereemeneamaas eee eeeem cement atlecat ace mene depois 1962, sous I ice de « Hallaxgns roretarios ». = fe mae tee ina heen goa momemnpamgts eee og hebben Ad mute rey me ae Sere iad a ett a or ee meal ease atan Me ee meter ntti a Re eanerropucrion 0 ripciunes Romana de Galles (=1 R G)%, event Femmembie ee province expos de alice, Une publeatan analogue tat ate pour in province d'Oviedo, Zpigraa Romana de Asturias (=E RA) tana que les iseriptogs véceanment cowereg cotinuent 3 Ere ‘plies dans de rovue loses etre resins dans loa collections Epigephiguen come année Eieraphique ou Hispana Antigua Eplraphiea (= A Ect A By. Pout faite e teavall du hereteur J. Vives a eproupé un choke consdtable scriptions de fa peinsule Tosrique dang Ieripciones Latinas de le Bgpane Romana (=1L E fy mais es eres goat bombreuser Ie done née, tout en contnaaat tne promoniontowjourrfvctueer, ‘Ge rostde’ a ure nowvele renton de ensemble dette dactmenaton *,Enfin, reste une ‘ecnbre difficult dans le conten mime dos once igraptiques. Iya tts peu diszpions ‘gs rapporien: ax sacar offslen commince Gu Nore Gust eles grands ore dia Seve vrmane, tnteurs ot vais, ont presque tofaleeent absence ceieEpgiapiie. At ‘contaie la mase de nsrplons conse en des deleacesTunteaeesmedests, cel ree®= ‘ne i fois unavantage 0a inconrniet: on lsposeia, on ffs, Pune ices documee= aie exceptignndle poor Peace des suture fuille, dee soos et de fonomastigue da ‘Nore-Oueat rls nme temp ces ees, souvent rs bref son d'une wlsation cals [Bp :evanche, Penlgraphieestrremplarable Gul domaine releut ob les nscrplons son es ‘cals tmoignags cus noms pulsione alr de Poxistncee Gs no ds dvi adores pat ‘atone Sa “pirapis, person sbondance est un document dies urls ve dv Nord-Ouent, a ees es 2 jag 0m nan ern ct ie me qi bevat etree coc pret re tent Fir pa eprom to 9%, eee Ha Atiqe ope tt dtr we ase as ar lee eave ntaoe 1 er Nonin ok carte oes bs le EOS (ene 3 3s Ts, Jpn is ep roman Dede 5872 De Gate retreat none ene du Cot Pee Fade Bares sé ce ‘Bikiseoetee UpocnetarCigs ana tec u tee tone paeee® ARON. E-Lenomeet A. tnwioe mutton romene Sel praca Lape Pateao Ge Cee Pee Far, Pat, ino ina a _ sua iste En, Ssesago it Pats Daiuate) MCT Racoon pe ‘nal pitied Hig en Be, Ss i9te(= acre Orananes Meco Sn atin ee ae, le Ws nn oh 3, top coon ems dete Snumenmian an). Bu, Rte pis Hi ns eae Lewes papi Naa, es HODGES ee).LIVRE PREMIER LE NORD-OUEST A LA VEILLE DE LA CONQUETE‘Chaprrns PREMIER LE CADRE GEOGRAPHIQUE, La Nord- Ouest, n « Bout du monde >. Des «tres pxiphciques » tlle rt dfnton des régions du Nord- Ouse, donnée pa ds glographes contemporain |. Cia inpesion se zerouvecale chez lez glographes de ‘Pantigulte'? Strapon, dtervant caus pare de Cecuméne,sexprimalt en ces tae? pr ro de Pope 4 Oc ae. pe ee pie eon eae hop ine a ha ft sr de ene ot pes mena yal rise seg ae rnc ef a ne ren eh re cr ea ‘im erent dno otro po an monster do ra iene parce ers sere ten, stayed pbc ete notion de « bout de monde» est sui contenve, qunie ales plus tard, dans "un anonyne pan, Beposi lotus mud avtear, apes avoe donna Ue Sree ‘eserovon de xpapne adique gr ure pari de e pes est barde pa POvtan et que comme (nda fle out du mand. Ce sent pe pes ee mabe eres gulls Hac org Sito la alee et rb le ere Bn eal es auteurs scene avlen ne vos ‘sez nerace et souvent aporanmatve de ces regions dv Nor; Ose» Les premiers renselgne- ‘nls importants provicanent des voyages des Piles el des Gres erect du voyage de Dyihdas ft sane foute lise par Eralowhine, Arténidore @Ephtse ct Poidenus. Ces ens ont esentitbment sur Peidonis que Strabon fi sa description glopraphique del pine {ule ibeigue, mak en commetant a mdm erteurqueson mode qu seal ies Pyrénées est, (Cccare 1); Pouponius Mela et Pine | Ancen nos dotent quelques Sezent et Fon pea, ‘us lane des dail raver les euvres pdtques de ius Lalla ( sléelep.C) et Avie. ‘na i sitle pC) mas cs fetes, par ee nature mame, doivent re mane Ate fa pst 1 Jota am Lene te, 1, Pe 6 9260 Ye Jems Stearn one kat A 3 pli mad 9 tig ae ad ‘tn (pi ame 4m eat ey ener peasBo,N, S80, ene toe co porters co 2 A GALICE ROMAINE gongs procene zu gut aura pu tie onduenae pout pow et Geoyaphie de Sicitmde on chapire 6 ime It coneash pein ign Les pip selets oeraphiqes (ape montagne) ees eure ¥ sot ct ave us eodounts en {Siz tan ise Seon x sos pale, ent oasien paps et seh, lnos dane cles, pi ee er, eee Ren a ann Frnt Poin efi) hels corespondcl te ea? Le peerapte leanne, pena esa i parler svune est dep Saat, eco eer ge ‘Sle cour wt apo cera Gat nloclisaon des rte Pat de apse ‘Beague Mab en cos Je noma en siquant en purtale i wale Gere fond care teenie clr de 300 sada, sar on cea rer d"Eudone de Cie de ‘ctonio ends quEratchine ava fix levis du ert 70) dee, Au io cunevas do Plate fail pt ™ Depart pour chug ea, Plllots done une valut ‘Rojee son epee epee cee u ee end rest fies mein ne coe ‘erfet done ps sont stints ur owt sce de acute patie, Ay poa a tse bedqu, Poli donne epics tutes: le delim eave de Europe com- ‘Pre tote pane re onto province ee ha cents, Lepore man et ‘errappor ou meen cans ts propotion de ras ®gure “Ls dee atts Suan 4 sade, 011920 a der dongle seu on moyesae pou pase herigue des sad so 39,075 kin once ronda, 9,4 ka Large Yon alg ox te” Sis a pons dn Nor-Ouet ce que Fon cone aes ier ato, on coats ‘importante eens Ge propor a oventaon. Cans pls de Palen ont pu Sve ‘lendhts eee eee cece, essa coqtapa aside es ors etigues et det ners Moderey, confine parla ation gfopeaphius actus Cet ees ovr det eure le ‘ise wrens oat covenond ai Limi ie Movin rag honk ete Milo ies ool Tan se etfonve fos a fome gecgue dane Tayon werged sal ‘Ens cotdonnas de Pleo, on pat contr ques tans rpc cite nia otl Miocrtcomete seas cee ortenentnutnte ns leo te Tere, de sist delamolie ton consrvela meme prepren qu fable pours Lina et in, TTumive deve re teabeaup pus ts ord, ade dy 46, Det par, fe rononcoe Traci depvebatTpowsoy teu cometpd guste by ep Onegin rp Se 9 ern re, Gis cr roe oe er rect Son pou prot dey tes du Nord Ouest, mens ets pons peuvent re eens de et ‘at, ining lac Cbit que aus pouvensacede ect atePoureatesaer, aus pee rons us demir exemple a posbon de Brecra Aug, cet dice de Vacvale vile de Singer poiion de Ojpng est au come ook le errna ef ans apa 14 conventus de Brag, solt dais Vactelle province espapnole 'Ozens. Or, s Yon e cot les ‘Sordomées de Palin, Bracora ext lands de 3°40 als qu Fare cst nat {eSedover4' neteman seve, ceguen “nvr: doa rahe 1 Aus noxa endo spt tg eon an a a Ln cnn eu i ei ra on Ei bais Se ees retnten ermine rat ‘rater Cort BR, Se 9S a & Sommer perdu ad rab ant poor sno.