Vous êtes sur la page 1sur 45

NOTE : Ce Readme contient les langues suivantes.

Fates dfiler le document jusqu' ce


que vous trouviez votre langue.
HINWEIS: Diese Liesmich-Datei wurde in mehrere Sprachen bersetzt; die deutsche ber
setzung findest du weiter unten.
NOTE: This readme file contains the following languages. Please scroll down unt
il you find your own language.
NOTA: El presente archivo Leme contiene los siguientes idiomas. Recorre el docume
nto para encontrar el texto correspondiente a tu idioma.
NOTA: Questo file Leggimi contiene le seguenti lingue. Scorri il file finch non t
rovi la tua lingua.
LET OP: Dit leesmij-bestand bevat de volgende talen. Scroll naar beneden tot je
je eigen taal tegenkomt.
NOTA: O arquivo Leiame atual contm vrios idiomas. Percorra o documento para encont
rar o texto correspondente ao idioma de sua preferncia.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

FRANAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAOL
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUS (BRASIL)

======================================================
FRANAIS
======================================================
Astrix Maxi-Dlirium LisezMoi
Sortie Version 1.0 : 10 avril 2001
======================================================
======================================================
0. SOMMAIRE
======================================================
1. Configuration exige
2. Installation
2a. Dsinstallation
2b Rinstallation
2c. Menu des paramtres graphiques
2d. Langues
3. Liste des raccourcis clavier et des commandes
3a. Gnral
3b. Modifier le rglage des commandes
3c. Commandes gnrales du jeu
4. Rgles
4a. Ils sont fous, ces Gaulois !
4b. Le menu Pause
5. Liens
6. Problmes connus
6a. Solutions
6b. Mise jour de vos pilotes
======================================================

1. CONFIGURATION EXIGEE
======================================================
La configuration ci-dessous est la configuration minimum ncessaire pour dmarrer et
jouer Astrix Maxi-Dlirium :
Processeur :
RAM :
Carte graphique:
Carte son :
CD :
Priphriques :
Systme d'exploitation :
Disque dur :
DirectX :

Pentium 200 MHz (ou quivalent)


32 Mo
8 Mo de vRAM, compatible Direct3D (acclration 3D)
pas ncessaire pour jouer (mais recommande)
8x
Clavier et souris (le mode multijoueur ncessite
une manette ou un joystick quatre boutons).
Windows 95/98/ME/2000 (Remarque : avec Windows
2000, vous devez tre l'administrateur de la machine)
350 Mo d'espace libre ncessaires pour l'installation
version 7.0 et ultrieures (version 8.0 incluse
sur le CD)

======================================================
2. INSTALLATION
======================================================
Une fois le CD-ROM insr dans le lecteur, le programme d'installation d'Astrix devra
it se lancer automatiquement. Si ce n'est pas le cas :
1) Assurez-vous que vous avez dsinstall toute version prcdemment installe d'Astrix.
2) Ouvrez le rpertoire du CD-ROM en double-cliquant sur l'icne du CD, puis doublecliquez sur l'icne "Setup.exe".
3) Vous pouvez galement vous rendre dans le menu Dmarrer de Windows (en bas gauche
de l'cran), slectionner "Excuter..." et taper "X:\Setup" en remplaant X par la lett
re qui correspond votre lecteur de CD-ROM.
2a. Dsinstallation
-----------------------------------------------------Pour DESINSTALLER le jeu, insrez le CD-ROM d'Astrix. Cliquez sur "Mise jour instal
lation" et slectionnez la langue dans laquelle vous voulez lire les instructions.
Slectionnez le bouton "Dsinstaller" et cliquez sur "Suivant". Tous les composants
d'Astrix prcdemment installs seront alors supprims, sauf le fichier des parties sauv
egardes. Vous devrez supprimer ce fichier manuellement (fichier "asterix.cfg" dan
s le dossier o le jeu a t install). Pour dsinstaller le jeu, vous pouvez galement cliq
uer sur l'icne "Dsinstaller Astrix" du menu Dmarrer ou sur "Ajout/Suppression de pro
grammes" dans le Panneau de Configuration.
2b. Rinstallation
-----------------------------------------------------Pour REINSTALLER Astrix, dans le cas par exemple o vous auriez accidentellement su
pprim des fichiers ou rencontr un problme durant l'installation, suivez la mme procdu
re que prcdemment mais en slectionnant le bouton "Rparer".
2c. Menu des paramtres graphiques
-----------------------------------------------------Une fois que vous avez install Astrix, le menu des paramtres graphiques s'ouvre aut
omatiquement et vous permet de slectionner votre carte graphique (si vous en avez
plusieurs) et la rsolution de votre cran. Vous pourrez nouveau ouvrir ce menu en
lanant Astrix comme d'habitude, puis en cliquant sur le bouton "Paramtres" dans la
fentre Astrix qui apparatra au milieu de l'cran.
Si vous possdez une carte graphique compatible Direct3D, celle-ci apparatra dans l
e premier menu droulant sous Modes graphiques. NE CHANGEZ RIEN moins que vous ne

rencontriez des problmes avec Astrix.


Si vous rencontrez des difficults pour faire fonctionner le jeu, essayez de slecti
onner une rsolution d'cran infrieure (dernier menu droulant sous Modes graphiques).
Si vous optez pour le "Mode Fentre", le jeu apparatra dans une fentre l'cran. Remarq
ue : la rsolution de l'cran choisie pour Astrix doit tre infrieure celle habituelleme
nt utilise par Windows dans ce cas.
2d. Langues
-----------------------------------------------------Pour choisir votre langue dans Astrix Maxi-Dlirium, servez-vous des FLECHES DIRECT
IONNELLES pour slectionner le sanglier correspondant puis appuyez sur la touche E
NTREE, la BARRE D'ESPACE, ou "S".
Le bouton "Langues" dans le menu de dmarrage concerne seulement le programme d'in
stallation et de dmarrage.
======================================================
3. LISTE DES RACCOURCIS CLAVIER ET DES COMMANDES
======================================================
3a. Gnral
-----------------------------------------------------Flches directionnelles :
Naviguer dans les menus
Souris :
Dplacer le curseur os d'Idfix dans les menus
bouton gauche de la souris :
Confirmer votre choix dans un menu
bouton droit de la souris :
Revenir au menu prcdent
Echap :
Revenir au menu prcdent (galement avec
la touche Retour arrire)
Entre :
Confirmer votre choix dans un menu (galement
avec la Barre d'espace)
3b. Modifier le rglage des commandes
-----------------------------------------------------Si un joystick ou une manette est connect(e) votre ordinateur lorsque vous dmarrez
la partie, vous pouvez vous rendre dans le menu "Rglage des commandes" du menu p
rincipal pour choisir quel joueur utilise la manette/le joystick et quel joueur
utilise le clavier.
Remarque : en mode deux joueurs, vous devez *ncessairement* avoir connect une mane
tte ou un joystick quatre boutons votre ordinateur avant de lancer la partie.
Vous pouvez modifier la configuration des commandes depuis le menu Pause avant d
e commencer une comptition. Servez-vous des flches directionnelles pour choisir l'
une des trois configurations par dfaut (A, B ou C).
3c. Commandes gnrales du jeu
-----------------------------------------------------P :
Mettre le jeu en pause et ouvrir le menu Pause (voir 4b ci-dessous)
Flches directionnelles : Dplacer le personnage
A, S, D, W, Z et X : Accomplir diffrentes actions
Si vous voulez vrifier (ou modifier) la configuration des commandes, appuyez sur
"P" pour ouvrir le menu Pause et slectionnez "Configuration commandes".
======================================================
4. REGLES

======================================================

4a. Ils sont fous, ces Gaulois !


-----------------------------------------------------Tout le village se prpare une grande fte, destine clbrer le dixime anniversaire de
rsistance contre l'envahisseur romain. Pour marquer l'occasion, Abraracourcix a dc
id d'organiser une srie d'preuves afin de dsigner celui qui aura le privilge de siger
ct de lui lors du grand banquet de clture. Alors, montrez-lui de quel bois vous tes
fait !
4b. Le menu Pause
-----------------------------------------------------Vous pouvez faire une pause dans le jeu n'importe quel moment en appuyant sur la
touche "P".
Vous pouvez alors :
- Reprendre : Continuer la comptition que vous venez d'interrompre
- Configurer les commandes : Vous pouvez changer les fonctions du clavier ou des
boutons de la manette/du joystick (remarque : nous avons attribu aux boutons du
joystick/de la manette des lettres allant de A F ; sur certains autres priphriques
, les lettres vont de A C et de X Z. Attention : sur certains priphriques, l'ordre
des boutons est invers ; par exemple A pour C et C pour A, etc. Faites des essai
s avant de vous lancer dans une partie.
- Rgler le volume : Vous permet de rgler le volume du son et de la musique (le rgla
ge par dfaut est au maximum).
- Quitter : Terminer la partie et revenir au menu principal.
======================================================
5. LIENS
======================================================
Site web d'Astrix :
www.asterix-videogames.com
avec toutes les informations et les mises jour les plus rcentes !
Site web d'Infogrames :
www.infogrames.com
avec toutes les informations concernant tous les autres jeux et offres d'Info
grames !
Site Web d'UDS :
www.uds.se
pour faire un coucou nos amis qui ont dvelopp le jeu !
======================================================
6. PROBLEMES CONNUS
======================================================
* Astrix Maxi-Dlirium ne fonctionnera pas correctement avec une carte Matrox Produ
ctiva G100 ou une carte Riva 128ZX : le jeu tournera mais certains graphismes co
nnatront des problmes d'affichage. Ces cartes graphiques ne supportent pas le rend
u 3D et la seule solution, malheureusement, est de jouer sur un autre ordinateur
.
* La carte Savage 3D fonctionne sans problme avec une rsolution 1280x1024, mais vo
us pourriez rencontrer des difficults avec d'autres rsolutions.
* Avec une carte Diamond Stealth II G460 dote d'un chipset i740, vous devrez peut
-tre utiliser les rsolutions les plus basses.
En gnral, si vous rencontrez un problme de performance dans le jeu, des graphismes
corrompus, ou si le jeu ne s'excute pas, essayez d'utiliser une autre rsolution (p
lus faible) pour votre affichage en cliquant sur le bouton "Paramtres Graphiques"
dans le programme de lancement du jeu.
Assurez-vous galement que vous disposez des dernires versions des pilotes de votre
carte graphique. En particulier pour certaines cartes ATI (3D Rage Pro, Rage Pr

o Turbo), vous devrez vous assurer que la version de votre pilote est 4.11.01.25
60 (ou suprieure).
6a. Solutions
-----------------------------------------------------1. PROBLEME : Le jeu fonctionne trs lentement.
RAISON POSSIBLE : Les performances de votre processeur et/ou de votre carte grap
hique sont peut-tre trop faibles pour garantir un fonctionnement optimal.
ESSAYEZ UNE OU PLUSIEURS DES SOLUTIONS SUIVANTES :
- Dans l'assistant d'installation d'Astrix, cliquez sur "Paramtres" et changez
la rsolution de l'cran en slectionnant la rsolution la plus basse.
- Dans l'assistant d'installation d'Astrix, cliquez sur "Paramtres" et vrifiez l
a case "Mode fentre".
2. PROBLEME : Le jeu n'est pas trs fluide.
RAISON POSSIBLE : Si votre ordinateur n'a pas beaucoup de mmoire, le jeu provoque
ra de frquents accs-disque, indiqus par le clignotement de la lumire de votre disque
dur.
ESSAYEZ LA SOLUTION SUIVANTE : Redmarrez votre ordinateur et si cela est possible
, ajoutez de la mmoire : cela devrait amliorer le fonctionnement.
3. PROBLEME : Je n'ai pas de son dans Astrix, mais j'en ai dans d'autres applicat
ions, ce qui veut dire que les connexions sont bonnes !
RAISON POSSIBLE: Il se peut que votre carte graphique et votre carte son ne soie
nt pas compatibles entre elles, ce qui peut parfois causer des problmes.
ESSAYEZ UNE OU PLUSIEURS DES SOLUTIONS SUIVANTES :
- Assurez-vous que vous disposez des dernires versions des pilotes de votre ca
rte graphique et de votre carte son. Visitez le site web des fabricants pour tlcha
rger les derniers pilotes (voir la rubrique 6b ci-dessous).
- Essayez de changer votre carte son ou votre carte graphique.
4. PROBLEME : Je ne peux pas dsinstaller Astrix : le programme me dit qu'il manque
des fichiers !
RAISON POSSIBLE : Certains fichiers ont peut-tre t supprims manuellement, ce qui empc
he le bon fonctionnement de la fonction de dsinstallation.
ESSAYEZ LA SOLUTION SUIVANTE : Rinstallez le jeu (voir la rubrique 2b ci-dessus),
puis dsinstallez-le.
5. PROBLEME : Je n'arrive pas faire fonctionner le jeu avec ma carte acclratrice 3
D.
RAISON POSSIBLE : Vous ne disposez pas des derniers pilotes de votre carte graph
ique.
ESSAYEZ UNE OU PLUSIEURS DES SOLUTIONS SUIVANTES :
- Assurez-vous que vous disposez des dernires versions des pilotes de votre c
arte graphique et de votre carte son. Visitez le site web des fabricants pour tlch
arger les derniers pilotes (voir rubrique 6b ci-dessous).
- Assurez-vous que DirectX 7 (ou une version suprieure) est install sur votre o
rdinateur.
Vous pouvez installer DirectX 8 partir du CD-ROM d'Astrix en slectionnant "In
staller DirectX 8" dans l'cran de dmarrage. Vous pouvez galement obtenir la dernire
version de DirectX sur le site www.microsoft.com/DirectX.
6. PROBLEME : Le programme d'installation se "gle" avant que l'installation ne so
it termine !
RAISONS POSSIBLES : Votre disque dur est plein, une autre application qui gne la
procdure est en train de fonctionner, votre disque dur est endommag, ou votre CD-R
OM est endommag ou sale.
ESSAYEZ D'ABORD UNE OU PLUSIEURS DES SOLUTIONS SUIVANTES :
- Assurez-vous que vous disposez d'au moins 350 Mo d'espace libre sur le disq
ue sur lequel vous effectuez l'installation.

s.

- Si vous vouliez effectuer une installation travers un rseau, ne le faites pa

- Quittez toutes les autres applications avant de lancer le programme d'insta


llation ! Certaines applications qui fonctionnent en arrire-plan (comme ICQ, MSN
Messenger Service, la plupart des programmes d'anti-virus) peuvent aussi ventuell
ement causer des problmes.
- Assurez-vous que vous disposez d'au moins 20 Mo d'espace libre sur votre di
sque C car le programme a besoin de crer des fichiers temporaires pendant qu'il e
ffectue l'installation.
- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne du lecteur dans la fentr
e "Poste de Travail", puis slectionnez "Proprits" > "Outils" > "Contrler [les erreur
s] maintenant" et si c'est ncessaire, slectionnez galement "Dfragmenter maintenant".
- Si vous effectuez l'installation sur un lecteur contenant un ou plusieurs f
ichiers partags, essayez tout d'abord de dsactiver le partage des fichiers, ou ass
urez-vous que personne n'accde votre disque dur ce moment-l.
- Nettoyez doucement le dessous du CD-ROM avec un chiffon propre et sec. Fait
es bien attention ne pas rayer la surface du CD !
- Inspectez minutieusement votre CD pour voir s'il n'est pas ray ou dform. Si vo
tre CD est endommag lorsque vous le sortez de sa bote, vous devez le retourner au
magasin.
PUIS REINSTALLEZ LE JEU COMME INDIQUE DANS LA RUBRIQUE 2B CI-DESSUS.
7. PROBLEME : Le jeu s'arrte et revient Windows sans aucune raison !
RAISONS POSSIBLES : Certains programmes ou pilotes peuvent crer des conflits. Les
pilotes de votre carte son, de votre carte graphique ou mme de votre souris sont
trop anciens ou incorrects ou provoquent des conflits. Le BIOS est trop ancien
ou incorrect ou provoque des conflits. La configuration de la mmoire n'est pas st
andard. Le problme peut provenir de n'importe o puisque chaque ordinateur (et oui,
mme le vtre !) est unique.
ESSAYEZ UNE OU PLUSIEURS DES SOLUTIONS SUIVANTES :
- Redmarrez votre ordinateur et ressayez.
- Essayez l'une des solutions dcrites dans le problme (5) ci-dessus.
- Rinstallez le jeu (voir la rubrique 2b ci-dessus)
- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur "Poste de travail" > "Proprits"
> "Performances" > "Graphique". Quatre paramtres diffrents vous sont proposs pour
votre "Acclration matrielle". Essayez-les tous les quatre en augmentant ou en dimin
uant d'un cran la fois.
8. PROBLEME : Le jeu se gle sans aucune raison !
RAISONS POSSIBLES : Voir problme (7) ci-dessus.
ESSAYEZ LA SOLUTION SUIVANTE : Appuyez plusieurs fois sur la touche Echap et voy
ez si le jeu reprend. Sinon, consultez les solutions possibles dcrites dans le pr
oblme (7).
6b. Mise jour de vos pilotes
-----------------------------------------------------1) Si vous rencontrez des problmes graphiques avec Astrix, avant de contacter notr
e service technique, assurez-vous que vous disposez de la dernire version du pilo
te de votre carte graphique. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la s
ouris sur "Poste de travail" sur le Bureau et slectionnez "Proprits". Slectionnez en
suite l'onglet "Gestionnaire de priphriques" et cliquez sur le petit signe + qui s
e trouve devant "Cartes graphiques". Vous verrez alors apparatre le nom de votre
carte graphique. Slectionnez votre carte et cliquez sur "Proprits", puis ouvrez l'o
nglet "Pilote" et enfin, cliquez sur le bouton "Changer de pilote...". Vous devr
ez alors peut-tre vous rendre sur le site web du fabricant de votre carte graphiq
ue pour trouver et tlcharger la version la plus rcente du pilote de votre carte. Ce
tte procdure fait partie de l'entretien normal de votre PC et devrait tre faite 2
4 fois par an. Vous trouverez ci-dessous les adresses des sites web des fabrican
ts de cartes son et de cartes graphiques les plus rpandues :

www.nvidia.com (cartes graphiques GeForce, TNT)


www.matrox.com (cartes graphiques Millenium, Marvel)
www.3dfx.com (cartes graphiques Voodoo)
www.ati.com (cartes graphiques Rage, Radeon)
www.diamondvideocards.com (cartes graphiques Viper, Stealth, Speedstar)
www.creative.com (cartes son SoundBlaster)
Autres fabricants de cartes graphiques et de cartes son :
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
Pour tlcharger la dernire version de DirectX, allez sur le site
www.microsoft.com/DirectX (pour DirectX 8 ou une version suprieure)
2) Si vous rencontrez des problmes avec le SON, un JOYSTICK ou une MANETTE DE JEU
dans Astrix, suivez la procdure dcrite ci-dessus pour votre carte son ("Poste de t
ravail" > "Proprits" > "Gestionnaire de priphriques" > "Contrleurs son, vido et jeux")
.
3) Avant de contacter le service technique, assurez-vous que vous avez rassembl l
es informations suivantes propos de votre PC. Vous pouvez trouver ces informatio
ns sur "Poste de travail" > "Proprits" > "Gnral" et "Gestionnaire de priphriques" :
-

Version Windows
Type de processeur
Quantit de RAM
Fabricant et modle de la carte graphique
Fabricant et modle de la carte son

======================================================
DEUTSCH
======================================================
Asterix - Maximum Gaudium LiesMich-Datei
Release-Version 1.0, 10. April 2001
======================================================
======================================================
0. INHALTSVERZEICHNIS
======================================================
1. Systemvoraussetzungen

2. Installation
2a. Deinstallieren
2b. Neu installieren
2c. Das Men "Grafikeinstellungen"
2d. Sprachen
3. Liste der Tastaturbefehle und Schnelltasten
3a. Mensteuerung
3b. ndern der Controller-Einstellungen
3c. Allgemeine Steuerungsfunktionen im Spiel
4. Regeln
4a. Die spinnen, die Gallier!
4b. Das Pause-Men
5. Links
6. Bekannte Probleme
6a. Problemlsungen
6b. Aktualisierung der Treiber
======================================================
1. SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
======================================================
Diese Mindestanforderungen muss dein Computer erfllen, damit "Asterix - Maximum G
audium" auf ihm luft:
Prozessor:
RAM:
Grafikkarte:
Soundkarte:
CD:
Peripheriegerte:

Pentium, 200 MHz (oder gleichwertig)


32 MB
8 MB RAM, Direct3D-kompatibel(3D-Beschleuniger)
empfohlen, aber nicht erforderlich
8x
Tastatur und Maus (fr Multiplayer-Spiele wird ein 4-Tasten-

Gamepad oder -Joystick bentigt)


Betriebssystem:
Windows 95/98/ME/2000 (HINWEIS: Unter Windows 2000 mssen Sie
die ADMINISTRATOR-Zugriffsrechte haben)
Festplatte:
350 MB freier Festplattenspeicherplatz fr die Installation
DirectX:
Version 7.0 (Version 8.0 befindet sich auf der CD)

======================================================
2. INSTALLATION
======================================================
Das Installationsprogramm von Asterix Maximum Gaudium startet normalerweise auto
matisch nach dem Einlegen der CD in das CD-ROM-Laufwerk. Falls nicht:
1) Vergewissere dich, dass du alle zuvor installierten Versionen von "Asterix Maximum Gaudium" deinstalliert hast.
2) ffne mit einem Doppelklick auf das CD-Icon das Hauptverzeichnis der Asterix-CD
. Starte dann mit einem Doppelklick auf das Icon "Setup.exe" das Installationspr
ogramm...
3) ...oder klicke auf die "Start"-Schaltflche von Windows (links unten in der Bil
dschirmecke). Klicke dann auf "Ausfhren..." und gib "X:\Setup" ein, wobei "X" fr d
en Kennbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht.
2a. Deinstallieren
-----------------------------------------------------Wenn du Asterix deinstallieren willst, legst du die CD in das CD-ROM-Laufwerk ei
n, um das Startprogramm aufzurufen. Klicke auf "Installation aktualisieren" und
whle die gewnschte Sprache. Whle dann die Schaltflche "Deinstallieren" und klicke au

f "Weiter >". Dadurch werden alle fr Asterix installierten Komponenten gelscht. Di


e von dir gespeicherten Spielstandsdateien bleiben jedoch erhalten und mssen manu
ell gelscht werden (die Datei "asterix.cfg" im Installationsverzeichnis). Du kann
st auch im Start-Men im Asterix-Verzeichnis auf das Icon "Asterix deinstallieren"
klicken oder im Ordner "Start"/"Einstellungen"/"Systemsteuerung" auf das Icon "
Software" klicken und Asterix mit "Hinzufgen/Entfernen..." lschen.
2b. Neu installieren
-----------------------------------------------------Vielleicht willst du Asterix neu installieren, wenn du beispielsweise versehentl
ich Dateien gelscht hast oder bei der Installation ein Problem aufgetreten ist. G
ehe dazu wie unter "Deinstallieren" beschrieben vor, nur dass du diesmal die Sch
altflche "Reparieren" whlst.
2c. Grafikeinstellungen
-----------------------------------------------------Das Men "Grafikeinstellungen" wird automatisch geffnet, nachdem du Asterix install
iert hast. Darin kannst du deine Grafikkarte whlen (falls mehrere in deinem Rechn
er installiert sind) und die Bildschirmauflsung einstellen. Du kannst dieses Men a
uch erneut aufrufen. Starte dazu Asterix wie gewohnt und klicke dann auf die Sch
altflche "Einstellungen" im Asterix-Fenster, das in der Bildschirmmitte erscheint
.
Wenn du eine Direct3D-kompatible Grafikkarte besitzt, erscheint diese in dem obe
ren Pull-down-Men unter "Grafikkarte". NDERE DIESE EINSTELLUNG NICHT, sofern Aster
ix einwandfrei luft!
Falls das Spiel nicht flssig genug luft, solltest du eine niedrigere Bildschirmauf
lsung whlen (unteres Pull-down-Men unter "Grafikmodi")
Wenn du das Kstchen "Fenstermodus" markierst, luft das Spiel in einem Fenster auf
dem Desktop. Denk daran, dass in diesem Fall die fr Asterix eingestellte Bildschi
rmauflsung kleiner sein muss als die Desktop-Auflsung von Windows.
2d. Sprachen
-----------------------------------------------------Um die in Asterix Maximum Gaudium verwendete Sprache einzustellen, wanderst du m
it den PFEILTASTEN zum rechten Wildschwein auf dem Bildschirm und drckst dann die
EINGABETASTE, die LEERTASTE oder die S-Taste.
Die Schaltflche "Sprache" im Startmen betrifft nur das Startprogramm und das Insta
llationsprogramm.
======================================================
3. LISTE DER TASTATURBEFEHLE UND SCHNELLTASTEN
======================================================
3a. Mensteuerung
-----------------------------------------------------Pfeiltasten:
Menpunkte auswhlen
Maus:
Den Idefix-Knochen-Cursor in den Mens bewegen
Linke Maustaste:
Einen Menpunkt aufrufen
Rechte Maustaste:
Zum vorherigen Men zurckkehren (auch mit der RCKTASTE)
Esc:
Zum vorherigen Men zurckkehren (auch mit der RCKTASTE)
Eingabetaste:
Einen Menpunkt auswhlen
3b. ndern der Controller-Einstellungen
-----------------------------------------------------Wenn du ein Gamepad oder einen Joystick beim Starten des Spiels an den PC angesc
hlossen hast, kannst du ber das Untermen "Controllereinstellungen" des Hauptmens fe

stlegen, welcher Spieler den Joystick bzw. das Gamepad benutzt und wer die Tasta
tur verwendet.
Hinweis: Fr den Zwei-Spieler-Modus MUSS ein 4-Tasten-Gamepad oder -Joystick beim
Starten des Spiels an den PC angeschlossen sein.
Du kannst die Controller-Einstellungen vor Beginn eines Wettbewerbes und vom Pau
se-Men aus ndern. Mit den Pfeiltasten whlst du eine der drei Standardkonfiguratione
n aus (A, B oder C).
3c. Allgemeine Steuerungsfunktionen im Spiel
-----------------------------------------------------P:
Spiel anhalten und das Pause-Men aufrufen (siehe
4b.
weiter unten)
Pfeiltasten:
Spielfigur bewegen
A, S, D, W, Z und X:
Je nach Wettbewerb verschiedene Aktionen ausfhren
Um die momentane Controller-Konfiguration anzusehen oder zu ndern, ffnest du mit "
P" das Pause-Men und whlst dort "Steuerung ndern".
======================================================
4. REGELN
======================================================
4a. Die spinnen, die Gallier!
-----------------------------------------------------Das ganze Dorf bereitet sich auf ein groes Fest zur Feier des zehnten Jahrestages
seines Widerstandes gegen die rmischen Invasoren vor. Aus diesem Anlass hat Maje
stix beschlossen, eine Reihe von Wettbewerben zu veranstalten, um zu bestimmen,
wer beim ppigen Festmahl an seiner Seite Platz nehmen darf. Also, zeig ihm, was d
u drauf hast!
4b. Das Pause-Men
-----------------------------------------------------Du kannst das Spiel jederzeit mit der P-Taste unterbrechen.
Im Pause-Men hast du folgende Mglichkeiten:
- Spiel fortsetzen: Hiermit setzt du den unterbrochenen Wettbewerb fort.
- Steuerung ndern: Hierber kannst du die Tastaturbefehle oder die Belegung
der Joystick/Gamepad-Tasten ndern (Hinweis: Wir haben die
Tastatur- oder Joystick/Gamepad-Tasten mit A bis F benannt,
bei manchen Peripheriegerten werden sie jedoch mit A-C und
X-Z bezeichnet. Es kommt auch vor, dass die Reihenfolge der
Tasten umgekehrt ist; A ist C, C ist A usw. Probiere es aus,
bevor du das Turnier beginnst.)
- Sound einstellen: Hierber stellst du die Sound- und Musiklautstrke ein (die
Standardeinstellung ist Maximum).
- Abbrechen:
Hiermit beendest du das Spiel und kehrst zum Hauptmen
zurck.
======================================================
5. LINKS
======================================================
Asterix-Website:
www.asterix-videogames.com
Mit den neuesten Informationen und Updates!
Infogrames-Website:
www.infogrames.com
Informationen zu all den anderen fantastischen Spielen von Infogrames und
vieles mehr!

UDS-Website:
www.uds.se
Schau bei den Entwicklern dieses Spiels vorbei!
======================================================
6. BEKANNTE PROBLEME
======================================================
* Asterix luft nicht einwandfrei auf Grafikkarten vom Typ "Matrox Productiva G100
" oder "Riva 128ZX". Das Spiel luft zwar, aber es tauchen Grafikfehler auf. Diese
Grafikkarten untersttzen das 3D-Rendering nicht einwandfrei. Leider gibt es hier
fr keine andere Lsung, als eine andere Grafikkarte zu verwenden.
* Die Savage-3D-Grafikkarte funktioniert einwandfrei in der Auflsung 1280x1024. I
n allen anderen Auflsungen knnen Probleme auftreten.
* Bei der Grafikkarte "Diamond Stealth II G460" mit dem Chipsatz i740 solltest d
u eventuell die geringeren Auflsungen bevorzugen.
Allgemein gilt: Falls das Spiel nicht flssig luft oder Grafikfehler auftauchen ode
r das Spiel einfach nicht startet, solltest du eine andere (niedrigere) Bildschi
rmauflsung einstellen, indem du im Startprogramm auf die Schaltflche "Grafikeinste
llungen" klickst.
Generell solltest du darauf achten, dass du immer die aktuellen Treiber fr deine
Grafikkarte installiert hast. Bei bestimmten ATI-Grafikkarten (3D Rage Pro, Rage
Pro Turbo) muss die Treiberversion 4.11.01.2560 oder eine aktuellere Version in
stalliert sein.
6a. Problemlsungen
-----------------------------------------------------1. PROBLEM: Das Spielfluss ist zh.
MGLICHER GRUND: Du bentigst einen Prozessor und/oder eine Grafikkarte mit hherer Le
istung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
VERSUCHE FOLGENDES:
- Klicke im Startmen von Asterix auf "Einstellungen" und whle die
niedrigste Bildschirmauflsung.
- Klicke im Startmen von Asterix auf "Einstellungen" markiere das Kstchen
"Fenstermodus".
- Whle im Spiel "Optionen"/"Video" und schalte den "Hintergrund" auf AUS.
2. PROBLEM: Das Spiel luft nicht flssig.
MGLICHER GRUND: Wenn dein Computer nur ber wenig Hauptspeicher (RAM) verfgt, kann e
s zum stndigen Nachladen von der Festplatte kommen, was an dem unentwegten Flacke
rn der Festplattenleuchte zu erkennen ist.
VERSUCHE FOLGENDES: Eventuell hilft es, den Rechner neu zu starten oder, falls mg
lich, mehr RAM einzubauen.
3. PROBLEM: Du hrst nur in Asterix, aber nicht in anderen Programmen keinen Sound
. Es ist also alles richtig angeschlossen.
MGLICHER GRUND: Bestimmte Kombinationen von Grafik- und Soundkarten knnen bisweile
n Probleme verursachen.
VERSUCHE FOLGENDES:
- Vergewissere dich, dass du die aktuellen Treiber fr deine Sound- und
Grafikkarte installiert hast. Eventuell musst du diese von der Website des
jeweiligen Herstellers herunterladen (siehe Abschnitt 6b weiter unten).
- Versuche, die Sound- oder Grafikkarte auszutauschen.
4. PROBLEM: Ich kann Asterix nicht deinstallierten, weil angeblich Dateien fehle
n!
MGLICHER GRUND: Weil Dateien manuell gelscht wurden, funktioniert die Deinstallati

on nicht.
VERSUCHE FOLGENDES: Installiere Asterix erneut (siehe Abschnitt 2b weiter oben)
und deinstalliere das Spiel anschlieend wieder.
5. PROBLEM: Das Spiel luft nicht mit meiner 3D-Beschleuniger-Grafikkarte.
MGLICHER GRUND: Du hast nicht die aktuellen Grafikkartentreiber installiert. VERS
UCHE FOLGENDES:
- Vergewissere dich, dass du die aktuellen Treiber fr deine Soundkarte und
Grafikkarte installiert hast. Eventuell musst du diese von der Website des
jeweiligen Herstellers herunterladen (siehe Abschnitt 6b weiter unten).
- berprfe, ob du DirectX 7.1a oder eine hhere Version auf deinem Rechner
installiert hast. Du kannst DirectX von der Asterix-CD installieren,
indem du auf dem Startbildschirm auf "DirectX 8 installieren" klickst.
Unter www.microsoft.com/DirectX kannst du die aktuelle DirectX-Version
herunterladen.
- Versuche, das Spiel im universellen Modus "Software-Renderer" laufen zu
lassen.
6. PROBLEM: Das Installationsprogramm "friert ein", bevor die Installation abges
chlossen ist.
MGLICHE GRNDE: Die Festplatte ist voll oder beschdigt, eine andere Anwendung strt de
n Installationsablauf oder die CD ist beschdigt oder verschmutzt.
VERSUCHE ZUERST FOLGENDES:
- Vergewissere dich, dass mindestens 350 MB Speicherplatz auf der Festplatte,
auf der das Spiel installiert werden soll, frei sind.
- Versuche nicht, die Installation ber ein Netzwerk durchzufhren.
- Schliee erst alle anderen Anwendungen, bevor du das Installationsprogramm
startest! Einige im Hintergrund laufende Anwendungen (wie ICQ, MSN
Messenger Service und die meisten Virenchecker) knnen auch Probleme
verursachen.
- Auf der Boot-Festplatte oder -Partition C mssen mindestens 20 MB
Speicherplatz frei sein, da das Installationsprogramm fr die Vorbereitung
der Installation dort temporre Dateien speichern muss.
- ffne den Ordner "Arbeitsplatz" und klicke mit der rechten Maustaste auf
das Icon des Installationslaufwerks. Whle nun
"Eigenschaften"/"Extras"/"Jetzt prfen..." und anschlieend, falls ntig,
"Jetzt optimieren...".
- Wenn du das Spiel auf eine Festplatte installierst, die einen oder mehrere
freigegebene Ordner enthlt, solltest du zunchst die Freigabe aufheben
oder dafr sorgen, dass niemand zur selben Zeit auf deine Festplatte
zugreift.
- Wische die Unterseite der CD mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch
ab. Achte darauf, die Oberflche der CD nicht zu verkratzen!
- Untersuche die CD sorgfltig auf Kratzer, Verformungen, Verunreinigungen
oder Beschdigungen. Eine bereits beim Kauf beschdigte CD solltest du bei
deinem Hndler umtauschen.
INSTALLIERE DANN DAS SPIEL ERNEUT WIE WEITER OBEN IN ABSCHNITT 2B BESCHRIEBEN.
7. PROBLEM: Das Spiel strzt einfach ohne erkennbaren Grund ab und ich lande wiede
r auf dem Windows-Desktop!
MGLICHE GRNDE: Konflikte mit Programmen oder Treibern. Veraltete, falsche oder Kon
flikte verursachende Treiber fr die Soundkarte, Grafikkarte oder sogar die Maus.
Ein veraltetes, falsches oder Konflikte verursachendes BIOS. Eine unkonventionel
le Speicherkonfiguration. Fast jeder Teil deines Computers kann die Ursache sein
, weil es unzhlige verschiedene Rechnerkonfigurationen gibt.
VERSUCHE FOLGENDES:
- Starte deinen Computer erneut und versuche es noch einmal.

- Probiere, die unter "5. Problem" beschriebenen Lsungsversuche.


- Installiere das Spiel erneut (siehe Abschnitt 2b weiter oben).
- Klicke mit der rechten Maustaste auf "Arbeitsplatz" und whle dann
"Eigenschaften"/"Leistungsmerkmale"/"Grafik...". Du hast nun die Wahl
zwischen vier verschiedenen Einstellungen fr die "Hardwarebeschleunigung".
Versuche alle vier Einstellungen, indem du den Prozentsatz schrittweise
senkst oder erhhst.
8. PROBLEM: Das Spiel friert einfach ohne erkennbaren Grund ein.
MGLICHER GRUND: Siehe "7. Problem".
VERSUCHE FOLGENDES: Drcke mehrmals Esc und berprfe, ob es weitergeht. Ist dies nich
t der Fall, kannst du die Problemlsung unter "7. Problem" versuchen.
6b. Aktualisierung der Treiber
-----------------------------------------------------1) Falls irgendwelche GRAFIK-Probleme beim Spielen von Asterix auftreten, vergew
issere dich bitte -- bevor du den Kundenservice kontaktierst -- dass du die aktu
ellen Treiber fr deine Grafikkarte installiert hast. Klicke dazu mit der rechten
Maustaste auf das Icon "Arbeitsplatz" auf dem Desktop und whle "Eigenschaften". K
licke dann auf den Kartenreiter "Gerte-Manager" und anschlieend auf das Pluszeiche
n vor "Grafikkarten". Der Name deiner Grafikkarte wird nun angezeigt. Klicke ihn
an und klicke dann auf die Schaltflche "Eigenschaften". Klicke nun auf den Karte
nreiter und schlielich auf "Treiber aktualisieren...". Eventuell musst du die Web
site des Herstellers deiner Grafikkarte aufsuchen, um die aktuelle Treiberversio
n zu finden oder herunterzuladen. Du solltest dies zwei- bis viermal pro Jahr du
rchfhren, um deinen PC immer auf dem neuesten Stand zu halten. Nachfolgend findes
t du einige der bekanntesten Websites bedeutender Hersteller von Grafik- und Sou
ndkarten:
www.nvidia.com (GeForce- und TNT-Grafikkarten)
www.matrox.com (Millennium-, Mystique- und Marvel-Grafikkarten)
www.3dfx.com (Voodoo-Grafikkarten)
www.ati.com (Rage- und Radeon-Grafikkarten)
www.diamondvideocards.com (Viper-, Stealth- und Speedstar-Grafikkarten)
www.creative.com (SoundBlaster-Soundkarten)
Weitere bedeutende Hersteller von Grafik- und Soundkarten:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
Unter www.microsoft.com/DirectX kannst du die aktuelle DirectX-Version (DirectX
8 oder hher) herunterladen.
2) Falls beim Spielen von Asterix Probleme mit dem SOUND, einem JOYSTICK oder ei
nem GAMEPAD auftreten, solltest du, wie oben fr die Grafikkarte beschrieben, aktu
elle Treiber suchen ("Arbeitsplatz"/"Eigenschaften"/"Gerte-Manager"/"Audio-, Vide

o- und Gamecontroller").
3) Bevor du den Kundenservice kontaktierst, notiere bitte folgende Informationen
ber deinen PC (du findest diese unter "Arbeitsplatz"/"Eigenschaften"/"Allgemein"
und "Gerte-Manager"):
-

Windows-Version
Prozessortyp
Gre des RAM-Speichers
Hersteller und Modell der Grafikkarte
Hersteller und Modell der Soundkarte

========================================================
ENGLISH
========================================================
Asterix Mega Madness Read Me First
Release Version 1.0 April 10, 2001
========================================================
======================================================
0. TABLE OF CONTENTS
======================================================
1. System Requirements
2. Installation
2a. Uninstalling
2b. Re-installing
2c. The Video Settings Menu
2d. Languages
3. List of Keyboard Shortcuts and Commands
3a. General
3b. Changing Controller Settings
3c. General In-Game Commands
4. Rules
4a. These Gauls Are Crazy!
4b. The Pause Menu
5. Links
6. Known Issues
6a. Troubleshooting
6b. Updating Your Drivers
======================================================
1. SYSTEM REQUIREMENTS
======================================================
The following are the minimum system requirements to launch and play Asterix Meg
a Madness:
Processor:
RAM:
Video Card:
Sound Card:
CD:
Peripherals:
Operating System:
Harddrive:

Pentium 200MHz (or equivalent)


32Mb
8Mb vRAM, Direct3D compatible (3D accelerated)
not required to play (but recommended)
8x
Keyboard and Mouse (Multiplayer mode requires a gamepad
or joystick with four buttons).
Windows 95/98/ME/2000 (NOTE: Windows 2000 requires that
you have ADMINISTRATOR user rights.)
350Mb free space required to install

DirectX:

version 7.0 or above (version 8.0 included on the CD)

======================================================
2. INSTALLATION
======================================================
The Asterix Installation program should start automatically when you insert the
CD into the CD Drive. If it does not,
1) Make sure you have uninstalled any previously installed versions of Asterix.
2) Open the CD directory by double clicking on the CD icon, and then double-clic
k on the "Setup.exe" icon.
3) You can also click on the Windows START-button (lower left corner of the scre
en), select "Run..." and type "X:\Setup", replacing "X" with the ID letter of yo
ur CD drive.
2a. Uninstalling
-----------------------------------------------------To UNINSTALL, insert the CD to launch Asterix. Click "Update Install" and selec
t in what language you want your instructions. Select the "Remove" radio button
, and click "Next". This will completely remove all installed components of Ast
erix, but will not remove your saved game file. This will have to be removed ma
nually (file "asterix.cfg" in the folder where the game was installed). You can
also use the "Uninstall Asterix" icon on your start menu, or "Add/Remove Progra
ms" from the Control Panel.
2b. Re-Installing
-----------------------------------------------------To REINSTALL Asterix, for example if you have accidentally deleted some files, o
r there was a problem during the installation, follow the same procedure, except
select the "Repair" radio button instead.
2c. Video Settings
-----------------------------------------------------The Video Settings Menu is opened automatically when you have installed Asterix
and allows you to select your video card (if you have several), and your screen
resolution. You can open it again by launching Asterix as usual and then click
on the "Settings" button in the Asterix window that opens in the middle of the s
creen.
If you have a Direct3D compatible video card, this will appear in the upper drop
down menu under Video Modes. DO NOT CHANGE THIS unless you experience problems
with Asterix.
If you experience any performance problems in the game, try selecting a lower sc
reen resolution (lower drop down menu under Video Modes).
If you check the "Windowed" box, the game will run in a window on your screen.
Please note that the selected screen resolution for Asterix, should be smaller t
han the one Windows is currently using in this case.
2d. Languages
-----------------------------------------------------To select your language in Asterix Mega Madness, use the ARROW KEYS to move to t
he right boar on the screen, then press RETURN, SPACE BAR, or "S".
The "Language" button in the Launcher Menu only affects the Launcher and Install
ation program.

======================================================
3. LIST OF KEYBOARD SHORTCUTS AND COMMANDS
======================================================
3a. General
-----------------------------------------------------Arrow Keys: Navigate in menus
Mouse:
move the Dogmatix bone cursor in the menus
Left mouse button: To confirm a menu choice
Right mouse button: Return to the previous menu
ESC:
Return to the previous menu (also works with BACKSPACE)
RETURN:
Accept a menu choice (also works with SPACE BAR)
3b. Changing Controller Settings
-----------------------------------------------------If you have a gamepad or joystick connected to your PC when you start the game,
you can change in the "Controller Settings" menu in the Main Menu, which player
uses the joystick/gamepad, and who uses the Keyboard.
Please note: Two player mode *requires* that you have a four button gamepad or j
oystick connected to your PC when you start the game.
You can change the controller configuration before a challenge is started, and f
rom the Pause Menu. Use the arrow keys to select one of the three default set-u
ps (A, B or C).
3c. General In-Game Commands
-----------------------------------------------------P:
Pause game and open Pause Menu (see 4b below)
Arrow Keys: Move your character
A, S, D, W, Z, and X: perform different actions
If you want to check (or change) the current controls configuration, press "P" t
o open the Pause Menu and select "Configure Controls".
======================================================
4. RULES
======================================================
4a. These Gauls Are Crazy!
-----------------------------------------------------The whole village is preparing for a large festival to celebrate the 10th annive
rsary of their resistance against the Roman invaders. To mark this occasion, Vit
alstatistix has decided to organise a series of events to designate who will sit
at his side during the sumptious banquet. So, show him what you're made of!
4b. The Pause Menu
-----------------------------------------------------You may pause the game at any time by pressing "P".
You may then:
- Resume:
Continue the challenge you have just paused
- Configure Controls: You may change the functions of the keyboard or Joystick/G
amepad buttons (note that we have labelled the Joystick/Gamepad buttons between
A and F; while certain peripherals have chosen to label them A-C and X-Z instead
. Also please note than on some peripherals, the order of the button is reversed
; A is C and C is A, etc. You should try things out before entering the game.
- Adjust Sound: Use this to adjust the sound and music volume (the default setti
ng is maximum).

- Quit:

Finish the game and return to the main menu.

======================================================
5. LINKS
======================================================
Asterix Website:
www.asterix-videogames.com
with all the latest information and updates!
Infogrames Website:
www.infogrames.com
with information about all the other fantastic Infogrames games and opportuni
ties!
UDS Website:
www.uds.se
to say hello to our friends who developed this game!
======================================================
6. KNOWN ISSUES
======================================================
* Asterix Mega Madness will not properly run on a Matrox Productiva G100 or a Ri
va 128ZX - the game will run, but not display all graphics the way it should. T
hese video cards do not support 3D rendering properly, and the only solution, un
fortunately, is to try and play on a different computer.
* The Savage 3D card works well in the 1280x1024 resolution, but you may experie
nce problems in other resolutions.
* On a Diamond Stealth II G460 with an i740 chipset, you may want to use the low
er resolutions available.
In general, if you experience any problems with the performance of the game, cor
rupted graphics, or that the game simply will not launch, try a different (lower
) screen resolution by clicking on the "Video Settings" button in the game launc
her.
Always make sure as well that you have the latest drivers installed for your vid
eo card - specifically, for certain ATI cards (3D Rage Pro, Rage Pro Turbo), you
need to ensure your driver is version 4.11.01.2560 or higher.
6a. Troubleshooting
-----------------------------------------------------1. PROBLEM: The game runs at a "sluggish" pace.
POSSIBLE REASON: The specifications of your processor and/or graphics card may h
ave to be increased to ensure maximum performance.
TRY ONE OR MORE OF THESE:
- In the Asterix Launcher, click 'Settings' and change
the Screen Resolution to the lowest
available option.
- In the Asterix Launcher, click 'Settings' and check
the 'Windowed Mode' check box.
2. PROBLEM: The game is not very smooth.
POSSIBLE REASON: If your machine has a low amount of memory you may experience "
disk-thrashing" where your hard disk light flickers frequently.
TRY THIS: Restarting your machine and, if possible, adding extra memory, can red
uce this problem.
3. PROBLEM: I have no sound in Asterix, but I do have it in other applications s
o there's nothing wrong with the connections!
POSSIBLE REASON: Some video and sound card combinations can occasionally cause p
roblems.

TRY ONE OR MORE OF THESE:


- Ensure you have the latest drivers for both your sound
card and your video card. Visit the manufacturers web
site to download the latest drivers (see section 6b below).
- Try changing your sound or video card.
4. PROBLEM: I cannot uninstall Asterix because it says it is missing files!
POSSIBLE REASON: Some files may have been manually deleted, which prevents the u
ninstall function to work properly.
TRY THIS: Re-Install the game (see section 2b above), then uninstall it.
5. PROBLEM: I cannot get the game to work with my 3D accelerator card.
POSSIBLE REASON: You do not have the latest video drivers.
TRY ONE OR MORE OF THESE:
- Ensure you have the latest drivers for both your sound
card and your video card. Visit the manufacturers web
site to download the latest drivers (see section 6b below).
- Ensure you have DirectX 7 or above installed on your machine.
You can install it from the Asterix disk using the
"Install DirectX 8" button on the start-up screen. You can
also obtain the latest version from www.microsoft.com/DirectX
6. PROBLEM: the Installation program "freezes" before the installation is comple
te!
POSSIBLE REASONS: Your hard drive is full, an interfering application is running
, your hard drive is damaged, or the CD is dirty or damaged.
FIRST TRY ONE OR MORE OF THESE:
- Make sure that you have at least 350Mb free space on the drive
that you are installing to.
- If trying to install over a network; don't.
- Always exit all other applications before starting the
installation program! Some applications that run in the
background (like ICQ, MSN Messenger Service, most virus
programs) can also potentially cause problems.
- Make sure you have some 20Mb free space on your C-drive,
as the Installation program needs to create some temporary
files while setting up the installation.
- Right-click on the drive's icon in the 'My Computer' Window,
select Properties > Tools > Check [for errors] now, and,
if necessary, also Defragment now.
- If you are installing onto a drive that contains one or more
shared folders, try to disable the file sharing first, or
make sure that noone else is accessing your hard drive at
the same time.
- Gently wipe off the bottom of the CD with a clean, dry
cloth. Be very careful not to scratch the surface of the disk!
- Carefully inspect your CD for scratches or deformations.
A disk that is damaged out of the packaging should be
returned to the store.
THEN RE-INSTALL THE GAME AS DESCRIBED IN SECTION 2B ABOVE.
7. PROBLEM: The game just crashes out to Windows for no apparent reason!
POSSIBLE REASONS: Conflicting programs or system drivers. Outdated, incorrect or
conflicting drivers for your sound card, video card or even the mouse. Outdated
, incorrect or conflicting BIOS. Unusual memory configuration. It can be just ab
out anything, since every single computer (yes, even yours!) is unique!
TRY ONE OR MORE OF THESE:
- Restart your computer and try again.
- Try the solutions described under problem (5) above.
- Re-Install the game (see section 2b above).

- Right-click on 'My Computer' > Properties > Performance >


Graphics. There are four different settings here for your
'Hardware Acceleration'. Try all four of these, decreasing
or increasing by one step at a time.
8. PROBLEM: The game just freezes for no apparent reason!
POSSIBLE REASONS: See problem (7) above.
TRY THIS: Hit ESC a number of times and see if it resumes. Otherwise, see the po
ssible solutions described under problem (7).
6b. Updating Your Drivers
-----------------------------------------------------1) If you're having any GRAPHICAL problems with Asterix -- before contacting the
consumer support -- please make sure that you have the latest version of the dr
iver file for your video card. To check this, RIGHT-CLICK on 'My Computer' on t
he Desktop and select 'Properties'. Select the 'Device Manager' tab and click o
n the little plus sign before 'Display Adapters'. You will now see the name of
your video card. Select it and click on the 'Properties' Button, then select th
e 'Driver' tab, and finally click on the 'Update Driver' button. You may need t
o visit the web site of your video card manufacturer to find and download the mo
st recent version for your video card. This is a normal part of maintenance of
your home PC and is recommended to be done 2-4 times per year. Below are some of
the most common web sites for the most common video and sound card manufacturer
s:
www.nvidia.com (GeForce, TNT video cards)
www.matrox.com (Millenium, Marvel video cards)
www.3dfx.com (Voodoo video cards)
www.ati.com (Rage, Radeon video cards)
www.diamondvideocards.com (Viper, Stealth, Speedstar video cards)
www.creative.com (SoundBlaster sound cards)
These are some other video and sound card manufacturers:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
To download the latest version of DirectX, please go to
www.microsoft.com/DirectX (for DirectX 8 or above)
2) If you're experiencing problems with the SOUND, a JOYSTICK or a GAMEPAD in As
terix, repeat the above procedure with your Sound Card (My Computer > Properties
> Device Manager > Sound, Video and Game Controllers).
3) Before contacting the consumer support, make sure you have compiled the follo
wing information about your PC. This can be found on My Computer > Properties >

General and Device Manager:


-

Windows version
Processor type
Amount of RAM
Graphics card manufacturer and model
Sound card manufacturer and model

==========================================================
ESPAOL
==========================================================
Versin 1.0 del archivo Readme (Leme) para:
Astrix: Juegos Disparatados
Fecha de lanzamiento: 10 de abril de 2001
==========================================================
======================================================
0. NDICE
======================================================
1. Requisitos del sistema
2. Cmo instalar el juego
2a. Cmo desinstalar el juego
2b. Cmo volver a instalar el juego
2c. Men de configuracin grfica
2d. Idiomas
3. Listado de teclas de acceso directo y comandos del teclado
3a. General
3b. Cmo cambiar la configuracin de los controles
3c. Comandos generales del juego
4. Reglas
4a. Estos galos estn locos!
4b. Men Pausa
5. Vnculos
6. Problemas conocidos
6a. Solucin de problemas
6b. Actualizacin de los controladores
======================================================
1. REQUISITOS DEL SISTEMA
======================================================
stos son los requisitos mnimos del sistema para iniciar y jugar a Astrix: Juegos Di
sparatados
Procesador:
Memoria RAM:
Tarjeta grfica:
Tarjeta de sonido:
una
CD-ROM:
Perifricos:
Sistema operativo:
Disco duro:

Pentium 200 Mhz(o equivalente)


32 MB
8 MB de RAM, compatible con Direct3D (aceleracin 3D)
no es necesaria para jugar pero te recomendamos que tengas
unidad de CD de ctuple velocidad
teclado y ratn; y para jugar a partidas multijugador,
joystick de 4 botones o mando
Windows 95/98/ME/2000 (NOTA: Windows 2000 requiere que
tengas los derechos de usuario del ADMINISTRADOR)
350 MB libres necesarios para jugar

DirectX:

versin 7.0 o superior (versin 8.0 incluida en el CD)

======================================================
2. CMO INSTALAR EL JUEGO
======================================================
-----------------------------------------------------El programa de instalacin de Astrix: Juegos Disparatados debera iniciarse de forma
automtica al insertar el CD del juego en la unidad de CD. Si no se inicia sigue l
os siguientes pasos:
1) Asegrate de que has desinstalado cualquier versin anterior de Astrix.
2) Abre el directorio del CD haciendo doble clic sobre el icono del CD y despus,
haz doble clic en el icono "Setup.exe".
3) Tambin puedes hacer clic sobre el botn de Inicio de Windows (esquina inferior i
zquierda de la pantalla) y despus, selecciona "Ejecutar..." y escribe "X:\Setup",
remplazando la "X" con la letra correspondiente a tu unidad de CD.
2a. Cmo desinstalar el juego
-----------------------------------------------------Para DESINSTALAR el juego, inserta el CD para iniciar Astrix. Haz clic en "Actual
izar instalacin" y selecciona en qu idioma quieres las instrucciones. Selecciona e
l botn "Desinstalar" y despus, haz clic en "Siguiente". Se eliminarn todos los comp
onentes instalados de Astrix menos el archivo de las partidas guardadas. Tendrs qu
e eliminarlo de forma manual (archivo "asterix.cfg" de la carpeta donde tengas i
nstalado el juego). Tambin puedes utilizar el icono "Desinstalar Astrix" situado e
n el men Inicio o eliminar el juego desde "Agregar o quitar programas" en el Pane
l de control.
2b. Cmo volver a instalar el juego
-----------------------------------------------------Para VOLVER A INSTALAR Astrix, en caso de que hayas borrado algn archivo de forma
accidental, sigue el mismo procedimiento, pero esta vez selecciona el botn "Repar
ar".
2c. Men de configuracin grfica
-----------------------------------------------------El men de configuracin grfica se abre de forma automtica al instalar Astrix y te perm
ite seleccionar una tarjeta grfica (si tienes varias) y la resolucin de la pantall
a. Puedes volver a abrirlo iniciando Astrix de la manera habitual y despus, hacien
do clic en el botn "Configuracin" de la ventana de Astrix que aparece en el centro
de la pantalla.
Si tienes una tarjeta grfica compatible con Direct3D, esta opcin aparecer en el men
desplegable de modos grficos. NO CAMBIES ESTA CONFIGURACIN a menos que tengas prob
lemas con Astrix.
Si tienes problemas de rendimiento mientras juegas, prueba a seleccionar una res
olucin inferior (un modo grfico inferior en el men desplegable de modos grficos).
Si marcas la casilla correspondiente a la opcin de juego en ventana, el juego se
ejecutar en una ventana de la pantalla. Ten en cuenta que, en ese caso, la resolu
cin de pantalla que selecciones para Astrix deber ser inferior a la que selecciones
para Windows.
2d. Idiomas
-----------------------------------------------------Para seleccionar tu idioma en Astrix: Juegos Disparatados, utiliza las TECLAS CUR
SOR para desplazarte por los jabales en pantalla y despus, pulsa la tecla INTRO, l
a BARRA ESPACIADORA o la tecla "S".

El botn "Languages" (Idiomas) del men inicial slo afecta a los programas de inicio
y de instalacin.
======================================================
3. LISTADO DE TECLAS DE ACCESO DIRECTO Y COMANDOS DEL TECLADO
======================================================
3a. General
-----------------------------------------------------Teclas cursor: navegar por los mens
Ratn: mover el cursor hueso de Ideafix por los mens
Botn izquierdo del ratn: confirmar una seleccin del men
Botn derecho del ratn: volver al men anterior
Esc: volver al men anterior (tambin puedes pulsar la tecla Retroceso)
INTRO: aceptar una opcin del men (tambin puedes pulsar la BARRA ESPACIADORA)
3b. Cmo cambiar la configuracin de los controles
-----------------------------------------------------Si tienes un mando o un joystick conectado al ordenador al iniciar el juego, en
el men "Configuracin de controles" del Men Principal podrs seleccionar qu jugador uti
lizar el joystick / mando y quin utilizar el teclado.
Ten en cuenta que para jugar al modo de juego de dos jugadores *necesitas* tener
conectado un mando o joystick con cuatro botones a tu ordenador al iniciar el j
uego.
Puedes editar la configuracin de los controles antes de comenzar un reto y tambin
en el Men Pausa. Utiliza las teclas cursor para seleccionar una de las tres confi
guraciones predeterminadas (A, B o C).
3c. Comandos generales del juego
-----------------------------------------------------P: detener la partida y abrir el Men Pausa (consulta el apartado 4b ms adelante)
Teclas cursor: mover a tu personaje
A, S, D, W, Z, y X: realizar distintas acciones
Si quieres consultar (o modificar) la configuracin actual de los controles, pulsa
la tecla "P" para abrir el Men Pausa y despus, selecciona la opcin "Configurar con
troles".
======================================================
4. REGLAS
======================================================
4a. Estos galos estn locos!
-----------------------------------------------------El pueblo entero se est preparando para un gran festival para celebrar el dcimo an
iversario de su resistencia contra los invasores romanos. Para distinguir esta o
casin, Abraracurcix ha decidido organizar una serie de eventos para decidir quin s
e sentar a su lado durante el suntuoso banquete. As que demustrale de qu pasta ests he
cho!
4b. Men Pausa
-----------------------------------------------------Puedes hacer una pausa durante la partida en cualquier momento pulsando la tecla
"P".
Una vez en pausa puedes:
- Continuar:
continuar jugando el reto que estabas jugando antes de hacer la

pausa
- Configurar controles: puedes cambiar las funciones del teclado o de los botone
s del joystick / mando. Ten en cuenta que hemos nombrado los botones del joystic
k / mando con las letras de la A a la F; y algunos perifricos los nombran de la A
a la C y de la X a la Z. Adems, en algunos perifricos el orden de los botones est
invertido; A es C y C es A, etc. Prubalos antes de comenzar la partida.
- Ajuste de sonido:
utiliza esta opcin para ajustar el volumen del sonido y l
a msica (el volumen mximo est seleccionado por defecto).
- Salir:
salir de la partida y volver al Men Principal.
======================================================
5. VNCULOS
======================================================
Sitio web de Astrix: www.asterix-videogames.com
Encontrars todas las novedades y actualizaciones!
Sitio web de Infogrames: www.infogrames.com
Hazte con las ltimas noticias sobre el resto de los fantsticos juegos de Infogra
mes y las oportunidades que te ofrecen!
Sitio web de UDS: www.uds.se
Saluda al equipo que ha desarrollado este juego!
======================================================
6. PROBLEMAS CONOCIDOS
======================================================
* Astrix: Juegos Disparatados no se puede ejecutar adecuadamente con las tarjetas
grficas Matrox Productiva G100 o Riva 128ZX. De hecho, el juego se ejecutar pero
no se vern los grficos correctamente. Estas tarjetas grficas no son compatibles con
renderizacin 3D y la nica solucin es, por desgracia, jugar en otro ordenador.
* La tarjeta grfica Savage 3D funciona bien con una resolucin de 1280 x 1024 pxeles
pero puedes tener problemas con otras resoluciones.
* Con una tarjeta Diamond Stealth II G460 con un chipset i740, lo mejor ser que u
tilices la resolucin ms baja disponible.
En general, si experimentas cualquier problema de rendimiento del juego, grficos
corruptos o simplemente que el juego no se inicia, prueba con una resolucin de pa
ntalla inferior haciendo clic en el botn "Configuracin grfica " del programa de ini
cio del juego.
Asegrate siempre de que tienes los ltimos controladores de la tarjeta grfica. En es
pecial con algunas tarjetas ATI (3D Rage Pro, Rage Pro Turbo) necesitas una vers
in de los controladores 4.11.01.2560 o superior.
6a. Solucin de problemas
-----------------------------------------------------1. PROBLEMA: la ejecucin del juego es lenta.
POSIBLE MOTIVO: puede que haya que optimizar la configuracin de tu procesador o t
arjeta grfica para posibilitar el mximo rendimiento.
POSIBLES SOLUCIONES:
- Ve al archivo de arranque de Astrix, haz clic en "Configuracin" y modifica la
resolucin de la pantalla a la mnima opcin disponible.
- Ve al archivo de arranque de Astrix, haz clic en "Configuracin" y marca la ca
silla correspondiente a la opcin de juego en ventana.
2. PROBLEMA: la partida no se desarrolla de forma fluida.
POSIBLE MOTIVO: Si tu ordenador tiene poca memoria puede que oigas cmo el ordenad

or "tira del disco" y que el indicador del disco duro parpadea con frecuencia.
POSIBLES SOLUCIONES: reinicia el ordenador; si es posible, aadir ms memoria tambin
puede reducir el problema.
3. PROBLEMA: no tengo sonido en Astrix, pero s en otras aplicaciones, as que no es u
n problema de la conexin!
POSIBLE MOTIVO: algunas combinaciones de tarjetas grficas y de sonido pueden prov
ocar algunos problemas.
POSIBLES SOLUCIONES:
- Comprueba que tienes instalados los ltimos controladores tanto de la tarjeta
grfica y como de la de sonido. Consulta el sitio web del fabricante para descarg
ar los controladores ms recientes (consulta el apartado 6b ms adelante).
- Cambia la tarjeta de sonido o la tarjeta grfica.
4. PROBLEMA: No puedo desinstalar Astrix porque faltan archivos!
POSIBLE MOTIVO: se han borrado algunos archivos de forma manual, lo que impide q
ue la funcin de desinstalacin funcione adecuadamente.
POSIBLES SOLUCIONES: vuelve a instalar el juego (consulta el apartado 2b ms atrs)
y despus, vuelve a desinstalarlo.
5. PROBLEMA: no consigo que el juego se ejecute desde mi tarjeta aceleradora 3D.
POSIBLE MOTIVO: no tienes los ltimos controladores de vdeo.
POSIBLES SOLUCIONES:
- Comprueba que tienes los controladores ms recientes tanto para la tarjeta de
sonido como para la tarjeta grfica. Consulta el sitio web del fabricante para de
scargar los ltimos controladores (consulta el apartado 6b ms adelante).
- Comprueba que tienes instalado en tu DirectX 7 o una versin superior.
Puedes instalarlo desde el disco de Astrix utilizando el botn de la pantalla
de inicio "Instalar DirectX 8". Tambin puedes obtener la ltima versin en www.micros
oft.com/DirectX
6. PROBLEMA: el programa de instalacin se "congela" antes de que la instalacin se h
aya completado!
POSIBLE MOTIVO: el disco duro est lleno, hay una aplicacin que est interfiriendo, t
u disco duro est daado o el CD est sucio o daado.
POSIBLES SOLUCIONES:
- Comprueba que tienes al menos 350 MB de espacio libre en la unidad en la qu
e vas a hacer la instalacin.
- No intentes realizar la instalacin en red.
- Cierra todas las aplicaciones antes de instalar el programa! Algunas aplicac
iones que se ejecutan en segundo plano (como ICQ, Servicio MSN Messenger, la may
ora de los programas antivirus) pueden causar problemas.
- Comprueba que tienes unos 20 MB de espacio libre en la unidad de disco C, y
a que el programa de instalacin requiere crear algunos archivos temporales mientr
as configura la instalacin.
- Haz clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la unidad en la venta
na "Mi PC", selecciona Propiedades > Herramientas > Comprobar ahora... y si es n
ecesario, desfragmenta la unidad tambin. Para ello selecciona Propiedades > Herra
mientas > Desfragmentar ahora...
- Si realizas la instalacin en una unidad que contiene una o ms carpetas compar
tidas, intenta desactivar primero la opcin de compartir archivos o asegrate de que
nadie accede a tu disco duro mientras la realizas.
- Limpia con un pao y con suavidad la base del CD. Ten cuidado de no araar la su
perficie del disco!
- Observa detenidamente si tu CD tiene araazos o est malformado. Podrs devolver
el disco si presenta defectos de fbrica.
VUELVE A INSTALAR EL JUEGO TAL Y COMO SE INDICA EN EL APARTADO 2B MS ATRS.
7. PROBLEMA: el juego se cierra y vuelve a Windows sin ninguna razn aparente!
POSIBLES MOTIVOS: incompatibilidad de programas o controladores del sistema. Los

controladores son antiguos, incorrectos o incompatibles con la tarjeta de sonid


o, la tarjeta grfica o incluso el ratn. BIOS antigua, incorrecta o incompatible. C
onfiguracin de memoria fuera de lo normal. Podra ser cualquier cosa, ya que cada or
denador (s, tambin el tuyo) es nico!
POSIBLES SOLUCIONES:
- Reinicia el ordenador y vuelve a intentarlo.
- Prueba las soluciones que se proponen para el problema (5) ms atrs.
- Vuelve a instalar el juego (consulta el apartado 2b ms atrs).
- Haz clic con el botn derecho del ratn en "Mi PC" > Propiedades > Rendimiento
> Grficos... Hay cuatro configuraciones diferentes para la "Aceleracin de hardware
". Prueba con las cuatro, disminuyendo o aumentando paso a paso.
8. PROBLEMA: la partida se congela sin motivo aparente!
POSIBLES MOTIVOS: consulta el problema (7) ms atrs.
POSIBLES SOLUCIONES: pulsa la tecla Esc varias veces para ver si se puede contin
uar la partida. Si no es as, consulta las posibles soluciones que se proponen par
a el problema (7).
6b. Actualizacin de los controladores
-----------------------------------------------------1) Si tienes problemas GRFICOS con Astrix -antes de acudir a la asistencia tcnicacomprueba que tienes la versin actualizada del controlador de la tarjeta grfica. P
ara ello, HAZ CLIC CON EL BOTN DERECHO en "Mi PC" en el Escritorio y selecciona "
Propiedades". Selecciona la pestaa "Administrador de dispositivos" y haz clic sob
re el pequeo smbolo ms (+) que aparece junto a la opcin "Adaptadores de pantalla". A
continuacin vers el nombre de tu tarjeta grfica. Seleccinalo y haz clic en el botn "
Propiedades" despus, selecciona la pestaa "Controlador", y por ltimo haz clic en el
botn "Actualizar controlador". Quizs sea necesario que consultes la pgina web del
fabricante de la tarjeta grfica para localizar y descargar la versin ms reciente pa
ra tu tarjeta grfica. Esto forma parte del mantenimiento habitual de tu PC y te r
ecomendamos que lo hagas entre 2 y 4 veces al ao. A continuacin aparecen algunos d
e los sitios web ms frecuentes de los fabricantes ms conocidos de tarjetas grficas
y de sonido:
www.nvidia.com (tarjetas grficas GeForce, TNT)
www.matrox.com (tarjetas grficas Millenium, Marvel)
www.3dfx.com (tarjetas grficas Voodoo)
www.ati.com (tarjetas grficas Rage, Radeon)
www.diamondvideocards.com (tarjetas grficas Viper, Stealth, Speedstar)
www.creative.com (tarjetas de sonido SoundBlaster)
Aqu tienes ms fabricantes de tarjetas grficas y de sonido:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
Para descargar la ltima versin de DirectX, ve a

www.microsoft.com/DirectX (para DirectX 8 o superior)


2) Si tienes problemas de SONIDO, con un JOYSTICK o MANDO en Astrix, repite los p
rocedimientos que se proponen ms atrs con tu tarjeta de sonido (Mi PC > Propiedade
s > Administrador de dispositivos > Dispositivos de sonido, vdeo y juegos).
3) Antes de acudir a la asistencia tcnica, comprueba que tienes la siguiente info
rmacin sobre tu PC. Podrs encontrarla en Mi PC > Propiedades > General > Administr
ador de dispositivos:
-

Versin de Windows
Tipo de procesador
Cantidad de RAM
Fabricante y modelo de la tarjeta grfica
Fabricante y modelo de la tarjeta de sonido

========================================================
ITALIANO
========================================================
Readme di Asterix - Il folle banchetto
Versione finale 1.0 10 aprile 2001
========================================================
======================================================
0. SOMMARIO
======================================================
1. Requisiti di sistema
2. Installazione
2a. Disinstallazione
2b. Reinstallazione
2c. Il menu Opzioni grafica
2d. Lingua
3. Scorciatoie da tastiera e comandi
3a. Generici
3b. Come modificare i comandi
3c. Comandi generali di gioco
4. Regole
4a. Sono pazzi questi Galli!
4b. Il menu di pausa
5. Link
6. Problemi noti
6a. Risoluzione dei problemi
6b. Aggiornamento dei driver
======================================================
1. REQUISITI DI SISTEMA
======================================================
Quelli che seguono sono i requisiti minimi di sistema per giocare ad Asterix - I
l folle banchetto:
Processore:
RAM:

Pentium 200 Mhz (o equivalente)


32 MB

Scheda video:
Scheda audio:
CD:
Periferiche:
Sistema operativo:
Disco:
DirectX:

8 MB di RAM, compatibile Direct3D (accelerazione 3D)


non necessaria per giocare, ma consigliata
8x
Tastiera e mouse compatibili MS (la modalit
multigiocatore richiede un gamepad o un joystick
con quattro pulsanti)
Windows 95/98/ME/2000 (NOTA: Windows 2000 richiede di
possedere i diritti di AMMINISTRATORE)
350 MB liberi necessari per installare
versione 7.0 o superiore (versione 8.0 inclusa sul CD)

======================================================
2. INSTALLAZIONE
======================================================
Il programma di Installazione di Asterix dovrebbe partire automaticamente insere
ndo il CD nel lettore CD-ROM. Se non parte:
1) Assicuratevi di aver disinstallato qualunque precedente versione di Asterix.
2) Aprite la directory del CD cliccando due volte sull'icona del CD e cliccate d
ue volte sull'icona "Setup.exe".
3) Potete anche cliccare sul pulsante START/AVVIO di Windows (nell'angolo in bas
so a sinistra dello schermo), selezionare "Esegui..." e scrivere "X:\Setup", sos
tituendo alla "X" la lettera che identifica il vostro lettore CD-ROM.
2a. Disinstallazione
-----------------------------------------------------Per DISINSTALLARE, inserite il CD in modo da far partire Asterix e poi cliccate
su "Aggiorna installazione" e scegliete la lingua che volete usare per le istruz
ioni. Selezionate il pulsante "Disinstalla" e cliccate su "Avanti". In tal modo,
eliminerete tutti i componenti installati di Asterix, eccetto i salvataggi, che
dovranno essere rimossi manualmente (si trovano nel file "asterix.cfg", nella c
artella in cui il gioco era installato). Potete anche sfruttare l'opzione "Disin
stalla Asterix" del menu AVVIO/START, oppure "Installazione applicazioni" nel pa
nnello di controllo.
2b. Reinstallazione
-----------------------------------------------------Per REINSTALLARE Asterix, ad esempio dopo aver accidentalmente cancellato dei fi
le o se si sono verificati problemi di installazione, seguite la medesima proced
ura, ma selezionando il pulsante "Ripristina".
2c. Il menu Opzioni grafica
-----------------------------------------------------Il menu Opzioni grafica si apre automaticamente quando avete installato Asterix
e vi permette di selezionare la scheda video (se ne avete pi di una) e la risoluz
ione grafica. Per aprirlo, potete avviare normalmente Asterix e cliccare sul pul
sante "Impostazioni" nella finestra di Asterix che apparir al centro dello scherm
o.
Se avete una scheda video compatibile Direct3D, la vedrete apparire nell'elenco
a tendina superiore, sotto la Periferica video. NON CAMBIATE QUESTA IMPOSTAZIONE
se non avete problemi con Asterix.
Se il gioco vi d problemi di prestazioni, provate a scegliere una risoluzione inf
eriore usando l'elenco a tendina in basso.(Modalit video).
Cliccando sulla casella "In una finestra", il gioco apparir in una finestra sul v
ideo. Ricordate che in questo caso la risoluzione scelta per Asterix dovr essere
inferiore a quella usata da Windows.

2d. Lingua
-----------------------------------------------------Per scegliere la lingua di Asterix - Il folle banchetto, usate i TASTI FRECCIA p
er muovere il cinghiale a destra, quindi premete INVIO, BARRA SPAZIO oppure "S".
Il pulsante "Lingua" nel menu di avvio relativo soltanto al programma di partenz
a e a quello di installazione.
======================================================
3. SCORCIATOIE DA TASTIERA E COMANDI
======================================================
3a. Generici
-----------------------------------------------------Tasti freccia: movimento nei menu
Mouse: spostare il cursore a forma di osso nei menu
Pulsante sinistro del mouse: confermare una scelta in un menu
Pulsante destro del mouse: tornare al menu precedente
ESC: tornare al menu precedente (oppure <--)
INVIO: confermare una scelta in un menu (oppure la BARRA SPAZIATRICE)
3b. Come modificare i comandi
-----------------------------------------------------Se avete un gamepad o un joystick collegato al PC quando fate partire il gioco,
potete usare la voce "Opzioni controller" del menu principale per scegliere qual
e giocatore user il joystick/gamepad e quale user la tastiera.
Nota: la modalit a due giocatori *richiede* che un gamepad o un joystick a quattr
o pulsanti sia collegato al PC quando avviate il gioco.
Potete modificare la configurazione della periferica di gioco prima di iniziare
a giocare o dal menu di pausa. Usate i tasti freccia per scegliere una delle tre
configurazioni predefinite (A, B o C).
3c. Comandi generali di gioco
-----------------------------------------------------P: mette il gioco in pausa e apre il relativo menu (leggete il punto 4b pi avanti
)
Tasti freccia: spostano il vostro personaggio
A, S, D, W, Z, X: effettuano diverse azioni
Se volete controllare o modificare l'attuale configurazione dei comandi, premete
"P" per aprire il menu di pausa e scegliete "Configura comandi".
======================================================
4. REGOLE
======================================================
4a. Sono pazzi questi Galli!
-----------------------------------------------------Tutto il villaggio si sta preparando a una grande festa per celebrare il decimo
anniversario della resistenza contro i Romani invasori. Per l'occasione, Abrarac
ourcix ha deciso di organizzare una serie di eventi che stabiliranno chi sieder a
l suo fianco durante il luculliano banchetto. Avanti! Dimostrategli di che pasta
siete fatti!
4b. Il menu di pausa

-----------------------------------------------------Potete mettere il gioco in pausa in qualunque momento premendo il tasto "P".


Le opzioni del menu di pausa sono:
- Riprendi partita: riprende la sfida che avete temporaneamente sospeso
- Configura comandi: potete modificare la configurazione della tastiera o dei pu
lsanti del joystick/gamepad. Ricordate che il gioco indica i pulsanti del joysti
ck/gamepad con le lettere A-F, mentre altre periferiche usano le lettere A-C e X
-Z. In alcune periferiche, inoltre, l'ordine dei pulsanti invertito: C A, A C, e
ccetera. Provate a scoprire le lettere corrispondenti prima di iniziare a giocar
e.
- Regola il sonoro: usate questa voce per regolare il volume della musica e del
sonoro, che di norma al massimo.
- Esci: termina la partita e riporta al menu principale.
======================================================
5. LINK
======================================================
Sito Web di Asterix: www.asterix-videogames.com
Contiene tutte le ultime informazioni e gli aggiornamenti!
Sito Web di Infogrames: www.infogrames.com
Contiene informazioni su tutti gli altri fantastici giochi e opportunit Infograme
s!
Sito Web di UDS: www.uds.se
Per salutare tutti i nostri amici che hanno intrapreso questo gioco!
======================================================
6. PROBLEMI NOTI
======================================================
* Asterix - Il folle banchetto non funziona bene con la Matrox Productiva G100 o
la Riva 128 GX. Il gioco gira normalmente ma non tutta la grafica viene visuali
zzata come dovrebbe. Queste schede video non supportano in modo adeguato la resa
grafica 3D. Purtroppo, l'unica soluzione giocare su un altro PC.
* La scheda Savage 3D funziona bene in risoluzione 1280 x 1024, ma potrebbero ve
rificarsi dei problemi usando risoluzioni diverse.
* Con la Diamond Stealth II G460 dotata di chipset i740, conviene usare la minim
a risoluzione consentita.
In generale, se vi capita qualche problema di prestazioni, di grafica di scarso
livello o di mancato avvio, provate a far partire il gioco selezionando una riso
luzione grafica diversa (inferiore). Per farlo, cliccate sul pulsante "Opzioni g
rafica" nel menu di partenza.
Accertatevi sempre di utilizzare i driver pi recenti per la vostra scheda video.
In particolare, nel caso di certe schede ATI (3D Rage Pro, Rage Pro Turbo), acce
rtatevi che i driver sia almeno della versione 4.11.01.2560.
6a. Risoluzione dei problemi
-----------------------------------------------------1. PROBLEMA: il gioco gira troppo lentamente.
POSSIBILE SPIEGAZIONE: pu essere necessario utilizzare un processore e/o una sche
da grafica pi potente per garantire un funzionamento ottimale.
PROVATE UNA DI QUESTE SOLUZIONI:
- Nel programma di installazione di Asterix, cliccate su 'Impostazioni' e sce
gliete
la pi bassa risoluzione video possibile.
- Nel programma di installazione di Asterix, cliccate su 'Impostazioni' e att

ivate

la casella 'In una finestra'.

2. PROBLEMA: il gioco non gira in modo scorrevole.


POSSIBILE SPIEGAZIONE: se il vostro computer ha poca memoria, potreste avere pro
blemi di accesso continuo al disco (il LED del disco lampeggia di frequente).
PROVATE QUESTA SOLUZIONE: riavviate il computer e, se possibile, aggiungete dell
a memoria extra. Si pu parzialmente risolvere il problema.
3. PROBLEMA: non sento alcun suono in Asterix, ma nelle altre applicazioni s, qui
ndi non un problema di collegamenti!
POSSIBILE SPIEGAZIONE: alcune combinazioni di schede audio e video possono crear
e problemi.
PROVATE UNA DI QUESTE SOLUZIONI:
- Accertatevi di avere i driver pi recenti per le schede
audio e video. Visitate il sito web dei produttori per
scaricare gli ultimi driver (leggete la sezione 6b, pi avanti).
- Provate a cambiare la scheda audio o quella video.
4. PROBLEMA: non riesco a disinstallare Asterix: mi dice che mancano dei file!
POSSIBILE SPIEGAZIONE: alcuni file possono essere stati eliminati manualmente e
questo provoca un cattivo funzionamento della funzione di disinstallazione.
PROVATE QUESTA SOLUZIONE: reinstallate il gioco (leggete la sezione 2b, pi indiet
ro) e poi disinstallatelo.
5. PROBLEMA: non riesco a far funzionare il gioco con la mia scheda acceleratric
e 3D.
POSSIBILE SPIEGAZIONE: non avete i driver video pi recenti.
PROVATE UNA DI QUESTE SOLUZIONI:
- Assicuratevi di avere i driver pi recenti per schede audio e
video. Visitate il sito web dei produttori per
scaricare gli ultimi driver (leggete la sezione 6b, pi avanti).
- Assicuratevi di aver installato DirectX 7 o una versione superiore.
Potete installarlo dal CD di Asterix usando il pulsante
"Installa DirectX 7" nella schermata di avvio. Vi potete
anche procurare l'ultima versione nel sito www.microsoft.com/DirectX
6. PROBLEMA: il programma di installazione si blocca prima di completare l'insta
llazione!
POSSIBILI SPIEGAZIONI: il disco rigido pieno; aperta un'applicazione che interfe
risce; il disco rigido danneggiato; il CD sporco o danneggiato.
PRIMA PROVATE QUESTE SOLUZIONI:
- Assicuratevi di avere almeno 350 MB di spazio libero sul disco
su cui state effettuando l'installazione.
- Se state cercando di installare in rete, lasciate perdere.
- Chiudete sempre le altre applicazioni prima di iniziare a installare un
nuovo programma! Alcune applicazioni che girano in contemporanea
(come ICQ, MSN Messenger e la maggior parte degli antivirus)
possono causare problemi.
- Assicuratevi di avere almeno 20 MB di spazio libero sul disco C
per i file temporanei che il programma crea durante l'installazione.
- Cliccate col pulsante destro del mouse sull'icona 'Risorse del computer',
selezionate Propriet > Strumenti > Verifica disco e,
se necessario, avviate l'utilit di deframmentazione dischi.
- Se state installando su un disco contenente una o pi
cartelle condivise, provate a disabilitare la condivisione, oppure
accertatevi che nessun altro stia accedendo al disco nello stesso momento.
- Pulite delicatamente il CD con un panno asciutto e pulito.
State molto attenti a non graffiare la superficie del CD!
- Controllate attentamente che il CD non sia graffiato o deformato.

Un CD danneggiato deve essere reso al rivenditore.


QUINDI, REINSTALLATE IL GIOCO COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 2B, PI INDIETRO.
7. PROBLEMA: il gioco sparisce e torna a Windows senza alcun motivo apparente!
POSSIBILI SPIEGAZIONI: diversi programmi o driver di sistema interferiscono tra
loro. La scheda audio o la scheda video o il mouse hanno dei driver vecchi, erra
ti o in conflitto tra loro. I relativi BIOS sono vecchi, errati o interferiscono
fra loro. La configurazione della memoria insolita. In realt la ragione pu essere
qualunque, dal momento che ogni computer (quindi anche il vostro) unico!
PROVATE UNA DI QUESTE SOLUZIONI:
- Riavviate il computer e riprovate.
- Provate le soluzioni del punto (5), pi indietro.
- Reinstallate il gioco (leggete il punto 2b, pi indietro).
- Cliccate col pulsante destro del mouse su 'Risorse del computer',
selezionate Propriet > Prestazioni > Grafica. Vedrete quattro diverse
impostazioni possibili per l'Accelerazione hardware. Provatele tutte,
selezionandole una per volta.
8. PROBLEMA: il gioco si blocca senza alcun motivo apparente!
POSSIBILE SPIEGAZIONE: leggete il problema (7), appena prima.
PROVATE QUESTA SOLUZIONE: premete ESC ripetutamente e controllate se il gioco si
sblocca. Altrimenti, provate le soluzioni al problema (7).
6b. Aggiornamento dei driver
-----------------------------------------------------1) Nel caso in cui si presentassero problemi GRAFICI con Asterix, prima di conta
ttare il servizio clienti assicuratevi di avere l'ultima versione del driver del
la vostra scheda video. Per controllare, CLICCATE COL PULSANTE DESTRO del mouse
su 'Risorse del computer', sul desktop, e selezionate 'Propriet'. Cliccate sulla
scheda 'Gestione periferiche' e quindi sul piccolo segno pi (+) che si trova dava
nti a 'Schede video'. Vedrete comparire il nome della vostra scheda video. Selez
ionatela, cliccate sul pulsante 'Propriet' poi la linguetta 'Driver' e infine cli
ccate sul pulsante 'Aggiorna driver'. Potreste, comunque, aver bisogno di visita
re il sito web del produttore della scheda, per scaricare la versione pi recente
del driver. Si tratta di un normale accorgimento per tutti i PC e andrebbe messo
in pratica 2-4 volte all'anno. Vi diamo una piccola lista dei siti web dei fabb
ricanti delle pi diffuse schede video e audio:
www.nvidia.com (schede video GeForce, TNT)
www.matrox.com (schede video Millennium, Marvel)
www.3dfx.com (schede video Voodoo)
www.ati.com (schede video Rage, Radeon)
www.diamondvideocards.com (schede video Viper, Stealth, Speedstar)
www.creative.com (schede audio SoundBlaster)
Questi sono altri produttori di schede video e audio:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw

www.stb.com
www.tridentmicro.com
Per scaricare la versione pi recente di DirectX, vai al sito
www.microsoft.com/DirectX (per DirectX 8 o superiore)
2) Se riscontrate problemi di AUDIO, JOYSTICK o GAMEPAD con Asterix, ripetete pe
r la scheda audio la procedura descritta sopra (Risorse del computer > Propriet >
Gestione periferiche > Controller audio, video e giochi).
3) Prima di contattare il servizio clienti, procuratevi le seguenti informazioni
riguardanti il vostro PC (le troverete tutte scegliendo Risorse del computer >
Propriet > Generale e Gestione periferiche):
-

Versione di Windows
Tipo di processore
Quantit di RAM
Marca e modello della scheda grafica
Marca e modello della scheda audio

======================================================
NEDERLANDS
======================================================
Asterix Maffe Meerkamp Lees Mij Eerst
Release Versie 1.0, 10 april 2001
======================================================
======================================================
0. INHOUDSOPGAVE
======================================================
1. Systeemeisen
2. Installatie
2a. Denstalleren
2b. Opnieuw installeren
2c. Beeldinstellingen
2d. Talen
3. Lijst met sneltoetsen en toetsenbordcommando's
3a. Algemeen
3b. Controllerinstellingen veranderen
3c. Algemene besturingscommando's
4. Regels
4a. Gekke jongens, deze Gallirs!
4b. Het pauzemenu
5. Links
6. Bekende problemen
6a. Problemen oplossen
6b. Je drivers (stuurprogramma's) updaten
======================================================
1. SYSTEEMEISEN
======================================================
Je systeem moet minimaal aan de volgende eisen voldoen om Asterix Maffe Meerkamp
te kunnen opstarten en spelen:

Processor:
RAM:
Grafische kaart:
Geluidskaart:
CD-romspeler:
Randapparaten:

Pentium 200 Mhz (of gelijkwaardig)


32Mb
8Mb vRAM, Direct3D compatibel (3D-versnelling)
niet noodzakelijk om te kunnen spelen (wel aanbevolen)
8x-speed
MS compatibel toetsenbord en muis (voor multiplayerspellen
heb je een joystick/gamepad nodig met vier knoppen)
Besturingssysteem: Windows 95/98/ME/2000 (OPMERKING: je moet in Windows
2000 inloggen als ADMINISTRATOR om het spel te kunnen spelen)
Harde schijf:
350 Mb vrije ruimte is nodig om te kunnen installeren
DirectX:
versie 7.0 of hoger (versie 8.0 wordt meegeleverd op de cd)
======================================================
2. INSTALLATIE
======================================================
Het Asterix Maffe Meerkamp Setup-programma zou automatisch moeten opstarten als
je de cd in de cd-romspeler plaatst. Als dat niet gebeurt:
1) Zorg ervoor dat je eventuele vorige versies van Asterix Maffe Meerkamp hebt g
edenstalleerd.
2) Open de cd-map door te dubbelklikken op het cd-icoontje en vervolgens te dubb
elklikken op het icoontje "Setup.exe".
3) Je kunt ook klikken op de Windows START-knop (links onder in je scherm), "Uit
voeren..." selecteren en het volgende intypen: "X:\Setup", waarbij je de "X" moe
t vervangen door de letter van de cd-romspeler.
2a. Denstalleren
-----------------------------------------------------Om te kunnen denstalleren moet je de cd plaatsen om Asterix op te starten. Klik o
p "Installatie bijwerken" en kies in welke taal je de aanwijzingen wilt krijgen.
Selecteer de knop "Verwijderen" en klik op "Volgende". Hierdoor worden alle gens
talleerde onderdelen van Asterix verwijderd, maar je opgeslagen spellen blijven
behouden. Deze moeten handmatig worden verwijderd (bestand "asterix.cfg" in de m
ap waarin het spel is genstalleerd). Je kunt ook het icoontje "Asterix denstallere
n" in je startmenu gebruiken of "Software" in het Configuratiescherm.
2b. Opnieuw installeren
-----------------------------------------------------Om Asterix OPNIEUW TE INSTALLEREN, als je bijvoorbeeld per ongeluk wat bestanden
hebt gewist of als er sprake was van een probleem tijdens de installatie, volg
je dezelfde procedure, maar kies je voor "Herstellen" in plaats van "Verwijderen
".
2c. Beeldinstellingen
-----------------------------------------------------Het beeldinstellingenmenu wordt vanzelf geopend als je Asterix hebt genstalleerd.
Je kunt er je grafische kaart mee selecteren (als je er meer dan n hebt) en je sc
hermresolutie. Je kunt het menu weer openen door Asterix op de normale manier op
te starten en vervolgens op de knop "Instellingen" te klikken in het Asterix-sc
herm dat in het midden van het scherm verschijnt.
Als je een Direct3D compatibele grafische kaart hebt, dan zal deze in het bovens
te keuzemenu verschijnen onder Beeldstanden. VERANDER DIT NIET tenzij je problem
en ondervindt met Asterix.
Als je problemen ondervindt tijdens het spelen van het spel, probeer dan een lag
ere schermresolutie te selecteren (onderste keuzemenu onder Beeldstanden).

Als je het vakje "In venster" aanklikt zal het spel in een venster draaien op je
scherm. Let erop dat de geselecteerde schermresolutie voor Asterix in dit geva
l kleiner moet zijn dan de resolutie die Windows op dat moment gebruikt.
2d. Talen
-----------------------------------------------------Om je taal te kiezen in Asterix Maffe Meerkamp, moet je de pijltoetsen gebruiken
om naar het rechter everzwijn op het scherm te gaan en vervolgens op de enter-t
oets, de spatiebalk of de S-toets drukken.
De knop "Taal" in het opstartmenu heeft alleen effect op het opstart- en install
atieprogramma.
======================================================
3. LIJST MET SNELTOETSEN EN TOETSENBORDCOMMANDO'S
======================================================
3a. Algemeen
-----------------------------------------------------Pijltoetsen:
Verplaatsen in de menu's
Muis:
Verplaats de Idefix-botcursor in de menu's
Linker muisknop: Om een menukeuze te bevestigen
Rechter muisknop: Terug naar het vorige menu
Esc-toets:
Terug naar het vorige menu (je kunt hiervoor ook de Backspacetoets gebruiken)
Enter-toets:
Bevestig een menukeuze (je kunt hiervoor ook de Spatiebalk geb
ruiken)
3b. Controllerinstellingen veranderen
-----------------------------------------------------Als je een gamepad of joystick hebt aangesloten op je pc als je het spel opstart
, kun je in het menu "Inst. Controller" van het Hoofdmenu aangeven welke speler
de joystick/gamepad gebruikt en welke het toetsenbord.
Opmerking: Om met twee spelers te kunnen spelen is het *noodzakelijk* dat je een
gamepad of joystick met vier knoppen hebt aangesloten op je pc als je het spel
opstart.
Je kunt de configuratie van de besturing veranderen voordat een uitdaging begint
en vanuit het Pauzemenu. Gebruik de pijltoetsen om een van de drie standaardins
tellingen (A, B of C) te kiezen.
3c. Algemene besturingscommando's
-----------------------------------------------------P:
Spel pauzeren en het pauzemenu oproepen (zie 4b hieronde
r)
Pijltoetsen:
Je personage verplaatsen
A, S, D, W, Z en X: verschillende acties uitvoeren
Als je de huidige besturingcommando's wilt controleren (of veranderen), druk je
op de P-toets om het pauzemenu te openen en selecteer je de optie "Besturing con
figureren".
======================================================
4. REGELS
======================================================
4a. Gekke jongens, deze Gallirs!

-----------------------------------------------------Het hele dorp bereidt zich voor op een groot feest om de 10e verjaardag van hun
verzet tegen de Romeinse bezetters te vieren. Om dit te vieren heeft Abraracourc
ix besloten een reeks evenementen te organiseren om uit te wijzen wie naast hem
mag zitten tijdens het overvloedige banket. Laat hem dus zien wat je waard bent!
4b. Het Pauzemenu
-----------------------------------------------------Je kunt het spel op elk moment pauzeren door op de P-toets te drukken.
Daarna kun je:
- Verdergaan met spel: Ga verder met de uitdaging die je net hebt gepauzeerd.
- Besturing configureren: Je kunt de functies van het toetsenbord of de joystick
-/gamepad-knoppen wijzigen. (onthoud dat we de knoppen van de joystick/gamepad '
genummerd' hebben van A t/m F, terwijl ze op sommige randapparaten A,B,C en X,Y,
Z worden genoemd. Onthoud ook dat op sommige randapparaten de volgorde van de kn
oppen is omgedraaid: A is C en C is A, enz. Je zult dit moeten uitproberen voord
at je gaat spelen.)
- Geluid aanpassen: Gebruik deze optie om het volume van het geluid en de muziek
aan te passen (is standaard op maximaal ingesteld).
- Stoppen: Stop met het spel en ga terug naar het hoofdmenu.
======================================================
5. LINKS
======================================================
Asterix website:
www.asterix-videogames.com
met al de nieuwste informatie en updates!
Infogrames website:
www.infogrames.com
met informatie over alle andere fantastische Infogrames-spellen en buitenkans
jes!
UDS website:
www.uds.se
om doewie te zeggen tegen onze vrienden die dit spel hebben gemaakt!
======================================================
6. BEKENDE PROBLEMEN
======================================================
* Asterix Maffe Meerkamp draait niet goed met een Matrox Productiva G100 of een
Riva 128ZX - het spel draagt op zich goed, maar zal niet alle beelden op de juis
te manier weergeven. Deze grafische kaarten ondersteunen 3D rendering niet goed
en de enige oplossing is helaas om te proberen het spel op een andere computer t
e installeren.
* De Savage 3D grafische kaart werkt goed in een schermresolutie van 1280x1024,
maar kan problemen hebben met andere resoluties.
* Als je een Diamond Stealth II G460 hebt met een i740 chipset, raden we je aan
de laagste resolutie te selecteren.
We raden je aan om een andere (lagere) schermresolutie te selecteren als je prob
lemen ondervindt met de prestaties van het spel, als het beeld niet correct word
t weergegeven of als het spel niet wil starten. Je kunt de schermresolutie wijzi
gen via de knop "Instellingen" in het opstartscherm van het spel.
Zorg ervoor dat je daarnaast altijd de nieuwste drivers (stuurprogramma's) voor
je grafische kaart hebt genstalleerd. In het geval van bepaalde ATI grafische kaa
rten (3D Rage Pro, Rage Pro Turbo) moet je ervoor zorgen dat de versie van je dr
iver (stuurprogramma) 4.11.01.2560 of hoger is.

6.a Problemen oplossen


-----------------------------------------------------------1. PROBLEEM: Het spel draait erg langzaam.
MOGELIJKE OORZAAK: De specificaties van je processor en/of grafische kaart moete
n misschien verhoogd worden om verzekerd te zijn van maximale prestaties.
PROBEER EEN VAN DE VOLGENDE ACTIES:
- Klik op "Instellingen" in het startscherm van Asterix en verander de
Resolutie in de laagst mogelijke optie.
- Klik op "Instellingen" in het startscherm van Asterix en selecteer de
optie "In Venster".
2. PROBLEEM: Het spel draait niet erg vloeiend.
MOGELIJKE OORZAAK: Als je computer weinig geheugen heeft, kun je iets ervaren da
t "disk-thrashing" heet. Hierbij knippert het lampje van je harde schijf regelma
tig.
PROBEER DIT EENS: Start je computer opnieuw op en plaats eventueel extra geheuge
n om dit probleem te verhelpen.
3. PROBLEEM: Ik heb geen geluid in Asterix maar wel in andere programma's, dus e
r is niets mis met de aansluitingen!
MOGELIJKE OORZAAK: Sommige combinaties van geluidskaart en grafische kaart kunne
n af en toe problemen veroorzaken.
PROBEER EEN VAN DE VOLGENDE ACTIES:
- Controleer of je de nieuwste stuurprogramma's (drivers) hebt voor
zowel je geluidskaart als je grafische kaart. Bezoek de website van de
fabrikant om de laatste drivers te downloaden (zie paragraaf 6b
hieronder).
- Probeer van geluidskaart of grafische kaart te veranderen.
4. PROBLEEM: Ik kan Asterix niet verwijderen, omdat ik de melding krijg dat er b
estanden ontbreken!
MOGELIJKE OORZAAK: Misschien zijn er bestanden handmatig verwijderd, zodat de ve
rwijder-functie niet goed werkt.
PROBEER DIT EENS: Installeer het spel opnieuw (zie paragraaf 2b hierboven) en ve
rwijder het daarna.
5. PROBLEEM: Het spel wil niet werken met mijn 3D-acceleratiekaart.
MOGELIJKE OORZAAK: Je hebt niet de nieuwste stuurprogramma's (drivers) voor je g
rafische kaart.
PROBEER EEN VAN DE VOLGENDE ACTIES:
- Controleer of je de nieuwste stuurprogramma's (drivers) hebt voor
zowel je geluidskaart als je grafische kaart. Bezoek de website van de
fabrikant om de laatste stuurprogramma's te downloaden (zie paragraaf
6b hieronder).
- Controleer of DirectX 7 of een latere versie is genstalleerd op je
computer. Je kunt dit programma installeren vanaf de Asterix-disc door
op de knop "DirectX 8 installeren" te klikken in het opstartscherm. Je
kunt ook de laatste versie krijgen op www.microsoft.com/DirectX.
6. PROBLEEM: het installatieprogramma loopt vast voordat de installatie voltooid
is!
MOGELIJKE OORZAKEN: Je harde schijf is vol, er draait een conflicterend programm
a, je harde schijf is beschadigd of de cd-rom is vuil of beschadigd.
PROBEER EERST EEN VAN DE VOLGENDE ACTIES:
- Controleer of je minstens 350 Mb vrije harde-schijfruimte hebt op de
Schijf die je voor de installatie wilt gebruiken.
- Als je via een netwerk probeert te installeren: niet doen.
- Sluit altijd alle programma's af voordat je een installatieprogramma
opstart! Sommige programma's die op de achtergrond draaien (zoals ICQ,
MSN Messenger Service en de meeste anti-virusprogramma's) kunnen

problemen veroorzaken.
- Controleer of je zo'n 20 Mb vrije harde-schijfruimte hebt op je Cschijf, omdat het installatieprogramma tijdelijke bestanden moet
creren ter voorbereiding op de installatie.
- Klik rechts op het icoontje van de bewuste schijf in het venster 'Deze
computer', selecteer Eigenschappen > Extra > Nu (op fouten)
controleren en als dat nodig is ook op Nu defragmenteren....
- Als je het spel installeert op een schijf die een of meerdere gedeelde
mappen bevat, moet je eerst proberen het delen van bestanden uit te
schakelen. Zorg er in ieder geval voor dat anderen geen toegang hebben
tot je harde schijf op dat moment.
- Maak voorzichtig de onderkant van de cd-rom schoon met een schone,
droge doek. Pas op dat je niet de oppervlakte van de disc beschadigt!
- Onderzoek je cd-rom voorzichtig op krasjes of vervormingen.
Een disc die beschadigd uit de verpakking is gekomen, moet je
terugbrengen naar de winkel.
INSTALLEER DAARNA HET SPEL OPNIEUW ZOALS BESCHREVEN STAAT IN PARAGRAAF 2B HIERBO
VEN.
7. PROBLEEM: Het spel crasht en ik ga terug naar Windows zonder duidelijke reden
!
MOGELIJKE OORZAKEN: Conflicterende applicaties of systeemstuurprogramma's (drive
rs). Verouderde, onjuiste of conflicterende stuurprogramma's voor je geluidskaar
t, grafische kaart of zelfs voor je muis. Verouderde, onjuiste of conflicterende
BIOS. Ongebruikelijke geheugenconfiguratie. Het kan bijna overal aan liggen, om
dat elke computer (ja, zelfs die van jou!) uniek is!
PROBEER EEN VAN DE VOLGENDE ACTIES:
- Start je computer opnieuw op en probeer het nog eens.
- Probeer een van de oplossingen die hierboven onder (5) beschreven
staan.
- Installeer het spel opnieuw (zie paragraaf 2b hierboven).
Klik rechts op 'Deze computer' > Eigenschappen > Prestaties >
Beeldscherm.
Er zijn vier verschillende instellingen voor je 'Hardwareversnelling'.
Probeer ze alle vier uit door per keer n stap achteruit of vooruit
Te gaan.
8. PROBLEEM: Het spel loopt zonder duidelijke reden vast!
MOGELIJKE OORZAKEN: Zie (7) hierboven.
PROBEER DIT EENS: Druk een paar keer op de ESC-toets en kijk of het spel weer ve
rdergaat. Zo niet, probeer dan een van de oplossingen die onder (7) beschreven s
taan.
6b. Je drivers (stuurprogramma's) updaten
-----------------------------------------------------------1) Als je GRAFISCHE problemen hebt met Asterix, controleer dan of je de nieuwste
stuurprogramma's (drivers) hebt voor je grafische kaart voordat je contact opne
emt met de dienst technische ondersteuning. Om dit te controleren klik je rechts
op 'Deze computer' op het bureaublad en selecteer je 'Eigenschappen'. Klik op d
e tab 'Apparaatbeheer' en vervolgens op het plusteken dat voor 'Beeldschermadapt
ers' staat. Je ziet nu de naam van je grafische kaart. Selecteer deze en klik op
de knop 'Eigenschappen'. Klik vervolgens op de tab 'Stuurprogramma' en tenslott
e op de knop 'Stuurprogramma bijwerken...'. Wellicht moet je de website van de f
abrikant van je geluidskaart bezoeken om de meest recente versie voor je geluids
kaart te downloaden. Dit is een gebruikelijk onderdeel van het onderhouden van j
e thuis-pc en het wordt aangeraden dit 2-4 keer per jaar te doen. Hieronder staa
n de websites van een paar grote fabrikanten van geluidskaarten en grafische kaa
rten:
www.nvidia.com (GeForce, TNT grafische kaarten)

www.matrox.com (Millenium, Marvel grafische kaarten)


www.3dfx.com (Voodoo grafische kaarten)
www.ati.com (Rage en Radeon grafische kaarten)
www.diamondvideocards.com (Viper, Stealth, Speedstar grafische kaarten)
www.creative.com (SoundBlaster geluidskaarten)
Hier volgen nog een paar websites van fabrikanten van geluidskaarten en grafisch
e kaarten:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
Om de nieuwste versie van DirectX te downloaden ga je naar
www.microsoft.com/DirectX (voor DirectX 8 of een nieuwere versie)
2) Als je problemen ondervindt met het GELUID, een JOYSTICK of een CONTROLLER in
Asterix, herhaal je de bovenstaande procedure voor je geluidskaart ('Deze compu
ter' > Eigenschappen > Apparaatbeheer > Besturing voor geluid, video en spelletj
es).
3) Zorg dat je de volgende informatie over je pc bij de hand hebt, voordat je co
ntact opneemt met de dienst technische ondersteuning. Deze informatie kun je vin
den in 'Deze computer' > Eigenschappen > Algemeen en Apparaatbeheer:
-

Windows-versie
Processortype
Hoeveelheid RAM
Fabrikant grafische kaart en type
Fabrikant geluidskaart en type

======================================================
PORTUGUS (BRASIL)
======================================================
Asterix Uma Mega Confuso LeiaMe Primeiro
Release Verso 1.0 10 de Abril de 2001
======================================================
======================================================
0. NDICE
======================================================
1. Requisitos de Sistema
2. Instalao
2a. Desinstalando

3.

4.
5.
6.
7.

2b. Reinstalando
2c. O Menu Configuraes de Vdeo
2d. Idiomas
Lista dos Atalhos de Teclado e Comandos
3a. Geral
3b. Mudando as Configuraes de Controle
3c. Comandos Gerais do Jogo
Regras
4a. Esses Gauleses So Uns Loucos!
4b. O Menu de Pausa
Links
Problemas Conhecidos
6a. Solucionando Problemas
6b. Atualizando Seus Drivers
Informao de Suporte

======================================================
1. REQUISITOS DE SISTEMA
======================================================
A seguir esto os requisitos mnimos de sistema para
iniciar e jogar Asterix Uma Mega Confuso:
Processador:
RAM:
Placa de Vdeo:
Placa de Som:
CD:
Perifricos:

Pentium 200MHz (ou equivalente)


32Mb
8Mb vRAM, compatvel com Direct3D (aceleradora 3D)
no necessria para jogar (mas recomendado ter)
8x
Teclado e Mouse (O modo Multiplayer requer um gamepad
ou joystick de quatro botes).
Sistema Operacional: Windows 95/98/ME/2000 (NOTA: O Windows 2000 requer
que voc tenha direitos de ADMINISTRADOR.)
Disco Rgido:
350Mb de espao livre requerido para a instalao
DirectX:
verso 7.0 ou superior (verso 8.0 includa no CD)
======================================================
2. INSTALAO
======================================================
O programa de instalao do Asterix deve iniciar automaticamente quando voc coloca o
CD no seu leitor de CD-ROM. Se isto no acontecer:
1) Certifique-se de que voc desinstalou quaisquer verses do Asterix instaladas ant
eriormente.
2) Abra o diretrio do CD clicando duas vezes no cone do CD, e ento clique duas veze
s no cone "Setup.exe".
3) Voc tambm pode clicar no boto INICIAR do Windows (no canto inferior esquerdo da
tela), selecione "Executar..." e digite "X:\Setup", substituindo "X" pela letra
de identificao de seu leitor de CD.

2a. Desinstalando
-----------------------------------------------------Para DESINSTALAR, coloque o CD para iniciar o Asterix. Clique em "Atualizar Ins
talao" e selecione em qual idioma voc quer ler as instrues. Selecione a opo "Desinstal
r", e clique em "Avanar". Isto ir remover completamente todos os componentes inst
alados do Asterix, mas no ir remover seus arquivos salvos do jogo. Eles devero ser
removidos manualmente (o arquivo "asterix.cfg" na pasta onde o jogo foi instala
do). Voc tambm pode usar o cone "Desinstalar Asterix" em seu menu Iniciar, ou a opo "

Adicionar/Remover Programas" no Painel de Controle.


2b. Reinstalando
-----------------------------------------------------Para REINSTALAR Asterix, se voc por exemplo, apagou por acidente alguns arquivos,
ou se aconteceu algum problema durante a instalao, siga o mesmo procedimento, exc
eto que desta vez voc deve selecionar a opo "Reparar".
2c. Configuraes de Vdeo
-----------------------------------------------------O menu Configuraes de Vdeo aberto automaticamente depois que voc instalou o Asterix
e permite selecionar sua placa de vdeo (se voc tiver vrias) e sua resoluo de tela. Vo
c pode abri-lo de novo iniciando normalmente Asterix e ento clicando no boto "Confi
guraes" na janela do Asterix que aparece no centro da tela.
Se voc tem uma placa de vdeo compatvel com o Direct3D, isso ir aparecer no menu supe
rior sob Modos de Vdeo. NO MUDE ISSO a menos que voc tenha problemas com o Asterix.
Se enfrentar qualquer problema de desempenho com o jogo, tente selecionar uma re
soluo de tela menor (menu inferior em Modos de Vdeo).
Se voc marcar a caixa "Modo Janela", o jogo ser executado em uma janela em sua tel
a. Por favor, note que neste caso a resoluo de tela selecionada para o Asterix dev
e ser menor que aquela utilizada pelo Windows no momento.
2d. Idiomas
-----------------------------------------------------Para selecionar seu idioma em Asterix Uma Mega Confuso, use as TECLAS DE SETA par
a mover o javali direta na tela, ento aperte ENTER, BARRA DE ESPAO, ou "S".
O boto "Idiomas" no Menu Inicial apenas afeta o programa Launcher e a Instalao.
======================================================
3. LISTA DE ATALHOS DE TECLADO E COMANDOS
======================================================
3a. Geral
-----------------------------------------------------Teclas de Seta: Navegar nos menus
Mouse:
Move o cursor do osso de Idiafix nos menus
Boto esquerdo do mouse: Confirma a escolha do menu
Boto direito do mouse: Volta para o menu anterior
ESC:
Volta para o menu anterior (tambm com BARRA DE ESPAO)
ENTER:
Aceita uma escolha de menu (tambm com BARRA DE ESPAO)
3b. Mudando as Configuraes de Controle
-----------------------------------------------------Se quando iniciar o jogo existir um gamepad ou joystick de quatro botes conectado
ao seu PC, voc pode alterar em "Configuraes de Controle" no menu Principal, qual j
ogador usa o joystick/gamepad, e qual usa o Teclado.
Nota: O modo Dois Jogadores *requer* que voc tenha um gamepad ou joystick de quat
ro botes conectado ao seu PC quando iniciar o jogo.
Voc pode mudar a configurao do controle antes que um desafio seja iniciado, e/ou a
partir do Menu de Pausa. Use as teclas de seta para selecionar uma das trs config
uraes padro (A, B ou C).
3c. Comandos Gerais do Jogo

-----------------------------------------------------P:
Pausa o jogo e abre o Menu de Pausa (veja 4b abaixo)
Teclas de Seta:
Move seu personagem
A, S, D, W, Z, e X: realiza aes diferentes
Se voc quiser verificar (ou mudar) a configurao atual dos controles, aperte "P" par
a abrir o Menu de Pausa e selecione "Configurar Controles".
======================================================
4. REGRAS
======================================================
4a. Esses Gauleses So Uns Loucos!
-----------------------------------------------------A aldeia toda est se preparando para um grande festival em comemorao ao 10 aniversrio
da resistncia contra os romanos invasores. Para marcar essa ocasio, Abracurcix de
cidiu organizar uma srie de eventos para indicar quem ir sentar ao seu lado durant
e o suntuoso banquete. Assim, mostre a ele do que voc capaz!
4b. O Menu de Pausa
-----------------------------------------------------Voc pode pausar o jogo a qualquer momento apertando "P".
Ento voc pode:
- Continuar:
Continuar o desafio que acabou de pausar
- Configurar Controles: Voc pode mudar as funes do teclado ou dos botes do
Joystick/Gamepad (note que nos referimos os botes do
Joystick/Gamepad como A a F; enquanto certos perifricos
preferem dizer A a C e X a Z. Note tambm que, em alguns
perifricos, a ordem dos botes invertida; A C e
C A, etc. Voc deve testar essas opes antes de
entrar no jogo).
- Ajustar o Som:
Use esse ajuste para o volume do som e da msica (
a
configurao padro o mximo).
- Sair:
Finaliza o jogo e retorna para o menu
======================================================
5. LINKS
======================================================
Website do Asterix:
www.asterix-videogames.com
com as informaes e atualizaes mais recentes!
Website da Infogrames:
www.infogrames.com
com informaes sobre todos os outros jogos fantsticos da Infogrames!
Website da UDS:
www.uds.se
para dizer ol para nossos amigos que desenvolveram esse jogo!
======================================================
6. PROBLEMAS CONHECIDOS
======================================================
* Asterix Uma Mega Confuso no ir funcionar corretamente com uma placa Matrox Produc
tiva G100 ou com uma Riva 128ZX - o jogo ser executado, mas no exibir as imagens co
rretamente. Estas placas de vdeo no suportam apropriadamente renderizao 3D, e a nica
soluo, infelizmente, tentar jogar em um computador diferente.

* A placa Savage 3D funciona bem na resoluo 1280x1024, mas em outras resolues voc pod
e ter problemas.
* Em uma placa Diamond Stealth II G460 com um chipset i740, voc pode desejar usar
as resolues mais baixas que estiverem disponveis.
No geral, se voc tiver qualquer problemas com o desempenho do jogo, imagens disto
rcidas, ou se o jogo simplesmente no iniciar, tente uma resoluo de tela diferente (
menor) clicando sobre o boto "Configuraes de Vdeo" na tela inicial do jogo.
Tenha sempre certeza de que voc possui os drivers mais atuais instalados para sua
placa de vdeo. Especificamente, para certas placas ATI (3D Rage Pro, Rage Pro Tu
rbo), voc precisa ter certeza de que a verso de seu driver 4.11.01.2560 ou superio
r.
6a. Solucionando Problemas
-----------------------------------------------------1. PROBLEMA: o jogo executado muito lentamente.
POSSVEL RAZO: As especificaes de seu processador e/ou a placa de vdeo podem ter que s
er ampliados para assegurar um melhor desempenho.
TENTE UMA OU MAIS DESTAS SOLUES:
- Na tela inicial do Asterix, clique "Configuraes" e mude a
Resoluo de Tela para a mais baixa opo disponvel.
- Na tela inicial do Asterix, clique "Configuraes" e marque
a caixa "Modo Janela".
2. PROBLEMA: O jogo no executado com muita suavidade.
POSSVEL RAZO: Se sua mquina tem pouca quantidade de memria, seu disco rgido ser acessa
do diversas vezes durante o jogo. Voc poder perceber isto atravs da luz do disco rgi
do, que piscar com muita freqncia.
TENTE ISTO: Reinicie sua mquina e, se possvel, adicione mais memria RAM, isto pode
reduzir este problema.
3. PROBLEMA: No escuto nenhum som no Asterix, mas eu escuto em outros aplicativos
, assim, no existe nada de errado com as conexes!
POSSVEL RAZO: Algumas combinaes de placa de vdeo e som podem ocasionalmente causar pr
oblemas.
TENTE UMA OU MAIS DESTAS SOLUES:
- Assegure-se de ter os drivers mais atuais tanto para a placa de som
quanto para a placa de vdeo. Visite o site na web do fabricante
para fazer o download dos drivers mais recentes (veja a seo 6b abaixo).
- Tente mudar sua placa de vdeo ou de som.
4. PROBLEMA: Eu no consigo desinstalar o Asterix porque ele me diz que esto faltan
do arquivos!
POSSVEL RAZO: Alguns arquivos podem ter sido apagados manualmente, o que impede qu
e a funo de desinstalao funcione normalmente.
TENTE ISTO: Reinstale o jogo (veja a seo 2b acima), ento o desinstale.
5. PROBLEMA: Eu no consigo fazer com que o jogo funcione com minha placa acelerad
ora 3D.
POSSVEL RAZO: Seus drivers de vdeo no esto atualizados.
TENTE UMA OU MAIS DESTAS SOLUES:
- Assegure-se de ter os drivers mais atuais, tanto para a placa de som
quanto para a placa de vdeo. Visite o site na web do fabricante
para fazer o download dos drivers mais recentes (veja a seo 6b abaixo).
- Assegure-se de ter o DirectX 7 ou mais recente instalado em seu computador.
Voc pode instal-lo a partir do disco do Asterix usando o boto
"Instalar o DirectX 8" na tela inicial. Voc tambm pode obter a
verso mais recente no endereo www.microsoft.com/DirectX

6. PROBLEMA: O programa de Instalao "trava" antes da instalao estar completa!


POSSVEIS RAZES: Seu disco rgido est cheio, um aplicativo sendo executado est interfer
ido, seu disco rgido est danificado, ou o CD est sujo ou danificado.
PRIMEIRO TENTE UMA OU MAIS DESTAS SOLUES:
- Tenha certeza de que voc possui pelo menos 350Mb de espao livre
na unidade onde voc est fazendo a instalao.
- Se estiver tentando instalar em uma rede, no faa isso.
- Sempre saia de todos os outros aplicativos antes de iniciar
o programa de instalao! Alguns aplicativos que so executados
em segundo plano (como ICQ, MSN Messenger Service, a maioria dos
programas antivrus) tambm podem causar problemas.
- Tenha certeza de que voc tem 20Mb de espao livre em sua unidade C,
pois o programa de Instalao precisa criar alguns arquivos
temporrios enquanto prepara a instalao.
- Clique com o boto direito do mouse no cone da unidade na janela
"Meu Computador", selecione Propriedades > Ferramentas > Verificar agora
[em erros], se necessrio, tambm use o "Desfragmentar Agora".
- Se voc est instalando em uma unidade que contm uma ou mais
pastas compartilhadas, tente primeiro desativar o compartilhamento, ou
tenha certeza de que mais ningum est acessando seu disco rgido
ao mesmo tempo.
- Limpe gentilmente a parte inferior do CD com um pano seco e limpo.
Seja muito cuidadoso para no arranhar a superfcie do disco!
- Inspecione com cuidado o seu CD para saber se ele tem arranhes ou
deformaes. Um disco que est danificado quando sai da embalagem
deve ser devolvido para a loja.
ENTO REINSTALE O JOGO COMO DESCRITO NA SEO 2B ACIMA.
7. PROBLEMA: o jogo simplesmente volta para o Windows sem razo aparente!
POSSVEIS RAZES: Programas ou drivers de sistema conflitantes. Drivers desatualizad
os, incorretos ou conflitantes da sua placa de vdeo, da placa de som ou at mesmo d
o mouse. BIOS desatualizada, incorreta ou conflitante. Configurao de memria incomum
. Pode ser qualquer coisa, desde de que cada computador (sim, at mesmo o seu!) nic
o!
TENTE UMA OU MAIS DESTAS SOLUES:
- Reinicie o seu computador e tente novamente.
- Tente as solues descritas no problema (5) acima.
- Reinstale o jogo (veja a seo 2b acima).
- Clique com o boto direito do mouse em
"Meu Computador" > Propriedades > Desempenho > Elementos Grficos.
Aqui existem quatro configuraes diferentes para sua
"Acelerao de Hardware". Tente todas as quatro, reduzindo
ou aumentando uma por vez.
8. PROBLEMA: O jogo simplesmente trava sem razo aparente!
POSSVEIS RAZES: Veja o problema (7) acima.
TENTE ISTO: Aperte ESC vrias vezes e veja se o jogo continua. De outra forma, vej
a as solues possveis descritas no problema (7).
6b. Atualizando Seus Drivers
-----------------------------------------------------1) Se voc est tendo algum problema GRFICO com o Asterix - antes de entrar em contat
o com o suporte - tenha certeza de que voc possui o driver de verso mais recente p
ara sua placa de vdeo. Para verificar isso, CLIQUE COM O BOTO DIREITO em "Meu Com
putador" na rea de Trabalho e selecione "Propriedades". Selecione a guia "Gerenc
iador de Dispositivos" e clique no pequeno sinal de mais antes de "Adaptadores d
e Vdeo". Agora voc ver o nome de sua placa. Selecione-a e clique no boto "Propried
ades", ento selecione a guia "Driver", e finalmente clique no boto "Atualizar Driv
er". Pode ser que voc precise visitar o site na web do fabricante de sua placa d

e vdeo para achar e fazer o download da verso mais recente do driver para sua plac
a. Esta uma parte normal da manuteno de seu PC domstico e recomendado que se faa is
to de 2 a 4 vezes por ano. Abaixo esto alguns dos sites na web dos mais conhecido
s fabricantes de placas de vdeo e de som:
www.nvidia.com (placas de vdeo GeForce e TNT)
www.matrox.com (placas de vdeo Millenium e Marvel)
www.3dfx.com (placas de vdeo Voodoo)
www.ati.com (placas de vdeo Rage e Radeon)
www.diamondvideocards.com (placas de vdeo Viper, Stealth e Speedstar)
www.creative.com (placas de som SoundBlaster)
Existem ainda outros fabricantes de placas de som e vdeo:
www.3Dlabs.com
www.elsa.com
www.asus.com
www.aopen.com
www.guillemot.com
www.hercules.com
www.jaton.com
www.leadtek.com
www.powervr.com
www.quantum3d.com
www.real3d.com
www.rendition.com
www.sis.com.tw
www.stb.com
www.tridentmicro.com
Para fazer o download da verso mais recente do DirectX, por favor, v para
www.microsoft.com/DirectX (para DirectX 8 ou superior)
2) Se voc est tendo problemas com o SOM, com um JOYSTICK ou GAMEPAD no Asterix, re
pita o procedimento acima com sua Placa de Som (Meu Computador > Propriedades >
Gerenciador de Dispositivos > Controladores de Som, Vdeo e Jogo).
3) Antes de entrar em contato com o suporte, tenha certeza de que voc reuniu as s
eguintes informaes sobre o seu PC. Elas podem ser encontradas em Meu Computador >
Propriedades > Geral e Gerenciador de Dispositivos:
-

Verso do Windows
Tipo de processador
Quantidade de memria RAM
Fabricante e modelo de sua placa de vdeo
Fabricante e modelo de sua placa de som

======================================================
7. INFORMAO DE SUPORTE
======================================================
Se voc no conseguir encontrar qualquer soluo para seus problemas nos itens acima, en
to ligue para um destes nmeros para maior assistncia.
Antes de entrar em contato com o suporte, tenha certeza de que voc reuniu as segu
intes informaes sobre o seu PC. Elas podem ser encontradas em Meu Computador > Pr
opriedades > Geral e Gerenciador de Dispositivos:
- Verso do Windows

Tipo de processador
Quantidade de memria RAM
Fabricante e modelo de sua placa de vdeo
Fabricante e modelo de sua placa de som

Suporte Tcnico
A Infogrames Brasil atende das 9:00 s 18:00 hs de Segunda a Sexta (exceto feriado
s).
Hotline Infogrames Brasil
Rua Voluntrios da Ptria, 4649
02401-400 - So Paulo - SP - Brasil
Fone: (11) 6979-5778
E-Mail: hotline@br.infogrames.com
Para maiores informaes, visite o nosso site:
www.infogrames.com.br

======================================================
======================================================
Developed by UDS AB, Norrkping, Sweden.
(c) 2001 Infogrames
(c) 2001 Les ditions Albert Ren/Goscinny-Uderzo
Uses Bink Video. Copyright 1997-2000 by RAD Game Tools, Inc.
======================================================
======================================================