HIJRA *

de Fatima Leghzal

DANSE AFRICAINE HIP-HOP CONTEMPORAINE

SPOKEN WORD
MUSIQUE
VIDEO

*xil,

en arabe : dplacement dune terre

vers une autre terre...

02

HIJRA

Pour sa prochaine cration, Fatima Leghzal interroge lExil comme un

phnomne humain, universel et complexe.
Son exprience personnelle de fille dimmigr algrien est un point
dpart. Ses questionnements lont amen conduire, dans le cadre
de la saison 2014-2015 de la MJC La Paillette, un travail de collectage
auprs de populations de tous ges, dans les quartiers populaires
rennais.
En sappuyant sur diffrents rendez-vous avec le public et en utilisant
la danse et la littrature, elle a recueilli plus de 300 tmoignages sous
forme de mots, dexpressions, dimages qui pourront nourrir la cration.
HIJRA sera une pice chorgraphique pour trois danseurs (hip-hop,
africain, contemporain), deux musiciens (violoncelle et batterie), un
textipulateur et un vido-scnographe.

Un Mythe mlansien qui rsonne...

Tout homme est tiraill entre deux besoins.

Celui de lancrage, de la stabilit, symbolis par
larbre, et celui du voyage, de laventure, voire
de la fuite, symbolis par la pirogue.
Jusquau jour o lon comprend que cest avec
larbre quon fabrique la pirogue, que lun ne va
pas sans lautre.

HIJRA
Cration
Avril 2017

03

Direction artistique et chorgraphie

Fatima Leghzal
Dramaturgie et Spoken-Word
YOUN, textipulateur membre du collectif Au Dtour de Babel
Danse
Fatima Leghzal, Elodie Guillotin et Franck Guizomme dit Franco
Musique
Mathilde Chevrel, au violoncelle et Raphal Chevr, aux percussions
Scnographie, lumires, vido :
Sbastien Sidaner
Regard extrieur
Mise en sne, chorgraphie, dramaturgie - en cours
Production
La Compagnie Dounia
Coproduction
Espace An Dour Meur - Plestin ls Grves, Le Grand Pr - Langueux,
autres coproductions en cours.
Avec le soutien du Centre Chorgraphique National de Crteil et
du Val-de-Marne Compagnie Kfig, de lEspace Beausoleil - Pont
Pan, du Kastell d - Uzel, du Bleu Pluriel - Trgueux, du Sabot
dOr - Saint Gilles, du Centre Culturel Juliette Drouet - Fougres, de
la MJC La Paillette - Rennes et de la MJC Brquigny - Rennes.
HIJRA reoit le soutien de laide la cration de la Ville de Rennes.
Dure env. 60 minutes
ContactS Production-diffusion
Thomas Godlewski 06 47 55 79 70
contact@cie-dounia.com
www.cie-dounia.com

NOTE
DINTENTION
Franaise, algrienne, artiste chorgraphe, voyageuse et maman, je me questionne profondment sur la
transmission de mon histoire mes enfants, pour les accompagner dans leur propre construction.
Ce sont eux qui mont inspirs lcriture de ce spectacle.
Comment et quoi leur transmettre?
Que vais-je dire et donner mes enfants sur la question de nos origines ? De notre identit ?
De notre histoire avec lAlgrie, mon pays, mais aussi notre histoire avec la France, mon autre pays...
Tout commence avec le dplacement de mon pre, du dsert algrien aux portes de la France.
Il est un immigr et nous, ses enfants, sommes considrs comme des filles et fils dimmigrs, issus
de la premire gnration.
Cependant, je ne me sens pas immigre puisque je suis ne en France, jai grandi en France, mais aussi en
Algrie.
Je sais, au fond de moi, que je ne peux ni nier, ni renier aucune de mes cultures.
Ma culture dorigine, reue par mes parents, et celle reue par la France, notre terre daccueil.

Nous, enfants issus de ces mouvements

migratoires, comment fait-on pour se
construire lorsque, de chaque ct de la
mer, lon nous dit que nous ne sommes pas
dici ?
Cest alors que je cre un entre-deux-monde puisque ni en France, ni en Algrie, je ne suis perue
comme une 100% !
Je souhaite aborder lexil sous un autre regard, dautres chemins, entre les lignes...
Il me semble quil existe plusieurs formes dexil.
Lexil est une exprience vcue par tout un chacun.
Il se peut que chaque personne, pas forcment issue des mouvements de migration, ait vcu une forme
dexil et cest cela que je veux questionner.
Comment vais-je utiliser ma pratique de la scne et de la danse pour aborder cette question des origines,
elle qui est au centre de mon identit ?
Jai eu besoin de partager ces questions avec dautres exils ...
Cest ainsi que le parcours de collectage a commenc.
Jai alors touch du doigt des motions partages dans lintime, lies au dplacement de ces personnes.
Jai peru des modifications physiques et psychiques, dont je souhaite inspirer la dramaturgie du
spectacle.

04

NOTE
DINTENTION
Avec HIJRA, je souhaite aborder lexil, le dplacement dune terre vers une autre terre, le passage dun
tat ou dun ge lautre, ainsi que lentre-deux-mondes dans lequel se produit le mouvement.
Des transformations soprent entre les espaces, quil sagisse dantipodes ou despaces limitrophes, bien
rels ou fantasms.
Ces transformations ne sont pas que physiques, les danses nous donnent percevoir les
bouleversements intrieurs que le dplacement provoque.

Nous sommes tous, quels que soient

nos parcours, nos ges, nos origines,
la rsultante,
plus ou moins brinquebalante
et en constante mutation,
de nos traverses respectives.
Le phnomne migratoire est au cur de nos problmatiques socitales actuelles.
La dite crise des migrants fait les gros titres des canards, en occultant derrire cette tiquette galvaude,
tous ces hommes, femmes et enfants en dtresse, qui cherchent un ailleurs plus hospitalier.
Si le spectacle rsonne particulirement aujourdhui, cest parceque cest un chemin de traverse, celui des
transformations engendres par le dplacement au sens large, que jai dcid demprunter afin daborder
lexil et tcher ainsi de toucher son universalit.
Le moteur de la recherche est plac au centre de la relation la musique en live.
Le violoncelle comme une prolongation de la voix humaine, la batterie dans la pulsation quelle installe
dans le dploiement dnergie des danseurs.
Les mots tissent le fil rouge de lexil.
La parole rsonne dans le corps et les deux musiciens soulvent, picent, portent, font rebondir ce trio de
danseurs.
Les danseurs se regardent, spient, se sduisent, sapostrophent, saffrontent, sapprhendent, sisolent,
sobservent, se scrutent, se dchiffrent comme ltranger qui arrive sur une terre quil ne connait pas.
Les interprtes sur le plateau visitent des tats physiques et psychiques lis aux modifications
quentranent lacte de se dplacer.
Les corps sont confronts au rythme, la mlodie, aux mots, ils se placent au gr dune contrainte.

05

NOTE
DINTENTION
Que faire ?
Sy abandonner, sen dfaire, se soumettre, y chercher et y trouver sa place, rejeter, accepter ?
Cest dans lenceinte de ce paradoxe que jaxe ma recherche.
Dans la danse, le dplacement est abord dans le domaine du sensible au travers des esthtiques
danses. Chaque danse se dote dune image, dune perception, dun a priori tant en terme technique
quen terme dhistoire.
Cest justement dans lisolation de ces techniques, leurs caractristiques sociales et historiques que se
trouve tout lenjeu artistique, en provoquant un bouleversement, un dplacement, une modification dans
le style habituel du danseur, dans sa manire de bouger dans lespace, de prendre des appuis dans le sol,
des impulsions
La matire chorgraphique va se crer sur le carrefour de la rencontre. Les corps vont dialoguer sur leur
propre exil en acceptant de dconstruire des habitudes.

Fatima Leghzal

06

QUIPE
ARTISTIQUE

07

Fatima leghzal
Direction artistique et chorgraphie

Algrienne et franaise, Fatima Leghzal est danseuse, chorgraphe et percussionniste.

Artiste chorgraphique autodidacte, Fatima Leghzal nourrit sa danse de ses rencontres
plurielles au carrefour de lAfrique et de loccident.
Depuis 1998, elle parcourt lAfrique de lOuest (Mali, Guine, Sngal, Cte dIvoire)
o elle se forme auprs de grands matres danseurs (Ballet national du Mali, Ballet
du district de Bamako, Yelemba dAbidjan, le ballet La Fort Sacre) en danses
africaines et afro-contemporaines.
Elle y travaille les rythmes mandingues qui accompagnent la danse avec le matre
tambour Sega Sidib et Jean-Christophe Bnic; et perfectionne son approche de la
musicalit du corps dans africain. Elle a dans pour les compagnies Diamadia, Le soleil
de Cocody, NZassanous, Ayebory et Ayelo.
En France, elle intgre le conservatoire et y poursuit une formation en danse
contemporaine aux cts de Sylvain Richard. Elle nourrit sa danse, sa technique en
suivant rgulirement des workshop et master class avec le Muse de la Danse - Centre
Chorgraphique National de Rennes : Boris Chamartz, Catherine Diverres, Thierry Ba,
Germaine Acogny, Seydou Borro...Elle rencontre, sur sa route des danseurs tel que
Corine Lancel, Stphane Fratti...
Diplme en matrise de sociologie et DUT carrires sociales, elle utilise ses
comptences dans la construction de ses projets et nourrit sa rfexion autour de la
danse de postulats sociologiques. Elle cre en 2005 la Compagnie Dounia installe
Rennes dans le quartier de Villejean. Danseuse nomade inspire par lessence des
danses africaines, ses crations sont soutenues par des compositions musicales live et
originales : Mana en 2004, Moha le fou, Moha le sage en 2005, Afro Gombo en 2006,
Transe en Danse en 2007, Afro Breizh en 2009 et les spectacles a destination du jeune
public La Note Magique (2008) et Zup Alors ! (2016).

QUIPE
ARTISTIQUE

08

youn

Dramaturgie et Spoken-Word

[...] Il est fondateur cet Exil, initial, essentiel, Il est violent, brutal mais aussi subtil;
Une voie royale, un chemin fragile ple-mle, En premier lieu viscral, il est
universel [...] Extrait de LExil, le Graal de YOUN
Textipulateur averti, membre du collectif Au dtour de Babel, Youn explore, modle,
distille une langue potique la fois sonore et sense, musicale avant tout, au travers
de formes spectaculaires intgrant une dimension spoken-word. Une exploration
curieuse et gourmande aux portes du palais, et de bouche oreilles, porte
dhumains

Aborder lExil sous le prisme du dplacement. Cest le point de dpart formul

par Fatima lorsquelle ma rencard sur ce projet. Comme mon habitude, je me
suis isol aprs lentrevue afin de digrer lchange et poursuivre, en mautorisant
les digressions, le cheminement dides. Jai donc gratt sur le papier tout ce qui
me chatouillait lesprit. Une sorte dauto-brainstorming, comme autant de pistes
possibles explorer autour de cette thmatique charge. Jai donc crit, ratur
parfois chiffonn rarement tourn en rond, aussi Lcrit vain, passage oblig
pour lcrivant qui chemine, je me suis mis plier mes feuilles vierges pour en faire
des bateaux de papier afin de quitter la terre inhospitalire du vide absolu, et peuttre ainsi trouver celle, fertile, de la muse. Une terre daccueil o jeter lencre
Frle esquif dans le vague Dsormais sans papier, mais non sans port dattache,
jai dcid de reprendre le corniaud par les bornes, savoir le commencement
par le dbut, ou lExil en lexorde. Partir de lantre et sortir du ventre de la mer
YOUN

QUIPE
ARTISTIQUE

09

lodie guillotin
Interprte chorgraphique

Elodie Guillotin est artiste chorgraphique en danse contemporaine. Son parcours

initial est compos de danse jazz, danses dexpressions africaines et contemporaine.
Elle approfondit ses recherches sur le corps dans un cursus dArts Plastiques sur
le thme loeuvre et le corps. Elle exprimente la performance, le happening et
diffrentes formes de propositions..
Durant 3 ans elle suit un cursus pluridisciplinaire classique, jazz et contemporain au
centre James Carls. Elle se confronte diffrentes matires de travail et affine ses
choix artistiques.
Nantaise dadoption, elle porte aujourdhui le projet Caresse-moi, vidos
chorgraphiques. Il se dveloppe travers une srie de 12 films de danse, raliss
par 12 vidastes de la rgion nantaise autour dune rflexion sur la manire dont
danse et vido se nourrissent lune et lautre pour poser un nouvel acte artistique. Elle
est membre de KRAKEN, plateforme cooprative de dveloppement artistique base
POLN Nantes.
En parallle, elle est danseuse instrumentiste remplaante dans la Compagnie BLAKA
(spectacle de rue - Rennes) et danseuse comdienne pour la Compagnie NICHEN
dans la cration de parcours dambulatoires en mdiathque et muse (Le Mans),
danseuse La voix est libre, pice pour 2 danseuses et un DJ de la Compagnie S
(Nantes). Elodie est aussi appele pour des collaborations phmres pour des films
institutionnels/teaser (Lart en boite - Claro Films) et intervient auprs dartistes
musiciens dans le dveloppement de leur pratique corporelle. Son laboratoire
intrieur exprimente un langage chorgraphique autour des asprits, de lquilibre
et du dsquilibre, avec une importance accorde la notion de physicalit et du
rapport musique/danse.

QUIPE
ARTISTIQUE

10

FRANCO

Interprte chorgraphique

Au dbut, mon parcours ressemble beaucoup dautres, jai grandi en banlieue

parisienne, o comme beaucoup de ma gnration, jai pris le chemin de lcole du
buisson et aurais pu mal finir Franck Guizomme dit Franco
Cest inconsciemment que le hip hop est devenu une identit dadoption. Franco a un
parcours autodidacte. Il dcouvre le hip hop en 1984 et grandit au travers de ce qui
est une mode pour beaucoup. Il endosse tour tour les costumes de rappeur puis de
danseur, sans mme se rendre compte de lhabilet avec laquelle il endosse le dernier.
Son chemin est rempli de rencontres essentielles pour son parcours.
Tout dabord Cline Mousseau, avec qui il fondera la compagnie Engrenage, mais
aussi des chorgraphes comme Zaza Disdier (Cie Articulations) ou Eric Mzino (Cie
E.go) et Hamid Ben Mahi (Cie Hors Srie) plus rcemment. Il dcide de crer ses
propres spectacles en 2002 puis choisit de le faire loin de la capitale, Rennes, o il
fonde en 2003 la compagnie Engrenage avec Cline Mousseau. Ensemble, ils posent
les fondations dune compagnie la dmarche authentique, base sur une confiance
et des convictions mutuelles.
En 2004, il rencontre Marie Houdin avec qui il co-crit depuis la plupart des spectacles
de la compagnie : Il tait une fois lOuest en 2005, Histoire courte en 2005, Seul
sol en 2006, Matires en 2006, Histoire courteversion longue et Ecoute en
2007 ou Zoom en 2008). Un duo marqu par une complicit et une complmentarit
vidente.

QUIPE
ARTISTIQUE

mathilde
chevrel
Violoncelliste

Mathilde Chevrel dbute le violoncelle lge de 10

ans au conservatoire de Rennes. Au cours de son
apprentissage en musique classique, la curiosit
lamne vers dautres genres musicaux: les musiques
traditionnelles, baroque et jazz, en passant par lorgue, le
piano, le violon et laccordon diatonique.

11

RAPHAl
chevr

Percussionniste

Raphal Chev est autodidacte, cest dabord en

Belgique quil croise le jeu avec de nombreux musiciens.
De retour en France en 2006, il monte le groupe
Mahongo (Afro-groove) avec le bassiste camerounais
Robert Abubass en compagnie de Ob- Kand Kadima,
Greg Bondo, Frank Le Masle et Fred Schmidely.

Ses diffrentes expriences lui permettent de nourrir son Il travaille galement avec Maurey Richards, ou encore
jeu instrumental, et dintgrer le violoncelle dans des
Skrilh. Depuis, on la vu voluer avec le guitariste
esthtiques qui nont pas lhabitude de le ctoyer.
chanteur martiniquais Sam Patole, avec qui ils
enregistrent en 2010, le disque F pa oubli a, aux
Elle a men un travail trs clectique au cours de ces dix cts du bassiste Daravan Souvannah et dinvits tels
dernires annes travers de nombreux projets tous
que Laurent Mercier et le bassiste Johann Berby avec
aussi diffrents les uns des autres que se soit auprs de
lequel il continuera de collaborer.
Steve Shehan, Franois Le Roux, Stphanie Theobald,
Aodan ou la Compagnie Les Arts Paisibles entre autres.
En 2011, il joue avec Jeff Alluin en trio puis dans Ama
Octet. Paralllement, il officie dans plusieurs formations
jazz-fusion ainsi que dans le big band la Machine Ronde
de Jordan Philippe. Puis en 2012, il forme le groupe
11stabs avec Charles Bordais, Nico Besnerais et Kvin
Lepennec. Il accompagne Jacques Pellen et rencontre
Julien Weber pour monter le Tasar Exprience avec
Charles Lucas et Yannick Jory. Il intgre la reformation
du Brass Band Out Of Nola et en 2013, le spectacle Soul
nPepper de la Compagnie Engrenage.

QUIPE
ARTISTIQUE

12

Sbastien sidaner
Lumires, vido et scnographie

Sbastien Sidaner dbute par la photographie, il expose dans quelques galeries et

le off des rencontres internationales de la photographies dArles. Il cr ensuite de
nombreux diaporamas, les met en scne et les filme.
Il prsente ses travaux aux Rencontres Arts lectroniques (Rennes), Images Contre
Nature - Festival International de Vido Exprimentale (Marseille), Festival Vidoforme
(Clermont-Ferrand), Les Vidogrammes (Marseille).
Depuis 2003, Sbastien Sidaner travaille sur lespace de projection, la scnographie
vido, presque exclusivement pour le spectacle vivant. Ses collaborations ont t
nombreuses, entre autres, pour le Thtre National de Poitiers, le Cube - Centre
dArt Numrique, le Centre Nationale de la Danse, Philippe Adrien au Thtre de la
Tempte, Jacques Gamblin, lOpra de Nantes / Angers, Le Volcan Scne nationale du
Havre et le Thtre National de Toulouse.

Je pratique la photographie depuis toujours avec, au temps de lanalogique, une

prfrence pour la diapositive. Cette image que lon pouvait projeter, en faire
des histoires et les diffuser, les filmer. Jai ralis de nombreux diaporamas,
expriment la projection dimages.
Ma dmarche est lantithse de lcran blanc sur un plateau. Mon mtier cest
tre pote de la scne, de peindre avec de la lumire. Limage projete est source
de lumire que lon peut modeler volont, tant par sa taille, sa forme, sa couleur,
son intensit, son sens. Elle doit tre travaille en complmentarit de lclairage
scnique classique. Limage projete est source de lumire qui donne vie la
matire. Image plastique au sens de la transformation, elle transforme lespace,
sublime la scnographie. Sbastien Sidaner

TAPES
DE CRATION

13

Ce calendrier est prvisionnel

et peut tre soumis modifications.

A
B
C

Du 30 novembre au 4 dcembre 2015

Rsidence de 5 jours au Sabot dOr - Saint Gilles (35)

Du 4 au 8 avril 2016

Rsidence de 5 jours lEspace Beausoleil - Pont Pan (35)

Du 25 au 30 avril 2016

Rsidence de 5 jours lEspace An Dour Meur - Plestin-ls-Grves (22)

Du 17 au 20 mai 2016

Rsidence de 5 jours lEspace An Dour Meur - Plestin-ls-Grves (22)

Sortie Intermdiaire de cration avec photo et captation vido

Du 20 au 25 novembre 2016

E
F

Entre le 9 au 13 janvier 2017

G
H
I

Rsidence de 5 jours, Centre Culturel Bleu Pluriel

26 novembre 2016 - Prsentation dune forme dune forme intermdiaire
Entre deux mondes..des Exile(s)... dans le cadre de la Nuit de la Danse.

Rsidence de 5 jours Grand Pr - Langueux (22)

Entre le 6 et le 31 mars 2017

Rsidence de 10 jours, regard extrieur et cration lumires - Centre

Chorgraphique National de Crteil et du Val-de-Marne (94)

Du 3 au 7 avril 2017

Rsidence de 5 jours - Grand Pr - Langueux (22)

8 avril 2017

Premire en Bretagne - Grand Pr - Langueux (22)

Tourne 2017-2018,
pr-achats confirms

Grand Pr - Langueux (22) avec Kastell d - Uzel (22) / Centre Culturel

Juliette Drouet - Fougres (35) / Espace Victor Hugo - Ploufragan (22) /
MJC Brquigny - Rennes (35)

pr-achats en attente de confirmation

Centre Culturel Ple Sud - Chartres de Bretagne (35) / LHorizon - Pldran

(22) / Festival Agitato, Le Triangle - Rennes (35) / Lintervalle - Noyal sur
Vilaine (35)

Compagnie Dounia
11, rue de Lorraine 35 000 Rennes
Tel : 09 81 65 19 86
Licences 2-1049173 & 3-1049174
N SIRET 484 719 281 00020
Code APE 9001Z
www.cie-dounia.com
Photos Swan / Rgion Bretagne / Myriam Jegat