LA CONSTRUCTION EN METRIQUE

Le Service de plans canadiens prpare des plans et des feuillets indiquant comment construire des
btiments agricoles, des btiments d'levage, des entrepts et des installations modernes pour
l'agriculture canadienne.
Ce feuillet contient des'dtails sur les parties composantes d'une construction rurale ou d'une pice de
matriel agricole. On peut obtenir un exemplaire de ce feuillet en s'adressant l'ingnieur des services
provinciaux de vulgarisation de la rgion ou un conseiller agricole.

LA CONSTRUCTION EN METRIQUE

PLAN M -9010

NOUVEAU 84 : 01

La construction avec le systme mtrique est plus qu'un

changement d'units. II s'agit de construire avec certaines
dimensions modulaires mtriques (1200 mm ou des fractions
ou multiples de cette valeur), en utilisant des lments de
construction mtriques normaliss (portes, poteaux, chevrons,
blocs de bton, briques, panneaux de contre-plaqu, plaques
de pltre et tles d'acier). La construction avec le systme
mtrique n'est donc pas totalement diffrente de la
construction avec le systme anglais.
Pour illustrer cette affirmation, comparons le systme mtrique
au systme anglais qui permettait de cons truire des btiments,
des ossatures, des fondations et des lments avec des
dimensions modulaires courantes comme 16", 24", 48" ou 96".
Cette mthode obligeait concevoir les dimensions du
btiment 2 ou 4 pieds prs.
Les constructions ossature de bois taient ralises partir
de panneaux de particules de bois ou de contre-plaqu
standards 4' x 8'. Elles se subdivisaient facilement en espaces
gaux de 8, 12, 16, 24 ou 48 pouces. Les blocs de bton et
les briques avaient des longueurs de 8, 12 ou 16 pouces pour
s'intgrer aux autres lments de la construction.
II en va de mme avec le systme mtrique. Les panneaux de
contre-plaqu mesurent 1200 x 2400 mm. Ces dimensions se
subdivisent en un nombre entier d'espaces pour construire
l'ossature - soit 200, 300, 400, 600, ou 1200 mm. Le tableau 1
qui permet de comparer les dimensions modulaires courantes
des lments mtriques et celles du systme anglais montre
quel point elles se ressemblent.
Les deux lvations de la figure 1 reprsentent un mur
ossature de bois et maonnerie. Le premier dessin est en
units anglaises, et le second en units mtriques. Une fois
construits, les murs ont pourtant le mme aspect.
Le seul problme que l'on rencontre en utilisant des dessins
avec des dimension mtriques et en cons truisant avec des
dimensions mtriques provient de la visualisation des
dimensions, par exemple tre capable de simaginer une

grange de 10.8 m x 24.0 m ou les 4200 mm de porte d'une

ferme. Pour s'habituer au systme mtrique, il faut travailler
un certain temps avec des dessins et un ruban mesurer
mtriques sur un chantier de construction employant
uniquement ce systme. Au dbut on peut se rfrer aux
panneaux de contre-plaqu qui mesurent 2.4 m de longueur.
Ainsi la grange de 10.8 x 24.0 m contient 4.5 panneaux de
contre-plaqu en largeur et 10 en longueur. (Soit 36 pieds par
80 pieds dans l'ancien systme. Mais il ne faut pas convertir
les units - il faut penser directement dans le systme
mtrique).
On trouve beaucoup d'lments de construction aux
dimensions mtriques. Les panneaux de contre-plaqu
mtriques (1200 x 2400 mm) ne sont pas toujours disponibles
partout, alors que d'autres panneaux le sont et il est facile de
se procurer des lments de maonnerie mtriques, il est
encore parfois difficile de trouver des portes ou des fentres
ayant des dimensions mtriques. II faut donc quelquefois
ajuster l'ossature pour y intgrer un lment aux dimensions
anglaises. Au moment ou vous commandez les lments
ncessaires, vous pouvez les obtenir en dimensions
mtriques chez la plupart des fournisseurs.
RECOMMANDATIONS
SYSTEME METRIQUE

POUR

TRAVAILLER

AVEC

LE

1. L'unit de mesure utiliser pour les dimensions des

btiments sur les plans et sur le chantier est le millimtre
(mm). Le mtre (m) est rserv aux plans de localisation,
aux cartes et aux descriptions dans les textes.
2. Les dimensions sur les dessins sont toujours cotes en
millimtre, mais l'abrviation (mm) n'est pas toujours crite
sur le plan pour ne pas le surcharger comme on peut le
constater la figure 1.
3. II faut utiliser un ruban mesurer ainsi qu'une querre de
charpentier mtriques et viter les rubans mesurer
double inscription qui sont la source d'erreurs. Votre ruban
mesurer doit ressembler celui qui est reprsent
ci-dessous.
4. II faut se servir de plans mtriques.
5. Il faut utiliser les matriaux ayant des dimensions
modulaires mtriques et normalises comme le contreplaqu, les panneaux muraux prfabriqus, les fentres,
les aortes, les lments de maonnerie, etc.

rie, etc. Les lments qui recouvrent en partie (tels que les
tles d'acier et les tles lamines avec un profil particulier
pour les toits) ne posent pas de problme de mise en
oeuvre. Les lments mtriques sont conus pour la
construction de btiments dans le systme mtrique, ce
qui n'est pas le cas des lments non mtriques. II ne faut
donc pas essayer d'utilier les deux types d'lments.
6.

II ne faut pas faire de conversion d'units pendant la

construction, mais mesurer directement avec les units
mtriques et utiliser des lments mtriques pour
construire. La conversion en pouces des dimensions des
lments mtriques donne des valeurstrs peu pratiques.
Bien qu'un plan puisse tre converti en units mtriques
avant le dbut de la construction, il vaut toujours mieux
utiliser directement un plan dessin et cot en units
mtriques.

ELEMENTS
DE
TERMINOLOGIE

CONSTRUCTION

METRIQUES

En construction, la plupart des mesures sont des longueurs ou

des largeurs, faciles mesurer et valuer pour quelqu'un qui
utilise un ruban mesurer mtrique. La plupart des lments
de construction mtriques sont dcrits dans le feuillet "AUX
PAS METRIQUES" du Service de plans du Canada. Ils ont
des dimensions modulaires logiques convenant aux mthodes
de construction employes.
Les pices en bois d'oeuvre n'ont pas de dimensions
modulaires car les sections d'quarrissage n'ont toujours pas
chang. Les pices de bois d'oeuvre ne sont pas dsignes
par des dimensions nominales mais par leurs dimensions
exactes en millimtres, par exemple un 2 x 6 (en fait 1.5" x
5.5" est un 38 x 140 mm. Les autres dimensions courantes
sont donnes dans le feuillet "AUX PAS METRIQUES".
Les ouvriers peuvent continuer de dsigner les pices de bois
parleurs noms courants - un 2 x 4, un 2 x 10, etc. II n'y a pas
de contradiction car il s'agit de dsignation et non de
dimensions exactes.
Certaines mesures en units mtriques peuvent tre plus
difficles se reprsenter, si on ne les a pas utilis dans son
travail. Une charge de toit de 1.6 kN/m2, un acier de
rsistance 300 MPa, ou un dbit de ventilation de 800 L/s sont
des quantit qui peuvent devenir familires a la longue. Le
feuillet aux pas mtrique indique les units de base, les
dimensions ou les valeurs des lments normaliss ainsi que
les facteurs de conversion.
Un certain nombre de termes usuels en construction sont
indiqus au tableau 2 avec leur application courante.
PLANS ET DESSINS
La figure 1 est un exemple de dessin avec units mtriques.
Dans le systme mtrique, les chelles utilises couramment
sont 1:10, 1:50 et 1:100: Bien qu'il ne soit pas recommand
en construction de mesurer une dis tance sur un plan a
l'chelle cela peut parfois tre pratique.

Toutes les dimensions sur un plan doivent tre arrondies au

plus prs millimtre et indiques en chiffres au-dessus des
lignes de dimension. Pour faciliter la lecture les grandes
dimensions de plus quatre chiffres doivent comporter un
espace entre le troisime et le quatrime chiffre (par exemple
9600 mm, 16 200 mm, 40 000 mm). Les dimensions sont
mesures en millimtres sur le chantier bien que l'on puisse
lire les dimensions d'un btiment en mtres. Par exemple, une
grange dont les dimensions hors -tout sont indiques par les
nombres 10 800 et 24 440 sur les des sins peut-tre dsigne,
comme une grange de 10.8 m par 24.4 m.
RAPPEL SUR LA CONVERSION AU SYSTEME
METRIQUE
Rappel: il ne faut pas convertir les mesures d'un dessin
mtrique en units anglaises - il faut utiliser un ruban
mesurer mtrique, et construire avec des lments aux
dimensions mtriques. II ne faut donc pas essayer de
construire un btiment en mtrique avec des plans en units
anglaises.
Si votre plan est en units anglaises et que vous voulez
construire en units mtriques, faites toutes les conversions
sur le plan avant de commander les matriaux et de
commencer la construction. Les pieds doivent tre multiplis
par 300 et les pouces par 25 pour tre convertis en
millimtres.
Le panneau de contre-plaqu mtrique de 1200 x 2400 mm
est lgrement plus petit que l'ancien panneau de 4' x 8' et,
par consquent, un btiment avec le mme nombre de
panneaux mais mtriques sera lgrement plus petit.
Dans certains cas, comme pour la fixation d'accessoires, la
conversion exacte peut tre ncessaire. Les quivalents sont
alors les suivants: 1 pouce = 25.4 mm et 1 pieds - 12 x 25.4 =
304.8 mm. Cette conversion deviendra de moins en moins
ncessaire parce que les fournisseurs d'quipement
procureront des dessins mtriques. Pour la plupart des
lments de construction, il faut utiliser les modules de base
mtriques afin que les revtements puissent se fixer convenablement sur l'ossature.
On ne peut pas suivre la rgle de conversion indique
ci-dessus avec certains revtements en acier pour toiture et
avec certains btiments en acier prfabriques, car leurs
dimensions ne sont pas modulaires. Les fabricants de ces
lments fourniront l'avenir des dessins mtriques afin
qu'aucune conversion ne soit nces saire.

Figure 1: Mur modulaire en units anglaises et mur modulaire avec units en millimtres. Elements
de construction typiques avec leurs dimensions.

MUR MODULAIRE EN UNITES ANGLAISES

1.
2.
3.
4.
5.

Poteaux 2 x 4 espacs de 24 po entre axes

Ouverture brute de fentre 46 1/2 po x 24 po
Ouverture brute de porte 32 po x 76 1/2 po
Ouverture brute de fentre 48 po x 32 po
Revtement en contre-plaqu 4 pi x 8 pi x 3/8 po

6. Mur en maonnerie de 8 po 12 rangs de

hauteur: 8 pi -0 po; blocs de bton de 8 po x 8
po x 16 po y compris le joint au mortier
7. Chevrons de ferme espacs entre axes de
48 po (calculs pour une charge totale de
28 (Ib/pi2)

MUR MODULAIRE EN UNITES METRIQUES

1.
2.
3.
4.
5.

Poteaux 38 x 89 espacs entre axes de 600 m

Ouverture brute de fentre 1162 x 600' mm
Ouverture brute de porte 810 x 2040 mm
Ouverture brute de fentre 1210 x 810 mm
Panneau de contre-plaqu 1200 x 2400 x 9.5 mm

6. Mur en maonnerie de 200 mm 12 rangs de

hauteur = 2400 mm; blocs de bton 200 x 200
x 400 mm y compris joint de mortier
7. Chevrons de ferme espacs de 1200 mm
entre exes (calculs pour une charge totale
de 1.4 kN/m2).

Tableau 1. Equivalents dans le systme mtrique des dimensions modulaires en units anglaises
(Remarque: Sauf indication contraire, toutes les dimensions du btiment sont en millimtres)
1) Dimensions mtriques
Equivalents anglaises

100
4"

2) Dimensions mtriques 2400

Equivalents anglaises
8'

150
6"

200
8"

300
12"

400
16"

600
24"

3600
12'

4800
16'

7200
24'

8400
28'

9600
32'

800
32"

1200
48"

2400
96"

10 800 12 000
36'
40'

18 000
60'

Tableau 2. Termes courants et units de mesure utiliss en construction avec leurs

applications. (Pour une liste plus complte, se rfrer au manuel du Dessin du
btiment dans le systme mtrique que l'on peut se procurer au Conseil national
de recherches du
Canada)
Mesure
Longueur

Aire

Volume
Masse
Force 2
Force par
unit de
surface

Contrainte
ou
pression

Dbit

Energie
ou travail

Application

Unit 1
Mtrique Nom de l'unit

Dimensions hors -tout d'un btiment, plans de

situation, levs.
Plans, dtails de construction d'un btiment,
mesures sur le chantier.
Epaisseur des films de plastique, pare-vapeur, etc.
Aire de travaux - de peintur, de revtement de
chausse, aire de toit ou de plancher, isolation,
pare-vapeur, revtement, etc.
Applications spciales des calculs et
caractristiques techniques
Matriaux en vrac - terre, gravier, bton. Volume
d'un btiment
1000 L = 1 m3
Matriaux
Unit pour les grandes dimensions: 1000 kg = 1 t/
Forces dans les lments structuraux, charges sur
les poutres, les pieux, etc.
Charge sur les toits, les planchers, les fondations,
les semelles de fondation, etc. (La surcharge
de neige des toits se situe gnralement entre
1.2 et 2.5 kN/m2).
Remarque: 1 Pa = 1 N/m2
1 kPa = 1 kN/m2
Rsistance de matriaux tels que le bton,
l'acier, le bois. Contrainte dans un matriau
due aux charges et aux forces. (Un bton de
haute rsistance peut cder 30 MPa.
Remarque: 1 MPa = 1 N/mm2
Pression dans l'eau ou dans l'air.
Dbit de fluide pour la ventilation, les pompes,
la tuyauterie.
(Les porcheries exigent une ventilation par
temps chaud d'environ 25 L/s par cochon).
Calcul de l'nergie thermique,
Remarque: 1 kWh = 3.6 MJ

mtre

mm
m

millimtre
micromtre

m2

mtre carr

mm2

millimtre carr

m3

mtre cube

kg
t

kilogramme
tonne

kN

kilonewton

kN/m2
ou
kPa

kilonewton par
mtre carr, ou
kilopascal

MPa
kPa
m 3/s

mgapascal
kilopascal
mtre cube par
seconde

L/s

litre par seconde

J
kJ

joule
kilojoule

MJ

mgajoule

watt

kW

kilowatt

Puissance
ou chaleur

Puissance d'un moteur

Puissance lectrique. Flux ou production
de chaleur pour les calculs thermiques (Pour
un grand atelier il faut un appareil de chauffage
de 80 kW).
Remarque: 1 W = 1 J/s

Flux de
chaleur,
conductance
thermique

Calcul des pertes de chaleur, flux

calorifique des planchers,
radiation solaire

Rsistance
thermique

Rsistance thermique d'un isolant, pour

les calculs des pertes thermiques

W/m2

Watt par mtre

carr
W/(m2.C) Watt par mtre
carr, degr C
m2C/W RSI, ou mtre
carr-degrC
par watt

Prfixes: micro- - 1/1,000,000

milli - m - 1/ 1,000
kilo- k- 1,000
mga - M - 1,000,000
2 Dans le systme mtrique l'unit de force n'est pas la mme que l'unit de masse. La force de
pesanteur s'exerant sur une masse de 1 kg est de 9.80665 newtons (N).