1410 - DGCIS - Bilan Du Tourisme en 2013

TUDES CONOMIQUES
ANALYSES
Bilan du Tourisme en 2013 - Octobre 2014
Ce dossier a t ralis par lunit des tudes sur le tourisme,

au sein de la sous-direction de la Prospective, des tudes
et de lvaluation conomiques (P3E)
Directeur de la publication : Pascal Faure

Rdaction en chef : Franois Magnien
Responsable ditorial : Daniel Rulfi
Maquette : Hlne Allias-Denis, Brigitte Baroin
dition : Martine Automme, Nicole Merle-Lamoot
ISSN : 2271-250X
Dpt lgal : 2014
DGE- 67, rue Barbs, 94200 Ivry-sur-Seine
BILAN DU TOURISME EN 2013
Sommaire
Synthse
Bilan de loffre touristique 2013
l - Plus de nuites dans les campings et rsidences, un peu moins dans les htels 11
ll - Un coeur de saison estivale pargn
11
lll - La frquentation franaise diminue, avec un fort recul dans les htels
12
lV - La frquentation trangre continue de remonter,

surtout en htel ou camping
13
V - Le retour des Britanniques se confirme, la clientle des Pays-Bas se tasse 13
Vl - Dans lhotellerie, la pousse des clientles extra-europennes sacclre 13
VII - De meilleurs rsultats dans les tablissements classs,

en particulier en haut de gamme
14
VIII - La frquentation trangre progresse sur le littoral

et dans les espaces urbains
14
Bilan de la demande touristique 2013
17
Le tourisme des Franais en 2013

I - Les caractristiques des Franais qui partent en voyage
19
1. En 2013, trois Franais sur quatre sont partis en voyage pour des motifs personnels
19
2. Baisse du taux de dpart des cadres et professions intellectuelles suprieures, hausse pour les ouvriers
et les professions intermdiaires
19
3. Cest entre 25 et 50 ans que lon part le plus
20
4. Les rsidents dle-de-France et de Rhne-Alpes sont les plus mobiles
20
5. La moiti des Franais partent en voyages de courte dure et les deux tiers en voyages longs
21
6. Sept Franais sur dix sont partis au moins une fois en France et un sur quatre ltranger
21
II - Les voyages des Franais
21
1. En 2013, les Franais ont ralis autant de voyages que lan pass en France et plus ltranger
21
2. Rhne-Alpes demeure la rgion touristique prfre des Franais
22
3. La hausse du nombre de voyages ltranger a bnfici tous les continents sauf lAfrique
23
4. Les Franais effectuent le quart de leurs voyages de lanne en juillet-aot
24
5. Des voyages par la route toujours trs majoritaires
24
6. Toujours plus de rservations par Internet
24
7. Les Franais ont recours des voyages forfait surtout lorsquils vont ltranger
26
III - Les nuites des Franais
27
1. En 2013, la dure des voyages sallonge en France comme ltranger
27
2. La destination dtermine la dure des voyages
27
3. En 2013, les nuites augmentent en hbergement marchand comme en hbergement non marchand
27
IV - Les dpenses consacres aux voyages progressent en France et ltranger
28
V - Les excursions la journe sont galement en faible hausse
29
VI - Les activits des Franais au cours de leurs voyages
29
VII - Les contraintes budgtaires arrivent en tte des raisons de non-dpart
29
Le tourisme des trangers en 2013

I - La bonne sant du tourisme international se poursuit
31
II - 84,7 millions darrives de touristes trangers en France en 2013
32
1 Les clientles europennes, notamment allemande, restent le moteur de la croissance des arrives
de touristes trangers
2. Lafflux de la clientle asiatique se poursuit
3. Hormis le Brsil en 2013, les BRIC toujours plus sduits par la France
32
33
33
4. Retour des touristes en provenance dAmrique du Nord
33
III - Les sjours en France des touristes trangers sont de plus en plus longs
33
33
33
34
1. Allongement des sjours des clientles europennes

2. rduction pour les clientles asiatiques
3. Stabilit des nuites pour les touristes du continent amricain
IV - La part de lhbergement marchand retrouve sa tendance baissire

1. Les nuites marchandes augmentent moins vite que lensemble des nuites
2. Les Amricains et les Africains contribuent ngativement lvolution des nuites marchandes
35
35
37
Annexe
39
Bibliographie
40
Synthse
Ce bilan de lactivit du tourisme en 2013 restitue les principaux rsultats du dispositif dobservation statistique
institutionnel dont la DGE assure le copilotage avec lInsee et la Banque de France. Il est articul en deux volets :
- le volet offre sappuie sur les enqutes Insee-DGE-partenaires territoriaux auprs des htels, des campings et des
autres hbergements collectifs (enqutes frquentation ) ;
- le volet demande repose sur deux enqutes DGE-Banque de France : lune (SDT) auprs des touristes franais,
lautre (EVE) auprs des touristes trangers en France.
Dans ce bilan, sauf mention expresse, les allers-retours dans la journe ne sont pas pris en compte.
Les hbergements touristiques en 2013 : retour confirm de la clientle trangre

En 2013, en France mtropolitaine, la frquentation de lensemble des hbergements collectifs touristiques remonte
lgrement (+0,7%) aprs avoir stagn en 2012. Elle progresse dans les campings, ainsi que dans les rsidences
htelires et de tourisme, mais se tasse dans les htels.
Comme en 2012, lafflux des clientles internationales (+ 4,8 %) compense le recul de la clientle franaise (- 1,2 %).
La hausse de la frquentation trangre est dabord porte par les clientles asiatiques et amricaines, et, dans une
moindre mesure, europennes ; les clientles extra-europennes reprsentent dsormais 33 % des nuites htelires
trangres contre 27 % en 2010. Laccroissement des clientles trangres est par ailleurs plus marqu dans les zones
littorales et les espaces urbains.
Tous types dhbergements confondus, la dure moyenne des sjours baisse (- 0,7 %), pour les touristes franais
comme trangers. Enfin, les clients continuent de privilgier les tablissements (htels et campings) classs, au
dtriment des non classs.
Le tourisme des Franais en 2013 : des nuites et des dpenses en hausse modre en
France et forte ltranger
En 2013, la proportion de Franais partis en voyage pour des motifs personnels est stable, 75,1 %. Le nombre des
voyages en France a peu volu par rapport 2012, mais il a progress de 2,7 % destination de ltranger.
Les touristes franais ont allong leurs sjours, en France et encore plus ltranger. Leurs nuites sont ainsi en
progression en France (+0,6 %) et surtout ltranger (+ 4,2 %). La hausse a profit aux hbergements marchands
et non marchands, tant pour les destinations intrieures qu ltranger.
Les dpenses consacres par les Franais leurs voyages ont volu comme leurs nuites, avec une progression
modre pour les voyages en France (+ 1,0 %) et beaucoup plus dynamique pour les voyages ltranger (+ 3,8 %).
Avec 84,7 millions de touristes trangers en 2013, la France demeure le pays le plus visit au
monde
En 2013, la France est reste le pays le plus visit au monde avec 84,7 millions de touristes trangers. La croissance
des arrives stablit + 2,0 %. La hausse des nuites est plus dynamique : elle atteint + 4,6 %. Ce surcrot rsulte
dun allongement de la dure des sjours des touristes trangers en France, une tendance longue dans un pays parfois
qualifi de transit .
Les touristes europens sont les principaux contributeurs la hausse des arrives et, plus encore, des nuites. Les
touristes asiatiques sont nouveau venus massivement (+ 12,9 % darrives) mais leurs sjours sont plus courts quen
2012.
La lente rosion de la part de lhbergement marchand, engage en 2009 avec la crise conomique, a repris aprs
une pause en 2012.
Les hbergements touristiques en 2013 : retour confirm

de la clientle trangre
Daniel RULFI (DGE) - Sylvie LEGAIT (Insee)
En 2013, en France mtropolitaine, la frquentation de lensemble des hbergements collectifs touristiques remonte
lgrement (+0,7%) aprs avoir stagn en 2012. Elle progresse dans les campings, ainsi que dans les rsidences
htelires et de tourisme, mais se tasse dans les htels.
Comme en 2012, lafflux des clientles internationales (+4,8%) compense le recul de la clientle franaise (-1,2%).
La hausse de la frquentation trangre est dabord porte par les clientles asiatiques et amricaines, et, dans une
moindre mesure, europennes ; les clientles extra-europennesreprsentent dsormais 33% des nuites htelires
trangres contre 27% en 2010. Laccroissement des clientles trangres est par ailleurs plus marqu dans les zones
littorales et les espaces urbains.
Tous types dhbergements confondus, la dure moyenne des sjours baisse (- 0,7 %), pour les touristes franais
comme trangers. Enfin, les clients continuent de privilgier les tablissements (htels et campings) classs, au
dtriment des non classs.
l - Plus de nuites dans les campings

et rsidences, un peu moins dans les
htels
En 2013, la frquentation totale des hbergements collectifs
en France mtropolitaine frle les 400 millions de nuites,
en lgre hausse par rapport 2012 (+0,7% ; tableau1).
Lactivit reste atone dans les htels (197,9 millions de
nuites, soit -0,3%), mais elle continue de progresser dans
les rsidences htelires et de tourisme (68,2 millions de
nuites, soit + 1,5 %). Les rsidences constituent de plus
en plus une alternative lhtellerie traditionnelle. Enfin,
lactivit se redresse fortement dans les campings, avec
108,7 millions de nuites sur lensemble de la saison (mai
septembre), soit + 2,8 % par rapport la saison 2012.
Aprs le repli temporaire enregistr en 2012 (- 1,1 %), la
frquentation dpasse le pic de 2011 (106,9 millions de
nuites en 2011 ; graphique 2). Tous types dhbergements
confondus, la dure moyenne de sjour diminue (-0,7%). Le
recul est plus marqu pour les touristes trangers (-2,0%)
que pour les Franais (-0,4%).
Dans lUnion europenne, la frquentation des

hbergements collectifs est encore mieux oriente quen
France (+ 1,6 % contre + 0,7 %), atteignant 2,6 milliards
de nuites (rsultats provisoires publis par Eurostat). La
destination France conserve toujours la premire place, suivie
de prs par lEspagne (389 millions de nuites, +1,6%) et
lItalie (363 millions, -4,6%).
ll - Un coeur de saison estivale

pargn
Dans lhtellerie franaise, le tassement sur lensemble
de lanne (- 0,3 %) rsulte dune lgre baisse au
premier semestre (-0,6%), suivie dune stabilisation au
second semestre (+ 0,1 %), grce un trs bon mois
daot (+3,5%). Sur lensemble de lanne, le contexte
conomique morose pse sur la frquentation htelire
pour motif professionnel (- 4,0 %). Celle pour motif
personnel augmente en revanche de 2,7%, permettant
de limiter le recul global dans les htels. Ce rsultat
est dautant plus remarquable que le calendrier 2013
Tableau 1 : Frquentation des hbergements collectifs en France mtropolitaine

Nuites
volution 2013/2012 (en %)
Nombre en 2013
(en millions)
Part des trangers

(en %)
Total
Franais
197,9
36,4
-0,3
-3,1
5,2
Rsidences de tourisme, htelires
68,2
27,3
1,5
1,3
1,9
Villages de vacances, maisons familiales, auberges

de jeunesse, centres sportifs
24,9
10,8
-2,3
-3,8
11,5
108,7
34,4
2,8
1,6
5,1
Emplacements nus
58,4
42,7
-0,2
-1,8
2,0
Emplacements quips
50,3
24,7
6,5
4,9
11,8
399,7
32,7
0,7
-1,2
4,8
Htels
Campings*
Ensemble des hbergements collectifs
trangers
* Priode de mai septembre.

Sources: EFH et EFHPA, Insee, DGE, partenaires territoriaux ; EFAHCT, Insee.
11
Graphiques 1 et 2 : volution du nombre de nuites dans les htels et les campings depuis 2003
Cam pings
Htels
115
indice base 100 en 2010
110
indice base 100 en 2010
trangers
110
105
105
100
100
trangers
Ensemble
Ensemble
95
90
95
Franais
90
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Franais
85
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Lecture : en 2013, les nuites des rsidents trangers dans les htels ont progress de 9,3 % par rapport 2010.
Sources: EFH, EFHPA, Insee, DGE, partenaires territoriaux.
est plutt dfavorable au tourisme de loisirs, comptant

seulement six ponts (jours fris situs en semaine, hors
mercredi) contre huit en 2012. Par ailleurs, la dure
totale densoleillement sur lanne est lgrement
plus faible quen 2012 sur la quasi-totalit du pays.
Toutefois, le cur de la saison estivale (juillet-aot), tir
lll - La frquentation franaise

diminue, avec un fort recul dans les
htels
par le mois daot, est pargn pour tous les types

dhbergements : la frquentation sur les deux mois
progresse de 1,0% dans les htels, de 2,2% dans les
campings et de 3,2 % dans les rsidences htelires
et de tourisme.
En 2013, la frquentation de la clientle franaise recule

de 1,2% dans lensemble des hbergements collectifs.
Lhtellerie reste, de loin, le premier mode dhbergement
collectif touristique des Franais, avec 125,9 millions de
nuites (tableau 2); mais sa frquentation est infrieure
de 3,1 % celle de 2012, du fait de sjours moins
nombreux (- 2,4 %) et plus courts (- 0,8 %). Cette
Tableau 2 : Frquentation des htels selon la provenance

de la clientle
Tableau 3 : Frquentation des rsidences de tourisme

et htelires selon la provenance de la clientle
Nuites en 2013
(en millions)
volution
2013/2012
(en %)
125,9
6,4
5,3
4,1
5,2
3,1
11,3
2,3
2,1
3,1
48,3
4,0
7,7
11,7
10,6
1,4
72,0
197,9
-3,1
1,6
0,5
-2,9
-3,5
-5,6
3,9
5,6
6,5
4,5
1,6
4,7
15,3
11,4
15,9
11,2
5,2
-0,3
France mtropolitaine
Allemagne
Belgique
Espagne
Italie
Pays-Bas
Royaume-Uni
Russie
Scandinavie
Suisse
Europe hors France
Amrique centrale et du Sud
tats-Unis
Amrique
Asie et Ocanie
Afrique
tranger
Total clientle
Nuites en 2013
(en millions)
Allemagne
Belgique
Pays-Bas
Royaume-Uni
Suisse
Europe hors France
tranger
Total clientle
49,6
2,3
2,5
1,8
2,7
1,0
15,4
18,6
68,2
volution
2013/2012
(en %)
1,3
2,8
9,6
- 4,5
2,5
27,1
0,9
1,9
1,5
Source: EFAHCT, Insee.
Sources: EFH, Insee, DGE, partenaires territoriaux.
12
baisse reprsente quatre millions de nuites en moins, qui

sajoutent aux deux millions de nuites perdues en 2012
(-1,4%).
Paralllement, les Franais dcouvrent de plus en plus les
rsidences htelires et de tourisme, avec 49,6 millions
de nuites en 2013, soit 660 000 de plus quen 2012
(+ 1,3 % ; tableau 3). Laugmentation rsulte dune forte
hausse du nombre de sjours (+9,1%), attnue par une
contraction de leur dure moyenne (-7,1%). Les Franais
utilisent ainsi de plus en plus ce type dhbergement pour de
courts sjours, comme cest le cas pour lhtellerie.
Enfin, les Franais confirment leur attrait pour les campings,
avec 71,3 millions de nuites durant la saison 2013
(+1,6% ; tableau4). Ils se tournent de plus en plus vers
les emplacements quips (+ 4,9 %) au dtriment des
emplacements nus (-1,8%).
lV - La frquentation trangre
continue de remonter, surtout en
htel ou camping
En 2013, la frquentation trangre continue de progresser
dans lensemble des hbergements collectifs, avec une
augmentation de 4,8 % (environ six millions de nuites
supplmentaires), aprs + 1,6 % en 2012. Cette hausse
profite non seulement aux tablissements dhbergement,
mais aussi tous les autres acteurs de la filire touristique:
restaurants, commerces, transports, muses, parcs
dattractions, etc. Elle concerne principalement les htels
(+5,2%) et les campings (+5,1%), et dans une moindre
mesure les rsidences htelires ou de tourisme (+1,9%). Ce
dynamisme gagne mme les autres types dhbergements
collectifs (+12%), tels que les villages de vacances et les
maisons familiales (+19%), o les clientles trangres sont
traditionnellement peu prsentes.
Dans les htels, avec 72 millions de nuites, soit 3,6
millions de plus quen 2012, le niveau davant-crise est
presque retrouv (72,4 millions en 2007). La part des
clientles trangres grimpe de 1,9 point, 36,4%, avec
un pic saisonnier de 43,1 % en juillet (respectivement
40,5 % en juillet 2012). Dans les campings, avec 37,4
millions de nuites trangres pendant la saison 2013
(1,8 million de plus que pendant la saison 2012), le
record davant-crise est battu (36,4millions en 2007). Les
emplacements quips contribuent aux trois quarts de la
hausse des nuites en campings.
V - Le retour des Britanniques se

confirme, la clientle des Pays-Bas
se tasse
Alors quelle avait marqu le pas en 2012, la frquentation
des clientles europennes est globalement mieux
Tableau 4 : Frquentation des campings selon la

provenance de la clientle
Nuites en 2013
(en millions)
Allemagne
Belgique
Espagne
Italie
Pays-Bas
Royaume-Uni
Suisse
Europe hors France
tranger
Total clientle
71,3
7,0
4,2
0,9
1,1
14,1
6,7
1,4
37,3
37,4
108,7
volution
2013/2012
(en %)
1,6
10,1
4,3
7,3
11,4
- 4,3
19,1
8,4
5,1
5,1
2,8
Sources: EFHPA, Insee, DGE, partenaires territoriaux.
oriente en 2013, dans les htels (+ 1,6 %) comme

dans les campings (+ 5,1 %). La clientle britannique
confirme son retour dans lhtellerie (+ 3,9 % aprs
+ 3,6 %) et, avec 11,3 millions de nuites, y demeure
de loin la premire clientle trangre. Par ailleurs, aprs
le recul de 4,6% en 2012, nos voisins doutre-Manche
accroissent fortement leur frquentation dans les
campings (+19,1%). Lvolution est aussi favorable pour
la clientle allemande, quoique plus modre (+1,6%
dans les htels et + 10,1 % dans les campings). Dans
les htels, la clientle russe poursuit sa perce (+5,6%
aprs +13,4% en 2012). En revanche, les Italiens et les
Espagnols, encore affects par la crise, ont de nouveau
moins frquent les htels (respectivement - 3,5 % et
-2,9%) au profit des campings (+11,4% et+7,3%).
Dans les htels, cest la frquentation nerlandaise qui
diminue le plus (-5,6% aprs -1,5%). Si la clientle des
Pays-Bas reste de loin la premire clientle trangre des
campings, cest la seule dont la frquentation y baisse
(-4,3% aprs -1,1%).
VI - Dans lhtellerie, la pousse

des clientles extra-europennes
sacclre
En 2013, la frquentation des clientles extra-europennes
sacclre dans les htels: +13,4% aprs +9,2% en
2012. Tous les continents concourent cette croissance:
Amrique (+11,4%), Asie-Ocanie (+15,9%) et Afrique
(+11,2%). Les clientles extra-europennes contribuent
pour 4,1 points la progression de +5,2% de la clientle
trangre dans les htels. Elles y reprsentent dsormais
prs du tiers des nuites trangres, contre un peu plus
du quart en 2010. La progression de la clientle des
tats-Unis sacclre (+15,3% aprs +11,8% en 2012)
en dpit dune parit euro-dollar toujours dfavorable.
Elle sexplique notamment par une reprise conomique
plus nette outre-Atlantique. La frquentation des
clientles du Proche-Orient et du Moyen-Orient est aussi
13
particulirement bien oriente, de mme que celle de

la clientle chinoise. Pour la premire fois en 2013, le
volume des nuites htelires chinoises (2,4millions) est
proche de celui de la clientle japonaise (2,5 millions),
seule clientle extra-europenne dont la frquentation
baisse.
En moyenne, le taux doccupation des campings est

dautant plus fort que leur niveau de confort est lev.
Cest un peu moins marqu pour les htels. Nanmoins,
en 2013, les taux doccupation des htels milieu et haut
de gamme rsistent mieux.
VIII - La frquentation trangre

progresse sur le littoral et dans
les espaces urbains
VII - De meilleurs rsultats dans

les tablissements classs, en
particulier en haut de gamme
Les nouvelles normes de classement des hbergements
touristiques prvues par la loi du 22 juillet 2009 de
dveloppement et de modernisation des services
touristiques sont pleinement effectives depuis juillet
2012. Elles refltent la qualit de service et de confort
dans les hbergements. Le rfrencement en nouvelle
classification est maintenant stabilis pour les htels
comme pour les campings : dbut 2014, il concerne
12327 htels et 5 410 campings, soit 81% des chambres
htelires et 84 % des emplacements des campings
(respectivement 71% et 73% des tablissements). Sur
lensemble de lanne 2013, les htels classs bnficient
dun meilleur taux doccupation que les non classs
(61% contre 55% ; tableau 5). Il en est de mme pour
les campings (respectivement 38 % contre 27 %). Cet
cart se retrouve galement au niveau des nuites : leur
nombre progresse dans les htels et campings classs
(+ 0,7 % et + 3,4 %) alors quil recule pour les non
classs (respectivement -4,6% et -3,1%).
Les htels denseignes de chanes sont plus nombreux
que les autres avoir adopt le nouveau classement
(82% contre 68%). Leur taux doccupation en 2013
slve 64% contre 56% pour les htels indpendants.
Leurs nuites sont en lgre hausse (+ 0,7 % contre
-1,1%).
Grce la clientle trangre, la frquentation touristique

sur le littoral franais est bien oriente en 2013, quel que
soit le type dhbergement. Dans les campings, les ctes
bretonnes et mditerranennes sont en nette progression
(respectivement +10,4% et +6,3%). La hausse est plus
modre sur le littoral du Nord (+2,6%) et les nuites
sur le littoral atlantique sont stables.
La frquentation des htels de lagglomration parisienne
se tasse en 2013 (-0,8%), la clientle trangre (+6 %)
ne compensant pas totalement le repli de la clientle
franaise (- 9%). Les rsidences de tourisme y affichent
en revanche de bons rsultats (+ 5,4 % de nuites) ;
elles sont tires par la hausse de la clientle trangre
(+ 10 %), alors que la clientle franaise est stable. La
frquentation de ces rsidences reste toutefois encore
marginale dans lagglomration parisienne : 4 millions
de nuites contre 66 millions pour les htels.
Dans les autres espaces urbains, les volutions sont
analogues, mais le recul de la clientle franaise dans les
htels y est moindre (-2%). Enfin, Marseille-Provence,
capitale europenne de la culture, a eu un impact positif
sur les taux doccupation des htels de lagglomration
marseillaise. Les nuites y augmentent de 12 %, alors
que la frquentation globale dans la rgion PACA se
tasse (-0,9%; carte).
Tableau 5 : Parc et frquentation des htels et des campings selon la catgorie

Htels
Catgorie
au 1er janvier
2014
Parc
Nuites
Nbre de chambres
au 1er janvier 2014
(en milliers)
volution
2013/2012
(en %)
Campings
Taux d'occupation
Parc
Nuites
volution
2013/2012
(en %)
Taux
en 2013
(en %)
volution
2013/2012
(en points)
Nbre d'emplacements
au 1er janvier 2014
(en milliers)
Taux d'occupation
Taux
en 2013
(en %)
volution
2013/2012
(en points)
1 toile
33,0
-0,9
62,9
-1,3
23,1
14,3
27,3
-0,2
2 toiles
128,9
0,5
55,8
-1,1
121,6
1,0
29,4
0,0
3 toiles
227,3
0,2
60,6
-0,7
232,5
2,6
35,6
0,6
4 toiles
107,2
2,4
64,7
0,2
160,0
3,2
43,0
0,8
18,7
-0,4
64,6
-0,7
51,1
6,9
52,6
1,8
515,1
0,7
60,6
-0,7
588,2
3,4
37,7
0,6
5 toiles
Total classs
Non classs
123,8
-4,6
55,3
-0,4
108,1
-3,1
26,5
0,2
Ensemble
638,9
-0,3
59,6
-0,6
696,3
2,8
36,1
0,6
* Les volutions sont calcules classification constante en date du 31/12/2013.

Sources: EFH et EFHPA, Insee, DGE, partenaires territoriaux ; Atout France.
14
La montagne accuse globalement une chute de

frquentation en 2013 (- 3,6 % dans les htels et
rsidences), notamment de la part des Franais. En
effet, les rsidences de tourisme, bien implantes en
montagne (18,4 millions de nuites), ptissent dune
dsaffection de leurs clientles franaise et trangre (-6,5%

et - 8,2 %). Les htels (25,6 millions de nuites) ont, eux,
russi maintenir leur frquentation trangre sur cet espace,
mais pas celle de leur clientle franaise (-1,6%).
Frquentation des htels selon les rgions, en 2013
Nuites totales (en millions)

70
35
7
Clientle franaise
Clientle trangre
volution 2013/2012
des nuites totales
Plus de 2,5 %
0,5 2,5 %
-0,5 0,5 %
-2,0 -0,5 %
Moins de - 2,0 %
Source : EFH, Insee, DGE, partenaires territoriaux.
15
Sources : les enqutes de frquentation des hbergements touristiques collectifs

Les rsultats prsents ici couvrent lensemble des hbergements touristiques collectifs (hors hbergements
individuels : meubls classs, chambres dhtes). Ils sappuient sur trois enqutes mensuelles ralises par
lInsee, dans le cadre dun partenariat avec la direction gnrale des Entreprises (DGE) :
- Lenqute de frquentation htelire (EFH), ralise auprs des htels de tourisme classs (de 1 5 toiles)
ou non classs. Dans lensemble des rgions, elle bnficie dune extension dchantillon, finance par les
partenaires territoriaux du tourisme. Au total lchantillon porte sur 12 000 htels, soit un taux de sondage de
70 %.
- Lenqute de frquentation dans lhtellerie de plein air (EFHPA), ralise de mai septembre auprs des
campings classs (de 1 5 toiles) ou non classs possdant au moins un emplacement de passage. Les campings
possdant uniquement des emplacements lous lanne ne sont pas enquts. Lchantillon porte sur 6 100
campings, soit un taux de sondage de 80 %.
- Lenqute de frquentation dans les autres hbergements collectifs touristiques (EFAHCT), ralise auprs
notamment des rsidences htelires et de tourisme, villages de vacances et maisons familiales. Lchantillon
porte sur 2 600 hbergements, soit un taux de sondage de 70 %.
Les rsultats figurant dans cette publication sont dfinitifs pour les campings ; pour les htels, les rsultats de
dcembre sont provisoires et, pour les autres hbergements collectifs, les rsultats de novembre et dcembre
sont provisoires.
Dfinitions
Les nuites (ou frquentation) correspondent au nombre total de nuits passes par les clients dans un
tablissement touristique. Un couple sjournant trois nuits conscutives dans un tablissement compte pour six
nuites, de mme que six personnes ne sjournant quune nuit.
Les sjours (ou arrives) correspondent au nombre de clients sjournant une ou plusieurs nuits conscutives
dans un mme tablissement.
La dure moyenne de sjour est le rapport du nombre de nuites au nombre de sjours.
Un emplacement de passage est un emplacement destin une clientle touristique ny lisant pas domicile. Il
peut tre nu ou quip dun hbergement lger (chalet, bungalow, mobil-home). La frquentation rsidentielle
des emplacements lous lanne nest pas prise en compte ici.
Le taux doccupation est le rapport du nombre de chambres (ou demplacements ou dunits dhbergements)
occupes au nombre de chambres (ou demplacements ou dunits dhbergements) effectivement offertes sur
une priode donne (cest--dire en excluant les fermetures saisonnires).
16
Bilan de la demande touristique

2013
Le tourisme des Franais en 2013 : des nuites et des

dpenses en hausse modre en France et forte
ltranger
Sylvie SCHERRER (DGE)
En 2013, la proportion de Franais partis en voyage pour des motifs personnels est stable, 75,1 %. Le nombre des
voyages en France a peu volu par rapport 2012, mais il a progress de 2,7 % destination de ltranger.
Les touristes franais ont allong leurs sjours, en France et encore plus ltranger. Leurs nuites sont ainsi en
progression en France (+ 0,6 %) et surtout ltranger (+ 4,2 %). La hausse a profit aux hbergements marchands
et non marchands, tant pour les destinations intrieures qu ltranger.
Les dpenses consacres par les Franais leurs voyages ont volu comme leurs nuites, avec une progression
modre pour les voyages en France (+ 1,0 %), beaucoup plus dynamique pour les voyages ltranger (+ 3,8%).
I - Les caractristiques des Franais

qui partent en voyage
1. En 2013, trois Franais sur quatre sont
partis en voyage pour des motifs personnels
En 2013, le taux de dpart en voyage des Franais pour
motif personnel sest tabli 75,1 % (graphique 1). Il
est stable par rapport au taux de 2012, mais se situe 0,8
point en dessous de ceux de 2010 et 2011. Il est de trois
points infrieur la moyenne des taux de dpart sur la
priode 2005-2009.
2. Baisse du taux de dpart des cadres

et professions intellectuelle suprieures,
hausse pour les ouvriers et les professions
intermdiaires
Ce sont toujours les cadres et professions intellectuelles
suprieures qui partent le plus, avec un taux de dpart
de 91,3 % en 2013, suivis des professions intermdiaires
(86,3 %). Viennent ensuite les employs (73,6 %)
et les agriculteurs, artisans, commerants et chefs
dentreprise (70,7 %). Les ouvriers et les inactifs sont
les moins mobiles (respectivement 69,4 % et 68,7 %
de partants).
Graphique 1: Taux de dpart en 2013 et 2012 et volution 2013/2012 du nombre de voyages des Franais
selon les professions et catgories socioprofessionnelles* (motif personnel)
Taux de dpart
(en %)
100
90
80
70
93,2
volution du nom bre

de voyages (en %)
6,0
91,3
85,4
74,3
86,3
74,0 73,6
70,7
67,9
60
1,1
50
1,4
69,4
75,1 75,1
68,7 68,7
-0,3
-1,0
4,0
2,0
0,2
0,0
40
-2,0
30
20
-3,6
-4,0
-4,6
10
Agr icul teu rs Cadres et

Pro fessions
Employs
exploitants, professions intermdia ires
artisans,
intellectuelles
comme ra nts suprie ures
et chefs
d'entrepri se
Taux de dpart en 2012
Taux de dpart en 2013
Ouvrier s
Inactifs (re trai ts,

tudian ts,
deman deurs
d'emploi,
person nes
au foye r)
Ensemble
-6,0
volution 2013/2012 du nombre de voyages
* du chef de mnage.
Lecture : lvolution du nombre de voyages par PCS dpend du taux de dpart, mais galement du nombre dindividus relevant de cette catgorie et du nombre moyen de voyages par individu
parti. On peut ainsi avoir, par exemple, un taux de dpart en hausse et un nombre total de voyages en baisse.
Source: enqute SDT (DGE).
19
Au taux de dpart le plus lev, les cadres et professions

intellectuelles suprieures allient le plus fort nombre de
voyages par individu parti (6,5 voyages). loppos, les
agriculteurs, artisans, commerants et chefs dentreprise,
ainsi que les ouvriers, ont les plus faibles nombres de
voyages par individu parti (2,9 et 3,6). Entre les deux,
les partants exerant une profession intermdiaire
effectuent en moyenne 5,2 voyages et les inactifs 4,9
contre 4,2 pour les employs.
3. Cest entre 25 et 50 ans que lon part

le plus
La stabilit du taux de dpart global en 2013 rsulte

dvolutions contrastes en fonction de la catgorie
de mnages : il poursuit son recul pour les mnages
dont le chef est agriculteur, artisan, commerant ou
chef dentreprise (- 3,6 points). Aprs un rebond lan
pass, le taux de dpart des mnages dont le chef
est un cadre suprieur ou bien exerce une profession
intellectuelle suprieure recule galement (- 1,9 point)
mais reste leve (cf. infra). Pour les autres catgories
socioprofessionnelles la situation samliore : si le taux de
dpart des employs se tasse lgrement (-0,4point), le
nombre total de leurs voyages augmente de 1,4% ; le
taux de dpart des professions intermdiaires se reprend
de 0,9point aprs deux annes de baisse et le rebond est
encore est plus marqu pour les ouvriers (+1,5 point). Le
taux de dpart des inactifs est stable.
Si les plus de 65 ans ont le plus bas taux de dpart et

effectuent moins de voyages que la moyenne (4,7 en
2013), ceux qui partent le font pour plus longtemps :
7,8 nuites, soit deux jours de plus que la moyenne.
Pour les 50-64 ans, le taux de dpart relativement bas
est compens, pour les partants, par un nombre de
voyages lev (5,3) et dont la dure figure parmi les
plus longues (5,9 nuites en moyenne). Le faible taux de
dpart des moins de 25 ans saccompagne dun faible
nombre moyen de voyages, dont la dure est par ailleurs
assez courte. Les 35-49 ans, qui sont en proportion les
plus nombreux partir, partent moins souvent et moins
longtemps que la moyenne. La tranche des 25-34 ans,
qui se caractrise galement par un taux de dpart
lev, part en revanche plus souvent, mais encore moins
longtemps.
Le taux de dpart en voyage commence augmenter

avec lge, passant en 2013 de 73,7 % pour les 15-24
ans un pic de 80,7 % pour les 35-49 ans, avant de
reculer 74,9 % pour les 50-64 ans puis 66,6 % pour
les plus gs (tableau 1).
Tableau 1: La mobilit touristique des Franais (motif personnel), selon leur tranche dge
Taux de dpart
2012
2013
volution 2013/2012
(en points de %)
Nombre moyen de voyages

par individu parti en 2013
Dure moyenne de voyage

en 2013 (en nuites)
15-24 ans
70,7 %
73,7 %
3,0
4,5
5,2
25-34 ans
81,6 %
79,8 %
-1,9
5,1
4,5
35-49 ans
80,7 %
80,7 %
0,0
4,5
5,3
50-64 ans
75,1 %
74,9 %
-0,2
5,3
5,9
65 ans et plus
66,8 %
66,6 %
-0,2
4,7
7,8
Ensemble
75,1 %
75,1 %
0,0
4,8
5,8
En 2013, la propension partir des diffrentes tranches dge

volue peu, sauf pour les plus jeunes, la progression de trois
points du taux de dpart des 15-24 ans tant compense
par la baisse de 1,9 point de celui des 25-34 ans.
4. Les rsidents dle-de-France et de

Rhne-Alpes sont plus mobiles
Cest ensuite les rsidents en Rhne-Alpes qui ont le taux

de dpart le plus lev (80,0 %). Le nombre moyen de
voyages par individu parti y figure galement parmi les
plus levs (5,2), mais leur dure est un peu infrieure
la moyenne (5,3 nuites). Ici encore, forte mobilit
touristique et poids dmographique important font que
11,5 % des voyages des Franais ont t raliss par des
habitants de la rgion.
Les rsidents en le-de-France ont la plus forte propension

partir (83,3 % en 2013), pour des voyages plus
frquents (une moyenne de 5,5 voyages par an) et plus
longs quailleurs (6,9 nuites par voyage en moyenne). Du
fait de ces caractristiques de la mobilit des Franciliens,
et du poids dmographique de la rgion, presquun
quart des voyages des Franais ont t effectus par des
Franciliens (tableau 2).
loppos, les rgions o lon part le moins en vacances

sont le Nord - Pas-de-Calais (61,0 %), la Corse (62,9%)
et la Picardie (65,0 %). Dans ces trois rgions, pour
les partants, le nombre moyen de voyages effectus
se classe parmi les plus faibles de France (entre 3,6 et
3,9 voyages). Mais cela est compens par une dure de
voyage figurant linverse parmi les plus longues, aprs
celle des rsidents en le-de-France.
20
Tableau 2: La mobilit touristique des Franais (motif personnel), selon leur rgion de rsidence
Taux de dpart
Rgion de rsidence
volution
2013/2012
(en points de % )
Nombre moyen
de voyages
par individu
parti en 2013
Dure moyenne
de voyage
en 2013
(en nuites)
Rpartition en 2013 des

voyages par rgion de
rsidence des partants
(en %)
2012
(en %)
2013
(en %)
Alsace
Aquitaine
Auvergne
Bourgogne
Bretagne
Centre
Champagne-Ardenne
Corse
Franche-Comt
le-de-France
Languedoc-Roussillon
Limousin
Lorraine
Midi-Pyrnes
Nord - Pas-de-Calais
Basse-Normandie
Haute-Normandie
Pays de la Loire
Picardie
Poitou-Charentes
Provence - Alpes - Cte d'Azur
Rhne-Alpes
78,1
71,9
74,6
76,8
74,0
72,9
73,4
62,7
75,5
84,5
68,6
71,5
67,5
74,2
59,6
67,8
70,5
79,0
63,6
71,1
76,8
80,9
74,2
74,2
72,5
74,0
77,0
72,3
73,9
62,9
69,8
83,3
67,7
70,8
72,7
77,7
61,0
66,6
70,7
78,2
65,0
74,1
75,2
80,0
-3,9
2,3
-2,1
-2,8
3,0
-0,6
0,5
0,2
-5,7
-1,2
-0,9
-0,8
5,2
3,5
1,5
-1,2
0,2
-0,8
1,4
3,1
-1,6
-0,9
4,5
4,4
4,8
4,7
4,1
5,3
4,6
3,9
4,2
5,5
5,0
4,1
3,9
5,0
3,6
5,5
4,6
5,1
3,8
4,8
4,6
5,2
5,7
5,1
4,8
4,9
5,3
5,8
5,3
8,7
5,3
6,9
5,1
4,9
5,7
5,2
6,7
5,0
6,1
5,0
6,4
5,2
5,8
5,3
2,6
5,0
2,1
2,5
4,7
4,0
1,9
0,3
1,7
23,4
3,9
1,1
3,1
4,8
4,0
2,1
2,5
6,1
2,0
2,9
7,7
11,5
Total France mtropolitaine
75,1
75,1
0,0
4,8
5,8
100,0
En 2013, autant de rgions ont vu leur taux de

dpart augmenter ou baisser, lensemble des hausses
compensant intgralement lensemble des reculs. Les
plus fortes hausses concerne la Lorraine (+ 5,2 points,
72,7 %), Midi-Pyrnes (+ 3,5 points, 77,7 %), le
Poitou-Charentes (+ 3,1 points, 74,1 %) et la Bretagne
(+ 3,0 points, 77,0 %). La Franche-Comt affiche le
recul le plus important (5,7 points, 69,8 %), suivie de
lAlsace (- 3,9 points, 74,2 %) et la Bourgogne (- 2,8
points, 74,0 %).
5. La moiti des Franais partent en

voyages de courte dure et les deux tiers
en voyages longs
En 2013, le taux de dpart en voyage de courte dure
(dune trois nuites hors du domicile) recule dun point,
50,8 %, aprs dj - 0,5 point en 2012. Il stablit trois
quatre points en dessous des taux des annes 2005
2009, qui oscillaient entre 53,9 % et 54,6 %. En
revanche, le taux de dpart en voyage long (au moins
quatre nuites) se reprend de 0,3 point et stablit
65,8 %, aprs un recul de 0,8 point en 2012. Depuis
quatre ans, il oscille autour de 66 %, un niveau infrieur
de deux quatre points ceux de la priode 2005-2009.
6. Sept Franais sur dix sont partis au

moins une fois en France et un sur quatre
ltranger
La proportion de Franais partis dans lHexagone est de
71,0 %, en baisse de 0,2 point par rapport 2012 ; elle
est infrieure de trois quatre points celle des annes
2005-2009. Le taux de dpart hors France mtropolitaine
progresse pour sa part de 0,9 point, et stablit 25,6 %,
seulement 0,2 point du pic de 2005.
II - Les voyages des Franais

1. En 2013, les Franais ont ralis autant
de voyages que lan pass en France et
plus ltranger
Le nombre total des voyages raliss par les Franais pour
motif personnel augmente trs faiblement (+ 0,2 %) en
2013, compensant le recul de 0,2 % de 2012 (tableau3).
Il stablit 204 millions, lgrement au-dessus des
niveaux enregistrs en 2008 et 2009 (202 millions), mais
bien en de de ceux des annes 2005 2007 (213
214 millions).
21
Tableau 3: Voyages, nuites et dure des voyages des Franais en France et ltranger, selon la dure
(motif personnel)
Voyages
Nombre
(en milliers)
2012
Ensemble des voyages

personnels
dont
2013
Nuites
volution
2013/2012
(en %)
203 184
203 602
0,2
180 772
180 596
22 412
23 006
Courts voyages (1 3 nuites)
105 949
dont
En France mtropolitaine
Nombre
(en milliers)
2012
2013

Nombre
(en nuites)
volution
2013/2012
(en %)
2012
2013
volution
2013/2012
(en points)
1 163 527
1 177 899
1,2
5,7
5,8
0,1
-0,1
955 523
961 112
0,6
5,3
5,3
0,0
2,7
208 004
216 787
4,2
9,3
9,4
0,1
104 653
-1,2
195 843
192 901
-1,5
1,8
1,8
0,0
101 083
99 691
-1,4
184 838
181 954
-1,6
1,8
1,8
0,0
4 866
4 962
2,0
11 005
10 947
-0,5
2,3
2,2
-0,1
97 235
98 949
1,8
967 684
984 998
1,8
10,0
10,0
0,0
79 689
80 905
1,5
770 685
779 158
1,1
9,7
9,6
0,0
ltranger + DOM
17 546
18 044
2,8
196 999
205 840
4,5
11,2
11,4
0,2
ltranger + DOM
ltranger + DOM
Longs voyages (au moins 4 nuites)
dont
Les voyages en France mtropolitaine sont largement

majoritaires (presque neuf sur dix). 55 % dentre eux
sont de courte dure (de une trois nuites), contre
22% pour les voyages hors mtropole.
Les voyages en France mtropolitaine voluent peu depuis
trois ans : ils seffritent de 0,1 % en 2013 aprs avoir
progress de 0,2 % en 2012. Ils conservent ainsi en 2013
un niveau voisin de ceux des annes 2008 et 2009, avec
181 millions, mais toujours infrieur denviron 10 millions
ceux des annes 2005 2007. Les voyages ltranger
ou dans les DOM ont t nettement orients la hausse
en 2013, avec + 2,7 %. Aprs une baisse marque en
2012, ils retrouvent ainsi un niveau voisin de celui de
2011, avec 23 millions, bien au-dessus des niveaux des
annes prcdentes. Cest parmi les cadres suprieurs
et professions librales que la proportion de partants
ltranger est la plus leve (12,9 %). Toutefois, la part
des voyages ltranger est assez homogne suivant les
PCS, avec 11,5 % pour les agriculteurs-commerants, les
professions intermdiaires et les inactifs, et un peu plus
de 9 % pour les employs et les ouvriers.
La lgre baisse des voyages en France mtropolitaine
(- 0,1 %) rsulte de la hausse de 1,5 % des voyages
longs (au moins quatre nuites) compense par le recul
de 1,4 % des voyages courts (de une trois nuites).
La progression de 2,7 % des voyages ltranger a
t acquise grce une progression des deux types de
voyages : + 2,8 % pour les voyages longs et + 2,0 %
pour les voyages courts.
22
2. Rhne-Alpes demeure la rgion

touristique prfre des Franais
Les villes sont la destination favorite des Franais et
accueillent trois voyages sur dix (tableau 4). La mer, le
littoral et la montagne viennent ensuite avec un peu plus
de deux voyages sur dix chacun. En 2013, les voyages
ont augment modrment vers les villes (+ 0,3 %),
nettement plus fortement vers les stations de ski
(+ 2,5 %). linverse, ils ont recul vers la montagne
hors station (- 2,2 %), alors quils ont t stables vers la
mer et la campagne.
Les rgions de destination qui bnficient dune hausse des
voyages sont aussi nombreuses que les rgions en baisse
(tableau5). Les plus fortes contributions la hausse sont le fait
de la Haute-Normandie, de la Franche-Comt, de la Lorraine
et de lAquitaine, avec des hausses de respectivement
10,0%, 9,4 %, 6,3 % et 3,5 %. Inversement, les rgions les
plus fortement contributrices la baisse sont la Picardie (en
recul de - 12,5 %), lAuvergne (- 5,3 %), lAlsace (- 2,9 %)
et la Bretagne (- 2,5 %). Lle-de-France affiche, pour sa part,
une baisse de 0,7 %.
Rhne-Alpes demeure la rgion touristique prfre des
Franais (20,4 millions de voyages), devant PACA (16,7
millions). Les Pays de la Loire (14,1 millions) prennent comme
lan pass la troisime place lle-de-France (13,8 millions),
devanant de peu la Bretagne (13,2 millions), le LanguedocRoussillon (12,9 millions) et lAquitaine (11,7 millions).
Tableau 4 : Voyages et les nuites des Franais en France* par type despace** (motif personnel)
Voyages
Type d'espace
Structure
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Nuites
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
Structure
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
En 2012
(en nuites)
Littoral
22,2
-0,1 0,0 32,0
2,1 0,7
Rural
22,8 0,2 0,0
19,0 0,4 0,1
Urbain
30,7 0,1 0,0
22,5 2,1 0,5
Montagne station 6,2 2,5 0,2
7,7 0,6 0,0
Montagne hors ski
14,7
-2,2
-0,3
14,8
-4,9
-0,8
Non renseign
3,4 0,3 0,0
4,0 2,7 0,1
Total France
mtropolitaine 100,0 -0,1 -0,1
100,0 0,6
0,6
En 2013
(en nuites)
volution
2013/2012
(en%)
7,5 7,6
2,2
4,4 4,4 0,2
3,8 3,9 2,0
6,7 6,6 -1,9
5,5
5,4
-2,8
6,1 6,2 2,4
5,3
5,3 0,7
* Hors DOM.
** Selon la nouvelle dfinition des Espaces touristiques nationaux (ETN).
Source : enqute SDT (DGCIS).
Tableau 5 : Voyages et nuites des Franais en France* selon la rgion de destination (motif personnel)
Voyages
Rgion de destination
Structure
en 2013
(en%)
Alsace
1,8
Aquitaine
6,5
Auvergne
3,0
Bourgogne
3,1
Bretagne
7,3
Centre
4,5
Champagne-Ardenne
2,0
Corse
0,8
Franche-Comt
1,9
le-de-France
7,6
Languedoc-Roussillon
7,1
Limousin
1,2
Lorraine
3,0
Midi-Pyrnes
5,2
Nord - Pas-de-Calais
3,7
Basse-Normandie
4,0
Haute-Normandie
2,3
Pays de la Loire
7,8
Picardie
2,2
Poitou-Charentes
4,4
Provence - Alpes - Cte dAzur 9,2
Rhne-Alpes
11,3
Total France mtropolitaine
100,0
Nuites
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
-2,9
3,5
-5,3
0,6
-2,5
1,4
0,7
-0,9
9,4
-0,7
-0,9
2,0
6,3
-2,1
1,4
0,1
10,0
-0,9
-12,5
0,8
-0,7
0,1
-0,1
-0,1
0,2
-0,2
0,0
-0,2
0,1
0,0
0,0
0,2
-0,1
-0,1
0,0
0,2
-0,1
0,1
0,0
0,2
-0,1
-0,3
0,0
-0,1
0,0
-0,1
Structure
en 2013
(en%)
1,4
8,0
2,9
2,5
8,5
3,1
1,4
2,0
1,7
4,9
10,1
1,1
2,1
5,5
2,6
3,5
1,6
7,2
1,6
5,0
12,3
10,9
100,0
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
En 2012
(en nuites)
-3,0
1,3
-5,9
2,7
0,7
-1,2
14,0
-1,9
11,6
-1,6
0,5
-5,6
6,1
4,2
1,3
-6,2
6,9
0,6
-4,3
1,2
0,0
1,3
0,6
0,0
0,1
-0,2
0,1
0,1
0,0
0,2
0,0
0,2
-0,1
0,0
-0,1
0,1
0,2
0,0
-0,2
0,1
0,0
-0,1
0,1
0,0
0,1
0,6
4,1
6,7
5,3
4,1
6,0
3,7
3,2
13,0
4,5
3,5
7,4
5,5
3,8
5,3
3,8
4,9
3,9
4,8
3,5
6,0
7,1
5,1
5,3
En 2013
(en nuites)
4,1
6,6
5,3
4,2
6,2
3,6
3,6
12,9
4,6
3,5
7,5
5,1
3,8
5,6
3,8
4,6
3,8
4,9
3,8
6,0
7,1
5,2
5,3
volution
2013/2012
(en%)
-0,1
-2,2
-0,6
2,1
3,3
-2,6
13,3
-1,0
2,0
-0,9
1,4
-7,4
-0,2
6,4
0,0
-6,3
-2,9
1,4
9,3
0,5
0,7
1,2
0,7
* Hors DOM.
Source : enqute SDT (DGE).
3. La hausse du nombre de voyages

ltranger a bnfici tous les
continents sauf lAfrique
Les voyages des touristes franais ltranger ont t
orients la hausse pour tous les continents, hormis
lAfrique o le recul sest poursuivi, atteignant - 7,6 %, aprs
- 4,0 % en 2012 (tableau 6). linverse, les hausses ont t
particulirement fortes vers lAsie et lOcanie (+ 11,0 %)
et vers lAmrique (+ 7,9 %), faisant plus que compenser
les reculs enregistrs en 2012 (respectivement - 4,9 % et
-4,3%). Il en est de mme pour les voyages destination de
lEurope, en hausse de 3,3 % aprs -2,7% en 2012.
Le Vieux Continent demeure, et de loin, la principale

zone de destination trangre des Franais, avec 72,7%
des voyages des Franais ltranger, position qui se
renforce encore de 0,4 point par rapport 2012. Les
voyages vers lEspagne, destination trangre favorite
des Franais avec prs dun voyage ltranger sur six,
progressent de 0,3 % en 2013 aprs un lger recul en
2012 (- 0,4 %), qui faisait suite de fortes progressions
les annes prcdentes (+ 5,5 % en 2011 et + 6,4 % en
2010). LItalie, qui se place en deuxime position avec
plus dun voyage ltranger sur dix, confirme sa bonne
orientation et les voyages des Franais y progressent de
7,7 %, aprs + 2,1 % en 2012.
23
Tableau 6 : Les voyages et les nuites des Franais ltranger et dans les DOM selon la zone de destination
(motif personnel)
Voyages
Destination
Europe
dont Espagne
Italie
Afrique
Amrique
Asie et Ocanie
DOM
Total tranger + DOM
Structure
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Nuites
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
Structure
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
l'volution totale
(en points de%)
En 2012
(en nuites)
En 2013
(en nuites)
volution
2013/2012
(en%)
72,7 3,3 2,4 57,8 2,4 1,4 7,6 7,5 -0,9

16,2 0,3 0,0 15,4
-4,1 -0,7 9,3 8,9 -4,4
11,8
7,7
0,9
9,3
8,5
0,8
7,4
7,4
0,7
10,1 -7,6 -0,8 13,8 5,6 0,8 11,3 12,9 14,3
8,3 7,9 0,6 12,8 7,6 0,9 14,6 14,5 -0,3
5,8
11,0
0,6
10,1
14,0
1,3
16,0
16,4
2,7
3,1 -2,2 -0,1 5,4 -2,9 -0,2 16,5 16,3 -0,7
100,0
2,7
2,7
100,0
4,2
4,2
9,3
9,4
1,5
4. Les Franais effectuent le quart de leurs

voyages de lanne en juillet-aot
Le mois daot concentre 15 % des voyages annuels
raliss par les rsidents franais, soit entre 30,5 et 30,9
millions de voyages, chiffres tonnamment stables ces
dernires annes (graphique 2). Cest ensuite en juillet
que les Franais partent le plus (11 12 % des voyages
annuels). Viennent ensuite les mois de mai et davril, avec
8 10 % des voyages annuels chacun. Les mois les plus
creux sont ceux du premier trimestre. Les diffrences de
niveaux constates suivant les annes pour un mme
mois refltent les dates et le positionnement des zones
du calendrier scolaire.
5. Des voyages par la route toujours trs

majoritaires
En 2013, les Franais ont ralis, toutes destinations
confondues, plus des trois quarts de leurs voyages
personnels par la route (77,6 %), essentiellement en
voiture. Pour les voyages ltranger, larien reste
logiquement le mode de transport majoritaire (57,6 %),
devant la route (32,6 %). Pour les voyages en France
mtropolitaine, le poids de la route est le plus lev
(83,3 %), loin devant le ferroviaire qui concerne prs
dun voyage sur sept (14,4 %).
6. Toujours plus de rservations par Internet

En 2013, 45,1 % des voyages personnels des Franais ont
fait lobjet dune rservation, quelle concerne le transport,
lhbergement ou les activits sur place, ou bien une
combinaison de ces postes, soit au total 92 millions de
voyages (tableau7). Parmi eux, 78 % sont destination
de la mtropole. 59,5 % des voyages rservs sont des
longs voyages (au moins quatre nuites). Cette proportion
est de 54,5 % pour la destination France, mais grimpe
81,0% pour les voyages ltranger ou les DOM.
24
Le nombre de voyages ayant fait lobjet dau moins une

prestation rserve a progress de 1 % en 2013, alors
que le nombre de voyages sans aucune rservation a
recul de 0,5 %. Ces volutions inverses sont le fait des
voyages en France, o les voyages rservs ont progress
de 0,5 % alors que les voyages non rservs reculaient
de 2 %. Vers ltranger, les deux types de voyages ont
t orients la hausse, mais la progression est plus forte
pour les voyages avec rservation (+ 2,8 %) que pour les
autres (+ 1,3 %).
Le recours Internet pour rserver une ou plusieurs
composantes du voyage (hbergement, transport, etc.)
continue de samplifier. Ainsi, en 2013, les Franais sont
passs par Internet pour 69 % des voyages rservs, soit
trois points de plus quen 2012. Ce taux est plus important
pour les voyages ltranger : 73 %, comparer 68%
pour les voyages en France mtropolitaine. En France
comme ltranger, ces proportions sont en hausse de
trois points.
La part des voyages avec rservation est nettement plus
importante pour les voyages ltranger et dans les
DOM, o elle atteint 89,1 % (environ 82 % pour lEurope
et 95 96 % pour les autres continents), comparer
39,5 % pour les voyages en France mtropolitaine. Plus
Tableau 7 : Les voyages rservs en 2013
(motif personnel)
Total des voyages rservs (en milliers)
91 874
71 373
ltranger + DOM
20 501
Part des voyages rservs dans lensemble

des voyages (en %)
45,1
39,5
ltranger + DOM
89,1
de la moiti des nuites des Franais

relvent de ce type de voyages, 88,9
% ltranger, 45,3 % en France
mtropolitaine.
Lhbergement est la prestation la
plus frquemment rserve puisquelle
concerne un quart des voyages en
France et les deux tiers des voyages
ltranger (tableau 8). La rservation
du transport est cite dans des
proportions encore plus importantes
pour les voyages ltranger (les trois
quarts), mais beaucoup moins lorsque
la destination est la mtropole (17,4 %
en 2013), les dplacements en voiture
tant alors majoritaires. La rservation
des activits sur place vient en dernire
position, concernant respectivement
9,1 % des voyages en France et 30,0 %
des voyages ltranger.
Graphique 2 : Les voyages des Franais (motif personnel), selon le mois,

depuis 2010, en milliers
35 000
2010
2012
2011
2013
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
janv.
fv. mars
avril
mai
juin juillet aot
sept.
oct.
nov.
dc.
Tableau 8 : Nombre et rpartition des voyages rservs en 2013 (motif personnel), par type de prestation rserve
Voyages comprenant au moins la rservation du transport (en milliers)
48 602
Part dans l'ensemble des voyages (en %)
23,9
Part dans l'ensemble des voyages en France mtropolitaine (en %)
17,4
Part dans l'ensemble des voyages l'tranger + DOM (en %)
74,3
Voyages comprenant au moins la rservation de l'hbergement (en milliers)

30,5
25,7
67,5
Voyages comprenant au moins la rservation des activits sur place (en milliers)
62 012
23 264
11,4
9,1
30,0
Toutes destinations confondues, 66 % des rservations de

transport, 64 % des rservations dhbergement et 48%
des rservations dactivits sur place ont t faites par
Internet en 2013.
Parmi les voyages rservs, 61,3 % lont t via une
rservation directe auprs du prestataire de services
lui-mme : htelier, compagnie arienne, compagnie
ferroviaire, loueur de voitures, etc. (tableau 9). Cette
part est plus importante pour les voyages en France
mtropolitaine (65,8 %) que pour les voyages ltranger
(46,7%). La rservation seffectue auprs dune agence
de voyages ou un tour oprateur pour seulement 7,1%
des voyages en mtropole, mais cette part passe 44,2 %
pour les voyages ltranger (15,4 % toutes destinations
confondues). Inversement, la part des rservations

faites par un autre intermdiaire (associations, office de
tourisme, syndicat dinitiative) est sensiblement plus
leve pour les voyages en France : plus de 30 %, contre
16 % environ pour les voyages ltranger.
Le recours une agence de voyages ou un tour oprateur
est nettement plus important pour les voyages longs,
surtout lorsquils sont destination de ltranger : pour
les voyages ltranger dau moins quatre nuites, les
Franais sadressent en effet eux pour un voyage sur
deux, contre environ un sur cinq pour les courts voyages.
Pour les voyages en France, ces proportions tombent
respectivement 8,3 % et 5,6 %. En contrepartie, la
rservation directe est beaucoup plus frquente pour
les courts voyages, o elle concerne sept voyages courts
25
Tableau 9 : Rpartition des voyages rservs (motif personnel) en 2013, par type dorganisme de rservation,
selon la dure (en %)
Agence de voyage
ou tour oprateur
Toutes dures
Total
l'tranger + DOM
Courts voyages (1 3 nuites)
Total
l'tranger + DOM
Longs voyages (au moins 4 nuites)
Total
l'tranger + DOM
Prestataire
de service
Autre organisme
de rservation
15,4
7,1
44,2
61,5
65,8
46,7
27,9
30,8
16,4
7,5
5,6
22,1
70,9
71,5
66,5
25,2
26,0
18,2
20,6
8,3
49,7
55,3
61,0
41,8
29,2
34,7
15,9
Lecture : pour un voyage donn, il a pu y avoir plusieurs organismes de rservation. La somme des colonnes dune ligne donne est donc lgrement suprieure 100.
sur dix pour les voyages en France et six voyages longs

sur dix. Pour les voyages ltranger, elle concerne six
voyages courts sur dix et quatre voyages longs sur dix.
Tableau 10 : Les voyages forfait en 2013

(motif personnel)
Total des voyages rservs (en milliers)
7. Les Franais ont recours des voyages

forfait surtout lorsquils vont
ltranger
En 2013, 11,5 % des voyages personnels des Franais
ont t raliss dans le cadre dun forfait, quil concerne
le transport, lhbergement ou les activits sur place, ou
bien une combinaison de ces prestations (tableau 10).
Cette part est faible pour les voyages en France
mtropolitaine (7,7 %), beaucoup plus importante pour
les voyages ltranger ou dans les DOM (41,2 %).
Le nombre de voyages forfait en 2013 slve
ainsi 23,4 millions, dont 9,5 millions hors France
mtropolitaine. 13,8 % des nuites des Franais relvent
de ce type de voyage, 39,1 % ltranger et 8,1 % en
France mtropolitaine.
Lorsque le voyage a fait lobjet dun forfait, le transport
y tait inclus dans plus de quatre cas sur dix pour la
destination France et dans presque neuf cas sur dix pour
ltranger. Dans presque la moiti des cas (un peu moins
pour la France, un peu plus pour ltranger), les activits
sur le lieu de sjour taient comprises (tableau 11).
Concernant lhbergement et la restauration, le type de
prestation le plus frquent pour les voyages forfait
ltranger est, de loin, la pension complte, choisie dans
les deux tiers des cas. Lhbergement seul et la demipension ne sont cits que pour respectivement 17 % et
15 % des voyages forfait ltranger. Concernant les
voyages en France, la pension complte et lhbergement
seul sont choisis dans des proportions identiques (26
27 % des voyages forfait), la demi-pension tant moins
frquente (17 %).
26
23 399
13 930
ltranger + DOM
9 469
Part des voyages rservs dans lensemble

des voyages (en %)
11,5
7,7
ltranger + DOM
41,2
Tableau 11 : Part en 2013 des voyages forfait pour

motif personnel comprenant au moins la prestation
suivante (en %)
En France
mtropolitaine
ltranger
+ DOM
Le transport aller-retour
43,7
88,5
L'hbergement sans la restauration
26,3
16,7
L'hbergement en demi-pension
16,8
15,0
L'hbergement en pension complte
27,0
62,4
Des activits sur le lieu de sjour
41,9
54,6
Autres (restauration sans

hbergement, etc.)
12,7
6,9
III - Les nuites des Franais

1. En 2013, la dure des voyages sallonge
en France comme ltranger
En 2013, les touristes franais ont ralis un total de
1,178 milliard de nuites au cours de leurs voyages
pour motif personnel : 961,1 millions sur le territoire
mtropolitain et 216,8 millions ltranger ou dans
les DOM. Du fait de voyages plus longs ltranger
(9,4nuites contre 5,3 nuites pour les voyages en France
mtropolitaine), la part des nuites en mtropole (81,6%)
est moins leve que la part des voyages (88,7 %).
Les nuites en France progressent de 0,6 % en 2013, en
dpit du lger recul du nombre de leurs voyages, grce
un allongement de 0,7 % de la dure moyenne de
voyage. Cette hausse est insuffisante pour compenser
le recul de 1,4 % enregistr en 2012. Les nuites en
France des rsidents franais restent un niveau infrieur
denviron 9 % au point haut de 2005.
La dure moyenne de voyage ltranger augmente
davantage (+ 1,5 %), conduisant des nuites ltranger
en plus forte hausse que les voyages (+ 4,2% comparer
+ 2,7 %). Cette hausse compense le recul de 4,0 % de
2012 et ramne les nuites passes ltranger leur
niveau de 2011, soit 216,8 millions, niveau suprieur de
prs de 3 % au prcdent pic de 2005.
Toutes destinations confondues, les nuites progressent
de 1,2 %, comparer une quasi-stabilit pour les
voyages (+ 0,2%).
2. La destination dtermine la dure des

voyages
La dure moyenne des voyages des Franais en mtropole
est dun peu plus de cinq nuites. De sept huit jours la
mer et en station de ski, elle est en moyenne de quatre
cinq jours la campagne et en ville. Alors que le nombre
de voyages la mer et la ville ont peu volu en 2013,
lallongement de leur dure a conduit une augmentation
importante des nuites sur le littoral (+ 2,1 %) et la ville
(+ 2,0 %). La dure moyenne des voyages la campagne
a en revanche peu volu, conduisant des nuites en
progression de 0,4 %, soit peine plus que les voyages
(+ 0,2 %). La dure moyenne de voyage sest raccourcie
la montagne, et les nuites se sont inscrites en lgre
progression en station (+ 0,6 %) et en baisse sensible hors
station (- 4,9 %).
La dure moyenne de voyage est galement trs variable
selon les rgions de destination. La Corse en dtient, de
loin, le record, avec presque 13 nuites. Les rgions situes
en bord de mer accueillent les touristes franais pour des
dures plus longues quailleurs : six sept nuites pour le

Languedoc-Roussillon, PACA, la Bretagne, Midi-Pyrnes
et le Poitou-Charentes. linverse, lle-de-France figure
parmi les rgions o la dure moyenne de voyage est la
plus courte (trois jours et demi).
Les voyages ltranger sont dautant plus longs que
la destination est lointaine : denviron 15 16 nuites
pour lAmrique, lAsie et lOcanie et les DOM, la dure
moyenne des voyages est rduite de moiti pour lEurope.
L Afrique se situe entre les deux, avec 11 13 jours.
En 2013, les voyages pour lAfrique se sont fortement
allongs et les nuites ont progress de 5,6 %, en dpit
dun nombre de voyages en recul de 7,6 %. Pour tous les
continents, les nuites sont ainsi orientes nettement
la hausse. La hausse des nuites vers lEurope est un peu
moins forte que celle des voyages (+ 2,4 % comparer
+ 3,3 %) du fait dune rduction de la dure moyenne
de voyage. linverse, la hausse dj importante des
voyages vers lAsie et lOcanie est amplifie par un
allongement de leur dure et les nuites bondissent de
14,0 %. La dure moyenne de voyage vers lAmrique
volue peu (- 0,3 %) et les nuites y augmentent
quasiment au mme rythme que les voyages (+ 7,6 %
comparer + 7,9 %).
3. En 2013, les nuites augmentent en

hbergement marchand comme
en hbergement non marchand
Les Franais ralisent trs majoritairement leurs voyages
en hbergement non marchand pour leurs voyages en
mtropole (66,7 % des nuites) et en hbergement
marchand pour leurs voyages ltranger (68,8 %). En
mtropole, sagissant de lhbergement non marchand,
dans plus de 70 % des cas, la famille ou les amis assurent
le gte ; dans les autres cas, il sagit essentiellement de
nuites en rsidence secondaire. Toujours en mtropole,
les locations, gtes et chambres dhtes assurent la plus
large part des nuites marchandes (40 %), loin devant
les campings (une sur quatre), les htels (une sur six)
et les autres hbergements marchands (une sur six).
ltranger, six nuites marchandes sur dix se font en
htel, loin devant les locations, gtes ou chambres dhtes
(deux nuites sur dix). Quand les rsidents franais qui
se rendent ltranger ont recours un hbergement
non payant, dans 65 % des cas, ils sont logs en famille
(tableau 12).
En 2013, les nuites marchandes ont volu comme les
nuites non marchandes, aussi bien pour les destinations
intrieures que pour les voyages ltranger. Ainsi, les
nuites en mtropole ont progress de 0,5 % dans
les hbergements marchands et de 0,6 % dans les
hbergements non marchands. ltranger, la hausse
des nuites a t de + 3,6 % en hbergement marchand
et de + 5,5 % en hbergement non marchand.
27
Tableau 12 : Les nuites des Franais en France* et ltranger** selon le type dhbergement (motif personnel)
Nuites en France*
Ensemble des nuites

Type dhbergement principal
utilis au cours du voyage
Nombre de
Structure des
nuites en nuites par type
2013
dhbergement
(en millions)
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Structure des volution

nuites par type 2013/2012
(en%)
dhbergement
en 2013
(en%)
Nuites ltranger**
Contribution
l'volution
totale
(en points
de%)
Structure des
nuites par type
dhbergement
en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
lvolution
totale
(en points
de%)
Htel
144
12,3 1,2 5,3
0,6
0,0 43,0 1,6 0,7
Camping
92
7,8
-2,4
8,5
-5,4
-0,5
4,5
32,1
1,1
Location, gte ou
chambre dhtes
164
14,0
3,7
13,9
3,8
0,5
14,1
3,0
0,4
Autre hbergement marchand 69
5,8
2,2
5,5
1,9
0,1
7,3
3,5
0,3
Hbergement marchand
469
39,8
1,5
33,3
0,5
0,2
68,8
3,6
2,5
Rsidence secondaire
du foyer
167
14,2
1,0
16,6
-0,9
-0,2
3,5
72,0
1,5
Famille
432
36,7
2,4
40,4
1,5
0,6
20,3
11,8
2,2
Amis
86 7,3 -3,2 7,7 0,1 0,0 5,2 -20,6 -1,4
Autre hbergement
non marchand
24
2,0
-6,0
2,0
-0,9
0,0
2,2
-22,0
-0,7
Hbergement non marchand 709
60,2
1,1
66,7
0,6
0,4
31,2
5,5
1,7
Total des hbergements 1 178
100,0
1,2
100,0
0,6
0,6
100,0
4,2
4,2
* Hors DOM ; ** Y compris DOM.
IV - Les dpenses consacres aux

voyages progressent en France et
ltranger
Aprs deux annes de forte croissance (+ 4,9 % en
2010 et + 10,9 % en 2011), la dpense des touristes
franais pour motif personnel stait effrite de 0,6 % en
2012. En 2013, les dpenses ont repris leur hausse, avec
+2,0% (tableau 13).
Pour les voyages en France, la hausse des dpenses
de 1,0 % rsulte de la progression des dpenses
dhbergement hors forfait (+ 3,1 %) et des autres

dpenses (+ 1,8 %). linverse, les dpenses en forfait
affichent un recul de 4,2 %, alors que les transports sont
quasiment stables (- 0,3 %). Pour les voyages ltranger,
tous les postes de dpenses progressent fortement, entre
+ 3 % et + 5 %.
Le montant total dpens atteint ainsi 71,0 milliards
deuros, dont 45,9 milliards en mtropole et 25,1
milliards ltranger ou dans les DOM.
La dpense moyenne par nuite est de 48 en mtropole
et 116 ltranger. Elle est quasiment stable pour les
deux types de destinations.
Tableau 13 : Les dpenses touristiques des Franais en France* et ltranger** par type de dpenses
(motif personnel)
Type de
dpenses
Forfait
Hbergement
(hors forfait)
Transport
(hors forfait)
Autres
(hors forfait)
Total
Ensemble
des dpenses
des touristes franais
Dpenses des touristes

franais en France*
Dpenses des touristes franais

ltranger**
Structure des
Montant
dpenses par
en 2013
(en milliards poste en 2013
(en%)
deuros)
volution
2013/2012
(en%)
Montant
en 2013
(en milliards
deuros)
Structure des
dpenses par
poste en 2013
(en%)
volution
2013/2012
(en%)
Contribution
lvolution
totale
(en points de%)
14,1
1,5
3,9
8,4
-4,2
-0,4
10,2
40,8
3,8
1,6
11,9
3,7
8,9
19,3
3,1
0,6
3,1
12,2
5,4
0,6
14,4
1,0
10,0
21,8
-0,3
-0,1
4,4
17,6
3,9
0,7
30,6
71,0
2,1
2,0
23,2
45,9
50,5
100,0
1,8
1,0
0,9
1,0
7,4
25,1
29,5
100,0
3,1
3,8
0,9
3,8
Montant
en 2013
(en milliards
deuros)
volution Contribution
2013/2012 lvolution
totale
(en%)
(en points
* Hors DOM ; ** Y compris DOM.

28
Tableau 14 : Excursions la journe des Franais en France et ltranger (motif personnel)

Nombre dexcursions la journe
(en millions)
2012
En France
ltranger
Total
2013
40,0
40,1
2,9
2,8
42,8 42,9
Structure
en 2013
(en %)
volution
2013/2012
(en %)
93,5
6,5
100,0
Contribution
lvolution totale
(en points de%)
0,5
-2,8
0,3
0,4
-0,2
0,3
V - Les excursions la journe

sont galement en faible hausse
Les excursions la journe pour motif personnel
progressent de 0,3 % et stablissent 42,9 millions
(tableau 14). Cette volution densemble recouvre une
hausse de 0,5 % des excursions en France, mais un recul
de 2,8 % des excursions ltranger.
VI - Les activits des Franais au

cours de leurs voyages
En 2013, 80,2 % des sjours personnels des Franais
ont donn lieu la pratique dau moins une activit
(tableau 15). Loccupation la plus frquemment cite
dans les quatre activits pratiques les plus importantes
est la promenade, qui apparat pour presque quatre
sjours avec activits sur 10. Viennent ensuite la visite
de ville, mentionne pour plus de trois sjours sur dix,
puis, dans deux cas sur dix chacun, le shopping en ville,
la plage et la visite de muses/expositions/monuments/
sites historiques.
VII - Les contraintes budgtaires

arrivent en tte des raisons
de non-dpart
La premire raison principale voque par les Franais
pour expliquer le fait de ne pas partir en voyage est le
manque dargent, cit dans 35 % des cas. Si on y ajoute
les autres raisons financires (dpenses imprvues,
conomise pour un futur dpart et autres), les contraintes
budgtaires expliquent 40,2 % des non-dparts (tableau
16). Les problmes de sant arrivent au deuxime rang,
voqus par 18,7 % des non-partants. Le non-dpart
nest un choix personnel que pour 13,3 % des Franais
ne partant pas, quil sagisse dun vrai choix (7,9 % des
Franais disent prfrer rester chez eux et 2,1 % ne
souhaitent pas voyager), ou dun choix guid par dautres
raisons comme la volont de ne pas partir seuls (2,7 %).
Viennent ensuite les raisons professionnelles (8,6 %),
tant trop pris par le travail (2,1 %) ou les tudes (0,9 %),
ne pouvant laisser leur activit (1,7 %) ou occupant un
Tableau 15 : Part des sjours o lactivit figure parmi les

quatre activits les plus importantes pratiques (en %)
Promenade, balade de quelques heures
Visite de villes
Shopping en ville
Baignade, plage
Visite de muses, d'expositions, de monuments,
de sites historiques
Autre
Visite de marchs, foires, brocantes
Randonne pdestre
Bricolage, jardin
Autre activit physique ou sportive
Visite d'autres sites naturels
Visite de sites et d'espaces naturels protgs
Parc de loisirs, aquatique et animalier
Festival, concert, thtre, manifestation culturelle
Vlo, VTT
Autres activits culturelles
Gastronomie, nologie
Ski alpin, surf
Observation de la faune et de la flore
Activits professionnelles
Thalassothrapie, balnothrapie, thermalisme
Pche
Bateau moteur, jet ski, ski nautique
Visite d'entreprises en activit
Autre sport d'hiver
Jeux d'argent
Sport collectif
Kayak, rafting, autre sport en eaux vives
Sport motoris
Bateau voile, surf, planche voile
Plonge sous-marine
Ski de fond
Golf
Alpinisme, canyoning, escalade, splo, via ferrata
37,3
32,4
20,1
18,9
18,5
14,8
13,3
10,2
8,1
5,8
5,7
5,6
5,0
4,6
4,5
4,2
3,9
2,9
2,8
1,6
1,6
1,5
0,9
0,9
0,9
0,8
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,4
0,3
0,3
nouveau travail (0,7 %) ; le fait de rechercher un emploi

est aussi un frein au dpart pour 2,5 % des personnes
ne partant pas. Les raisons familiales sont cites dans
7,6 % des cas de non-dpart, comme le fait de devoir
prendre soin dun membre de la famille (3,5%), davoir
des enfants en bas ge (1,3 %) ou une incompatibilit
avec lemploi du temps du conjoint (1,5 % galement).
Parmi les autres motifs voqus, figurent galement la
prsence danimaux domestiques (4,7 %), le fait de ne
pas partir tous les ans en vacances (2,1 %) ou dhabiter
sur un lieu de vacances (1,8 %).
29
Pour la grande majorit des professions et catgories

socioprofessionnelles (PCS), les raisons financires se
classent en premire position des raisons de non-dpart
en vacances. Cest vrai en premier lieu pour les ouvriers
et les employs, o elles sont cites comme raison
principale de non-dpart dans respectivement 52,0 % et
50,0 % des cas. Elles sont galement majoritairement
cites par les individus appartenant un mnage dont
le chef exerce une profession intermdiaire (44,2 %)
et mme chez les cadres et professions intellectuelles
suprieures (45,4 %) et les commerants, artisans, chefs
dentreprise (44,2 %). Tout en restant majoritaires, elles
apparaissent moins souvent comme raison principale
chez les tudiants (37,2 %) et les inactifs (31,7 %),
laissant plus frquemment la premire place aux raisons
de sant, au manque de temps (tudiants) et au fait de
prfrer rester la maison (inactifs). Les agriculteurs sont
les seuls tre en premier lieu contraints de ne pas partir
pour des raisons autres que financires, au premier rang
desquelles des raisons professionnelles : le fait de ne pas
pouvoir laisser leur activit, quils citent dans 13,1 % des
cas, ou davoir trop de travail (11,3 %).
Cest chez les 25-34 ans et les 35-49 ans que la
proportion de personnes voquant les raisons
financires comme motif principal de non-dpart est
la plus leve (respectivement 50,5 % et 53,8 %).
Viennent ensuite les 50-64 ans (43,8 %), puis les
15-24 ans (36,2 %). Cest pour les plus de 65 ans
quelle est la plus basse (26,2 %), les raisons de
sant devenant alors majoritaires (31,6 %). Les
raisons professionnelles sont davantage un frein au
dpart pour les plus jeunes (15-24 ans), en tudes
ou en premier emploi, pour qui elles constituent le
motif principal de non-dpart dans 22,4 % des cas.
Les raisons familiales ont un poids assez constant,
minimum pour les plus jeunes (5,0 %) et maximum
pour les 25-34 ans (10,5 %) du fait des enfants en
bas ge. Les autres raisons personnelles ont tendance
prendre de limportance avec lge, les gens plus
gs dclarant plus souvent rester chez eux, ne pas
vouloir partir seuls ou tre contraints par la prsence
danimaux domestiques.
Tableau 16 : Rpartition des raisons principales de nondpart en voyage pour motif personnel (en %)
Pour raisons familiales
Enfant(s) en bas ge
Problme d'emploi du temps avec conjoint
Doit prendre soin d'un membre de la famille
Autres raisons familiales
Pour raisons professionnelles
Trop de travail
Trop pris par les tudes
Ne peut pas laisser son activit
Nouveau travail/1er emploi
En recherche d'emploi
Autres raisons professionnelles
Pour raisons financires
Par manque d'argent
Dpenses imprvues
A conomis pour un futur dpart
Autres raisons financires
Pour raisons de sant
Difficult pour se dplacer
Hospitalisation
Problme d'accs aux transports/aux hbergements
Autres raisons de sant
Par choix personnel
Prfre rester chez soi
Ne souhaite pas voyager
Ne veut pas partir seul
N'a pas l'habitude d'organiser un voyage/des vacances
Manque d'ides pour choisir la destination
Autres raisons lies un manque d'intrt
Pour raisons de scurit
Peur de laisser le domicile sans surveillance
Peur d'aller dans un endroit inconnu
Annulation d'un voyage prvu pour raison de scurit
Autres raisons de scurit
Pour d'autres raisons
Habite sur un lieu de vacances
Ne part pas en vacances tous les ans
cause d'animal(aux) domestique(s)
Autres raisons
7,6
1,3
1,5
3,5
1,3
8,6
2,1
0,9
1,7
0,7
2,5
0,6
40,2
35,0
2,5
0,9
1,7
18,7
9,0
3,5
0,4
5,9
13,3
7,9
2,1
2,7
0,3
0,1
0,3
0,9
0,5
0,3
0,1
0,1
10,8
1,8
2,1
4,7
2,2
Source : lenqute Suivi de la demande touristique (SDT)

Lenqute Suivi de la Demande Touristique (SDT) permet de suivre le comportement touristique des rsidents en France.
Elle est ralise tous les mois par voie postale auprs dun panel de 20 000 personnes, ges de 15 ans et plus,
reprsentatif de la population rsidente.
Les personnes interroges dcrivent leurs voyages termins au cours du mois, ainsi que les dpenses ralises. Les
rsultats figurant dans cette publication concernent les voyages pour motif personnel.
30
Avec 84,7 millions de touristes trangers en 2013,

la France demeure le pays le plus visit au monde
Typhaine AUNAY (DGE)
En 2013, la France est reste le pays le plus visit au monde avec 84,7 millions de touristes trangers. La croissance
des arrives stablit + 2,0 %. La hausse des nuites est plus dynamique : elle atteint + 4,6 %. Ce surcrot rsulte
dun allongement de la dure des sjours des touristes trangers en France, une tendance longue dans un pays
parfois qualifi de transit .
Les touristes europens sont les principaux contributeurs la hausse des arrives et, plus encore, des nuites. Les
touristes asiatiques sont nouveau venus massivement (+ 12,9 % darrives) mais leurs sjours sont plus courts
quen 2012.
La lente rosion de la part de lhbergement marchand, engage en 2009 avec la crise conomique, a repris aprs
un rebond en 2012.
I. La bonne sant du tourisme

international se poursuit
Le tourisme international augmente de 5,1 % en 2013
(aprs + 4,0 % en 2012) et atteint le nombre record de
1,087 milliard darrives. Exception faite de lAmrique
pour laquelle la croissance est modeste (+ 3,4 %) et
du Moyen-Orient avec une activit atone (- 0,6 %), la
bonne sant du tourisme mondial est uniforme entre les
continents.
Plus de la moiti des arrives internationales (564millions)
se font destination du continent europen (graphique1).
LEurope affirme dailleurs sa suprmatie en affichant
un taux de croissance assez remarquable (+ 5,6 %)
pour un continent ayant de nombreuses destinations

confirmes. Consquence directe de ce bon rsultat,
lEurope reste, en 2013, le continent le plus contributif
la croissance du tourisme mondial (2,9 points sur
un total de 5,1 contre 1,8sur un total de 4,0 lanne
passe). Bien que seulement deuxime principal
contributeur la croissance du tourisme mondial, lAsie
est cette anne encore, le continent ayant la croissance
la plus robuste. Elle a en effet accueilli 6,6% de touristes
supplmentaires en 2013, aprs + 7,0 % en 2012.
LAfrique et lOcanie bnficient dune croissance du
nombre de touristes trangers proche de la moyenne
mondiale. Cependant, eu gard aux bons rsultats
gnraux, ces deux continents restent peu contributifs
la croissance mondiale.
Graphique 1 : Arrives de touristes trangers dans les continents

Afrique
5%
Ocanie
1%
Amrique
15 %
Moyen Orient
5%
Taux d'volution 2012-2013
des arrives internationales
-0,6 %
+4,5 %
+5,4 %
+3,4 %
+5,6 %
Europe
52 %
+6,6 %
Asie
22 %
Lecture: lEurope capte 52% des arrives de touristes internationaux en 2013, soit une croissance de 5,6%, selon lOMT, par rapport 2012.
Source : OMT, chiffres 2013 provisoires.
31
Tableau 1 : Arrives des touristes trangers en France selon le continent dorigine

Nombre de touristes (en millions)
Europe
Allemagne
Russie
Autres
Amrique
Amrique du Nord
Brsil
Asie
Chine
Japon
Inde
Ocanie
Afrique
Afrique du Nord
Total
2012
2013
69,3
12,2
0,7
56,4
6,5
4,0
1,2
4,0
1,4
0,7
0,3
1,2
2,1
1,4
83,1
70,1
13,0
0,8
56,3
6,6
4,2
1,2
4,5
1,7
0,7
0,3
1,4
2,1
1,4
84,7
Part
dans l'ensemble
en 2013
(%)
82,8
15,4
0,9
66,5
7,7
4,9
1,4
5,3
2,0
0,8
0,4
1,6
2,5
1,7
100
Variation
2013/2012
volution
2013/ 2012
(en milliers)
(%)
803
799
93
-90
109
229
-16
513
326
-49
42
171
79
53
1 676
1,2
6,5
13,6
-0,2
1,7
5,8
-1,4
12,9
23,4
-6,7
15,7
13,9
3,9
3,8
2,0
Contribution
l'volution
2013/ 2012
(en points)
1,0
1,0
0,1
-0,1
0,1
0,3
0,0
0,6
0,4
-0,1
0,1
0,2
0,1
0,1
2,0
Source : enqute auprs des visiteurs venant de ltranger (EVE), DGE, Banque de France.
ll - 84,7 millions darrives

de touristes trangers en France
en 2013
Daprs lenqute auprs des visiteurs venant de ltranger
(EVE), ralise par la DGE et la Banque de France
(encadrs 1 et 2), la France a accueilli 84,7 millions de
touristes en 2013, soit une hausse de + 2,0% par rapport
2012 (tableau 1). Avec une croissance proche de celle de
lanne prcdente (+ 1,8% en 2012), la France maintient sa
position de premire destination touristique au monde, loin
devant les tats-Unis (69,8millions darrives de touristes) et
lEspagne (60,7 millions).
1. Les clientles europennes, notamment

allemande, restent le moteur de la croissance
des arrives de touristes trangers
Les clientles europennes contribuent pour moiti la
croissance des arrives de touristes en France en 2013
(1point sur les 2,0 %) en dpit dune croissance modre

(+ 1,2 %) du fait dun poids qui reste trs important :
70,1 millions de touristes soit 83 % de lensemble.
Toutefois, les volutions sont contrastes selon le pays
de rsidence.
Les arrives en provenance dAllemagne augmentent de
6,5 %, ce qui permet ce pays de conserver sa place
de leader en termes darrives de touristes (13 millions
en 2013) et de creuser lcart avec le Royaume-Uni
(12,6 millions), pour lequel la croissance des arrives est
nanmoins honorable (3,4 % ; tableau1a).
La clientle suisse est galement dynamique, en croissance
de 6,6 %. Par ailleurs, lIrlande, le Portugal et la Grce, des
pays parmi les premiers affects par la crise et encore en
convalescence, confirment leur retour: lafflux de touristes
en provenance de ces trois pays, 2,2 millions de touristes
en 2013, dpasse son niveau davant crise. Lattractivit de
la France est galement soutenue pour la Pologne (+ 18,0
%) et pour les pays du nord de lEurope (+ 13,5 % pour
lensemble Finlande, Danemark et Sude).
Tableau 1a : Arrives des touristes europens en France selon le pays dorigine

Nombre de touristes (en millions)
Royaume-Uni
Allemagne, Autriche
Belgique, Luxembourg
Italie
Pays-Bas
Suisse
Espagne
Finlande, Danemark, Sude
Portugal, Irlande, Grce
Autres
dont
Pologne
Russie
Europe
Part
dans l'ensemble
en 2013
(%)
Variation
2013/2012
volution
2013/ 2012
Contribution
l'volution
2013/ 2012
(en points)
2012
2013
(en milliers)
(%)
12,2
13,3
11,1
8,1
6,3
6,1
6,1
1,4
1,8
3,0
12,6
13,8
10,5
7,8
6,5
6,5
5,3
1,6
2,2
3,3
14,9
16,3
12,3
9,2
7,7
7,6
6,3
1,9
2,6
3,9
409
518
-670
-242
197
402
-729
189
426
303
3,4
3,9
-6,0
-3,0
3,1
6,6
-12,0
13,5
24,3
10,1
0,6
0,7
-1,0
-0,3
0,3
0,6
-1,1
0,3
0,6
0,4
0,4
0,7
69,3
0,5
0,8
70,1
0,6
0,9
82,8
78
93
803
18,0
13,6
1,2
0,1
0,1
1,2
32
contrario, des clientles prisant dordinaire la France

sont en net recul. Ainsi, les arrives de touristes en
provenance dEspagne et dItalie ont recul de 12,0 % et
3,0 % respectivement. Ces contre-performances sont en
ligne avec les difficults conomiques persistantes de ces
deux pays dans lesquels le PIB a recul en 2013, comme
en 2012.
Autre baisse sensible des arrives, celle des touristes
belges et luxembourgeois. Cette clientle, lune des plus
importantes pour le tourisme national, recule de 6,0 %
soit une perte de prs de 700 000 arrives, en partie lie
une stagnation de lactivit conomique en Belgique,
qui sest prolonge en 2013.
2. Lafflux de la clientle asiatique se

poursuit
En 2013, 4,5 millions de touristes asiatiques ont visit la
France, soit une hausse de prs de 13 % par rapport
2012.
Les touristes chinois viennent toujours plus nombreux:
1,7 million en 2013 soit une croissance de + 23,4 %
par rapport 2012. Leur attrait pour la France est avr
depuis plusieurs annes : les arrives de touristes chinois
ont doubl entre 2009 et 2013. La hausse marque
des arrives de touristes indiens est, quant elle,
encourageante: + 15,7% en 2013 contre + 3,6 % en
2012. Cependant, malgr ce bon rsultat, le nombre de
touristes indiens est encore limit en France (300 000
arrives en 2013). Dans un contexte de baisse du yen par
rapport leuro, la clientle japonaise est en retrait, avec
un recul de 6,7 % des arrives en 2013.
rapprocher de la croissance asiatique, malgr une part
toujours faible dans le total des arrives, les touristes
en provenance dOcanie sont en forte augmentation
(+13,9%).
3. Hormis le Brsil en 2013, les BRIC

toujours plus sduits par la France
Compte tenu de leur dveloppement conomique,
avec lmergence de classes moyennes ouvertes aux
voyages internationaux, les BRIC forment un march
metteur particulirement stratgique pour le tourisme.
En 2013, les touristes chinois et indiens, mais aussi les
touristes russes, sont venus nombreux. Ainsi, prs de
100 000 touristes russes supplmentaires ont visit la
France en 2013 (+ 13,6 %, aprs + 23,9 % en 2012).
Parmi les BRIC, seul le Brsil a boud la France en
2013 (- 1,4 %). Lconomie brsilienne est, il est vrai,
moins dynamique depuis 2012. Toutefois, la perte de
touristes brsiliens est largement compense par lessor
des arrives de touristes chinois, indiens et russes.
4. Retour des touristes en provenance

dAmrique du Nord
Avec 6,6 millions de touristes en provenance du
continent amricain (+ 1,7 %), le niveau record tabli
en 2011 (6,7 millions) est presque retrouv. Ainsi, la
dsaffection des touristes brsiliens est contrebalance
par la venue de touristes provenant des autres pays du
continent. Au total, prs de 110 000 touristes amricains
supplmentaires ont visit la France en 2013.
LAmrique du Nord constitue la premire clientle extraeuropenne de la France. Cette position est conforte
cette anne avec une hausse de 5,8 % des arrives de
touristes, aprs un recul de 7,8 % en 2012.
lll - Les sjours en France des

touristes trangers sont de plus
en plus longs
En 2013, la croissance des nuites passes par les
touristes trangers en France (+ 4,6 % ; tableau 2)
est plus importante que celle des arrives (+ 2,0 %).
Outre quil atteste dune bonne croissance de lactivit
touristique internationale en France en 2013, ce surcrot
illustre le phnomne, favorable, dallongement de la
dure des sjours des touristes trangers sur le territoire.
La dure moyenne de leur sjour en France stablit
7,1 nuits en 2013, contre 6,9 en 2012, soit une hausse
de +2,5 %. Cette augmentation de la dure des sjours
explique plus de la moiti des 26,4 millions de nuites
supplmentaires enregistres en 2013.
Ainsi, les touristes sjournent plus longtemps en France,
pays parfois qualifi de transit . Cet allongement de
la dure des sjours sinscrit dans une tendance longue,
qui samplifie chaque anne (graphique 2). Seule lanne
2012, avec une stabilit de la dure des sjours, fait
exception cette volution. Entre 2007 et 2013, la dure
moyenne des sjours a augment dune demi-nuite.
1. Allongement des sjours des clientles

europennes
Les clientles europennes ont ralis les sjours les
plus courts : 6,6 nuites en 2013. Nanmoins, leur
allongement est particulirement marqu, de 3,5 % par
rapport 2012. Ainsi sur les 20,8 millions de nuites
additionnelles (+4,7%), plus des trois quarts sont issues
de cet accroissement de la dure des sjours.
Comme lan pass, ce sont les touristes venus de
lensemble Portugal, Irlande et Grce qui sont rests
le plus longtemps en France : 10,6 nuites en moyenne
(tableau 2a). Ils sont suivis de la clientle russe avec une
dure moyenne de 8,9 nuites.
33
Tableau 2 : Nuites et dure moyenne des sjours des touristes trangers en France selon le continent dorigine
Nombre de nuites
(en millions)
Europe
Allemagne
Russie
Autres
Amrique
Amrique du Nord
Brsil
Asie
Chine
Japon
Inde
Ocanie
Afrique
Afrique du Nord
Total
Part
dans l'ensemble
en 2013
2012
2013
(%)
444,4
83,7
6,2
354,6
56,9
36,8
9,9
32,1
10,5
4,6
1,8
10,1
29,8
19,9
573,3
465,2
89,7
7,0
368,6
57,0
38,0
10,1
34,7
11,0
4,4
1,8
11,9
30,8
20,4
599,7
77,6
15,0
1,2
61,5
9,5
6,3
1,7
5,8
1,8
0,7
0,3
2,0
5,1
3,4
100
volution
du nombre de
nuites
2013/ 2012
(%)
4,7
7,2
13,1
3,9
0,3
3,3
1,9
8,1
4,6
-3,3
4,0
18,6
3,4
2,9
4,6
Contribution Dure moyenne volution de la

l'volution
des sjours
dure moyenne
2013/ 2012
en 2013
des sjours
2013/2012
(en points)
(en nuites)
(%)
3,6
1,0
0,1
2,4
0,0
0,2
0,0
0,5
0,1
0,0
0,0
0,3
0,2
0,1
4,6
6,6
6,9
8,9
6,5
8,7
9,1
8,7
7,7
6,4
6,5
6,0
8,5
14,4
14,2
7,1
3,5
0,6
-0,5
4,1
-1,4
-2,4
3,3
-4,3
-15,2
3,6
-10,1
4,1
-0,4
-0,9
2,5
Variation
2013/2012
du nombre
de nuites
(en milliers)
dont lie
la variation
de la dure
des sjours
(en milliers)
20 806
6 010
804
13 992
155
1 198
187
2 587
486
-152
72
1 867
1 024
576
26 439
15 659
543
-32
14 555
-807
-929
322
-1 551
-1 979
154
-207
465
-126
-185
14 873
Lecture : le nombre de nuites en France des touristes trangers dune anne donne dpend du nombre et de la dure de leurs voyages. Dune anne sur lautre, on peut identifier, dans
la variation du nombre de nuites, la part due lallongement de la dure des voyages. On retranche pour ce faire la variation totale des nuites la variation fictive des nuites calcules
avec le nombre de voyages observs mais en supposant leur dure inchange par rapport lanne prcdente. Ainsi, parmi les 26,4 millions de nuites supplmentaires passes en France
en 2013, 14,9 sont dues lallongement de la dure des sjours.
Source : enqute auprs de visiteurs venant de ltranger (EVE), DGE, Banque de France.
Graphique 2 : volution de la dure moyenne des sjours en France des touristes trangers
7,2
7,0
6,8
Dure moyenne des sjours

(en nuites)
7,1
Taux d'volution annuel de la dure

moyenne des sjours (en %)
6,8
6,7
6,6
6,6
0,6%
0,1%
0,5%
2007
2008
2009
6,9
6,9
2,3%
-0,3%
2011
2012
2,5%
1,4%
6,6
6,4
6,2
6,0
2010
2013
LEurope est le continent le plus contributif la hausse

des nuites des touristes trangers en France : elle en
explique la plus grande part (3,6 points sur un total de
4,6 %).
allemande, dont la dure moyenne des sjours

volue peu (+ 0,6 %), lallongement des voyages en
France de la clientle britannique (+2,4%) contribue
notablement la progression de ses nuites.
En tte des clientles europennes en termes de

nuites, arrive lAllemagne, avec 15 % du total des
nuites trangres et 6 millions de plus quen 2012
(+ 7,2 %). Elle confirme ainsi son avance sur le
Royaume-Uni (14,2 % du total des nuites et + 4,7
millions, soit + 5,9 %). Au contraire de la clientle
2. rduction pour les clientles

asiatiques
34
Les touristes asiatiques sont ceux qui ont raccourci le

plus la dure de leur sjour en France, avec moins de
Tableau 2a : Nuites et dure moyenne des sjours des touristes europens en France selon le pays dorigine
Nombre de nuites
(en millions)
Royaume-Uni
Allemagne, Autriche
Italie
Pays-Bas
Suisse
Espagne
Part
dans l'ensemble
en 2013
volution
du nombre de
nuites
2013/ 2012
(%)
Contribution Dure moyenne volution de la

l'volution
des sjours
dure moyenne
2013/ 2012
en 2013
des sjours
2013/2012
(en points)
(en nuites)
(%)
Variation
2013/2012
du nombre
de nuites
(en milliers)
dont lie
la variation
de la dure
des sjours
(en milliers)
2012
2013
80,5
93,0
62,6
44,8
49,1
32,4
30,7
85,2
96,3
61,7
43,3
50,9
34,6
30,0
14,2
16,1
10,3
7,2
8,5
5,8
5,0
5,9
3,5
-1,4
-3,4
3,8
6,8
-2,3
1,1
0,7
-0,2
-0,3
0,4
0,5
-0,2
6,8
7,0
5,9
5,5
7,8
5,4
5,6
2,4
-0,4
4,9
-0,4
0,6
0,2
11,1
4 719
3 223
-891
-1 520
1 844
2 214
-694
2 020
-408
2 879
-172
318
69
2 986
9,5
11,6
1,9
21,8
0,5
7,3
7,3
2 082
792
(%)
16,9
23,1
3,9
36,6
1,4
10,6
9,8
6 199
2 074
Autres
dont
Pologne
Russie
Europe
24,8
28,4
4,7
14,7
0,8
8,6
4,2
3 632
1 134
3,3
6,2
444,4
4,4
7,0
465,2
0,7
1,2
77,6
33,9
13,1
4,7
0,3
0,2
4,7
8,6
8,9
6,6
13,5
-0,5
3,5
1 114
804
20 806
523
-32
15 659
8 nuites en 2013 (- 4,3 % par rapport 2012). La

baisse est importante pour les touristes chinois, dont les
sjours en France sont de 6,4 nuites en moyenne en
2013 contre 7,6 nuites en 2012. Avec la concurrence
accrue laquelle se livrent les capitales europennes
pour capter la clientle chinoise, celle-ci, dj adepte de
circuits touristiques en Europe, a raccourci son tape en
France en 2013.
IV. La part de lhbergement

marchand retrouve sa tendance
baissire
Au final, les nuites des clientles asiatiques augmentent

globalement de 8,1 %, mais seulement de 4,6 % pour la
Chine et 4,0% pour lInde.
En 2013, le nombre des nuites marchandes a

augment moins vite que celui de lensemble des
nuites (3,2 % contre 4,6% ; tableau 3). Le rebond
de la part des nuites marchandes dans le total des
nuites observ en 2012 ne sest donc pas confirm
(graphique 3). Lhbergement marchand a reprsent
67,1 % de lensemble des nuites en 2013, contre
68,0 % en 2012, retrouvant son niveau de 2011.
Lrosion de la part de lhbergement marchand a
donc repris sa tendance. Plusieurs hypothses peuvent
tre avances afin dexpliquer cette volution.
3. Stabilit des nuites pour les touristes du

continent amricain
La frquentation des touristes doutre-Atlantique est
reste stable en 2013, 57 millions de nuites. Mais
cette stabilit recouvre des volutions contrastes.
Ainsi, pour la clientle brsilienne, lvolution des
nuites (+ 1,9 %) est plus favorable que celle des
arrives (- 1,4 %) grce un allongement de la dure
de sjour en France (+ 3,3 %). linverse, en 2013,
les touristes venus dAmrique du Nord ont sjourn
moins longtemps en France quen 2012 (- 2,4 %)
mais, grce au rebond des arrives (+ 5,8 %), cette
clientle comptabilise au total prs de 1,2 million de
nuites additionnelles (+ 3,3 %).
1. Les nuites marchandes augmentent

moins vite que lensemble des nuites
En premier lieu, la crise conomique mondiale, comme

le suggre la concomitance de sa survenue avec le
dcrochage de la part des nuites marchandes dans
lensemble. Les touristes recherchent sans doute, dans
ce contexte, rduire leurs dpenses. Or, le poste
hbergement offre des marges avec le recours aux
hbergements non marchands (famille, amis, change
dappartement).
35
Tableau 3 : Nuites en hbergement marchand des touristes trangers en France selon le continent dorigine
Nombre de nuites
marchandes
2012
Part des nuites

marchandes
dans lensemble
en 2013
Part des nuites

marchandes
dans lensemble
des nuites en 2013
Variation
2013/2012
du nombre
total de nuites
(%)
(%)
(en milliers)
2013
Variation
2013/2012
du nombre
de nuites
marchandes
(en milliers)
volution
des nuites
marchandes
2013/2012
Contribution
lvolution
des nuites
marchandes
2013/ 2012
(%)
(en points)
Europe
Allemagne
Russie
Autres
Amrique
Amrique du Nord
Brsil
Asie
Chine
Japon
Inde
Ocanie
Afrique
Afrique du Nord
Total
306,7
78,9
68,2
20 806
10 532
3,4
2,7
16,0
1,3
71,6
73,5
6 010
804
6 934
377
12,1
7,9
1,8
0,1
61,6
67,3
13 992
3 222
1,3
0,8
9,8
6,5
1,9
6,2
2,1
0,9
0,3
2,4
2,7
1,6
69,0
68,6
73,7
71,6
77,4
86,2
74,5
82,0
35,9
32,1
155
1 198
187
2 587
486
-152
72
1 867
1 024
576
-1 509
-845
175
1 917
204
59
-124
1 775
-335
-514
-3,7
-3,1
2,4
8,4
2,5
1,6
-8,2
22,2
-2,9
-7,3
-0,4
-0,2
0,0
0,5
0,1
0,0
0,0
0,5
-0,1
-0,1
100,0
67,1
26 439
12 381
3,2
3,2
317,3
64,2
5,1
57,2
4,7
244,8
40,9
26,9
7,3
23,0
8,3
3,7
1,5
8,0
11,4
7,1
248,0
39,4
26,1
7,5
24,9
8,5
3,8
1,4
9,8
11,0
6,6
389,9
402,3
Graphique 3 : volution des nuites en hbergement marchand des touristes trangers

700
70 %
69,6 %
69,6 %
600
600
69,0 %
536
526
564
525
512
68,1 %
500
68,0 %
67,3 %
400
373
366
69 %
573
353
358
380
390
68 %
402
67,1 %
300
200
67 %
66 %
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
65 %
Nuites totales (en millions)

Nuites en hbergement marchand (en millions)
Part des nuites marchandes dans le total des nuites (en %)
36
En second lieu, loffre dhbergements marchands,

notamment htelire, nest peut-tre pas en totale
adquation avec les attentes des touristes trangers. Cest
ce que suggrait une tude de la DGE ralise en 2012.
Limportance des besoins en matire de rnovation et de
remise niveau de loffre dhbergements a t rappele
lors des rcentes Assises du Tourisme. Lamlioration de
la qualit des tablissements et des services proposs
est aussi lorigine de la mise en place du nouveau
classement des hbergements touristiques, encore trop
rcent pour avoir dj pleinement produit ses effets
bnfiques en matire dattractivit touristique.
2. Les Amricains et les Africains

contribuent ngativement lvolution
des nuites marchandes
Les Amricains et les Africains dlaissent lhbergement
marchand, ce qui pnalise la croissance des nuites
marchandes de 0,4 point et 0,1 point respectivement.
Pour les touristes venus dAfrique, la moindre attractivit
de lhbergement marchand est un phnomne
traditionnel, ces populations privilgiant chaque anne

davantage des hbergements dans la famille ou chez
des amis. Pour les Amricains, cette dsaffection peut
tre lie au taux de change qui a t dfavorable cette
clientle tout au long de lanne 2013.
linverse, le recours lhbergement marchand
samplifie particulirement pour les touristes venant
dAsie (+8,4%) et dOcanie (+ 22,2 %). Pour ces deux
continents, les nuites marchandes augmentent plus
rapidement que lensemble des nuites. Les touristes
en provenance de ces destinations lointaines passent
ainsi plus de 70 % de leurs nuites en hbergement
marchand.
Mais la contribution la plus forte laugmentation
des nuites marchandes vient des touristes europens
(2,7 points de pourcentage sur un total de 3,2 %).
Avec une hausse de 3,4 % de lensemble des nuites
marchandes, les Europens continuent plbisciter ce
type dhbergement. Prs de 8 nuites marchandes
sur 10 passes en France sont le fait de touristes venus
dEurope (tableau 3a).
Tableau 3a : Nuites en hbergement marchand des touristes europens en France selon le pays dorigine
Nombre de nuites
marchandes
Part des nuites

marchandes
dans lensemble
en 2013
Part des nuites

marchandes
dans lensemble
des nuites en 2013
Variation
2013/2012
du nombre
total de nuites
volution
des nuites
marchandes
2013/2012
Contribution
lvolution des
nuites marchandes
2013/ 2012
(en milliers)
Variation
2013/2012
du nombre
de nuites
marchandes
(en milliers)
(%)
(%)
(%)
(en points)
2012
2013
Royaume-Uni
Allemagne, Autriche
Italie
Pays-Bas
Suisse
Espagne
52,4
63,9
45,1
34,2
38,8
17,9
20,5
6,4
55,3
69,5
43,2
30,9
41,3
18,7
17,7
7,7
13,7
17,3
10,7
7,7
10,3
4,7
4,4
1,9
64,9
72,3
69,9
71,3
81,1
54,0
58,9
65,8
4 719
3 223
-891
-1 520
1 844
2 214
-694
2 082
2 901
5 676
-1 911
-3 342
2 535
812
-2 897
1 212
5,5
8,9
-4,2
-9,8
6,5
4,5
-14,1
18,8
0,9
1,9
-0,6
-1,1
0,8
0,3
-0,9
0,4

Autres
dont
Pologne
Russie
Europe
9,8
17,7
13,1
19,9
3,3
5,0
56,7
70,1
6 199
3 632
3 327
2 218
34,0
12,5
1,1
0,7
2,1
4,7
306,7
3,0
5,1
317,3
0,7
1,3
78,9
67,7
73,5
68,2
1 114
804
20 806
902
377
10 532
43,4
7,9
3,4
0,3
0,1
3,4
37
Encadr 1 : Lenqute auprs des visiteurs venant de ltranger (EVE)

Lenqute auprs des visiteurs venant de ltranger (EVE), ralise par la DGE et la Banque de France, permet de suivre
les comportements touristiques sur le territoire franais des personnes rsidant ltranger. Lenqute est ralise auprs
des touristes leur sortie du territoire mtropolitain, quel que soit leur mode de transport : route, arien, ferroviaire,
maritime. Dune part, des sondages permettent destimer des taux de non-rsidents sortant de France et, dautre part,
des questionnaires permettent de connatre les caractristiques des sjours effectus par les touristes (dure, motif).
Les donnes EVE sont la rsultante des sondages et questionnaires appliqus aux flux exhaustifs de personnes quittant la
France. 80 000 questionnaires sont collects chaque anne, par vagues trimestrielles.
Encadr 2 : Une seule source pour connatre les arrives de touristes trangers en France :

lenqute EVE
L'observation au niveau national du tourisme des trangers
en France repose sur deux grandes oprations statistiques :
- lenqute auprs des visiteurs venant de ltranger (EVE),
ralise par la DGE et la Banque de France ;
-les enqutes de frquentation des hbergements collectifs
de tourisme1, ralises par lInsee, avec le concours de la
DGE et des partenaires territoriaux.
S'agissant du nombre de touristes trangers en France,
les enqutes de frquentation mesurent les arrives par
hbergement (ce sont les hbergeurs quon interroge dans
le cadre de ces enqutes, non les touristes). Or, un touriste
ralisant un sjour en France (auquel correspond une
arrive en France selon EVE) peut tre amen changer
dhbergement au cours de son sjour. Ainsi, un sjour
en France peut tre constitu dune succession de sjours
raliss dans diffrents hbergements : une arrive en
France correspondront alors plusieurs arrives dans les
hbergements.
titre indicatif, la dure moyenne dun sjour en France
selon EVE est de 7,1 nuites en 2013 alors quelle nest que
de 2,2 nuites par htel selon lenqute de frquentation
htelire (EFH). Certes, le champ sous-jacent chacune de
ces deux dures moyennes nest pas le mme, la premire
intgrant les sjours non marchands, mais lcart des
dures traduit bien le fractionnement des sjours en
France en plusieurs sjours hteliers .
En outre, il nest pas possible, partir de lEFH, de regrouper
les diffrents sjours hteliers relatifs un mme touriste
de faon reconstituer lintgralit de son sjour en
France, les tablissements interrogs ne communiquant
pas lidentit des touristes lInsee. Par ailleurs, les
touristes peuvent aussi sjourner dans des hbergements
non marchands, chappant alors au champ des enqutes
de lInsee.
Dans lhypothse o le nombre moyen de sjours hteliers
par sjour en France serait stable au cours du temps,
lvolution des arrives htelires constituerait un bon
proxy de celle des arrives telles que mesures avec EVE.
Or, on observe depuis quelques annes une divergence
entre les deux indicateurs, divergence qui sest fortement
accentue en 2013: alors que la dure totale des sjours,
mesure par EVE, sest allonge (+ 2,5 %), celle des sjours
hteliers, mesure par lEFH, sest rduite (- 2,3 %) et leur
nombre a fortement augment (+ 7,8 %). Au-del de la
diffrence de champ entre les deux enqutes (marchand/
total), cet cart suggre un phnomne de fractionnement
grandissant des sjours en France en de multiples sjours
hteliers plus courts mais plus nombreux.
38
Ce phnomne est vraisemblablement li :

- une mobilit croissante des touristes trangers en France
du fait dune offre touristique qui slargit lensemble des
rgions franaises et ne se limite plus aux sites touristiques
traditionnels ;
- la saturation de la capacit daccueil du parc htelier dans
les capitales intra-muros pendant la priode estivale o il
devient de plus en plus difficile de trouver un hbergement
libre pour la dure totale du sjour (les taux doccupation
des htels Paris dpassent 85 % pendant lt) ;
- une offre de plus en plus facilement accessible via les
outils numriques : grce aux sites de rservation en ligne
tels que booking.com , les touristes peuvent ajuster trs
facilement leur hbergement au mieux de la diversit de
leur sjour.
Le graphique ci-dessous met en vidence ce phnomne
de fractionnement, qui s'est accentu en 2013.
Lhypothse, sous-jacente la mesure des arrives de
touristes en France partir des arrives htelires, de
stabilit du nombre moyen des sjours hteliers distincts
par sjour en France nest donc pas acceptable. Cependant,
lassimilation reste souvent de mise entre croissance des
arrives htelires et croissance des arrives relles dans un
pays.
LInsee ralise des enqutes de frquentation dans plusieurs types dhbergements
collectifs : les htels (EFH), les campings (EFHPA) et les rsidences de tourisme, les
villages de vacances et les auberges de jeunesse (EFAHCT).
1
volution du nombre et de la dure moyenne

des sjours hteliers des touristes trangers
8
6
4
2
0
-2
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
-4
-6
-8
-10
-12
Taux d'volution annuel des sjours hteliers des touristes trangers
en France (en %)
Taux d'volution annuel de la dure moyenne des sjours hteliers
des touristes trangers en France (en %)
Source : enqute de frquentation htelire (EFH), Insee, DGE, partenaires territoriaux.
Annexe
En 2013, la baisse tendancielle des sjours dune nuite des trangers se poursuit
En 2013, 16,0 % des voyages effectus en France ne comportent quune nuite (graphique 1). Il y a autant de voyages de
deux nuites en France que de voyages de trois nuites (14 %). Au total, prs de trois voyages sur quatre durent moins dune
semaine.
Graphique 1: Les voyages des touristes trangers en France en 2013 selon leur dure
2,4 %
6,5 %
1 nuit
16,0 %
2 nuits
16,5 %
3 nuits
14,1 %
4 7 nuits
8 14 nuits
15 28 nuits
14,2 %
30,4 %
29 nuits et plus
Source: enqute auprs de visiteurs venant de ltranger (EVE), DGE, Banque de France.
Avec le temps, la part des sjours ne comportant quune seule nuite en France continue de rgresser (graphique2). Elle
a perdu prs de 3 points entre 2007 et 2013. La part des longs sjours est stable : pour un touriste sur quatre, le sjour en
France comporte au moins huit nuites. Ainsi, ce sont les sjours comportant entre deux et sept nuites qui progressent. Ils
reprsentent 58,7 % des voyages effectus en France, contre 56,5 % en 2007.
Graphique 2: Rpartition des voyages des touristes trangers en France selon leur dure depuis 2007
En%
70
60
58,8
58,5
57,5
57,4
57,2
56,5
58,7
50
40
1 nuit
2 7 nuits
30
24,8
20
18,7
24,5
18,4
25,0
24,5
18,1
17,4
24,8
16,7
25,3
24,4
16,8
8 nuits et plus
16,0
10
0
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Source: enqute auprs de visiteurs venant de ltranger (EVE), DGE, Banque de France.
39
Dans la mme collection

Mmento du tourisme, dition 2013, DGCIS, novembre 2013.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/statistiques-du-tourisme/donnees-cles/memento-dutourisme
Chiffres cls du tourisme, dition 2013, DGCIS, novembre 2013.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/chiffres-cles-tourisme
Bilan du tourisme en 2012, DGCIS, juillet 2013.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/bilans-tourisme
Le tourisme des Franais en 2013 : des nuites et des dpenses en hausse modre en France et forte ltranger
Le 4 pages de la DGE n38, DGE, aot 2014.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/4-pages-ndeg38-tourisme-des-francais-2013
Avec 84,7 millions de touristes trangers en 2013, la France demeure le pays le plus visit au monde
Le 4 pages de la DGCIS n36, DGCIS, juillet 2014.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/4-pages-ndeg36-la-france-demeure-pays-plus-visite-au-monde
Les dpenses des touristes en France : la moiti bnficie lle-de-France, Provence-Alpes-Cte dAzur et Rhne-Alpes
Le 4 pages de la DGCIS n35, DGCIS, juillet 2014.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/4-pages-ndeg35-depenses-des-touristes-france
Les hbergements touristiques en 2013 : retour confirm de la clientle trangre
Le 4 pages de la DGCIS n32, DGCIS, avril 2014.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/4-pages-ndeg32-retour-confirme-la-clientele-etrangere
Ladquation de loffre touristique franaise la demande trangre : un enjeu des politiques en faveur de lactivit
lie au tourisme,
DGCIS dossiers, DGCIS, mai 2012.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/tourisme-etudes
Le compte satellite du tourisme 2012, DGCIS, dcembre 2013.
http://www.entreprises.gouv.fr/etudes-et-statistiques/statistiques-du-tourisme/compte-satellite
40
Crdits photographiques
Couverture (de gauche droite) : Photo Total ; darren baker Thinkstock ; Photo PSA - Thinkstock ; Getty Images Thinkstock ;
Anna Ivanova Thinkstock.
Ce bilan de lactivit du tourisme en 2013 restitue les principaux

rsultats du dispositif dobservation statistique institutionnel
dont la DGE assure le copilotage avec lInsee et la Banque de
France. Il est articul en deux volets :
- le volet offre sappuie sur les enqutes Insee-DGEpartenaires territoriaux auprs des htels, des campings et des
autres hbergements collectifs (enqutes frquentation) ;
- le volet demande repose sur deux enqutes DGE-Banque
de France : lune (SDT) auprs des touristes franais, lautre
(EVE) auprs des touristes trangers en France.

1410 - DGCIS - Bilan Du Tourisme en 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1410 - DGCIS - Bilan Du Tourisme en 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TUDES CONOMIQUES

Ce dossier a t ralis par lunit des tudes sur le tourisme,

Directeur de la publication : Pascal Faure

BILAN DU TOURISME EN 2013

Bilan de loffre touristique 2013

Le tourisme des Franais en 2013

I - Les caractristiques des Franais qui partent en voyage

3. Cest entre 25 et 50 ans que lon part le plus

4. Les rsidents dle-de-France et de Rhne-Alpes sont les plus mobiles

II - Les voyages des Franais

2. Rhne-Alpes demeure la rgion touristique prfre des Franais

4. Les Franais effectuent le quart de leurs voyages de lanne en juillet-aot

5. Des voyages par la route toujours trs majoritaires

6. Toujours plus de rservations par Internet

III - Les nuites des Franais

1. En 2013, la dure des voyages sallonge en France comme ltranger

2. La destination dtermine la dure des voyages

IV - Les dpenses consacres aux voyages progressent en France et ltranger

V - Les excursions la journe sont galement en faible hausse

VI - Les activits des Franais au cours de leurs voyages

VII - Les contraintes budgtaires arrivent en tte des raisons de non-dpart

Le tourisme des trangers en 2013

II - 84,7 millions darrives de touristes trangers en France en 2013

4. Retour des touristes en provenance dAmrique du Nord

1. Allongement des sjours des clientles europennes

IV - La part de lhbergement marchand retrouve sa tendance baissire

Les hbergements touristiques en 2013 : retour confirm de la clientle trangre

Bilan de loffre touristique 2013

Les hbergements touristiques en 2013 : retour confirm

l - Plus de nuites dans les campings

Dans lUnion europenne, la frquentation des

ll - Un coeur de saison estivale

Tableau 1 : Frquentation des hbergements collectifs en France mtropolitaine

Part des trangers

Rsidences de tourisme, htelires

Villages de vacances, maisons familiales, auberges

Ensemble des hbergements collectifs

* Priode de mai septembre.

Bilan de loffre touristique 2013

indice base 100 en 2010

indice base 100 en 2010

est plutt dfavorable au tourisme de loisirs, comptant

lll - La frquentation franaise

par le mois daot, est pargn pour tous les types

En 2013, la frquentation de la clientle franaise recule

Tableau 2 : Frquentation des htels selon la provenance

Tableau 3 : Frquentation des rsidences de tourisme

Source: EFAHCT, Insee.

Sources: EFH, Insee, DGE, partenaires territoriaux.

Bilan de loffre touristique 2013

baisse reprsente quatre millions de nuites en moins, qui

V - Le retour des Britanniques se

Bilan de loffre touristique 2013

Tableau 4 : Frquentation des campings selon la

Sources: EFHPA, Insee, DGE, partenaires territoriaux.

oriente en 2013, dans les htels (+ 1,6 %) comme

VI - Dans lhtellerie, la pousse

particulirement bien oriente, de mme que celle de

En moyenne, le taux doccupation des campings est

VIII - La frquentation trangre

VII - De meilleurs rsultats dans

Grce la clientle trangre, la frquentation touristique

Tableau 5 : Parc et frquentation des htels et des campings selon la catgorie