|AOXXOAOTIA 5-6 (198G1987)155-166

KOYTEOBAAXIKA- EAAHNOBAAXIKA
ANANTHEH EE MIA KPITIKH

AXIAAEYX f. AAZAPOY

Aprbs une brbve esquissede I'histoire des termesBl'ri1o6 (Valaque)et'Ap<opo0vog(Armin

-Aroumain) I' auteur d6montreleurs sens,propres et figur6s.Ensuiteen serfErantaux relations
il expliquelessimilitudesconstat6esdansdifferentsdomainesde la vie
s6culairesgr6co-g6to-daces
des peuplessusmentionn6set surtout les rapports linguistiques.Sur les derniersil apporte des
qui amlnent i I' approbationde latinisation,pleineou plut6t en partie,desr6gions
t6moignages,
de la Grice du nord et en particulier du nord-ouest.

fltivtote 6 6rtotqpovtrdg 6td?',oyogdnopciver tnotro6oprltrr69. Xuppri)tl,et otrlv

np6o6o roi nol,i'.bggopig orqv dporl ncpe[qyrlorov, oi 6noieg raprpro8i(ouv rai
tr1v dvrintu(r'1 eii'trptvdlv roi dnrogel.dlvgil,tx6v ol6orotv 626tp6vo peto[0 pepovotp6vov ttpooritmov dl,l,d rci l,a6v. Elvat oi neptntriloerq, rctd rig 6noieg rd 06pa {q
ou(qtrloeoq dnrerct, Eorcorai tpp6orog, fOvol.oyrrdlv ntu26drv,noi 8teyeipouv t0vrrtotrrdq Ept6eg,ttpoKolo0v nol"tttxiq neptnlr.ordgfl 6qptoupyo0v 6tn?'.opcrtrd (qnilroro. "Oi"o o0td ouv6prloov i'6lql rfrq nopouoiag B)'ri26rovoc]v n6pc ro0 Aouvdperog
'Ei,},ri6o,
dplcia Aorta roi. otrlv {netpotcxrl
r{g 6noicg Eva p6pog, rl @eoool.ia,
xatd rdv peooiova dnoralr.ettot roi Meyd).q Htayia.
'Entorlpovtxd
'
6rri1,o7o, i8taitepo petof0 E)'l.rivrov rci Pouprivov polravtor6vpoi',ravol"61cov, roi otd nopei'0dvr roi npoogtitog E26ro
tncveti"qppwrog npoonc0r{-

l. 'H e0tu1{q Evcp(q ETrverd 1975orrlv Erpoyyu}'riTpdne(c, uiv 6roic ellcv 6plcvriloetrd
2o flcventottipto tfrq Audrvrct td 'E0vtrd K6wpo 'Epeuvdlvt{g Fal},icg. 'Erei E0eocxci
td (4tqpc rfrq xctcyrolig r6v B)'ti1tov.'H eto{1qori pou pd trlcttvrorl'Eli',rivov, oi
6roiot Enrpuilvouvtig BM1or, tnr8orrpdoOqre, 6n<ogdno6etxvfer rai tnotol,ri toO r.
Bruno Helly, tig Vutig toO 6u0vo0g c0to0 ouveDpiou:<Je voulais 6galcmentvous dire
combienmesamis, C. Wolters et V. Von Graeve,et moi-mOme,avons6t6int6ress6spar votre
communicationi la Table Ronde.Vous avezpr6sent6li des id6esqui ont 6te pour nous trls
clairantes.En d'autres termes,d'aprbs nos inscriptions, nous avionspcns6qu'l y avait beauportant desnoms latinscn Thessalie(surtout A partir du ler s. av.) et nous
coup de personnages
pensionsy voir desRomainsinstall6sen Thessalieet en partie hell6nis6sou en tous casint6gr6s

156

'A. AaSipou Kouroop),ayxd -'H,Aqvofi"ayrd

/

ost vd rrpoKol.6o0".
'Enet6r1
oi rupieq Elena Sciirldtou roi Lia Brad-Chisacof rpivovrcq3 t6oo td dpOporo0 r. M. Propovo0a66o rai riq intypoppottrciq npaypau tntoqprivoet6 to0 r. f.
roi plo ypoppn otrlv Dtotptprl pou6,gpov6 6tt npoog6peMnopntvtrirtqs d<pteprbvouv
rot Bni r6l,ouq fl e$rotpto ytd trlv iyrotvtooq Bntotrlpovtro0 6tol.61ou, to0 6noiou
r6pro tivttreipevo elvot r'1ratoyolyrl tdv B)"d2gov.
'Eogcl.p6va
Kard npdltov rpivco Bntpepl,qp6vegpeptriq levtrdg napotqprlostq.
oi rupieg S. rai B.-C. Bntrpfvouv tdv r. P. 1td 1pqoq pepo].qnttrr1 6]'].qvtrflg ptp],toypcgicg. Itd dp0po rou dg0ovet t'1poupavtrrl rai ohovi(et r] !),},qvtrr1. @d {tav
'El"l.r'1vtov,
6rav rd
d6rav6qrq rai 6nroo6rinore 6ntrptt6o tt1nowe)"r1q nopayvrbprorl
'El,?tti6o. 'O
ytd
r.P.
rd (rltrlporo {q
dvrtreipevo riq ou(qrrloerog iglororat orriv
y),rboocq 6iv 8totun<irvernpoo<rlntrrl Tvd)ptl. flpoogefyer oroig ei6rro0q ylooool6youg.roi rard rov6vo Pouprivoug.flol"l.ig naponopnig tdlv rupt6v S. roi B.-C. otd
yu2gpctpiog fi onou6r1
dp0po ro0 r. P. elvot dvorptpeiqT roi npo6[6ouv rin<ir],etcr

2.

3.
4.
5.

6.

7.

i la vie des cit6s. Mais si nous suivons votre hypothbse, les chosesnous paraissent aller encore
mieux: des Grecs romanis6s (en particulier les anciennespopulations p6riiques, nous semble-til).
Voili pourquoi nous avons 6te trbs int6ress6spar votre communication...> (Lyon, le 2l
octobre 1975). B),. roi Achille Lazarou, La rEvolte des Larissdens en 1066, Lyon 1979.
'Avriruno
d"ndLa Thessalie.Actes de la Table-Ronde2l-24 Juillet 1975-Lyon. Collection de la
Maison de I'Orient M6diterran6en No 6. Srie Arch6ologique 5. Lyon-Paris 1979, 303-318.
Ttlv 2 rai 3 lemepppiou 1985 ord npdlto 6rc0vig dpopouvo)"oyrrd ouv66pto, td 6roto eI1e
dplcrvriloet rd ncventorriprc toO Manheim oi ouvepTooic pl rd novenrou'1pra Freiburg,
Tiibingen, Bamberg rci Siegen,660qre 6uvct6tqtc npcypcrriloe<oqtnrorlpovrroO 6tc)'61ou
-Ay1),ou6
pi 6rorerprp6voug po4rcvrot66, Poupdvoug, feppavo6g,
r.d. @d eIXe 6i ro)'6repc
dnore)'6opctc, 0v 6iv efXcv rcperogprloet nopdyovrcq nporaTdvdcg, 6r<o9 tntorlpdv0qxe
rci dnd Pouprivoug trroulpoveg. nP. Lupta, Ie combat rfig 22-9-1985, 6nou 6 r. C. Poghir
olol.tri(er 8uopevdrg triv dtexprlp(totq elo{yr1or1 ro0 C. J. Dragan yrti rrlv xcray<oyr1rdrv
'E)'l,tivtov
dnd @pdreg! Bi". xtti Achille Lazarou, Aux origines de I'aroumain et de sesrapports avec les langues environnanfes, Athens 1985.'Avrit. dnd rd Ae)'riov rflg'Erotpeiaq
'E)")"r{vcov
Ot},oi'6yrov lT)'dtav 37 (1985) 157-172.flp6taorj pou rpdg to\ et6rroDg &nrotr1lrovsq rflg pltpono)'tttxflg Poupcv[cg pL. I).dtav 36 (1984) 173. Td 1980 ellc &wc]'],d(et
dr6yerg otr\v npcotefouoc tflq Eopretrrflq Mol'6apicq.
B),. Revue des Etudes Sud-Est Europ6ennes (RESEE) 23 (1985) 2, 186-188.
'Anfyery
M. N. Popcvo0,
rai 06oery yd d 6vopa, rqv rarayroyrj rai tr1 y)"rbooa rdv
Kowoo pltiTar4' A0{vct I 983.' Avtituro dnd rdv r6po <Mvripq> feopyiou' I. Kouppof i"q.
f. Mncpnrvtrbtq, Duvonrrcd \uiypappa tfi6 o1peptvfiE ranouioea;
tdv yAaoooToywdv
onoufidv ot1v'E)"Atida, @eooc)"ovirq 1983.'Avdruno dnd rd llparnrd
B' Eupnoo{ou
l3-15'Anptl,if)"aood.oyiag ro0 BopetodJ,a\rcoi Xrbpou (Hnerpog-Mcre6ovto-@prirq)
ou 1978, IMXA, 159, Oeoocl,ovirrl 1983,209-240,
'AX.
'Ioroptxrl
xci
f . Ac(ripou,'H'Apapouvtxq
rai ai petd fiE'El)'qvtrfig
o76oeq airfiE.
'Ercrpeic
Acoypcgtrrl
rdv @eooo)'dlv. @eooc)'xri Btp?"ro0r1xr1- Xetpd Atctptpdv rai
1976.355 oe)'.+5 y&prc;. B' 6r6ooq,'A0rivc 1986.Fc)'?"trr\
Melerrlprirrov, l.'Ev'A0rivaq
perrigpcoq, IMXA, Thessaloniki 1986.
'Erioqg
fl.X., np. ncpcnopn\ ori6 oel,iSeq ytd Meyl'ev(teq.
otrlv o. 8 6 r. P. 6iv dvc96petct
oqv yiv<ilooc tdlv Koutoop)'ri1ov. Xtdv r. P. lperilvouv dn6onoopc t{q o. 18, rd 6noio
dvrixer otdv' Avt. Kepop6nou?")"o,r.d.

'A.

Ao(ripou / Kourooplayrd -'EA)'qvoplaXrcd

157

P.Bnt26erpelptd oKroypdgnon ro[ Koutoopi'o?CtKo0 Z1rr1parcq, rpootlrtcrKTl Ko[,

6nroq nrom6rt, dnapoirqrq yrd rrlv per6nrro ouTTpcarrrl 8pcorrlpt6rqrd tou, rrlv
6noia ETet npoypapporioet roi dvorotv<ilvet pi orlpetooq otqv npdlrq oel"i6o.
"Aotopl eivar t'1inirprorl r6v ruprdlv S. roi B.-C. ytd tqv nportprlorl tou npdq rdv
6po Koutoopl,o26rr6. At6tr oitrol"oyet cfurlv rcord tp6no oog6ororo. To0vavtiov
d(r6pepntrl eivot ft Xpnon tind rrlv poupavrrrl nl,eupd rdlv 6pov8 MareSo(vo)poulttivog, PoulttivoE rfiE Mare8oviaE, Pouptivog ri6 TouprciuE,r.&., noD oqpoivouv 6terc6trr'1oetqn),qOuopdlvrfrq tl),1vtrfrg lepoovrloou cirg<d6e).gdv>,tilg <6poyev6v>, cirq
<Pouptivrov), lrd ro rigel,6ototo np6o?(npo toO rotvo0 6v6pcrrog B)"ti26orroi rflq 6tyl.rrrooloq, rfrq 6noloq 116erirepq y]"<irooo,rd veo].artvtrd iSiopo, Tropouorri(et6prot66b pretptri(ovrat ii riyvoo0vtur oi dvopot6tqteg,
rlrsg pd rqv poupovtrcrl.E0o2grlprog
ro0cbqrai oi oioroortrbq oX6oerqpi rqv 6l,l.qvtrqe.'H Bntpovq rorovrd dvrt<pattrr]
roi nporl"qrtrrl, 6o06vtoq 6n 8rdorlpor Pouptivot Bntorqpoveq rci dl.l.ruvB0votrltov
&no661ovtot tqv Bvtont6rqto r6v Bl.dlov ordv tl,l,qvtrd 266lpo'0,
i 6i Dtentotqpovtrr1 Epeuvo intpoptupet trlv b)"}.r1vtrr1raroytrlyrl roDC, ytd rr1v 6noio iv ouveXeig
nopotiOevtct ncpo8eiypato roi o0roriotc dnoondopara.
'Arptpdrg
c0riq tig ri),riOeteqSntoqpoivet 6 Ko0qyqqq rfr fl.rooool.oyioq r. f.
Mnopnrvrrilrlq'r pi l"orcovrr<6tqro roi d(tol.oyei rrlv npoo<popd {q b}"}.qvtrfiq
y),roootrfrq Entorrlpqg ord il.l,rlvtrd E0voq.'H pveio eivot 8trcotol,oyqp6vq,dgo6 roi
pi rrlv ouppol"rl tqq rot6neoe 6va 0nepottov6ptoXdl.reupa, no0 E21er
otorXioer gope'E1"l,r1vtop6
pd oto0g Bl.tiloug roi otdv
6l,6rl,qpo, i6io6 oto0q iyrateotr'1p6vouq
r6re orrlv Poupavio "E),).r1veq,roi inavetl,rlpp6vtog b26et6ratapd[et 6ntp]"ap6ototo
rig tl,l,r1vo-poupovtKig oX6oetgr2.
flept6pytog oi rupieq S. xoi B.-C. 6tep<otdrvrorrcoi npooTroroOvratd8uvopia Korovorloeog t6v inroqpdvoerov ro0 r. Mn., 6 6noiog cilqeioqyqu'1q 66o 8r8orroptrdrv
6tarptpdlv pi rivrtrelpevo trlv dpopouvtrrl eile rr'16uvat6rqtc rfr6 6tcrptp6oeroq tfrq
tsvtel.dlqd8trarol"6yrlrrl, d<poOytd trlv ratoltoyrl t6v Bl.d26ov 6iv tsrqpti(etot r)nbp
'An1.6g
napo06tet npottioetq. Mi td dpOpo tou, 6noq KoroouyKsKprp6vqql.6oeog.
golvetat roi dnd rd dvopOpo rdlv o0otoorrx6v dn6yergroi 06oeq toO tit]"ou,6 r.

8. fIP. V. Sasu, <La Mac6doine vue par Bolintineanu)), Recherches sur I'histoire des institutions
'Apopo0vor
et du droit 4 ( 1980) 147-152. Bl". roi K. K. Xor(6noul"oD, <Oi
roi td 66otnoptrd
toO D. Bolintineanu otrl More6ov[a>, Ba).ravtrq B$),toypogia. Ilapdprr1pa, 7 (1978),
@eoool.ovirq 1982,'AX. f. Ac(dpou, Marafiowr6-Koucoop)taTucd roi ilJ.r1vuc1 dppuilpia.
'Avrir.
Tpirol.a 1986.
dnd Tprco)tvti 6 (1986) 83-122.
9.'AX.f . Ac(ripou, <ltotleio toO yl,<oootro0 i6rrilporog rdlv Bl.<i1rovnqyrl iotopiag ro0' Ei'l,rl'EA)"4vtrdE
vropo0>,
Boppdg (@eooolovirlrl,29-7-1979. To0 a,0ro0, f)"otoowiE paprupleg
'Iotivvrva
'Avtituno
'Hpepoi"6yro>
raruyayfig rdtv B)'tiyrtt4
1987.
dnd rd <'Hnetponrd
1987. 307-32t.
10. Aentopepeig prpl"toypcatrig terpqptdroetq pl,. ',A1. f. Ac(tipou,'En{ypappa Eiyeviou roD
'Avrir.
Aira)"oD rai )"anvogavfa'E)J.rivav,'
A9r1vc 1986.
dnd rd flpcrnrd
tfrg Xuvri(eoq
'Ort.
Ev Kcpnevrloiro,
1984, 241 rE.
I l. Bl'. Ilparcnrd B' Eupnooiou f).roood,oy{aE...,230. Koi'AX.f.Ac(ripou,
B).6yeq Poultaviag rai ilJ.r1wr6rqta B),ti2gav:Apotpotvotv,'Itorivvtva 1986.',A,vriruno dnd td <'Hnetpottxd
'
Hpepol,6yro> 1986, 321-346.
12. Ai riyope6oeryrcA'E)),r7wroi Kotvopouliou 1909-1956.-Ex8oorq'E0vtrdq Knpu6. flepio'8.
6oq B', r6pog l, 50 rt., t6po6 2,46 rE.
@. Mou6ono6l,ou, rd Poupavorouroop),agx6v
Zryrqpa, 6v' A0rlvarg 1978,30 xt.

158
inrorqpovtrfrq
orqp6vtov.
'Aogo1.6q

'A.

AaQipou/ Koutoop)'ayrd -'ElJ"qvoplayrd

d),ri0sroq, Kopno0 d).l,oq rs ro0 p6210ourot' i[oXr'1v Pouptivolv int-

6iv dyvooOv trlv poupavtxr] ptpl,toypcgia, nor) dqopd otqv nop6ppa6tr

oq riq Poupavlaq orrlv Msre8ovia roi oriq intnrcboergtqq. Iuvendg oup<ptovoOv
ytd )"61ouqxupioq nol,rnxo0qr3 of i06vovteq riq llapa6ouvripteq'Hyepovteq petd ttlv
OeppouoptcvrtltnavdorooTl ro0 1848orp6<pouvtrlv npoool6t'1rdlv0nqr6<ovtoug npdq
toDq B),ti2gougrfrg roupKoKpoto6pevqq t6te tl"l"qvtrflg lepoovrioou, to0g 6noloug
,rpoogovo0v <d6el,go0quri)"utprbtouq.
'E(ioou
td 6noio nopdyetat otrlv A6o11
rol.d Tvtopl(ouv 6tt rd 6vopa BAd76og,
rci oqpaiva Kor' ,ipXrlv rdv l.ortv6yl.oooo, g6pouv 6ni aidlveq 6l,ot oi rlnrlroot tfrq
dl,l.ore dn6powqq polpairflg o0torpotopioq. Mrlncoqoi Pouptivot tnpene vd dnoxal.o0v d6el,go0q rci 6poyeveiq roi tor)q B6),youq rai ro0q O$all'ofq;
'E[
d]"]"ou td 6vopo Pa4tdvoEta,ord 6noio t6oo 6ntp6vouv oi rupieq, dnoxtoOv
bnioqq 6l"or oi rSrrlroot tfr6 a0torpotopioq, ivtopitepo 6b oi "El,l.qveg dnd to0q
A<ireqroi f6reg, noi Oeopo0vror rirqnp6lovot tdlv Poup<ivrov."Opoqpetd tqv rattil,uoq toO ptopatroO rpdtouq rfrg Afoerrlg 6 6poq Papdvo; ixpiotctat orlpooto)'o1trr1
dl,l.oioor1 xoi 6q}"<irverrdv <6o0l.o>, )"6yo tfrq 0notoyflq tdlv Duttrdtv l.adlv otor)q
6iv
feppcvo0q xci oi notrtl.ov6pouq dl.l,ouq tnt8popelq. ft' o&d td 6vopo P<oprdvoq
tsn6(qoe 69 E0vtx6.'H 0notrprlrtrrl oqpooio to0 6pou Pcoprivognopatqpeitct xoi
'Apripouq
rci
orr\v Aaria 3[ cittoq tfrq 0no6oukboe<oqtdlv rotoiKov rqq otoiq
Poup<ivog'Aroroi
Bou)"ytipoug.'O
neproo6repo XpovrKd 8tdorqpo oroiq X),ripoug
8qpaixdg G. L Brdtianu yp<iget rd b[fl6: <Le nom ethnique rumLn, h6ritage incontestable de la Romania du Bas-Empire, finit par acqu6rir une valeur sopiale p6jorative et
par d6signer la plbbe des paysans attach6s i la gldbe, taillables et corv6ables au 916des
eqvahisseurs>r5.'O6i Gaston Paris orlper6vet 6tt pi ttsptqpovnttrd v6qpc 0rlooupi(etot i f6n roi ord poupavtrd ).e(trd ro0 Cihac: <chez les Roumains eux-mOmes
romAn signifie'paysan', corv6able>r6.Irrlv tsmpol,r1toO oqpeptvo0 60vtxo0 6v6pctoq
Poultavta - Pouluivog oriq flapo8ouvripteg'Hyepoviec,Eyet oupptil"et 6 @eooo)'dqA.
'AId)prlroq
6torqpeitor 6 6pog PrttptivoEExel 6nou oi tpopeiqrou ropoOtl.tnni8qqr?.
p6vouv tsl"e60epor,
6ql.obr1 ivrdq rdlv 6pirov ro0 rivotol.troO ptopotro0 rpdrouq, to0

13. G.I. Brdtianu, Une 1nigme et un miracle historique: Ie peuple roumain, Bucarest 1942,211'Aveoronof)'ov,
Maxe\oyttco; dyriv 1903-1908,@eoocl,oltrq 1965, 438.
212. A.K.
'I.
dor41eioat nponaydvdat rard rcig rc)"eutaiKcroapLa, Ai ratd to|'Eh).r1wopol
14. f p.
ouE oi6vaE, tv'A9fvatg 1948,163 o1p. l.
15. Brritianu, 6.d., 217 n.F. roi G. Lacour-Gayet. La question des Roumains d'Autriche-Hongrie,
Paris 1915, ll:<de mOme en roumain le mot romAn est synonyme de serf>.B)',.rcai Th. Etat
actuel de Ia Turqur'e.. Traduit de I'Anglais par De S., tome deuxibme, Paris 1812, XLV.
'Enop6vog
6iv drptpoi'oyei 6I. Dan, <Le lexique latin du roumain (aspectsparticuliers)>,
Latinit| hier, aujourd'hui, demainl Avignon 1978, 172,
Actes du Congrbs International'La
'romain'comme nom ethnique est le
l,fyovtoq <la seule langue qui a conserv6 le nom romanus
roumain>.
16. G. Paris, <Romani, Romania, lingua romana romancium>>,M1langes linguistiques publiAs par
M. Roques, Paris 1909, l3 orllr. 4.
17. Mcpioq Nuotc(onoril"ou-flel.eri6ov, Oi Bd.rawroi ).aoi,'Itotiwtvcr 1978, 173.' Ay. f . Ao(d'Avcrotvoorl
otd
pou, ('O @eoool,dg O. Otl,tnni6r'1g rci td tOvrrd 6vopd rdlv Pouutivrov>.
B' ouv66pto 9eooaAtrdv ottoufidv (0nd xt.).

'A.

Aa(dpou / Kouroop),ayxd -'EM,qvoil,aywd

159

Bu(ovtiou, otd 6nolo 6' El,l,r'1vtop6q,rotd rrlv Ergpooq toO PetersrE,ir6q},rirverat <r5q
'EA).qwrdg
xci tig Aanwr6g. Mi d)'l,a l,6yto td nol.atd tOvtro odl(ouv cirofoto ot
6iy).oooot Bl,ri2got,oto0q 6noiouq l,appriver njv poprprl ArmAn (a (npo0ettrd bl.ir'1vtxflg npoel,e6oeoq) + romanuste,xci otoig povoyl"<boooug"El,)tIVr6,oroiq 6noi.ouq
rato).r1yet Pap6(0.
'Ev
toftotq rotd tdv l9o oititvo f1 poupovtrr] nponoy<ivDonopepprlvefovtog Xtoplo Bu(cvttvdlv lpovoyptigtov2r npdq dnonpooovaro)'topd rdv Poupdvrov,no0 dyovi(ovrat ytd ttlv Evoor'1tdlv'Hyepovt6v rcai trlv dnel,eu06proorlrfrq Beooapapiaq rci
Tpavoul,pcviag, npoco0etr1v novpoupovtrrl i66a npdg v6to npop<il,l.ovraq d[rritoerg
6rex6trrloeroqrdrv Bl,<i16rov
@eooal.iag,' Hneipou, More8oviog.
'Apltrd
Kard xotpoiq oi poupcvrxoi iolguptopoi notril,l,ouv.
Pouprivot ouTTpogeiq iolupi(ovtot 6tt rj nupouoio Bl.ri1covorr]v r]netp<ottrrj 'E)"l,d6o slvcr ouv6nerc
ra066ou Aardlv drpopatop6vov. Merd rr]v dvooxeurl {q Oeopfoq o0tfrq roi rrlv
dvayvdlpton rig o0ro260ovioqrdlv B1,<i21<ov
intvoo0v tr1v i),l.uprrr1, rord rr] 8tdprero
to0 peoonol.6prou,ii qv 0parrrr122rorololq roug, peranol"eptrd. flopri),},q),o riva(r1to0v tpeioporo gu)"ettrfrq ouyy6vetog tdlv fero8ar6v dl.i'ore ptsror)q 'Il"},upto6q,
d)'l"ore pi toDg @p<ixeg{ dprgor6pouq.
'A),i"d
r] drporgvqg tntorrlpovrxrlEpeuvc tivti rfrq nal,or0q 0non0ep6vqg xa066ou
brpopo'rop6v<ovferobardv npdq njv'El.l,d6o dnorol,fnrer dvrtorpogn xivqoq. Oi
C. Daicoviciu - H. Daicoviciu pi dvorolvrooq oi 6te0viq ouv6Spro pepatdlvoDv:
<...durant les six sibclesqui s'6coulbrentdepuis I'abandon de la Dacie par Aurelien, des
6l6ments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforqant la romanit6
au Nord de ce fleuve, en particulier les 6l6ments qui avaient adopt6 comme principale
occupation la vie pastorale>23.Meroxrvrloetq Bl,ri2grovdnd v6ro npdq Boppd E2gouv

18. F.E. Peters, The Harvest of Hellenism. A History of the Near East from Alexander the Great
to the Triumph of christianiry, London 1972,22. Bl,. rai A. Zoxu0qvo0, <'H Tabula Imperii
Romani rci f1 Epeuvo t{q'Iotop[cg
toO'E]'].qvtopo0 6nd rr1v Pcopcrtxrlvxuptop26iov>,
'A94vdv,
Ilparurd
rfi6'Arair1piaE
1972,319. Acrrtvrrdg'El,l,qvropdg d,vogctverct rci
otrlv AiTunto, pollov6tt rci xctd tr1v p<opatxr]xupropl6ic { t}.i',nvtrrl ykirooc 6tcrlpo0oe
tni oidrveq trlv 6n[oqpq 06oq tq6. B].. Achille Lazarou, Prdsence hell1nique en Egypte romaing Athbnes 1984.'Avtir. d"nd Graeco-Arabica 3 (1984) 5l-76.
'Apapo5vo6.
19. Neol,oyropdg etvor 6 tfnoq
ftd rrlv orlpaoio rou pl..'AX. f. lto.(opov, Tp[a
'
tM"1wrd toxotvrjpn otd y)"tooowd i|iapa tdv p)'ayogrbvav EM,rivaw, @eooal.ovirq 1977,
'Av<ituno
225 or1yt.3.
dnd td lfparnrd
ro6 A' Dupnoo[ou f),aood"oyiaE rcA BopetodJ.a'Anprl,iou
6rco1 Xtitpou, 28-30
1976, IMXA, @eoocl"ovirq 1977,225-235. Kui @eooil"ucd
Xpovttcti ll (1976) 267 or11t.3.
20. Bl.. Mop(aq Movtouprii'ou, <P<opciog-Proptdgxai Poptooilrl>>, MavrarogdpoE 22 (1983)
34-72.
'
21. Ay. f . Ac(dpou,'H t(6yepo4 rdv Aaprcaiav rd 1066 rai rl E9vdoVrfi napeppqveia rdv
oTenrdv Xotpirov ro1 Kerauptvou,' A0rivc 1976.'Avrir. dnd rd @eooalrcd Xpowrd
ll
(1976) 90-l 19.
'47.
f. Ao(tipou, @poro).oyia rai (itqpa rcanyoyfig rdv B),tiXtov:Agopotva4 Tptxal"o
22.
'Avtir.
1985.
&nd TprcaAtvti 5 (1985) 47-77.
23. Actes du Colloque internationalorganis6 par le Secr6tariat g6n6ral de I'Association Internationale des Etudes du Sud-Est Europ6en, Mamaia (Roumanie), l-8 septembre 1968, Bucarest
1970,253.

160

'A.

AaQipou/ Koutooplayrd

-'HJ"r1vofl"aXrcd

oqperriroet rai dl,l.ot Pouptivot, 6nrog oi Densusianu2a,Papahagi..'2s.

A$riq oi fitantorriroetqioog riproOv yrd trlv S6tlylotl roi tdlv yl"oootrdrv 6porctr1'Entnpoo06troq
eivot p6pcrto5tt oi "El,)'1r<rlvpero(r) dpropouvtrfrq rai poupovtrfrq.
veq 6fuov r6v inoldlv nopefovtat devdrrlgrpdq tiq eiigopeq Xd)peqtoO Aouvtipeog,
Snou oi novroieg 6nt6pdoetg -roi yl"roootriq- eivot eti),oyeqrai npogoveiq. fletotrrrl eivot ptd neptronrl intotqpovtrfrq pel,6tr1qtoO Pouptivou dplato),6you Pirvan26:<Ce qui est, en tout cas, trbs s0r, c'est que vers 500 av. J. Chr. le Danube, jusqu'
au confluent du Sereth, 6tait une rividre grecque et que les pOcheurset les n6gociants
d'Istrie connaissaient trds bien le pays g6to-scythe,qu'ils traversaient sans cesseen
amont et en aval de cette partie du fleuve et de ses bras, canaux, lacs et affluents>.
'Enovol"appdver: <le Danube semblait devenir, comme le Borysthbne,une rivibre grecquo). Oi"E),l,r1veg6iv neptopi(ovrat otig yerrrdg nop6X0tegnepto16g,dl'}"d 6teto66ouv pa0td otrlv 8ortrq tv6o26rilpc:<Les marchands grecs,une fois arriv6s i I'embouchure de la rividre par excellencegbte... ne craignaient de la remonter -elle et ses
affluents- jusqu'i la source,dans les gorgesm6mesdes Carpathes>.'O Pirvan 6tug<rtti(et nl,rlpoq ltd 8tti<popegnru26iqtflq (olig rdlv'E),l"rivrov orrlv Aorio: <Les bonnes
relations des Grecs avec les rois gbtesauront beaucoup contribu6 d intensifier de nouveau la p6n6tration des n6gociants grecs dans la vall6e du Danube, et en g6n6ral en
Dacie. Le fait que Byrebista,..,se sert dans sesambassadesd'un Grec de Dionysopolis,
est concluant pour les nouvellespossibilit6sde p6n6tration grecqueen amont du Danube et de ses affluents>. Koi rotd trlv p<opotorpot[o oi "E],],qveq ouvell(ouv roi
inau(dvouv tig ngl.uo26r8eig6pootr1pr6t11t6qrouq otrlv feto8arlo. Oiite oi peyd],eg
oi pretavooteuttrcoil"oo[, dnoparcprivouv6ptottrd to0q
dvaotordroetq, noi 6nt<p6pouv
"El"l.qveq tind rdv Ao6vopt. "All,oq re td Bu(tivrto 6iv l.qopovel tor)q 0nr1r<6ouq
tdlv
.' H 6d
nopa8ouvoplov nepto16v. ftd trlv npootooia touq 6ta0&et rcci tdv o16]'o27
'Hyepovieq2s,
'El.),r1vov
6nou 6tcotiq
roupKoKpotla e0voei riOp6eqilraraot<iostq
(<rlig,
int8pdlvtoq
roi
i6tolttrfrs
rig
topeiq
6r1p6otaq
toig
rpivovrat ndl.t oB 6),ouq
'Ev6tog6powo q{vct
td oupnepdopato ro0 G6ldi
notrctl.6rpona otoDg o0t610oveg.
ytd td b),l,r1vtrd 8riveto tfl6 nept66ou o0tfrq otrlv poupovtrrl yl.<ilooo2e.
"Av i dproprouvrrrl-rouroopl,o26trrl e{vcr 6td}.erroq tfrg poupoVtrfrq ti cr)tote}'t1g
yl.rilooo ii veol"crtvtrd-prrlpravrrd i8iopo, noil 6iv 62get6l.orl"qprboet rrlv ts(61,t[r1tou
oi 26pfroreqrou 6t60etav taut626pova rai dl.l,o tel"et6tepo
oi r6ptc yl.riloou, Bnet6r'1
yl.roootxd cipyovo er)pelagrur],ogoploq, tqv i]"].qvtrr1, 6noq o$tonpootp6troq np&rrouv oi'Apropo0vor-Kouro6B)"aXor, oi yvdlpeqtdlv ei6trc6v roi i6ig t6v Pouprivrrlv
8tiotavtot.

24. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine,I, Paris 1901,300, 327-328rai 356-357.

25. T. Papahagi, <Din epoca de formaliune a limbei romine>, Grai 6i Suflet | (1923-1942),228 rE.
26. V. Pirvan, La p|n1tration hell1nique et hell1nistique dans Ia vall1e du Danube, Bucarest 1923,
27, 42, 39, 45.
'
27. Ay. f. Aa(dpou, Td il.Ar1wrd nloia otdv Aotvapr gopeig rai in|ppaTot no)'ntopo6.
"Er|ootg Ncurtro0 Mouoeiou rfrg 'El.l.ri6oq, 'A0{vct l9'14. Aixatepivqg Xptotogt}"onoG
Lov, Bu(avuv4'Iocop{a, A' 324-610,'A0frvot 1975, 319 rt.
28. N. Banescu, <Entre Roumains et Grecs. Ce que vous apprend le pass6>,Nta lloAtttrrt9 (1937)
1055.Bl,. rai yrd npoqyofpeveq nept66ouq, pu(cvttv{ rci popctxrl, 1049, 1052.
29. L. G6ldi, Les mots d'origine n1o-grecque en roumain d I'6poque des phanariofes, Budapest
1939.

'A.

Aa(dpou / KouroopAaTrcd-'HJ"r7vop).aywd

161

'And

roi6 Pouprivouq,oi 6noiot rorortiooouv rrlv dpopouvtrrl peto[i tdlv y].ooodtv xai 6Xr tdv 6tal"6rrcov r{q poupovrrfrq, 6v6errnrd rivog6pro toiq Giunglear0,
Graur3r, Coteanu32r.d. "Hbq nol,ot6tepo 6 Xenopol33eile tovioet tiq 6togop\ peto[r) poupovtrfrq roi dpopouvrrnq.'O EbProcopovici]a0nolpoppi(et trlv Stoqopd otrlv
o6vro[r1. Trlv npooqopd tfrq poupovtrfrq lloootxfrg 0nror'1pqq ytd i0wror)q poupovtroiq orono0q 6ntrol.eirot 6 Pouptivoq'Axcbqpotrdg N. Iorga: <En fait de linguistique, ce que les savants de cabinet oublient c'est que, si la population roumaine, dbs le
d6but si nombreuse sur la rive gauchedu Danube, serait venue d'un <Balkan>qu'on ne
pourrait pas d6finir, on ne s'expliquerait pas pourquoi elle n'a ni les formes du dialecte
<aroumain>de Mac6doine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le m6lange,si particulier, avec le slave que pr6sentele dialecte istrien>r5.Oi 6tugopbq 6poq npopril.l.ovtot
ouvrlOoq, 6rav dpgroprlreitor f aOto10ov[c tdlv Pouprdv<ovorlv rip26oioAarlc.
'Anorporiovroq
6ni0eoq 6 Iorga Eoneuoe ytd ivrolrioetq otrlv yl.ooool.oylo36. Bepa(oq 6iv l,etnouv roi nenot0qoerqdnol.6rroqintotqpovtr6g, doleteg pd 6notc6qno'Ev
nporerp6vrp pvrlpoverSotdv Lozovan, 6 6noioq dnor],efet 6vters oKorTr[r6tr1ro.
i'dlq trlv poupavtrrl rind rdv pa)"rcrvrrd ldlpo: <Le roumain n'est pas une langue
'balkanique'; il le sera le jour oi I'on pourra classerles idiomes s6mitiquesd'Afrique du
Nord parmi les langues ib6ro-romanes ou I'espagnol et le portugais dans une communaut6 linguistique maghr6binelD37.
'Ali(er
vd rinevOuplotrl6tt 6 Pouprivoq E. Lozovan, raOqyrlrrlq otd noventotrlpto
rfrg Koney1dynq, pi ontivro oorprlveto, rp6nouoo nappqoio rai bntotqpovtrrl 6eo-

30. G. Giunglea, Uralte Schichten und Entwicklungsstuffen in der Struktur des dacorumfrnischen
Sprache,Sibiu 1944, I14.
31. A. Graur, <'Dialectele' limbii romine>, Limba RomLnd 5 (1956) 68. To0 a0to0, <Limbd,
dialect, stat>>,Viala Romdneascd ll (1958) 98-102.
32. L Coteanu, <$i totugi istroronfina este limbii>, Studii Si Cercetdri Lingvistice 9 (1958) 30.
33. A. D. Xenopo| Les Roumains. Histoire, Etat mat1riel et intellectuel, Paris 1903,38.'Eni
n),6ov 6 Xenopol 6rcpepcr<bvet6rt'Aptopo0vor xoi Pouprivot elvot 66o 6tcgopettroi )ucoi.
'Arerprqpialtq
elvat d dwryvropio toO L. Boia, <L'historiographie et le problbme de la continuit6 du peuple roumain>, Revue Roumaine d'Histoire 17 (1978) 701.
34. A. Procopovici, <La romanit6 balkaniquer>Balcania I (1938) 62 ot1p. l. Eilorolq elvat r]
'ApTata
'Arc8rlpatroD
'A1.
r.
Toonovtixq, <fltoootrd Mare6ov[aq>>,
naparrlprloq toO
Mare\ovia, Xupn6otov @eooo)'ovixrlg 1970, 351: <iOoeq 6por6rrlreg ncpouotri(ouv peta(6
roug 6geil"ovtot ord 6rt of 6l.qv o0rr1v rrlv pcLrcvtxrl Extaoq e{Xe Dqptoupyrl0ei pio
veol.urrvtx4 yl"riooa ord 700 xoi neproo6repc Xp6vrc tfrg popatrflq 6toirqorlq' oi Srcgopdq
l"croi noi pt)'oOoav
6poq 6get)'ovrcrr otd 6tr orig 6rio neproliq tigopot<ilOqxcv llolootrd
6tagopertriq yi"dtooeq>.
35. N. Iorga, L'origine et la patrie premiire des Roumains (r1ponse d une agression), Bucarest
1 9 3 8 ,3 .
36. N. Iorga, Histoire des Roumains de la pAninsule des Balkans (Albanie, Mac4doine, Epire,
Thessalieetc.),Bucarest l9l9,4,6nou 561etat 0rl"ctivrorl xoi ortlv ttr)'qvtxrl lepo6vqoo,
Eoq rci ro Taivcpo. Bl.. rci Achille Lazarou, Peut-on parler d'une survivance romaine en
Ploponnise2,'A0flvcr 1976.' Avrir. dnd td Ifparnrd A'6rc0vo69 outcipiou nelonovvqonrGtv onou66v, Lndprl 7-l 4.9.1975, t6poq rpirog,' A0fl vcr 1976, I 14-123.
37. E. Lozovan, <Onomastique roumaine et balkanique>, VIe Congris International de Sciences
Onomastiques, MUnchen 1961, 225 oq1t. l. np. rci L. Tam6s, <Romains, Romans et Roumains dans la Dacie Trajance>, Archivum Europae Centro-Orientalis 2 (1936) 252.

'A.

162

AaSipou / KoutoopAayrcd

"ElJ"ryvop)'ayrd
'El"l,rlvclv pi ptiotl
ttlv
ytd
6rl"otivtor1
vrol,oyic, 6tarqpfooet 5l.q tr1v d),qOeto
'Ioltivvou
poprupio toO
Au6o0: <6rd td ro0q a0tfrg (sc. E0prilnrlq)oixrltoPoS, rotnep
'
"El"l"r1vaqtr toO nl.etovoq dvtoq, tfr t@v'Itol.dlv g06yyeo0ot <pcovfr...>38.
H paptupto
61et tepdorto onpooio, 6t6tt n6po {q 0r}.ottvioeroq'E},},rivov nop626etno}.6ttpr1
iQvol.oyrrrl nlqpogopio, ratd tr1v 6noio oi "El.l.qveq 0nep61ouv dpt0pr'1ttr6q roi
'
n6po rdrv orlpeptv6v ouv6prov. O Lozovan t6oo trlv tsrcl.ativtoq 6oo roi trlv tl,l"qvtrq xctayroyrl tdv l.ottvoyl"<booov dvcyvtrlpi(et dnepigpaoto rai 0nep0eprctl(etottlv
<bien que les habitants fussent des Grecs ils parlaient tous le
perd<ppoorltoO 2g<opiou:
latin>3e.Torlvavriov 6 Pouprivoq'Aro8qprotrdq H. Mihriescudnonetpdtat ouotqport-,
toO nl.6ov 3v6tc<p6povroqorot1ei,ou tr]q
trlv ouyrdluvl
rdl6 roi tnover)"r1pp6vco6a0
yeyov6tog
6tt oi l.attvoyl.<oooot eivot "E),l.rlvq.
ro0
611l,o6r]
poprupio6 ro0 Au6o0,
ftd $tyl.rooolo roi l.attvoll.roooic orr]v Morebovio rai vott<iltepo 6Xet yptiyet
rat 6 G. Brdtianu: <La Mac6doine et une grande partie des r6gions m6ridionalesde la
p6ninsule Etaient latinis6esou tout au moins bilingues, le latin y 6tant parl6 et 6crit non
moins fr6quemment que le grec>ar.
Ilp6ogorc 6 fri),l,oq Bruno Hell/2, dptoroq ptilotqq tdlv 0eooo)'"tr6v intypoqdlv
p<opotrfrq nept66ou, 8ronrortilvet Brl,ottwoq otrlv @aoool.ia: <On note, dans les inscriptions, i partir du ler s. av. J. C., la multiplication des anthroponymes latins port6s
par des Grecs..., dans la population thessalienne il s'est constitu6 peu i peu, non
seulement dans les villes, mais aussi dans les campagnes,un groupe nettement plus
influenc6 par la langue latine...>.flpd ndvrrov pl,6netvd doxeltot io16up6tepq ini6paoi
@epiq roi otrlv fteppctplo, 6noD orlpepc d<pOovoOv
on riq l.ottvtrfrq otiq {,p26oteq
Bl.<i1ot: <C'est lh pr6cis6mentque I'on a retrouv6 le plus grand nombre d'inscriptions
latines de Thessalie,des documents de bornage, des milliaires -qui dans le restesont le
plus souvent en grec- documents officiels, certes,mais dont le contenu 6tait important
dans la vie courante des habitants>.
flpoo<pu6ororo, l"otn6v, 6 Aoptooioq p6yoq 8t8dorolog toO f6vouq Kovotovtlvoq Kofpoq rpd 150roi nl.6ov itdlv ei2geyp<iryetytd tiq bntntdloetq tfrq popotorpatiag xoi rqv y6veoq tdv veol.artvtrdrv yl.oroo6v, intorlpatvovroq roi trlv Bpqtivtoq tfrq
riq inar6l"ou0o tfrq Er),ottvloeolq 1llevdlv
ripropouvtrflq otrjv tll,qvtrrl 21epo6vr1oo

'I.
Au5o0, Ilepi tdv dp16v...,261, 68 (Bonn).
38.
(RER) 5-6
39. E. Lozovan, <Byzance et la romanit6 scythique>>,Revue des Etudes Roumaines

(te60)223.
40. Bl,. napot4priosrq pou ord llparnrd B' Dupxoo{ou f)"aood'oy[aE,160 or1p. 14. Kai'A1.
F. Acr(6pou,'ApropouwrrT dv1ponavupia,'A0flvar 1983,5 oqp. 14.'Avtituno &nd tov t6po
nMvripn> feopyiou' I. Kouppo6i'4.
41. Brdtian u, E.d.,xci R. Pinon, L'Europe et I'Empire Othoman, Iesaspectsactuels de Ia question
d,Orient,Paris 1909, I l5-l16. M. Rostovtzeff, <<Lavie6conomique des Balkans dans I'antiquit6>>,Revue Internationale des Etudes Balkaniques l-2 (1934-1935) 56-57.
'Er6.'A0rlvdlv
A.E.6 (1976)-183. (Elvat td npot6tuno
42.'Iotopio rcD tlJ,qvtxoD E|vouE,
yc),l.trd reipevo). frri rr1v c0rolOovic t6v tr)'crtvrop6vov tfrq Fleppctptcq pl".'At.F.
'O),6pnou>>,'O -O)"upnog orri
furi tdtv'E)'Ltfvtov, B' flcve)v)'r1vto
Aa(6pou, <Oi Bldlor
'Eluaoo6vcq, 'A0r1vc 1986, 139-148.
AcoypcgrrflqjAplcto)"oytrflq'Etatpetcq
Xuv66pro
'Ertor1g,
ro6 c0to0, <Oepclot ptopcrxdlv lp6vorv rct B)'d1ot Belueortvou>,&vcroivrooq otd
ouv66pto Be)'eotivou, 30-31 Matou rai I'Iouviou 1986,(0rd trt.). B)". rai N6ov
6re0vtq
A'
'
E)')'4voPvrlPovc l5(1921) 65.

'A. Aa(tipou Koutooplayrd

/

-'H"Lqvof),ayrd

163

n),qguopdlv,'Hnetpotdrv, More66vov, @eooal"dlvrl.n.'El,i'riv<ova3.Kotd tQ pcrpd

ro6to lpovtr6 $ttioqpo oi Pouprivot dgrivouv doloi'.[ooto t6 retpevo toO Ko6pa.
"Etot, B[q1o0vrat rd ogri].paro oi 8ttigopo 8qpoote6poro o1ertKd pi trlv rotoyrrlyrl
t6v tl,l.qvtr6v ltopdrv.'Qq belypo tfrq dfiiog toO 6plou
roi tqv 5Ir1 (oxl tdv Bl.ri26rov
to6 Kofpo Korolopi(rrl to rir6l,ou0o dn6onoopo: <Atooropntop6vot eiq 6td<popa
lopia drqtsni rd nl.eiotov 6petvd dnd tfrq Morebovioq Ecogtflq fle}.onowrloou etvot
oi ).ey6pevot Bl.tiXot, Mare66veg 6vteq roi @eoool.oi roi "El,l,qveq td 16voq...Aiv
elvot Bl.riXog, 6dv i[atp6oq xoveiq luvakoq tivag, 6ottg 6iv 6pt].ei trlv ypatrtrqv
'Ev y6vet
oi Bl.ti1ot oupneptg6povrot d6el"9trdtq pi toiq f patrotq <irq
Tl.dloocv.
fparroi xai 6iv 8eilvouv otire Breivot, oUtt o6tot roppiov bOvtrrlv 6tagopdv npdq
dl,l"r1),ouq,roO<irqroi tr! 6vtt etvot ripqorepot oi )'oot ptdg notplboq t6rva>4.
o0rd)v dno8etxvfet roi t'1pe1,6trltoO veol.attvtro0
Tqv tl,l,nvrx6trlra r6v B1,ti26<ov
yl.<oootroO i6trilpar6q rouq, tfrg ripopouvtrcfrq, otrlv 6noio 6too<il(owot riq rinol,t0rilporo oror26eiatfrq tll.qvtrfrq yl.riroooq ii nopououi(ovtat napdl,l,r1l,eq 6(e)"i[etg.
'E)uri11toro
napo8eiyproro por10o0votrlv rotav6qorl.'O P. Papahagiastnt8tdxorfrq tvrom6rrlroq rci tfrq ouv626etaqtdtv Pouptivtov otriv Aarlc,
tin66er[r1
rrlv
woq
r6pa toO Aouv<ipeoq, Bntral.eitat rr1v dnouoio dnd trlv poupovtrrl yl"<ilooo bvdg
prlpatog, no0 ouvqOi(eror oroiq Bld26ougrdlv El"l"qvtrdlvltopdlv. llp6xetrot ytd td p.
sdrdg6scu,td 6noio nopdyetot dnd td bl"l.r1vtr6,dp26aioroi verbrepo,oa)"ay6, d)'l,d
ord 6noio 6l"opeX<ilpo6 porortop6q, gotv6pevo tdlv np<itttovoirbvov p.X."Av t8pattilverot rd intleiprlpo ro0 P. Papahagi, dvtlotot1o ttpooropt(etot 6vc Eni n].6ov
rerprlpro {q b},},qvtr6tr'1tcq t6v B},ti1rovj Apopofvrov.
'O
T. Papahagi naporo).ou0tivtog tqv qovrltrrrl i[6],t[q riq b],i"qvrrfrq ].6[eoq
N,op6(6, { 6noia eiofl},0e od 6}.eqtiq y},dlootq rfrq N.-A. E0p<irnqg,tovi(et 6tt otrlv
piv dpopouvtrrl, 6nou 61et tr1v popgr] coru,26povol,oyettot dnd tdv 2o oi. n.X.,
6ql,o$q dno ro0q np6rouq 26p6vouqrflq nopouoioq tdlv P<opoitovotqv'El'l'd6o, bv6
'orig
l,otndq petd tdv 8o oi. p.X.
Itdv 2o 6nior1qoi6vo n.X. dvriyouv oi ei6trot, Grauy'7, GAldi4E,Sandfeldae,tdv
oxqtlorropd t6v pqprirov tfrq dpcopouvtrflg, nor) l"qyouv ob -escu, fltot tetdptqq
ou(uyioq, orrlv 6noio lvtdooovtar 61.4 td t}"l'qvtrfrq npoel.e6oeoq.
Itdv lo cirbvo p.X. tivtiyouv oi Mihriescus0,Rohlfss' r.d.52qv ril,l,oyti qq Trpoqo-

43. Bl".'An. E. Boralono0lou, <'O yloootxdq irl,otrvropd6 rdrv xatoixrov rfrg r]netp<ottrflg
'El,l.ri6aq>, 'En{ropr1 'Ioropto
rfig Marce\ov{og drd td npoioropttcd yp6wa rig rd 1912,
@eooctrovixr'11984,EMt, 49-50.
'
44. K. Ko6pc, Iotop{at tdtv dv9porivav npd(erov,IB' , Bt6vvrl 1832, 531. B},. Kai Tp. Mnripta,
Papaiov Ev'H).ti6t, 6v Bouxoupeotiql 1878, 10.
Ilepi'Enoirav
45. Per. Papahagi, <Quelques influences byzantines sur le mac6do-roumain>, RevueHistorique du
Sud-Est Europ6en 2 (1925') 194.
'O
yopd6 tdv B).aTogtitvav,IMXA, @eooc)"ov(rq 1979,392.'Avtitu46. Bl,.'Af.f.Ac(dpou,
toO
F' Eupnooiou Acolpog(ag toO Bopetoe)'},c6tro0 Xtipou, 384-395.
no dnd rd lTpaxnrd
47. Al. Graur, <Evolufia conjuglrii tn rominegte>, SCL 13 (1962) 157.
48. G6ldi, 8.d., lt6.
49. Kr. Sandfeld, Linguistique balkanique. Problime et rlsultatt Paris 1930, 19.
50. H. Mihiiescu, <Les 6lments latins des "Tactica-Strategica" de Maurice-Urbicius et leur 6cho
en n6o-grecD,RESEE 6 (1968) 483.
51. G. Rohlfs, Nuovi scavi linguistici nella antica Magna Grecia, Palermo 1972, 130.
<Questions de la linguistique balkanique et I'apport de la
52. B)". N. Andriotis-G.Kourmoulis,

'A.

164

Aa(dpou / Kouroop),ayxd -'DJ"qvofi"oywti

pdg tdlv 6tg06yyolv aD Koi DoE av Koi ev, gotv6pevo TrvrKd onlv ripopouvrKTl,diore
vd 8tarplverot oog6q dnd rrlv poupovtrq.
'And
tdv 2o oirirvo p.X. 2gpovol,oyei6 Rohlfs53rrlv rponrl ro0 oupgrovrroO oupn)"6ypatoc, pr oE mb, noi dnovrd ro0ol.trd orrlv tiprrlpouvrrri, Bvdl eivot dyvooro
otrlv pou;,rovrrq.
Trlv 8totrlprlotl t6v oupgtilvov T, 5, 0, 1.6(errlv-6ovelovrfrq b),l,r1wKfrq,orrlv tipropouvtxrl rot' dvtlOeoq npdq rrlv poupovtrrl 6 G6ldi54 dno6i6et otoiq Xpfroreq rfrg
tipcopouvtrcfrq,touq 6nolouq 06l,et "Ei'l,r1veg fi ptyd8eq 6ryl,rbooouq.
flop6pota bppqveia napbyet 6 Capidant, ytd toiq dn}.oilq roi retel,eop6vouq p6l.l.ovreq rci tig Suvqttrig iyr),toetg rfrg tipolprouvtrfrq,{ 6noia ouvendlq6tagoponotetror pcotrcd rind rlv poupavrrrl, 6noq puorrti roi o[ 26pfrore6roug.
'A[t6].oyr1
dno8errttrrl onou6ot6tqra neptx],eierrai rd riptOpqnro oriorqpo r{ q
riptopouvtrfrg, rupfuoq rind 16 eiroot r.b., ro0 6nolou E(arcppaptvry dvrrctorlgio
0ntip2getp6vov otr'1vdp26ciotl,l.r1vrrr1 rai drcptp6orepa orrlv 611pdl6r1.
@errlpelrat6i 6
dpXat6tepoq ninog toO ouorr'1porog,Snroqnoporrlpo0v 6 Schwyzers6r.d. "Av roi oi
ript0prlnroi 6pot t6oo otrlv dpopouvtrrl 6oo rai orrlv poupcvtrr'1elvat l.otrvtroi, r]
tipi0pqoq 6tog6pet ivtuncooroxd. Mtd prKpq dvttnopriOeol roOrord rivdyl"ugrl rnv
6tagopti:

'Aproltouwrq
29 =
2l =
22 =
23 =

yiyinfi
unsprriyiyinfi
doisprdyi/n1i
treisprdyiyinli

Poupawrcf
douilzeci
douilzeci 9i unu (i una)
douilzeci9i doi (i doud)
douilzecigi trei K.o.K.

Aanvtrc4
20 = viginti
2l = viginti unus, a, um (il unus, 8, Urrl et viginti)
22 = viginti duo, duae, duo (ii duo, duae, duo et viginti)
23 = viginti, tres, tria (f] tres, tria et viginti) K.o.K.
'
E)"44 wrcfi -&.pAat6repr1 roi 6qpd)6qg popgri dpr0prloeroq.
20 = Ekoot (A<rlp.,potor., 0eoo., tfnog Ftran)
*Ev
2l =
Eni eiroot
22 = L6o tni eixoot
23 = Tpia lni eiroot K.o.K.

53.

54.
55.
56.

langue grecqueD, Actes du premier Congrls International des Atudes balkaniques et sud-est
europQennes,26ao0t -l septembre 1966, VI, E6gtc'1967-1969,26. P. Skok, <La diphthbngue
latine au dans les langues balkaniques>>,Mdlanges Roqua 4, Paris 1950,241-249.
G. Rohlfs, <Les avatars du latin vulgaire: Promenade de g6ographie linguistique i travers les
langues romanesD, Actele celui de al XII-lea Congres international de lingvistiai gi tilologie
romanicd, Bucarest 1970, 19.
G6ldi, 8.d., 96-9't.
Th. Capidan, Arominii, Dialectul aromAn. Studiu lingvistic, Bucuregti 1932, 476-477.'Avr.
Mnouopnofrq, Td pfipo ri'Apotltouvtrri6,'A0riva
1982, 186.
E. Schwyzer-A. Debrunner, Griechische Grammatik 14, Mrinchen 19341971,594.

'A. Aa(dpou Koutoop)'ayrd -' ElAttvop)roTtrcti

/

165

'And

x1]vdvdl,uol, tt.X,.,ro0 2l tfrq dpopouvlKfrq npoK$trrouvoi l.ottvtriq 1,6[etq

viginti, noi gcivovrot drq16l.etapetoyl"tiltttoq toO 2l rfic,bl,)"qvtxfrq.A0to
super
unus
oqpoiver 5rt"El,l.qveq rctd tr'1vEvop[q irpcr0rloeroqtfrq lottvtrfrg dvttro0totoOv tiq
b),l.r1vtriq )"6[erqpb riq tcur6orlpeq ].cttvtrdq 6tatqpdlvtog tdv no].ot6tepo tfvno toO
bl.l"qvtro0 dpr0pqttrco0 ouotrlporoq.
'Eq6toq
6ql.rilvet bl.l,qvtr6tqta Bl"dlov-'Apropo6v<rrvroi 6 C. Poghirc, Ko0r11qrqq r6v novnrorrlpi<ovBouxoupeorlou rai Bochum, ouvtipc 5i fevtrog f pappateDq
ro0 K6vrpou Poupcvtrdlv'Epeuvdlv ro0 lloptoro0. AraBd(ovtaq prd o6vtoprl pel,6tq
ndtq neptrll"Oeord 16pto tou, proOYvooroTroteitiq 6vtun<bpou, i 6noto 6bv yv<opi(<rl
lire
votre trds int6ressantarticle sur la thracologie et I'origine
de
<Je
viens
oetq 6q t[nq:
des Aroumains. Je suis tout i fait d'accord avec les thdsesessentiellesde votre article...;
je suis souvent int6ress6par les m0mes problbmes que vous, arrivant parfois ind6pendemment aux m[mes conclusions(comme, par exemple le fait qu'une bonne partie des
Aroumains de la Grbce doivent Otredes Grecs qui ont adopt6 le latin d6je e l'6poque
ancienne)>s7.
rai 60vtrd 6l.ouq,
Arjro6 to6 ei$ouq 6 6td).oyoq npodyet tqv 6ntorr1pr1.'Q<pe).et
69o6 pb trlv intorrlpovtxq ril.r10eta6ta)"6ovtat oi n),dveq roi intxpato0v { eipqvq
xoi { gr}.tc, oi 6noieq e0voo0v rrlv ei}"trptvr1 roi dyootr1 ouvepyooic, ntivtote 1pr1otpr'1roi t6oo dnopcltr1t1. At6tt dnopfvouv dr<6pr1no].]'d oqpeio tfrq popavo],oyipoovr1ooutoO Aipou,
oq, o),apol.oyicrg,pol,rovol"oyiog ii Bni pf pouq ll"rooodv riq 26e
ytd vd gtorto$oOv prdrr'1ve0pfrepq roi ivbe)"ep1 onou8rqtfrq routoopl.o26trfrg-tipt'tpouvtrfrqss.Xopartrlptottrr'1 nepfnt<rloq etvat f1 irupo]"6Trlon {g }.6(eoc,rcopno6'AvDptrilrlG5e,
inrrcl"o6pevoq rdv Maidhof, naptiyet dno trlv dploia
pqq, xiv 6noia 6
b).),qvtrrl roltntAoE dl)'d p6oQ tfrq touprtxiq, ivdl f1 lvtiloq tfrg dptopouvtrfrg, tfrq
nl.qor6oreprlq otqv 6qpdl6n rivotol.trq l"cttvtrq, inttpfnet doqal.6otepq roi 6p06repq irupol.oyio: rip1. b),),.:rcpn6l"og ) l,or.: campulus ) 6np. dvat. trot.: campurus,
pi porortop6, ) ,iptotr. cAmburu ) veoel"l".ropnofpqg.
'H
ivool6Iqoq pi rrlv dpopouvrrrl intqul"tiooet erirotpieq rai Suvor6tr'1reqrpor6yvropqq intotqpovtxrlg dpt).trog roi npoogopdq."Opr,lg 6nota6qnote d),)'r1or6yq,
Kpuqrl ii gcvepq, noD oXeri(etor pb rivtt),r1ryetgroi pl.6ryetqro0 nopel.06vtoq etvat
dve5oqrrrl rai dvenitpsnrl. At6rt f1 ripolpouvtrrl intpt<ilvet il'e60epo xci dplooto
'E).1"<i6o
ciq 06po1apiq <putootd dgOova roi ytiplopo b}"}.r1vtrdvepd, 6nolq
otqv
naporrlpei 6 T. Papahagim i(r1ytirwaq toig l"6you6, yrd ro\ 6notouq fl 8qportrrl
noiqor.l t6v Bl.tilrov-'Apolrorivov, otrlv ouvrptnrtKrl nl,etov6rrlro, roi npo ndvtov {
intrq, { 11potrr1,td cipot6te po d},r1Otvdnveupottrd 6rlptoupyqpatd touq, eivot otqv
'Epqavi(etat petd
yl.<ilooo.'H ).61to otr'1vdprrlpouvtxrl6iv etvot cr)toguriq.
El,l.r.1vrrr1
tqv nap6ppgotl rfrg Poupaviaq orrlv Mare8ovio, Kotd tqv 6pol.oyia toO Pouptivou
'Arc$r1parroo Th. Capidan6r.Ori66note 6i Eltve rivtiyvtoopo t6v Bl.tiyovrApolpo6-

57. Paris. le 17 mars 1986.

58. I. Coteanu, <Le roumain et le dEveloppement du latin balkanique>, Recueil d'Etudes Romanes, Bucarest 1959, 49'50.
Ae(rcd rfiE rotvfi; veoeAl4wrft @eooal"ovirq 1967,143.
59. N. fI.'Av$ptdrrq,'Etulto).oVrd
60. T. Papahagi, Paralele folklorice, Bucuregti 1970, 14.
61. Th. Capidan, Les Mac1do-roumains, Bucarest 1943,263. Trlv 6pol.oyicr toO Capidan ropootondlvroq dvenitpenta, ncpouot<i(er xcri Bn<ilvupqno[qor1 i Zron flano(rioq-flano0eo-

166

'A.

AaSipou / Kouroop)"aywd -'HJ"1vofl,ayrd

vov, 6noq 8teurptvi(et 6 rol,6tepoq yvritorrlg to[ 06paroq P. Papahagi62,

6t6rt p6vov
to tl,).r1vtro dl.gtipqto iyvrirpt(ov.
Eiioro2gq dno8etrvrietot roi t'1 noponlpqoq toO Coteanu63, rord rrlv 6nolo oi
Bl.ti26or-'Aptopo0votnori 6iv eiXov ouvet8qoq 6rt dnotel.oOoav F6poq ro0 i6[ou pi
'Anevovrloq
'
toDq Pouptivouq l.oo0.
{ i0vtrrl ouvel6r1oq rdrv B],ti1rov-'Ap<opo6vrov
eivct drl"6vlto bl,l,qvtrq, pdl,toro dlpr Oovdrou, 6noq dnorol"fntet 6 o0t6nrr1q
pdprug Paillarbss rai 6pol.oyo0v nl.elotot Pouptivot.
'Enop6vtog,
dv oi rcupieqS. rci B.-C. 8tcrcr6lovtot dnd 0neppdl,),ovrorrorprottrd (fr}.o, ytd tdv 6noio 6troro0vtot rt6l,og vd oepvfvovror, neprrte6et t'1ouv6Xtor'1
rflq neptnl,cvrloec6grouq otr1v 16oo poxprvr1 bl,),r1vtrr126epo6vqoo,6rovorrlv.Spopq
Mol,8opia l.ol,ettor 6 ndrptoq l,6yog65touq nopd tqv nopol.),oyr1 pb rrlv ruprl,l,trq
ypogti rci tr]v lrtrovopooio ob po],6optrri. "Aq prl yivouv rd 8riooq npoo6lovtoq rd
66v6po!
'Af.f.Aa(dpou

56pou, Td rpayo0Sm rd;v B)"tiyotv. AqportrrT m Exrbvupq no{r1oq, Gutenberg,'A0riva 1985.

Bl'. xc[ xpttrr6q pou: 'fI-Epeuva (Tprr<i],rov),20-12-1985,l7-l-1986, Mayv4o{a, trevdpqqM t i p r q q 1 9 8 6 , T p r c i l ' t v t i 6 ( 1 9 8 6 )3 0 3 - 3 0 9 . ' E n i o q q , ' A r . f . A a ( d p o u ,
<Td rpoyo66ro r6v
Bl.rilrov tflq tl.i"qvtxfrq lepoovrloou>, dvoKoivooq otd ArcgviE oupn6oto il,)'r1vttcfigpouotrfiE <dp76aiaE,pu(avnvfig, ver|rcpqE napa\ootarfiE4
Ael.goi 4-7 Zemepppiou 1986, too
E0pronatxo0 flol.rttotrxo0 K6vrpou Ae)"gdlv (0nd lrr.). ToO o0ro0, <B)'ri26rrr1noiqoq xci
Srcgefyouoc d(ic>,' E).euQapia(Acpioqq) 20-10-1986.
62. Per. Papahagi, <Din trecutul al Arominilor>>, Analele Academiei RomLne, Memoriile Secliunii
Literare 35 (1912) 14.'E! d),i"ou pd ptiotl 11v 6raqopd otrlv pouorrrl tdlv 6rlpottxdrv tpcyou6tdlv, otdv lopd rci otrlv EvSupaoio dpgtopqrei rrlv gul,etrrrl ou116vero 'Ap<oporlvov xci
Pouptivtov 6 T. Papahagi, O problemd de romanitate sud-iliricii, Bucuregi 1923,8. Extras din
Grai gi Suflet, revista <Institutului de filologie gi folklorr).
63. I. Coteanu, <Criteriile de stabilire a dialectelor limbii rorn?ne>.Limba Romfnd 7 (1959) l0:
<Aromfnil nu au avut niciodatd congtiinfa cd fac parte din acelagipopor cu dacorornfnii, nici
milcarfn perioda cfnd scriitori de ai lor ca Gh. Constantin Roja 9i Mihail C. Boiangi, Boiangi,
influenfali de gcoala ardeleand, s'au strdduit sd le arate cd ei s?nt tot una cu dacorominii>r.
64. M. Paillar6s, L'imbroglio MacAdonien, Paris 1909,400. To0 owoo, La Grice, paris 1908,
t78-179.
'Ev
65.
totitor6 Oeropo6wat ll.ripot. fIp. np6lerpa'Eniropov
iyrur),onodrcdv
rai yAroootrcdv
)"e(mdv llantpou, 1961, },frppc Eltipot