BELA BARTOK MIKROKOSMOS 153 Progressive Piano Pieces 153 Pieces de piano progressives 153 Klavierstticke, vom allerersten Anfang an Zongoramuzsika a kezdet legkezdetétol 4 Nos, 97-121No. 97 8 99 102 103 10g 105 106 108 109) a0 a3 11g 15 116 .7 n8 ug a2 Contents vouuMe 4 Foreword to the Definitive Edition 4 Preface by the Composer 6 Notturno 10 Thumbs Under 12 Hands Crossing 73 In Folk Song Style +4 Diminished Fifth 15 Harmonics 16 Minor and Major 28 Wandering through the Keys 20 Game (with two five-tone scales) 22 Children’s Song 23 Melody in the Mist 25 Wrostling 26 From the Island of Bali 28 And the Sounds Clash and Clang... 36 Intermezzo 32 Variations on a Folk Tune 34 Bulgarian Rhythm (1) 36 Theme and Inversion 38 Bulgarian Rhythm (2) 40 Song 42 Bourrée 44 Triplets in 9/8 Time 46 Dance in 3/4 Time 48 Triads 50 ‘Two-part Study 52 Appendix: Exerases 54 Appendix: Notes 56 No. 97 98 9 100 103 104 405, 106 107 108 109 mm ne a3 a4 a5 ni aay 8 19 120 Index 4F VOLUME, Préface 8 V'édition définitive 4 Préface du compositeur 7 Notturno x0 Pouces en-dessous 12 Mains croisées 13 Chanson de style populaire 14 Quinte diminuge 15 Harmonigues 16 Mineur et majeur 18 Atravers les tonalités 20 Jou (avec deux gammes acing notes) 22 Chanson enfantine 24 Melodie dans labrume 25 Lutte 26 Delilede Bali 23 Etles sons s’entrechoquent... 30 Intermezzo 32 Variations surun air populaire 34 Rythme bulgare (1) 36 Theme et inversion 533 Rythme bulgare (2} 4 Mélodie 42 Bourrée 44 Troletsi 9/8 46 Dansea3/4 48 Accords parfaits 50 Etuded deux voix 52 Appendice: exercices 54 Appendice: notes 5610 Notturno Notturno Notturno Notturno Adagio, 4--ca.48 gantabite(legato) bantabile —_ [1 min, 40sec.)12 Thumbs Under Pouces en-dessous Daumenuntersatz Alatevés Allegro non troppo, d-100 2 A ts Pome ay 8 98 [35sec]Hands Crossing Mains croisées Gekreuzte Hande Kézkeresztezés Lento, =72 99 nf P Sempre legato 1314 In Folk Song Style Chanson de style populaire Wie ein Volkslied Népdalféle Andante, 2. 152 1 100 tuttelle due voci con molta espressione, sempre legato te Se ed [5 secDiminished Fifth Quinte diminuée Verminderte Quinten Sztikitett Gtédnyi tavolsdg Con moto, J: 10 t P 1516 Harmonics Harmoniques Oberténe Felhangok Allegro non troppo, un poco rubato, ¢ : ca 110 x {Repro ihn 4, 4 Die Tasten tonlos niederdriickena ritenuto (da 98) riten. 1d = ca 98) rallent.- - 2 p Veteee. octett Hate ee py 4 F fee EE ts ca $i = | = aS 4 Sa ae Pitt mosso, 4 = 184 pene ‘ t—= rallentando ~ - - 7 - ¢ ae d Sa. .e fa..¥* ee [1 min. 21sec]18 Minor and Major Mineur et majeur Moll und Dur Moll és dur Molto allegro, ¢:188 103 marcato raLento, d--60 ‘esopra 19 ee mf espr. 8 sotto -molto. - .. -aceelerando. 2 = 2 - 2 ee plerese. - LU min, 15sec]20 Wandering through the Keys A travers les tonalités Wanderung von Tonart zu Tonart Vandorlas egyik hangnembél a masikba a) Comodo, J:102 teed f = ao Bose}5 [30sec]2 Game (with two five-tone scales) Jeu (avec deux gammes a cing notes) Spiel (mit zwei Fiinftonskalen) Jaték (két Stfoka hangsorral) Allegro, J = 148 sotto 4 £ 105 f (sempre simile) Pit, allegro, J + ise Pili f, con brio, marcatoTempo I. accel... , . . . pocoallarg. . [min24 Children’s Song Chanson enfantine Kinderlied Gyermekdal Moderato, J +06 106 | P = Un poco pit lento, dase of DI <= P Tempo I. [I min, 5 se.)Melody in the Mist 25 Mélodie dans la brume Melodie im Nebelgrau Dallam kédgomolyagban Tranquilo, J s48 i au 7 Se tt Teco)26 Wrestling Lutte Ringkampf Birkézas Allegro non troppo, ¢ «12 Se top 9 a 108 fisempre mareatissino ft of (sempre simile) of. . Poco allarg. i 3 — ff28 From the Island of Bali _ De Vile de Bali ‘Auf der Insel Bali Bali szigetén Andante, 2): 1s30 ‘And the Sounds Clash and Clang... . Et les sons s’entrechoquent. . . Und es klirren die Tone... ; Es dsszecsendiilnek-pendiilnek a hangok. . . Assai allegro, 4-182 3 mezsa voce, ma marcat Tempo I. mesa doce, come 30)Tempo HI. ya aT 4 a Tempo I messalvoce —— Ce ee ee * Trinin. 8 ec.)32 Intermezzo Intermezzo Intermezzo Intermezzo Molto tranquillo, 4+ 108-116 oS 2 11 nf= Me... a = —— ——— = ‘ = sa > 2 et 8 Ma... z, 1 P A 4 -* 33 STi min, 38 sc.)34 Variations on a Folk Tune Variations sur un air populaire Variationen iber ein Volkslied Valtozatok egy népdal falétt _ Allegro, ben ritmato,¢-ca.118-120 te iia __sempre simile 112 1a we sempre simileUn poco meno mosso, ¢:106 4 plegato t min36 Bulgarian Rhythm (1) Rythme bulgare (1) Bulgarischer Rhythmus (1) Bolgar ritmus (1) Allegro molto, d 4.249 He 113* ngs 1 2 f (la I1® volta menof) 7 mf legato, leggero2 1 |mf' (a 174 volta mp) mp(ta II volta p) prerese, Bocegdoc soc [1 min38 14 Theme and Inversion Théme et inversion Thema und Umkehrung Téma és forditasa Molto moderato,J-¢0 avientando. . . . -atempo a ‘rallentando. rallentando. . - - - [min, 15 se]40 Bulgarian Rhythm (2) Rythme bulgare (2) Bulgarischer Rhythmus (2) Bolgér ritmus (2) Vivace, d so toe ——— scorrevole 115* Ppoco rit. 3 sec42 116 Song Mélodie Lied Nota _ Tempo di Marcia, J: 108 oe *~___* a 5 cantabile poco rallent. - Pitt mosso, 4 = 126 firisaluto, cen 2 Tee : aar poco rallent. 4 {1 min, 30sec)Bourrée Bourrée Bourrée Bourrée Allegretto, 4 : 126-120poco rall. calando — a iiming46 Triplets in 9/8 Time Triolets a 9/8 Triolen im 9/8-Takt Tridlék 9/8-ban Allegro, ¢-=ca.1te : x St[57 see]48 Dance in 3/4 Time Danse 4 3/4 Tanz im 3/4-Takt 3/4-es tanc Allegretto grazioso, =126 5 n9 nfpockiss. allarg.. . . atempo nf acaanasaaaaameeeeae: 5 (50sec)50 Triads Accords parfaits Dreiklinge Kvintakkordok Allegro, d=se poco a pocoacel- = - 4 8 120 sempre simile ee4 d= 108 51 af? — 8 5 5 i 4 i ? ves . . (min,52 Two-part Study Etude a deux voix Zweistimmige Etiide Kétsz6lami tanulmany Moderato, 4-108 a ee ~ 2, 14 2,‘pochiss allarg. - min, 15 see]Appendix: Exercises Appendice: exercices Anhan, Fiiggelék: gyakorlatok - Ubungen Bog Sempre sin. _, foe ; = nen (ateAllegro assai, d9-:45 legato ¢ leggero 33 (113) (Se)56 Notes 13. The repetition may also be played inthis way: te., with octaves throughout. In this ease the seconda vota should be played louder than the prima vata. Inorder to develop sense of shythm itis advisable to play the piece in he following manner ‘Two students (or mare advanced pianists) who are both perfectly familiar with the ieee init original form, should play itas «duet ‘on one piano. The second player plays the three intzoductory and six dosing bars as writen, and, in the central part, doubles the acomponiment an octave jower (using both hands), while the fist player doubles the melody sn the upper octaves. Once this goes ‘wel, the roles should be reversed. 413,118 "Bulgarian rhythm’, found frequently in the folk music of that country, refers toa rhythm where the beats within each bar are of unequal length, so that the subdivisions of each beat (2 in these pieces) vary in number. The composer's use of this device is more developed in Volume 6, but the present volume contains these two examples: Novzay in Zaagist and Noras i9 51832 (Editor. Notes 113. La repre peut eee joude de lo maniére suivante: te., toujours en octaves, Dans ce cas, la seconda volta doit étre jouge plus fort que la prima volta, Il est conseillé pour le développement du sens rythmique de jouer le morceau comme suit: deux éléves (ou méme des exécutants avancés) qui maitrisent de bien le morceau original, doivent le jouer quatre mains. L’un eux jouera les trois mesures d'inteoduction ct les six mesures finales tellesqu’elles sont écrites et, dans la partie centrale, doublera ‘Vaccompagnerent a octave inférieure (avecles deux mains), alors que F'autre doublera la mélodie dans les octaves supéricures. Apri avoir exécuté le morceau de certe manitre, ils doivent changer de place 113,115 La qualification “en rythme bulgare” qui se trouve souvent dans la musique populsire de ce pays, fait allusion & un rrythme dans lequel es temps 'intérieurde chaque mesure sont de Jongucur inégale; aussi les subdivisions de chaque temps (ici d) varient-elles en nombre. Le compositeur emploie oe procédé d'une imaniére plus développée dans le volume 6, mais le présent volume comtient les deux exemples suivants: le no.ta3 en 7124363) et le fno.215 en 3672)(Note du rédacteur). . Anmerkungen 113 Dic Wiederholung kann auf folgende Are gespielt werden: usw, — durchweg in Oktaven. In diesem Fall sate die Wiederhalung Iauter gespielt werden, Fir die Envwicklung des sthythmischen Gefihls ist es sehe wichtig, das Stick folgender~ maGen zu spielen: Zwei Spieler, die das Oxiginlstick pertekt beherrschen, sollten es viethindig spielen. Der zwcite Spieler ibernimmt die drei Takte der Einleirung,diesechs SchluBtakte und cenginzt die Begleltung des dbrigen Tels, indem er sie mic beiden Hinden ach unten oktaviest, wahrend der erste Spieler die Melodie nach oben oktaviert, Wenn diese Spielweise gat funktioniert, Kannen die Rollen getauscht werden. 193,115 Unter ,bulgarizchem Rhythesus" wird folgende, in der ‘Volksmusik Bulgariens hig auftretende Erscheinung, verstan- den: Die Taktschiage innerhalb cines Taktes sind von ungleicher Lange, sada@ sich eine unterschiedliche Anzahl yon Unterti- lengseinheiten (din diesen Stiicken] in jedem Take ergibr. Der Kamponist hat dieses Mittel in weiterentwickelter Form in Hele 6 angewendet, Das vorliegende Heft enthalt jedoch die folgenden zwei Bewpiele: Neary in 7es309 und Nes in gg) (anm.d. Hag) a . Jegyzetek MIB Aziemétlés igy is jtszhats sib,, végiy oktavaban, Ebben a. esetben a sevunda zolta entisebb Tegyen a prima coltd-ndl, A ritmusérzék fejleszutsere nagyon fanros ennek a dacabnak kvetkez6 médon vale jétrdsa: kit olyan tanuld, vagy akir magasabl fokon lev6 zongovista, aki mir Kkilén-kalon 61 tudjaeredet) alakjsban, jesse a darabot négyhérre, migpedig dy. hogy az egyih a beverei6 5 és beter 5 itemet pétssea, 0 Kézden lew kiscreter podig lsé oktiva ketedaésben; a misik a dallamo jitssze (ket kezzl) folsb oktiva LettBzésben. Ha igy andr jol megy, akkor 2 kétszerepet fal kell aor: aki Jot tse dtsedk E- 6s forditva 11,115 A ,polgiretmus", ami annak az orszagnak népzenéjé- ben nagyon elterjedt. olyssdée ritamusra vonatkozikamelyikbem a2 eyes uremek f6ecréke’ nem egyforma hossatink sfgy a firtécket alkoté kis alapertekck (amelyek ezekben a darabokan ¢) -old sama veltond, A szereBa harodik Hiaetben messzemenden alkalmazza ext arendazert;ebben a fizetben ket pela ast: azn9. se. 20634 sa 115. sz 50521 deemielzése (a hid ropjegy7ése)