Le alterazioni riportate sono tratte dalla trascrizione dell'intavolatura per liuto di Francesco da Milano.

(1497-1543 )

Le Chant des Oiseaux

Clement Janequin
Prima parte

&b c b
Soprano J J
Re - veil - lez vous, cueurs en - dor -

j j
Alto &b c # .
Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, cueurs en - dor - mis, Le

b
Tenor Vb c J J
Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a -

Bass
?b c

.
&b
5

J J J J J
mis, Le dieu d'a - mours vous son - ne, Re - veil-lez vous, Re-veil-lez

j j
& b .
J
w
dieu d'a-mours vous son - - - ne, Re - veil-lez vous, cueurs en - dor -

b n . b b
Vb J J J
mours vous son - - - - - - - ne, Re-veil-lez vous, cueurs en - dor - mis,

?b .
J J J
Re-veil-lez vous, cueurs en - dor - mis, cueurs en - dor-

Copyright 2000 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)

Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.
 b .
10

&b . # w
J
vous, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a - mours vous son - - - - - - - - ne.

&b . J # b w
mis, Le dieu d'a-mours vous son - - - - - - - - - ne.

b .
Vb J w
Le dieu d'a - mours vous son - - - - - ne, Le dieu d'a - mours vous son - ne.

? b . w
b J
mis, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a - mours vous son - - - ne.

. #
16

&b J
A ce pre-mier jour de may,

j j
&b . .
A ce pre - mier jour de may, Oy - seaulx fe - ront mer - veil - lez,

Vb . # .
J .
J J
A ce pre - mier jour de may, Oy - seaulx fe - ront mer-veil - lez, Pour vous

? b . J JJ J J
A ce pre - mier jour de may, A ce pre-mier jour de may,

#
22

&b . .
J J
Pour vous met - tre hors d'e - smay De - stou - pez vos o - reil -

& b . j
. j

Pour vous met - tre hors d'e - smay De - stou - pez vos o - reil - - - - -

.
Vb
# .
J J
met - tre hors d'e - smay De - stou - pez vos Pour vous met - tre hors d'e - smay De - stou - pez

? b . .

J J
Pour vous met - tre hors d'e - smay De - stou - pez vos o - reil - - - les. De -

-2-
27

& b # w .
J
les. Et fa - ri -

j
&b

j j j j


. j j
les. Et fa - ri - ra - ri - ron, Et fa - ri - ra - ri - ron,

Vb . j j j j r r j
J JJ J J
vos o - reil - les. Et fa - ri - ra - ri - ron, fa-ri - ra - ri - ron, fe-re- ly io - ly, Et

?
b
.
J

. j b j j
JJ J J J J J RRJJ
stou - pez vos o - reil - les. Fa - ri - ra-ri - ron, et fa - ri - ra - ri - ron, fe-re-ly io - ly,

32
jj j jrrj J . J . J
&b JJ J J
J

J
ra-ri-ron, fa - ri - ra - ri - ron, fe-re-ly io - ly, io - ly, io-ly, io - ly, io-ly, Et

jj r r r r jj r r r r jj
& b jj j rrj
j j jrrjj j
j j


fa-ri - ra-ri-ron, fe-re-ly io - ly, io - ly, fe-re-ly io - ly, io - ly, fe-re-ly io-ly, io - ly, fe-re-ly io-ly, io-

Vb
. j j rr j j j
RRRR JJ
RRRR JJ
J J J J
fa - ri - ra - ri - ron, fe-re - ly io - ly, io - ly, fe-re-ly io-ly, io-ly, fe-re-ly io-ly, io-ly,

?b J J J J J J J J J
J RR J J
io - ly, io - ly, fe-re-ly io - ly, io - ly, io - ly, io - ly, io-

j j j j r r j j j j j j
36

& b . J
J
J J J
fa - - ri - ra - ri - ron, fa - ri - ra - ri - ron, fe - re - ly io - ly, Vous se - rez tous en ioy - e mis,

j j
&b j j r r j j w

ly, io - ly, io - ly, fe - re - ly io - ly, Vous se - rez

. j j w
V b R R R R J J

J JJ JRR J J J J
fe - re - ly io - ly, io - ly, fe - re - ly re - ly io- ly, io - ly, io - ly, Vous se - rez tous en

?b w
J R R J J J J JJ w
ly, io - ly, fe - re - ly io - ly, io - ly, io - ly,

-3-
 b .
40

&b J J J
JJ

Vous se-rez tous en ioy - e mis, Car la sai - son est bon - ne Vous se-rez tous

j j
&b .
J w
tous en ioy - e mis, Car la sai-son est bon - - - ne Vous se-rez

b b n . b
Vb J JJ
ioy - e mis, Car la sai - son est bon - - - - - - ne Vous se-rez tous en

?
b JJ
Vous se-rez tous en ioy - e mis,

b .
46

&b JJ J . # w
Vous se-rez tous en ioy - e mis, Car la sai - son est bon - - - - - - - ne.

&b . J # b w
tous en ioy - e mis, Car la sai - son est bon - - - - - - - - ne.

b b . J
Vb w
ioy - e mis, Car la sai - son est bon - - - - ne Car la sai - son est bon - ne.

? b . J b . w
J
en ioy - e mis, en ioy - e mis, Car la sai - son est bon - - ne.

. #
53
Seconda parte
&b J
Vous or-rez, mon ad-vis,

j j j
&b . . .
Vous or - rez, mon ad-vis, U - ne dul-ce mu - si - que, Que fe - ra le

Vb . # . . #
J J J
Vous or - rez, mon ad - vis, U - ne dul - ce mu - si - que, Que fe - ra le roy mau-

? b . J
JJ J J .
J
Vous or - rez, mon ad - vis, U - ne dul-ce mu-si - que, Que fe - ra le

-4-
 #
60

& b . J . J #
Que fe - ra le roy mau - vis D'u - ne voix au - ten - ti - - - - - que Ty,

j .
&b
.

J
roy mau - vis D'u - ne voix au - ten - ti - - - - - que Ty, ty, py -ty, py -

. . .
Vb J J J
vis Le merle aus - si le stour - nel se - ra par mi D'u - ne voix au - ten - ti - que Ty, ty, py -

? . .
b J
J
roy mau - vis D'u - ne voix au-ten - ti - - - que D'u - ne voix au - ten - ti - - -

66
. J
&b J J J J

J J
ty, ty, ty, ty, ty, py - ty, chou, chou, chou, chou, chou - ty, thou -

j j j j j j j j j j j j
& b J . J . J w
ty, chou - ty, thou - y, thou - y, chou-ty, thou-y, thou - y, chou-ty, thou-y, thou - y,

J w
Vb .
J J J J
J J J
J
ty, ty, ty, ty, ty, ty, ty, py - ty, ty, ty, ty, ty, py - ty,

?b . .
RR J J
J J J J J J J J J
que Ty, thou-y, thou - y, chou - ty, thou-y, thou - y, que di tu ty, ty, py - ty,

& b J J
J J j
70

J J JR R R R
y,thou-y, thou - y,thou - y,chou-ty, Toi que di tu que di tu

&b j j j j j j j jj jrrjr r rr
J J .
chou - ty, thou-y,thou - y, chou - ty,thou-y,thou - y, tu di tu di Le pe-tit san-son-net Le pe-

J J J J J J . J
Vb J J J J J R R J R R
chou - ty,thou-y, thou-y, chou - ty,thou-y, thou-y,thou - y, tu di que di tu que di tu

? b J J
RR
.
JJ

J JRR R R R R . b J J
J R R
tu ty, que di tu tu di tu di que di tu que di tu que di tu Le pe - tit san-son -

-5-
74
.
&b JJJJ JJJ J J JJ
Le pe-tit mi - gnon, Le pe-tit mi - gnon, Sain - cte te-ste Dieu! Sain -

j
j j j j j j j j
& b .
J

JJ JJ J J J J J J
.
tit mi - gnon, pe - ti - te, Le pe - tit mi-gnon, Quest la bas, pas-se, pas - se, vil-lain! Sain - cte te - ste

Vb JJ JJ J J J J J J w
Le pe - tit mi-gnon, Sain - cte te - ste Dieu! pe - ti - te,

? b .
b J J w J J J
net de Pa - ris. Sain - cte te - ste Dieu!

J J J J
78

& b J J J J J J J J J J J J J J
cte te - ste Dieu! Sain - - - cte te - ste Dieu! Il est temps, temps, d'a - ler boi - re Il est

&b rrr j j
R
J J J R R J J

J J J J J J
Dieu! Quio, quio, Le pe - tit mi - gnon, Tost, tost, tost, au ser - mon, Le pe - tit san -son - net din, dan, din,

j j j J
Vb J J J J J J J J J
Le pe - tit mi - gnon, Il est temps, Il est temps, Guil - le - met - te, Co - li -

? b J J J J J J
J J J J J J J J J J J J
Quest la bas, pas - se, vil - lain! San - son - net de Pa - ris, Sai - ge cour - toys et bien a -

81
J J J
&b J J J J J J J J J J J J R R J J
temps, temps, Au ser - mon, ma mai-stresse. A saint Tro - tin voir saint Ro - bin Le doulx mu-se-quin, Le

j j j
j j j j j j j j
&b j J R R j J J
JJ
dan, Sus ma dame, la mes - se Sain - cte ca-quet - te Qui-ca quet - te Ri - re_et gau - dir c'es

b J J n J
V b J J J J J J J
net-te, il est temps, temps, temps, d'a - ler boi - re il est temps, temps, temps,

J
?b J J R R J J .
J
R R J R R J RR J
pris, Il est temps, que di tu il est temps, que di tu san-son-net de Pa-ris. Ri -

-6-
 b .
84

&b J R R J J J
doulx mu - se - quin, Ri - re_et gau - dir c'es mon de - vis, Cha cun s'i ha - ban - don -

&b . .
J
mon de - vis, c'es mon de - vis, Cha cun s'i ha - ban - don - - -

b b n .
Vb J J J
Ri - re_et gau - dir c'es mon de - vis, Cha cun s'i ha - ban - don - - - - -

? .
b J
re_et gau - dir c'es mon de - vis,

b
89

&b
J J
J J
ne Ri - re_et gau - dir Ri - re_et gau - dir c'es mon de -

j j
&b w
ne Ri - re_et gau - dir c'es mon de - vis, Cha

b b
Vb J J
ne Ri - re_et gau - dir c'es mon de - vis, Cha cun s'i

?b .
J J J
Ri - re_et gau - dir c'es mon de - vis, c'es mon de - vis,

.
93

&b J . # w
vis, Cha cun s'i ha - ban - don - - - - - - - - - ne.

&b . #
J b w
cun s'i ha - ban - don - - - - - - - - - - - ne.

b .
Vb J w
ha - ban - don - - - - - - ne Cha cun s'i ha - ban - don - ne.

?b . w
J
c'es mon de - vis, Cha cun s'i ha - ban - don - - - - ne.

-7-
 . #
98 Terza parte
&b J
Pour vous met-tre hors d'en-nuy

j j
&b . .
Ros - si - gnol du boys io - ly, A qui le voix re - son - ne,

Vb . # . .
J J J
Ros - si - gnol du boys io - ly, A qui le voix re - son - ne, Pour vous

? .
b J JJ J J
Ros - si - gnol du boys io - ly, A qui le voix re - son - ne,

. #
104

&b . #
J J
Pour vous met - tre hors d'en-nuy Vo - stre gor - ge iar - gon - - - -

j
& b . . j
w
Pour vous met - tre hors d'en - nuy Vo - stre gor - ge iar - gon - - - - ne:

# . .
Vb J J
met-tre hors d'en - nuy Vo - stre gor - ge Pour vous met - tre hors d'en - nuy Vo - stre gor - ge iar - gon -

? b . . .
J
J J
Pour vous met - tre hors d'en - nuy Vo - stre gor - ge iar - gon - - - ne: Vo - stre gor - ge iar -

110
w
&b w J J J J J J J J
ne: Frian,frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, teo

& b j j j j j j j j j j j j j j j j j j
Frian,frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, ti - cun ti - cun ti - cun ti -

rrj rr
Vb
J J J J J J
. J J J J J J J J
ne: Tar, tar, tar, tar, tar, tar, tu ve-le-cy, ve-le-cy, Frian,frian, frian,frian, frian, frian, frian, frian,

?b w w
gon - - - - - - ne:

-8-

113

&b JJ JJ JJJJ J J J J J J J J w
tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, co-qui, co-qui, co-qui, co-qui, tu, oy,

jjjj r r j r r j r r j rrj j
&b
cun, ti-cun, ti-cun, qui-la - ra, qui-la-ra, qui-la-ra, fe-re-li fy, fy, tu, tu,

R R
Vb J J J J J J J J J J J
tu, tu, tu, tu, tu, co-qui, co-qui, co-qui, co - qui, fi ti fi ti qui-la-

? w
b J J J J JJ J J
teo frian,frian,frian,frian,tar, tar, tar, tar,

117

& b J
JJ

JJJJ
w
oy, ty, oy, ty oy,ty, oy, ty trr, tu, huit, huit,

&b r rj r r w
tu, tu, qui-la-ra, qui-la - ra,

. j
Vb J R RJ RR R R J RRJ RR J J J J J J J
J
ra, qui-la-ra, qui-la-ra, qui-la - ra, qui-la-ra, qui-la-ra, ty - cun, ty-cun, ty-cun, ty-cun, ty - cun,

?b w J J J J J J J J R R J R R
tu, tar, tu, quio, tar, quio, tar, quio, tar, qui-la-ra, qui-la-ra,

&b

121

J J J J J J J J J J J J J J J J
huit, huit, huit, huit, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian,

j j j j
& b J J J J J J J J J J J J J J J J j j j
J J J J
te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, te - o, tar, oy, ty, oy, ty oy, ty, oy,

V b J JJJJJJ
oy, ty, oy, ty oy, ty oy, ty tu, tu, tu, tu, tu,

?b w w
tu, tu,

-9-
125

&b J JJJ JJ J J J J J J J J
frian,ty-cun, ty-cun, ty - cun,tur - ry, tur - ry, tur - ry, qui - by,

rrj rr
&b . w w
ty trr, qui-la-ra, qui-la - ra, tu, tu,

Vb j j j j j j j j
J RR J J J
et huit, huit, huit, huit, qui-la - ra, ti-cun, ti - cun, ti - cun, co-qui co-qui co-

? j j j j j j j j
b
JJJJJJ J J J JJJ
quio,quio,quio,quio,quio,quio,quio,quio, tar,tar, tar,tar, tar, fou-quet,fou - quet, qui-bi, qui-bi,

129

&b JJ J J J J J J J J J J J J J J J J
tu, tu, tu, tu, tu, fouquet,fou - quet,fi, ti, fi, ti,frian,frian,frian, frian,fi, ti, trr, huit, huit, huit, huit,

j j j j j j jj
& b j j
j j j jj j j j j j j j j j

tu,fou-quet,fou-quet,fi, ti, fi, ti,frian,frian,frian,frian,tu - ri, tu - ri, tu, tu, tu, tu, tu, tu, oy, ty,oy,

Vb j .
J JJ
J J RR RR
qui co - qui huit, huit, huit, huit, huit,huit,qui-la-ra, qui-la - ra, fi ti fi tu -

?b w j j j j j rrjrr
w
tu, tu, quio,quio,quio,quio,quio,ve-le-cy,ve-le-

133

&b J J J J J J J J . . .
J JJ J J J J JJ
tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar, trr, oy, ty, oy, ty trr, tur -ry, tur - ry, qrr tu - ri, tu -

j j j j j j j j j r rj j j j jj jj jj
&b
ty tu - ri, tu - ri, ti -cun, ti - cun, fe - re - li fi ti trr, oy, ty, oy, ty trr, tu - ri, tu - ri, vrr,

. . .
V b J J J J J J J J J R R J J J J JJ J
ri, tu - ri, qui-bi, qui-bi, qui - bi, qui - la - ra, frr, tar, tar, tar, tar, trr, tu - ri, tu - ri, qrr, qui -

?b . .
J J J J J J J J J J
cy, huit, huit, huit, huit, tar, tar, tar, tar, tar, trr, tur-ry, tur -ry, qrr qui - bi, qui - bi,

-10-
137

&b .
JJJ
.
J J J
.
J J J
.
ri, qrr, fi-ti, fi - ti, frr, fou-quet,fou - quet, frr, frian,frian,frian, frian, frr,

jj jj jj j j j j j j j j jj
&b
tu - ri, tu - ri, vrr, fou-quet,fou-quet, frr, frian,frian,frian,frian, frr, Fi - nez, re-grez, pleurs

. . . .
Vb J J J JJ J J J J J J J
bi, qui-bi, vrr, fi - ti, fi - ti, frr, fou - quet, fou-quet, frr, frian, frian,frian,frian, frr, et

? . . . R R
b J JJ J J J J J J J J J J JJ JJJ
vrr, fi - ti, fi-ti, frr, fou-quet,fou-quet, frr, frian,frian,frian,frian, co - qui co - qui co - qui qui-bi, qui-la-

b .
141

&b J J J
fui - ez, re - grez, pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or - don -

&b # . .
J
et sou - ci, pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or - don - - -

b b n .
Vb J J J
fui - ez, re - grez, pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or - don - - - - -

? b J R R R R
J
ra, qui - la - ra, qui - la - ra,

b .
146

&b
JJ
JJ J
ne, fui - ez, re - grez, fui-ez, re - grez, pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or - don -

jj
&b w . J #
ne, Fi - nez, re - grez,pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or - don - - -

b b b
Vb JJ
ne, Fi-nez, re-grez,pleurs et sou - ci, Car la sai - son l'or- don - - - -

? b J J . J
fui-ez, re-grez, pleurs et sou - ci, pleurs et sou - ci, pleurs et sou - ci, Car

-11-
152 Quarta parte
&b . # w
ne.

j
&b b w
.
ne. A - rie - re mai -

. . # .
Vb J w
J J
ne, Car la sai - son l'or - don - ne. A - rie - re mai - stre cou - cou, Sor - tez de

? w .
b .
J J
la sai - son l'or - don - - - ne. A - rie - re mai - stre cou - cou,

# #
158

&b . .
J J
A - rie - re mai - stre cou-cou, Cha - cun vous donne au bi - bou,

j j . j
&b . .
stre cou-cou, Sor - tez de no cha - pi - tre Cha - cun vous donne au bi - bou, car vous n'e -

# .
Vb .
J J
no cha - pi - tre Cha-cun vous donne au bi - bou,car vous n'e - stes Cha - cun

?b JJ J J . .
J J
Sor - tez de no cha-pi - tre Cha - cun vous donne au bi - bou, car vous n'e - stes q'un

164

&b . J #
car vous n'e - stes q'un trai - - - - - stre. Cou - cou, cou - cou, cou -

&b




stes q'un trai - - - - stre. Cou - cou, cou-cou, cou - cou, cou - cou,

Vb
.
b
J
vous donne au bi - bou, car vous n'e - stes q'un trai - stre. Cou-cou, cou - cou, cou - cou,

?b .
J
trai - - - stre. car vous n'e - stes q'un trai - stre.

-12-

170

&b
cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou-cou,

& b . b j . j
b
. j j j j j
b
cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou-cou, cou-cou,

b b b
Vb
cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou-

? b b b
b
cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou-

j
176

&b
cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou -

&b . j j j
. j j j

b

cou - cou, cou - cou, cou-cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou,

Vb
j
J J
cou, cou - cou, cou-cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou -

? b J J b b j
J J J J b J J J J J
cou, cou - cou, cou - cou, cou-cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou, cou - cou - cou, cou -

j j
180

&b
J J

J J

J J
J J J J J J
cou, cou-cou-cou, cou - cou, cou-cou-cou, cou - cou, cou-cou-cou, Par tra - i - son, en cha-cun

& b j j j j j j j j j j j j j
j j j
cou-cou,cou-cou-cou, cou-cou,cou-cou-cou, cou-cou,cou-cou-cou, cou-cou,cou-cou-cou,

j j j j j j j j
V b J j j J J J j j J J J j j J J J j j J J J
cou, cou-cou-cou, cou-cou,cou - cou, cou-cou-cou, cou-cou,cou - cou, cou-cou-cou, cou-cou-cou, cou-cou,cou-cou, cou-cou-cou,cou-

?b b j b j b j w
J J J J J J J J J
cou, cou-cou, cou-cou - cou, cou-cou, cou-cou - cou, cou-cou-cou, cou - cou.

-13-
 j j
j j j j
184

& b J J J J J J
nid, Pon-dez sans quon vous son - - - - - ne, Par tra - i - son, en cha-cun nid,

&b j j j j . j j j j j
J J
Par tra - i - son, en cha-cun nid, Pon - dez sans quon vous son - ne, Par tra - i - son, en

Vb J J J J J J
cou, Par tra - i - son, en cha - cun nid,

?
b J J J J J J
Par tra - i - son, en cha-cun

J J J
188

&b J J J J J J J J
Par tra - i - son, en cha - cun nid, Pon - dez sans

j j j j j j
& b j j
cha - cun nid, Par tra - i - son, en cha - cun

Vb J J J J J J J J J J J J J J
Par tra - i - son, en cha - cun nid, Pon - dez sans quon vous son - ne, sans quon vous

? b J J J J J J
. j

nid, Pon - dez sans quon vous son - - - - - - - - - - - - -

.
& b J J
191

. j
w
quon vous son - - - - - - - - - - - ne,

j j j j j j j
& b j

nid, Pon - dez sans quon vous son - - - - - ne, Re - veil - lez vous, cueurs

#w w
Vb J J
son - ne, Re - veil-lez vous, cueurs en - dor - mis,

?b . .
J J J J
ne, Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, cueurs

-14-
 b .
195

&b
J J J
Re-veil-lez vous, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a - mours vous son -

j j
& b . .
J

en - dor - mis, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a-mours vous son - - -

b b n .
Vb J J J
Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a - mours vous son - - - - -

? .
b J
en - dor - mis, re - veil - lez vous

b
200

&b
J J
J J
ne, re - veil - lez vous Re - veil - lez vous, cueurs en - dor -

j j j j
&b w
ne, Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, re - - - Le

b b
Vb J J
ne, Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a -

? b J J .
J
Re - veil - lez vous, cueurs en - dor - mis, cueurs en - dor - mis,

.
204

&b J . # w
mis, Le dieu d'a - mours vous son - - - - - - - - - ne.

&b . # b
J w
dieu d'a - mours vous son - - - - - - - - - - - ne.

Vb
b .
J w
mours vous son - - - - - - ne, Le dieu d'a - mours vous son - ne.

?b b . w
J
cueurs en - dor - mis, Le dieu d'a - mours vous son - - - ne.

-15-