Vous êtes sur la page 1sur 27

!"#$%&'()#*+,-.&/(#01#2&*&(1#03.

(43#

567#8%"'9%"&)#:;-<=*(#01#03.(>"9(#0(#*"#$%&'(#."/#*(:#?44&0('@"1A#
"#$%%&'(!()*+&%)!,*(!+'!%'(-&.'!)#/.*0&1!#'!+*!2345!

!
!

! !

<3$%(;'!=!>-(0'?@7-0('!A'(/:('B!!"#$%"&'()'(*+,-.+,"C!
!

"#$%&'()%('!*'!+,-./,-0!-%1!2)(-./'(3!4!5-()0(!*%!6070'%!*%!898'!30:;7'!
! !

6&.0$(! 7$++&8! #'! 9+*8.:! '%0!!


8$;;)!'8!<==>!.$8%/+!#'!?(*8.'!
@! AB*8CB*&D! E*! -&++'! '%0! *+$(%! +'!
%:;F$+'! #'! .'! #),'G*C'! #'! +*!
7B&8'! */H/'+! %'! +&-('80! +'%!
I..&#'80*/J! #',/&%! H/'+H/'%!
#).'88&'%K! '0! #'! +L$/-'(0/('!
1$(.)'! #'! +LM;,&('! #/! 2&+&'/! */J!
.$8-$&0&%'%! ).$8$;&H/'%!
$..&#'80*+'%D! E'%! ('8.$80('%K! +*!
.$$,)(*0&$8K! +'%! (&-*+&0)%! '80('!
7B&8$&%! '0! )0(*8C'(%! 1$80! #'!
AB*8CB*&! +'! ;$#N+'! #L/8'!
;$#'(8&0)! )#&1&)'! %/(! +L*,,$(0!
$..&#'80*+! ;*&%! *#*,0)'! @! +*!
!
./+0/('!.B&8$&%'D!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHIGC!
!
!

! O/! ;&+&'/! #/! PQP'! %&N.+'K! *-*80! +L&80(/%&$8!


)0(*8CN('K! AB*8CB*&! '%0! /8! .'80('!
*#;&8&%0(*0&1! ('+*0&-';'80! &;,$(0*80! '0!
%/(0$/0! /8! ,$(0! 1+/-&*+! '0! ;*(&0&;'! */!
#)F$/.B)! #/! %/#! #/! #'+0*! #/! 1+'/-'!
R*8CS&K! 0($&%&N;'! ,+/%! +$8C! 1+'/-'! #/!
;$8#'D! 7'00'! F$/(C*#'! ,($%,N('! #(*&8'!
+'%!,($#/&0%!#L/8'!#'%!0'(('%!+'%!,+/%!(&.B'%!
#'!7B&8'!'0!T$/'!+'!(U+'!#'!,+*0'V1$(;'!#'!
0(*8%F$(#';'80! '80('! ,($-&8.'%! #'!
+L&80)(&'/(! '0! ,($-&8.'%! .U0&N('%D! A*!
,(&8.&,*+'! (&.B'%%'! ()%/+0'! #/! .$;;'(.'!
#/! .$0$8D! A'%! WXX! @! YXX!XXX! B*F&0*80%!
#)F$(#'80!#)%$(;*&%!#'!+*!;/(*&++'!($8#'K!
#*0*80!#/!P6Q'!%&N.+'K!.B*(C)'!#'!,($0)C'(!
+*!-&++'!#'%!*00*H/'%!#'%!,&(*0'%D!

7L'%0! '8! <=>W! H/'! +'! #'%0&8! #'! AB*8CB*&!


'%0!%.'++)D!O!+*!%/&0'!#'!+*!,(';&N('!C/'(('!
#'! +L$,&/;K! +*! -&++'! '%0! #)%&C8)'! ,*(! +'!
! 0(*&0)!#'!Z*8[&8!.$;;'!+L/8!#'%!.&8H!,$(0%!
<3$%(;'!=!>-(0'?@7-0('!A'(/:('B!!"#$%"&'()'(*+,-.+,"C!
.B&8$&%!$/-'(0%!*/!.$;;'(.'!$..&#'80*+D!!

!
"'3!6%(-077'3!*'!7-!&077'!($.*'!*'!+,-./,-0B!5,$)$/(-5,0'!*'!7-!*'%10:6'!6$0)02!*%!898'!30:;7'!
!

A*! +$.*+&%*0&$8! */! #)F$/.B)! #/! R*8CS&! '0!


#'!%$8!-*%0'!F*%%&8!*/!.'80('!#'!+*!7B&8'!
+/&! ,'(;'0! #L*11&(;'(! (*,&#';'80! %*!
,());&8'8.'! %/(! +'%! */0('%! -&++'%!
$/-'(0'%D! E'! C(*8#! 1+'/-'! ,'(;'0! +*!
#&11/%&$8! */! ,+/%! ,($1$8#! #/! .$80&8'80!
#'%! ,($#/&0%! ;*8/1*.0/()%! $..&#'80*/JK!
+'%! ;/+0&,+'%! .$/(%! #L'*/! '0! .*8*/J!
;)8*C'80! /8'! +&*&%$8! 1*.&+'! -'(%! +'! 8$(#K!
:!.$;,(&%!-'(%!9)[&8!,*(!+'!C(*8#!.*8*+K!'0!
%$8! *,,($-&%&$88';'80! '%0! *%%/()! ,*(!
/8'!,+*&8'!1'(0&+'D!

!
!
! <3$%(;'!=!JJJK;,0.'?0.L$(6-)0$.3K;$6C!

!
!

! E'%! \!E*8#! ]'C/+*0&$8%!^! ()#&C)%! '8!


<=>_! ,*(! +L&80'8#*80! "+'! \!0*$0*&!^5! #'!
AB*8CB*&K! 3$8CK! 1&J'80! +'%! (NC+'%!
#L&8%0*++*0&$8! #'%! `(&0*88&H/'%D! E*!
,()$../,*0&$8! '%%'80&'++'! '%0! #L)-&0'(!
0$/0! &8.&#'80! '80('! 7B&8$&%! '0!
)0(*8C'(%D! 7'+*! %'! 0(*#/&0! ,*(! /8'!
,$+&0&H/'!#'!%)C()C*0&$8!a!+'%!)0(*8C'(%!
%'! -$&'80! .$8.)#'(! /8! 0'((&0$&('! @!
+L'J0)(&'/(! #'! +L'8.'&80'! #'! +*! -&++'!
($8#'K!1*&0!#'!.B*;,%!'0!#'!;*().*C'%!
,*(%';)%! #'! .*F*8'%! '0! #'! 1'(;'%!
&%$+)'%D! Q+%! -'(%'80! ,$/(! .'+*! /8'! 0*J'!
*88/'++'!*/!C$/-'(8';'80!.B&8$&%D!E'%!
7B&8$&%! 8'! ,'/-'80! :! *.H/)(&(! #'!
! 0'((*&8%D! E'%! )0(*8C'(%! 8$8!
`(&0*88&H/'%K! H/&! ('1/%'80! #Lb0('!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHIIC!
%$/;&%! @! +*! T/(&#&.0&$8! #/! .$8%/+!
F(&0*88&H/'K! ('G$&-'80! @! +'/(! 0$/(! #'%!
.$8.'%%&$8%!a! /8'! ,$/(! +'%! ?(*8G*&%! "<=>c5K! @! ,*(0&(! #L/8'! ;&%%&$8! .*0B$+&H/'! ,()'J&%0*80'K! '0! /8'! ,$/(! +'%! O;)(&.*&8%!
"<=dY5! H/&! 8'! #/('(*! H/'! H/'+H/'%! ;$&%! *-*80! #'! 1/%&$88'(! *-'.! +*! .$8.'%%&$8! F(&0*88&H/'! ,$/(! #'-'8&(! +*! .$8.'%%&$8!
&80'(8*0&$8*+'D! ! O/! 0$0*+K! /8'! .'80*&8'! #L)0(*8C'(%! '8! <=>=D! e8! (/&%%'*/K! +'! R*8C! f&8C! 9*8C! ;*(H/'! +*! +&;&0'! '80('! +*!
.$8.'%%&$8!1(*8G*&%'K!*/!A/#K!'0!+*!.$8.'%%&$8!F(&0*88&H/'K!*/!Z$(#D!

g*8%! +*! .$8.'%%&$8! *8C+*&%'K! +'%! (',()%'80*80%! #'%! C(*8#'%! .$;,*C8&'%! #'! .$;;'(.'! %L&8%0*++'80! +'! +$8C! #/! h/*8C,/D!
EL*+&C8';'80! #'%! Fi0&;'80%! )0(*8C'(%! "()/8&%%*80! *+$(%! F/('*/JK! '80(',U0%! '0! ()%&#'8.'%! #*8%! +*! ;b;'! B*F&0*0&$85! Fi0&%!
#*8%!+'!%0:+'!*8C+$V&8#&'8!"*-'.!-)(*8#*%!*/J!+*(C'%!*(.*#'%K!T*(#&8%j5!-&'80!,($C('%%&-';'80!%$/+&C8'(!+*!.$/(F'!#/!1+'/-'D!
M80('!+'%!1*G*#'%!'0!+'!1+'/-'!%/F%&%0'!/8!.B';&8!#'!B*+*C'!F$/'/JK!H/&!#'-&'8#(*!+'!`/8#!"%'+$8!/8!0'(;'!*8C+$V&8#&'85K!+'!
H/*&!#'!#)F*(H/';'80D!!
!
7U0)! 1(*8G*&%K! +*! .$8.'%%&$8! ('%0'!
,'8#*80! ,+/%&'/(%! *88)'%! /8'! .$H/&++'!
-&#'!a! /8! %'/+! ;*(.B*8#K! H/'+H/'%!
;&%%&$8%K!#'%!B/00'%!#'!,*:%*8%!.B&8$&%D!
O+'80$/(%K! #'%! H/*(0&'(%! ;&%)(*F+'%! #'!
;*(.B*8#%! '0! #L*(0&%*8%D! E'%! (&-'%! #/!
R*8C! f&8C! 9*8C! .$8.'80('80! +*! ,NC('!
#'%!&;;&C()%!*00&()%!,*(!+'%!;*&%$8%!#'!
T'/K!#L$,&/;!'0!#'!#)F*/.B'!H/&!1$80!#/!
H/*(0&'(! 1(*8G*&%! /8! (',*&('! .$8%&#)()!
.$;;'!#*8C'('/JD!

!
!

!
!
!
!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHMMC!
!

!
!
O&8%&K! $8! 0($/-'! F&'8! &8&0&*+';'80! @! AB*8CB*&! .'! ,(&8.&,'! #L/8'! #$/F+'! -&++'K! .B&8$&%'! '0! $..&#'80*+'K! .*(*.0)(&%0&H/'! #'!
8$;F('/%'%!-&++'%!.$+$8&*+'%!.())'%!,*(!+'%!I..&#'80*/JD!2*&%!&.&K!+*!%)C()C*0&$8!*!)0)!-$/+/'!&8&0&*+';'80!#*-*80*C'!,*(!+'%!
*/0$(&0)%!.B&8$&%'%!H/'!,*(!+'%!)0(*8C'(%D!

7','8#*80K!+'%!.B$%'%!)-$+/'80!*%%'S!(*,&#';'80!'8!(*&%$8!#'%!0($/F+'%!-&$+'80%!H/'!.$88*k0!+*!7B&8'!#*8%!+*!#'/J&N;'!
;$&0&)!#/!PQP'!%&N.+'D!gN%!<=_YV<=__K!#'!8$;F('/J!7B&8$&%!%'!()1/C&'80!#*8%!+'%!.$8.'%%&$8%!$..&#'80*+'%!,$/(!F)8)1&.&'(!
#'! +*! ,($0'.0&$8! #'%! 0($/,'%! )0(*8CN('%! +$(%! #'%! *00*H/'%! #'! +*! %$.&)0)! %'.(N0'! #/! \!9'0&0! 7$/0'*/!^K! '8! +/00'! .$80('! +*!
#:8*%0&'!;*8#.B$/'K!'0!H/&!%L'%0!';,*()'!#'!+*!-&++'!;/()'D!2*&%!.L'%0!%/(0$/0!+'!%$/+N-';'80!#'%!4*&,&8C!H/&!F$/+'-'(%'!
+*!#$88'D!!O/!#)F/0!#'%!*88)'%!<=dXK!AB*8CB*&!'%0!!*00*H/)'!,*(!+'!C($%!#'%!1$(.'%!4*&,&8CK!.'!H/&!,($-$H/'!/8!'8C('8*C'!
#'! -&$+'8.'%K! #'! ;*%%*.('%K! #'! ,&++*C'%D! gL*F$(#! %&;,+'%! %,'.0*0'/(%K! +'%! )0(*8C'(%! &80'(-&'88'80! ,($C('%%&-';'80! ,$/(!
#)1'8#('!+'/(%!&80)(b0%D!Q+%!1&8&%%'80K!,*(!%$/.&!#L$(#('K!,*(!,('8#('!1*&0!'0!.*/%'!,$/(!+L*#;&8&%0(*0&$8!&;,)(&*+'K!;/+0&,+&*80!
+'%! &80'(-'80&$8%! ;&+&0*&('%K! %$/-'80! ),($/-*80'%K! 0*8#&%! H/'! #'%! ;'(.'8*&('%! $..&#'80*/J! %'! +$/'80! */J! ;*8#*(&8%!
()C&$8*/JD!7'%!;*+B'/(%!,($-$H/'80!+L*11+/J!#'!,+/%!#'!WX!XXX!7B&8$&%K!-'8*80!#'%!,($-&8.'%!-$&%&8'%K!-'(%!+'%!.$8.'%%&$8%!
H/&!%'!0(*8%1$(;'80!*+$(%!'8!-&++'%!%&8$V)0(*8CN('%D!7'00'!&;;&C(*0&$8!F$/+'-'(%'!+*!-&'!#'%!()%&#'80%!'0!+L$(C*8&%*0&$8!#'%!
.$8.'%%&$8%D!M++'!.$8#/&0!@!/8'!B*/%%'!.$8%&#)(*F+'!#/!,(&J!#/!0'((*&8!H/&!1*&0!+'!F$8B'/(!#'%!%,)./+*0'/(%D!E'%!.$8.'%%&$8%!
%'!.$/-('80!*+$(%!#'!+&+$8CK!+$0&%%';'80%!#'!;*&%$8%!;&0$:'88'%!#L/8!$/!#'/J!)0*C'%!#'%0&8)%!*/J!+$.*0*&('%!.B&8$&%D!

7'0!*11+/J!#'!,$,/+*0&$8!'0!+*!1()8)%&'!#'!.$8%0(/.0&$8!,$/(!+'%!+$C'(!*!,$/(!'11'0!#'!('8#('!+'%!.$8.'%%&$8%!0($,!'J&Cl'%!'0!
,$/%%'! +'%! */0$(&0)%! )0(*8CN('%! @! #';*8#'(! /8'! 'J0'8%&$8! #'! +*! S$8'! %$/%! +'/(! .$80(U+'D! E'! 0'((&0$&('! #'%! .$8.'%%&$8%!
%L)0'8#!*&8%&!,($C('%%&-';'80K!@!+*!%/&0'!#'!8)C$.&*0&$8%!*-'.!+'%!*/0$(&0)%!.B&8$&%'%!'0!'8!#),&0!#'!0'8%&$8%!,*(1$&%!-&-'%!
'80('!*/0$(&0)%!$..&#'80*+'%!'0!.B&8$&%'%K!;*&%!*/%%&!'80('!+'%!#&-'(%'%!*/0$(&0)%!$..&#'80*+'%D!M8!<=d<K!+'!.$8%/+!1(*8G*&%!
$F0&'80!/8'!'J0'8%&$8!+'!+$8C!#/!1+'/-'!'8!#&('.0&$8!#/!A/#!,$/(!%*0&%1*&('!+*!7$;,*C8&'!#'%!2'%%*C'(&'%!&;,)(&*+'%!H/&!
1*&%*&0! ,('%%&$8! ,$/(! *-$&(! /8'! ,$(0&$8! #'! H/*&! ()%'(-)'! @! %$8! /%*C'D! ! E*! .$8.'%%&$8! %L)0'8#! '8%/&0'! -'(%! +L&80)(&'/(! #'%!
0'(('%K! '0! .$;,0'! -'(%! <c<>! '8-&($8! <_X!XXX! B*F&0*80%D! E*! .$8.'%%&$8! &80'(8*0&$8*+'! %L)0'8#! -'(%! +'! 8$(#! '0! +'! +$8C! #/!
h/*8C,/D! M++'! .$;,0'! '8! <c<>! d>X!XXX! B*F&0*80%K! #$80! dWX!XXX! 7B&8$&%D! E*! ;*T'/('! ,*(0&'! #/! 0'((&0$&('! /(F*8&%)! #'!
AB*8CB*&!'%0!*+$(%!C)()'!,*(!+'%!.$8.'%%&$8%K!#*8%!+'%H/'++'%!+*!,$,/+*0&$8!.B&8$&%'!'%0!+*(C';'80!;*T$(&0*&('D!

<3$%(;'!=!>-(0'?@7-0('!A'(/:('B!!"#$%"&'()'(*+,-.+,"C!
!

A&!#'%!F$(8'%!%$80!,$%)'%!%/(!+'!0'((*&8!,$/(!#)+&;&0'(!+'%!.$;,)0'8.'%!*#;&8&%0(*0&-'%!#'!.B*./8K!+*!-&++'!8L'%0!,*%!,$/(!
*/0*80!,*(0*C)'!'8!S$8'%!&;,'(;)*F+'%!'0!%,).&1&H/'%K!'0!8/+!,$%0'!1($80&N('!8L';,b.B'!+'!,*%%*C'!#L/8'!S$8'!@!+L*/0('D!E*!
-&++'!C*(#'K!#'!,+/%K!/8'!.'(0*&8'!B$;$C)8)&0)!'8!;*0&N('!#'!,$,/+*0&$8!a!+*!()%&#'8.'!#*8%!+'%!.$8.'%%&$8%!*!F'*/!b0('K!@!
+L$(&C&8'K! ()%'(-)'! */J! ('%%$(0&%%*80%! #'%! ,*:%!
!
%&C8*0*&('%K! +L*11+/J! #'%! ()1/C&)%! #*8%! +'%! *88)'%!
<=_X! $F+&C'! +'%! */0$(&0)%! .B&8$&%'%! '0!
'/($,)'88'%! @! ('-'8&(! %/(! .'! ,(&8.&,'D! E'%!
.$8.'%%&$8%! 8L$80! *&8%&! T*;*&%! .$8%0&0/)! #'%!
CB'00$%!$..&#'80*/J!&%$+)%!#'!+'/(!'8-&($88';'80!
.B&8$&%D!!

E'%! 0'8%&$8%! +&)'%! @! #'%! H/'%0&$8%! #'! 0'((&0$&('!


%$80!#L*&++'/(%!()C/+&N('%!'80('!*/0$(&0)%!.B&8$&%'%!
'0! '/($,)'88'%K! .'++'%V.&! ('-'8#&H/*80! #'%!
0'((*&8%! #)T@! $../,)%! ,*(! #'%! B*F&0*0&$8%K! #'%!
0$;F'*/J! '0! #'%! .$8%0(/.0&$8%! #&-'(%'%D! g*8%! +*!
.$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'K! +L*11*&('! #'! +*! ,*C$#'! #'!
Z&8CF$! '%0! ';F+);*0&H/'! #'! .'%! (*,,$(0%! #'!
1$(.'D! E'%! */0$(&0)%! 1(*8G*&%'%! %$/B*&0'80!
.$8%0(/&('!#'!8$/-'++'%!(/'%!#*8%!+'!H/*(0&'(!#'!+*!
,*C$#'! #'! Z&8CF$K! $../,)! ,*(! /8! .&;'0&N('! H/'!
CN('! +*! C/&+#'! #'%! $(&C&8*&('%! #'! Z&8CF$D!
7$;;'8.)! '8! <=m_K! +'! F(*%! #'! 1'(! #)C)8N('! '8! !
<=c=! +$(%H/'! +*! ;/8&.&,*+&0)! 1(*8G*&%'! #).&#'! #'! <3$%(;'!=!>-(0'?@7-0('!A'(/:('B!!"#$%"&'()'(*+,-.+,"C!
1$(.'(! +*! ;*&8! */J! C'8%! #'! Z&8CF$! '0! #'! #)0(/&('!
+'/(!.&;'0&N('D!9$/(!1*&('!1*.'!@!+*!()-$+0'!H/&!%L'8%/&0K!+'!.$8%/+!1*&0!#$88'(!+*!0($/,'K!,($-$H/*80!+*!;$(0!#'!<m!7B&8$&%D!!Q+!
/0&+&%'!*+$(%!.'0!&8.&#'80!,$/(!8)C$.&'(!/8'!'J0'8%&$8!,'(;'00*80!#L*%%*&8&(!+'%!+&'/J!0$/0!'8!+*&%%*80!+*!,($,(&)0)!#/!0'((*&8!
@!+*!C/&+#'D!

! !

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHNIC!
"#-*60.03)(-)0$.!*'3!;$.;'330$.3!2)(-./:('3!

!
F(23'.)-)0$.!/2.2(-7'!

! E*! %&0/*0&$8! 8$/-'++'! .())'! ,*(! +*! ()-$+0'! #'%!


4*&,&8C! &;,+&H/'K! #'! +*! ,*(0! #'%! .$8%/+%!
'/($,)'8%K! +*! ,(&%'! #'! ;'%/('%! #L/(C'8.'D! g*8%!
.'! .$80'J0'! %$80! -$0)%! '8! <=_>! #'! 8$/-'*/J!
(NC+';'80%! ;/8&.&,*/J! #$88*80! @! +*!
.$;;/8*/0)! )0(*8CN('! +'! #($&0! #'!
%L*/0$C$/-'(8'(!a! .L'%0! +*! .()*0&$8! #/! AB*8CB*&!
2/8&.&,*+! 7$/8.&+K! )+/! *88/'++';'80! ,*(! +'%!
,($,(&)0*&('%! 1$8.&'(%K! '0! #$80! %$80! 'J.+/%! +'%!
7B&8$&%D!Q+!('G$&0!+'!#($&0!#'!,()+'-'(!/8'!0*J'!%/(!
+'%!()%&#'80%!":!.$;,(&%!+'%!7B&8$&%5!,$/(!1&8*8.'(!
+'%! 0(*-*/J! #L/(F*8&%;'! '0! '80('0'8&(! /8'! 1$(.'!
#'! ,$+&.'D! E'! C$/-'(8';'80! 1(*8G*&%! ('1/%*80! #'!
(*0&1&'(! .'%! 8$/-'++'%! #&%,$%&0&$8%K! +*! .$8.'%%&$8!
!
1(*8G*&%'! C*(#'! /8'! *#;&8&%0(*0&$8! #&%0&8.0'K!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GOHOC! #&('.0';'80!,+*.)'!%$/%!+L*/0$(&0)!#/!.$8%/+!'0!#/!
n/*&!#LI(%*:D!

E*!;b;'!*88)'K!+L*#;&8&%0(*0&$8!.B&8$&%'!.$8.N#'!*/J!)0(*8C'(%!+*!.B*(C'!#'!,()+'-'(!,$/(!'++'!+'%!0*J'%!#$/*8&N('%D!E'%!
0($/F+'%! *-*&'80! ('8#/! +*! 0*J*0&$8! #'%! !
;*(.B*8#&%'%! &;,$(0)'%! 0(N%! &(()C/+&N('K! '0!
+'%! */0$(&0)%! .B&8$&%'%! .B'(.B*&'80! /8!
;$:'8!'11&.*.'!,$/(!()./,)('(!.'%!('-'8/%D!
ELQ8%,'.0&$8! C)8)(*+'! #'%! g$/*8'%!
;*(&0&;'%!'%0!(*,&#';'80!(),/0)'!,$/(!%$8!
&80)C(&0)! '0! %$8! ,($1'%%&$88*+&%;'K! ;*&%! .'!
0(*8%1'(0! #'! ('%,$8%*F&+&0)! 8L'8! &;,+&H/'!
,*%! ;$&8%! +'! .$80(U+'! #'%! )0(*8C'(%! %/(! +'%!
('-'8/%! #$/*8&'(%K! .'! H/&! ,'/0! @! +L$..*%&$8!
%'!()-)+'(!/8!('#$/0*F+'!;$:'8!#'!,('%%&$8!
,$+&0&H/'D!

M8! <=dYK! +'%! #'/J! .$8.'%%&$8%! *8C+*&%'! '0!


*;)(&.*&8'! #).&#'80! #'! 1/%&$88'(! ,$/(!
#$88'(! 8*&%%*8.'! @! +*! .$8.'%%&$8! !

&80'(8*0&$8*+'D! E'! .$8%/+! #'! ?(*8.'! '%0! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHIPC!


&8-&0)! @! ('T$&8#('! +L'8%';F+'! ,*(! %$/.&! #'!
.$B)('8.'K! ;*&%! &+! $,,$%'! /8'! 1&8! #'! 8$8! ('.'-$&(! '0! #).&#'! @! %$8! 0$/(! #'! 1$(;'(! /8! .$8%'&+! ;/8&.&,*+! "H/&! 'J&%0'(*!
T/%H/L'8!<c>Y5D!!

E'%! .$8.'%%&$8%! #'! AB*8CB*&! %'! 0(*8%1$(;'80! '8! -)(&0*F+'%! '8.+*-'%! ).B*,,*80! @! +*! %$/-'(*&8'0)! .B&8$&%'D! ! E'! %0*0/0!
#L'J0'((&0$(&*+&0)! +'%! %$/%0(*&0! */! ,$/-$&(! &;,)(&*+D! g'%! #'/J! .U0)%K! /8'! C'%0&$8! 1*&%*80! *,,'+! */J! ,($C(N%! %.&'80&1&H/'%! '0!
0'.B8&H/'%! .B'(.B'! @! *..($k0('! +'! F&'8Vb0('! .$++'.0&1D! 2*&%! +'%! #'/J! .$8.'%%&$8%! %'! #&11)('8.&'80! ,($C('%%&-';'80D! E*!
.$8.'%%&$8! &80'(8*0&$8*+'K! C)()'! ,*(! /8'! $+&C*(.B&'! #'! ;*(.B*8#%! '0! #'! ,($,(&)0*&('%! 0'((&'8%! %$/.&'/J! #'! #)1'8#('! +'%!
&80)(b0%! .$;;/8*/0*&('%K! #'-&'80! /8! .'80('! #'! +*! 1&8*8.'! '0! #'%! *.0&-&0)%! .$;;'(.&*+'%D! E*! .$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'K! ,+*.)'!
%$/%!+L*/0$(&0)!%/,(b;'!#/!.$8%/+!C)8)(*+K!*%%&%0)!,*(!/8!.$8%'&+!;/8&.&,*+!#)%&C8)!,/&%!)+/K!'%0!#*-*80*C'!/8'!*/0$.(*0&'!
F/('*/.(*0&H/'!*/!%'(-&.'!#L/8!&#)*+!(),/F+&.*&8D!M++'!#'-&'80!/8!.'80('!,+/0U0!()%&#'80&'+D!
"-!;$.;'330$.!0.)'(.-)0$.-7'!!

g*8%! +*! .$8.'%%&$8! &80'(8*0&$8*+'K! +'! C$/-'(8';'80! '%0! #)+)C/)! @! /8! $(C*8&%;'! 'J)./0&1K! +'! AB*8CB*&! 2/8&.&,*+! 7$/8.&+K!
.$;,$%)!#'!8'/1!;';F('%!)+/%!.B*H/'!*88)'!,*(!+LO%%';F+)'!#'%!.$80(&F/*F+'%D!7'!%:%0N;'!.'8%&0*&('!'J.+/0!,(N%!#'!cXo!
#'!+*!,$,/+*0&$8!)0(*8CN('!-&-*80!%/(!+*!.$8.'%%&$8D!n/*80!*/J!7B&8$&%K!&+%!%$80!,(&-)%!#'!0$/0'!(',()%'80*0&-&0)D!e8!4(&F/8*+!
;&J0'!T/C'!+'%!*11*&('%!$,,$%*80!7B&8$&%!'0!)0(*8C'(%K!'0!7B&8$&%!'80('!'/JD!!

EL&;,+*80*0&$8! #'%! ,(';&N('%! &81(*%0(/.0/('%! /(F*&8'%! '%0! '8! C)8)(*+! +'! 1*&0! #L&8&0&*0&-'%! ,(&-)'%!a! ).+*&(*C'! */! C*S! "<=dW5K!
#&%0(&F/0&$8! #L)+'.0(&.&0)! "<==W5K! #L'*/! .$/(*80'! "<==Y5K! .$8%0(/.0&$8! #'! +&C8'%! #'! 0(*;p*:%! "<cXW5D! E'%! .$;,*C8&'%! H/&!
,('88'80!'8!.B*(C'!.'%!)H/&,';'80%!$80!,$/(!$FT'.0&1!#'!('80*F&+&%'(!+'/(%!&8-'%0&%%';'80%!'8!(),$8#*80!@!/8'!#';*8#'!
%$+-*F+'K!.L'%0V@V#&('K!#*8%!/8!,(';&'(!0';,%K!.'++'!#L/0&+&%*0'/(%!'J.+/%&-';'80!)0(*8C'(%D!7'!8L'%0!H/L*/!0$/(8*80!#/!%&N.+'!
H/'! +'! AB*8CB*&! 2/8&.&,*+! 7$/8.&+! .$8%&#N('! #'! %$8! #'-$&(! #'! %L&80)('%%'(! */! F&'8Vb0('! #'%! ()%&#'80%! .B&8$&%K! H/&!
F)8)1&.&*&'80!*+$(%!0(N%!,'/!#'!0$/%!.'%!,($C(N%!"+'%!C/&+#'%!*%%/(*&'80!+L'%%'80&'+!#'%!('%,$8%*F&+&0)%!#L*%%&%0*8.'!;)#&.*+'K!
%$.&*+'!'0!)#/.*0&-'5D!g'%!,()$../,*0&$8%!,B&+*80B($,&H/'%!'0!('+&C&'/%'%!,$/%%'80!*+$(%!@!.$8%0(/&('!/8'!).$+'!,/F+&H/'K!
$/!'8.$('!/8!BU,&0*+!;/8&.&,*+!,$/(!+'%!7B&8$&%D!!

"-!;$.;'330$.!L(-.Q-03'!

!
!
M8! <=>cK! +*! 7B&8'! .$8.N#'! @! +*! ?(*8.'! /8'! %/,'(1&.&'! #'!
dd! B*! */! 8$(#! #'! +*! -&++'! .B&8$&%'D! M++'! '%0! +&;&0)'! @! +L'%0!
,*(! +'! h/*8C,/! '0! */! 8$(#! ,*(! +*! .$8.'%%&$8! F(&0*88&H/'!
#$80!'++'!'%0!%),*()'!,*(!+'!R*8C!f&8C!9*8CK!.$;F+)!,*(!+*!
%/&0'D! E'! C$/-'(8';'80! 1(*8G*&%! ('1/%'! #'! (*0&1&'(! +'%!
8$/-'*/J!(NC+';'80%!;/8&.&,*/J!#'!<=d<!'0!1*&0!).B$/'(!
+'! ,($T'0! #'! .$8.'%%&$8! /8&H/'D! E*! ?(*8.'! ,()1N('!
.$8%&#)('(! %*! .$8.'%%&$8! .$;;'! /8'! *88'J'! #'!
+LQ8#$.B&8'! .$+$8&*+'! '0! +*! #$0'! #L/8! .$8%'&+! ;/8&.&,*+!
&8#),'8#*80D! q/%H/L*/! #)F/0! #/! PP'! %&N.+'K! +L'8.+*-'!
%L)0'8#!0$/T$/(%!,+/%!@!+L$/'%0D!!
!
!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHMRC!
!

g*8%! /8! ,(';&'(! 0';,%K! +'! .$8%/+! *#;&8&%0('! %'/+! +*!


.$8.'%%&$8K! ;*&%! &+! #$&0! (*,&#';'80! 1*&('! *,,'+! */J! "'!;$.3%7-)!*'!S(-.;'B!3%(!7'!T%-0!*'!S(-.;'!
,($,(&)0*&('%! 1$8.&'(%! ,$/(! ;'8'(! @! F&'8! +'%! 0(*-*/J!
#L/(F*8&%;'D! ! 7'00'! %&0/*0&$8! #)F$/.B'! '8! <=dW! %/(! +*!
.()*0&$8! #L/8! .$8%'&+! ;/8&.&,*+K! )+/! */! %/11(*C'! .'8%&0*&('K!
.$;,$%)! #'! .&8H! ,($,(&)0*&('%! );&8'80%! #'! +*! .$8.'%%&$8K! '0!
,()%&#)!,*(!+'!.$8%/+D!Q+!*!,$/(!0i.B'!#'!\!()C+'(!'0!*#;&8&%0('(!
0$/0'%!+'%!*11*&('%!('+*0&-'%!@!%*!T/(&#&.0&$8K!'8!-'&++*80!*/!F$8!
$(#('K!@!+*!%*+/F(&0)!'0!*/!F&'8Vb0('!,/F+&.!^D!!

E*!0i.B'!'%0!&;;'8%'!*+$(%!H/'!+'%!.*&%%'%!%$80!,('%H/'!-&#'%D!
E*! ,$+&.'K! H/&! 8L'J&%0*&0! *+$(%! H/L@! +L)0*0! ';F(:$88*&('K! '%0!
#L*F$(#! ()$(C*8&%)'D! e8'! ,(';&N('! 'J,)(&'8.'! ,'/!
.$8.+/*80'! ")H/&,'! &8#&%.&,+&8)'! '0! ;*+B$88b0'! H/&! #$&0! b0('! !
('8-$:)'!.N#'!+*!,+*.'!@!/8'!3*(#'!;/8&.&,*+'!&80NC('D!Q+!1*/0! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHNPC!
'8%/&0'! 8$;;'(! /8! .$++'.0'/(! #L&;,U0%D! E'%! ('.'00'%!
,($-&'88'80! '%%'80&'++';'80! #'%! ,*0'80'%K! #'%! &;,U0%! %/(! +'%! ('%0*/(*80%! '0! #)F&0%! .B&8$&%K! %/(! +'%! 1/;'(&'%! #L$,&/;K! +'%!
;*&%$8%! #'! ,($%0&0/0&$8! '0! +'%!
!
;*&%$8%! #'! T'/JD! e8! +$/(#!
.$80'80&'/J! $,,$%'! +'! .$8%'&+!
;/8&.&,*+! */J! ,($,(&)0*&('%!
+$(%H/L'%0! )0*F+&! /8! &;,U0!
1$8.&'(D!E*!-*+'/(!1$8.&N('!1'(*!
+L$FT'0! #'! ())-*+/*0&$8%!
()C/+&N('%K! %/%.&0*80! 0$/T$/(%!
#'%!#)F*0%!B$/+'/J!*/!.$8%'&+D!
O/!1&+!#'%!*8%K!0$/%!+'%!;)0&'(%!
'0! '80(',(&%'%! 1$80! +L$FT'0! #'!
0*J*0&$8%D! M81&8K! '%0! .())! /8!
%'(-&.'! #'! 0(*-*/J! ,/F+&.%D! A*!
,(';&N('! &8&0&*0&-'! '%0! +L*.B*0!
#L/8! 0'((*&8! #'%0&8)! @! +*!
.$8%0(/.0&$8! #L/8! hU0'+!
;/8&.&,*+K! &8*/C/()! '8! <=d>!
"#'! H/*+&0)! ;)#&$.('K! &+! %'(*!
!
(*1&%0$+)! ,'8#*80! #'%!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHUGC!
#).'88&'%! *-*80! #Lb0('! #)0(/&0!
*/!#)F/0!#'%!*88)'%!<cYX5D!g'!
8$/-'++'%!(/'%!%$80!0(*.)'%K!+'!H/*&!#/!h/*8C,/!'%0!()*;)8*C)!@!C(*8#%!1(*&%K!#'!;b;'!H/'!+'!R*8C!f&8C!9*8CK!(/&%%'*/!
1)0&#'!'0!8*/%)*F$8#!H/&!;*(H/'!+*!+&;&0'!*-'.!+*!.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'K!'0!H/&!%'(*!1&8*+';'80!.$;F+)!'8!<c<_D!

7','8#*80K! .'%! *88)'%! #'! C'8N%'! %'! ()-N+'80! #&11&.&+'%! ,$/(! +'! .$8%'&+! ;/8&.&,*+D! 9$/(! #'%! (*&%$8%! ).$8$;&H/'%! 0$/0!
#L*F$(#!a!('0$/(!#'!;&++&'(%!#'!()1/C&)%!.B&8$&%!#*8%!+'/(!1$:'(!#L$(&C&8'!*-'.!+*!1&8!#'%!0($/F+'%K!'11$8#(';'80!.$8%)./0&1!
#/!;*(.B)!#'!+L&;;$F&+&'(K!;*/-*&%'!%*80)!#/!.$;;'(.'!@!+*!%$(0&'!#'!+*!C/'(('j!O!.'+*!%L*T$/0'80!#'%!('+*0&$8%!#L';F+)'!
0'8#/'%!'80('!+'%!;';F('%!#/!.$8%'&+!'0!+'/(!*/0$(&0)!#'!0/0'++'!a!+'!.$8%/+!C)8)(*+D!E*!.$8%0(/.0&$8!#'!+LBU0'+!.$8%/+*&('!*!
T$/)! /8! (U+'! #*8%! .'%! 1(&.0&$8%K! +'!
;&8&%0N('! *:*80! *.B'0)! */! ,(&J! 1$(0! +'! !
0'((*&8! @! +LB$;;'! #L*11*&('%! M#$/*(#!
A.B;&#0!".'!H/&!'8!*!1*&0!*+$(%!+'!0'((*&8!+'!
,+/%! .B'(! #'! +*! -&++'5! '0! +/&! *:*80! ;b;'!
*..$(#)! +'! .$80(*0! #'! .$8%0(/.0&$8! #'!
+LBU0'+! ";&%! '8! %'(-&.'! '8! <=dm5D! 7'0!
M#$/*(#! A.B;&#0! #'-&'80! (*,&#';'80! +'!
;';F('! +'! ,+/%! &81+/'80! #/! .$8%'&+!
;/8&.&,*+D!E'!%$/-'8&(!*;'(!#'!+L*.B*0!#/!
0'((*&8K! /8'! %$;F('! *11*&('! #'! 0(*1&.!
#L$,&/;K! #'%! (&-*+&0)%! .$8.'(8*80! +*!
H/'%0&$8!#'!+*!('%,$8%*F&+&0)!%/(!+*!,$+&.'K!
+L$,,$%&0&$8! #/! .$8%'&+! @! +*! 8$;&8*0&$8!
,*(! +'! .$8%/+! #'%! .$8%'&++'(%K! */0*80! #'!
(*&%$8%! H/&! *F$/0&%%'80! '8! <=d_! @! +*! !
#&%%$+/0&$8! #/! .$8%'&+! ;/8&.&,*+! ,*(! +'! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHNMC!
.$8%/+!`('8&'(!'0!@!%$8!(';,+*.';'80!,*(!
/8'! .$;;&%%&$8! ,($-&%$&('D! E'! AB*8CB*&! 2/8&.&,*+! 7$/8.&+! #'! +*! .$8.'%%&$8! &80'(8*0&$8*+'! '8! ,($1&0'! ,$/(! 'J'(.'(! /8'!
,('%%&$8! %/(! +'! .$8%/+*0! '0! +'! C$/-'(8';'80! 1(*8G*&%! *1&8! #'! -$&(! *F$/0&(! +*! 1/%&$8! #'%! .$8.'%%&$8%! 1(*8G*&%'! '0!
&80'(8*0&$8*+'D! E'! ;&8&%0N('! #'%! O11*&('%! )0(*8CN('%! ('1/%'! .*0)C$(&H/';'80! '0! ,($;/+C/'! '8! <=dd! +'! \!]NC+';'80!
#L$(C*8&%*0&$8! ;/8&.&,*+'! #'! +*! .$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'! #'! AB*8CB*&!^! H/&K! +)CN(';'80! ;$#&1&)! ,$/(! b0('! .$B)('80! *-'.! +'%!
\!E*8#!]'C/+*0&$8%!^!'8!-&C/'/(!#*8%!+*!.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'K!'0!,)(&$#&H/';'80!()-&%)K!%'(0!#'!.B*(0'!@!+*!.$8.'%%&$8!
1(*8G*&%'! T/%H/L@! +*! 1&8! #/! ()C&;'! #'%! .$8.'%%&$8%D! 7'! (NC+';'80! .$8%*.('! #)1&8&0&-';'80! +'! (U+'! #)+&F)(*0&1! #/! .$8%'&+!
;/8&.&,*+!'0!+L';,(&%'!)0($&0'!#/!.$8%/+!%/(!+'%!*11*&('%!#'!+*!.$8.'%%&$8D!M8!.*%!#'!.$81+&0K!+'!.$8%/+!*!+'!#($&0!#'!#&%%$/#('!
+'!.$8%'&+D!E'%!.$8%'&++'(%!%$80!'8!('-*8.B'!#)%$(;*&%!)+/%!*/!%/11(*C'!.'8%&0*&('!,*(;&!+'%!()%&#'80%!1(*8G*&%!'0!$..&#'80*/J!
#'!+*!.$8.'%%&$8!"H/'+H/'!<dX!,'(%$88'%!,$/(!+*!,(';&N('!)+'.0&$85D!n/*80!*/J!()%&#'80%!.B&8$&%K!&+!1*/#(*!*00'8#('!<c<>!
,$/(!H/L&+%!%$&'80!(',()%'80)%!*/!.$8%'&+!,*(!#'/J!8$0*F+'%!*/!(U+'!.$8%/+0*0&1D!

9*(! %$8! 1$8.0&$88';'80! *#;&8&%0(*0&1! '0! &#)$+$C&H/'K! +*! .$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'! %L&8%.(&0! #*8%! +*! 0(*#&0&$8! T*.$F&8'K! 1*&%*80!
.$81&*8.'!@!+Lr0*0!,$/(!1*&('!0(&$;,B'(!+'%!-*+'/(%!/8&-'(%'++'%D!7'+*!%'!;*8&1'%0'!,*(!+*!-$+$80)!#'!C)8)(*+&%'(!+L*..N%!*/!
F&'8Vb0('! */0$(&%)! ,*(! +'%! ,($C(N%! %.&'80&1&H/'! @! 0$/0'! +*! ,$,/+*0&$8K! %$/.&! #'! +L&80)(b0! C)8)(*+K! H/&! -*! #'! ,*&(! *-'.! /8!
(*.&%;'! H/$0&#&'8! ,'(%&%0*80D! ! O&8%&! '8! '%0V&+K! ,*(! 'J';,+'K! #'! +*! C'%0&$8! #'! +L'*/! .$/(*80'!a! */! +&'/! #'! .$80(*0%! ,(&-)%!
.$8.+/%!#*8%!+*!.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'!,*(!+*!.$;,*C8&'!,(&-)'!#'%!AB*8CB*&!s*0'(p$([%!*-'.!+'%!/0&+&%*0'/(%!%$+-*F+'%K!
+*! ;/8&.&,*+&0)! 1(*8G*&%'! *.BN0'! +L'*/! @! +*! .$;,*C8&'! *8C+*&%'! ,$/(! +*! ('#&%0(&F/'(! C(*0/&0';'80! @! +L'8%';F+'! #'! +*!
,$,/+*0&$8K!()%&#'80%!.B&8$&%!.$;,(&%K!#*8%!#'%!1$80*&8'%!,/F+&H/'%D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GOOGC!

!
!

!
V.!-5'(Q%!*'3!-;)0&0)23!*%!;$.3'07!6%.0;05-7!4!)(-&'(3!W%'7W%'3!5-/'3!'1)(-0)'3!*'!3$.!;$65)'?('.*%!*'!/'3)0$.!<OUUP?OUUIC!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

<;$)'!>DE!=!@F!GPNC!
"#%(X-.036'!*'!+,-./,-0!!

<3$%(;'!=!>-(0'?@7-0('!A'(/:('B!!"#$%"&'()'(*+,-.+,"C!

E'%!,(';&N('%!#).'88&'%!#'!+LB&%0$&('!#/!AB*8CB*&!#'%!.$8.'%%&$8%!%$80!;*(H/)'%!,*(!/8!1$(;&#*F+'!F$/+'-'(%';'80!#/!
,*:%*C'!/(F*&8!#'!+*!-&++'D!!

!
!

E*! -&++'! &8&0&*+'! '%0! +*! -&++'!


.B&8$&%'K! '8.+*-'! 1'(;)'!
#'((&N('!/8!(';,*(0!.&(./+*&('!
"*F*00/!'8!<c<W5K!.*(*.0)(&%)'!
,*(! %$8! #)#*+'! #'! (/'++'%! '0!
#'!-&'&++'%!;*&%$8%D!!

E$(%H/'! %'! #)-'+$,,'80! +'%!


8$/-'*/J! H/*(0&'(%! #'%!
.$8.'%%&$8%! '/($,)'88'%K!
+'/(! 0(*;'! ()C/+&N('! #'! (/'%!
$(&'80)'%! $/'%0V'%0! '0! 8$(#V
%/#! "B)(&0*C'! #/! ,*(.'++*&('!
(/(*+! ,+/%! H/'! ('1+'0! #L/8'!
-$+$80)! ,+*8&1&.*0(&.'5!
.$80(*%0'! *-'.! +'! +*.&%! #'%!
! (/'++'%!#'!+*!-&++'!;/()'D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GRHIC! !

!
!

! M8!<=_dK!+'%!,(';&'(%!0(*-*/J!#L*;)8*C';'80!-$&'80!
+'!T$/(!#*8%!+*!.$8.'%%&$8!1(*8G*&%'K!*-'.!8$0*;;'80!
+*! .$8%0(/.0&$8! #L/8! ,$80! %/(! +'! R*8C! f&8C! 9*8C!
,'(;'00*80!#'!('+&'(!+*!.$8.'%%&$8!@!%*!%t/(!*8C+*&%'K!
.'++'!#L/8!BU,&0*+!,$/(!M/($,)'8%K!'0!+L*;)8*C';'80!
#'%!,(';&N('%!(/'%D!M8!<=dWK!+*!.$8%0(/.0&$8!#'%!-$&'%!
,/F+&H/'%! '0! #'%! H/*&%! '%0! ,+*8&1&)'D! <=dW! '%0! */%%&!
+L*88)'! #'! +*! .$8%).(*0&$8! #'! +L)C+&%'! A*&80Vq$%',BK!
.$8%0(/&0'!'8!F(&H/'%D!!

E'!,'(.';'80!#'%!(/'%!-*!#'!,*&(!*-'.!+'%!0(*-*/J!#'!
#(*&8*C'K! #'! ,*-*C'K! #L)C$/0%D! 7$;;'! +L*.H/&%&0&$8!
#'%! 0'((*&8%! %L'11'.0/'! #&('.0';'80! '80('!
! ,($,(&)0*&('%! .B&8$&%! '0! $..&#'80*/JK! +'! ,*(.'++*&('!
$(&C&8'+! ,'(#/('K! *-'.! /8'! 0(*;'! #'%! (/'%! $(C*8&%)'!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHURC!
%'+$8!#'/J!*J'%!8$(#V%/#!'0!'%0V$/'%0K!&%%/'!#/!0(*.)!
#'%! -$&'%! ,()'J&%0*80'%D! 7*8*/J! '0! -$&'%! #L'*/! %$80!
,($C('%%&-';'80! .$;F+)%! "+'! R*8C! f&8C! 9*8C! '8! <c<_5D! E'! .*#*%0('K! .())! '8! <==m! #*8%! +*! .$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'! '0! %$/(.'!
#L&;,U0%! 1$8.&'(%! '0! +$.*0&1%K! ,'(;'0! */! .$8%'&+! ;/8&.&,*+! #'! 1&8*8.'(! .'%! 0(*-*/J! #L&80)(b0! ,/F+&.D! M80('0';,%K! '8! <==XK!
+L'*/!.$/(*80'!*!)0)!&8%0*++)'D!

g*8%!+'%!*88)'%!<=cXK!+'%!+*;,*#*&('%!)+'.0(&H/'%!.$;;'8.'80!@!(';,+*.'(!+'%!F'.%!#'!C*S!#*8%!+'%!#'/J!.$8.'%%&$8%D!E'!
0(*8%,$(0! %'! 1*&%*&0K! T/%H/'! #*8%! +'%! *88)'%! <=mXK! @! ,&'#! $/! '8! -$&0/('! 0&()'! ,*(! #'%! .B'-*/JK! #*8%! #'%! (/'%! #$80! +'!
,*-';'80! %'! 1*&0! ,'0&0! @! ,'0&0! */! C()! #'%! F/#C'0%! ;/8&.&,*/JD! 2*&%! '8! <=mYK! /8! .'(0*&8! 2)8*(#K! #)F*(H/*80! #/! q*,$8K!
,($,$%'!/8'!&#)'!$(&C&8*+'!a!)0*F+&(!/8!\!%'(-&.'!#'!,'0&0'%!-$&0/('%!@!F(*%!,$/(!+'!0(*1&.!#'%!,*%%*C'(%!^D!E'!,$/%%'V,$/%%'K!
$/! (&.[%B*p! #'-&'80! -&0'! !
0(N%! ,$,/+*&('D! E'! .$8%'&+!
;/8&.&,*+! 1(*8G*&%! *..$(#'!
#'%! .$8.'%%&$8%!
#L'J,+$&0*0&$8! */J!
,($,(&)0*&('%! #'! ,$/%%'V
,$/%%'! '0! '8! 0&('! ,($1&0!
C(i.'! */J! 0*J'%! ,()+'-)'%D!
7'! ;$#'! #'! +$.$;$0&$8!
%/(-&0! @! +L*((&-)'K! '8! <cX=K!
#/! 0(*;p*:! )+'.0(&H/'K! H/&!
1*&0! +*! C+$&('! #'! +*!
7$;,*C8&'! 1(*8G*&%'! #'%!
0(*;p*:%! '0! #L)+'.0(&.&0)K!
H/&! %'! 1*&0! )C*+';'80!
*00(&F/'(K! ,*(! .$80(*0! %&C8)!
'8! <cX=! '0! ,$/(! .&8H/*80'!
!
*8%K! +'! ;$8$,$+'! #'! +*!
#&%0(&F/0&$8!#'!+L'*/!#*8%!+*! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHNOC!
.$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'D! E'%!
#'/J!,(';&N('%!*/0$;$F&+'%!*((&-'80!@!AB*8CB*&!'8!<cXWD!E*!;&%'!'8!t/-('!,($C('%%&-'!#'!.'%!%'(-&.'%!,$/%%'!?(*8G*&%!'0!
`(&0*88&H/'%!@!.$$,)('(K!,*(!'J';,+'!,$/(!+L*+&;'80*0&$8!'8!'*/!$/!,$/(!+L'J,+$&0*0&$8!#L/8'!+&C8'!.$;;/8'!#'!0(*;p*:D!

M8! <c<WK! /8! *8! *,(N%! +*! ()-$+/0&$8! H/&! *! ;&%! 1&8! @! +*! #:8*%0&'! ;*8#.B$/'! '0! ,($.+*;)! +*! ]),/F+&H/'K! +'%! ;/(*&++'%! #'! +*!
-&'&++'! -&++'! #'! AB*8CB*&! %$80! *F*00/'%D! 7L'%0! #)%$(;*&%! /8! F$/+'-*(#! "+'! \!F$/+'-*(#! #'%! #'/J! ]),/F+&H/'%!^5K! '0! 8$8! /8!
;/(K!H/&!%),*('!+*!-&++'!.B&8$&%'!#'!+*!.$8.'%%&$8!1(*8G*&%'!
!
g*8%! +'%! ,(';&N('%! *88)'%K! +'%! )0(*8C'(%! ,*(0*C'80! #'%! .$8#&0&$8%! #'! +$C';'80! 0(N%! &8.$81$(0*F+'%D! E'%! ,(';&'(%! *((&-)%!
+$C'80!#*8%!#'%!;*&%$8%!.B&8$&%'%!#'!F$&%!'0!#'!0$(.B&%!.$8%0(/&0'%!%/(!/8!0'((*&8!;*().*C'/JD!A$80!'8%/&0'!)#&1&)'%!#'%!
#';'/('%!.*(()'%!@!/8!)0*C'K!*-'.!/8'!-)(*8#*!.$/(*80!0$/0!*/0$/(!#/!Fi0&;'80K!+'%!F/('*/J!$../,*80!%$/-'80!+'!('SV#'V
.B*/%%)'D! E*! ,*(.'++'! '%0! '80$/()'! #L/8! ;/(! #*8%! +L'8.'&80'! #/H/'+! %'! 0($/-'80! #'%! Fi0&;'80%! *88'J'%! "'80(',U0%K!
B*8C*(%j5D!!

E'%!,(';&'(%!H/*(0&'(%!B*F&0)%!%$80!0(N%!#'8%'%K!,/&%!+'%!'J0'8%&$8%!,'(;'00'80!+'!#)-'+$,,';'80!#L'%,*.'%!-'(0%!,+*80)%!
#'! ,+*0*8'K! #'! ,*(.%! #'! ,($;'8*#'K! #L)#&1&.'%! ,/F+&.%! $;F(*C)%K! #'! H/*(0&'(%! ()%&#'80&'+%! *-'.! #'%! -&++*%! '80$/()'%! #'!
T*(#&8D!EL*;)+&$(*0&$8!#'%!.$8#&0&$8%!#'!-&'!'0!#'%!%'(-&.'%!,/F+&.%!-*!#'!,*&(!*-'.!/8'!*(.B&0'.0/('!#'!,+/%!'8!,+/%!;$#'(8'!
'0!.$8H/)(*80'K!('1+'0!#'!+*!()/%%&0'!#'%!'80(',(&%'%!'0!#'%!,*(0&./+&'(%D!E*!,($%,)(&0)!%L*11&.B'!$/-'(0';'80!#*8%!+'%!%&NC'%!
%$.&*/J!#'%!C(*8#'%!1&(;'%!'0!#'%!F*8H/'%K!+'%!C(*8#%!;*C*%&8%K!+'%!BU0'+%K!+'%!0B)i0('%j!E'%!(&.B'%!AB*8CB*&'8%!%'!1$80!
#)%$(;*&%!.$8%0(/&('!+'/(%!-&++*%!*/V#'+@!#/!.B*;,!#'!.$/(%K!$/!#*8%!+*!.$8.'%%&$8!1(*8G*&%'K!F'*/.$/,!,+/%!.*+;'!H/'!+*!
.$8.'%%&$8! &80'(8*0&$8*+'! '0! *;'8)'! @! #'-'8&(! +*! ,*(0&'! ()%&#'80&'++'! '0! \!-'(0'!^! #'! +*! -&++'D! EL/8! #'%! ,+/%! .)+NF('%!
)0*F+&%%';'80%!#'!+*!.$8.'%%&$8!1(*8G*&%'!'%0!+LhU0'+!#'%!.$+$8&'%K!+'!%'/+!#'!+*!.$8.'%%&$8!,'8#*80!,+/%&'/(%!*88)'%D!Q+!%'!
0($/-'!(/'!#/!7$8%/+*0K!@!,($J&;&0)!#/!n/*&!#'!?(*8.'K!+*!,*(0&'!1(*8G*&%'!#/!`/8#D!E'%!8)C$.&*80%!'0!B$;;'%!#L*11*&('%!#'!
,*%%*C'!@!AB*8CB*&!:!#'%.'8#'80D!7'(0*&8%!;b;'%K!1&J)%!@!AB*8CB*&K!'8!1$80!+'/(!()%&#'8.'!,$/(!#'%!*88)'%D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHNRC!

!
!

! !

g*8%!+*!.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'K!+L*8.&'8!2*+$$!
"($/0'! #/! .B*;,! #'! .$/(%'5! #'-&'80! +*! (/'! #'!
Z*8[&8D!`$(#)'!#'!;*C*%&8%!.B&8$&%!'0!)0(*8C'(%K!
'++'! '%0! #N%! +$(%! +*! C(*8#'! (/'! .$;;'(G*80'! #'!
AB*8CB*&D! M++'! +L'%0! ('%0)'! */T$/(#LB/&D! E*! .*(0'!
,$%0*+'!.&V.$80('!;$80('!+L'80()'!#'!+*!(/'!%/(!+'!
`/8#D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHYOC!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHYGC!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHYRC!
!

! E'! `/8#! '%0! +'! F$/+'-*(#! H/&!


+$8C'! +'! 1+'/-'! h/*8C,/D! g*8%! +*!
.$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'K! &+! ,('8#! +'!
8$;!#'!n/*&!#'!?(*8.'D!7L)0*&0!+'!
H/*&! #'! #)F*(H/';'80! $u!
*..$%0*&'80! 0$/%! +'%! -$:*C'/(%K!
'0K! */! ;&+&'/! #/! PQP'! %&N.+'K! +'!
%'/+! +&'/! */0$(&%)! ,$/(! +'%!
&;,+*80*0&$8%! )0(*8CN('%D! E'!
0'(;'! *8C+$V&8#&'8! \!F/8#!^!
#)%&C8'! /8! H/*&! )0*F+&! %/(! /8'!
F'(C'!F$/'/%'D!

EL'%%$(! ).$8$;&H/'! #'! +*! -&++'!


0(*8%1$(;'!.$;,+N0';'80!.'!+&'/!
H/&K! #'! %&;,+'! (&-'! F$/'/%'! %/(!
+*H/'++'! $8! #).B*(C'*&0! +'%!
!
;*(.B*8#&%'%! #'%! F*0'*/JK!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHIMC! #'-&'80!+L*-'8/'!+*!,+/%!.$8-$&0)'!
#'! 7B&8'D! M8! '11'0K! &+! #'-&'80!
(*,&#';'80!+'!.t/(!.$;;'(.&*+!'0!1&8*8.&'(!#'!AB*8CB*&!"#'!8$;F('/%'%!F*8H/'%!)0(*8CN('%!:!$80!*+$(%!,&C8$8!%/(!(/'5K!
.$80(U+)!,*(!+'%!,/&%%*8.'%!H/&!%'!,*(0*C'80!+*!7B&8'!a!?(*8.'K!O8C+'0'(('K!O++';*C8'j!Q+!'%0!*+$(%!@!+*!1$&%!+'!%:;F$+'!#'!+*!
(&.B'%%'!#'!AB*8CB*&K!;*&%!*/%%&!#'!%*!.$+$8&%*0&$8D!7','8#*80K!*-'.!%'%!;*&%$8%!.$+$8&*+'%K!&+!8'!,$%%N#'!,*%!'8.$('!+*!
,B:%&$8$;&'!%&!,*(0&./+&N('!H/L&+!*.H/&'(0!#*8%!+L'80('V#'/JVC/'(('%!*-'.!0$/%!%'%!)#&1&.'%!#'!,('%0&C'!'0!%'%!C(*00'V.&'+!'8!
F)0$8!*(;)!'0!%0(/.0/('!;)0*++&H/'K!.$8.'80()!#'!+L*(.B&0'.0/('!.$80';,$(*&8'!#'!+L),$H/'D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHMOC!
!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GOHPC!

!
E*!.*(0'!,$%0*+'!.&V#'%%/%!,()%'80'!+L'80()'!#/!`/8#K!H/'!+L$8!-$&0!*/!,(';&'(!,+*8D!E'!.$/(%!#L'*/!'%0!+*!(&-&N('!A/SB$/K!
0(*-'(%)'!,*(!+'!s$$#'8!3*(#'8!`(&#C'K!,$80!H/&!,().N#'!+'!,$80!;)0*++&H/'!s*&F*&#/!"3*(#'8!`(&#C'5!.$8%0(/&0!'8!<cXm!
,$/(!,$/-$&(!*../'&++&(!+'!0(*;p*:!'0!+'%!*/0$;$F&+'%D!O!#($&0'K!+'!,*(.!h/*8C,/K!,(';&'(!,*(.!,/F+&.!#'!7B&8'K!$/-'(0!'8!
<==dK!;*&%!&80'(#&0!*/J!7B&8$&%!'0!*/J!.B&'8%!,*(!+'!(NC+';'80!#'!+*!.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'!T/%H/L'8!<cW=D!O!+L*((&N('V
,+*8K!T/%0'!@!#($&0'!#/!,$80K!+LO%0$(!h$/%'!h$0'+K!,(';&'(!BU0'+!$..&#'80*+!)0*F+&!'8!7B&8'D!7$8%0(/&0!'8!<=>d!%/(!+'!`/8#K!
%$/%!+'!8$;!#'!]&.B*(#L%!h$0'+!v!]'%0*/(*80K!#),+*.)!%/(!+L*/0('!(&-'!#/!A/SB$/!'8!<=_=K!&+!'%0!,($1$8#);'80!;$#&1&)K!%/(!
+'!,+*8!*(.B&0'.0/(*+K!'8!<cXmD!7$8%&#)()!.$;;'!+L/8!#'%!;'&++'/(%!'0!#'%!,+/%!+/J/'/J!BU0'+%!#LO%&'!$(&'80*+'K!-$&('!#/!
;$8#'K!&+!('%0'!,'8#*80!#'!8$;F('/%'%!*88)'%!/8!.'80('!'%%'80&'+!#'!+*!-&'!%$.&*+'!)0(*8CN('D!I8!:!*++/;'!'8!<==W!+'%!
,(';&N('%!*;,$/+'%!)+'.0(&H/'%!#'!7B&8'K!'0!+'!,(';&'(!*,,'+!0)+),B$8&H/'!#'!+*!-&++'!:!'%0!,*%%)!'8!<cX<D!

! !

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHMPC!
"'!*Z.-6036'!2;$.$60W%'!*'!+,-./,-0!
!
3(i.'!*/J!,(&-&+NC'%!*..$(#)%!,*(!+'%!0(*&0)%!'0!@!+L*/0$8$;&'!*&8%&!*.H/&%'!,*(!+'%!.$8.'%%&$8%K!+'%!()%&#'80%!)0(*8C'(%!
.$;;'!+'%!8$;F('/J!7B&8$&%!-'8/%!%L&8%0*++'(!*/,(N%!#L'/J!%'!('0($/-'80!@!+L*F(&!#'%!0($/F+'%!H/&!*..$;,*C8'80!+'!#).+&8!
#'!+*!#'(8&N('!#:8*%0&'!&;,)(&*+'D!

AB*8CB*&!'0!%*!()C&$8!%$80!#'%!0'(('%!#L*8.&'88'!.&-&+&%*0&$8!.$;;'(.&*+'K!H/*#(&++)'%!,*(!#'%!()%'*/J!0(N%!#'8%'%!#'!
.$;;/8&.*0&$8%!1+/-&*+'%K!,*(.$/(/'%!,*(!#'!;/+0&,+'%!1+/J!#'!;*(.B*8#&%'%!$/!#L*(C'80K!+'!0$/0!.$80(U+)!,*(!#'%!C/&+#'%!
0(N%!F&'8!$(C*8&%)'%D!E'%!)0(*8C'(%!%$80!$F+&C)%K!,$/(!#)-'+$,,'(!+'/(%!('+*0&$8%!*-'.!+L&80)(&'/(!#/!,*:%K!$u!,'8#*80!
+$8C0';,%!&+%!8'!%'($80!,*%!*/0$(&%)%!@!%L&8%0*++'(K!#'!.$$,)('(!*-'.!.'%!C/&+#'%!'0!#L*..',0'(!+'/(%!.$8#&0&$8%D!A&!+'%!
I..&#'80*/J!F)8)1&.&'80!#L'J';,0&$8%!#'!0*J'%!'0!#'!+L*-*8.'!0'.B8$+$C&H/'K!+'%!;*(.B*8#%!.B&8$&%!,'/-'80!%'!,()-*+$&(!
#'!+'/(!1*;&+&*(&0)!*-'.!+L'8-&($88';'80!+$.*+!'0!#'!+L'J0(b;'!.$B)%&$8!#'!+'/(%!$(C*8&%*0&$8%!,($1'%%&$88'++'%D!

O&8%&K!#*8%!/8'!.&0)!H/&!8L*!T*;*&%!)0)!/8!C(*8#!.'80('!#'!(*:$88';'80!&80'++'.0/'+K!+*!('8.$80('!'80('!7B&8$&%!'0!
M/($,)'8%!'%0!-)./'!'%%'80&'++';'80!#'!1*G$8!,(*C;*0&H/'K!+'%!/8%!.$;;'!+'%!*/0('%!)0*80!;*T$(&0*&(';'80!#'%!
;*(.B*8#%!'0!#'%!*-'80/(&'(%K!'0!8$8!,*%!#'%!C'8%!#'!./+0/('D!E'/(!.*,*.&0)!#L*#*,0*0&$8!'%0!%$/(.'!#'!+L'J0(*$(#&8*&('!
#:8*;&%;'!#'!+*!%$.&)0)!%B*8CB*&'88'D!

q/%H/'!-'(%!<==XK!+'!0(*1&.!#'!+L$,&/;!'J,+&H/'!,$/(!+L'%%'80&'+!+L'%%$(!.$;;'(.&*+!#'!AB*8CB*&!'0!+*!1$(0/8'!#'!%'%!C(*8#%!
8)C$.&*80%D!9/&%K!+L$,&/;!.B&8$&%!.$8./(('8.'!+L$,&/;!&;,$(0)K!.'!H/&!'80(*k8'!/8'!#&-'(%&1&.*0&$8!#'%!&;,$(0*0&$8%!#'!
AB*8CB*&!a!F&'8%!#'!.$8%$;;*0&$8K!)H/&,';'80%!&8#/%0(&'+%K!;*0&N('%!,(';&N('%K!,($#/&0%!#'!.$0$8!&%%/%!#'%!1&+*0/('%!
&8#/%0(&'++'%!#'!+LQ8#'!F(&0*88&H/'D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHMGC!

!
E'! #)-'+$,,';'80! #'%! *.0&-&0)%! .$;;'(.&*+'%! #'! AB*8CB*&! -*! #'! ,*&(! *-'.! .'+/&! #'%! ;$:'8%! ;$#'(8'%! #'! 0(*8%,$(0D!
EL$/-'(0/('!#/!.*8*+!#'!A/'S!,$(0'!/8!.$/,!1*0*+!@!+*!;*(&8'!@!-$&+'K!*/!,($1&0!#'%!-*,'/(%K!,+/%!(*,&#'%!'0!@!+*!.*,*.&0)!#'!
0(*8%,$(0!F'*/.$/,!,+/%!)+'-)'D!g&%,*(*&%%'80!*/%%&!,($C('%%&-';'80!+'%!C(*8#'%!T$8H/'%!#'!;'(!.B&8$&%'%D!g)%$(;*&%K!+'%!
.$;,*C8&'%!#'!8*-&C*0&$8!)0(*8CN('%!#$;&8'80D!E*!,(';&N('!*C'8.'!#L/8'!C(*8#'!%$.&)0)!1(*8G*&%'!@!%L&8%0*++'(!%/(!+'!`/8#!
'8!<=dY!'%0!.'++'!#'%!2'%%*C'(&'%!2*(&0&;'%D!E*!0i.B'!,(';&N('!#'%!.$;;&%!#'!+L'80(',(&%'!'%0!#'!0($/-'(!#'%!,*%%*C'(%!'0!
#/! 1('0! ,$/(! +'%! 8*-&('%! 1*&%*80! ('+i.B'! @! AB*8CB*&D! 9$/(! +'%! ,*%%*C'(%K! T/%H/L@! +*! 1&8! #'%! *88)'%! <=dXK! +'%! 0(*T'0%! -'(%!
AB*8CB*&!,*%%'80!,*(!A*&C$8!$u!&+!1*/0!.B*8C'(!#'!F*0'*/D!O-'.!+L$/-'(0/('!#/!.*8*+!#'!A/'SK!+'!0(*T'0!2*(%'&++'VAB*8CB*&!%'!
1*&0!'8!#&('.0K!'8!;$&8%!#'!.&8H!%';*&8'%D!

EL$/-'(0/('!#'%!-$&'%!1+/-&*+'%!#'!+L';,&('!*/J!-*,'/(%!)0(*8C'(%!,'(;'0!*/!;*(.B)!#'!AB*8CB*&!#'!%L)+*(C&(!@!/8!&;;'8%'!
*((&N('V,*:%D!O/!#)F/0!#/!PP'!%&N.+'K!#'!C($%!0(*-*/J!#L*;)8*C';'80!1$80!#'!AB*8CB*&!+L/8!#'%!,(';&'(%!,$(0%!#/!;$8#'D!
E*!.$8%0(/.0&$8K!@!,*(0&(!#'!<=mXK!#'!+&*&%$8%!0)+)C(*,B&H/'%!'80('!AB*8CB*&K!h$8C!f$8C!'0!E$8#('%K!,/&%!*-'.!#L*/0('%!
C(*8#'%!-&++'%!.B&8$&%'%!.U0&N('%K!#$88'!/8!*/0('!.$/,!#'!1$/'0!*/!.$;;'(.'!'8!,'(;'00*80!#L*..)+)('(!+'%!.$;;*8#'%D!

<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHUMC!

!
E'!#)-'+$,,';'80!#'%!).B*8C'%!,($-$H/'!/8'!#';*8#'!*..(/'!#'!.()#&0D!O/J!F*8H/'%!0(*#&0&$88'++'%!.B&8$&%'%!%L*T$/0'80!
(*,&#';'80!+'%!F*8H/'%!)0(*8CN('%K!H/&!;$8$,$+&%'80!+'%!*.0&-&0)%!#'!1&8*8.';'80!#'%!0(*8%*.0&$8%!&80'(8*0&$8*+'%K!1&J'80!
+'%!0*/J!#'!.B*8C'K!*../'&++'80!+'%!#),U0%!#'!(&.B'%!7B&8$&%K!);'00'80!#'%!F&++'0%K!1&8*8.'80!+'%!&8-'%0&%%';'80%!#&('.0%!#'%!
I..&#'80*/JD! E'%! `(&0*88&H/'%! $/-('80! +'/(! ,(';&N('! F*8H/'! @! AB*8CB*&! '8! <=>=! '0! .$8%'(-'($80! 0$/T$/(%! /8'! ,$%&0&$8!
#$;&8*80'D! Q+%! ,('%%'80'80! #N%! +'/(! *((&-)'! '8! 7B&8'! H/L/8! ('+*&%! #'! +*! ,+*.'! 1&8*8.&N('! #'! E$8#('%! *%%/('(*&0! /8! %$/0&'8!
&;,$(0*80! @! +'/(%! *.0&-&0)%! .$;;'(.&*+'%D! M8! <=d_K! &+%! $/-('80! +*! %/../(%*+'! #'! .'! H/&! -*! #'-'8&(! +*! ,+/%! C(*8#'! F*8H/'!
#LO%&'!a!+*!h$8C!f$8C!*8#!AB*8CB*&!`*8[D!7U0)!1(*8G*&%K!+'!7$;,0$&(!#L'%.$;,0'!#'!9*(&%!$/-('!/8'!%/../(%*+'!#N%!<=_XD!
M++'!'%0!(',(&%'K!*,(N%!+*!1*&++&0'!#/!%&NC'!'8!<==cK!,*(!+*!`*8H/'!#'!+LQ8#$.B&8'K!#)T@!,()%'80'!'8!Q8#'K!'8!4B*w+*8#'!'0!@!
h$8C! f$8CD! ?$8#)'! '8! <=m_K! +*! `*8H/'! #'! +LQ8#$.B&8'! '%0! +*! ,(';&N('! &8%0&0/0&$8! F*8.*&('! -)(&0*F+';'80! %,).&*+&%0'! #'!
+LO%&'D! 9$/%%)'! ,*(! +'! C$/-'(8';'80! 1(*8G*&%K! '++'! $/-('! %*! %/../(%*+'! %B*8CB*&'88'! '8! <=c=! %/(! +'! `/8#K! '0! %L&;,$%'!
.$;;'! +*! C(*8#'! F*8H/'! 1(*8G*&%'! '8! 7B&8'K! &8-'%0&%%*80! #*8%! 0$/%! +'%! C(*8#%! ,($T'0%! &8#/%0(&'+%! ".B';&8%! #'! 1'(!
8$0*;;'805D! M++'! '%0K! */! 0$/(8*80! #/! %&N.+'K! '8! .$8./(('8.'! *-'.! +*! `*8H/'! (/%%$V.B&8$&%'K! .())'! '8! <=c_K! #$80! +'%!
.*,&0*/J!%$80!,*(0*C)%!'80('!]/%%'%!'0!?(*8G*&%K!'0!H/&!$/-('!*/%%&!%*!%/../(%*+'!@!AB*8CB*&!'8!<=c=K!%L&8%0*++*80K!0($&%!*8%!
,+/%!0*(#K!%/(!+'!`/8#D!2*&%!+*!#)1*&0'!#'!9$(0VO(0B/(!'8!<cX_!+/&!'%0!1*0*+'D!

n/*80!*/J!C(*8#'%!F*8H/'%!.B&8$&%'%K!.$&8.)'%!'80('!+'%!F*8H/'%!0(*#&0&$88'++'%!'0!+*!.$8./(('8.'!)0(*8CN('K!'++'%!
8L);'(C'80!H/L@!+*!1&8!#/!PQP'!%&N.+'D!E*!,(';&N('!#L'80('!'++'%K!+LQ;,'(&*+!`*8[!$1!7B&8*K!8*k0!'8!<=cm!@!+L&8&0&*0&-'!#/!
;*8#*(&8!AB'8C!P/*8B/*&D!
+$;02)2!')!3$;0-X070)2!3,-./,-0'..'3!
!
O/!0$/(8*80!#/!PP'!%&N.+'K!,(N%!#'%!0($&%!H/*(0%!#'%!B*F&0*80%!#'!AB*8CB*&!8L:!%$80!,*%!8)%D!7L'%0!+L),$H/'!.','8#*80!$u!
+'%!,&$88&'(%!1$80!,+*.'!@!#'%!'J,*0(&)%!@!,+/%!+$8C!0'(;'K!*00*.B)%!@!/8!'8-&($88';'80!/(F*&8!H/&!%L'%0!F'*/.$/,!
*;)+&$()D!I8!*%%&%0'!*+$(%!@!+*!8*&%%*8.'!#L/8'!&#'80&0)!%B*8CB*&'88'D!

E*!,$,/+*0&$8!'%0!1(*C;'80)'!'8!.$;;/8*/0)%!H/&!8'!.$;;/8&H/'80!H/'!,'/!'80('!'++'%D!E'!1$%%)!;*T'/(!#';'/('!.'+/&!
H/&! %),*('! +'%! 7B&8$&%! #'%!
I..&#'80*/JD!! !

g*8%! +*! ,$,/+*0&$8! .B&8$&%'K!


.B*H/'! C($/,'! %'! #&%0&8C/'! ,*(!
%$8! #&*+'.0'K! %*! ./&%&8'K! %'%!
./+0'%K! %'%! *.0&-&0)%!
,($1'%%&$88'++'%D! E*! ;/+0&,+&.&0)!
#'%! ./+0/('%! +$.*+'%! .$8%0&0/'!
/8!$F%0*.+'!@!+*!8*&%%*8.'!#L/8'!
&#'80&0)! %B*8CB*&'88'! .B&8$&%'D!
E'%! %$+&#*(&0)%! ()C&$8*+'%! '0!
,($1'%%&$88'++'%! %'! %0(/.0/('80!
*/0$/(! #L*;&.*+'%! H/&! -'&++'80!
*/J!&80)(b0%!#'!+*!.$;;/8*/0)K!
'J'(.'80! /8'! *.0&$8!
,B&+*80B($,&H/'K! '0! T$/'80! /8!
(U+'! &;,$(0*80! #*8%! +*!
;$#'(8&%*0&$8! ).$8$;&H/'! #'! !
+*!-&++'!'0!+*!,(&%'!#'!.$8%.&'8.'! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GOORC!
,$+&0&H/'! #'! %'%! B*F&0*80%D! E'%!
.+*%%'%! ;$:'88'%! .$;;'8.'80! @! ,'&8'! @! *,,*(*k0('D! E'! ;$8#'! #/! 0(*-*&+! 8L*! ,*%! '8.$('! )0)! F$/+'-'(%)! ,*(!
+L&8#/%0(&*+&%*0&$8! '0! +*! 8*&%%*8.'! #L/8! ,($+)0*(&*0! $/-(&'(! "H/&! );'(C'! */! #)F/0! #/! PP'! %&N.+'5D! 2*8t/-('%K! .$$+&'%K!
#$.['(%K!0&('/(%!#'!,$/%%'V,$/%%'K!;'8#&*80%K!-$+'/(%j!.$8%0&0/'80!+L&;;'8%'!;*T$(&0)!#'!+*!,+NF'!/(F*&8'!H/&!B*F&0'!#*8%!
#'%! T$8H/'%! *;*(()'%! */! F$(#! #'! +*! (&-&N('! A/SB$/K! $/! %L'80*%%'! @! +*! ,)(&,B)(&'! #'%! .$8.'%%&$8%! #*8%! #'%! F&#$8-&++'%! #'!
B/00'%!#'!F$/'K!#'!,*&++'!'0!#'!F*;F$/%D!M8!<cX_K!+'%!)+&0'%!;$#'(8&%0'%!.()'80!+*!;/8&.&,*+&0)!.B&8$&%'!"dX!;';F('%!)+/%!
*/! %/11(*C'! .'8%&0*&('5! H/&! t/-('! @! +*! ;$#'(8&%*0&$8! #'%! H/*(0&'(%! .B&8$&%D! E'! (U+'! '%%'80&'+! T$/)! ,*(! AB*8CB*&! #*8%! +*!
()-$+/0&$8! #'! <c<<! H/&! 1*&0! 0$;F'(! +'! ,$/-$&(! &;,)(&*+! 0);$&C8'! #'! +L*-*8.'! ,(&%'! ,*(! +*! -&++'! '8! 0'(;'%! #L)-'&+! #'! +*!
.$8%.&'8.'!8*0&$8*+'!'0!#'!+*!,*(0&.&,*0&$8!,$,/+*&('!@!+*!-&'!,$+&0&H/'D!

E'%!I..&#'80*/J!%$80!,*%%)%!#'!W_X!,'(%$88'%!'8!<=__!@!'8-&($8!<_!XXX!'8!<c<XK!;*&%!(',()%'80'80!*+$(%!%'/+';'80!<o!
#'%! ,('%H/'! <K_! ;&++&$8%! #LB*F&0*80%! H/'! .$;,0'! AB*8CB*&! @! .'00'! #*0'D! Q+%! %$80! '/JV;b;'%! ,*(.$/(/%! ,*(! #'! ,($1$8#'%!
#&-&%&$8%!8*0&$8*+'%!'0!,($1'%%&$88'++'%D!

A/(!+'!,+*8!8*0&$8*+K!+'%!`(&0*88&H/'%!(',()%'80'80K!*-'.!>_XX!;';F('%K!+'!C($/,'!+'!,+/%!8$;F('/J!'0!+'!,+/%!&81+/'80D!Q+%!
%$80!%/&-&%!,*(!+'%!q*,$8*&%K!H/&!.$;;'8.'80!@!*11+/'(!@!,*(0&(!#'!<cXX!'0!-&-'80!(',+&)%!#*8%!+'/(!H/*(0&'(!*/!8$(#!#'!+*!
.$8.'%%&$8!&80'(8*0&$8*+'K!'8!8'!%'!;b+*80!C/N('!*/J!*/0('%!()%&#'80%!)0(*8C'(%D!E'%!*/0('%!C($/,'%!%$80!+'%!?(*8G*&%K!+'%!
O;)(&.*&8%K!+'%!O++';*8#%K!+'%!]/%%'%!'0!+'%!9$(0/C*&%D!E'!%'80&;'80!8*0&$8*+!('%0'!-&1!,*(;&!+'%!'J,*0(&)%K!.B*H/'!C($/,'!
;*(H/'!%*!#&11)('8.'!./+0/('++'!'0!.$80&8/'!#'!-&-('!*/!(:0B;'!#/!.*+'8#(&'(!,$+&0&H/'!#'!+*!;N('V,*0(&'D!

I8! *%%&%0'! )C*+';'80! @! /8'! B&)(*(.B&'! #'%! ,($1'%%&$8%D! E*! .+*%%'! #'%! 8$0*F+'%! '%0! .$8%0&0/)'! ,*(! +'%! ;*(.B*8#%! '0! +'%!
F*8H/&'(%K!;*T$(&0*&(';'80!F(&0*88&H/'%D!E'!,'(%$88'+!#&,+$;*0&H/'!(',()%'80'!/8!*/0('!.'(.+'!#L&81+/'8.'D!e8'!H/&8S*&8'!
#'!C(*8#'%!,/&%%*8.'%!'80('0&'88'80!@!AB*8CB*&!/8!.$8%/+*0K!,*(;&!+'%H/'+%!%'!#&%0&8C/'80!.'/J!#'!3(*8#'V`('0*C8'K!#'!
?(*8.'! '0! #'! ]/%%&'D! E*! ,());&8'8.'! #/! .$8%/+*0VC)8)(*+! F(&0*88&H/'! %L&8%.(&0! #*8%! +'! ,*:%*C'! /(F*&8!a! %'%! Fi0&;'80%! #'!
%0:+'! .+*%%&H/'! %'! #('%%'80! @! ,*(0&(! #'%! *88)'%! <=mX! @! +L'80()'! #/! `/8#K! ,(N%! #/! .$81+/'80! '80('! +*! (&-&N('! A/SB$/! '0! +'!
h/*8C,/D! E'%! ,($1'%%&$8%! +&F)(*+'%! %$80! *+$(%! '8.$('! ,'/! (',()%'80)'%K! #'! ;b;'! H/'! +'%! \!,'0&0%! `+*8.%!^D! E'%!
;&%%&$88*&('%! .$88*&%%'80K! '/JK! /8! '%%$(! (*,&#'! T/%H/L@! +*! 9(';&N('! 3/'(('! ;$8#&*+'D! Q+%! %$80! #&-&%)%! ,*(! #'! ;/+0&,+'%!
(&-*+&0)%K!'80('!.*0B$+&H/'%!'0!,($0'%0*80%K!'80('!#&-'(%!$(#('%D!

E*! -&'! %$.&*+'! #'%! I..&#'80*/J! %L$(C*8&%'! ,'0&0! @! ,'0&0K! %$/11(*80! #/(*80! +'%! ,(';&N('%! *88)'%! #'! +L*F%'8.'! #'! 1';;'%!
'J,*0(&)'%D! g*8%! +*! .$8.'%%&$8! 1(*8G*&%'K! +*! 1';;'! '0! +'%! 1&++'%! #'! 2D! 2$80&C8:K! +'! ,(';&'(! .$8%/+! #'! ?(*8.'! @! AB*8CB*&K!
%$80K! T/%H/L'8! <=dXK! +'%! %'/+'%! 1';;'%! )0(*8CN('%! -&-*80! %/(! ,+*.'D! E'! 8$;F('! #'! 1';;'%! $..&#'80*+'%! *00'&80! YXXX! */!
0$/(8*80!#/!PP'!%&N.+'D!`'*/.$/,!#'!()%&#'80%!-&-'80!#)%$(;*&%!'8!1*;&++'K!'0!%L'11$(.'80!#'!('0($/-'(!+'%!#&%0(*.0&$8%!'0!+'!
C'8('!#'!-&'!H/&!%$80!.'/J!#'!+'/(!.+*%%'!#*8%!+'/(!8*0&$8!#L$(&C&8'D!

! g*8%! /8'! %$.&)0)! @! ,()#$;&8*8.'!


;*%./+&8'! '0! F(&0*88&H/'K! +'%! +$&%&(%!
%L$(C*8&%'80! */0$/(! #'%! ('8.$80('%!
#*8%! +'%! .+/F%! '0! +'%! *.0&-&0)%!
%,$(0&-'%D! E'%! O8C+*&%! .()'80! +'!
AB*8CB*&! 7+/F! '8! <=d>K! H/&! &8%0*++'!
%'%! +$.*/J! %/(! +'! `/8#! "'8! <c<XK! .'!
.+/F!0(N%!1'(;)!%'!#$0'(*!#L/8!8$/-'+!
&;;'/F+'! @! +*! 1*G*#'! 8)$V.+*%%&H/'5D!
O! +L&80)(&'/(K! $8! :! 0($/-'! F*(K! F&++*(#K!
%*++'! @! ;*8C'(K! F&F+&$0BNH/'D! E'%!
*#B)('80%! %L:! ('8.$80('80K! F$&-'80K!
#k8'80K! ).B*8C'80! #'%! 8$/-'++'%K!
+&%'80! +'%! T$/(8*/JD! ?(*8G*&%! '0!
O++';*8#%! ,()1N('80! %'! ()/8&(! #*8%!
! +'/(%! ,($,('%! .+/F%D! 7'(0*&8%! #'! .'%!
.+/F%! ('C($/,'80! #'%! C'8%! #'! ;b;'!
<;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GHUPC!
,($1'%%&$8K! $/! #'! ;b;'! %'8%&F&+&0)!
,$+&0&H/'D!

E'%!M.$%%*&%!.()'80!+*!A$.&)0)!#'!A*&80!O8#()!H/&!$(C*8&%'!+'%!,(';&'(%!F*+%!#'!AB*8CB*&!'8!<=mXD!g'%!0($/,'%!#'!0B)i0('!
*;*0'/(!-$&'80!+'!T$/(!"8$0*;;'80!+LO;*0'/(!g(*;*0&.!7+/FK!.())!'8!<=dmK!$/K!.U0)!1(*8G*&%K!+*!A$.&)0)!#(*;*0&H/'K!#$80!
+*! ,(';&N('! (',()%'80*0&$8! #*0'! #'! <=mW5D! Q+! '8! '%0! #'! !
;b;'! ,$/(! +'%! C($/,'%! +&00)(*&('%! '0! ,B&+$%$,B&H/'%!!
"*/0$/(! #'! +*! Z$(0B! 7B&8*! `(*8.B! #'! +*! ]$:*+! O%&*0&.!
A$.&'0:K! &8%0&0/0&$8! #$0)'! #L/8'! +&F(*&(&'! #'! ,+/%&'/(%!
;&++&'(%! #L$/-(*C'%5! '0! ,$/(! +'%! %$.&)0)%!
,B&+B*(;$8&H/'%! "*-'.! /8! (U+'! ,()./(%'/(! #'%!
O++';*8#%5D!

E'%! *.0&-&0)%! %,$(0&-'%! %L$(C*8&%'80!a! .(&.['0K! 0'88&%K!


*-&($8K! C$+1D! E'! .B*;,! #'! .$/(%'%K! .$8%0(/&0! '8! <=d<K!
%L)0'8#!@!+*!T$8.0&$8!#'!+*!(/'!#'!Z*8[&8!'0!#'!`/FF+&8C!
s'++'!]$*#!"$8!:!0($/-'!*/T$/(#LB/&!+*!9+*.'!#/!9'/,+'5D!
E'%!.$/(%'%!$80!+&'/!'8!;*&!'0!8$-';F('!'0!1$80!*11+/'(!
/8'!1$/+'!)+)C*80'D!E'%!?(*8G*&%!.()'80!+'!7'(.+'!A,$(0&1! !
?(*8G*&%!#*8%!+'%!*88)'%!<=cXD! <;$)'!>DE!=!@F!@$770.!GOOPC!

!
O&8%&K! @! +*! #&11)('8.'! #'%! .&0)%! .$+$8&*+'%! 'J&+)'%! */! F$/0! #/! ;$8#'! $u! +'%! C('11'%! #'! +*! .&-&+&%*0&$8! $..&#'80*+'! %';F+'80!
-$/)'%!@!+*!#)C)8)('%.'8.'K!AB*8CB*&!1*&0!,('/-'!#L/8!-&C$/('/J!#:8*;&%;'D!E'%!()%&#'80%!0&'88'80!@!'8!1*&('!/8'!-&++'!@!+*!
B*/0'/(! #'%! -&++'%! $..&#'80*+'%D! 2*&%! .L'%0! #/(*80! +L'80('V#'/JVC/'(('%! H/'! AB*8CB*&! .$88*k0(*! %$8! iC'! #L$(K! *-'.! /8'!
'J,+$%&$8!#'!%*!,$,/+*0&$8!",($+)0*(&*0!.B&8$&%K!]/%%'%!F+*8.%K!T/&1%!*,*0(&#'%j5!H/&!*00'&8#(*!Y!;&++&$8%!#LB*F&0*80%!"#$80!WX!
@!YX!XXX!)0(*8C'(%5!@!+*!-'&++'!#'!+L&8-*%&$8!T*,$8*&%'!#'!<cYmD!
!

Vous aimerez peut-être aussi