ges SLL ,Agseall yyitoNl Aygqocnll ibdlutglly iLilaigll ikagll ylgseall ‘Apihagll tysill 3shig Silat pobiall UqHlias islaio! $ 1998 glmmno 5399 } Lac gglall 9 OLY! 2 Zaad dex5 SMI Boks gi phesf TEXTE Entre le réve et la réalité Quitter son pays est une épreuve difficile quand on le fait aprés avoir subi des expériences ‘malheureuses qui ont affaibli la confiance que lon a en soi.Le migrant part parce qu'il gagne mal sa vie ou quill est chmeur ou bien pour d'autres raisons encore ... Influencé par les images que véhiculent les médias et les récits de "ceux qui sont rentrés au pays’, tendant toujours a exagérer les 'merveitles" de I’étranger, le migrant a une image idéalisée du pays eonvoité. L'écart entre le pays révé et la situation réelle quil va y connaitre est pour lui tune premiére expérience traumatisante, non seulement & cause de ses conditions de vie et de travail, mais aussi a cause de sa mauvaise connaissance de la langue du pays d'accueil et des codes de ‘comportement dans les grandes villes industrialisées. Memes les appareils mécaniques lui _apparaissent commeautant de pi¢ges dont la logique et le fonctionnement lui échappent. Mais surtout, ce sont les comportements discriminateires sinon ouvertement racistes auxquels il se heurte quotidiennement qui créent une situation traumatisante, Comme il se sent maladroit et ‘anonyme dans ce contexte inconnu quil ne maitrise pas, son identité en est bouleversée, dot la naissance de conflits intérieurs chaque fois quil doit confronter sa culture dorigine avec celle du pays d'accueil (...), Et méme sil adopte certaines normes de ce pays, il ne veut ni perdre ni trahir les valeurs de sa propre culture, * COURRIER DE L'UNESCO, N° 1205, Sept.1985 Cadet Lal ] 2\ 1 dail tourer la pageQuestions | - COMPREHENSION = 1- Les raisons qui poussent Ie migrant a partir sont-elles surtout : d'ordre personnel ? ordre économique? diordre familial ? Justifiez votre réponse en relevant deux expressions du texte. 2- "Une expérience traumatisante” est-ce : une expérience qui provoque une maladie grave?” tune expérience qui provoque une joie intense ? une expérience qui provoque un choc émotionnel ? Recopiez la réponse qui convient. 3 - Complétez le tableau ci-dessous par les expressions suivanies : situations traumatisantes/ pays convoité / image idéalisée / comportements discriminatoires. REVE REALITE 4~Le migrant ne veut pas perdre son .. c'est pourquoi il vit des ... personnels chaque fois quillest... Ades comportements étrangers a sa propre culture. Réécriver lénoncé ci-dessus en le complétant par des mots que vous reléverez du troisitme paragraphe. I - FONCTIONNEMENT DE LA LANGUE : 1 "Lemigrant part parce quiil gagne mal sa vie ou quil est chémeur ou bien pour dautres raisons encore.” [Réécrivez.cette phrase en remplagant* le migrant” par "les migrants”. 2 Le migrant est influencé par les images des médias. Réécrivez cette phrase en la mettant a la forme active. 3 - * Comportements discriminatoires sinon ouvertement racistes " : donnez pour chacun des deux adjectifs soulignés le nom qui lui correspond. 4" Lidentité du migrant est touleversée.Des conflitsintéricurs naissent.” Rééerivez 'énoncé ci-dessus en remplagant le point (.) par l'un des articulateurs suivants : bien que / parce que / si bien que / pour que. Ill - EXPRESSION ECRITE : Traitez 'un des deux sujets au choix : 1 - Résumez le texte en une centaine de mots (8 8 10 lignes) 2.- De retour dans son pays natal, un émigré raconte Faites-le patter.