GR) _ © r7v07 2004 — Tous te dents FAt06783 ISSN 0336-3931 norme européenne NF EN 12811-2 Aoat 2004 norme francaise foe eee eos Equipements temporaires de chantiers Partie 2 : Informations concernant les matériaux E: Temporary works equipment — Part 2: Information on materials 0: Tempordre Konstruktionen fur Bauwerke — Teil 2: Informationen zu den Werkstoffon Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d’AFNOR le 5 juillet 2004 pour prendre effet le 5 aoat 2006. ‘Avec les normes homologuées NF EN 12810-1 et 2 et NF EN 12811-2 et3, remplace la norme homologuée NF HD 1000 (P 93-500), de décembre 1996. Correspondance _ La Norme européenne EN 12811-2:2004 a le statut d'une norme frangaise. Analyse Le présent document ne traite que des aciers, alliages d'aluminium, fontes, bois et ‘matériaux a base de bois couramment uilisés. Il couvre aussi les exigences relatives au soudage ou @ la protection contre la corrosion et d'autres détériorations. ll se limite aux types et aux qualités de matériaux répertoriés dans les normes citées, qui sont des normes ISO ou EN. Descripteurs Thésaurus International Technique : matériel de chantier, échafaudage, matériau, acier, alliage d'aluminium, fonte, bois, panneau a base de bois, propriété mécanique, caractéristique nominale, résistance des matériaux, dimension, prévention de la cor- rosion, soudage, qualité. Modifications ar rapport au document remplacé, redetion des classes de charges, de ergeurs de planchers et de passages libres ene deur niveaux de planchors Corrections Eide et alifusée par Association Frangalss do Normatsation (AFNOR) — 11, avenue Francls de Pressensé — 99571 Saint-Denis La Paina Cadox Tel. #33 0)" 41 62 80 00 — Fax: + 3 (0}4 49 17 0 00 — wa. anor fe © AFNOR 2004 ‘AFNOR 2004 4°" trage 2004-08-FEchafaudages BNTEC P93E Membres de la commission de normalisation Président: M BARBE Secrélariat: M ROSSIGNOL — SFE MAAR HUSSOR SA M AMELINE EMA Mo ARVAULT cEBTP M BARBE UAYHER, MME BELAMY CENTAURE SA Mo BELUER cape, M BEZIAT INGENIEUR CONSE:L M BOURGES ‘CNAM M = CAROFF BnTEC M —— CHARDOT ‘OUTINORD SAINT AMAND Mo CHAVET EIFFAGE TP M = cyRoT SN M oAVID FRENEHARD & MICHAUD MOFFAT SFE M = DECARVILLE ABA Mo DEMANGE NBA M DESIR. RETOTUS SA M ols mus, Mo FURIN JFP PROTECTION M GAGNE ‘oppaTP M GALBAN UNE: M = GANGNERAU —CEBTP M GOMES PLETTAC, M —_GOUDRON ULTRALU MME GUEGAN AFNOR, M GUITTON ‘RBC MINET ECHAFAUDAGES M-—GUNDOGAR FRANCE TRAVAIL SECURITE M~——-GUYON ALTRAD EQUIPEMENT M = JOURDAN SFUF M ——_LEBRUN' ETS LE DREZEN M ——_LEBESQUE ——_COFFRAMAT SNC M —LELONG crm M ——_LESIEUR DUARIB Mo Levis COFFRALU SARL Mo MANIER TUBESCA Mo MAROTEL FOUGEROLLE M MAURICE: 'SOCIETE RHETAISE DE FILETS M MERIGOT Mace MME MICHEL ‘OPPETP M—-MONTMARTIN. SGBSA M ——_NOIROT SOCIETE VUILLEMOT — THEDIS M ——PERONNIER ——_CONIABI SNC. M —— PORTIER IRS M PROVOST PRO.G.COORDINATION M -RENEVIER AFNOR M ROSSIGNOL «SFE M RUFFENACH == FORTAL SA M SANDBERG) SFE M SARRAZY ENTREPOSE ECHAFAUDAGES SAS M —— TOSCAROL LMAAvant-propos national Références aux normes frangaises NF EN 12811-2:2004 La correspondance entre les normes mentionnées a article «Références normatives» et les normes frangaises identiques est la suivante EN 301 EN 336 EN 338 EN 390 EN 729-1 EN 1562 EN 1563 EN 10142 EN 10204 ENV 1993-1-1 ENV 1993-1-3 ENV 1996-1-1 EN ISO 1461 EN ISO 12944 NF EN 301 (Indice de classement : T 76-151) NF EN 336 (indice de classement : P 21-351) NF EN 338 (indice de classement : P 21-353) NF EN 390 (indice de classement : P 21-352) ENF EN 729-1 (Indice de classement : A 89-250-1) ENF EN 1562 (indice de classement : A 92-701) NF EN 1563 (indice de classement : A 32-201) NF EN 10142 (indice de classement : A 36-321) INF EN 10204 (indice de classement : A 00-001) P 22311 XP ENV 1993-1-3 (indice de classement : P 22-313) EXP ENV 1995-1-1 (indice de classement : P 21-711) : NF EN ISO 1461 (indice de classement : A 91-121) NF EN ISO 12944 (indice de classoment : T 34-555) Les autres normes mentionnées 4 larticle «Références normatives» qui n‘ont pas de correspondance dans la collection des normes frangaises sont les suivantes : (elles peuvent étre obtenues auprés JAFNOR) ENV 1999-1-1NORME EUROPEENNE EN 12811-2 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Février 2004 Ics : 91.220 Version frangaise Equipements temporaires de chantiers Partie 2 : Informations concernant les matériaux ‘Tempordre Konstruktionen fur Bauwerke — Temporary works equipment — Tell 2: Informationen zu den Werkstoffen Part 2: Information on materials La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 17 décembre 2003. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit &tre altribué, sans modification, le statut de norme nationale a la Nome ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglis, frangais). Une version dans tune autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions offcielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Halie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee far Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2004 Tous droits c'exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce solt réservés dans le monde centior aux membres nationaux du CEN. én? EN 12811-2:2004 FPage 2 EN 12811-2:2004 Sommaire Page Avant-propos 3 Introduction .. 4 1 Domaine d'application 5 2 Références normatives 5 3 Généralités 6 a4 Choix des matériaux 6 32 Valeurs caractéristiques .. 6 33 Documents d'inspection 6 34 Influence sur la fabrication 6 4 Acier 6 44 Généralités 6 12 Dimensions, masse et tolerance 6 43 Ténacité a la rupture .. 7 44 Los nuances d'acier en EN 10142 7 5 Fonte 7 5A Généralites : 7 52 Essais de prototype .... 7 53 Document diinspection 7 6 Alliages d’Aluminium 7 64 Généralités 7 62 Dimensions, masse et tolerance 8 63 Zones affectées par la chaleur 8 64 Document d'inspection 8 7 Bois et matériaux a base de bois oma sone 8 TA Généralites 8 72 Bois massif et bois amellé cols 8 724 Généralités 8 422 Valeurs caractéristiques 8 7.2.3 Dimensions .. 9 73 Matériaux a base de bois (contre- Piaaut panneaux de particules, panneaux de fibres de bois)... 9 734 Genéralités . 9 8 Protection contre la corrosion et la détérioration 9 at Produits en métaux ferreux F o sone @ 82 Alliages daluminium se = 10 83 Contre-plaqué pour ies planchers d’échafaudage sent o 10 9 Soudage .. . : oer ow 10 Annexe A (informative) Information tirée d'autres normes de matériaux et de calcul ol Bibliographie ..... on . cae seve 18Page 3 EN 12811-2:2004 Avant-propos Le présent document EN 12811-2:2004 a é16 élaboré par le Comité Technique CEN/TC 53 «Equipements pour travaux temporaires», dont le secrétariat est tenu par DIN. Cette Norme européenne devra recevoirle statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en aodt 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées, au plus tard en aoat 2004, La présente Norme Européenne se compose des parties suivantes sous le titre général : Equipements pour tra- vaux temporaires — Echafaudages : — Partie 1 : Exigonces de performance et étude, on général ; — Parti 2: Informations concemant les matériaux ; — Partie 3: Essais de charge. Lannexe A est informative. ‘Ce document comprend une bibliographie. Selon le Reglement intériour du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tonus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagno, Estonie, Finlande, France, Gréce, Honagrie, Irande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tcheque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse,Page 4 EN 12811-2:2004 Introduction Le présent document, qui constitue une norme complémentaire a toutes les normes de produit élaborées par le CEN/TC 53, tient compte des observations formulées concemant les matériaux lors de 'enquéte CEN sur les pro- jets suivants prEN 12810-1:1997, Echafaudages de facade a composants préfabriqués— Partio 1 : Spécifications des produits. PrEN 12810-2, Echafaudagos de facades & composants préfabriqués — Parti 2 : Méthodes partculéres de cal- cul et de structures. prEN 1281 1-1:1997, Equipements tomporaires de chantiers — Partie 1 : Echafaudages — Exigences de perfor- ‘mance et étude, en général prEN 12812:1997, Etaioments — Exigences de performance et méthodes de conception et calculs. prEN 12613:1997, Equipments temporaires de chantior — Tours d’étaiement en composants préfabriqués — Méthodes particuliéres de calcul des structures. HEN 13391-1:1998, Dispositis de blindage de tranchées — Partie 1 : Spécifications du produit. prEN 13331-2:1998, Dispositifs de blindage de tranchées — Partie 2 : Evaluation par calcul ou par essai. prEN 13377:1998, Poutrelles de coffrage préfabriquées en bois — Exigences, classification et évaluation. Cette norme est limitée au choix des sortes de matériaux et de leurs nuances d'aprés des normes soit européen- Nes soit intemationales. Cependant, dans le domaine des équipements temporaires de chantier, l'utilisation d'autres matériaux peut étre conseillée ob méme imposée. utilisation des matériaux (nouveaux) non normalisés peut étre avantageux pour des composants particuliers. Mais cette utilisation empéche le marquage du produit méme sil est conforme a d'autres égards a la norme pro- duit avec le numéro de celle-ci ‘Les composants des équipements temporaires de chantier sont en service de nombreuses années. Ilya des com- osants dans les stocks des utilsateurs et sur les chantiers de construction qui sont en matériaux correspondant 4 des normes nationales anciennes. Cette norme ne prévoit pas d’empécher soit utilisation des matériaux (nouveaux) non normalisés, soit utilisation des anciens matériaux. C'est au dota du domaine d'application et de la compétence du CEN/TC 53 de formuler des régles pour les (nou- ‘eaux) matériaux non normalisés et pour les anciens matériaux qui avaient fait objet d'une Norme nationale. En l'absence d'une Directive Européenne produit pour les équipements temporaires de chantier, de tels régle- ‘ments et leur reconnaissance mutuelie sont réservés aux seuls pays européens. Pour combler le vide jusqu’a ce quill existe un réglement européen, les recommandations suivantes sont données 1) chaque pays devrait ajouter un avant propos national pour cette norme qui réglemente usage ultérieur des ‘composants, constitués de matériaux, ancien au regard de sa juridiction ; 2) les groupes de travail du CEN/TC 53 devraient inclure une exigence dans leur norme produit indiquant aussi que les produits fabriqués partietlement de matériaux non couverts par des Normes ISO ou EN peuvent avoir le numéro de la norme produit, si ils sont marqués avec un astérisque et figurant dans le manuel produitPage 5 EN 12811-2:2004 1 Domaine d'application Cette Norme européenne four des indications pour rechercher des informations sur les matériaux souvent uti- lisés dans les travaux temporaires. Elle attire attention sur un certain nombre de points qu'un concepteur doit prendre en compte. information donnée se limite aux matériaux courarmment utiisés, acier, aliages d'aluminium, fonte, bois et & base de bois. II couvre aussi les exigences relatives au soudage, a la protection contre la corrosion et d'autres détériorations, Il se fimite aux types et aux qualités de matériaux répertoriés dans les normes citées, qui sont des Normes ISO ouEN. 2 Références normatives Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci- aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultériours de une quelconque de ces publica- tions ne s‘appliquent a cette Norme européenne que sils y ont é16 incorporés par amendement ou révision. Pour los références non datées, la demiére édition de la publication a laquelle il est fat référence s'applique (y compris les amendements), EN 301, Adhésifs de nature phénolique et aminoplaste, pour structures portantes en bois — Classification et ‘exigences de performance. EN 336, Bois de structure — Dimensions, écarts admissibles. EN 338, Bois de structure — Classes de résistance, EN 390, Bois lamellé collé — Dimensions — Ecarts admissibles. EN 729-1, Exigences de qualité en soudage — Soudage par fusion des matériaux métallques — Partie 1 : Lignes directrices pour la sélection et Iutilisation. EN 1562, Fonderie — Fonte mailéable. EN 1563, Fonderie — Fonte 8 graphite sphéroidal. EN 10142, Bandes et t6les en aciers doux galvanisées & chaud et en continu pour formage a froid — Conditions techniques de livraison. EN 10204, Produits métalliques — Types de documents de contréle. +1, Eurocode 3 : Calcul des structures en acier - Partie 1-1 : Régles générales et régles pour les ENV 1993-1-3, Eurocode 3 : Calcul des structures en acier — Partie 1-3 : Régies générales — Regles supplé- ‘mentaires pour les profilés et plaques & parois minces formés @ froid. ENV 1995-1-1, Eurocode 5 : Calcul des structures en bois — Partie 1-1 : Régles générales ot régles pour les batiments, ENV 1999-1-1:1998, Eurocode 9 : Conception et dimensionnement des structures en aluminium — Partie 1-1 Régles générales — Régles générales ot réglos pour les batiments, EN ISO 1461, Revétement par galvanisation 4 chaud sur produits finis ferreux— Spécifications et méthodes essais (ISO 1461:1999). EN ISO 12944 parties 1 @ 8, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acler par systémes de peinture.Page 6 EN 12811-2:2004 3 Généralites 3.1 Choix des matériaux Les matériaux utiisés doivent étre suffisamment robustes et durable pour résister aux conditions normales de travail Les materiaux doivent étre exempt de toute impureté et défaut qui peuvent affectés leur usage satisfaisant. Les matériaux doivent étre choisis dans les Normes internationales ou européennes. NOTE Les matériaux couramment utiisés sont listés en Annexe A. 3.2 Valeurs caractéristiques Les valeurs minimums pour la limite élastique ot pour la limite conventionnelle d'élasticité et pour la résistance ullime en traction spécifiées dans les normes matériaux doivent étre utilisés comme valeurs caractéristiques dans les calculs de conception 3.3 Documents d’inspection Les matériaux pour les composants qui influencent la capacité portante ainsi que les aspects santé, sécurité, doi- vent éire délivrés avec un document d'inspection en accord avec EN 10204. Le niveau minimum doit correspondre a22. 3.4 Influence sur la fabrication (On doit tenir compte du fagonnage ou des autres techniques de fabrication qui peuvent affectés les propriétés du matériau. Par exemple pour lacier la limite élastique pourrait étre augmentée et la ductilité pourrait étre réduite Par ces opérations. 4 Acier 4.1 Généralités -e8 matériaux couramment utilisés sont listés dans le Tableau A.1 et Tableau A.2. De plus des exigences sont données dans ENV 1993-1-1 et ENV 1993-1-3, Des valeurs sont données en Tableau 1 pour certains matériaux. Tableau 1 — Valeurs pour l'acier Module délasticits | Module 'élasticité | Coefficient de ditatation | longitudinal transversal thermiquolingaire | Densité | e 6 a Mpa MPa lensions, masse et tolérance Les dimensions, la masse et les tolérances doivent étre conformes avec la nome matériau spécifiée.Page 7 EN 12811-2:2004 4.3. Ténacité ala rupture Quand les structures sont utilisées a des températures inférieures a — 20 °C, un matériau résistant au choc devra étre utlisé. Pour connaitre la température de référence se rattachant a une épaisseur maximum voir ENV 1993-1-1, 4.4 Les nuances d’acier en EN 10142 Pour les besoins de la conception, les nuances d'acier de EN 10142 doivent étre considérées ot avoir une limite @lastique de 140 N/mm et une résistance ultime en traction de 270 Nimm?, 5 Fonte 5.1 Généralités La fonte maliéable en accord avec EN 1562 ou fonte & graphite sphéroidale doivent étre utilisées. En cas de sondage la fonte malléable a copur blanc EN-GJMW-360-12 devrait étre utilisée. Due aux exigences de ductilits, 'allongement pour la fonte graphite sphéroidale doit étre limite a As > 12.%, pour la fonte malléable a Ag,4> 7 % Les valeurs sont données dans le Tableau 2 pour certains matériaux Tableau 2— Valeur pour Ia fonte | | Coefficient de dilatation Module d'étasticité | “Nooptuaieane | thermique linéaire Densité rane Coefficient a de poisson k MPa 1 ea k mm | Graphite spéroide 169.000 027 | 125% 108 7100 Malléable | 190000 | 0275 41x 10% 7400 MPa = 1 Nimm?, 5.2 Essais de prototype Sila capacité de charge evou la rigiité est déterminée par essai d'un composant constitué partiellement oi tota- lement par de la fonte, un enregistrement métallographique (macrographie et micrographie) d'un composant teste doit étre obtenu pour servir de référence, 5.3 Document d’inspection Les fontes doivent étre soumises a une inspection spécifique et a un essai, et il sera publié un document diins- ection type 3.1 B en accord avec EN 10204 6 Alliages d’Aluminium 6.1 Généralités Les alliages d'aluminium couramment utiisés sont donnés dans les Tableaux A.3 et A.4. De plus, des exigences sont données dans ENV 1999-1-1,